All language subtitles for Hot.Tub.Time.Machine.2.2015.UNRATED.720p.WEB-DL.x264-ETRG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: LionKing09 Subtitr�ri-noi Team

Al cui telefon e deschis?

Vei fi machiat.

- Bine, dle Dorchen? - Stai.

M� machia�i la sf�rcuri?

Putem s�...

M� machia�i la sf�rcuri?

Da. La sf�rcuri, te rog.

Ce fel de perie e? E blan� de iepure?

Lou Dorchen, legendarul c�nt�re� al grupului metalic Motley Lue,

care a ap�rut pe scen� de nic�ieri,

pentru a deveni defini�ia unui zeu al rock-ului.

κi tr�ie�te visul cu o adolescent� de liceu.

Cum a g�sit inspira�ia pentru a �nfiin�a cea mai inovatoare

companie din lume?

Nu trebuie s� v� spun de unde m-am inspirat, �n primul r�nd.

Pentru c� e "proprietate intelectual�", �i pot cere drepturi de autor.

L-a fel cum am pus drepturi de autor pe cuv�ntul "ei bine",

ca s� nu-l po�i rosti f�r� s� m� pl�te�ti.

- Ei bine... - �mi datorezi bani.

Cel mai bun prieten al lui Lou Dorchen este, de asemenea,

un c�nt�re� american de succes, Nick Webber.

De c�nd am scris "S�-i d�m drumul", �n 86',

am fost pe val.

De trei ori medalia de platin�.

Am f�cut multe pauze, dar am avut succes.

Trebuie s� �tii, am un spirit t�n�r.

S-ar putea spune c� m� inspir din mul�i arti�ti.

M� inspir din mul�i arti�ti.

Nu...

Nu le iau lucrurile.

Cine-ar face asta?

- �ntreab�-m� orice. - Bine.

- Cum e rela�ia cu tat�l t�u? - Nu r�spund.

�nc� se zbate s�-�i g�seasc� locul �n lume, Jacob Dorchen.

Comentariile despre tat�l lui sunt inovatoare �i schimb� jocul.

Nu el a inventat Goo... Lougle.

N-ar putea inventa nici o cale de ie�ire dintr-o pung� de h�rtie.

Nu �ncerc s� schimb subiectul, e o anecdot� adev�rat�.

A fost prins �ntr-o pung� uria� de h�rtie acum dou� s�pt�m�ni.

Adam d� din cas�. El e al treilea Muschetar.

A ajuns celebru, cu romanul s�u: Jacuzzi Timelord.

Adam este plecat �ntr-o c�l�torie experimental�.

Dar presimt c� �l vom revedea.

Presimt.

Presimt...

C� disear� va fi o noapte bun�...

Tocmai mi-au venit...

O excursie norocoas� la schiuri din 1986

pare s� le fi �nceput vie�ile de succes.

Dar cum a fost s� cre�ti al�turi de ace�ti arti�ti?

Ne �ntoarcem la amicul lor din liceu, Gary Winkle.

Pun pariu c� nu �tia�i c� �i eu trebuia s� merg �n acea excursie?

Am stat afar� toat� ziua,

dar ei n-au mai ap�rut. M-au l�sat s� a�tept.

�ti�i ce am p��it �n acel weekend?

Chlamidia, c�nd eram la tenis.

Prietenii mei cei mai bun merg la munte ca oameni normali,

se �ntorc �napoi boga�i. Cum s-a �nt�mplat?

La finalul zilei,

sunt un om simplu ca voi,

care a avut dou� idei bune, care i-au adus mul�i bani. Asta e tot.

De unde era s� �tiu c� ne va schimba complet existen�a? N-am avut de unde.

N-am avut, doar dac� aveam...

Spui...

C� aud doar ce vreau s� aud.

�i spui...

C� aud doar ce vreau s� aud.

Ei bine, nu ascult�. Bine, nu ascult�?

Ascult�, str�lucind. �n soare, str�lucind.

C�nd stau �ntins la soare...

M� dau cu lo�iune, nu, nu...

Deschid radioul, m�resc volumul...

T�ia�i! S-o facem din nou.

Un singur cuv�nt, Nick. Uimitor...

Nu te juca cu mine, Terry.

- Bun�, Nick. - Tinere.

Ai furat vreun star de pop recent?

Pentru informa�ia ta, azi am �nregistrat ceva original.

Serios?

Bine, melodia lui Lisa Loeb.

Ei bine, din c�te �mi amintesc.

Versurile erau originale.

Ascult�, Nick, �n�eleg.

Nu ai talent natural.

�tiu doar c� acel jacuzzi m-a f�cut bogat.

E datoria mea s� tr�iesc pe tron.

Nu pot s� te v�d acum,

dar presupun c� te referi la tron ca la o metafor�.

Ce vrei?

Nick, �mi cer scuze. Nu vreau s� fiu r�u.

Vii la petrecerea lui Lou?

Trebuie s� vorbesc cu Courtney. Nu �tiu ce s� zic.

- Ce mai face Courtney? - �tii tu...

Serios? V� mai certa�i?

De ce nu-i scrii un c�ntec de-al lui Josh Groban?

Alo?

La naiba!

Cocain�!

La dracu'!

Doamne!

Nu te mai furi�a a�a!

Bate �n ceva.

Ai scos majoritatea u�ilor, ca s� pui paturi, Lou!

�n ce naiba s� bat?

Ce vrei? Las-o jos!

Vrei un r�nd de aplauze?

"Mul�umesc, Jacob, c� te-ai asigurat c� nu murim de foame.

Chiar dac� e complet ridicol �i nepotrivit ce facem acum."

Cu pl�cere, mam� �i tat�. M� bucur c� sunte�i ferici�i.

Ce dracu' mai cau�i aici?

Azi e ziua mea de na�tere, apropo.

- La mul�i ani! - Mul�umesc, mam�.

Da, da, da.

�i-am cump�rat un cadou, dar va ajunge m�ine aici...

prin FedEx.

Sigur.

B�iatul lui tata se transform� �n b�rbatul lui tata.

��i dau un indiciu. Nu e ziua mea de na�tere.

�tii ce zi e azi?

Bine, distrac�ie pl�cut�.

Cu c�t va �neca�i mai repede, primesc toate astea mai repede.

Mai ai alte �ntreb�ri, sau e gata interviul?

Nu l�sa lipsa u�ilor s� te loveasc� spre ie�ire.

M� enerveaz� foarte tare.

- Cine e? - Majordomul meu.

�i fiul nostru, prin urmare.

Doamne! Da.

Lisa Loeb?

Doamne! Nu-mi vine s� cred c� Nick Webber �tie �ngrijitoarei de pisici.

Da. O nebunie, nu?

Trebuie s�-�i spun c� ador aceast� melodie.

Pare at�t de personal�...

Aproape m� violeaz�.

�mi pare foarte r�u.

Da!

Am reu�it!

Toat� lumea sus!

Instan�a Penis e �n sesiune!

Onorabilul Lou Dorchen e prezent.

Dle Dorchen, putem �ncepe aceast� �nt�lnire?

Da. Brad, f�-�i meseria.

Dnelor �i dnilor...

Lougle e la r�scruce.

Am reu�it, oameni buni! Am ajuns la r�scruce.

Concuren�ii no�tri de la Lycos �i GeoCities ne strivesc.

Sunt ni�te tocilari, Brad.

Dar cei de la Yahoo? Ei unde sunt?

Yahoo? Ce e Yahoo?

Exact.

Ca director al R&D, trebuie s�-�i spun c� Lougle nu poate continua a�a.

Da, de asta am mutat sediul �n New Orleans, Brad,

Silicon Valley, �n Sud.

Da?

La naiba, la naiba! Susan, prive�te.

�ntoarce-te, repede! Susan, repede, repede!

Nu m� voi uita, Lou.

Susan, promit ca de data asta nu e penis �i boa�e.

Jur! Prive�te.

Penis �i boa�e! Te-ai uitat la penis �i boa�e!

Te-am ars!

Nu-mi vine s� cred c� te-am l�sat s� m� convingi s� fac asta.

Am fost printre cei mai buni 30 de ingineri.

Serios?

Trebuia s� ajung pe locul 20 din 40 de persoane.

Dar acum, am ajuns sub zero!

M-ai distrus, Lou.

Mi-ai distrus toat� via�a.

Fratele meu lucreaz� la NSA, iar eu lucrez pentru Mad Men (om nebun).

Mad Men a un film bun.

Uneori, mi-a� dori s� pot...

Bine, bine. Se pare c� ai nevoie de o idee bun�.

Ce zici s� te ajute pu�in Unchiul Lou?

Dac� combini cantitatea potrivit� de nitrotrinadium,

cu ap� �nc�lzit� �n mod special, �ntr-un bazin special amenajat,

ob�ii elementele necesare pentru c�l�toria �n timp!

Lovitur� de shotgun sub centur�!

M� �ntorc �n laborator, s� �ncerc s� salvez compania.

Da!

De ce s-a adunat toat� lumea aici? D�m o alt� petrecere?

Da.

�n fiecare zi e o petrecere nou�.

Te ur�sc foarte mult, Lou.

�i eu te ur�sc, drag�.

Courtney, nu e mare lucru.

Poate nu e mare lucru pentru tine,

dar e singura mea sor�, �i n-o vizit�m niciodat�.

- Sunt Premiile Grammy. - �ntotdeauna sunt ele.

Nu sunt �ntotdeauna Premiile Grammy. Uneori sunt Premiile Grammy.

Uit�-te la tine.

�n fiecare an, Lou?

Destul cu func�ia de tat�. Spune-mi Lou.

De ce trebuie s� pretind c� sunt majordomul t�u?

E�ti majordomul meu.

Nu, Lou. Doar pentru c� camera mea e aproape de bar,

�i eu sunt bun primitor de oaspe�i...

Sfinte Sisoe, sunt majordomul t�u.

Stai. Lou, ce zici dac� anul acesta a� veni s� lucrez cu tine la Lougle?

Uite ce pot face pentru tine, bine?

Dac� deschidem o divizie acolo

�n care ai de stat pe canapea s� te masturbezi la jocuri video,

��i voi face rost de un interviu.

Ai deschis o divizie porno interactiv�.

Avem asta. Chiar �i idioata diagram� Venn pe care ai men�ionat-o, exist�.

E�ti o parte esen�ial� din aceast� opera�iune, Jacob.

Serios?

E�ti �eful Mixologist!

Ura!

�ine.

Te iubesc, amice.

Bun�, Courtney. S�nii t�i arat� fantastic.

Dispari, Lou.

E una dintre cele bune, omule.

Haide, s� bem ceva.

E ca o capcan� mortal�, nu?

Sunt neatent cu statuile...

Nu sunt multe haine, nu?

Pot s�-�i iau haina?

Nu, nu. Sunt "la munc�" ast�-sear�.

E petrecerea tat�lui meu, el conduce Lougle.

Cu ce te ocupi?

Diverse schimburi �ntre paharele cu Jack.

