1
00:00:06,176 --> 00:00:09,669
ZATÍM:
Máma něco schovala.

2
00:00:09,804 --> 00:00:13,613
Kalich smrtelnosti je nejdůležitější
objektem stínového světa.

3
00:00:14,935 --> 00:00:18,106
Moc dobře ví, co se stane, až přijde Valentýn
dosáhne kalicha před námi.

4
00:00:18,584 --> 00:00:22,789
Možná vám lék osvěží paměť.

5
00:00:23,161 --> 00:00:25,838
Brzy najděte Clary.
 �Budu.

6
00:00:25,974 --> 00:00:29,587
Řekni mi, jestli znáš jiný způsob,
jak získat zpět svou paměť

7
00:00:29,722 --> 00:00:34,103
Pokud je tento kruh tak nebezpečný,
to není dobré pro Clary. �To není pro nikoho.

8
00:00:34,475 --> 00:00:37,102
Tohle už jsem nakreslil.
Nevím, co to znamená.

9
00:00:37,900 --> 00:00:41,763
Vyjednáváme.
Mundi výměnou za kalich smrtelnosti.

10
00:00:42,055 --> 00:00:45,862
Moje matka mi lhala.
Můj otec je Valentýn.

11
00:00:49,478 --> 00:00:52,118
Prostě to nechápu.
Jak jsou Lovci stínů lepší

12
00:00:52,252 --> 00:00:55,379
z Mundies, jak jim říkáte?
 �Chráníme lidi.

13
00:00:56,384 --> 00:00:57,886
Opravdu.

14
00:00:58,321 --> 00:01:03,666
Chráníš lidi.
Nechal jsi Simona samotného v dodávce.

15
00:01:04,137 --> 00:01:05,167
Odvedli jste skvělou práci.

16
00:01:05,302 --> 00:01:10,326
Za předpokladu, že lidé by měli mít jen chvilku
rozumu, je zrnko pravdy. �Alecu, přestaň.

17
00:01:10,461 --> 00:01:14,138
Simonovi vlasy nezkřiví.
Chtěli se tě zbavit.

18
00:01:14,273 --> 00:01:18,021
Chtějí šálek a usoudí, že ho máte.
Jak byste to uzavřel?

19
00:01:18,154 --> 00:01:20,397
Matka, která mi celou dobu lhala
řekl bys mi náhodou

20
00:01:20,624 --> 00:01:24,319
že ukryla kouzelný pohár na planetě
Bongo, ale musím se za to modlit.

21
00:01:26,766 --> 00:01:31,878
co teď dělat? Musíme se hlásit clave.
Musíme jim říct o Valentýnu.

22
00:01:32,115 --> 00:01:34,035
Je to můj otec?

23
00:01:34,475 --> 00:01:37,875
Dobře, řekni jim to.
Co to Simonovi udělá?

24
00:01:38,008 --> 00:01:41,575
Všechno je propojené. Upíři chtějí pohár.
komu? Vytvořte nové lovce stínů.

25
00:01:41,811 --> 00:01:44,395
Nikdo po tobě nechce
Valentýna si vytváří vlastní

26
00:01:44,420 --> 00:01:46,763
armádě. �A co démoni
ovládat s ním.

27
00:01:46,894 --> 00:01:49,768
Navrhnou náhradu.
Simon na skleničku.

28
00:01:49,904 --> 00:01:53,902
Upíři vymění Simona za kalich,
Valentýnská matka.

29
00:01:54,239 --> 00:01:56,432
Tak či onak, ztrácím svou nejdražší.

30
00:01:57,754 --> 00:02:00,749
Vyhodím to do vzduchu
ať za něj bojují.

31
00:02:00,883 --> 00:02:04,725
Takže to pro vás není důležité?
 �Samozřejmě, že ano!

32
00:02:06,368 --> 00:02:11,764
Když jsi mě zachránil, věřil jsem ti.

33
00:02:13,649 --> 00:02:16,032
Teď mi důvěřuješ.

34
00:02:16,748 --> 00:02:18,932
Nemohu se stát lovcem stínů
změnit �přes noc�.

35
00:02:19,027 --> 00:02:22,481
Je to pravda. Byla vychována jako lidská bytost.
 �Jste její zástupce?

36
00:02:22,618 --> 00:02:25,137
Nepotřebuji zástupce.
Potřebuji mapu.

37
00:02:27,009 --> 00:02:27,949
Je tam někdo?

38
00:02:29,101 --> 00:02:30,249
Kdokoliv?

39
00:02:30,442 --> 00:02:33,629
Jsem jen student účetnictví.
Jsem bezvýznamný.

40
00:02:33,792 --> 00:02:39,118
Neviděl jsem tě moc dobře.
Nepoznala bych tě.

41
00:02:39,417 --> 00:02:41,847
Ani byste nebyli, protože jste upíři!

42
00:02:42,212 --> 00:02:46,619
Ne bi mi verjeli.
Nevěděl jsem, že vůbec existuješ.

43
00:02:48,739 --> 00:02:50,273
Je tam někdo?

44
00:02:52,685 --> 00:02:56,340
kdybys mě chtěl vyděsit
vam je uspelo.

45
00:02:57,522 --> 00:03:02,936
Pokud jde o mě, můžete na to přijít
z lovci sen. Zlasti z blondincem.

46
00:03:04,149 --> 00:03:08,833
Nepotřebujete mě.
 �Prav nasprotno.

47
00:03:10,911 --> 00:03:14,057
Imate ra�unalnike.

48
00:03:14,983 --> 00:03:17,723
Co mohu použít k nalezení Simona?

49
00:03:18,770 --> 00:03:21,341
Kje sploh je? V grobnici
v Transilvaniji?

50
00:03:21,366 --> 00:03:23,814
Ne. Tisto je Camillina
skupina, kajne?

51
00:03:23,927 --> 00:03:26,735
Doma�ini tak. ��ivijo v hotelu
Dumort na Gansevoort Street.

52
00:03:26,870 --> 00:03:31,787
In mi smo se vrnili sem? Jdeme.
 �O tem odlo�a Klava.

53
00:03:31,960 --> 00:03:34,762
Čtyřka nemůže prohlásit
války s upíry.

