1
00:00:29,002 --> 00:00:35,002
Prevod i adaptacija: LionKing09
Titlovi-novi tim

2
00:00:36,003 --> 00:00:39,071
Čiji je telefon otvoren?

3
00:00:40,173 --> 00:00:41,507
Bićeš našminkana.

4
00:00:41,509 --> 00:00:42,908
- U redu, g. Dorchen?
- Čekaj.

5
00:00:43,810 --> 00:00:45,511
Šminkaš mi bradavice?

6
00:00:45,513 --> 00:00:46,912
možemo...

7
00:00:46,914 --> 00:00:49,014
Šminkaš mi bradavice?

8
00:00:49,016 --> 00:00:51,250
Da. Bradavice, molim.

9
00:00:52,420 --> 00:00:54,686
Kakva je to četkica?
Je li krzno zeca?

10
00:00:54,688 --> 00:00:59,623
Lou Dorchen, legendarni pjevač
metal grupe Motley Lue,</i>

11
00:00:59,660 --> 00:01:02,227
koji se pojavio na sceni
niotkuda,</i>

12
00:01:02,229 --> 00:01:04,830
da postane definicija
kamenog boga.</i>

13
00:01:04,832 --> 00:01:06,932
I živi san
sa srednjoškolskim tinejdžerom.</i>

14
00:01:06,934 --> 00:01:13,370
<i>Kako je pronašao inspiraciju za
biti najinovativniji</i>

15
00:01:13,407 --> 00:01:15,340
<i>kompanija u svijetu?</i>

16
00:01:15,342 --> 00:01:18,208
Ne moram da ti govorim gde
Bio sam inspirisan, pre svega.

17
00:01:18,279 --> 00:01:22,680
Zato što je "intelektualno vlasništvo",
I mogu tražiti autorska prava.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,616
Baš kao što sam stavio autorska prava
na riječ "dobro",

19
00:01:24,618 --> 00:01:26,819
tako da ga ne možete izgovoriti
a da mi ne platiš.

20
00:01:27,854 --> 00:01:29,755
- Pa...
- duguješ mi novac.

21
00:01:29,757 --> 00:01:31,924
<i>Lu Dorchenov najbolji prijatelj
je takođe</i>

22
00:01:31,926 --> 00:01:34,693
Američka pevačica
sretno, Nick Webber.</i>

23
00:01:34,695 --> 00:01:37,396
<i>Od kako sam napisao
"Idemo", u 86',</i>

24
00:01:37,398 --> 00:01:38,697
Bio sam na talasu.

25
00:01:38,699 --> 00:01:41,967
<i>Tri puta platinasta medalja.</i>

26
00:01:41,969 --> 00:01:44,803
<i>Uzeo sam mnogo pauza,
ali sam bio uspješan.</i>

27
00:01:44,805 --> 00:01:48,040
morate znati
Imam mlad duh.

28
00:01:48,042 --> 00:01:50,275
<i>Moglo bi se reći da sam inspirisan
od mnogih umjetnika.</i>

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,945
Inspirišu me mnogi umetnici.

30
00:01:52,947 --> 00:01:54,213
ne...

31
00:01:54,215 --> 00:01:57,149
Ne uzimam njihove stvari.

32
00:01:57,151 --> 00:01:59,551
Ko bi to uradio?

33
00:01:59,553 --> 00:02:02,221
- pitaj me bilo šta.
- U redu.

34
00:02:02,223 --> 00:02:05,400
- Kakav je tvoj odnos sa ocem?
- Ne odgovaram.

35
00:02:05,718 --> 00:02:09,061
Još uvijek se bore da ih pronađu
mjesto na svijetu, Jacob Dorchen.</i>

36
00:02:09,063 --> 00:02:12,064
Komentari o njegovom ocu
oni su inovativni i mijenjaju igru.</i>

37
00:02:12,066 --> 00:02:15,567
On nije izmislio Goo... Lougle.

38
00:02:15,569 --> 00:02:18,137
Nije mogao da izmisli ni na koji način
izlaska iz papirne kese.

39
00:02:18,139 --> 00:02:22,372
Ne pokušavam promijeniti temu,
to je prava anegdota.

40
00:02:22,443 --> 00:02:25,344
Uhvaćen je u velikoj torbi
papira pre dve nedelje.

41
00:02:25,346 --> 00:02:29,613
Adam napušta kuću.
On je treći musketar.

42
00:02:29,683 --> 00:02:34,117
Proslavio se svojim romanom:
Jacuzzi Timelord.</i>

43
00:02:34,121 --> 00:02:38,190
Adam je otišao
na eksperimentalnom putovanju.

44
00:02:38,192 --> 00:02:40,092
Ali pretpostavljam da ćemo ga ponovo videti.

45
00:02:42,295 --> 00:02:43,529
Predviđam

46
00:02:43,531 --> 00:02:45,264
sumnjam...

47
00:02:45,266 --> 00:02:48,534
Večeras će biti laka noć...

48
00:02:48,536 --> 00:02:50,135
upravo sam ih dobio...

49
00:02:50,137 --> 00:02:52,137
Sretno putovanje
na skijama od 1986

50
00:02:52,139 --> 00:02:54,706
izgleda da su započeli svoje živote
uspješan.

51
00:02:54,708 --> 00:02:57,609
<i>Ali kako je bilo odrastati
zajedno sa ovim umjetnicima?</i>

52
00:02:57,611 --> 00:02:59,978
<i>Vraćamo se prijatelju
njihova srednjoškolska ljubav, Gary Winkle.</i>

53
00:02:59,980 --> 00:03:02,648
Kladim se da ni ti nisi znao da ja moram
ići na to putovanje?

54
00:03:02,650 --> 00:03:04,983
Bio sam napolju ceo dan

55
00:03:04,985 --> 00:03:08,220
ali se više nisu pojavili.
Pustili su me da čekam.

56
00:03:08,222 --> 00:03:09,821
Znate li šta sam doživeo tog vikenda?

57
00:03:09,823 --> 00:03:12,057
Hlamidija, kada sam igrao tenis.

58
00:03:12,059 --> 00:03:14,493
Moji najbolji prijatelji idu
u planinama kao normalni ljudi,

59
00:03:14,495 --> 00:03:18,163
vraćaju se bogati.
Kako se to dogodilo?

60
00:03:18,165 --> 00:03:19,631
na kraju dana,

61
00:03:19,633 --> 00:03:21,833
Ja sam jednostavan čovek kao ti

62
00:03:21,835 --> 00:03:26,769
koji je imao dvije dobre ideje,
što mu je donelo mnogo novca. To je sve.

63
00:03:26,840 --> 00:03:32,174
Kako sam mogao znati da će nas to promijeniti
potpuno postoje? Nisam imao gde da idem.

64
00:03:32,179 --> 00:03:36,081
Nisam, samo da sam imao...

65
00:04:04,110 --> 00:04:06,245
ti kazes...

66
00:04:07,280 --> 00:04:10,282
Da čujem samo ono što želim da čujem.

67
00:04:15,755 --> 00:04:17,956
a ti kazes...

68
00:04:19,058 --> 00:04:21,059
Da čujem samo ono što želim da čujem.

69
00:04:21,061 --> 00:04:24,229
Pa, ne slušam.
Ok, ne slušam?

70
00:04:24,231 --> 00:04:27,466
Slušaj, sjaji.
na suncu, sija.

71
00:04:27,468 --> 00:04:29,901
Kad ležim na suncu...

72
00:04:29,903 --> 00:04:36,475
Stavila sam losion, ne, ne...

73
00:04:36,477 --> 00:04:40,045
Upalim radio, pojačam zvuk...

74
00:04:40,047 --> 00:04:43,215
Prekini! Uradimo to ponovo.

75
00:04:43,217 --> 00:04:44,916
Jedna riječ, Nick.
Nevjerovatno...

76
00:04:44,918 --> 00:04:46,985
Ne igraj se samnom, Terry.

77
00:04:52,425 --> 00:04:53,558
- Zdravo, Nick.
- Mladi.

78
00:04:53,560 --> 00:04:55,894
Jeste li nedavno ukrali koju pop zvijezdu?

79
00:04:55,896 --> 00:04:58,664
za vašu informaciju,
danas sam snimio nešto originalno.

80
00:04:58,666 --> 00:04:59,898
Ozbiljno?

81
00:04:59,900 --> 00:05:01,433
U redu, pjesma Lise Loeb.

82
00:05:01,435 --> 00:05:03,235
Pa, koliko se sjećam.

83
00:05:03,237 --> 00:05:04,936
Tekstovi su bili originalni.

84
00:05:04,938 --> 00:05:06,271
Slušaj, Nick, razumijem.

85
00:05:06,273 --> 00:05:07,939
Nemate prirodnog talenta.

86
00:05:07,941 --> 00:05:09,908
Znam samo taj jacuzzi
učinilo me bogatim.

87
00:05:09,910 --> 00:05:11,743
Moja je dužnost da živim na tronu.

88
00:05:11,745 --> 00:05:13,111
Ne mogu da te vidim sada

89
00:05:13,113 --> 00:05:15,814
ali pretpostavljam da misliš
na tron kao metafora.

90
00:05:17,450 --> 00:05:18,617
šta hoćeš

91
00:05:18,619 --> 00:05:20,986
Nick, žao mi je.
Ne želim da budem loš.

92
00:05:20,988 --> 00:05:22,621
Dolaziš li na Louovu zabavu?

93
00:05:22,623 --> 00:05:25,924
Moram razgovarati sa Courtney.
Ne znam šta da kažem.

94
00:05:25,926 --> 00:05:27,526
- Kako je Kortni?
- znaš...

95
00:05:27,528 --> 00:05:29,428
Stvarno? Da li se još uvek svađate?

96
00:05:29,430 --> 00:05:31,296
Zašto mu ne napišeš pjesmu
od Josha Grobana?

97
00:05:32,533 --> 00:05:34,833
halo?

98
00:05:34,835 --> 00:05:38,136
Prokletstvo!

99
00:05:38,138 --> 00:05:40,138
Kokain!

100
00:05:40,140 --> 00:05:41,773
Jebi ga!

101
00:05:42,775 --> 00:05:44,810
Bože!

102
00:05:44,812 --> 00:05:47,212
Prestani da se ljutiš!

103
00:05:47,214 --> 00:05:48,613
Udari nešto.

104
00:05:48,615 --> 00:05:50,949
Uklonio si većinu vrata,
da namjestim krevete, Lou!

105
00:05:50,951 --> 00:05:52,617
Šta dovraga da radim?

106
00:05:52,619 --> 00:05:54,786
šta želiš Spusti to!

107
00:05:54,788 --> 00:05:56,455
Želite li aplauz?

108
00:05:59,292 --> 00:06:02,060
„Hvala ti, Jacobe, što si se pobrinuo
da ne umiremo od gladi.

109
00:06:02,062 --> 00:06:05,329
Čak i ako je potpuno smiješno
Neprikladno je ovo što sada radimo."

110
00:06:05,332 --> 00:06:08,233
Sa zadovoljstvom mama i tata.
Drago mi je da si sretan.

111
00:06:08,235 --> 00:06:10,335
Šta dođavola radiš ovde?

112
00:06:10,337 --> 00:06:12,571
Inače, danas mi je rođendan.

113
00:06:12,573 --> 00:06:15,006
- Srećan rođendan!
- Hvala ti mama.

114
00:06:15,008 --> 00:06:17,042
Da, da, da.

115
00:06:17,044 --> 00:06:20,345
Kupio sam mu poklon
ali stići će ovde sutra...

116
00:06:20,347 --> 00:06:21,847
preko FedEx-a.

117
00:06:21,849 --> 00:06:22,815
Naravno.

118
00:06:22,917 --> 00:06:25,183
Tatin sin se transformiše
kod očevog čoveka.

119
00:06:25,185 --> 00:06:27,419
Dajem mu nagoveštaj.
Nije mi rođendan.

120
00:06:27,421 --> 00:06:28,854
Znate li koji je danas dan?

121
00:06:34,260 --> 00:06:36,695
U redu, zabavi se.

122
00:06:36,697 --> 00:06:39,598
Što se brže udaviš,
Sve ovo dobijam brže.

123
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
Imate li još pitanja?
ili je intervju spreman?

124
00:06:44,771 --> 00:06:47,806
Ne propustite vrata
da te udarim prema izlazu.

125
00:06:48,541 --> 00:06:50,542
To me jako ljuti.

126
00:06:50,544 --> 00:06:53,378
- Ko je to?
- Moj batler.

127
00:06:53,380 --> 00:06:55,113
I naš sin, dakle.

128
00:06:55,915 --> 00:06:57,315
Bože! Da.

129
00:06:58,951 --> 00:07:00,619
Lisa Loeb?

130
00:07:00,621 --> 00:07:04,454
Bože! Ne mogu da verujem
Nick Webber poznaje čuvaru mačaka.

131
00:07:04,525 --> 00:07:06,124
Da. Ludo, zar ne?

132
00:07:06,126 --> 00:07:08,859
Moram mu reći da ga volim
ovu pesmu.

133
00:07:08,962 --> 00:07:11,029
Deluje tako lično...

134
00:07:11,031 --> 00:07:13,432
Zamalo me siluje.

135
00:07:15,868 --> 00:07:17,436
Jako mi je žao.

136
00:07:30,082 --> 00:07:31,249
Da!

137
00:07:31,251 --> 00:07:32,651
uspjela sam!

138
00:07:38,157 --> 00:07:39,891
Svi gore!

139
00:07:40,660 --> 00:07:42,994
Sud za penis zasjeda!

140
00:07:44,831 --> 00:07:47,999
Uvaženi Lou Dorchen je ovdje.

141
00:07:48,001 --> 00:07:50,168
Gospodine Dorchen, možemo li početi
ovaj sastanak?

142
00:07:50,170 --> 00:07:52,270
Da. Brad, radi svoj posao.

143
00:07:52,272 --> 00:07:53,805
Dame i gospodo...

144
00:07:53,807 --> 00:07:56,174
Lougle je na raskrsnici.

145
00:07:56,176 --> 00:07:59,945
Uspeli smo, narode!
Stigli smo do raskrsnice.

146
00:07:59,947 --> 00:08:03,014
Naši konkurenti iz Lycosa
A GeoCities nas slama.

147
00:08:03,016 --> 00:08:05,116
Oni su neki štreberi, Brad.

148
00:08:05,118 --> 00:08:06,785
Šta je sa Yahooom?
gdje su oni?

149
00:08:06,787 --> 00:08:08,286
Yahoo? Šta je Yahoo?

150
00:08:08,288 --> 00:08:09,621
Tačno.

151
00:08:09,623 --> 00:08:14,090
Kao direktor RandD-a, moram mu reći
da Lougle ne može ovako dalje.

152
00:08:14,127 --> 00:08:16,328
Da, zato smo premestili štab
u New Orleansu, Brad,

153
00:08:16,330 --> 00:08:18,530
Silicijumska dolina, na jugu.

154
00:08:18,831 --> 00:08:19,965
Da?

155
00:08:21,034 --> 00:08:23,134
Prokletstvo, prokletstvo!
Susan, vidi.

156
00:08:23,136 --> 00:08:24,703
Vrati se, brzo!
Susan, brzo, brzo!

157
00:08:24,705 --> 00:08:26,137
Neću gledati, Lou.

158
00:08:26,139 --> 00:08:28,039
Susan, obećavam ovaj put
nije penis i sranje je.

159
00:08:28,041 --> 00:08:29,875
kunem se! Pogledaj.

160
00:08:29,877 --> 00:08:33,311
Penis i boa!
Pogledali ste penis i voila!

161
00:08:33,313 --> 00:08:34,546
Spalio sam te!

162
00:08:36,650 --> 00:08:38,149
Ne mogu da verujem da sam te ostavio
ubedi me da ovo uradim.