- Deci, e�ti un majordom. - Nu!

Serios, ar�t ca un majordom?

Ar��i exact ca un majordom.

M� bucur s� te v�d, omule.

�i eu.

Jacuzii naibii, nu?

Ne-a schimbat vie�ile.

E cel mai bun lucru care mi s-a �nt�mplat.

�i-ai dori s� ne putem �ntoarce �nc� o tur�?

S� schimb�m unele lucruri?

S� folosim c�l�toria �n timp pentru lucruri mai importante.

P�cat c� jacuzzi-ul s-a dus.

Da.

Mare p�cat.

La dracu'!

Scuze.

Ce naiba? Lou...

Nick-Nack-Paddywhack! Pe cine v�d eu aici?

Gary Winkle.

Uite. Lou �i-a v�rsat b�utura pe mine,

ca s� nu trebuiasc� s� vorbesc cu tine.

Ar��i bine.

Bine, s� vorbim direct.

Unde ne afl�m noi acum, pe o scar� gen:

de la "cin� �i film" la "vacan�� tropical�"?

Suntem la "nu se va �nt�mpla".

- Patru, cum ar veni. - Unu �i jum�tate.

Minus jum�tate.

Ce vinzi, Gary?

Poftim? Niciun pic de iubire pentru Gary Winkle?

Bine, dar e o investi�ie curat� de data asta. Serios, omule.

Nu, nu. Stai, stai.

E la doar 12 blocuri distan�� de r�u.

E un loc curat. Po�i construi birouri,

un club de noapte, apartamente, ce vrei tu.

Am �n�eles, omule. Bine, sunt un ratat.

�ntotdeauna voi fi.

Nu m-am transformat ca prin magie dup� o excursie la munte.

Am doar o bucat� de p�m�nt, �i �tiu c� e o bucat� de rahat, bine?

Dar poate fi bucata noastr�.

Nu m� intereseaz�. Zic pas.

Suntem �n direct!

Pentru voi, din inima junglei!

La apogeul carierei sale,

valor�nd 2.3 miliarde de dolari,

vi-l prezint pe Lou "Violatorul",

Dorchen!

Ne-am �nmul�it de-a lungul anilor, nu-i a�a?

Unii ne-am �ndeplinit visele.

Al�ii, am g�sit alte vise de urm�rit.

�ti�i, pun pariu...

Pun pariu c� nu este nicio persoan� �n aceast� camer�,

care dac� ar avea �ansa s-o ia de la cap�t,

ar schimba ceva. Am dreptate?

Am dreptate?

�i dac� crede�i asta...

Dac� crede�i asta din toat� inima, ei bine, atunci...

Sunte�i ni�te rata�i!

Genial.

Via�a const� �n repet�ri, bine?

�i dac� primi�i o a doua �ans�,

dac� �i vede�i scula dup� col�, profita�i de ea!

Lua�i-o! Lua�i sfatul meu.

Uita�i-v� la cei pe care �i iubi�i cel mai mult pe lume,

�i apoi spune�i-le s� se duc� dracului.

Pentru c� �n via�� este vorba despre num�rul unu.

Num�rul Lou-unu!

E o petrecere, nu?

S� ne dezbr�c�m �i s� facem sex!

La o parte!

Era cazul ca cineva s�-l fac� b�rbat.

- Iisuse, a fost �mpu�cat! - �n penis!

La naiba, e grav! Chema�i o ambulan��!

- Nick. - Da, amice.

�i-ai pus m�na pe penisul meu.

Aplic presiune direct�!

Nu trebuie s� ape�i a�a tare.

M�na mea e ca un garou!

Apas�-l pe scul�, cum vrei.

Nu, nu, Lou! R�m�i cu mine.

R�m�i cu mine. Uit�-te la mine!

Cine te-a �mpu�cat?

Chux... Zedo.

Chuck Zito? Nemernicul!

- Cred c� spune "tuxedo". - Tuxedo?

Doamne, doare r�u!

Cine dracu' poart� un tuxedo?

Ce? Ce e?

�n primul r�nd, nu e un tuxedo, ci un costum de diminea��.

Nu te ui�i la Downton Abbey?

St�team fix l�ng� tine. Nu l-am �mpu�cat naibii!

�mi vreau scula �napoi!

Lou va muri naiba! Nu mai are mult timp.

Nu, nu va muri.

�i vom oferi timp.

- Poftim? - Ia-l de bra�e.

Retrag tot ce-am spus!

Nu vreau s� fiu �mpu�cat cu un shotgun �n scul�!

M� doare foarte r�u!

Doamne! Doamne!

- Ce dracu' faci? - Rezist�. Ai �ncredere �n mine.

Sfinte Sisoe!

- A�a e, nu? - Cum se poate?

A furat-o.

Am furat timpul! Am furat toat� cabana!

Ia te uit�. Nitrotrinadium pur.

Lou �l are de la ru�i. Le-a spus c� le va construi o bomb�.

Clasicul Lou.

Da. Nu au v�zut "�napoi �n Viitor".

�n regul�, intra�i.

Pu�in ajutor aici.

Haide, Lou, trebuie s� meri�i.

Bluza lui Adam?

Ce dracu' �nseamn� asta? E aici Adam?

R�m�i cu mine, violatorule.

Unde e p�rul meu? Acolo �mi e puterea.

Du-te dracului.

Trebuie s� ne �ntoarcem �n timp �i s�-l oprim pe uciga�ul lui Lou.

Nu.

A�a func�ioneaz�.

Trebuie s� le�inam be�i, �i apoi ajungem �n timp.

Nu stric�m formula, bine?

Nu fi o p�s�ric�!

M� simt perfect! Cred c� a func�ionat.

- Lou nu respir�. - Cred c� a murit.

Nick, Nick, Nick! Ajutor, ajutor!

La dracu'!

- Lou, Lou. - Lou. Lou!

La dracu', la dracu'!

Cred c� e prea t�rziu.

Via�a e ciudat�, �tii?

Am petrecut foarte mult timp ur�ndu-l.

�i acum c� s-a dus, simt f�r� s� vreau...

Iubire.

Nu, nu iubire. Nu fi idiot.

Respect?

Nu, e gre�it.

Admira�ie?

Nu e nimic admirabil la el.

E tat�l t�u. Onoare, poate?

Nu onoare. Asta se �ncadreaz� la respect �i admira�ie.

Poate doar un sentiment general de...

De dor, ��i e dor de el.

- Da, �mi e dor de el. - ��i e dor de el.

Mi-e dor de nemernic.

Ce faci? E�ti �n Rai? Violezi ni�te �ngeri?

Bravo �ie, amice.

- Doamne! - Ce dracu'!

Am v�zut la CSI.

Intestinele evacueaz� aerul dup� ce corpul decedeaz�.

Miroase a ur�.

Va fi mai r�u, iar apoi mai bine.

Scula mea! Scula mea!

A func�ionat! La naiba!

Uita�i, uita�i!

Pare o scul� s�n�toas�!

Scula mea s-a �ntors!

C�t timp am c�l�torit �n trecut?

Nu �tiu.

Am pus un usc�tor mare cu noi, s� nu avem de umblat goi.

E diferit.

E ca un bar de gay scandinavian.

Arat� ca un Ikea din Miami.

E uimitor.

Uite ce clasic e. La fel ca un muzeu.

Cine...

Cine e?

Cred c� e Jacob.

De ce sunt chel?

Ce-ai f�cut?

N-am f�cut-o eu.

Ar��i de parc� un pedofil te-a �mbr�cat.

Tu ar��i ca un Jason Statham evreu.

Tu ar��i ca un Michael Chiklis, violat de t�ticul lui,

care i-a tras-o �i lui Lex Luthor.

Asta e.

Cine e acel c�ine?

De ce st� a�a?

De ce nu i-o tragi acelui c�ine nemernic?

De ce i-a� trage-o unui c�ine?

- Putere asupra naturii. - Putere asupra naturii.

Bun�.

E servitoarea?

S�ni.

Ce mai faci?

N-am �tiut c� ai companie.

- Da. - Bun�, Nick.

Ce faci?

Ce face aici?

E casa mea.

Mai stai cu ei?

Da, a�a cred.

- Pa, Nick. - Pa.

- Ne vedem la club? - Sigur.

Servitoarea e nepoliticoas�.

�mi place.

Cred c� e clar ce se petrece aici.

Ce?

Un Univers alternativ, la fel ca �n Fringe.

- Tocilar... - Tociar...

- E�ti un nenorocit de tocilar... - Tocilar...

E�ti un nenorocit de tocilar...

- Tocilar... - �i nimeni nu te place!

Retardat.

Preferin�e media, dle Dorchen?

Alo?

Preferin�e media, dle Dorchen?

Dinastia ra�elor?

Preferin�e media, dle Dorchen?

Dinastia ra�elor!

�ncearc� "�tirile".

�tirile au fost selectate Mul�umesc, dle Dorchen.

Veni�i m�ine �i accepta�i provocarea.

M�nca�i o cizm�? M�nca�i-v� m�ndria! La Alege-F�!

Cred c� eu sunt dl Dorchen.

- Poftim? Nu. - Cred c� e casa mea.

- �n niciun caz. - Are dreptate, Lou.

- E imposibil. - Ai auzit �i tu.

Mie mi-a r�spuns.

26 Martie 2025.

De la Comedy Central, cu sediul �n New York.

�tirile zilnice, cu Jessica Williams.

2025.

Bun venit la �tirile zilnice!

Eu sunt Jessica Williams.

Musafira din seara aceasta este Jennifer Lawrence,

�i ��i promoveaz� filmul ei biografic, Meryl Streep.

Cum au adus oamenii la emisiunea asta?

P�n� acum, a�i v�zut cu to�ii filmarea din satelit a accidentului rutier,

�ntre dou� ma�ini smart cu pilot automat din Detroit.

Pre�edintele Neil Patrick Harris a cerut un nou regulament industriei,

orice automobil are dreptul constitu�ionale de a trage �ntr-o ma�in� neagr�,

dac� se comport� ciudat.

Emisiunea asta merge �nc�.

Iisuse! Am c�l�torit 10 ani �n viitor.

Sunt distins.

Ar trebui s� m� rad, nu?

Da, nu ar��i bine.

E foarte fin, nu cred c� am chelit.

Cred c� am ales, ca Andre Agassi, Bruce Willis, sau �tiu eu.

Nu ar��i ca niciunul dintre aceste dou� persoane.

�n primul r�nd, ei sunt solizi �i ar�to�i, iar tu niciuna dintre cele dou�.

Ar��i ca o broasc� ie�it� din carapace.

Du-te dracului, pentru chelie.

Ar��i ca un dirijor de orchestr�, pentru pisicile vagaboande.

Ar��i de parc� �ii prelegeri �n public.

Ar��i ca un copil maturizat.

Ar��i ca un ou care a dat na�tere unui alt ou.

Ar��i ca un Gandalf s�rac.