54
00:03:34,787 --> 00:03:37,349
Nesmíme zůstat bez pohnutí
hlavou skrz zeď.

55
00:03:37,506 --> 00:03:39,862
Nižší jsou otroci svých instinktů.
nejsme.

56
00:03:39,995 --> 00:03:44,868
Neházejte všechny Downery do stejné krabice.
Opravdu. Elfové mají své vlastní brnění.

57
00:03:45,032 --> 00:03:48,184
Proč ne? �Elfové?
 �Elfové, fauni.

58
00:03:48,347 --> 00:03:53,983
Netopýři, šortky, vidle, všichni poloviční andělé,
poloviční démoni. Běžný výraz.

59
00:03:54,119 --> 00:03:59,993
Izzy ví víc. Jsou její slabou stránkou.
 �Máme je všichni.

60
00:04:00,175 --> 00:04:03,426
Už toho mám dost.
Simon byl unesen upíry.

61
00:04:03,734 --> 00:04:07,260
Vyřeším to sám.
Bude to vedle hlavy.

62
00:04:07,534 --> 00:04:09,986
Simon taky.

63
00:04:14,682 --> 00:04:19,388
Tak mi pomozte. Zatímco se divíš
můj přítel trpí.

64
00:04:19,781 --> 00:04:23,262
Lovci stínů to chápou
je to doména mundi?

65
00:04:28,733 --> 00:04:30,333
Clary má pravdu.

66
00:04:32,555 --> 00:04:36,022
Udělali první krok.
Prostě to vyřešíme.

67
00:04:36,159 --> 00:04:39,339
To je špatný nápad � 
Existuje něco lepšího?

68
00:04:39,914 --> 00:04:44,257
Upíři porušili dohody.
Unesli mundiho. Nemohou to udělat.

69
00:04:44,489 --> 00:04:48,810
Klava nám je navlékne, as
schválí. �Souhlasím.

70
00:04:48,998 --> 00:04:53,855
Nevyhneme se vysvětlení,
i když půjdeme.

71
00:04:54,158 --> 00:04:57,723
Potřebujeme zbraně. Viděli by nás.

72
00:04:59,488 --> 00:05:01,493
Vím, kde ho najdeme.

73
00:05:11,012 --> 00:05:12,314
Jak to dopadne?

74
00:05:12,903 --> 00:05:17,276
Necháš mě jít nebo ne?
Nejsem za to placený.

75
00:05:17,510 --> 00:05:23,293
Upíři dostávají zaplaceno?
Jsme nějací investoři.

76
00:05:24,715 --> 00:05:25,961
Posaďte se.

77
00:05:27,575 --> 00:05:29,474
Posaďte se.

78
00:05:30,477 --> 00:05:32,081
Nemám rád spinnery.

79
00:05:32,272 --> 00:05:35,192
Jen se rozhlížím.
 �Odejít?

80
00:05:37,786 --> 00:05:38,834
On tam není.

81
00:05:38,968 --> 00:05:42,946
Jaká sbírka předmětů.
Kov.

82
00:05:45,849 --> 00:05:47,119
To není důležité.

83
00:05:47,918 --> 00:05:51,356
Leonidas Zkoušel jsem to dlouho
prodat tento odpad.

84
00:05:52,684 --> 00:05:56,557
Muzea to dnes musí dokázat
že starožitnosti jsou autentické.

85
00:05:56,894 --> 00:06:00,582
Jasně.
Co můžu říct, kde jsi to vzal?

86
00:06:00,985 --> 00:06:03,952
Není nezákonné vykrást vlastní hrob.

87
00:06:08,698 --> 00:06:09,884
Mari�ka!

88
00:06:11,594 --> 00:06:13,537
Prosím tě.

89
00:06:16,942 --> 00:06:19,863
Sukně byla nová.

90
00:06:20,077 --> 00:06:27,891
Neexistuje žádná cesta ven. Jsi rukojmí, smiř se s tím.
Jsem rukojmí? Takže mě nezabije?

91
00:06:28,124 --> 00:06:30,168
Že tě nezabije?

92
00:06:31,279 --> 00:06:33,082
Ale kdo to řekl?

93
00:06:34,680 --> 00:06:36,165
Raphael.

94
00:06:37,992 --> 00:06:39,252
Podívej, podívej.

95
00:06:40,296 --> 00:06:41,916
Pěkný.

96
00:06:42,481 --> 00:06:44,215
Krvavý.

97
00:06:51,178 --> 00:06:54,929
těším se
abych tě lépe poznal.

98
00:07:04,496 --> 00:07:06,474
<b>Lovci stínů

99
00:07:11,650 --> 00:07:18,620
V čí hrobě to je? �Mary Milligan,
10. 1. 1802- 10. 1. 1878.

100
00:07:18,770 --> 00:07:21,346
Alecu, pojď.
Co přesně hledáme?

101
00:07:21,527 --> 00:07:24,574
Úkryt zbraní.
 �V hrobě pana Milligana.

102
00:07:24,773 --> 00:07:26,646
Proč je to zbraň lovců stínů
na hřbitově?

103
00:07:26,883 --> 00:07:30,926
Všechna stará náboženství uznávala démony.
Alespoň jsou.

104
00:07:31,177 --> 00:07:34,203
Zapomněli na hrozbu,
protože je celou tu dobu chráníme.

105
00:07:34,955 --> 00:07:37,644
Charakteristická světská necitlivost.

106
00:07:37,846 --> 00:07:41,229
Říká, že jsme práce
předvedl příliš dobře?

107
00:07:41,254 --> 00:07:44,801
Nemůže přestat. Aleku,
podívej se na anděla.

108
00:07:47,981 --> 00:07:49,961
V Institutu jsme se nemohli vyzbrojit.

109
00:07:50,324 --> 00:07:54,691
Naši předkové zbraně schovali
někde tady. Najdeme ho.

110
00:07:55,069 --> 00:07:57,422
Vždy jsem se divil
kde je pohřben můj otec.

111
00:07:58,303 --> 00:08:00,796
Přál jsem si, aby byl stále naživu.

112
00:08:02,213 --> 00:08:08,385
Musíte si dávat pozor, co si přejete.
Není to tvoje chyba. �Jsem.