163
00:08:38,151 --> 00:08:42,153
Bio sam među najboljima
30 inženjera.

164
00:08:42,155 --> 00:08:43,555
Ozbiljno?

165
00:08:43,557 --> 00:08:45,524
Morao sam da završim 20
od 40 ljudi.

166
00:08:45,526 --> 00:08:47,826
Ali sada sam ispod nule!

167
00:08:47,828 --> 00:08:49,227
Uništio si me, Lou.

168
00:08:49,229 --> 00:08:50,896
Uništio si mi ceo život.

169
00:08:50,898 --> 00:08:53,999
Moj brat radi u NSA,
i radim za Mad Men.

170
00:08:54,001 --> 00:08:55,567
Mad Men ima dobar film.

171
00:08:55,569 --> 00:08:57,302
Ponekad poželim da mogu...

172
00:08:59,839 --> 00:09:03,742
Ok, ok. Izgleda da ti treba
dobre ideje.

173
00:09:03,744 --> 00:09:06,478
Šta kažeš na malu pomoć
Ujka Lou?

174
00:09:08,247 --> 00:09:11,182
Ako kombinujete pravu količinu
nitrotrinadija,

175
00:09:11,184 --> 00:09:15,584
sa posebno zagrijanom vodom,
u posebno dizajniranom bazenu,

176
00:09:15,723 --> 00:09:18,890
nabavite potrebne elemente
za putovanje kroz vreme!

177
00:09:20,694 --> 00:09:24,095
Puška ispod pojasa!

178
00:09:25,431 --> 00:09:28,033
Vraćam se u laboratoriju,
da pokuša da spasi kompaniju.

179
00:09:28,035 --> 00:09:29,434
Da!

180
00:09:43,449 --> 00:09:47,052
Zašto su se svi okupili ovdje?
Hoćemo li napraviti još jednu zabavu?

181
00:09:47,054 --> 00:09:48,219
Da.

182
00:09:48,221 --> 00:09:52,123
Svaki dan je nova zabava.

183
00:09:52,125 --> 00:09:54,125
Toliko te mrzim, Lou.

184
00:09:54,127 --> 00:09:56,227
I ja tebe mrzim, draga.

185
00:09:56,229 --> 00:09:58,129
Courtney, to nije velika stvar.

186
00:09:58,131 --> 00:10:00,231
Možda ti to nije velika stvar,

187
00:10:00,233 --> 00:10:03,068
ali ona je moja jedina sestra,
I nikad ga ne posjećujemo.

188
00:10:03,070 --> 00:10:06,972
- To je nagrada Grammy.
- uvek jesu.

189
00:10:06,974 --> 00:10:11,376
Nije uvek dodela Gremija.
Ponekad su to Grammy nagrade.

190
00:10:14,480 --> 00:10:17,983
Pogledaj se.

191
00:10:17,985 --> 00:10:19,584
Svake godine, Lou?

192
00:10:19,586 --> 00:10:21,820
Dosta sa ulogom oca.
Zovi me Lou.

193
00:10:21,822 --> 00:10:23,588
Zašto bih se pretvarao?
šta sam ja tvoj batler

194
00:10:23,590 --> 00:10:24,823
Ti si moj batler.

195
00:10:24,825 --> 00:10:26,825
Ne, Lou. Samo zbog sobe
moj je blizu bara

196
00:10:26,827 --> 00:10:28,426
Takođe sam dobar domaćin...

197
00:10:28,428 --> 00:10:30,328
Sveta Sisoe, ja sam tvoj batler.

198
00:10:30,330 --> 00:10:35,263
Čekaj. Lou, kako bi bilo da dođe ova godina
da radim sa vama u Lougleu?

199
00:10:35,268 --> 00:10:36,835
Vidi šta mogu da uradim za tebe, ok?

200
00:10:36,837 --> 00:10:39,137
Ako tamo otvorimo diviziju

201
00:10:39,139 --> 00:10:41,940
u kojoj sedite na kauču
masturbirati u video igricama,

202
00:10:41,942 --> 00:10:43,274
I dobiću intervju.

203
00:10:43,276 --> 00:10:45,944
Otvorili ste interaktivnu pornografiju.

204
00:10:45,946 --> 00:10:50,813
Imamo ovo. Čak i idiotski Venov dijagram
koji ste spomenuli, postoji.

205
00:10:50,851 --> 00:10:53,952
Vi ste suštinski deo toga
operacija, Jacob.

206
00:10:53,954 --> 00:10:55,353
Ozbiljno?

207
00:10:55,355 --> 00:10:57,022
Vi ste glavni miksolog!

208
00:10:57,289 --> 00:10:58,623
Mržnja!

209
00:10:58,625 --> 00:10:59,691
tamo.

210
00:10:59,693 --> 00:11:02,027
Volim te, prijatelju.

211
00:11:02,029 --> 00:11:05,530
Zdravo, Courtney.
Vaše grudi izgledaju fantastično.

212
00:11:05,532 --> 00:11:07,265
Odlazi, Lou.

213
00:11:11,037 --> 00:11:13,672
To je jedan od dobrih, čoveče.

214
00:11:13,674 --> 00:11:15,440
Hajde da popijemo piće.

215
00:11:28,888 --> 00:11:31,222
To je kao smrtna zamka, zar ne?

216
00:11:31,224 --> 00:11:33,458
Nemaran sam sa statuama...

217
00:11:34,660 --> 00:11:37,896
Nema puno odjeće, zar ne?

218
00:11:37,898 --> 00:11:39,831
mogu li uzeti njegov kaput

219
00:11:39,833 --> 00:11:43,835
Ne, ne. Večeras sam "na poslu".

220
00:11:43,837 --> 00:11:45,970
To je žurka mog oca
on vlada Lougleom.

221
00:11:46,672 --> 00:11:48,039
šta radiš

222
00:11:48,041 --> 00:11:50,241
Razne razmjene
između čaša sa Jackom.

223
00:11:50,243 --> 00:11:51,976
- Dakle, ti si batler.
- Ne!

224
00:11:53,746 --> 00:11:57,082
Ozbiljno, da li izgledam kao batler?

225
00:11:57,084 --> 00:12:00,251
To bi bilo kao batler.

226
00:12:00,253 --> 00:12:02,020
Drago mi je da te vidim.

227
00:12:02,022 --> 00:12:03,354
i ja.

228
00:12:03,356 --> 00:12:06,691
Proklete hidromasažne kade, zar ne?

229
00:12:06,693 --> 00:12:08,193
To je promijenilo naše živote.

230
00:12:08,195 --> 00:12:10,095
To je najbolja stvar
to mi se desilo.

231
00:12:12,765 --> 00:12:16,101
Željela bi da se možemo vratiti
Još jedna turneja?

232
00:12:16,103 --> 00:12:18,036
Hoćemo li promijeniti neke stvari?

233
00:12:18,038 --> 00:12:20,605
Koristimo putovanje kroz vrijeme
za važnije stvari.

234
00:12:21,107 --> 00:12:22,841
Šteta što nema đakuzija.

235
00:12:23,109 --> 00:12:24,542
Da.

236
00:12:24,544 --> 00:12:25,777
Veliki greh.

237
00:12:26,378 --> 00:12:27,612
Jebi ga!

238
00:12:29,381 --> 00:12:30,749
Izvini.

239
00:12:30,751 --> 00:12:32,117
šta dođavola Lou...

240
00:12:32,119 --> 00:12:34,786
Nick-Nack-Paddywhack!
Koga ja vidim ovdje?

241
00:12:34,788 --> 00:12:36,788
Gary Winkle.

242
00:12:36,790 --> 00:12:39,591
Pogledaj. Lou je povratio
pij za mene

243
00:12:39,593 --> 00:12:41,726
da ne moram
da razgovaram sa tobom

244
00:12:41,728 --> 00:12:43,294
Bilo bi dobro.

245
00:12:43,296 --> 00:12:45,063
Ok, razgovarajmo direktno.

246
00:12:45,065 --> 00:12:47,565
gde smo sada
na skali kao što je:

247
00:12:47,567 --> 00:12:50,802
iz "večere i filma"
na "tropski odmor"?

248
00:12:50,804 --> 00:12:54,139
Mi smo na "neće se dogoditi".

249
00:12:54,141 --> 00:12:56,074
- Četiri, takoreći.
- Jedan i po.

250
00:12:56,076 --> 00:12:58,209
Minus polovina.

251
00:12:58,911 --> 00:13:00,278
Šta prodaješ, Gary?

252
00:13:00,280 --> 00:13:02,981
Jeste li dobrodošli? Ni malo ljubavi
za Gary Winkle?

253
00:13:02,983 --> 00:13:06,084
U redu, ali to je čista investicija
ovaj put. Ozbiljno, čoveče.

254
00:13:06,086 --> 00:13:07,318
Ne, ne. Čekaj, čekaj.

255
00:13:07,320 --> 00:13:09,087
Udaljen je samo 12 blokova od rijeke.

256
00:13:09,089 --> 00:13:12,590
To je čisto mjesto.
Možete graditi kancelarije,

257
00:13:12,592 --> 00:13:15,093
noćni klub,
stanove šta hoćeš?

258
00:13:15,095 --> 00:13:18,496
Ne razumem, čoveče.
Ok, ja sam gubitnik.

259
00:13:18,498 --> 00:13:19,597
Uvek ću biti.

260
00:13:19,599 --> 00:13:23,768
Nisam se magično transformisao
nakon izleta u planine.

261
00:13:23,770 --> 00:13:27,236
imam samo komad zemlje,
I znam da je to sranje, ok?

262
00:13:27,340 --> 00:13:29,941
Ali to može biti naš komad.

263
00:13:29,943 --> 00:13:31,176
Ne zanima me.
Ja kažem korak.

264
00:13:35,181 --> 00:13:38,683
Mi smo uživo!

265
00:13:38,685 --> 00:13:41,686
Za vas, iz srca džungle!

266
00:13:41,688 --> 00:13:43,855
Na vrhuncu karijere,

267
00:13:43,857 --> 00:13:48,026
vrijedan 2,3 milijarde dolara,

268
00:13:48,028 --> 00:13:52,764
Predstavljam vam Loua "Silovatelja",

269
00:13:53,465 --> 00:13:54,866
Dorchen!

270
00:14:13,719 --> 00:14:16,654
Umnožili smo se
godine, zar ne?

271
00:14:16,656 --> 00:14:19,057
Neki od nas su ispunili svoje snove.

272
00:14:19,059 --> 00:14:21,726
Drugi, pronašao sam druge snove koje sam trebao slijediti.

273
00:14:21,728 --> 00:14:23,328
Znaš, kladim se...

274
00:14:23,330 --> 00:14:25,730
Kladim se da nema osobe
u ovoj sobi

275
00:14:25,732 --> 00:14:27,832
što da je imao priliku
da uzmem od početka,

276
00:14:27,834 --> 00:14:29,734
promenio bi nešto. Jesam li u pravu?

277
00:14:29,736 --> 00:14:31,302
Jesam li u pravu?

278
00:14:35,007 --> 00:14:37,075
A ako verujete u to...

279
00:14:37,077 --> 00:14:41,778
Ako u ovo vjerujete svim srcem,
pa onda...

280
00:14:43,183 --> 00:14:46,084
Ne propuštate!

281
00:14:46,086 --> 00:14:47,418
Sjajno.

282
00:14:47,420 --> 00:14:51,522
Život se sastoji od ponavljanja, zar ne?

283
00:14:51,524 --> 00:14:54,192
I ako dobiješ drugu priliku,

284
00:14:54,194 --> 00:14:57,428
ako vidite svoj alat nakon škole,
iskoristite to!

285
00:14:57,430 --> 00:14:59,764
Uzmi ga! Poslušaj moj savjet.

286
00:14:59,766 --> 00:15:01,866
Pogledaj one koje voliš
najviše na svetu

287
00:15:01,868 --> 00:15:04,369
I onda im reci da idu u pakao.

288
00:15:04,371 --> 00:15:06,604
Jer to je ono što je život
o broju jedan.

289
00:15:06,606 --> 00:15:09,707
Broj Lu-jedan!

290
00:15:11,444 --> 00:15:13,611
To je zabava, zar ne?

291
00:15:13,613 --> 00:15:17,348
Hajde da se skinemo i seksamo!

292
00:15:31,397 --> 00:15:32,664
Na jednu stranu!

293
00:15:34,633 --> 00:15:37,368
To je bio slučaj da neko
da od njega napravi čoveka.

294
00:15:39,571 --> 00:15:41,406
- Isuse, upucan je!
- u penisu!

295
00:15:41,408 --> 00:15:43,608
Prokletstvo, to je ozbiljno!
Pozovite hitnu!

296
00:15:43,610 --> 00:15:44,742
- Nick.
- Da, druže.

297
00:15:44,744 --> 00:15:46,978
Stavio si ruku na moj penis.

298
00:15:46,980 --> 00:15:48,146
Primjenjujem direktan pritisak!

299
00:15:48,148 --> 00:15:49,247
Ne morate da pritiskate tako jako.

300
00:15:49,249 --> 00:15:50,748
Moja ruka je kao podvezica!

301
00:15:50,750 --> 00:15:51,983
Pritisnite ga na alat kako želite.

302
00:15:51,985 --> 00:15:53,785
Ne, ne, Lou!
Ostani sa mnom.

303
00:15:53,787 --> 00:15:55,320
Ostani sa mnom.
Pogledaj me!

304
00:15:55,322 --> 00:15:56,421
Ko te je upucao?

305
00:15:57,824 --> 00:15:59,590
Chux... Zedo.

306
00:15:59,592 --> 00:16:01,826
Chuck Zito? Kopile!

307
00:16:01,828 --> 00:16:03,661
- Mislim da piše "smoking".
- Smoking?

308
00:16:03,663 --> 00:16:04,929
Bože, jako boli!

309
00:16:04,931 --> 00:16:06,164
Ko dovraga nosi smoking?

310
00:16:08,500 --> 00:16:10,168
sta? šta je to

311
00:16:10,170 --> 00:16:13,536
Kao prvo, to nije smoking,
ali jutarnje odijelo��.

312
00:16:14,674 --> 00:16:16,240
Zar ne gledaš Downton Abbey?

313
00:16:16,242 --> 00:16:18,776
Stajao sam pored tebe.
Nu l-am �mpu�cat naibii!

314
00:16:18,778 --> 00:16:20,678
Želim svoj kurac nazad!

315
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Lou će umrijeti, prokletstvo!
Nije mu ostalo mnogo vremena.

316
00:16:22,282 --> 00:16:23,681
Ne, on neće umreti.

317
00:16:24,350 --> 00:16:25,683
Daćemo mu vremena.

318
00:16:25,685 --> 00:16:27,852
- Možemo li?
- Uzmi ga za ruke.

319
00:16:27,854 --> 00:16:31,189
Povlačim sve što sam rekao!

320
00:16:31,191 --> 00:16:33,124
Ne želim da me upucaju
sa sačmarom u leđima!

321
00:16:33,126 --> 00:16:35,026
Zaista boli!

322
00:16:35,028 --> 00:16:37,261
Bože! Bože!

323
00:16:38,364 --> 00:16:40,431
- Šta dođavola radiš?
- Oduprite se. Imaš povjerenja u mene.

324
00:16:55,714 --> 00:16:58,449
Holy Sisoe!

325
00:16:59,885 --> 00:17:01,486
- To je to, zar ne?
- Kako je to moguće?

326
00:17:01,488 --> 00:17:02,720
A furat-o.

327
00:17:02,722 --> 00:17:05,556
Ukrao sam vreme!
Ukrao sam celu kolibu!

328
00:17:07,893 --> 00:17:10,828
Pogledaj se.
Čisti nitrotrinadijum.