Ar��i de parc� �l sf�tuie�ti pe Lando Calrissian.

E bun�.

Ar��i ca tipul care de�ine casa care stric� tot cartierul.

Am bombardat ceva, crezi?

Ar��i de parc� n-ai f�cut niciodat� o decizie corect�.

Niciodat�.

Am dat un blowjob dup� col�.

Recunosc, �mi place a�a.

Vreau s� te lovesc �n buzunarul de jos.

�tiu de ce servitoarea nu m-a pl�cut.

Ar�t ca un ratat.

P�n� acum e bine �n viitorul �sta nebun, nu?

Da. �ti�i ceva?

Nu simt c� se va �nt�mpla ceva r�u.

Uita�i, am g�sit toate lucrurile din pictur�.

Mi�to, nu?

Ce s-a �nt�mplat cu partea de jos a pantalonilor?

Micul c�ine i-a m�ncat?

Se nume�te mod�, Lou.

Ar��i de parc�...

Nu, nu mai facem jocul �sta.

Am f�cut-o pe sc�ri. Am f�cut-o �n fa�a oglinzii.

Ar fi de prost gust s-o mai facem o dat�.

�n fine, vre�i ni�te haine noi?

E un dulap plin.

�mi place tricoul meu. Tricoul meu e confortabil.

Nu ai ascultat ce am spus, amice?

�ntotdeauna adu-�i bagajul.

E cumva...

- Nu, nu e. - De unde o ai?

- Nu �n�eleg. - Nu �tiu...

Am auzit ce-ai spus.

N-am spus nimic.

A fost cutia Cincinnati?

- Nu spune cu voce tare. - Te-ar putea auzi.

Nu-mi ve�i spune niciodat� ce e �n acea cutie?

Bine, ��i vom spune. �i vom spune.

- �i voi spune. - Lou.

E declara�ia de independen��, cu o hart� pe spate.

- Alegerea familiei noastre. - Da.

E doar plot-ul filmului Na�ional Treassure.

Acum Raiders of the Lost Ark. Nu v� da�i silin�a.

Nu e ceva ce ar putea fi �n acea cutie.

Bine, e suficient.

Bine.

E un inel care te face invizibil, �i duce cu el puterea r�ului.

Am v�zut filme, oameni buni! Am v�zut filme!

Stai, de ce e�ti �n via��?

Poftim?

De ce e�ti �n via��? Suntem �n viitor.

Da, �tii ceva? Are dreptate.

Dac� c�l�toream �n trecut, mai erai �n via��.

Dar am c�l�torit 10 ani �n viitorul naibii.

Ar trebui s� fii mort.

Da, ce dracu'?

Ar trebui s� v� �ntreba�i, "c�nd naiba?"

La naiba!

- Acel tip din nou! - Po�i s� nu mai faci asta?

Nu ne va spune nimic.

Ce zici s� dispari de-aici?

Sta�i. Trebuie doar s� ne �ntoarcem �napoi, iar Lou va fi bine, nu?

Nu e chiar a�a de simplu.

Jacuzzi-ul nu v� duce unde vre�i.

Va duce unde ave�i nevoie s� merge�i.

Termin�!

Sunt anumite calcule �i inova�ii,

�i aplica�ii care n-au fost finalizate �nc�.

Ce dracu' �nseamn� asta?

�nseamn� c� �n prezent, jacuzzi-ul vostru e unul obi�nuit.

Stai, vrei s� spui c� nu e posibil s� c�l�torim �n timp?

Exact, Liz. S� primeasc� doamn� o floare.

- La naiba. - Lizzie.

E o prostie, bine?

Avem un seif plin de nitro aici.

Unde-a disp�rut? Unde-a disp�rut?

Ce-ai f�cut cu el?

Cum pot lua ceva ce nu exist� �nc�?

Exist� �n trecut. Cum poate s� nu existe �n viitor?

Trecutul, viitorul. Dr�gu�.

Dar cine poate spune c� trecutul nu e dec�t viitorul acestui prezent?

A�adar, nitro-ul e din viitor?

Ca �n Terminator.

- Da. - Doamne!

Tu crezi c� totul e ca �n Terminator.

Pentru c� a�a este!

Bra�ul lui Arnold e t�iat �n trecut,

cineva �l g�se�te �i aplic� energie inversa!

�i Terminatorii apar ca dup� ploaie.

A�a am f�cut rost de nitro?

Nu �tiu. N-am v�zut Terminator.

La dracu' cu el �i ghicitorile lui!

Mul�umesc c� l-a�i imobilizat!

S�-l imobiliz�m?

Ca s�-l po�i ucide pe baronul mistic al timpului,

care de�ine cheia existen�ei noastre?

�sta e planul t�u?

Taci.

Adun�-te, Lou. Avem nevoie de el.

Amatorule.

Chestia asta e tare.

Probabil eu am inventat-o.

"Lou suge...

"Scule". �ntoarce.

�n regul�.

Fi�i aten�i la mine.

Va fi complicat.

Acesta e timpul.

�i tu e�ti mort.

Lou a fost ucis �n prezentul nostru,

ceea ce �nseamn� c� �n viitor ar trebui s� fie tot mort.

E clar c� nu e mort, pentru c� e aici, �nc� m� deranjeaz�.

�nseamn� c� suntem �ntr-un viitor complet diferit,

�ntr-o cronologie complet diferit�.

Jacob, eu sunt sarlacc-ul.

Bine.

�n fine, reparatorul a spus c� trecutul este viitorul

prezentului �n care suntem noi acum.

�nseamn� c� uciga�ul este din viitor.

E clar, cineva din 2025 s-a �ntors �n trecut �i l-a �mpu�cat pe Lou.

Ca �n Looper.

Bine c� nu faci spoiler!

"Lou, vrei s� mergem s� vedem Looper?"

"Nu, am ceva de f�cut."

�l am �n list�! Se pune.

E primul film cu Bruce Willis pe care l-am ratat.

- Bruce joac� �n el? - �n regul�.

Prin faptul c� Lou e �n via�� aici, �n 2025,

c�nd noi �tim c� a murit �n 2015,

�nseamn� c� suntem aici s�-l oprim pe criminal.

- Care va ucide �n trecut. - Exact.

�n�eleg.

Eu sunt plictisit.

S� mergem s� vedem situa�ia cluburilor de striptis din viitor.

Palma!

Tocmai ai spus "palma", �n loc de bate palma?

- Palma! - Palma!

E cel mai lene� lucru pe care l-am auzit vreodat�.

Palma!

Nu ave�i energia necesar�?

Nu, nu v� pute�i juca.

Trebuie s�-�i g�sim uciga�ul.

Sau nu trebuie, �i putem merge la un club de striptis.

- Ai p�lp�it. - Ai p�lp�it.

Am p�lp�it... de ce?

Pentru c� ��i amenin�i propria existen��.

Ai ascultat ceva din tot ce am spus?

N-am ascultat nimic.

Doamne! Bine.

Vom rezolva crima mea idioat�, care nu s-a �nt�mplat �nc�.

Sau putem merge la un club de striptis.

Bine! Crima naibii.

Nu s-a schimbat nimic.

Ne-am g�ndit c� va fi diferit peste 10 ani, nu?

Sunt c�teva funduri sexi �n acest viitor.

Tu sau cineva pe care iube�ti are o problem� cu heroina?

- Viteza? Ghea�a? Iarba? - Da, da.

- Berea? Jack-ul? - Da, da.

R�zbunarea lui Al Michaels? Sau cocain�?

�n primul r�nd, s� ne lu�m ni�te r�zbunarea lui Al Michaels, nu?

�nc� demoniza�i dependen�ele? Ca �i cum ar fi o boal�?

- Abia a�tept s� ajungi la fund. - Da.

Cine din viitor ar dori s� te ucid�, Lou?

Nu �tiu.

Singur� persoan� care a avut motiva�ie s� m� ucid�, am fost eu.

�i tratez pe to�i cu respect �i bun�tate.

Lou, ai �ncercat s� m� �mpingi de pe sc�ri s�pt�m�na trecut�.

Din glum�!

Doamne, tu e�ti!

Jacob e criminalul.

Nu sunt criminalul. Termin�.

De ce? Pentru c� ai intrat direct �n via�a mea.

�ntotdeauna ai vrut s� fii cel care i-o trage tigrului!

Lou, dac� voiam s� te ucid, nu foloseam o arm�, bine?

��i otr�veam cocktail-ul de la micul dejun,

cu un sedativ f�r� gust, dar puternic.

�i c�t timp dormeai, a�teptam 9 ore,

s�-�i ias� tot din sistem, s� nu r�m�n� urme.

�i apoi te duceam �n Golf, �i te hr�neam unui tigru rechin.

La naiba, cu s�nge rece.

Dar nu foloseam o arm�.

�mi voi face singur cocktail-ul de acum �ncolo, mul�umesc.

Mi-a� dori ca Adam s� fie aici. El ar �ti ce s� fac�.

Tocmai mi-ai descris toat� via�a.

Avem nevoie de Adam, iar el nu e aici.

Unde dracu' e?

Iisuse!

C�nd te-am t�r�t dup� ce ai fost �mpu�cat,

i-am v�zut bluza l�ng� jacuzzi.

Adam m-a ucis.

Da, Adam �l �mpu�c� pe Lou,

iar apoi folose�te jacuzzi-ul s� scape undeva �n timp.

Ca la carte.

Doar �n societatea noastr� distrus� poate fi ca la carte.

De ce ar vrea Adam s� te �mpu�te?

Nu �tiu. Am fost prieten cu el.

- Ai �ncercat s� i-o tragi so�iei lui. - Ai �ncercat s� i-o tragi so�iei lui?

Din glum�! Voi �ti�i asta.

Nu.

Tu �tii.

�n �tirile financiare de azi, la Lougle nu sunt surprize.

Lougle a crescut cu 10 puncte azi.

Frumos. Se pare c� am �ntors compania.

Te �ntorc eu pe tine.

Cineva e moroc�nos, pentru c� a fost ucis.

Adam! Ie�i afar�!

Sunt prietenii t�i cei mai buni din toat� lumea!

Sigur e locul bun?

C�ut�rile de la Lougle au g�sit loca�ia lui Adam �i ADN-ul lui.

Trebuie s�-�i schimbe set�rile de confiden�ialitate.

Dac� e aici, �l voi ucide �nainte s� m� ucid�.

Bun�. V� pot ajuta?

Doamne! Jacob Dorchen �i Nick Webber?

Vinovat.

Sunt la emisiunea Subpoena?

Serios, sunt la emisiunea Subpoena?

Bun�, dle. Tu cine e�ti?

- La naiba, casa gre�it�. - Stai.

Adam Yates locuie�te aici?

Eu sunt Adam Yates Stedmeyer.

Deci, e�ti c�s�torit cu m�tu�a mea, iar asta te face unchiul meu.

�nseamn� c� noi doi suntem veri primari.

Doamne, e super.

Arat� ca un Braveheart �ncep�tor.