113
00:08:09,356 --> 00:08:13,653
Velký. Je doma. odcházím.

114
00:08:14,078 --> 00:08:16,652
Nejdeš s námi?
 �Nerad bych o to přišel.

115
00:08:16,801 --> 00:08:19,758
Musím vymyslet jak
vplížit se do upířího doupěte.

116
00:08:21,061 --> 00:08:22,963
Nedělej nic, co bych neudělal.

117
00:08:23,479 --> 00:08:28,263
Jace je tady.
 �Přijdu.

118
00:08:28,453 --> 00:08:31,583
Bude to dobré?
 �Budu, ano.

119
00:08:33,430 --> 00:08:36,836
Potřebuji jen chvilku.
 �Správně.

120
00:08:43,304 --> 00:08:44,702
Co?

121
00:08:48,063 --> 00:08:51,604
Chystáme se vstoupit na území upírů.
 � O to jde.

122
00:08:52,015 --> 00:08:56,451
Rozjasni se, Aleku. Bude to zábava.
 �Zamyslete se, alespoň jednou.

123
00:08:56,733 --> 00:09:01,733
Ten kluk se jí vůbec nelíbí�.
Tohle všechno dělá pro Clary.

124
00:09:02,574 --> 00:09:05,505
Chceš si ji tak zoufale vzít,
že nás všechny ohrozí?

125
00:09:05,769 --> 00:09:10,800
budu předstírat
že jsem to neslyšel.

126
00:09:10,825 --> 00:09:15,854
je to tak. Neposlouchá.
Jsi ke všemu hluchý.

127
00:09:15,996 --> 00:09:19,342
Ani dívku nezná.
Proč jí věří?

128
00:09:19,795 --> 00:09:24,860
Je to proto, že je to Valentýnský dům?
Nemáme to už zpracované? Podívej se na mě.

129
00:09:25,295 --> 00:09:28,622
Zda jí věří nebo ne, je na vás.

130
00:09:28,826 --> 00:09:33,622
Ale jestli o mně pochybuješ, Jaci! Aleku!
Našel jsem hrob! Mary Milliganová!

131
00:09:43,470 --> 00:09:44,919
Milovaná služka?

132
00:09:45,949 --> 00:09:50,370
Kdo by měl takový epitaf?
Ten, kdo pracuje pro vyšší cíl.

133
00:09:53,766 --> 00:09:55,381
Alespoň teď je.

134
00:09:56,485 --> 00:10:01,644
Abrakadabra. Opravdu to říkáš?
 �Ne, Clary.

135
00:10:25,949 --> 00:10:27,453
kde je? Milligan?

136
00:10:29,103 --> 00:10:34,630
Nedotýkej se toho. Neví, jak to ovládat.
 �Jako v Pandemonium, když jsem zabil démona?

137
00:10:34,764 --> 00:10:37,665
Nezabil jsi � �Aleca. Ukážu jí to
jak to používat.

138
00:10:37,983 --> 00:10:39,450
Vidíš mezitím něco, co chceš?

139
00:10:42,508 --> 00:10:46,314
Ne. Neexistuje luk se šípy. potřebuji to.

140
00:10:46,688 --> 00:10:50,353
Musím dívky obalit runami.
Budu v Institutu.

141
00:10:50,562 --> 00:10:56,505
Jak se dostane do ústavu?
 �Zezadu. nebude mi to vadit.

142
00:10:57,282 --> 00:11:00,763
Platí. tady skončím.

143
00:11:07,909 --> 00:11:12,141
Chápu, co musíme udělat.
Věřím ti, parabatayi,

144
00:11:12,890 --> 00:11:16,609
ale nikdy o mně nepochybuj
I když to říkám poněkud odvážně.

145
00:11:17,081 --> 00:11:18,747
Už je to zapomenuto.

146
00:11:20,358 --> 00:11:23,045
Uvidíme se za úsvitu.
 �Za úsvitu.

147
00:11:29,605 --> 00:11:31,810
Ukážu vám, jak to ovládat.

148
00:11:32,044 --> 00:11:35,632
Vím, že jsi lovec stínů
proto chce reagovat.

149
00:11:35,839 --> 00:11:39,560
Musí ho pevně držet.
Musí to zvládnout�.

150
00:11:43,072 --> 00:11:44,210
Takhle.

151
00:11:45,761 --> 00:11:49,573
Udělejte z toho svou součást. Staňte se jedním.

152
00:11:50,647 --> 00:11:53,262
Čepel neselže.

153
00:11:54,050 --> 00:11:56,066
Říká, že patří k sobě.

154
00:11:57,071 --> 00:11:58,572
Jak to ví?

155
00:11:59,769 --> 00:12:04,002
Jsi součástí Nephilim, jako všichni Lovci stínů.

156
00:12:09,839 --> 00:12:11,177
Rozuměl jsi?

157
00:12:11,793 --> 00:12:13,392
Ani trochu.

158
00:12:14,425 --> 00:12:15,712
bude.

159
00:12:16,510 --> 00:12:19,663
Nechápe to ve své mysli.

160
00:12:20,112 --> 00:12:23,917
Ví to, protože proudí tělem.

161
00:12:25,408 --> 00:12:27,125
Má to v krvi.

162
00:12:31,623 --> 00:12:33,566
Zvládl bych to bez tebe?

163
00:12:34,991 --> 00:12:39,999
Prostě se ti to líbí. �Zdálo se mi
je to jako bys byl stále se mnou.

164
00:12:42,300 --> 00:12:43,549
jsem.

165
00:12:44,458 --> 00:12:45,949
A budu.

166
00:12:49,271 --> 00:12:53,455
Všichni budeme s vámi.

167
00:12:59,691 --> 00:13:02,325
Jak víš, že přijdou?
 �Alec a Izzy?

168
00:13:02,495 --> 00:13:05,953
Ano. Jednali jsme společně.
Jsou pro mě jako bratr a sestra.

169
00:13:06,169 --> 00:13:09,531
Alec mě nemá rád.
 �Nikoho nemá rád.

170
00:13:09,666 --> 00:13:11,934
Proč bys mi pomáhal?
Slyšel jsi, jak mi říkal?