329
00:17:10,830 --> 00:17:13,231
Lou ga ima iz Rusije.
Rekao im je da će im napraviti bombu.

330
00:17:13,233 --> 00:17:14,399
Classic Lou.

331
00:17:14,401 --> 00:17:15,733
Da. They didn't see
"Povratak u budućnost".

332
00:17:15,735 --> 00:17:16,901
U redu, uđi.

333
00:17:17,369 --> 00:17:19,337
Pu�in ajutor aici.

334
00:17:19,339 --> 00:17:21,205
Hajde, Lou, moraš da pobediš.

335
00:17:21,207 --> 00:17:23,174
Adamova bluza?

336
00:17:23,176 --> 00:17:25,076
Šta to dovraga znači?
Je li Adam ovdje?

337
00:17:28,047 --> 00:17:29,313
Ostani sa mnom, silovatelju.

338
00:17:31,417 --> 00:17:34,252
gde mi je kosa
Tu je moja snaga.

339
00:17:34,254 --> 00:17:35,853
Idi dođavola.

340
00:17:35,855 --> 00:17:38,856
Moramo se vratiti u prošlost
I zaustavi Louovog ubicu.

341
00:17:41,193 --> 00:17:42,360
Ne.

342
00:17:42,362 --> 00:17:43,428
Tako to funkcionira.

343
00:17:43,430 --> 00:17:47,196
Moramo prestati piti,
I onda stižemo na vrijeme.

344
00:17:47,200 --> 00:17:48,766
Nemojmo kvariti formulu, u redu?

345
00:17:48,768 --> 00:17:50,334
Ne budi mačka!

346
00:18:14,293 --> 00:18:17,528
Osećam se savršeno!
Mislim da je upalilo.

347
00:18:52,331 --> 00:18:55,233
- Lou ne diše.
- Mislim da je umro.

348
00:19:15,654 --> 00:19:17,488
Nik, Nik, Nik!
Upomoć, pomoć!

349
00:19:17,490 --> 00:19:18,556
Jebi ga!

350
00:19:20,792 --> 00:19:22,193
- Lu, Lu.
- Lou. Lou!

351
00:19:22,195 --> 00:19:24,595
Do đavola, do đavola!

352
00:19:28,800 --> 00:19:29,934
Mislim da je prekasno.

353
00:19:31,036 --> 00:19:33,538
Život je čudan, znaš?

354
00:19:33,540 --> 00:19:36,541
Potrošio sam mnogo
vreme mrze.

355
00:19:36,543 --> 00:19:39,143
i sad kad ga nema
Osećam se kao da ne želim...

356
00:19:39,145 --> 00:19:40,211
Ljubav.

357
00:19:40,213 --> 00:19:42,113
Ne, ne ljubav.
Ne budi idiot.

358
00:19:42,381 --> 00:19:43,648
Respect?

359
00:19:43,650 --> 00:19:45,816
Ne, to nije u redu.

360
00:19:45,818 --> 00:19:47,385
Divljenje?

361
00:19:47,387 --> 00:19:49,387
Nema ništa vrijedno divljenja na njemu.

362
00:19:49,389 --> 00:19:51,656
To je tvoj otac.
Čast, možda?

363
00:19:51,658 --> 00:19:54,725
Nema časti. To odgovara
na poštovanje i divljenje.

364
00:19:54,727 --> 00:19:56,994
Možda samo osećaj
general od...

365
00:19:56,996 --> 00:19:58,129
Nedostaje mi, nedostaje mi.

366
00:19:58,131 --> 00:19:59,363
- Da, nedostaje mi.
- Nedostaje joj.

367
00:19:59,365 --> 00:20:00,665
Nedostaje mi kopile.

368
00:20:00,667 --> 00:20:03,067
šta radiš Jesi li u raju?
Silujete li nekog anđela?

369
00:20:03,069 --> 00:20:04,235
Bravo, druže.

370
00:20:11,410 --> 00:20:12,743
- Bože!
- Šta dođavola!

371
00:20:12,745 --> 00:20:14,145
Video sam u CSI.

372
00:20:14,147 --> 00:20:18,182
Crijeva evakuišu zrak
nakon što tijelo umre.

373
00:20:18,184 --> 00:20:20,685
Loše miriše.

374
00:20:20,687 --> 00:20:22,253
Biće gore
a onda bolje.

375
00:20:22,255 --> 00:20:24,322
Moj alat! Moj alat!

376
00:20:25,257 --> 00:20:27,692
Upalilo je! Prokletstvo!

377
00:20:27,694 --> 00:20:29,360
Vidi, vidi!

378
00:20:29,362 --> 00:20:31,529
Izgleda kao zdrav alat!

379
00:20:32,765 --> 00:20:34,999
Moj alat se vratio!

380
00:20:36,602 --> 00:20:37,768
Koliko dugo smo putovali u prošlosti?

381
00:20:41,707 --> 00:20:43,107
Ne znam.

382
00:20:53,885 --> 00:20:57,288
Stavili smo veliku sušilicu sa sobom,
da ne bismo morali da šetamo goli.

383
00:20:57,290 --> 00:20:59,457
Drugačije je.

384
00:20:59,459 --> 00:21:02,360
To je kao skandinavski gej bar.

385
00:21:03,061 --> 00:21:04,962
Izgleda kao Ikea u Majamiju.

386
00:21:04,964 --> 00:21:06,631
To je nevjerovatno.

387
00:21:06,633 --> 00:21:08,866
Pogledajte kako je klasična.
Baš kao muzej.

388
00:21:18,744 --> 00:21:19,910
ko...

389
00:21:19,912 --> 00:21:21,312
ko je to

390
00:21:22,481 --> 00:21:23,981
Mislim da je Jacob.

391
00:21:23,983 --> 00:21:25,416
Zašto sam ćelav?

392
00:21:25,418 --> 00:21:27,318
šta si uradio

393
00:21:27,320 --> 00:21:28,919
Nisam to uradio.

394
00:21:28,921 --> 00:21:30,655
Izgleda kao pedofil
obukao te je.

395
00:21:30,657 --> 00:21:33,257
Izgledaš kao Jevrejin Džejson Stetam.

396
00:21:33,259 --> 00:21:35,826
Izgledaš kao Michael Chiklis,
silovao njegov otac

397
00:21:35,828 --> 00:21:37,161
koji je to također povukao na Lexa Luthora.

398
00:21:37,663 --> 00:21:39,430
To je to.

399
00:21:39,432 --> 00:21:40,831
Cine e acel c�ine?

400
00:21:40,833 --> 00:21:43,167
Zašto je to tako?

401
00:21:43,169 --> 00:21:45,102
Zašto to ne odneseš do tog
ko kopile?

402
00:21:45,104 --> 00:21:46,671
Zašto bi to uradio psu?

403
00:21:46,673 --> 00:21:48,005
- Putere asupra naturii.
- Moć nad prirodom.

404
00:21:49,007 --> 00:21:50,074
Dobro.

405
00:21:52,277 --> 00:21:53,744
Je li ona sobarica?

406
00:21:56,948 --> 00:21:58,115
Grudi.

407
00:21:58,117 --> 00:21:59,517
kako si

408
00:22:02,354 --> 00:22:03,954
Nisam znao da imaš društvo.

409
00:22:03,956 --> 00:22:05,623
- Da.
- Zdravo, Nick.

410
00:22:05,625 --> 00:22:07,024
šta radiš

411
00:22:07,026 --> 00:22:08,626
šta on radi ovde

412
00:22:08,628 --> 00:22:10,194
To je moja kuća.

413
00:22:12,364 --> 00:22:13,831
Jesi li još s njima?

414
00:22:14,199 --> 00:22:15,966
Da, mislim da jeste.

415
00:22:15,968 --> 00:22:17,968
- Ćao, Nick.
- Ćao.

416
00:22:17,970 --> 00:22:19,370
- Vidimo se u klubu?
- Naravno.

417
00:22:22,874 --> 00:22:25,376
Sobarica je nepristojna.

418
00:22:25,378 --> 00:22:26,711
Sviđa mi se.

419
00:22:26,713 --> 00:22:29,113
Mislim da je jasno šta se ovde dešava.

420
00:22:29,115 --> 00:22:30,214
sta?

421
00:22:30,216 --> 00:22:33,551
alternativni univerzum,
baš kao u Fringe.

422
00:22:33,553 --> 00:22:34,819
- Tocilar...
- Tociar...

423
00:22:34,821 --> 00:22:38,656
- Eẑti un nenorocit de tocilar...
- Tocilar...

424
00:22:38,658 --> 00:22:41,058
E�ti un nenorocit de tocilar...

425
00:22:41,060 --> 00:22:43,728
- Tocilar...
- �i meni nu te mesto!

426
00:22:43,730 --> 00:22:44,895
Retardiran.

427
00:22:44,897 --> 00:22:48,232
<i>Da li više volite medije, gospodine Dorchen?</i>

428
00:22:48,234 --> 00:22:49,400
halo?

429
00:22:49,402 --> 00:22:52,403
<i>Da li više volite medije, gospodine Dorchen?</i>

430
00:22:52,405 --> 00:22:54,405
Dinastija zraka?

431
00:22:54,407 --> 00:22:56,907
<i>Da li više volite medije, gospodine Dorchen?</i>

432
00:22:56,909 --> 00:22:59,410
Dinastija zraka!

433
00:22:59,412 --> 00:23:01,345
Probajte "vijesti".

434
00:23:01,347 --> 00:23:03,581
Novine su odabrane
Hvala, gospodine Dorchen.</i>

435
00:23:03,583 --> 00:23:06,183
<i>Dođite sutra i prihvatite izazov.</i>

436
00:23:06,185 --> 00:23:09,420
Jedeš li čizmu?
Jedite svoj ponos! U Alege-F�!</i>

437
00:23:09,422 --> 00:23:11,355
Mislim da sam gospodin Dorchen.

438
00:23:11,357 --> 00:23:13,023
- Možemo li? Ne.
- Mislim da je to moja kuća.

439
00:23:13,025 --> 00:23:14,925
- nikako.
- U pravu je, Lou.

440
00:23:14,927 --> 00:23:16,227
- To je nemoguće.
- I ti si to čuo.

441
00:23:16,229 --> 00:23:17,762
On mi je odgovorio.

442
00:23:17,764 --> 00:23:19,597
<i>26. mart 2025.</i>

443
00:23:19,599 --> 00:23:22,666
<i>Iz Comedy Central,
sa sjedištem u New Yorku.</i>

444
00:23:22,668 --> 00:23:25,102
<i>dnevne novine, sa Jessicom Williams.</i>

445
00:23:25,104 --> 00:23:27,004
2025.

446
00:23:28,708 --> 00:23:30,875
<i>Dobro došli u dnevne vijesti!</i>

447
00:23:30,877 --> 00:23:32,276
<i>Ja sam Jessica Williams.</i>

448
00:23:32,278 --> 00:23:34,712
Večerašnji gost
to je Jennifer Lawrence,</i>

449
00:23:34,714 --> 00:23:37,948
Takođe promoviše svoj biografski film,
Meryl Streep

450
00:23:37,950 --> 00:23:40,885
Kako su doveli ljude
u ovoj emisiji?

451
00:23:40,887 --> 00:23:44,722
<i>Do sada ste svi vidjeli snimak
sa satelita saobraćajne nesreće,</i>

452
00:23:44,724 --> 00:23:48,225
Između dva pametna automobila
na autopilotu iz Detroita.</i>

453
00:23:48,227 --> 00:23:52,594
<i>Predsjednik Neil Patrick Harris
tražio novu regulativu industrije,</i>

454
00:23:52,799 --> 00:23:58,636
Svaki automobil ima ustavno pravo
pucati u crnom autu,</i>

455
00:23:58,638 --> 00:23:59,804
<i>ako se čudno ponaša.</i>

456
00:24:01,641 --> 00:24:03,240
Ova emisija i dalje traje.

457
00:24:03,242 --> 00:24:06,977
Isuse! Putovao sam 10 godina u budućnost.

458
00:24:13,152 --> 00:24:15,586
Ja sam istaknut.

459
00:24:15,588 --> 00:24:17,988
Trebalo bi da se obrijem, zar ne?

460
00:24:17,990 --> 00:24:19,824
Da, ne bi bilo dobro.

461
00:24:19,826 --> 00:24:21,559
Veoma je lepo
Ne mislim da sam ćelav.

462
00:24:21,561 --> 00:24:25,162
Mislim da sam izabrao, kao Andre Agassi,
Bruce Willis, ili ja znam.

463
00:24:25,164 --> 00:24:27,598
To ne bi bilo kao bilo koji od ovih
ovo dvoje ljudi.

464
00:24:27,600 --> 00:24:31,166
Prije svega, čvrsti su i zgodni,
a ni ti.

465
00:24:31,170 --> 00:24:33,103
Izgleda kao žaba
izaći iz ljuske.

466
00:24:33,105 --> 00:24:34,839
Idi dođavola, ćelavost.

467
00:24:34,841 --> 00:24:37,608
Ti si kao dirigent orkestra,
za mačke lutalice.

468
00:24:37,610 --> 00:24:40,110
To je kao predavanja
u javnosti.

469
00:24:40,112 --> 00:24:42,179
To bi bilo kao zrelo dete.

470
00:24:42,181 --> 00:24:44,782
To bi bilo kao jaje koje se izleglo
rođenje drugog jajeta.

471
00:24:44,784 --> 00:24:47,451
Izgleda kao jadni Gandalf.

472
00:24:47,453 --> 00:24:49,620
Kao da ga savetujete
na Lando Calrissianu.

473
00:24:49,622 --> 00:24:51,288
To je dobro.

474
00:24:51,290 --> 00:24:53,290
Izgledaš kao tip koji je vlasnik kuće
koja uništava ceo kvart.

475
00:24:53,292 --> 00:24:55,192
Nešto sam bombardovao, šta misliš?

476
00:24:55,194 --> 00:24:57,194
Kao da to nikad nisi uradio
ispravna odluka.

477
00:24:57,196 --> 00:24:58,462
Nikad.

478
00:24:58,464 --> 00:25:01,365
Pušila sam poslije škole.

479
00:25:01,367 --> 00:25:02,800
Priznajem, sviđa mi se.

480
00:25:02,802 --> 00:25:04,702
Želim da te udarim
u donjem džepu.

481
00:25:04,704 --> 00:25:07,671
Znam zašto sobarica
Nije mi se svidelo.

482
00:25:07,673 --> 00:25:09,440
Izgledam kao gubitnik.

483
00:25:13,879 --> 00:25:16,480
Za sada dobro u budućnosti
To je ludo, zar ne?

484
00:25:16,482 --> 00:25:18,282
Da. da li znaš nešto

485
00:25:18,284 --> 00:25:20,284
Ne osećam da će se to desiti
nešto loše.

486
00:25:20,786 --> 00:25:24,655
Vidi, pronašao sam sve stvari
sa slike.

487
00:25:24,657 --> 00:25:25,956
Mićto, zar ne?

488
00:25:28,159 --> 00:25:29,894
Šta se desilo sa delom
donji deo pantalona?

489
00:25:29,896 --> 00:25:31,729
Koga je pojeo mali pas?

490
00:25:31,731 --> 00:25:33,130
To se zove moda, Lou.

491
00:25:33,565 --> 00:25:34,665
Parking...

492
00:25:34,667 --> 00:25:35,833
Ne, ne igramo više ovu igru.

493
00:25:35,835 --> 00:25:39,236
Uradio sam to na stepenicama.
Uradila sam to ispred ogledala.

494
00:25:39,238 --> 00:25:40,738
To bi bilo lošeg ukusa
uradimo to još jednom.

495
00:25:40,740 --> 00:25:42,706
U svakom slučaju, želiš li neku novu odjeću?