Am g�sit poza asta dup� ce a murit mama.

Mare buffalo alb!

Mare buffalo alb!

- Mare buffalo alb! - Mare buffalo alb!

Mare buffalo alb! Da.

Da, da, da.

El este, nu? El e tat�l meu?

Nu l-ai cunoscut niciodat�?

Nu, s-au desp�r�it �nainte ca eu s� m� nasc.

Dar ne pute�i face cuno�tin��.

Da. Dar e mai complicat.

A�i sim�it vreodat� c� totul se �nt�mpl� cu un motiv?

- Da. - Da.

Fie destin, sau predestin.

Cred c� se spune "predestinat".

Nu, predestin. Am citit o carte.

Era un dic�ionar?

Nu, era o carte pe nume Predestin.

Bine, nu-mi pas�.

Prin predestin, afl�m c� exist� o for�� care de�ine sforile,

�i aranjeaz� totul, ca s� se potriveasc� perfect...

la...

un loc.

Nu pot! Nu pot s-o fac! Trebuie s� plec.

- Scuze. - Scuze, trebuie s� mergem.

Frumos tricou, apropo.

- Mul�umesc. - Iau rochia.

Cine a spus ceva despre o rochie?

N-am spus nimic despre nicio rochie.

Scuze. N-am realizat c� Adam are musafiri.

- Bun�, drag�. - Bun�.

Ea e Jill. Jill, ei sunt prietenii mei.

Ne c�s�torim s�pt�m�na viitoare.

Eu �i Jill, nu eu �i b�ie�ii.

�nceteaz�. Vei face s�-mi ias� lapte din nas.

- Lapte? Ce lapte? - Am b�ut lapte mai devreme.

Tu e�ti Nick Webber?

Da. Eu sunt.

Vrei s� faci dansul Webber Strut?

Webber...

Haide, �l �tii doar. Vreau s�-l facem noi.

A�a cred.

- Toat� lumea, sus, sus, sus! - Toat� lumea, sus, sus, sus!

- Opri�i-v�. - Sus, sus, sus...

Se pricep bine la dansul t�u.

Macarena ta de om s�rac, pentru care e�ti faimos.

Toat� lumea s� fac�...

Parc� ar culege scule din copaci.

Parc� ar alege scule.

�nc� �mi place muzica ta.

�tiu c� ai avut vremuri grele.

Vremuri grele?

E�ti foarte slab acum, dar mie �mi placi �nc�.

Cum adic� slab?

- Doamne, a�a e bine. - E bine a�a?

Asta aleg.

Dragule, ne-am g�sit aroma pentru tort.

B�ie�i!

Ne-am g�sit aroma pentru tort.

Poftim?

Nu �i-am spus.

- Jacob e v�rul meu. - Nu se poate.

- �i unchiul Lou... - Nu-mi mai spune a�a.

- E unchiul meu. - Poftim?

�i au venit aici... cum?

- Printr-un jacuzzi fierbinte. - Printr-un jacuzzi fierbinte.

A�a e.

Bine.

Cred c� �i tu ai venit la fel.

Ascult�.

- �l caut� pe tat�l meu. - Poftim?

Trebuie s� mergi cu ei.

V� deranjeaz�?

Ar fi foarte bine s� vin� �i tata la nunt�.

La dracu'!

Nu se poate.

Trebuie s�-l l�sa�i s� vin�.

Exact de asta are nevoie.

Suntem �mpreun� de 10 ani.

Nu prea iese afar�.

Nu a avut petrecere de burlac.

M� faci s� par pu�in cam �n�epenit.

Exact.

Distrac�ie pl�cut�, �i s� faci alegeri bune.

- Tu e�ti alegerea mea cea mai bun�. - Tu e�ti alegerea mea cea mai bun�.

- Nu, tu e�ti alegerea mea cea mai bun�. - Tu e�ti alegerea mea cea mai bun�.

Nu, tu e�ti alegerea mea cea mai bun�.

- Tu e�ti alegerea mea cea mai bun�. - Tu e�ti alegerea mea cea mai bun�.

Tu e�ti... alegerea... mea... cea... mai... bun�.

- Ce dracu'? - Da, serios.

Vin imediat.

Tu e�ti... alegerea... mea... cea... mai... bun�.

Voi sunte�i ga�ca tat�lui meu?

Mereu m-am �ntrebat cum arat� ga�ca lui,

dar acum am aflat.

Vom petrece mult timp �mpreun�.

Simt c� vom avea o zi de neuitat..

Unde dracu' mergem?

Mama a locuit �n apropiere,

m-am g�ndit s� mergem la apartamentul ei s� vedem dac� g�sim vreun indiciu.

Exist� o �ans� de 50% s�-�i ucid tat�l,

dac� ai un discurs de reuniune, s� nu dureze mult.

La dracu'!

Ce faci, omule?

Nu, nu, nu.

Nu conduce nimeni ma�ina.

Da, e o ma�in� smart.

- Da, mi-am dat seama. - Nu, e o ma�in� smart.

- Se conduce singur�. - Poftim?

E super!

Acesta e viitorul despre care am vorbit.

C�t te-a costat?

Sunte�i amuzan�i.

Nu e a mea. De fapt, nu e a nim�nui.

Ai nevoie de o ma�in�, apare una.

Serios?

E�ti o ma�in� minunat� �i te apreciez.

Termin�.

A�adar, ma�ina asta merge pe sentimente.

Da, cred c� asta ar spune un copil de �ase ani.

Arzi!

Serios? Ar spune un copil de �ase ani asta?

- Ce naiba a fost asta? - A turat motorul.

- A turat motorul pentru mine? - Cu siguran��.

Ce faci? Ai vreo problem� cu mine?

�tii ceva? ��i dau prioritate. Haide, love�te-m�!

Love�te-m�!

Haide!

Nu e�ti o ma�in� bun�.

Nu e�ti o ma�in� smart! E�ti doar o ma�in�.

Nu cred c� func�ioneaz� a�a.

Nu-i po�i r�ni sentimentele.

E�ti o ma�in� minunat� �i te apreciez.

Ghici ceva?

Mie �mi po�i r�ni sentimentele, da?

- Poftim? - Merg pe jos.

- �ntotdeauna e a�a? - �n mare parte.

Are probleme emo�ionale?

Are probleme grave legate de droguri.

A fost �mpu�cat asear�.

- E chel. - Fiul lui �l ur��te.

E corect de spus, nu?

Da, e un monstru.

A� dori s�-l ajut.

Sunt sigur c� e�ti s�tul de asta, dar �mi po�i semna tableta sculei?

��i bagi scula acolo!

E o inven�ie genial�.

�tiu, bine?

�i-ai b�gat gura �n dispozitivul de masturbat al fiului t�u!

Ce gust are penisul fiului t�u?

Du-te naibii!

A fost delicios?

Un prieten de-al meu a ajuns mare la Lougle. Brad Syed? Vine la nunt�.

- Brad? - Sta�i.

�i voi ar trebui s� veni�i la nunta mea.

Mi-a� dori s� putem, dar...

Nemernicule!

Gary Winkle.

Love�te-l �n fa��! Direct �n fa��!

Nu e vorba despre bani, ci s� faci bani.

Uite cine...

C�t de bogat e�ti?

Cum naiba e�ti bogat?

- Lou... - Tu m-ai ucis!

Te voi ucide �nainte s� m� po�i ucide din nou!

Stai a�a.

E foarte amuzant. De ce te-a� ucide? Te iubesc.

Poftim?

Bine, bine. Sunt bine.

Refuzul t�u de a cump�ra acel p�m�nt a fost cel mai bun lucru din via�a mea.

C�nd a lovit uraganul Beth, a distrus jum�tate din Waterfront,

�i a transformat acea bucat� de rahat �ntr-o min� de aur.

Poftim?

Nu tu m-ai ucis?

Despre ce vorbe�ti? Te iubesc, omule.

Veni�i, sau ce?

Nu e petrecere, dac� nu e petrecerea lui Gary Winkle.

La Gary Winkle... tragem cu ochiul.

- Ce faci? - Am tras cu ochiul de dou� ori.

Teoretic, ai �nchis ochiul.

- Ai �nchis ochii. - Nu �tii trage cu ochiul, nu?

Sigur c� �tiu.

Dovede�te.

Da.

Stai s� te ajut.

�l �in eu deschis.

Acum.

- Vede�i? - Vede�i?

Putem merge la petrecere acum?

Bun venit!

Barmani, orice doresc ei.

De la acel raft �n jos.

- Lou, ce facem aici? - Nu �tiu.

Winkle nu e criminalul. Trebuie s� mergem.

Nu-mi pas�, pentru c� este cocain� aici.

N-ai v�zut cocaina? Uite, uite!

V�d cocaina. �i ce dac�?

O voi trage pe nas. Iar apoi...

Nu p�lp�i. P�lp�i cumva?

Nu po�i spune c� da.

Suntem �n misiunea de a-�i salva via�a.

Crezi c� eu nu vreau s�-mi frec scula de ni�te cocain�?

- �i s� pleznesc ni�te s�ni? - Bine.

S� sparg ni�te sticle? S� m� distrez �n viitor?

�ncerc s� te ajut s� nu mai p�lp�i.

- Ce dracu' faci? - Bine spus.

Mul�umesc. S� spargi sticle, asta e din �coala veche.

O aduci �napoi?

da.

�mi placi.

Da, da.

Ce sunt astea? Nu-mi pas�.

Nick, �mi pare r�u s� aud despre tine �i Courtney.

Cum adic�?

Am �n�eles. Scuze.

Nu, serios, ce vrei s� spui?

Am �n�eles din prima, omule.

Nu cred c-ai �n�eles.

Sophie!

Aici erai.

Am o surpriz� pentru tine.

Sophie are o surpriz� pentru mine.

Pa, amice!

Lapte de migdale, la temperatura camerei, te rog.

Nu, de fapt, o margarita de mandarine.

Nu, doar ni�te caise, t�iate �n patru. �i un kiwi.

Ave�i kiwi? Kiwi, t�iat bine.

�i o banan�.

�ti�i ceva? Alege�i voi.

Doar ni�te salat� de fructe.

Mergem undeva �n privat?

Jacob Dorchen vrea intimitate.

Parc� am fi �n 2018.

Da, da.

Nu, fugi de-aici.

Nu m-ar deranja.

Mai �tii ce-am vorbit?

Uit�-te la tat�l t�u. Nu mai mergi pe acel drum.

Doamne, m� pricep la asta!

Da!

E Satan!

I-a� da cu degetul c�inelui t�u, nu-mi pas�!

Din glum�! Din glum�!

Am un sfat pentru tine.

Dac� nu vrei s� fii considerat infractor sexual,

nu face treaba mare �n nisipul dintr-un parc pentru copii!

Bine? N-o face. �tii de ce?

Pentru c� ai dou� lucruri, cazierul �i numele.

�tiu c� e o mi�care riscant�...

Nu sunt nebun.

Doamne! E�ti Nick Webber.