171
00:13:12,192 --> 00:13:13,757
Jsme v Parabatě.

172
00:13:19,187 --> 00:13:22,340
Lidské pouto se nedá srovnávat
s tím, co je mezi námi za Alecem.

173
00:13:22,721 --> 00:13:27,443
Jsme svázáni až do smrti.
Bojujeme a žijeme.

174
00:13:27,778 --> 00:13:30,985
V bitvě naše srdce bijí jako jedno.

175
00:13:32,070 --> 00:13:36,752
Kdyby jeden z nás zemřel,
zemřel by s ním jako součást druhého.

176
00:13:40,188 --> 00:13:42,250
On přijde, Clary.

177
00:13:44,485 --> 00:13:45,788
Jste připraveni?

178
00:13:46,473 --> 00:13:49,257
jsem.
Zdá se také.

179
00:13:52,576 --> 00:13:55,659
Nerad házím slovy. Opravdu ne.

180
00:13:55,893 --> 00:13:58,718
Ještě jsem nebyl ve vlastním baru micva
hotel s dmychadlem � 

181
00:13:58,853 --> 00:14:00,916
Neřekl bych to, přísahám Bohu!

182
00:14:01,051 --> 00:14:04,588
Bože můj. Nemůžeš říct Bůh, že ne?
Proboha, co bys chtěl říct?

183
00:14:04,723 --> 00:14:09,463
Nechtěl jsem zvracet noc.
 �Samozřejmě že jsi. Proto jsi vtipný.

184
00:14:09,696 --> 00:14:14,591
Myslím, že ne.
 �To samé. omlouvám se. Mohu zaplatit

185
00:14:16,063 --> 00:14:22,060
děkuji. Život může být únavný.
 �To bude užitečné. �Co já vím.

186
00:14:23,647 --> 00:14:27,014
Porušit dohody nebylo moudré.

187
00:14:27,742 --> 00:14:31,198
Pokud to tak mohu říci.
 �Nesouhlasím.

188
00:14:31,360 --> 00:14:36,627
Dobře ví, že přijde Clary Fairchild
po drahém příteli nebo co to je.

189
00:14:36,879 --> 00:14:41,630
Musíme to prostě zachytit.
Má šálek nebo řekne, kde je.

190
00:14:41,813 --> 00:14:45,685
Bude mít s sebou Lovce stínů.
Dál než ke vchodu se nedostanou.

191
00:14:45,876 --> 00:14:48,928
A i když přijdou, jsou v menšině.

192
00:14:50,002 --> 00:14:52,870
Už jste ochutnali krev lovců stínů?

193
00:14:54,317 --> 00:14:58,268
Je nebeská.
 �To bych nevěděl. Neměňte téma.

194
00:14:58,477 --> 00:15:01,185
Není ten správný čas postavit se Klavě?

195
00:15:01,365 --> 00:15:03,996
Naší jedinou nadějí je
Jestli se Valentýn opravdu vrátí.

196
00:15:04,131 --> 00:15:05,915
Jak daleko od tebe může být upír?

197
00:15:06,051 --> 00:15:08,768
Tři sta, �čtyři sta� 
Řečnická otázka.

198
00:15:08,903 --> 00:15:13,705
Jednoduše řečeno, kdo má kalich
smrtelnosti, drží ve svých rukou svět stínů.

199
00:15:18,944 --> 00:15:21,440
Je to vynikající svačinka.

200
00:15:22,110 --> 00:15:27,263
Nebo ne? On, Camille?
�Víš�, �čokoláda.

201
00:15:27,762 --> 00:15:33,029
Některé z nich mají ty nejobyčejnější
nejlepší jádro.

202
00:15:36,800 --> 00:15:38,316
Uvidíme.

203
00:15:42,428 --> 00:15:45,780
 � proto si můžu zaplatit novou bundu�.

204
00:15:50,592 --> 00:15:52,713
Neboj se, můj karamel.

205
00:15:53,256 --> 00:15:55,991
Všechno bude v pořádku.

206
00:16:05,452 --> 00:16:06,852
Meliorn?

207
00:16:10,608 --> 00:16:12,024
Isabella.

208
00:16:16,102 --> 00:16:19,251
Chyběl jsem ti?
 �Víš, že jsem ty.

209
00:16:24,926 --> 00:16:27,143
myslel jsem si
že má plné ruce práce.

210
00:16:30,366 --> 00:16:32,883
Jen s tebou.

211
00:16:36,583 --> 00:16:37,981
Opravdu?

212
00:16:40,360 --> 00:16:44,607
Proč nehledáš valentýnskou dceru?
Nejedeme.

213
00:16:45,071 --> 00:16:46,126
Už jste to našli?

214
00:16:51,434 --> 00:16:53,248
To není odpověď.

215
00:16:56,646 --> 00:16:58,568
je to tak?

216
00:16:59,498 --> 00:17:02,784
Ne, ale je to jasná zpráva.

217
00:17:03,972 --> 00:17:07,024
Má kalich smrtelnosti?
SZO?

218
00:17:07,312 --> 00:17:12,487
Jocelynina dcera. �Meliorn, sku�a�
vytáhnout ze mě informace?

219
00:17:12,666 --> 00:17:14,116
Ano.

220
00:17:21,303 --> 00:17:26,603
Co když na vás mám otázky?
 �Budu muset odpovědět. Víš.

221
00:17:30,465 --> 00:17:32,314
Elfové neumí lhát.

222
00:17:32,986 --> 00:17:36,760
Ale mohou uhnout.
 �A přerušují.

223
00:17:39,335 --> 00:17:42,914
Že.

224
00:18:09,997 --> 00:18:14,241
Chtěli byste zabít čas v motorkářském baru?
 �Upíry můžeme přejít pouze za úsvitu.

225
00:18:14,577 --> 00:18:16,722
Kromě toho je tu něco, co potřebuji.

226
00:18:16,923 --> 00:18:19,494
drink?
 �Já nepiju.

227
00:18:20,004 --> 00:18:23,104
Měl bych zachránit Simonu,
ale ne se stýkat s pozéry.

228
00:18:25,419 --> 00:18:27,923
Jaci, to není vtipné.
 �No to je.

229
00:18:28,060 --> 00:18:31,185
Nemohl mě naučit obranu
od upírů?