496
00:25:42,708 --> 00:25:44,174
To je pun ormar.

497
00:25:44,176 --> 00:25:46,410
Sviđa mi se moja košulja.
Moja košulja je udobna.

498
00:25:46,412 --> 00:25:48,579
Zar nisi slušao šta sam rekao, druže?

499
00:25:48,581 --> 00:25:50,581
Uvijek ponesite svoj prtljag.

500
00:25:51,750 --> 00:25:53,317
To je nekako...

501
00:25:54,519 --> 00:25:55,920
- Ne, nije.
- Odakle ti to?

502
00:25:55,922 --> 00:25:57,388
- Ne razumem.
- Ne znam...

503
00:25:57,390 --> 00:25:58,856
Čuo sam šta si rekao.

504
00:25:58,858 --> 00:26:00,090
Nisam ništa rekao.

505
00:26:00,092 --> 00:26:01,358
Je li to bila kutija u Sinsinatiju?

506
00:26:02,762 --> 00:26:05,362
- Ne govori to naglas.
- Mogao je da te čuje.

507
00:26:05,364 --> 00:26:07,765
Nikad mi nećeš reći
šta je u toj kutiji

508
00:26:07,767 --> 00:26:10,868
U redu, reći ćemo vam.
a mi ćemo reći.

509
00:26:10,870 --> 00:26:12,770
- Reći ću mu.
- Lou.

510
00:26:12,772 --> 00:26:15,573
To je deklaracija o nezavisnosti,
sa mapom na poleđini.

511
00:26:15,575 --> 00:26:17,708
- Izbor naše porodice.
- Da.

512
00:26:17,710 --> 00:26:19,543
To je samo radnja filma
National Treasury.

513
00:26:19,545 --> 00:26:23,013
Sada Raiders of the Lost Ark.
Ne odustaj.

514
00:26:23,015 --> 00:26:24,882
To nije nešto što bi moglo
biti u toj kutiji.

515
00:26:24,884 --> 00:26:26,684
U redu, dosta je.

516
00:26:26,686 --> 00:26:27,785
Dobro.

517
00:26:27,787 --> 00:26:31,787
To je prsten koji te čini nevidljivim,
Sa sobom nosi moć zla.

518
00:26:31,891 --> 00:26:34,458
Gledao sam filmove, narode!
Gledao sam filmove!

519
00:26:34,460 --> 00:26:36,527
Čekaj, zašto si živ?

520
00:26:36,529 --> 00:26:37,628
Jeste li dobrodošli?

521
00:26:37,630 --> 00:26:39,563
Zašto si živ?
Mi smo u budućnosti.

522
00:26:39,565 --> 00:26:41,231
Da, znaš li nešto?
On je u pravu.

523
00:26:41,233 --> 00:26:43,133
Kad bismo putovali u prošlost,
još si bio živ��.

524
00:26:43,135 --> 00:26:44,935
Ali putovao sam 10 godina
u prokletoj buducnosti.

525
00:26:44,937 --> 00:26:46,236
Trebao bi biti mrtav.

526
00:26:46,238 --> 00:26:47,805
Da, šta dođavola?

527
00:26:47,807 --> 00:26:51,073
Trebao bi se zapitati,
"kada dovraga?"

528
00:26:51,143 --> 00:26:53,310
Prokletstvo!

529
00:26:53,312 --> 00:26:55,980
- Opet taj tip!
- Možeš li prestati da radiš ovo?

530
00:26:55,982 --> 00:26:57,815
Neće nam ništa reći.

531
00:26:57,817 --> 00:27:00,317
Kako bi bilo da odeš odavde?

532
00:27:00,319 --> 00:27:04,553
Čekaj. Samo se moramo vratiti
Vrati se i Lou će biti dobro, zar ne?

533
00:27:04,657 --> 00:27:07,257
Nije baš tako jednostavno.

534
00:27:07,259 --> 00:27:09,493
Jacuzzi vas ne vodi kamo želite.

535
00:27:09,495 --> 00:27:11,095
Odvest će vas tamo gdje trebate ići.

536
00:27:11,097 --> 00:27:12,262
Gotovo!

537
00:27:12,264 --> 00:27:15,933
Postoje određene kalkulacije i inovacije,

538
00:27:15,935 --> 00:27:19,436
I aplikacije koje nisu bile
završeno �još�.

539
00:27:19,438 --> 00:27:21,338
Šta to dovraga znači?

540
00:27:21,340 --> 00:27:24,640
To znači da trenutno,
Vaš jacuzzi je običan.

541
00:27:24,677 --> 00:27:27,344
Čekaj, misliš da nije moguće
putovati kroz vrijeme?

542
00:27:27,346 --> 00:27:30,180
Tačno, Liz.
Neka dama dobije cvijet.

543
00:27:30,182 --> 00:27:31,782
- Prokletstvo.
- Lizi.

544
00:27:31,784 --> 00:27:33,851
To je glupo, u redu?

545
00:27:33,853 --> 00:27:37,121
Ovdje imamo trezor pun nitroa.

546
00:27:37,123 --> 00:27:39,256
Gdje je nestao?
Gdje je nestao?

547
00:27:40,358 --> 00:27:42,292
Šta si uradio s tim?

548
00:27:42,294 --> 00:27:45,129
Kako mogu dobiti nešto?
šta još ne postoji?

549
00:27:45,131 --> 00:27:47,531
Postoji u prošlosti.
Kako to da ne postoji u budućnosti?

550
00:27:47,533 --> 00:27:50,367
Prošlost, budućnost. Dragi.

551
00:27:50,369 --> 00:27:55,303
Ali ko može reći da je prošlost
da li je to samo budućnost ove sadašnjosti?

552
00:27:55,307 --> 00:27:57,107
Dakle, da li je nitro iz budućnosti?

553
00:27:58,210 --> 00:27:59,643
Kao u Terminatoru.

554
00:27:59,645 --> 00:28:01,045
- Da.
- Bože!

555
00:28:01,047 --> 00:28:03,213
Misliš da je sve tako
U Terminatoru.

556
00:28:03,215 --> 00:28:04,982
Jer jeste!

557
00:28:04,984 --> 00:28:07,184
Arnoldova ruka je odsječena u prošlosti,

558
00:28:07,186 --> 00:28:10,320
neko ga nadje
I primijenite obrnutu energiju!

559
00:28:10,322 --> 00:28:12,790
I Terminatori se pojavljuju kao nakon kiše.

560
00:28:12,792 --> 00:28:14,491
Jesam li tako dobio nitro?

561
00:28:14,493 --> 00:28:16,994
Ne znam.
Nisam gledao Terminatora.

562
00:28:16,996 --> 00:28:19,063
Dođavola s njim i njegovim zagonetkama!

563
00:28:26,905 --> 00:28:28,672
Hvala što ste ga imobilizirali!

564
00:28:28,674 --> 00:28:29,840
Hoćemo li ga imobilizirati?

565
00:28:29,842 --> 00:28:31,909
Da ga mogu ubiti
o mističnom baronu vremena,

566
00:28:31,911 --> 00:28:33,510
ko drži ključ našeg postojanja?

567
00:28:33,512 --> 00:28:35,079
da li je to tvoj plan

568
00:28:35,081 --> 00:28:36,413
umukni

569
00:28:36,415 --> 00:28:37,881
Saberi se, Lou.
Trebamo ga.

570
00:28:37,883 --> 00:28:39,083
amaterski

571
00:28:39,851 --> 00:28:41,418
Ova stvar je kul.

572
00:28:41,420 --> 00:28:43,020
Verovatno sam izmislio.

573
00:28:43,022 --> 00:28:45,355
"Lou je sranje...

574
00:28:45,357 --> 00:28:49,393
"Alati". povratak

575
00:28:50,228 --> 00:28:51,361
OK.

576
00:28:51,363 --> 00:28:52,763
Obratite pažnju na mene.

577
00:28:52,765 --> 00:28:54,698
Biće komplikovano.

578
00:28:54,700 --> 00:28:57,201
Ovo je vrijeme.

579
00:28:57,203 --> 00:28:59,703
A ti si mrtav.

580
00:28:59,705 --> 00:29:01,538
Lou je ubijen u našoj sadašnjosti,

581
00:29:01,540 --> 00:29:04,373
što znači da u budućnosti
i dalje bi trebao biti mrtav.

582
00:29:04,443 --> 00:29:07,543
Jasno je da nije mrtav
jer je tu, i dalje mi smeta.

583
00:29:07,613 --> 00:29:10,913
To znači da jesmo
 �ntr-un viitor complet diferit,

584
00:29:10,916 --> 00:29:13,450
u potpuno drugoj vremenskoj liniji.

585
00:29:13,452 --> 00:29:16,553
Jacob, ja sam sarlacc.

586
00:29:16,555 --> 00:29:18,555
Dobro.

587
00:29:18,557 --> 00:29:22,626
Pa, majstor je rekao
da je prošlost budućnost

588
00:29:22,628 --> 00:29:25,229
sadašnjost u kojoj
sada smo mi

589
00:29:25,231 --> 00:29:29,800
To znači ubicu
to je iz budućnosti.

590
00:29:29,802 --> 00:29:33,470
Jasno, vratio se neko iz 2025
U prošlosti je upucao Loua.

591
00:29:33,472 --> 00:29:35,072
Like in Looper.

592
00:29:36,575 --> 00:29:38,475
Dobro je da ne pravite spojlere!

593
00:29:38,477 --> 00:29:40,711
„Lou, da li želiš da ideš?
Hoćemo li vidjeti Loopera?"

594
00:29:40,713 --> 00:29:42,613
"Ne, imam nešto da radim."

595
00:29:42,615 --> 00:29:44,481
Imam ga na listi! Stavljeno je

596
00:29:44,483 --> 00:29:46,583
To je prvi film s Bruceom Willisom
što mi je nedostajalo.

597
00:29:46,585 --> 00:29:48,152
- Igra li Bruce u njemu?
- OK.

598
00:29:48,154 --> 00:29:51,755
Po tome što je Lou živ�� 
ovde 2025

599
00:29:51,757 --> 00:29:54,658
kada znamo da je umro 2015.

600
00:29:54,660 --> 00:29:56,160
To znači da smo ovdje
hajde da zaustavimo kriminalca.

601
00:29:56,162 --> 00:29:59,129
- Koji će ubiti u prošlosti.
- Upravo tako.

602
00:29:59,131 --> 00:30:00,264
Ne razumijem.

603
00:30:00,266 --> 00:30:02,132
dosadno mi je.

604
00:30:02,134 --> 00:30:04,468
Hajde da vidimo situaciju
striptiz klubovi budućnosti.

605
00:30:04,470 --> 00:30:05,669
Palm!

606
00:30:05,671 --> 00:30:07,504
Upravo si rekao "šamar"
umjesto pljeskanja?

607
00:30:07,506 --> 00:30:09,106
- Palm!
- Palm!

608
00:30:09,108 --> 00:30:10,908
To je najlenja stvar koju sam ikada uradio
Čuo sam to ranije.

609
00:30:10,910 --> 00:30:11,975
Palm!

610
00:30:11,977 --> 00:30:14,011
Nemate potrebnu energiju?

611
00:30:14,013 --> 00:30:16,346
Ne, ne možeš da igraš.

612
00:30:16,348 --> 00:30:17,781
Moramo pronaći njegovog ubicu.

613
00:30:17,783 --> 00:30:21,750
Ili ne morate
i možemo otići u striptiz klub.

614
00:30:24,023 --> 00:30:26,290
- Onesvestio si se.
- Onesvestio si se.

615
00:30:26,292 --> 00:30:28,025
Pitao sam se... zašto?

616
00:30:28,027 --> 00:30:29,293
Zato što im prijetiš
sopstveno postojanje��.

617
00:30:29,295 --> 00:30:30,961
Slušao si ponešto od svega
šta sam rekao

618
00:30:30,963 --> 00:30:32,596
Nisam slušao ništa.

619
00:30:34,033 --> 00:30:35,799
Bože! Dobro.

620
00:30:35,801 --> 00:30:39,102
Rešićemo moj glupi zločin,
što se još nije dogodilo.

621
00:30:41,139 --> 00:30:43,040
Ili možemo ići
u striptiz klubu.

622
00:30:44,710 --> 00:30:47,044
Dobro! Prokleto ubistvo.

623
00:31:12,070 --> 00:31:14,905
Ništa se nije promijenilo.

624
00:31:14,907 --> 00:31:17,427
Mislili smo da će biti drugačije
za 10 godina, zar ne?

625
00:31:25,049 --> 00:31:27,751
Ima nekih seksi guzica
u ovoj budućnosti.

626
00:31:27,753 --> 00:31:31,221
<i>Vi ili neko koga volite
da li ima problema sa heroinom?</i>

627
00:31:31,223 --> 00:31:33,757
<i>- Brzina? Ice? Trava?
- Da, da

628
00:31:33,759 --> 00:31:35,359
<i>- Pivo? džek?
- Da, da

629
00:31:35,361 --> 00:31:37,928
Al Michaelsova osveta?
Ili kokain?</i>

630
00:31:37,930 --> 00:31:41,098
Prije svega, hajde da uzmemo malo
Osveta Al Michaelsa, zar ne?

631
00:31:45,004 --> 00:31:47,905
Da li i dalje demonizujete ovisnosti?
Kao da je bolest?

632
00:31:47,907 --> 00:31:51,541
- Jedva čekam da dođeš do dna.
- Da.

633
00:31:51,543 --> 00:31:53,543
Ko bi to želeo u budućnosti
ubiti te, Lou?

634
00:31:53,545 --> 00:31:55,212
Ne znam.

635
00:31:55,214 --> 00:31:58,682
Jedina osoba koja je imala motivaciju
da me ubije, to sam bio ja.

636
00:31:58,684 --> 00:32:01,385
Sve ih tretiram
sa poštovanjem i ljubaznošću.

637
00:32:01,387 --> 00:32:03,687
Lou, pokušao si da me gurneš
sa stepenica prosle nedelje.

638
00:32:03,689 --> 00:32:05,455
Samo se šalim!

639
00:32:07,558 --> 00:32:09,726
Bože, to si ti!

640
00:32:09,728 --> 00:32:11,395
Jacob je ubica.

641
00:32:11,397 --> 00:32:13,697
Ja nisam kriminalac. Završio sam.

642
00:32:13,699 --> 00:32:17,234
Zašto? Zato što si ušao
direktno u moj život.

643
00:32:17,236 --> 00:32:20,203
Uvek si želeo da budeš taj
ko ga vuče do tigra!

644
00:32:20,205 --> 00:32:23,539
Lou, da sam htela da te ubijem,
Nisam koristio oružje, u redu?

645
00:32:23,575 --> 00:32:25,943
I trovao sam koktel
od doručka

646
00:32:25,945 --> 00:32:28,045
sa neukusnim sedativom,
ali jaka.

647
00:32:28,047 --> 00:32:30,580
i koliko dugo si spavao
cekali smo 9 sati,

648
00:32:30,582 --> 00:32:33,050
izbaci sve iz sistema,
da ne ostavljaju tragove.

649
00:32:33,052 --> 00:32:37,352
a onda bih te odveo u zaliv,
A ja sam te hranio tigrovom ajkulom.

650
00:32:37,423 --> 00:32:38,922
Prokletstvo, hladnokrvno.

651
00:32:38,924 --> 00:32:40,624
Ali nisam koristio oružje.

652
00:32:40,626 --> 00:32:44,061
Napraviću svoj koktel
od sada, hvala.

653
00:32:44,063 --> 00:32:46,463
Voleo bih da je Adam ovde.
Znao bi šta da radi.

654
00:32:46,465 --> 00:32:48,598
Upravo si mi to opisao
ceo život.

655
00:32:48,600 --> 00:32:51,168
treba nam Adam,
a on nije ovdje.