S� facem o poz�. Nu-mi vine s� cred c� e�ti tu!

O voi trimite tuturor.

Voi avea un miliard de vizualiz�ri!

�mi amintesc c�nd am auzit prima dat� acel c�ntec idiot.

"C�ntecul �sta e idiot".

F� dansul Strut.

- F� dansul Strut. - Nu.

De ce nu?

Vrei s�-l vezi?

Ia te uit�!

Nick Webber e aici, fi�i gata pentru dansul Webber Strut original!

�nainte de asta, s� ne �ntoarcem.

Acum �ase ani, c�nd a �nceput totul.

Am f�cut multe gre�eli, am profitat.

Iar acum, sunt gata s� fiu original.

E dedicat celor care n-au reu�it s� fie,

din cauza mea.

Danseaz� �n ritmul ceasului.

E miezul nop�ii, toat� lumea s� danseze.

Nick Webber, Nick Webber.

Nu �tii, dar crezi c� �tii...

Nick Webber, Nick Webber.

Nu �tii, dar vei afla...

Toat� lumea sus, sus, sus...

Toat� lumea sus, sus, sus...

Toat� lumea sus, sus, sus...

Toat� lumea sus, sus, sus...

Toat� lumea sus...

Camera asta e mult mai bun� dec�t cealalt�.

Ce e?

Nu!

Uit�-te la el. Cum se distreaz�.

Fii bun, fii bun, fii bun!

Fiule!

Ce coinciden��.

M� �ntrebam unde-ai fugit, dar v�d c� e�ti aici.

Cine te-a l�sat s� intri? Nu mergi s�-�i cau�i criminalul?

Crezi c� b�tr�nul t�u poate avea parte de ni�te ac�iune...

- E o petrecere privat�. - Al meu e.

- Ce? - Da! �nc� m� pricep.

Care sunt regulile casei?

Vreau s� �tiu ce s� fac. S� nu �ncalc vreo regul�,

�i s� fiu dat afar�. Ar fi o prostie.

Atinge-m�, perversule!

Stai, ce-a fost asta?

Nimic. Ce anume? N-a fost nimic.

- Tocmai ai p�lp�it. - Nu-i adev�rat.

- Cum faci asta? - κi amenin�a propria existen��.

Lou, nu ai voie s� fii aici, pentru c� ��i pui �n pericol viitorul.

Vezi-�i de treaba ta.

�n fine, nu mai vreau.

Nu, nu!

Nu, nu!

Pe scurt, cei de la catering ne-au convins s� alegem Chateaubriand,

iar eu recunosc, e sexi.

A�a pare.

Cred c� �tii unde vreau s� ajung.

- Crezi prost. - La sta�ia de hrean.

A�a e. Vom alege albe �i ro�ii,

cu serviciu diferit �i intensitate diferit�.

Va fi minunat.

Stai pu�in. Nick? Ar trebui s� c�n�i la nunta noastr�.

Oamenilor le-ar pl�cea s� vad� dansul live.

Cu siguran��.

Ce vre�i de pe tava petrecerii?

Eu...

Nu �tiu, m� �nsor m�ine, vreau s-o iau u�urel.

Da, te �nsori pentru restul vie�ii tale,

de ce s� te distrezi �n seara asta?

Da.

- Unchiul Lou are dreptate. - Nu-mi spune a�a.

D�-mi cel mai nebun drog.

Se pare c� cineva dore�te buburuz� electric�.

Buburuza...

Scuze, ce e asta?

N-o da jos pentru urm�toarele 24 de ore.

De ce nu?

Da. Ce-i a�a amuzant?

Relaxeaz�-te. E ca o aspirin� pentru copii.

Doar c� are o intensitate mai puternic� �n droguri psihotrope.

��i promit c� nu-�i va pl�cea.

Pa, pa.

Hrean.

Bun�.

Sunt un zeu!

Sunt un zeu nenorocit!

La naiba!

Nu e �n tomberon. ��i datorez 50 de dolari.

Linge-mi p�s�ric�.

Glumesc, ce face�i?

Ce cau�i acolo sus?

Dar tu acolo jos, ratatul dracului?

Noaptea trecut�, ochii mei...

s-au deschis.

- Bine. - Serios, trebuie s� veni�i aici.

Felul �n care soarele danseaz� printre aceste frunze...

Dle Webber.

Bun�. Sunt de la Alege-F�. Am venit s� v� duc la emisiune.

Emisiune?

Da.

Ce zici de asta?

Nick Webber merge la emisiune �n 2025. Da!

Da, dar nu putem merge,

pentru c� trebuie s�-i rezolv�m crima.

Prive�te! Nu p�lp�iesc.

Poate un indiciu. Un indiciu distractiv.

P�n� se �ntoarce cineva �n timp �i te ucide.

Nu pot pierde emisiunea.

Da, Alege-F� e emisiunea mea favorit�.

Cum ne-ai g�sit?

Merg unde m� duce ma�ina.

Bine, vin jos.

Crede�i c� pot ajunge la tomberon, b�ie�i?

- Nu. - Nu.

Da, cred c� voi reu�i.

Da, da, da!

Da, �i eu cred, Lou. Mul�umesc.

- Adam, r�m�i acolo. - Stai, Adam!

- Haide. - Copilul Adam!

- Po�i! - Opre�te-te, Lou!

Voi s�ri acum.

La naiba!

Te-am prins!

A fost uimitor!

- Doamne! - Cum po�i face asta?

Sunt tare ca un cal.

Preg�ti�i-v� s� �ncepem,

multe adev�ruri, �i mai multe provoc�ri.

Suntem la Alege-F�!

Bun venit gazdei emisiunii, Brett Mcshaussey!

Mul�umesc mult.

Bun venit la emisiune. Avem o emisiune incendiar� ast�-sear�.

S�-i ur�m bun venit pe scen�, c�nt�re�ului de succes,

Nick Webber!

Alo?

Drag�, ghici unde sunt.

Bine, taci. Sunt la Alege-F�.

Pe unde-ai umblat?

Am �ncercat s� te sun de 100 de ori.

Ce-a fost cu acel apel nebunesc de asear�?

Ce apel nebunesc?

Nu-�i aminte�ti c� m-ai sunat �i ai spus c� e�ti un zeu?

Nu. A�a vorbesc eu?

Am avut cea mai uimitoare noapte.

Am f�cut de toate. Am lovit un om �n fa��.

Am mers direct la el.

�i l-am lovit cu pumnul.

M-am sim�it c� o maimu��.

Ca o maimu��.

Am s�rutat �n stil eskimos o femeie frumoas�.

Despre ce vorbe�ti?

Drag�, ai sim�it vreodat�

ca tot ce ai f�cut �i ai sim�it p�n� acum e fals?

Pardon?

Nu. Bine, "fals" e un cuv�nt prea puternic.

Mai degrab� o minciun�.

De fapt, nu e bine nici a�a.

E un concept greu de...

Bine. Pa, drag�.

A fost bine. A fost foarte bine.

Audien�a noastr� va avea ocazia s� te provoace la anumite sarcini.

Cea mai bun� idee va c��tiga.

Pentru c� suntem la...

Alege-F� cu vedetele!

Ce e asta, mai exact?

S� aud ni�te idei din public.

Vrem ni�te idei!

M�n�nc� o tav� de vafe!

S� m�n�nce o tav� de vafe. Da, nu-i o idee rea.

Jongleaz� cu cu�ite!

Foarte �nfrico��tor!

�i-ar putea pierde un bra�! S-a �nt�mplat s�pt�m�na trecut�.

�nghite un ceas!

Po�i �nghi�i un ceas, Nick?

Sper c� nu.

F� sex cu un b�rbat!

Da!

Mai spune�i ceva! Ceva mai dr�gu�.

Nu uita�i, c�nd vede�i ceva ce v� place, alege�i,

�i va ap�rea aici pe tabel.

Nu vreau s� fac sex cu un b�rbat.

E�ti adorabil.

E cea mai bun� zi din via�a mea.

Care e problema voastr�?

Vafe, vafe. Egalitate...

Ei bine...

Ia te uit�.

Pe naiba!

Tocmai ai fost foarte norocos,

pentru c� erai pe cale s� m�n�nci o tav� de vafe, �i s� te �ngra�i!

Sunt dispus s� fac asta.

Sunt dispus s� m�n�nc vafe.

Bine, acum...

Cine a avut ideea ca acest domn s� fac� sex cu un b�rbat?

Aici! Tipul �sta.

Cum te nume�ti, dle?

Lou Dorchen.

Lou, dup� cum �tii, la Alege-F�...

Tu alegi, tu te bagi!

Tu alegi, tu te bagi.

Poftim? M� bag unde?

La dracu'!

- Vino aici, Lou. - E o nebunie!

Nu mai z�mbi!

Ne-am �ntors la Alege-F�, pentru runda provoc�rii.

�l avem pe Nick Webber, �mpreun� cu amicul lui, Lou Dorchen!

Ce e aici, mai exact?

E cea mai vizionat� emisiune.

Bine, s�-i d�m drumul!

Ce dracu'?

Nu cred c� e real.

Da, ca �n Lawnmower Man.

Da, da, da.

La fel ca �n Lawnmower Man, doar c� trebuie s� facem sex.

Da, nu se va �nt�mpla.

Adu-mi dispozitivul!

Ei bine...

M� bucur c� suntem la acela�i nivel.

Ce se petrece? Lou!

Nemernicule!

Se face �ntuneric.

�ntuneric? Cum adic�?

Dac� e cea mai popular� emisiune, care sunt celelalte emisiune?

Da, sunt destule. "Toddler �n S�lb�ticie",

"Mami, m� �nec".

"Tati, unde mergi?"

Mai e "Cum se face explozibilul".

- Cum se face explozibilul? - Da, da.

Arat� cl�diri uria�e pr�bu�indu-se...

Copii, prin�i �n beciuri �n timpul pr�bu�irilor,

iar ei strig� gen: "Mam�, scoate-m� de-aici!"

�i apoi ar�t� cum pot fi sco�i �n condi�ii de siguran��,

dar le spune �i c�nd s� cedeze.

Ce dureaz� at�t?

Stai.

Ceva �ncearc� s� ne ucid� aici.

10.000 de vol�i care trec prin costumele voastre,

pe care le purta�i aici �n studio!

�n fiecare s�pt�m�n�, acelea�i lucruri.

Tip pe tip, fat� pe fat�.

Uneori chiar �i b�iat pe fat�.

Care e problem� dac� doi b�ie�i fac sex �ntre ei?

V� purta�i de parc� am fi �n 2010, pentru numele lui Dumnezeu!

Avem o emisiune de f�cut. �ncepe�i s� face�i sex!

Exist� vreun manager? �i vor ucide!

�mi pare r�u, dar dac� stai l�ng� mine,

trebuie s� �tiu ceva urgent. Ai o problem� cu emisiunea asta?

Da, e clar c� am o problem�.

- Uite, e grotesc. - Jacob, e o emisiune tare.