230
00:18:31,927 --> 00:18:33,410
Udělej mi laskavost.

231
00:18:34,020 --> 00:18:38,799
Podívejte se tam. co vidí?
�Lidé.

232
00:18:39,735 --> 00:18:44,069
Servírka, páry, které se baví.
 �Zaměřte se na pár.

233
00:18:44,669 --> 00:18:47,204
Nyní se přes ně podívejte.

234
00:18:47,960 --> 00:18:51,159
Přes? �Skutečnost je taková
lze maskovat.

235
00:18:51,184 --> 00:18:54,622
Musí rozhodnout slepota.
Podívejte se na svět stínů.

236
00:18:56,819 --> 00:18:59,912
Možná můžeš.
 �Nepoužívej svou mysl.

237
00:19:00,316 --> 00:19:04,458
Použijte svou podstatu. Odevzdejte se mu.

238
00:19:12,293 --> 00:19:13,989
Bože můj.

239
00:19:15,002 --> 00:19:16,683
Jsou to upíři.

240
00:19:26,248 --> 00:19:32,362
Podívejte se na toho chlapa. Něco má.
blechy? �No dobře.

241
00:19:32,529 --> 00:19:36,333
Vsadím se, že neodolá
k jeho kouzlu. �Je to �nebo�?

242
00:19:36,563 --> 00:19:42,172
Chcete pomoci najít Simona?
Pochvaluje svou motorku.

243
00:19:42,929 --> 00:19:44,462
To je pro ně víc.

244
00:19:48,996 --> 00:19:50,512
Au.

245
00:19:51,625 --> 00:19:55,253
divil jsem se
kdo vlastní tento špatný motor.

246
00:19:55,583 --> 00:19:57,043
Ahoj holky.

247
00:19:57,521 --> 00:19:59,004
Chtěli byste se projet?

248
00:20:17,734 --> 00:20:24,597
Jako andělé,
ale bez těch run na těle.

249
00:20:25,982 --> 00:20:27,855
Mnohem lepší imid, ne?

250
00:20:28,698 --> 00:20:33,612
Ano. Nevím, co jsi, anděli
ty jsi ale lahodné sousto.

251
00:20:35,222 --> 00:20:36,814
Děkuju.

252
00:20:58,248 --> 00:21:03,042
Pomohl bys mi?
 �Ano. Cokoliv.

253
00:21:07,069 --> 00:21:14,512
Řekni mi, kde najdu kalich smrtelnosti?
Kdybych to věděl, ty ano.

254
00:21:14,792 --> 00:21:18,985
Clary ví.
 �Neví.

255
00:21:32,067 --> 00:21:38,376
Možná ti to neřekla.
 �Ne. To není ono.

256
00:21:38,987 --> 00:21:42,097
Proč si myslí, že jsme šli do města kostí?

257
00:21:42,489 --> 00:21:44,678
Chtěl bych najít cestu
k odemčení vzpomínek

258
00:21:44,847 --> 00:21:48,809
ale zřejmě někoho má
vymazal celou minulost.

259
00:21:49,288 --> 00:21:52,485
Nějaké kouzlo.

260
00:21:53,445 --> 00:21:55,598
Zatracený Magnus Bane.

261
00:21:57,796 --> 00:21:59,660
Co je Magnus Bane?

262
00:22:03,086 --> 00:22:05,005
Ne, zlato.

263
00:22:06,955 --> 00:22:10,712
Krvavá Mary? Originální receptura.

264
00:22:24,472 --> 00:22:26,875
Chyběl jsi mi, když jsi byl v Idrisu.

265
00:22:27,564 --> 00:22:32,683
Jaká je Klava? �Zjistil jsem co
co si o nás lovci stínů skutečně myslí.

266
00:22:33,397 --> 00:22:37,629
Je dost špatné, že nám není dovoleno volit.
Ale není hezké být považován za méněcenného.

267
00:22:37,865 --> 00:22:40,033
Chovají se
jako by elfové nebyli poloviční andělé.

268
00:22:41,085 --> 00:22:44,689
Jste také poloviční démoni.
Jsme tedy méně lidmi?

269
00:22:45,105 --> 00:22:49,083
Ty ne. Někteří z nás ano
Mám rád trochu pestrosti.

270
00:22:49,476 --> 00:22:51,591
Ne všichni Lovci stínů jsou stejní.

271
00:22:52,284 --> 00:22:55,770
On mi nevěří?
 �Ne.

272
00:22:58,254 --> 00:23:04,090
Raději nelžu.
Samozřejmě že ne. Mám ti věřit?

273
00:23:04,596 --> 00:23:07,568
v čem.
 �Co já vím.

274
00:23:07,911 --> 00:23:10,155
Že jinou mít nebude?

275
00:23:11,163 --> 00:23:12,491
miluji tě.

276
00:23:12,783 --> 00:23:17,281
Vím, že se schází s Camille.
 �Jak?

277
00:23:17,670 --> 00:23:26,274
Takže to opravdu platí. Je atraktivní.
 �Tomu rozumím. A jak to zvládáte?

278
00:23:26,450 --> 00:23:31,410
Jste nepřátelé. Elfové a upíři
mluví jen jako poslední možnost.

279
00:23:31,914 --> 00:23:33,906
jak se vidíte?

280
00:23:42,814 --> 00:23:48,140
Jdeš se na ni podívat? Mnoho z vás.
 �Odvážně.

281
00:23:48,417 --> 00:23:50,932
Elf nemůže projít předními dveřmi.

282
00:23:53,009 --> 00:23:56,327
Jak se dostanete do Hotel Dumort?

283
00:23:58,426 --> 00:23:59,452
jak bys?

284
00:24:01,047 --> 00:24:02,950
zeptal jsem se první.

285
00:24:15,829 --> 00:24:17,179
Alec.

286
00:24:18,710 --> 00:24:24,810
Myslel jsem, že jsi mimo. �Ano, dobře� 
 �Nemluv. Nechci tě hlásit.

287
00:24:25,407 --> 00:24:29,934
Clary je � 
 �Ta dívka je Valentýna� 

288
00:24:33,886 --> 00:24:39,854
Dům cti.
Důvodem je, že ��urky leží na plánu.