656
00:32:54,272 --> 00:32:55,739
Gdje je dovraga?

657
00:32:55,741 --> 00:32:57,407
Isuse!

658
00:32:57,409 --> 00:32:59,109
Kad sam te odvukao
nakon što ste upucani

659
00:32:59,111 --> 00:33:02,344
Vidio sam njenu bluzu blizu đakuzija.

660
00:33:06,651 --> 00:33:08,218
Adam me je ubio.

661
00:33:09,120 --> 00:33:10,487
Da, Adam puca na Loua,

662
00:33:10,489 --> 00:33:12,789
a zatim koristite jacuzzi
da pobegnem negde na vreme.

663
00:33:12,791 --> 00:33:13,957
Kao u knjizi.

664
00:33:13,959 --> 00:33:15,959
Samo u našem društvu
uništen� može biti kao knjiga.

665
00:33:15,961 --> 00:33:17,794
Zašto bi Adam želeo
da te jebem?

666
00:33:17,796 --> 00:33:20,831
Ne znam. Bio sam prijatelj s njim.

667
00:33:20,833 --> 00:33:23,667
- Pokušao si navući to na njegovu ženu.
- Jesi li pokušao da ga navučeš na njegovu ženu?

668
00:33:23,669 --> 00:33:26,536
Samo se šalim! Vi to znate.

669
00:33:26,538 --> 00:33:27,637
Ne.

670
00:33:27,639 --> 00:33:29,973
Znaš.

671
00:33:29,975 --> 00:33:32,209
U današnjim finansijskim vijestima,
u Lougleu nema iznenađenja.</i>

672
00:33:32,211 --> 00:33:35,012
<i>Lougle je povećan za 10
bodova danas.</i>

673
00:33:35,014 --> 00:33:37,714
Beautiful. Čini se
da sam okrenuo kompaniju.

674
00:33:38,316 --> 00:33:40,317
Odvest ću te nazad.

675
00:33:40,319 --> 00:33:42,152
Neko je mrzovoljan
jer je ubijen.

676
00:33:45,690 --> 00:33:47,057
Adame! Izlazi!

677
00:33:47,059 --> 00:33:48,859
Oni su tvoji najbolji prijatelji
iz cijelog svijeta!

678
00:33:48,861 --> 00:33:50,394
Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto?

679
00:33:50,396 --> 00:33:53,196
Lougle pretrage su pronašle lokaciju
Adama i njegovog DNK.

680
00:33:53,198 --> 00:33:55,032
On ih mora promijeniti
postavke privatnosti.

681
00:33:55,034 --> 00:33:57,534
Ako je ovde, ubiću ga
Prije nego me ubiju.

682
00:33:57,536 --> 00:33:58,935
Dobro. mogu li vam pomoći

683
00:33:59,871 --> 00:34:03,507
Bože! Jacob Dorchen
A Nick Webber?

684
00:34:03,509 --> 00:34:05,709
Kriv.

685
00:34:05,711 --> 00:34:08,078
Jesam li u emisiji Subpoena?

686
00:34:08,080 --> 00:34:11,348
Ozbiljno, ja sam u emisiji Subpoena?

687
00:34:11,350 --> 00:34:13,683
Zdravo, gospodine. ko si ti

688
00:34:13,685 --> 00:34:15,218
- Prokletstvo, kuća nije u redu.
- Čekaj.

689
00:34:15,220 --> 00:34:17,354
da li Adam Jejts živi ovde

690
00:34:17,356 --> 00:34:19,256
Ja sam Adam Yates Stedmeyer.

691
00:34:20,691 --> 00:34:24,326
Znači oženjen si mojom tetkom
i to te čini mojim ujakom.

692
00:34:24,396 --> 00:34:29,566
To znači nas dvoje
mi smo prvi rođaci.

693
00:34:29,568 --> 00:34:31,535
Bože, super je.

694
00:34:31,537 --> 00:34:33,904
Izgleda kao novajlija Hrabro srce.

695
00:34:33,906 --> 00:34:36,807
Posle čega sam našao ovu sliku
majka umrla

696
00:34:39,577 --> 00:34:41,745
Veliki bijeli bivol!

697
00:34:41,747 --> 00:34:43,046
Veliki bijeli bivol!

698
00:34:43,048 --> 00:34:45,882
- Veliki bijeli bivol!
- Veliki bijeli bivol!

699
00:34:45,884 --> 00:34:47,584
Veliki bijeli bivol! Da.

700
00:34:47,586 --> 00:34:49,086
Da, da, da.

701
00:34:49,088 --> 00:34:52,089
On jeste, zar ne?
je li on moj otac

702
00:34:52,091 --> 00:34:53,223
Nikad ga nisi sreo?

703
00:34:53,225 --> 00:34:55,058
Ne, ranije su se rastali
da se rodim.

704
00:34:56,095 --> 00:34:58,428
Ali možete nas upoznati.

705
00:34:58,430 --> 00:35:02,099
Da. Ali to je još komplikovanije.

706
00:35:02,101 --> 00:35:06,501
Da li ste ikada osetili da je sve
da li se to dešava sa razlogom?

707
00:35:06,572 --> 00:35:07,938
- Da.
- Da.

708
00:35:07,940 --> 00:35:10,607
Ili sudbina ili sudbina.

709
00:35:10,609 --> 00:35:12,275
Mislim da se to zove "predodređeno".

710
00:35:12,277 --> 00:35:14,411
Ne, predodređenje.
Pročitao sam knjigu.

711
00:35:14,413 --> 00:35:15,645
Je li to bio rečnik?

712
00:35:15,647 --> 00:35:17,614
Ne, to je bila knjiga koja se zove Predestina.

713
00:35:17,616 --> 00:35:19,249
Ok, nije me briga.

714
00:35:19,251 --> 00:35:23,918
Kroz predodređenje saznajemo da ono postoji
sila koja drži konce,

715
00:35:23,956 --> 00:35:28,922
i sve organizuje,
da savršeno stoji...

716
00:35:29,460 --> 00:35:31,194
na...

717
00:35:36,100 --> 00:35:37,300
mjesto

718
00:35:37,302 --> 00:35:39,769
Ne mogu! Ne mogu to da uradim!
moram da idem

719
00:35:39,771 --> 00:35:41,338
- Izvini.
- Izvinite, moramo da idemo.

720
00:35:41,340 --> 00:35:42,772
Usput, dobra košulja.

721
00:35:42,774 --> 00:35:45,475
- Hvala.
- Ja ću uzeti haljinu.

722
00:35:45,477 --> 00:35:46,810
Ko je rekao nešto?
o haljini?

723
00:35:46,812 --> 00:35:49,212
Nisam ništa rekao o tome
bez haljine.

724
00:35:50,682 --> 00:35:52,616
Izvini. Nisam shvatio
da Adam ima goste.

725
00:35:52,618 --> 00:35:53,984
- Dobro, draga.
- Dobro.

726
00:35:53,986 --> 00:35:57,154
Ona je Jill.
Jill, oni su moji prijatelji.

727
00:35:57,156 --> 00:35:59,122
Venčamo se sljedeće sedmice.

728
00:35:59,124 --> 00:36:02,292
Ja i Jill, ne ja i momci.

729
00:36:02,294 --> 00:36:04,494
Prestaje. Natjerat ćeš me da izađem
mleko iz nosa.

730
00:36:04,496 --> 00:36:06,530
- Mleko? kakvo mleko
- Pio sam mleko ranije.

731
00:36:08,966 --> 00:36:10,200
Jeste li vi Nick Webber?

732
00:36:10,202 --> 00:36:11,668
Da. jesam.

733
00:36:11,670 --> 00:36:14,304
Želite li raditi Webber Strut?

734
00:36:14,306 --> 00:36:15,639
Webber...

735
00:36:15,641 --> 00:36:17,974
Hajde, ti to jednostavno znaš.
Želim da to uradimo.

736
00:36:17,976 --> 00:36:19,142
Mislim da jesam.

737
00:36:19,144 --> 00:36:21,678
- Svi gore, gore, gore!
- Svi gore, gore, gore!

738
00:36:21,680 --> 00:36:23,680
- Prestani.
- Gore, gore, gore...

739
00:36:23,682 --> 00:36:26,483
Dobri su u tvom plesu.

740
00:36:26,485 --> 00:36:29,986
Macarena vašeg jadnika,
po čemu si poznat

741
00:36:29,988 --> 00:36:31,021
<i>Svi bi trebali učiniti...</i>

742
00:36:31,023 --> 00:36:32,889
To je kao branje alata sa drveća.

743
00:36:32,891 --> 00:36:34,357
Kao da bira alate.

744
00:36:34,359 --> 00:36:37,327
Još mi se sviđa tvoja muzika.

745
00:36:37,329 --> 00:36:39,396
Znam da si imao teška vremena.

746
00:36:39,398 --> 00:36:40,530
Teška vremena?

747
00:36:40,532 --> 00:36:42,399
Sada si veoma mršav
ali mi se i dalje sviđaš.

748
00:36:42,401 --> 00:36:44,000
Kako to misliš slab?

749
00:36:44,002 --> 00:36:45,902
- Bože, to je dobro.
- Je li to dobro?

750
00:36:45,904 --> 00:36:47,170
Ovo je ono što biram.

751
00:36:47,172 --> 00:36:49,839
Dušo, našli smo svoj ukus
za tortu.

752
00:36:49,841 --> 00:36:51,007
Momci!

753
00:36:51,009 --> 00:36:52,842
Pronašli smo naš ukus za tortu.

754
00:36:52,844 --> 00:36:53,910
Jeste li dobrodošli?

755
00:36:53,912 --> 00:36:55,045
Nisam mu rekao.

756
00:36:55,047 --> 00:36:57,013
- Jacob je moj rođak.
- Ne možeš.

757
00:36:57,015 --> 00:36:59,416
- i ujka Lou...
- Ne zovi me više tako.

758
00:36:59,418 --> 00:37:01,384
- On je moj ujak.
- Možemo li?

759
00:37:01,386 --> 00:37:04,854
i došli su ovamo... kako?

760
00:37:04,856 --> 00:37:06,223
- Kroz vrući jacuzzi.
- Kroz vrući jacuzzi.

761
00:37:06,225 --> 00:37:07,357
To je to.

762
00:37:07,359 --> 00:37:08,692
Dobro.

763
00:37:08,694 --> 00:37:11,428
Mislim da si došao istim putem.

764
00:37:14,332 --> 00:37:15,398
Slušam.

765
00:37:17,702 --> 00:37:20,036
- Tražim svog oca.
- Možemo li?

766
00:37:20,038 --> 00:37:22,205
Moraš ići s njima.

767
00:37:22,207 --> 00:37:23,540
Da li ti smeta?

768
00:37:23,542 --> 00:37:26,441
Bilo bi jako dobro
neka i tata dođe na svadbu.

769
00:37:26,445 --> 00:37:27,577
Jebi ga!

770
00:37:27,579 --> 00:37:29,446
Ne možeš.

771
00:37:29,448 --> 00:37:31,047
Moraš to pustiti.

772
00:37:31,049 --> 00:37:33,049
To mu je upravo ono što treba.

773
00:37:33,051 --> 00:37:34,618
Zajedno smo 10 godina.

774
00:37:34,620 --> 00:37:35,919
Ne izlazi puno.

775
00:37:35,921 --> 00:37:37,454
Nije imao momačko veče.

776
00:37:37,456 --> 00:37:38,955
Činiš me malim
malo iznenada.

777
00:37:38,957 --> 00:37:40,257
Tačno.

778
00:37:40,259 --> 00:37:43,226
zabavi se,
I pravite dobre izbore.

779
00:37:43,228 --> 00:37:45,128
- Ti si moj najbolji izbor.
- Ti si moj najbolji izbor.

780
00:37:45,130 --> 00:37:47,797
- Ne, ti si moj najbolji izbor.
- Ti si moj najbolji izbor.

781
00:37:47,799 --> 00:37:49,399
Ne, ti si moj izbor
najbolji.

782
00:37:49,401 --> 00:37:50,900
- Ti si moj najbolji izbor.
- Ti si moj najbolji izbor.

783
00:37:50,902 --> 00:37:53,470
Ti si... moj... izbor...
najbolji... najbolji.

784
00:37:53,472 --> 00:37:55,639
- Šta dođavola?
- Da, ozbiljno.

785
00:37:55,641 --> 00:37:57,474
Doći ću odmah.

786
00:37:57,476 --> 00:38:00,644
Ti si... moj... izbor...
najbolji... najbolji.

787
00:38:00,646 --> 00:38:04,214
Jesi li ti djevojka mog oca?

788
00:38:04,216 --> 00:38:05,782
Uvek sam se pitao
kako izgleda njegova jakna

789
00:38:05,784 --> 00:38:08,785
ali sada sam saznao.

790
00:38:08,787 --> 00:38:10,854
Provešćemo dosta vremena zajedno.

791
00:38:13,292 --> 00:38:16,793
Osećam da ćemo jednog dana
nezaboravno..

792
00:38:16,795 --> 00:38:18,795
Gdje dovraga idemo?

793
00:38:18,797 --> 00:38:20,297
Moja majka je živela u blizini,

794
00:38:20,299 --> 00:38:23,732
Mislio sam da treba da odemo u njen stan
hajde da vidimo da li možemo da nađemo neki trag.

795
00:38:23,802 --> 00:38:27,269
Postoji 50% šanse
da ubije svog oca

796
00:38:27,306 --> 00:38:29,572
ako imate ponovni govor,
da ne traje dugo.

797
00:38:29,574 --> 00:38:31,207
Jebi ga!

798
00:38:31,642 --> 00:38:33,310
šta radiš čoveče

799
00:38:33,312 --> 00:38:35,745
Ne, ne, ne.

800
00:38:35,747 --> 00:38:37,480
Niko ne vozi auto.

801
00:38:42,486 --> 00:38:43,920
Da, to je pametan auto.

802
00:38:43,922 --> 00:38:46,489
- Da, shvatio sam.
- Ne, to je pametan auto.

803
00:38:46,491 --> 00:38:48,792
- Samo se vozi.
- Možemo li?

804
00:38:48,794 --> 00:38:49,993
Odlično je!

805
00:38:49,995 --> 00:38:51,761
To je ono što je budućnost
o kojoj smo razgovarali.

806
00:38:51,763 --> 00:38:53,263
koliko te je koštalo

807
00:38:53,265 --> 00:38:55,265
Smiješan si.

808
00:38:55,267 --> 00:38:57,634
Nije moje.
Zapravo, nije ničiji.

809
00:38:57,636 --> 00:38:59,035
treba ti auto,
pojavljuje se jedan.

810
00:38:59,037 --> 00:39:00,170
Ozbiljno?

811
00:39:00,172 --> 00:39:02,472
Ti si divna mašina
i ja te cijenim.

812
00:39:03,608 --> 00:39:04,841
Završio sam.

813
00:39:04,843 --> 00:39:07,610
Dakle, ovaj auto radi
na osećanjima.

814
00:39:07,612 --> 00:39:09,679
Da, mislim da bi on to rekao
šestogodišnje dete.

815
00:39:10,548 --> 00:39:11,715
Burn!

816
00:39:11,717 --> 00:39:13,783
Ozbiljno? Reklo bi dijete
prije šest godina?

817
00:39:15,620 --> 00:39:18,021
- Šta je to bilo?
- Upalio je motor.

818
00:39:18,023 --> 00:39:20,123
- Da li je okrenuo motor za mene?
- Sigurno��.

819
00:39:20,125 --> 00:39:22,792
šta radiš da li imaš problema sa mnom?

820
00:39:22,794 --> 00:39:26,796
do you know something I give it priority.
Hajde, udari me!

821
00:39:26,798 --> 00:39:29,299
Udari me!