E cea mai bun� din �ar�. Se uit� familiile la ea, bine?

- E o emisiune de familie? - Absolut.

- Se difuzeaz� la 20:00? - La 19:00, duminic�.

�i are cel mai mare rating.

Clasicul Lou.

Bine.

Bine.

�mi pare r�u, Lou.

�tiu, amice!

Te iubesc, omule!

Nu spune asta! Nu vreau s� am leg�turi emo�ionale de acest moment!

Doi prieteni nu-�i pot exprima iubirea fr��easc�? Te iubesc!

�i-am spus s� �ncetezi!

�mi pare r�u!

Nu mai exist� tabuuri sexuale?

Cred c� doar bestialitate, dar doar dintr-o perspectiv� anume.

Cum adic�?

Nu-�i aminte�ti de Lama contra Ferguson?

Un tip �ncearc� s� divor�eze de o lam�, iar terenul e �n disput�,

pentru c� lama are nevoie de el s�-l pasc�?

Dar oamenii mai m�n�nc� animale, nu?

Da, absolut. Iar animalele oameni, e la fel.

Ai un tufi� de p�r aici.

Nu-l b�ga �n seam�, bine?

�mi dai sfaturi mai t�rziu.

- E�ti gata? - Da.

Bine. Te iubesc.

Bine, �nceti�or!

Foarte �nceti�or!

Unu...

Doi...

- Ia scula asta! - Ce dracu'?

Termin�! A�a spun eu.

"Ia scula asta"?

Sta�i, a�tepta�i!

Se pare c� cineva a ales un colac de salvare!

Eu! Eu l-am ales!

Cine va fi c��tig�torul?

Ce se �nt�mpl�? Primesc vafe?

- Ce s-a �nt�mplat? - Cu colacul de salvare,

aleg�torul poate alege un �nlocuitor.

Trebuie s� alegi pe cineva, Lou.

Alege vafe.

Bine, am �n�eles.

�n regul�.

Da, cunosc pe cineva. Ador� aceast� emisiune.

Nu, nu, eu...

Eu m� �nsor disear�, a�a c� nu pot.

E vorba de fidelitate.

Nu pot s-o fac.

E�ti un monstru, Lou.

Ce faci?

Fii gata, pentru c� vine.

Ce vine?

E fundul meu!

A fost bine.

�tii ceva, Adam. M-am tot g�ndit.

Po�i s�-mi spui unchi acum.

La naiba! A�i v�zut asta?

E�ti un lunatic nenorocit!

- A fost aceea�i ma�in�? - Nu putea fi.

Ma�ina a �ncercat s� m� calce inten�ionat. A�i v�zut �i voi?

Dac� ma�ina e criminalul meu?

Ai fost �mpu�cat �n scul� �n trecut, ��i aminte�ti?

De parc� ar fi cel mai nebunesc lucru care ni s-a �nt�mplat. Maina e o nemernic�.

Nu ma�ina e o nemernic�, ci tu e�ti.

De unde-a venit asta?

Mereu e vorba doar de Lou. Niciodat� despre ceilal�i.

Sunt sigur c� n-a fost niciodat� cazul.

Pentru c� din cauza ta, Adam a fost violat.

�l numim viol?

Nimeni n-a fost violat.

A�a m-am sim�it.

E�ti un virus, Lou.

G�se�ti o gazd� vulnerabil�, te ata�ezi de ea �i o distrugi.

Bine.

Cineva trebuie s� se calmeze.

S�-�i aducem canapeaua �i jocurile tale video.

Unde scrie �n Ghidul P�rin�ilor c� trebuie s�-�i tratezi copilul a�a?

Doar despre asta scrie �n Ghidul P�rin�ilor?

Nu, are dreptate...

Nu, e un ghid pas cu pas despre cum s� fii un p�rinte prost.

- Exact. - Pentru �ncep�tori.

Ai dreptate. �mi cer scuze.

- Ai gre�it complet. - De ce ar scrie cineva a�a ceva?

De fapt, ideea lui Nick de a scrie o carte opus� Ghidului P�rin�ilor,

este o idee solid�, dac� o lu�m ca o metafor�.

- Va fi cump�rat�. - �ti�i ceva, nu conteaz�.

Ai dreptate, e corect. Am gre�it titlul, dar...

Du-te dracu'!

Dac� n-o spun ei, o spun eu.

M-am s�turat s�-�i rezolv problemele.

Dac� vrei s� opre�ti uciderea ta, descurc�-te. Eu merg la Winkle.

- Jacob, ce dracu'? - Tinere!

Nu. �ti�i de ce? C�t timp suntem aici.

sunt nemernicul de Jacob Dorchen! �i asta �nseamn� ceva.

Jacob, termin�!

Tinere. Trebuie s� rezolv�m cumva.

Tu e�ti cel care �ine toate datele importante!

Adic�...

�tii ceva? La dracu'!

Cui �i pas�? N-avem nevoie de el. Nu am nevoie de el.

M� �nsor azi, oameni buni.

Ce zice�i s� mergem direct la mine s� bem c�teva shot-uri?

Scuze. Pot sc�pa de chestia asta?

Nu! A spus s� nu fie luat� jos timp de 24 de ore.

- Sau ce? - Nu �tiu.

Da, exact. Dac� primeam c�te un ban

de fiecare dat� c�nd mi-a spus o osp�tar� s� nu fac ceva,

a� fi bogat acum. Prive�te.

Doamne, osp�tara s-a �n�elat!

Scuze, gre�eala mea. Ar trebui s� te ascult mai des, Lou.

�n regul�.

Ai �nv��at o lec�ie valoroas�.

Da.

B�ie�i?

Haide.

Doamne!

- 911, nu? - Da.

Desgust�tor, amice!

Bine, e�ti bolnav. Am �n�eles.

Termin�, Lou, �tii c� nu se poate ab�ine.

E�ti bine, amice?

Cred c� devine o problem� de igien�.

Bine, s� vedem ce-avem aici.

Kel.

Serios?

Divor�a�i? Despre ce vorbe�ti?

Kelly, suntem suflete pereche.

Nu mai suntem.

- Mami? - Nu sunt m�mica ta.

- Omule? - Da, sunt omul t�u.

Ai f�cut tu ceva? - Dac� da, nu-mi pas�.

Nu-mi pas�. Te iert.

Pune-i asta �n gur�.

Dac� nu vorbe�ti cu mine, nu pot repara situa�ia.

Tu nu po�i repara nimic.

Mu�c� de ea. A�a.

- Ce se petrece? - A�a.

Bine.

Nu are gust r�u.

E dulce.

Ce se �nt�mpl� cu el?

E ceva normal.

Nanobo�ii atac� narcoticele.

De c�t timp a luat heroin�?

A fost o buburuz�.

- Ce, sticker-ul? - Da, pe g�t.

Da, �n mod normal administr�m Tylenol pentru asta.

- L-am umplut de... - Nanobo�i �n c�utare de narcotice?

Da.

�tii foarte bine s� ascul�i. Trebuia s� m� m�rit cu tine.

Kel, �mi pare r�u, bine?

�mi pare r�u.

Putem trece peste?

Eu m� trecut, Lou. Sunt curat�.

Tu e�ti cel care nu are fund.

M� rog s� mai fie speran�e pentru Jacob.

Nu e un circ!

Nu mai jongla�i, �i prepara�i ni�te b�uturi!

Preg�ti�i tava!

E ziu� �nc� afar�?

Cui �i pas�? Ce pot s�-�i ofer?

Vreau totul!

E�ti sigur?

��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat data trecut�?

Totul.

Bine.

Tava obi�nuit� pentru dl Dorchen.

�i, �ti�i, chema�i securitatea.

Nanobo�ii nu g�sesc drogurile,

a�a c� se duc �n partea inferioar� a corpului,

unde se �nt�resc �i s� se �nmul�esc.

- �n picioare? - �n testicule.

Nu pare a fi partea inferioar� a corpului s�u.

- La naiba! - Ce se �nt�mpl�?

Acum sau niciodat�.

Ce faci?

Ce-i asta?

Ce vei face cu ea?

�n�eap�!

La naiba!

E mult suc!

Bine, destul!

Acum voi scoate seringa afar�, �i ar putea exista ni�te scurgeri, bine?

N-o scoate. N-o scoate.

- �mi place cum e acum. - Unu, doi, trei...

- Bine. - La dracu' cu sucul t�u!

Mi-a s�rit direct �n fa��.

M� simt mai bine.

E sperm� �n asta.

E sperm� nenorocit� �n asta.

Ai gustat nanobo�ii? Sunt delicio�i.

�i vreau la sticl�.

Stai!

�n fiecare weekend.

Bun�, drag�.

E�ti un ratat, Jacob.

La fel ca tat�l t�u.

Nu sunt ca tat�l meu!

Nu. A�teapt�.

A�teapt�.

A�teapt�.

�tiu cum pare.

Nu, nu �tii.

L-ai v�zut pe fiul meu? �l cuno�ti pe fiul meu?

Jacob!

A v�zut cineva un adult chel, cu fa�� de copil?

Uite-l pe Winkle.

V� pl�tesc s� m� place�i.

Stai!

Buburuza electric�, nu?

- Du-te dracu'! - Da.

Cum e�ti?

Foarte r�u, Gary.

�nc� nu mi-am g�sit criminalul, �i o ma�in� �ncearc� s� m� calce.

M-a urm�rit un pasat trei s�pt�m�ni o dat�.

A trebuit s�-i cump�r jante ca s� dispar�.

�tii despre ce vorbesc, nu?

Unde-i Jacob?

L-am dat afar�, cum o fac mereu.

�tii ce spun?

A spus c� merge la terapeutul de familie,

oriunde naiba ar fi asta.

�tiu unde e.

Nu sunt a�a puternic.

Bun�, fiule.

E tati.

E un loc frumos.

Da, da.

Asta e cea mai mare camer�.

O camer� mare e bun�.

M-a� putea relaxa aici.

Da, s� joc fotbal.

Chiar aici, �n mijlocul camerei.

Fotbal, baschet, toate sporturile.

M� simt foarte confortabil �i relaxat acum.

�i eu.

- Adam... - Da.

Ce s-a �nt�mplat la Alege-F�...

Nu, a fost virtual.

Da, virtual.

A fost...

�n trecut.

- Nu exist�. - Cui �i pas�?

S-a �nt�mplat.

Da, ar trebui s� anul�m acea emisiune.

Sau s� arest�m pe cineva.

A� fi m�ncat vafele nenorocite.

Parc� mi-ai �ndesat un obuz �n fund.

Am o scul� obuz.

Da.

E r�u, Lou.

La fel ca �n filmul Boogie Nights,

dup� ce Mark Wahlberg se masturbeaz� �n tir.

Avem la degetul mic cea mai mare putere pe care ne-o poate oferi Universul,

�i suntem ni�te rata�i.

Jacob, �tiu prin ce treci.

Da, �tiu c� �tii.