289
00:24:43,490 --> 00:24:46,210
Nechám vás pracovat.
 �Hodge?

290
00:24:47,251 --> 00:24:48,686
Děkuju.

291
00:24:49,607 --> 00:24:51,383
Připomíná mi to mě.

292
00:24:52,194 --> 00:24:56,439
Věrný přítel, který stojí
ve stínu vyvoleného.

293
00:25:02,157 --> 00:25:04,444
Neopakuj moje chyby.

294
00:25:05,526 --> 00:25:07,318
Podívej, kam mě to zavedlo.

295
00:25:16,095 --> 00:25:20,367
Chtěla bys sednout na motorku, holka?
 �Ano. �Dobrý. Pomalu.

296
00:25:21,063 --> 00:25:22,658
Au.

297
00:25:25,191 --> 00:25:28,563
Baví se s mojí přítelkyní?
 �Zvedni se, lovci stínů.

298
00:25:28,773 --> 00:25:32,025
Brad mě svede.
 �Přesně tak.

299
00:25:32,261 --> 00:25:36,235
To nedává smysl.
Viděl jsi ji. Uklidni se.

300
00:25:42,787 --> 00:25:44,513
Nehýbej se, Clary.

301
00:25:51,877 --> 00:25:53,496
Jsem tady, Romeo.

302
00:25:59,031 --> 00:26:00,404
Zapomeň, že jsi nás někdy viděl.

303
00:26:01,171 --> 00:26:01,877
Jaci, co

304
00:26:16,530 --> 00:26:21,206
Jak jsi mě nechal okouzlit?
 �Nemohl jsem mu prohrabat kapsy.

305
00:26:21,342 --> 00:26:25,621
Nechal bych ho proměnit mě v upíra
jen na klíče? �On mi nevěří�?

306
00:26:28,888 --> 00:26:32,589
Dobře drží, motor běží
démonická energie. On táhne.

307
00:26:32,778 --> 00:26:38,571
Ostatní motory nemají?
 �Vybral jsem si tento, protože byl upgradován.

308
00:26:41,426 --> 00:26:45,806
Musíme najít Simona.
 �Najdeme vaše mundi.

309
00:26:46,564 --> 00:26:50,133
Drží pevně?
 �Pořád se mě ptá.

310
00:27:00,261 --> 00:27:02,716
Proč nejsi na začátku?
hit the gas?

311
00:27:41,206 --> 00:27:42,689
Izzy.

312
00:27:44,293 --> 00:27:48,797
I got a message. kde se nacházíme?
 �Ve starém řeznictví.

313
00:27:48,945 --> 00:27:52,417
Projdeme tam
do suterénu hotelu Dumort.

314
00:27:52,830 --> 00:27:53,912
Excellent, isn't it?

315
00:27:54,047 --> 00:27:57,625
Motivuje upíry, ano Clary
and Jace can find Simon.

316
00:27:57,949 --> 00:27:59,241
V pořádku.

317
00:27:59,756 --> 00:28:04,200
Dobře? I worked hard,
že jsem to vyvrtal z Meliornu.

318
00:28:04,613 --> 00:28:09,221
Osvědčila ses, Izzy.
Na šatech má skřítkový prach.

319
00:28:09,740 --> 00:28:13,165
Nerad ruším.
 �As for me.

320
00:28:15,049 --> 00:28:19,211
Byl bych šťastnější, kdybych nebyl zavřený.

321
00:28:19,977 --> 00:28:21,410
Aleku?

322
00:28:22,855 --> 00:28:24,423
Země tě volá.

323
00:28:36,491 --> 00:28:39,498
Co? Come back.
�Cítím andělskou krev.

324
00:28:43,456 --> 00:28:47,170
Napadli naše území.
Nevím, kolik jich je.

325
00:28:47,351 --> 00:28:50,303
Don't choose funds.
Stop them.

326
00:28:53,753 --> 00:28:56,102
Jsou blízko schodů. Jít!

327
00:28:58,397 --> 00:29:03,540
It's okay, honey.
Just sit still.

328
00:29:04,190 --> 00:29:07,862
jsi v pořádku?
I'm a bit of a dreamer.

329
00:29:08,532 --> 00:29:12,732
Mňoukat. Dreaming and dreaming.

330
00:29:13,303 --> 00:29:15,832
Vypadá to, že jsem moc pil.

331
00:29:16,709 --> 00:29:17,854
What really?

332
00:29:18,125 --> 00:29:22,454
Špatný! Ty jsi zaspal a já zaspal

333
00:29:23,273 --> 00:29:26,557
whatever I am.
Tento.

334
00:29:29,181 --> 00:29:32,262
They are in the hotel. Stop them.

335
00:29:37,444 --> 00:29:41,479
Upír v baru je na vás
použil sílu přesvědčování.

336
00:29:42,497 --> 00:29:48,399
Toto je první krok. It does that
kobra se pohne, než zaútočí.

337
00:29:48,590 --> 00:29:53,112
To vás ochrání, i když jen náhodou
znovu narazí na Zaklínače.

338
00:29:53,809 --> 00:29:55,145
Podej mi ruku.

339
00:29:55,356 --> 00:29:58,945
To nezapomenu, že?
 �Pravděpodobně ne.

340
00:29:59,591 --> 00:30:02,351
co to je?
 �Pro neslyšitelnost.

341
00:30:02,615 --> 00:30:06,244
Upíři nás neuslyší
ale ucítí naši krev.

342
00:30:09,034 --> 00:30:13,670
Když vstoupíme, budou ve střehu.

343
00:30:14,156 --> 00:30:17,306
Pokud se náš plán podaří, budeme mít čas
dostat se k Simonovi.

344
00:30:19,192 --> 00:30:21,993
Mundies jsou posedlí upíry.

345
00:30:22,280 --> 00:30:26,344
Tomu nerozumím.
Jsou pro ně jen obědem na dvou nohách.

346
00:30:26,549 --> 00:30:28,997
Nevidím nic romantického.

347
00:30:29,569 --> 00:30:31,768
Protože ví, že jsou skutečné.

348
00:30:32,878 --> 00:30:37,890
Ale musí se jim přiznat,
že vědí, jak se popularizovat.