822
00:39:29,301 --> 00:39:30,533
Hajde!

823
00:39:30,535 --> 00:39:31,668
Ti nisi dobar auto.

824
00:39:31,670 --> 00:39:35,638
Ti nisi pametan auto!
Ti si samo mašina.

825
00:39:36,874 --> 00:39:38,975
I don't think it works like that.

826
00:39:38,977 --> 00:39:40,577
You can't hurt his feelings.

827
00:39:40,579 --> 00:39:41,678
Ti si divna mašina
i ja te cijenim.

828
00:39:42,748 --> 00:39:43,913
Pogodi šta?

829
00:39:43,915 --> 00:39:46,416
You can hurt my feelings, right?

830
00:39:46,418 --> 00:39:48,351
- Možemo li?
- Ja hodam.

831
00:39:49,988 --> 00:39:52,322
- is it always like that?
- uglavnom.

832
00:39:52,324 --> 00:39:54,391
Does he have emotional problems?

833
00:39:54,393 --> 00:39:55,725
Ima ozbiljnih problema
vezano za drogu.

834
00:39:55,727 --> 00:39:57,160
Sinoć je upucan.

835
00:39:57,162 --> 00:39:59,229
- Ćelav je.
- Njegov sin ga mrzi.

836
00:39:59,231 --> 00:40:00,663
Pošteno je reći, zar ne?

837
00:40:00,665 --> 00:40:02,465
Da, on je čudovište.

838
00:40:03,000 --> 00:40:04,834
Želim mu pomoći.

839
00:40:12,576 --> 00:40:17,612
Siguran sam da ti je dosta toga,
ali možete li mi potpisati tablet s alatima?

840
00:40:18,750 --> 00:40:20,917
Stavi alat tamo!

841
00:40:20,919 --> 00:40:22,352
To je briljantan izum.

842
00:40:22,354 --> 00:40:24,254
Znam, ok?

843
00:40:24,256 --> 00:40:27,190
Stavio si mu usta u uređaj
da masturbiraš svog sina!

844
00:40:27,192 --> 00:40:29,426
Kakav je ukus penisa vašeg sina?

845
00:40:29,927 --> 00:40:31,194
Idi dođavola!

846
00:40:31,196 --> 00:40:32,762
Bilo je ukusno?

847
00:40:32,764 --> 00:40:37,397
Stigao je moj prijatelj
more kod Lougle. Brad Syed? Dolazi na svadbu.

848
00:40:37,436 --> 00:40:39,102
- Brad?
- Čekaj.

849
00:40:39,104 --> 00:40:42,205
I ti bi trebao doći
na mom venčanju.

850
00:40:42,207 --> 00:40:46,276
Voleo bih da možemo, ali...

851
00:40:46,278 --> 00:40:48,178
Kopile!

852
00:40:49,113 --> 00:40:51,114
Gary Winkle.

853
00:41:01,292 --> 00:41:03,393
Udari ga u lice!
Pravo napred!

854
00:41:03,395 --> 00:41:05,228
Nije u pitanju novac,
već da zaradim novac.

855
00:41:05,230 --> 00:41:06,796
Pogledaj ko...

856
00:41:06,798 --> 00:41:09,132
koliko si bogat

857
00:41:09,134 --> 00:41:11,468
Koliko si dovraga bogat?

858
00:41:11,470 --> 00:41:13,102
- Lu...
- Ubio si me!

859
00:41:13,104 --> 00:41:15,271
Ubiću te pre nego što budeš mogao
ubij ponovo!

860
00:41:15,273 --> 00:41:16,806
Sačekaj tamo.

861
00:41:16,808 --> 00:41:21,377
Vrlo je smiješno.
Zašto bi te ubio? volim te

862
00:41:21,612 --> 00:41:22,912
Jeste li dobrodošli?

863
00:41:22,914 --> 00:41:25,815
Ok, ok. ja sam dobro

864
00:41:25,817 --> 00:41:29,252
Vaše odbijanje da kupite tu zemlju
to je bila najbolja stvar u mom životu.

865
00:41:29,254 --> 00:41:32,920
Kada je udario uragan Beth,
uništio pola Rive,

866
00:41:32,991 --> 00:41:36,392
I on je transformisao taj komad
govana u rudniku zlata.

867
00:41:36,627 --> 00:41:37,827
Jeste li dobrodošli?

868
00:41:37,829 --> 00:41:39,429
Zar me nisi ubio?

869
00:41:39,431 --> 00:41:42,732
o cemu pricas?
Te iubesc, omule.

870
00:41:44,335 --> 00:41:46,102
Venići, sau ce?

871
00:41:46,104 --> 00:41:48,771
to nije zabava
osim ako nije zabava Gary Winklea.

872
00:41:48,773 --> 00:41:52,307
Kod Gary Winklea... wink.

873
00:41:52,344 --> 00:41:54,677
- Šta to radiš?
- Dvaput sam namignuo.

874
00:41:54,679 --> 00:41:55,845
Teoretski, zatvorio si oko.

875
00:41:55,847 --> 00:41:57,714
- Zatvorio si oči.
- Ne namigujete, zar ne?

876
00:41:57,716 --> 00:41:59,349
Naravno da znam.

877
00:41:59,351 --> 00:42:00,416
Dokaži se.

878
00:42:02,219 --> 00:42:03,686
Da.

879
00:42:03,688 --> 00:42:05,488
Pusti me da ti pomognem.

880
00:42:05,490 --> 00:42:07,170
Otvorio sam ga.

881
00:42:08,025 --> 00:42:09,259
Sada.

882
00:42:10,027 --> 00:42:11,127
- Vidite?
- Vidite?

883
00:42:11,129 --> 00:42:12,362
can we go to the party now

884
00:42:23,040 --> 00:42:25,542
Dobrodošli!

885
00:42:25,544 --> 00:42:27,944
Bartenders, whatever they want.

886
00:42:28,712 --> 00:42:30,480
Od te police dole.

887
00:42:30,482 --> 00:42:32,815
- Lou, what are we doing here?
- Ne znam.

888
00:42:32,817 --> 00:42:34,651
Winkle is not the murderer.
Moramo da idemo.

889
00:42:34,653 --> 00:42:36,085
Nu-mi pas�, pentru c� este
kokain ovde.

890
00:42:36,087 --> 00:42:37,487
Didn't you see the cocaine?
Vidi, vidi!

891
00:42:37,489 --> 00:42:38,888
I see cocaine. a šta ako?

892
00:42:38,890 --> 00:42:40,657
Navući ću ga na nos.
A onda...

893
00:42:40,659 --> 00:42:42,492
Nu p�lp�i. pljeces?

894
00:42:42,494 --> 00:42:44,060
Ne možete reći da.

895
00:42:44,062 --> 00:42:45,361
Mi smo na misiji
da mu spase život.

896
00:42:45,363 --> 00:42:47,163
You think I don't want to
frec scula de ni�te cocain�?

897
00:42:47,165 --> 00:42:48,364
- i da skočimo na ramena?
- U redu.

898
00:42:48,366 --> 00:42:50,733
Da razbijem neke boce?
Za zabavu u budućnosti?

899
00:42:50,735 --> 00:42:52,035
Pokušavam ti pomoći
prestani da treperi.

900
00:42:52,037 --> 00:42:53,202
- Šta dođavola radiš?
- Dobro rečeno.

901
00:42:53,204 --> 00:42:55,905
Hvala. razbijati flaše,
ovo je stara škola.

902
00:42:55,907 --> 00:42:57,240
Vraćaš li je?

903
00:42:57,242 --> 00:42:58,408
Da.

904
00:42:58,410 --> 00:43:00,043
sviđaš mi se

905
00:43:01,412 --> 00:43:02,579
Da, da.

906
00:43:02,581 --> 00:43:04,581
šta je ovo nije me briga.

907
00:43:04,583 --> 00:43:08,049
Nick, žao mi je što to čujem
o tebi i Kortni.

908
00:43:08,086 --> 00:43:10,520
Kako to misliš?

909
00:43:10,522 --> 00:43:12,855
Nisam razumeo. Izvini.

910
00:43:12,857 --> 00:43:14,524
Ne, ozbiljno, kako to misliš?

911
00:43:14,526 --> 00:43:16,259
Shvatio sam od samog početka, čovječe.

912
00:43:17,094 --> 00:43:18,861
Mislim da nisi razumeo.

913
00:43:18,863 --> 00:43:20,263
Sophie!

914
00:43:20,265 --> 00:43:22,098
Evo ti.

915
00:43:25,769 --> 00:43:27,570
Imam iznenađenje za tebe.

916
00:43:28,873 --> 00:43:31,608
Sophie ima iznenađenje za mene.

917
00:43:31,610 --> 00:43:32,809
Ćao, druže!

918
00:43:34,612 --> 00:43:37,280
bademovo mlijeko,
na sobnoj temperaturi, molim.

919
00:43:37,282 --> 00:43:40,617
ne zapravo
mandarinska margarita.

920
00:43:40,619 --> 00:43:45,955
Ne, samo malo kajsija,
iseći na četvrtine. i kivi.

921
00:43:45,957 --> 00:43:48,625
da li imate kivi Kivi, dobro iseci.

922
00:43:48,627 --> 00:43:50,293
i bananu.

923
00:43:50,295 --> 00:43:51,995
da li znate nešto što birate.

924
00:43:51,997 --> 00:43:53,196
Samo voćna salata.

925
00:43:57,468 --> 00:43:59,068
Idemo negdje privatno?

926
00:44:00,472 --> 00:44:02,805
Jacob Dorchen želi privatnost.

927
00:44:02,807 --> 00:44:04,674
Kao da smo u 2018.

928
00:44:04,676 --> 00:44:05,808
Da, da.

929
00:44:05,810 --> 00:44:08,144
Ne, gubi se odavde.

930
00:44:08,146 --> 00:44:10,813
Ne bih imao ništa protiv.

931
00:44:10,815 --> 00:44:13,650
Sjećate li se o čemu smo razgovarali?

932
00:44:13,652 --> 00:44:17,487
Pogledaj svog oca.
Ne idi ponovo tim putem.

933
00:44:20,858 --> 00:44:23,459
Bože, dobar sam u ovome!

934
00:44:23,461 --> 00:44:25,261
Da!

935
00:44:25,263 --> 00:44:27,096
To je Sotona!

936
00:44:27,098 --> 00:44:28,531
daću tvom psu prst,
Nije me briga!

937
00:44:28,533 --> 00:44:30,333
Samo se šalim! Samo se šalim!

938
00:44:30,335 --> 00:44:31,668
Imam savjet za tebe.

939
00:44:31,670 --> 00:44:33,936
Ako ne želite da vas razmatraju
seksualni prestupnik,

940
00:44:33,938 --> 00:44:38,506
to nije velika stvar u pesku
iz dečijeg parka!

941
00:44:38,510 --> 00:44:40,510
ok? Ne radi to.
da li znaš zašto

942
00:44:40,512 --> 00:44:43,613
jer imaš dve stvari,
zapis i ime.

943
00:44:43,615 --> 00:44:46,849
Znam da je to rizičan potez...

944
00:44:48,453 --> 00:44:49,686
Nisam luda.

945
00:44:49,688 --> 00:44:52,188
Bože! Vi ste Nick Webber.

946
00:44:52,190 --> 00:44:55,291
Hajde da se slikamo.
Ne mogu vjerovati da si to ti!

947
00:44:55,293 --> 00:44:56,392
Poslaću je svima.

948
00:44:56,394 --> 00:44:58,194
Imaću milijardu pregleda!

949
00:44:58,196 --> 00:45:00,496
Sećam se kada sam čuo
prvi put ta glupa pesma.

950
00:45:00,498 --> 00:45:03,299
"Ova pesma je glupa".

951
00:45:03,301 --> 00:45:04,701
Igrajte Strut ples.

952
00:45:04,703 --> 00:45:05,968
- Igraj Strut ples.
- Ne.

953
00:45:05,970 --> 00:45:07,036
Zašto ne?

954
00:45:07,038 --> 00:45:08,171
Želiš li to vidjeti?

955
00:45:09,374 --> 00:45:11,474
Pogledajte!

956
00:45:11,476 --> 00:45:16,143
Nick Webber je ovdje, pripremite se za
originalni ples Webber Strut!

957
00:45:19,983 --> 00:45:21,851
prije toga,
idemo nazad.

958
00:45:21,853 --> 00:45:24,721
prije šest godina
kada je sve počelo.

959
00:45:24,723 --> 00:45:27,890
<i>Napravio sam mnogo grešaka,
Iskoristio sam prednost.</i>

960
00:45:27,892 --> 00:45:30,560
<i>A sada sam spreman
biti originalan.</i>

961
00:45:30,562 --> 00:45:33,229
<i>Posvećena je onima koji
nisu uspeli da budu,</i>

962
00:45:33,231 --> 00:45:34,630
<i>zbog mene.</i>

963
00:45:36,900 --> 00:45:39,402
<i>Plesite u ritmu sata.</i>

964
00:45:39,404 --> 00:45:43,172
ponoć je,
svi da plešu.</i>

965
00:45:43,174 --> 00:45:45,074
<i>Nick Webber, Nick Webber.</i>

966
00:45:45,076 --> 00:45:46,909
<i>Ne znaš, ali misliš da znaš...</i>

967
00:45:46,911 --> 00:45:49,245
<i>Nick Webber, Nick Webber.</i>

968
00:45:49,247 --> 00:45:50,747
<i>Ne znaš, ali ćeš saznati...</i>

969
00:45:50,749 --> 00:45:52,582
<i>Svi gore, gore, gore...</i>

970
00:45:52,584 --> 00:45:54,884
<i>Svi gore, gore, gore...</i>

971
00:45:54,886 --> 00:45:57,019
<i>Svi gore, gore, gore...</i>

972
00:45:57,021 --> 00:45:59,088
<i>Svi gore, gore, gore...</i>

973
00:45:59,090 --> 00:46:00,356
<i>Svi gore...</i>

974
00:46:09,734 --> 00:46:13,636
Ova soba je mnogo bolja
nego drugi.

975
00:46:17,107 --> 00:46:18,341
šta je to

976
00:46:21,745 --> 00:46:23,646
Ne!

977
00:46:23,648 --> 00:46:25,381
Pogledaj ga.
Kako se zabavljaju.

978
00:46:27,752 --> 00:46:32,255
Budi dobar, budi dobar, budi dobar!

979
00:46:32,257 --> 00:46:34,490
Sine!

980
00:46:35,092 --> 00:46:38,394
Kakva slučajnost��.

981
00:46:38,396 --> 00:46:41,597
Pitao sam se gdje si pobjegao
ali vidim da si ovde.

982
00:46:41,599 --> 00:46:44,333
Ko te pustio unutra?
Zar nećete tražiti ubicu?

983
00:46:44,335 --> 00:46:48,271
Misliš da tvoj stari može
imao neku akciju...

984
00:46:48,273 --> 00:46:51,808
- To je privatna zabava.
- Moj je.

985
00:46:51,810 --> 00:46:54,944
- Šta?
- Da! Još se snalazim u tome.

986
00:46:54,946 --> 00:46:57,146
Kakva su kućna pravila?

987
00:46:57,148 --> 00:47:00,283
Želim da znam šta da radim.
da ne kršim nikakva pravila,

988
00:47:00,285 --> 00:47:02,852
I da bude izbačen.
To bi bilo glupo.

989
00:47:02,854 --> 00:47:04,387
Dodirni me, perverznjaku!

990
00:47:08,992 --> 00:47:10,927
Čekaj, šta je to bilo?

991
00:47:10,929 --> 00:47:12,628
Ništa. Šta tačno?
Nije bilo ništa.

992
00:47:12,630 --> 00:47:15,198
- Upravo si trepnuo.
- Nije istina.