E�ti cel mai mare ratat pe care �l cunosc.

Uite...

To�i b�rba�ii din familia Dorchen au ajuns pe un acoperi� �n via�a lor.

Petrecem p�n� c�nd vrem s� ne sinucidem. Tata a f�cut-o.

�i fiul t�u o va face dup� tine.

Chiar �i bunicul Dorchen?

A s�rit de pe un acoperi� dar n-a murit. A murit de sifilis.

Jacob, cum ne putem a�tepta s� g�sim fericirea undeva �n timp,

dac� nu suntem oameni ferici�i?

Facem tot ce putem.

Vine monstrul cu �mbr��i�area.

Haide, s� mergem s� mai facem ni�te prostii.

Te-am prins!

- Lou, nu-mi da drumul! - Nu-�i dau drumul!

S� nu m� scapi!

Nu te las, promit!

- Am �ncredere �n tine. - Bine.

La naiba, te scap!

Nu m� sc�pa!

Te scap! Ai c�zut!

Du-te dracu'!

Nu!

Prevenire de la sinucidere activat�.

Ia te uit�, un c�mp de for��.

E super.

Eu cred c� l-am inventat.

Serios. Mul�umesc, tat�.

Cu pl�cere, fiule.

- E amuzant? - Da, foarte amuzant.

�tii ceva? Vin �i eu.

Haide�i!

Avem o crim� de rezolvat, nu?

S� ne g�ndim. Nu e Winkle.

Evident c� nu e Jacob.

- Da? - Da.

- Nu? Exact. - Da, da.

�n regul�.

Ve�ti interesante din sectorul tehnologiei ast�zi.

Un nou element sintetic a fost dezvoltat.

Noul element, inventat de c�tre Brad Syed, de la Lougle Labs,

se nume�te nitrotrinadium.

Asta e.

- Brad nu m-a pl�cut niciodat�. - Poftim?

�i Brad merge la nunta lui Adam.

Continui s� uit c� �l cunoa�te�i pe Brad.

Va fi amuzant la nunta mea, abia a�tept.

La dracu'! Nunta mea!

Jill m� va ucide. Trebuie s� m� schimb.

Doamne, nu-mi vine s� cred c� nemernicul mi-a furat ideea.

S� ne desp�r�im �i s�-l g�sim pe Brad. La trei. Unu, doi, trei.

Ne desp�r�im �i-l g�sim pe Brad �nainte s�-l ucid� pe Lou!

- Suntem pe aceea�i und�. - La aceea�i pagin�.

- Suntem pe aceea�i und�. - La aceea�i pagin�.

- E super. - Da.

E normal ca b�rba�ii s� se relaxeze pu�in �nainte de nunt�, nu?

Adam? Ce-a f�cut? A luat pr�nzul �i �i-a f�cut un masaj?

A luat droguri �i a f�cut sex cu un b�rbat str�in la televizor.

Nu pare a fi Adam.

Drag�, cum spuneai, se relaxeaz� pu�in.

Eu de ce nu m� relaxez? �i eu sunt �ncordat�.

Doar mi-am aranjat p�rul!

- Arat� bine. - Taci, t�rf� proast�.

Te-ai culcat cu jum�tate ora�ul Pittsburgh �nainte de petrecerea ta de burl�ci��!

Adu ni�te �ampanie.

Nu �tiu ce o re�ine pe Jill.

Crezi c� v�zut Alege-F�?

Se uit�?

- E emisiunea ei favorit�. - Probabil c� a v�zut.

La dracu'!

Scuze.

Nu e de bine. Nu �nt�rzie niciodat�.

Crezi c� suntem �n regul�?

Nu �tiu, nu sunt tipul potrivit s�-l �ntrebi despre c�snicie.

- E�ti c�s�torit? - Da. Ei bine...

Nu �tiu.

A�a sper.

Trebuie s-o g�sesc pe Jill. M� acoperi?

Nu, trebuie s�-l g�sim pe Brad.

F� sex cu un b�rbat. F� sex cu doi b�rba�i.

"Eu sunt Adam, �i fac sex cu b�rba�ii la televizor".

B�utur�!

Alege-F�.

Scuze, camera gre�it�.

La naiba!

�l cunoa�te cineva pe Brad Syed?

Nick Webber, danseaz�.

Vre�i s� dansez?

Da, danseaz�.

Vre�i s� dansez naibii?

Da!

Asta am devenit, nu?

Clovnul care danseaz�.

Omul care ar face orice s�-�i continue cariera de rahat.

�ntre timp, c�nd a fost ultima dat� c�nd am avut o cin� romantic� cu so�ia mea?

Sau s� facem ceva, doar noi doi?

A trecut ceva vreme.

Sunt sigur c� sunt multe persoane aici care au luat totul de-a gata.

Doamna de aici.

C�nd a fost ultima dat� c�nd omul t�u �i-a dat flori,

pur �i simplu?

Du-te dracu'.

Nu? Fi�i recunosc�tori pentru cei pe care �i ave�i.

Face�i s� conteze fiecare minut.

Nu uita�i de ce v-a�i �ndr�gostit.

Acum danseaz�!

Da!

F�-o! F�-o!

D�-i drumu', DJ!

- Brad. - Jacob...

D�-mi nitrotrinadium-ul, Brad!

D�-mi nenorocitul de nitro!

- Bine, bine. - U�urel.

U�urel.

Ai grij�, e singurul.

Doar �n tine am �ncredere.

Credeai c� ai pl�nuit totul, nu-i a�a?

C� te vei �ntoarce �n timp �i-l vei ucide pe tat�l meu.

- S�-l ucid pe tat�l t�u? - Da.

��i �tiu planul, Brad.

Sigur, m-am g�ndit.

Mult, c�nd lucram pentru el.

�tiam eu.

Dar de ce a� vrea s�-l ucid pe omul par�ial responsabil

pentru cea mai mare realizare �tiin�ific� din toate timpurile?

Nu exista nitrotrinadium,

c�nd tat�l t�u mi-a dat ideea, acum 10 ani.

Pentru c�l�toriile �n timp!

E cunoscut pentru ideile sale geniale, venite din fundul s�u!

A f�cut-o din nou.

Eu m� �ntorc �n laborator, s� �ncerc s� salvez compania.

Mi-ai dedicat via�a f�c�nd visul lui Lou Dorchen s� devin� realitate.

Stai. Tu e�ti inventatorul c�l�toriilor �n timp.

A�a-i c� e tare?

Nu voiai s� te �ntorci �n 2015 �i s�-l �mpu�ti �n scul�.

S�-l �mpu�c?

Dac� voiam s�-l ucid pe tat�l t�u, nu foloseam o arm�.

�i otr�veam cocktail-ul de diminea��,

cu un sedativ puternic, iar apoi �l duceam �n Golf, �i...

- �l hr�neam la rechini. - �l hr�neai la rechini.

- Da. - E planul perfect.

Te simt la fel de bine ca mine?

Taci! Nu facem dragoste!

�i ar�t eu logodnicului meu!

Da, da, sigur!

- Tragemi-o, unchiule Lou! - Bine, stai pu�in!

Unchi prin c�s�torie, trebuie subliniat asta.

Tragemi-o, unchi Lou prin c�s�torie!

Nu-mi vine s� cred c� fac sex cu viitoarea so�ie a lui Adam!

Nu-mi vine s� cred c� fac sex cu so�ul surorii tat�lui lui Adam!

Adam! L-ai v�zut pe Lou?

C�l�toria �n timp cu cada de baie, e ceva real?

- E doar un jacuzzi. - �n fine!

Adam, �mi pare r�u s�-�i spun asta...

Se nume�te jacuzii, �i...

Taci! Cum func�ioneaz�?

- Cum func�ioneaz�? - Asta!

E singurul nitrotrinadium din toat� lumea!

Zece ani de zile a durat s�-l fac!

�tiu, Brad, n-am vrut s�-l pierd.

A s�rit pe mine.

Dar e mai mic dec�t tine.

A avut putere supra-omeneasc�.

Ca acel copil din Superman 1.

Te referi la copilul Superman? Era Superman �i atunci!

Da, adic�...

Copilul era Superman, Jacob!

Ceva noroc?

- Da. - L-ai g�sit?

La naiba! Nu. Brad. Tu?

Nu.

Amice.

Zece ani din via�a mea.

Descurc�-te.

�n loc s� fie liniar, g�nde�te-te c� timpul e fluid...

- Bun�. - Bun�, Lou.

- America! - America!

Brad ne ajuta. Nu el e criminalul.

Ce s-a �nt�mplat?

Adam a luat nitro-ul. S-a �ntors �n 2015 s� te ucid�.

Adam Junior e criminalul? De ce-ar face asta?

Cred c�...

Vi se va p�rea amuzant. I-am tras-o pu�in so�iei lui. Pu�in.

�n vaginul ei, oricum.

Du-te dracu', Lou!

Tocmai �i-ai creat propriul criminal.

- Eu sunt persoana rea acum? - Da!

Da.

Haide�i!

La dracu'!

La naiba'!

Copilul Adam a plecat.

La naiba! Privi�i!

Haide, haide, haide...

Nu, trebuie s�-i punem cap�t!

Lou...

- Lou, ce faci? - D�-te din drum!

- Lou! - �tiu ce fac!

D�-te naibii din drum!

Nu �tii ce faci! Vei muri!

Lou, ce naiba?

Pot s-o fac!

M� descurc!

Stai!

�mi pare r�u.

Bine, bine. Vorbesc serios.

Sunt un nemernic. �ntreab� prietenii.

- E un nemernic. - Un nemernic b�tr�n.

Am �n�eles.

�tiu cum e s� te sim�i neapreciat, doar un membru din hait�.

Vreau s� �tii c� �n ciuda a ceea ce am spus �nainte,

eu te apreciez.

Fac apel la sim�ul t�u de umanitate acum.

Un maniac �ncearc� s� m� ucid�.

Te rog s� fii ma�ina mai bun� �i s� m� aju�i.

Sunt doar un tip care se uit� la o ma�in�...

�i o roag� s� m� iubeasc�.

Nu po�i veni cu mine, bine?

Fugi!

M� voi �ntoarce, da? Promit c� m� voi �ntoarce.

Vom merge �n toate locurile �n care n-am apucat s� mergem.

Bine? Doar...

A�teapt�-m�.

R�m�i albastr�.

La naiba! La naiba!

Am ajuns prea t�rziu. Tocmai l-am ratat.

Cred c� asta e. Suntem bloca�i aici.

�nseamn� c� din minut �n minut, Lou poate disp�rea.

Nu, nu se poate. Nu-i a�a, Jacob?

Ai un plan sau ceva.

Nu, doar...

Ce ne facem?

La naiba, nu �tiu.

Nu �tiu.

La naiba, Lou.

- �mi va fi dor de tine, frate. - �i mie de tine.

�nainte s� uit, po�i avea grij� de el?

Are un viitor mare �n fa��.

- Evident. - Da.

�tiu.

Jacob, e �n regul�...