349
00:30:39,102 --> 00:30:41,186
Jak Simona najdeme?

350
00:30:41,492 --> 00:30:46,927
Bude v nejbezpečnějším pokoji v hotelu.
Budeme vědět, až ji uvidíme.

351
00:30:47,290 --> 00:30:50,411
Co když na něj seslali kouzlo?
Promění se v upíra?

352
00:30:50,545 --> 00:30:53,495
Ne. Aby to mohl udělat, musí pít krev upíra.

353
00:30:53,831 --> 00:31:00,262
A to není vše. Dlouhý proces.
A když ho kousne upír?

354
00:31:00,770 --> 00:31:04,216
Nevypijí to až po okraj.
Rádi si dávají na čas.

355
00:31:04,386 --> 00:31:07,872
Upíři jsou labužníci.
 �Bude vyděšen k smrti.

356
00:31:08,065 --> 00:31:12,673
Opravdu to bude v devátém nebi,
jako být zamilovaný.

357
00:31:12,808 --> 00:31:15,880
Do toho, kdo ho kousl?
 �Ano. �Hrozné.

358
00:31:16,313 --> 00:31:18,122
je to hrozné?

359
00:31:19,899 --> 00:31:23,872
To bych nevěděl.
Ještě jsi nebyl pokousaný?

360
00:31:27,813 --> 00:31:30,244
Ještě jsi nebyl zamilovaný.

361
00:31:33,349 --> 00:31:37,031
Pocit přechází, jako láska.

362
00:31:38,129 --> 00:31:41,339
Co vy dva vůbec máte?
Připadá mi to jako ��Pozor, co říká�.

363
00:31:41,656 --> 00:31:46,945
Je vás nehodný. Přijatelný?
Myslí si, že ví všechno. �Ano.

364
00:31:47,079 --> 00:31:49,980
Nerozumí přátelství.
 �Ne?

365
00:31:50,214 --> 00:31:54,526
Má to parabataj, ne?
Alec by pro mě zemřel.

366
00:31:54,706 --> 00:31:57,021
Teď rozumí mně i Simonovi.

367
00:31:59,953 --> 00:32:02,083
Brzy vyjde slunce.

368
00:32:02,830 --> 00:32:04,772
Ví, jak zacházet s mečem?

369
00:32:04,906 --> 00:32:10,090
Držte pevnou ruku a nepřeceňujte znalosti.
Jsou zkroucené.

370
00:32:10,665 --> 00:32:12,787
Pokusíme se je zachytit,
tolik, kolik můžete.

371
00:32:13,013 --> 00:32:16,627
Kde jsou Alec a Isabelle?
�Najímají je.

372
00:32:16,964 --> 00:32:20,306
Dostane tichý polibek?
Nemá ponětí, o čem mluví.

373
00:32:20,494 --> 00:32:26,229
Dobře. Skrývá se sám před sebou, ne přede mnou.
Milujte, ať se vám to líbí nebo ne.

374
00:32:26,533 --> 00:32:33,564
Není to správné místo nebo čas, Izzy.
 �Myslím, že je stejně dobrý jako kdokoli jiný.

375
00:32:45,914 --> 00:32:47,563
To budou dveře do sklepa.

376
00:32:51,763 --> 00:32:53,966
Nezačalo to dobře.

377
00:32:54,768 --> 00:32:58,582
Vstát. Nechal bych si to
nechte dveře být, bylo by to jednodušší.

378
00:32:59,800 --> 00:33:01,734
S tím se nic nestane.

379
00:33:08,041 --> 00:33:10,961
Byl to blázen, kdo řekl
že pero je ostřejší než meč.

380
00:33:11,195 --> 00:33:13,069
Vydrž.

381
00:33:18,243 --> 00:33:20,226
něco slyším.

382
00:33:20,493 --> 00:33:21,807
Následuj mě.

383
00:33:31,161 --> 00:33:34,670
Myslíte, že vědí, kde jsme?
 �O to nejde?

384
00:33:35,458 --> 00:33:40,255
Jak dlouho je máme uchovávat?
ještě 10 minut. �To myslíš vážně?

385
00:33:40,388 --> 00:33:44,822
Snídáme v pět.
Pojďme jim to ukázat. Pojď.

386
00:33:46,242 --> 00:33:47,859
Připravte se.

387
00:34:08,872 --> 00:34:10,236
Je to zábava.

388
00:34:11,204 --> 00:34:13,426
Jen přijď.

389
00:34:30,893 --> 00:34:32,945
Clary!
 �Ty!

390
00:34:34,814 --> 00:34:38,723
Uběhl jsem 30 bloků, abych se tam dostal
než mě slunce spálí!

391
00:34:40,031 --> 00:34:41,826
Zmeškal jsi jízdu, anděli.

392
00:34:42,954 --> 00:34:47,112
Proč jsi s ním šel?
Opravdu ví, jak ublížit muži.

393
00:34:55,452 --> 00:34:57,439
je to tak. Opravdu ho znám.

394
00:34:57,674 --> 00:34:59,003
Zvedák!
 �Clary, pozor!

395
00:35:01,604 --> 00:35:04,014
Sakra, je s tebou konec!
 �Já!

396
00:35:07,534 --> 00:35:08,405
Sakra!

397
00:35:18,029 --> 00:35:19,173
Taky správně.

398
00:35:40,740 --> 00:35:42,385
Zabil jsem ho.

399
00:35:42,555 --> 00:35:44,055
Už byl mrtvý.

400
00:35:45,226 --> 00:35:47,955
Chtěl tě zabít, nezapomeň.

401
00:35:48,296 --> 00:35:50,253
Udělala to dobře, ne?

402
00:35:51,145 --> 00:35:54,826
Ano, je to pravda. Buďte hrdí.

403
00:35:56,467 --> 00:35:59,421
Děkuji, ale o mě nejde.

404
00:35:59,853 --> 00:36:01,837
Pojďme najít Simona.

405
00:36:07,539 --> 00:36:11,739
Proč je takový pravdivý��? Co je to?
Není, má lásko. Prostě šlapka.

406
00:36:11,876 --> 00:36:17,805
Hosté přicházejí na krátkou dobu.
já vím! Bloody Mary pro všechny.