993
00:47:15,200 --> 00:47:17,800
- Kako to radiš?
- i ugroziti svoju egzistenciju.

994
00:47:17,802 --> 00:47:21,003
Lou, nije ti dozvoljeno biti ovdje,
jer svoju budućnost izlažete riziku.

995
00:47:21,005 --> 00:47:22,872
Gledaj svoja posla.

996
00:47:22,874 --> 00:47:24,540
Na kraju, ne želim to više.

997
00:47:24,542 --> 00:47:27,210
Ne, ne!

998
00:47:27,212 --> 00:47:29,312
Ne, ne!

999
00:47:31,481 --> 00:47:35,282
Ukratko, ugostiteljsko osoblje
uvjerili su nas da izaberemo Chateaubrianda,

1000
00:47:35,353 --> 00:47:37,520
i priznajem, seksi je.

1001
00:47:37,522 --> 00:47:38,688
Tako izgleda.

1002
00:47:38,690 --> 00:47:40,356
Mislim da znaš gde
Želim stići.

1003
00:47:40,358 --> 00:47:42,325
- Misliš da si glup.
- Na stanici s hrenom.

1004
00:47:42,327 --> 00:47:44,327
To je to. Mi ćemo izabrati bijelu i crvenu,

1005
00:47:44,329 --> 00:47:46,996
sa drugačijom uslugom
i različitog intenziteta.

1006
00:47:46,998 --> 00:47:48,698
Biće divno.

1007
00:47:48,700 --> 00:47:52,668
Čekaj malo. Nick?
Trebala bi večerati na našem vjenčanju.

1008
00:47:52,670 --> 00:47:55,037
Ljudi bi to voleli
da vidite ples uživo.

1009
00:47:55,039 --> 00:47:56,505
Sigurno��.

1010
00:47:56,507 --> 00:47:58,174
Šta želite od poslužavnika za zabavu?

1011
00:47:58,176 --> 00:47:59,508
ja...

1012
00:47:59,510 --> 00:48:03,711
Ne znam, udajem se sutra
Želim da se smirim.

1013
00:48:03,715 --> 00:48:05,381
Da, za ostalo se udaješ
svoje živote

1014
00:48:05,383 --> 00:48:08,417
zašto se zabavljati večeras

1015
00:48:09,319 --> 00:48:10,720
Da.

1016
00:48:10,722 --> 00:48:12,855
- Ujak Lou je u pravu.
- Nemoj mi to govoriti.

1017
00:48:12,857 --> 00:48:14,724
Daj mi najluđu drogu.

1018
00:48:14,726 --> 00:48:17,193
Čini se da neko želi
električna bubamara.

1019
00:48:17,195 --> 00:48:18,527
bubamara...

1020
00:48:18,529 --> 00:48:22,732
Izvinite, šta je ovo?

1021
00:48:22,734 --> 00:48:24,567
Nemojte to odlagati za sljedeće
24 sata.

1022
00:48:24,569 --> 00:48:27,270
Zašto ne?

1023
00:48:31,041 --> 00:48:32,742
Da. Šta je tako smiješno?

1024
00:48:32,744 --> 00:48:35,211
Opusti se.
To je kao aspirin za djecu.

1025
00:48:35,213 --> 00:48:38,447
Samo što ima intenzitet
jači u psihotropnim drogama.

1026
00:48:44,889 --> 00:48:49,122
Obećavam da mu se neće svideti.

1027
00:48:52,896 --> 00:48:54,016
Bye bye.

1028
00:48:57,234 --> 00:48:58,567
Hren.

1029
00:49:15,419 --> 00:49:17,253
Dobro.

1030
00:49:17,255 --> 00:49:19,121
<i>Ja sam bog!</i>

1031
00:49:19,123 --> 00:49:21,190
<i>Ja sam prokleti bog!</i>

1032
00:50:19,816 --> 00:50:21,317
Prokletstvo!

1033
00:50:21,319 --> 00:50:24,687
Nije u smeću.
Dugujem mu 50 dolara.

1034
00:50:24,689 --> 00:50:26,255
Lizi mi picu.

1035
00:50:28,492 --> 00:50:31,027
Samo se šalim, šta radiš?

1036
00:50:31,029 --> 00:50:32,328
Šta radiš tamo gore?

1037
00:50:32,330 --> 00:50:34,830
Šta je sa tobom dole, prokleti gubitniče?

1038
00:50:34,832 --> 00:50:38,732
Sinoć, moje oči...

1039
00:50:39,503 --> 00:50:40,669
otvorili su.

1040
00:50:40,671 --> 00:50:43,304
- U redu.
- Ozbiljno, moraš doći ovamo.

1041
00:50:43,341 --> 00:50:45,841
Način na koji sunce pleše
među ovim listovima...

1042
00:50:45,843 --> 00:50:47,376
G. Webber.

1043
00:50:47,378 --> 00:50:49,912
Dobro. Ja sam iz Alege-F�.
Došao sam da te odvedem na predstavu.

1044
00:50:50,347 --> 00:50:51,514
Emisija?

1045
00:50:51,516 --> 00:50:52,681
Da.

1046
00:50:52,683 --> 00:50:54,050
Šta kažeš na ovo?

1047
00:50:54,052 --> 00:50:58,354
Nick Webber ide
u emisiji 2025. Da!

1048
00:50:58,356 --> 00:51:00,056
da, ali ne možemo ići

1049
00:51:00,058 --> 00:51:01,724
jer moraš
da reši svoj zločin.

1050
00:51:01,726 --> 00:51:04,060
Pogledaj! Ne trepćem.

1051
00:51:04,062 --> 00:51:06,028
Možda trag.
Zabavan trag.

1052
00:51:06,030 --> 00:51:08,064
Dok se neko ne vrati
s vremenom te ubije.

1053
00:51:08,066 --> 00:51:09,532
Ne mogu propustiti emisiju.

1054
00:51:09,534 --> 00:51:12,068
Da, Alege-F� je emisija
moj omiljeni.

1055
00:51:12,070 --> 00:51:13,702
Kako ste nas našli?

1056
00:51:13,704 --> 00:51:15,371
Idem kuda me auto odveze.

1057
00:51:15,373 --> 00:51:16,872
Ok, silazim.

1058
00:51:16,874 --> 00:51:18,574
Mislim da mogu
u kontejner, momci?

1059
00:51:18,576 --> 00:51:20,042
- Ne.
- Ne.

1060
00:51:20,044 --> 00:51:21,410
Da, mislim da ću uspjeti.

1061
00:51:21,412 --> 00:51:23,212
Da, da, da!

1062
00:51:23,214 --> 00:51:24,747
Da, mislim da jesam, Lou.
Hvala.

1063
00:51:24,749 --> 00:51:25,881
- Adame, ostani tamo.
- Čekaj, Adame!

1064
00:51:25,883 --> 00:51:27,383
- Hajde.
- Baby Adam!

1065
00:51:27,385 --> 00:51:29,418
- Možeš!
- Stani, Lou!

1066
00:51:29,420 --> 00:51:30,719
Sad ću skočiti.

1067
00:51:32,423 --> 00:51:33,823
Prokletstvo!

1068
00:51:34,724 --> 00:51:35,925
Imam te!

1069
00:51:37,394 --> 00:51:39,195
Bilo je neverovatno!

1070
00:51:39,197 --> 00:51:41,397
- Bože!
- Kako to možeš?

1071
00:51:41,399 --> 00:51:43,899
Ja sam kao konj.

1072
00:51:43,901 --> 00:51:46,068
<i>Spremite se za početak,</i>

1073
00:51:46,070 --> 00:51:48,270
mnoge istine,
i više izazova.</i>

1074
00:51:48,272 --> 00:51:52,074
<i>Mi smo u Alege-F�!</i>

1075
00:51:52,076 --> 00:51:55,945
<i>Dobro došli voditelju emisije,
Brett McShaussey!</i>

1076
00:52:00,750 --> 00:52:03,419
Hvala vam puno.

1077
00:52:03,421 --> 00:52:08,956
Dobrodošli u emisiju.
Večeras imamo zapaljivu emisiju.

1078
00:52:08,960 --> 00:52:13,262
Poželimo im dobrodošlicu na binu,
hit pjesma,

1079
00:52:13,264 --> 00:52:15,331
Nick Webber!

1080
00:52:23,307 --> 00:52:24,440
halo?

1081
00:52:24,442 --> 00:52:28,611
Draga, pogodi gde sam.

1082
00:52:28,613 --> 00:52:30,813
<i>U redu, umukni.
Ja sam u Alege-F�.</i>

1083
00:52:30,815 --> 00:52:32,448
<i>Gdje ste hodali?</i>

1084
00:52:32,450 --> 00:52:34,617
Pokušao sam te nazvati
100 puta.

1085
00:52:34,619 --> 00:52:36,986
Šta se desilo sa tim pozivom
lud od sinoć�?

1086
00:52:36,988 --> 00:52:38,954
<i>Kakav ludi poziv?</i>

1087
00:52:38,956 --> 00:52:42,589
Ne sećam se da si me zvao
I rekao si da si bog?

1088
00:52:42,627 --> 00:52:45,294
Ne. da li ja govorim?

1089
00:52:45,296 --> 00:52:47,997
Imali smo nevjerovatnu noć.

1090
00:52:47,999 --> 00:52:52,801
Uradio sam sve.
Udario sam čovjeka u lice.

1091
00:52:52,803 --> 00:52:54,670
Otišla sam pravo do njega.

1092
00:52:54,672 --> 00:52:56,505
i udario sam ga.

1093
00:52:56,507 --> 00:52:58,240
<i>Osećao sam se kao majmun.</i>

1094
00:52:58,808 --> 00:53:00,176
<i>Kao majmun.</i>

1095
00:53:00,178 --> 00:53:03,345
Poljubio sam se u eskimskom stilu
prelepa zena.

1096
00:53:03,347 --> 00:53:04,980
o cemu pricas?

1097
00:53:04,982 --> 00:53:06,615
<i>Draga, da li si se ikada osjećala</i>

1098
00:53:06,617 --> 00:53:11,451
kao i sve što si uradio
I jeste li do sada osjećali da je to laž?

1099
00:53:11,522 --> 00:53:12,988
Izvinite?

1100
00:53:12,990 --> 00:53:14,823
Ne. U redu, "lažna" je riječ
prejak

1101
00:53:14,825 --> 00:53:18,058
Radije laž.

1102
00:53:19,329 --> 00:53:21,964
U stvari, ni to nije dobro.

1103
00:53:21,966 --> 00:53:24,667
Težak je koncept za...

1104
00:53:24,669 --> 00:53:27,503
Dobro. Ćao, draga.

1105
00:53:27,505 --> 00:53:30,339
Bilo je dobro.
Bilo je jako dobro.

1106
00:53:30,341 --> 00:53:36,609
Naša publika će imati priliku
izazove vas na određene zadatke.

1107
00:53:36,681 --> 00:53:39,715
Najbolja ideja će pobijediti.

1108
00:53:39,717 --> 00:53:42,017
Zato što smo na...

1109
00:53:42,019 --> 00:53:45,187
Odaberite F� sa zvijezdama!

1110
00:53:45,189 --> 00:53:46,822
Šta je to tačno?

1111
00:53:46,824 --> 00:53:48,490
Da čujemo neke ideje od javnosti.

1112
00:53:48,492 --> 00:53:50,359
Želimo neke ideje!

1113
00:53:50,361 --> 00:53:51,527
Pojedi još jedan tanjir vafla!

1114
00:53:51,529 --> 00:53:53,562
Da pojedem tanjir vafla.
Da, nije loša ideja.

1115
00:53:53,564 --> 00:53:54,863
Žongliranje noževima!

1116
00:53:54,865 --> 00:53:56,232
Veoma strašno!

1117
00:53:56,234 --> 00:53:58,034
Mogao bi izgubiti ruku!
Desilo se prošle sedmice.

1118
00:53:58,501 --> 00:53:59,568
progutaj sat!

1119
00:54:00,203 --> 00:54:01,704
Možeš li progutati sat, Nick?

1120
00:54:01,706 --> 00:54:03,205
Nadam se da nije.

1121
00:54:03,207 --> 00:54:05,341
Imaj seks sa muškarcem!

1122
00:54:06,677 --> 00:54:07,743
Da!

1123
00:54:09,079 --> 00:54:12,548
Reci nešto drugo!
Nešto ljepše.

1124
00:54:12,550 --> 00:54:16,417
Ne zaboravi kada vidiš
nešto što voliš, biraj

1125
00:54:16,587 --> 00:54:19,421
I pojavit će se ovdje na stolu.

1126
00:54:19,423 --> 00:54:21,090
Ne želim da imam seks sa muškarcem.

1127
00:54:21,092 --> 00:54:22,291
Ti si divan.

1128
00:54:25,528 --> 00:54:27,062
Najbolji je dan
iz mog života.

1129
00:54:27,064 --> 00:54:28,764
koji je tvoj problem?

1130
00:54:28,766 --> 00:54:32,501
Vafli, vafli. jednakost...

1131
00:54:33,236 --> 00:54:35,738
pa...

1132
00:54:37,108 --> 00:54:38,741
Pogledaj se.

1133
00:54:38,743 --> 00:54:40,075
Prokletstvo!

1134
00:54:40,077 --> 00:54:41,744
Baš si imao sreće

1135
00:54:41,746 --> 00:54:45,114
jer ste se spremali da jedete
poslužavnik vafla, i ugojite se!

1136
00:54:45,116 --> 00:54:46,248
Spreman sam to učiniti.

1137
00:54:46,250 --> 00:54:47,616
Spreman sam da jedem vafle.

1138
00:54:47,618 --> 00:54:49,118
ok, sad...

1139
00:54:49,120 --> 00:54:53,422
Ko je imao ideju da ovaj gospodin
imati seks sa muškarcem?

1140
00:54:53,424 --> 00:54:55,591
Evo! Ovaj tip.

1141
00:54:55,593 --> 00:54:57,126
Kako se zovete, gospodine?

1142
00:54:57,128 --> 00:54:58,727
Lou Dorchen.

1143
00:54:58,729 --> 00:55:01,964
Lu, kao što znate, u Alege-F...

1144
00:55:01,966 --> 00:55:04,767
Ti biraš, ulaziš!

1145
00:55:04,769 --> 00:55:06,835
Vi birate, ulazite.

1146
00:55:12,275 --> 00:55:14,276
Jeste li dobrodošli? gde da idem?

1147
00:55:14,278 --> 00:55:15,611
Jebi ga!

1148
00:55:15,613 --> 00:55:17,146
- Dođi ovamo, Lou.
- To je ludo!

1149
00:55:17,148 --> 00:55:18,881
Prestani da se smeješ!

1150
00:55:21,651 --> 00:55:25,418
Vratili smo se u Alege-F,
za rundu izazova.

1151
00:55:25,489 --> 00:55:29,158
Imamo Nicka Webbera,
Sa svojim prijateljem, Lou Dorchenom!

1152
00:55:29,160 --> 00:55:31,460
Šta je tačno ovde?

1153
00:55:31,462 --> 00:55:33,796
To je najgledanija emisija.

1154
00:55:33,798 --> 00:55:36,031
Ok, idemo!

1155
00:55:40,136 --> 00:55:42,504
šta dođavola

1156
00:55:42,506 --> 00:55:44,006
Mislim da nije stvarno.

1157
00:55:46,643 --> 00:55:49,445
Da, kao u kosilici.

1158
00:55:49,447 --> 00:55:51,180
Da, da, da.

1159
00:55:51,182 --> 00:55:54,181
Baš kao u Čovjeku kosilicu,
samo moramo imati seks.

1160
00:55:54,151 --> 00:55:56,685
Da, to se neće dogoditi.

1161
00:55:57,855 --> 00:55:59,321
Donesi mi uređaj!