Nu, nu, nu.

Nitro-ul nostru lipsea, pentru c� nu exista.

Dar dac� Adam a luat nitro-ul cu el �n trecut,

�nseamn� c� exist� �i �n viitor.

Sfinte Sisoe!

Mai este timp.

- Jacob! - S� mergem!

Trebuie s� ne �ntoarcem �n trecut, ca salv�m viitorul.

De ce ��i reaminte�te asta?

- �ntotdeauna de Terminator. - De Terminator, �tiam!

S� mergem s�-i salv�m via�a lui Lou.

Palma!

- Palma! - Palma!

E partea mea favorit�!

Am pornit!

- Cred c-am reu�it! - S� mergem!

- S� mergem! - Bine.

Suntem la petrecere, �i �nc� mai e timp.

Trebuie s� fie pe-aici pe undeva.

Suntem �n direct!

De la vila Lougle.

�n valoare de 2.3 miliarde de dolari, vi-l prezint pe...

Lou "Violatorul".

Dorchen!

- Bun�, tuturor. - Lou!

Lou, l-am g�sit.

Te voi �mpu�ca �n scul�,

ca s� nu mai po�i face sex cu so�ia altcuiva!

Teoretic, nu sunte�i c�s�tori�i �nc�.

- Nu e so�ia ta. - Ba da!

Adam, ur�sc s�-�i spun asta, dar nu v-a�i cunoscut �nc�.

- Suntem �n 2015. - Taci dracului!

- Mazel Tov! - Felicit�ri!

Ce faci? Ce faci?

E greu s� �mpu�ti un om, nu?

N-o face.

E �n regul�. Prive�te.

Te voi ajuta pu�in.

- Shotgun la scul�. - Destinul lui.

Te-am transformat �ntr-un criminal.

Mi-am ruinat propria via��.

Am at�t de mult� otrav� �n mine, �nc�t am ruinat-o �i pe a voastr�.

Jacob avea dreptate.

Sunt un virus.

E r�zbunarea ta, bine?

Te rog.

Mi-am v�zut viitorul.

Ai v�zut �i tu. Sunt un dezastru.

E �n regul�.

Ucide-m� �i scap�-ne pe am�ndoi de suferin��, bine?

Te rog.

Nu pot.

Nu pot s-o fac.

Iisuse Hristoase, trebuie s� fac eu totul?

Lou...

Nu!

E�ti bine?

E�ti nebun dracului, Lou!

�mi pare r�u, cred c� am f�cut pe mine.

E �n regul�. E o situa�ie stresant�.

A fost foarte stresant�. Sunt fr�nt.

- �mi pare foarte r�u. - �mi pare r�u.

- Jill? - De unde �mi cuno�ti...

Da, de pe etichet�.

Nu, ci pentru c� e�ti...

�mi pare r�u. E foarte ciudat.

P�n� ieri, credeam c� am o via�� normal�.

�tiu ce vrei s� spui...

Ai sim�it vreodat� c� toat� via�a ta a fost o fraud�?

Scuze, fraud� e prea dur. O minciun�?

Eu sunt Adam.

- Eu sunt... - Jill. �tiu.

Por�i un tuxedo elegant.

Mul�umesc. E pentru...

Am uitat ce voiam s� spun.

A fost interesant.

Cred c� nu e o petrecere �n stil Lougle dac� nu e �mpu�cat cineva.

Nu vreau s� merg la Premiile Grammy.

Nu?

Nici la sora ta.

Vreau s� mergem undeva, doar noi doi.

S� �ndrept�m lucrurile.

�mi place asta. Da.

�i vreau s� scap de c�ma�a asta.

O port de vreo trei zile, miroase foarte tare.

Vino �ncoace.

�ine m�inile a�a.

E un dans sau ceva?

A�a ceva.

Intru �n joc.

Bine.

- Da. - E bine.

- E o idee idioat�. - Habar n-ai.

Am auzit artificii?

Pentru c� artificiile m� fac s� vomit, iar tu �tii asta.

De ce e�ti mai frumos?

Sunt o persoan� cheal�.

Ce zici s� urm�m am�ndoi un program din 12 pa�i?

S� mergem la reabilitare,

cu m�ncare bun� �i piscin�, cu oameni de treab�.

Ce p�rere ai?

- Bine. - Da?

Te ur�sc naibii, Lou.

�i eu te ur�sc naibii, Kelly.

Sophie! Unde mergi?

Oamenii se �mpu�c� �ntre ei.

Plec de-aici.

Am v�zut viitorul nostru �mpreun�, �i sunt primul

care recunoa�te c� e o nebunie. Drogurile, petrecerile constante.

E destul s� se �ntrebe orcine: "C�nd e destul?".

Despre ce vorbe�ti?

R�m�i aici cu mine. R�m�i cu mine.

Te-ai schimbat?

Da, �n foarte multe feluri. Ascult�-m�,

�n mijlocul acelui viitor, e o putere toxic� numita "noi".

�i se �ncheie �n tragedie lacrimi, �i o crim� misterioas�? Sigur c� da.

Dar nu-mi pas�.

Am o singur� �ntrebare, Sophie.

E�ti preg�tit� pentru cursa vie�ii tale?

Ce ai �n buzunar?

Penisul.

�n afar� de el.

Un miliard de dolari!

Tocmai mi-am �nt�lnit so�ia din viitor.

Da, stai lini�tit, se mai �nt�mpl�.

Da, sunt multe urcu�uri �i cobor��uri.

- Da. - Dac� stai s� te g�nde�ti,

Lou a trebuit s� fac� sex cu so�ia ta din viitor,

ca s-o po�i cunoa�te �n trecut.

- Ei bine... - Da, dar...

Asta fac unchii, nu?

Nu chiar.

G�nde�te-te din perspectiva asta.

Din moment ce s-a �nt�mplat �n viitor, �nseamn� c� nu s-a �nt�mplat �nc�.

E ceva ciclic.

Da, �i chiar dac� nu mi-am �nt�lnit tat�l, mi-am f�cut ni�te prieteni buni.

Da? Pe cine?

- Lou? - Unchiul Lou.

Unchiul Lou.

F�r� resentimente, dar �i-ai dat drumul �n ea?

Nu conteaz�.

Eu mi-am dat drumul �n tine.

�i nici asta nu conteaz�.

Pentru c� sunt doar scenarii ipotetice din viitor.

Nimeni nu �i-a dat drumul �n nimic �nc�.

Nimeni nu �i-a dat drumul.

- Eu mi-am dat. - �ti�i ceva?

Am avut o revela�ie mai devreme.

C�nd nepotul meu din viitor avea shotgun-ul l�ng� scula mea,

pe care eu l-am ajutat s�-l aduc� acolo.

Eu am fost.

�n acel moment, totul mi s-a adeverit.

Trebuie s� schimb�m vie�ile oamenilor.

S� facem o lume mai bun�.

Trebuie doar s�...

Lou!

Nu asculta�i nimic din ce spune.

- Adam? - Ce dracu'! L-ai �mpu�cat pe Lou!

Tat�?

Ce se petrece?

- N-avem timp. S� mergem! - Unde?

Cincinnati.

Nu, tat�, stai!

De ce l-a ucis tata pe Lou?

Probabil c� a avut un motiv �ntemeiat.

Stai! Nu merge cu Adam!

Lou Patriotul.

Sunt din�i de lemn?

Arat� de parc� c�pitanul Crunch a f�cut sex cu Paul Revere.

- P�rul lui e uimitor. - E frumos.

- Nu-l asculta�i. - De ce?

E o poveste lung�.

Crede�i-m�, ne-a f�cut o favoare. Acela era al naibii de r�u.

�ntrebarea mai mare e...

Nu sunt doar unul singur.

Crede�i c� sunte�i unici?

Sunt o mul�ime ca voi acolo.

V� va pl�cea mai mult acest eu.

Sunt minunat. Serios.

Sfinte Sosie!

�ti�i ce �nseamn�, nu?

Universuri multiple, ca �n Fringe.

- Tocilar... - E�ti un tocilar!

Retardat...

E�ti un tocilar!

�i nimeni nu te place...

E�ti un tocilar!

- �i nimeni nu te palce... - V� suge�i sculele unii altora...

Ce?

Scuze.

E evident c� nu �ntr-acolo se �ndreapt� c�ntecul, nu?

L-am �n�eles gre�it. Scuzele mele.

�i acum ce?

Da, haide�i cu mine.

Unde?

S� construim America, frate!

�nc� o scufundare?

Nu ve�i fi primi�i cu bine acolo, dar trebuie s� mergem.

- Mergem? - Da.

Adam l-a salvat pe Lincoln!

Parada aceea a fost cel mai bun moment din via�a mea!

Mai frumos dec�t s�-l salvezi pe Lincoln?

Nu, asta e pe locul trei.

Ce e pe locul doi?

Un spectacol pe care am �ncercat s�-l fac c�nd eram mic.

La naiba! Mi-am uitat telefonul �n anii 1800.

I-am dat gum� unui dinozaur.

Dac� tot suntem sinceri, am f�cut sex cu Marilyn Monroe.

Da. Sigur, amice.

Cine e tocilar acum, nemernicilor?

Sunt Arthur Miller.

Haide!

Ar��i ca...

- Haide, po�i s-o faci. - Las�-l pe el.

- Las�-l pe el. - Asta facem.

Trebuie s� zici ceva.

Te g�nde�ti la dou� lucruri, iar apoi le combini.

Ar��i ca Kevin Yardley!

Cine dracu' e Kevin Yardley?

Un coleg de liceu.

Da, seam�n� cu el.

Nu te pricepi!

M-am s�turat s�-i explic.

C�t de greu e de �n�eles c�l�toria �n timp?

Noi am �n�eles. E=MC p�trat.

Einstein e un idiot!

- Nu? - Da.

Dnelor �i dnilor, The Beatles!

E�ti nemernicul de Ringo!

La naiba!

Apple va reinventa telefonia mobil�.

- Explic�. - Nu.

- Sunt Nick Webber. - Eu sunt Jacob Dorchen.

Eu sunt Adam Yates Stedmeyer.

Toate astea ast�-sear�, la 59 de minute!

- Da! - Pe lun�!

Primul om care a salvat un pre�edinte �i ajuns pe lun�!

A fost doar o scen� din Mexic. A fost regizat.

�tiai c� se va �nt�mpla!

Ce �i-am tot spus? Protejeaz� urechile!

M� b�tea la foc automat!

Dorchen o face din nou!

De necrezut!

Direct �n co�.

- Vei continua s-o spui... - Direct �n co�.

E�ti un tocilar...

Nu se poate! Am f�cut sex cu Marilyn Monroe!

- E�ti un tocilar... - E�ti un tocilar!

Nu mai c�nta�i!

- Nimeni nu te place... - E�ti un ratat.

Nu-l mai ascult �nc� o dat�!

Nu, nu!

Traducerea �i adaptarea: LionKing09 Subtitr�ri-noi Team

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.