407
00:36:19,888 --> 00:36:24,108
kde jste všichni
Clary! jsem tady!

408
00:36:24,457 --> 00:36:27,993
Říkal jsem ti, že jsi rukojmí! Postřehy �e.

409
00:36:30,544 --> 00:36:34,289
Nehýbej se. Určitě bych to rád viděl
jak to dopadne.

410
00:36:34,911 --> 00:36:38,698
Děkuji Raphaeli.
Postarám se o něj.

411
00:36:38,859 --> 00:36:45,151
Nenamáhat se. �Ne, mám ho dost.
Dej mi nůž, zabiju ho.

412
00:36:45,288 --> 00:36:48,824
Camille, máme větší problémy.
Jsou blízko a nesmí vás chytit.

413
00:36:49,047 --> 00:36:54,637
Vy jste důležití. neboj se. zabiju ho.
 �Trochu přeháníme�. Modlit se.

414
00:36:54,773 --> 00:36:57,643
Utečte tunely. Jít!

415
00:36:59,494 --> 00:37:05,320
Udělám přesně to, co vám řeknu.

416
00:37:17,679 --> 00:37:19,279
Přicházejí.

417
00:37:22,329 --> 00:37:23,515
Simone!
Clary!

418
00:37:23,649 --> 00:37:27,234
To nepomůže.
Poslouchej ho, Clary Fairchildová.

419
00:37:27,386 --> 00:37:31,077
Rozhodněte se.
Mám vašeho přítele z hlavy.

420
00:37:31,300 --> 00:37:35,058
Klidně bych mu podřízl hrdlo.
Nedávejte mi důvod.

421
00:37:35,460 --> 00:37:36,860
Určete hranice!

422
00:37:39,240 --> 00:37:44,266
Simone. Simone, jsi v pořádku?
 �Ne tak docela� �Modlete se!

423
00:37:45,142 --> 00:37:49,351
Budeš mě následovat.

424
00:37:49,958 --> 00:37:51,475
Vstát!

425
00:37:55,126 --> 00:37:58,246
Jdeme na to! Po schodech nahoru!

426
00:38:01,006 --> 00:38:04,184
Tak pojď dál,
jinak mu zlomím krk!

427
00:38:04,319 --> 00:38:08,181
Nechceme tebe, chceme jen Simona.
 �To je od tebe hezké. My to nechceme.

428
00:38:08,453 --> 00:38:09,961
Chtěli jsme tě.
 �Jsem tady.

429
00:38:10,138 --> 00:38:14,540
Přestaň! �Nebyl to můj nápad. Teď
vypadni! „Bez Simona nepůjdu.

430
00:38:14,675 --> 00:38:17,560
Prosím! otevřete dveře
jinak ho zabiju na místě.

431
00:38:17,738 --> 00:38:19,683
Poslouchejte ho.
 �Simon zemře.

432
00:38:21,112 --> 00:38:22,803
Clary, běž!

433
00:38:23,085 --> 00:38:27,130
Jdeme na to!
 �Jdi a získej to!

434
00:38:27,335 --> 00:38:30,439
Nemohu vám dostatečně poděkovat.
 �Neříkej děkuji. Nic to pro mě neznamená.

435
00:38:30,748 --> 00:38:35,154
Chci zabránit Valentinovi v lezení.
Pojď! �Jace Wayland!

436
00:38:37,124 --> 00:38:39,327
pamatovat si
kdo jsou vaši přátelé

437
00:38:51,376 --> 00:38:55,258
Nechystáte se odsud?
�Proč, Simone? �Jsou dole.

438
00:38:55,392 --> 00:39:01,183
Ať přijdou. Budou se smažit.
Říkal jsi, že se dívá na horory.

439
00:39:04,679 --> 00:39:05,898
Bože můj.

440
00:39:06,135 --> 00:39:09,147
Vlastně je konec.

441
00:39:09,335 --> 00:39:13,470
Bál jsem se, že tě ztratím.
Ale tady jsi, stojíš přede mnou.

442
00:39:13,649 --> 00:39:18,033
Víš, že bych pro tebe udělal cokoliv.
Nemusíš zemřít. �Raději ne.

443
00:39:24,573 --> 00:39:26,535
Nemohl bych bez tebe žít.

444
00:39:27,524 --> 00:39:30,802
Opakovat.
Nemohl bych bez tebe žít, Simone.

445
00:39:31,980 --> 00:39:33,601
Jsi jediný, kdo mi zbyl.

446
00:39:33,776 --> 00:39:36,677
Starý život je pryč.
musím být

447
00:39:36,702 --> 00:39:39,747
někdo jiný a život
podle jejich pravidel.

448
00:39:40,282 --> 00:39:42,381
Jsi můj nejlepší přítel.

449
00:39:45,574 --> 00:39:49,806
Už nikdy nezapadni
takovou pozici.

450
00:39:50,778 --> 00:39:52,759
Rozumíte?
 �Ano.

451
00:39:58,973 --> 00:40:04,359
Neexistuje žádná omluva pro špatný vkus.
Tou pravou je reklama.

452
00:40:06,742 --> 00:40:10,706
můžu něco říct?
 �Stejně bude�, proto to víš.

453
00:40:10,975 --> 00:40:14,081
Myslí si, že Clary zná, což není pravda.

454
00:40:14,240 --> 00:40:17,725
Podívejte se, kdo je její otec.
Nezačínej s tím znovu.

455
00:40:17,860 --> 00:40:20,260
Vypadala v pohodě.
 �Nemá nikoho.

456
00:40:20,432 --> 00:40:23,321
Chvilku mě poslouchej � 
 �Alecu, dost!

457
00:40:30,256 --> 00:40:31,998
Nech toho.

458
00:40:32,752 --> 00:40:37,237
Jsem starší než ty, Jaci.
Nejsem ve tvém stínu.

459
00:40:37,643 --> 00:40:42,788
Proč jsi jí pomohl?
To si o ní myslí?

460
00:41:20,360 --> 00:41:23,162
Překlad: lilboo med
Pro HD Riredil KRATOS (BLiNK)

461
00:41:26,162 --> 00:41:30,162
Převzato z www.titlovi.com