1162
00:55:59,323 --> 00:56:00,656
pa...

1163
00:56:00,658 --> 00:56:02,725
Drago mi je da jesmo
na istom nivou.

1164
00:56:04,695 --> 00:56:05,928
šta se dešava Lou!

1165
00:56:15,505 --> 00:56:17,172
Kopile!

1166
00:56:17,174 --> 00:56:18,707
Pada mrak.

1167
00:56:18,709 --> 00:56:20,342
mračno? Kako to misliš?

1168
00:56:20,344 --> 00:56:23,144
Ako je to najpopularnija emisija,
koje su ostale emisije?

1169
00:56:23,214 --> 00:56:24,880
Da, ima ih dosta.
"Malo u divljini",

1170
00:56:24,882 --> 00:56:26,148
"Mama, bolesna sam".

1171
00:56:26,150 --> 00:56:27,683
"Tata, gdje ćeš?"

1172
00:56:27,685 --> 00:56:30,519
Tu je i "Kako napraviti eksploziv".

1173
00:56:30,521 --> 00:56:31,887
- Kako se pravi eksploziv?
- Da, da.

1174
00:56:31,889 --> 00:56:34,723
Prikazuje kako se ogromne zgrade ruše...

1175
00:56:34,725 --> 00:56:37,192
Djeca, zatvorenici u podrumima
tokom nesreća,

1176
00:56:37,194 --> 00:56:39,027
i viču kao:
"Mama, vodi me odavde!"

1177
00:56:39,029 --> 00:56:41,163
I onda pokažite kako se mogu ukloniti
pod sigurnim uslovima,

1178
00:56:41,165 --> 00:56:43,432
ali im takođe govori kada da popuste.

1179
00:56:44,869 --> 00:56:47,236
Šta tako dugo traje?

1180
00:56:47,238 --> 00:56:49,037
Čekaj.

1181
00:56:49,039 --> 00:56:53,409
Nešto nas ovdje pokušava ubiti.

1182
00:56:53,411 --> 00:56:56,712
10.000 voluharica u prolazu
kroz svoje kostime

1183
00:56:56,714 --> 00:56:59,248
koje nosite
ovde u studiju!

1184
00:56:59,250 --> 00:57:02,217
svake sedmice
iste stvari.

1185
00:57:02,219 --> 00:57:05,053
Momak po momak, djevojka po djevojka.

1186
00:57:05,055 --> 00:57:07,556
Ponekad čak i dječak na djevojci.

1187
00:57:08,893 --> 00:57:12,094
Šta je problem ako su dva dečaka
da li imaju seks jedno sa drugim?

1188
00:57:12,096 --> 00:57:15,264
ponašaj se kao da je 2010
za ime boga!

1189
00:57:15,266 --> 00:57:19,268
Moramo napraviti predstavu.
započnite seks!

1190
00:57:19,270 --> 00:57:22,237
Ima li menadžera?
I oni će ubiti!

1191
00:57:22,239 --> 00:57:24,807
žao mi je
ali ako ostaneš na mojoj strani

1192
00:57:24,809 --> 00:57:28,644
Moram da saznam nešto hitno.
Imate problem sa ovom emisijom?

1193
00:57:28,646 --> 00:57:30,479
Da, jasno je da imam problem.

1194
00:57:30,481 --> 00:57:33,949
- Vidi, to je groteskno.
- Jacob, to je cool show.

1195
00:57:33,951 --> 00:57:38,086
Najbolji je u zemlji.
Porodice je gledaju, u redu?

1196
00:57:38,088 --> 00:57:40,122
- Je li to porodična predstava?
- Apsolutno.

1197
00:57:40,124 --> 00:57:43,258
- Da li se emituje u 20:00?
- U 19:00, nedelja.

1198
00:57:43,260 --> 00:57:45,994
i ima najvišu ocjenu.

1199
00:57:52,602 --> 00:57:54,336
Classic Lou.

1200
00:57:59,442 --> 00:58:00,576
Dobro.

1201
00:58:05,315 --> 00:58:06,748
Dobro.

1202
00:58:07,784 --> 00:58:09,284
Žao mi je, Lou.

1203
00:58:09,286 --> 00:58:12,120
Znam, prijatelju!

1204
00:58:12,122 --> 00:58:13,822
Volim te čoveče!

1205
00:58:13,824 --> 00:58:16,857
Ne govori to! Ne želim da imam veze
emocije ovog trenutka!

1206
00:58:16,961 --> 00:58:22,961
Dva prijatelja to ne mogu izraziti
prava ljubav? volim te!

1207
00:58:22,967 --> 00:58:24,500
Rekao sam mu da prestane!

1208
00:58:24,502 --> 00:58:27,035
Žao mi je!

1209
00:58:27,037 --> 00:58:29,137
Zar više nema seksualnih tabua?

1210
00:58:29,139 --> 00:58:32,574
mislim samo zvjerstvo,
ali samo iz određene perspektive.

1211
00:58:34,043 --> 00:58:35,978
Kako to misliš?

1212
00:58:35,980 --> 00:58:37,846
Ne sjećam se
Blade protiv Fergusona?

1213
00:58:37,848 --> 00:58:40,148
Momak pokušava da se razvede
oštrice, a zemlja je u sporu,

1214
00:58:40,150 --> 00:58:41,884
jer je to potrebno oštrici
od njega da ga pase?

1215
00:58:43,520 --> 00:58:45,721
Ali ljudi i dalje jedu životinje, zar ne?

1216
00:58:45,723 --> 00:58:48,390
Da, apsolutno.
I životinje i ljudi, to je isto.

1217
00:58:50,560 --> 00:58:53,896
Imaš dlaku ovde.

1218
00:58:53,898 --> 00:58:55,531
Ne obaziri se na njega, ok?

1219
00:58:55,533 --> 00:58:57,666
Poslije ćeš mi dati savjet.

1220
00:58:57,668 --> 00:58:59,134
- Jeste li spremni?
- Da.

1221
00:58:59,136 --> 00:59:00,903
Dobro. volim te

1222
00:59:00,905 --> 00:59:03,972
Ok, uspori!

1223
00:59:04,407 --> 00:59:06,141
Veoma sporo!

1224
00:59:06,509 --> 00:59:07,809
jedan...

1225
00:59:08,211 --> 00:59:09,578
dva...

1226
00:59:09,580 --> 00:59:11,847
- Uzmi ovaj alat!
- Šta dođavola?

1227
00:59:11,849 --> 00:59:13,181
Gotovo! To sam ja rekao.

1228
00:59:13,183 --> 00:59:14,316
"Uzmi ovaj alat"?

1229
00:59:15,251 --> 00:59:17,152
Čekaj, čekaj!

1230
00:59:22,526 --> 00:59:25,027
Čini se da je neko izabrao
spas!

1231
00:59:25,029 --> 00:59:26,595
Ja! Ja sam ga izabrao!

1232
00:59:26,597 --> 00:59:28,864
Ko će biti pobjednik?

1233
00:59:28,866 --> 00:59:30,198
sta se desava?
Da li dobijam vafle?

1234
00:59:30,200 --> 00:59:31,567
- Šta se desilo?
- Sa konopom za spasavanje,

1235
00:59:31,569 --> 00:59:33,268
birač može birati
zamena.

1236
00:59:33,270 --> 00:59:35,103
Moraš izabrati nekoga, Lou.

1237
00:59:35,105 --> 00:59:36,605
Odaberite vafle.

1238
00:59:37,942 --> 00:59:39,274
Ok, ne razumijem.

1239
00:59:39,276 --> 00:59:40,876
OK.

1240
00:59:40,878 --> 00:59:44,446
Da, poznajem nekoga.
Volim ovu emisiju.

1241
00:59:48,118 --> 00:59:49,785
Ne, ne, ja...

1242
00:59:49,787 --> 00:59:52,521
Večeras se udajem
pa ne mogu.

1243
00:59:53,723 --> 00:59:55,457
Radi se o lojalnosti.

1244
00:59:55,459 --> 00:59:56,792
Ne mogu to da uradim.

1245
00:59:56,794 --> 00:59:58,293
Ti si čudovište, Lou.

1246
01:00:04,467 --> 01:00:05,801
šta radiš

1247
01:00:05,803 --> 01:00:07,235
Budite spremni, jer dolazi.

1248
01:00:07,237 --> 01:00:08,537
šta dolazi

1249
01:00:12,308 --> 01:00:13,642
To je moje dupe!

1250
01:00:15,646 --> 01:00:18,714
Bilo je dobro.

1251
01:00:21,084 --> 01:00:22,818
Znaš nešto, Adame.
Stalno sam razmišljao.

1252
01:00:22,820 --> 01:00:24,987
Sada me možeš zvati ujak.

1253
01:00:24,989 --> 01:00:27,656
Prokletstvo! Jeste li vidjeli ovo?

1254
01:00:27,658 --> 01:00:29,591
Ti si prokleti ludak!

1255
01:00:29,593 --> 01:00:31,493
- Je li to bio isti auto?
- Nije moglo biti.

1256
01:00:31,495 --> 01:00:34,429
Auto me je namjerno pokušao pregaziti.
Jeste li ih i vi vidjeli?

1257
01:00:35,933 --> 01:00:37,766
Ako je auto moj ubica?

1258
01:00:37,768 --> 01:00:39,501
Upucani ste u školi
u prošlosti, da li se sećate?

1259
01:00:39,503 --> 01:00:43,570
Like it's the craziest thing
to nam se desilo. Maina je kopile.

1260
01:00:43,607 --> 01:00:46,842
No, the car is a bastard,
but you are.

1261
01:00:46,844 --> 01:00:48,944
Where did this come from?

1262
01:00:48,946 --> 01:00:52,347
It's always just about Lou.
Nikada o drugima.

1263
01:00:52,349 --> 01:00:54,783
Siguran sam da nije
nikad nije tako.

1264
01:00:54,785 --> 01:00:56,985
Jer zbog tebe
Adam je silovan.

1265
01:00:56,987 --> 01:00:58,654
da li to zovemo silovanje?

1266
01:00:58,656 --> 01:01:00,322
Niko nije silovan.

1267
01:01:00,324 --> 01:01:01,957
Tako sam se osećao.

1268
01:01:01,959 --> 01:01:03,625
Ti si virus, Lou.

1269
01:01:03,627 --> 01:01:08,260
Pronađite ranjivog domaćina,
you attach yourself to it and destroy it.

1270
01:01:08,398 --> 01:01:09,631
Dobro.

1271
01:01:09,633 --> 01:01:13,535
Someone needs to calm down.

1272
01:01:13,537 --> 01:01:15,303
Let's bring him the couch
i vaše video igre.

1273
01:01:15,305 --> 01:01:18,774
Gdje piše u Vodiču za roditelje
kako se treba odnositi prema svom djetetu?

1274
01:01:18,776 --> 01:01:23,243
To je sve o čemu piše
U Vodiču za roditelje?

1275
01:01:23,280 --> 01:01:25,280
Ne, u pravu je...

1276
01:01:25,282 --> 01:01:28,316
Ne, to je vodič korak po korak
o tome kako biti loš roditelj.

1277
01:01:28,318 --> 01:01:30,519
- Upravo tako.
- Za početnike.

1278
01:01:30,521 --> 01:01:33,488
U pravu si.
izvinjavam se.

1279
01:01:33,490 --> 01:01:35,824
- Potpuno ste u krivu.
- Zašto bi neko tako nešto napisao?

1280
01:01:35,826 --> 01:01:40,228
Zapravo, Nickova ideja da piše
knjiga pored Vodiča za roditelje,

1281
01:01:40,230 --> 01:01:42,497
to je solidna ideja
ako to uzmemo kao metaforu.

1282
01:01:42,499 --> 01:01:44,166
- Biće kupljeno.
- Znaš nešto, nije važno.

1283
01:01:44,168 --> 01:01:47,169
U pravu ste, tačno je.
Pogrešio sam naslov, ali...

1284
01:01:47,171 --> 01:01:48,704
Idi dođavola!

1285
01:01:48,706 --> 01:01:50,972
Ako oni to ne kažu, ja to kažem.

1286
01:01:50,974 --> 01:01:54,342
Umoran sam od rješavanja njegovih problema.

1287
01:01:54,344 --> 01:01:58,013
Ako želiš da zaustaviš svoje ubijanje,
sredi se sam idem kod Winklea.

1288
01:01:58,015 --> 01:01:59,715
- Jacob, koji vrag?
- Mladi!

1289
01:01:59,717 --> 01:02:02,350
Ne. znaš li zašto?
Koliko dugo smo ovdje?

1290
01:02:02,352 --> 01:02:06,188
Ja sam kopile od Jacoba Dorchena!
A to nešto znači.

1291
01:02:06,190 --> 01:02:08,056
Jacob, završio sam!

1292
01:02:08,058 --> 01:02:09,691
Young. Moramo to nekako riješiti.

1293
01:02:09,693 --> 01:02:12,427
Ti si taj koji drži
svi važni podaci!

1294
01:02:13,196 --> 01:02:14,529
mislim...

1295
01:02:14,531 --> 01:02:15,697
znaš li nešto Jebi ga!

1296
01:02:15,699 --> 01:02:17,733
Koga briga? On nam ne treba.
Ne treba mi.

1297
01:02:17,735 --> 01:02:19,701
Udajem se danas, narode.

1298
01:02:19,703 --> 01:02:24,536
Kako bi bilo da odemo pravo kod mene
Hoćemo li dobiti nekoliko snimaka?

1299
01:02:24,541 --> 01:02:26,241
Izvini. Mogu li se riješiti ove stvari?

1300
01:02:26,243 --> 01:02:28,710
Ne! Rekao je da se ne skine
za 24 sata.

1301
01:02:28,712 --> 01:02:30,879
- Ili šta?
- Ne znam.

1302
01:02:30,881 --> 01:02:32,347
Da, tačno.
Ako dobijem peni

1303
01:02:32,349 --> 01:02:34,850
svaki put kad mi je rekao
gost da ne uradi nešto,

1304
01:02:34,852 --> 01:02:36,118
budi bogat sada Pogledaj.

1305
01:02:41,258 --> 01:02:43,725
Bože, konobarica je pogriješila!

1306
01:02:43,727 --> 01:02:46,228
Izvini, moja greška.
Trebao bih te češće slušati, Lou.

1307
01:02:46,230 --> 01:02:47,395
OK.

1308
01:02:47,397 --> 01:02:49,064
Naučili ste vrijednu lekciju.

1309
01:02:49,066 --> 01:02:50,132
Da.

1310
01:02:52,702 --> 01:02:53,769
momci?

1311
01:02:54,403 --> 01:02:55,637
Hajde.

1312
01:03:01,277 --> 01:03:04,012
Bože!

1313
01:03:06,916 --> 01:03:08,817
- 911, zar ne?
- Da.

1314
01:03:19,596 --> 01:03:21,930
Yummy dude!

1315
01:03:21,932 --> 01:03:24,432
Ok, ti ​​si bolestan.
Nisam razumeo.

1316
01:03:24,434 --> 01:03:26,334
Završio sam Lou
Znaš da ne možeš pomoći.

1317
01:03:26,769 --> 01:03:27,903
jesi li dobro druže

1318
01:03:29,106 --> 01:03:31,473
Mislim da postaje
higijenski problem.

1319
01:03:31,475 --> 01:03:35,544
Ok, da vidimo šta imamo ovdje.

1320
01:03:37,113 --> 01:03:38,313
Kel.

1321
01:03:38,315 --> 01:03:39,948
Ozbiljno?

1322
01:03:39,950 --> 01:03:42,951
Razvod? o cemu pricas?

1323
01:03:42,953 --> 01:03:44,386
Kelly, mi smo srodne duše.

1324
01:03:45,488 --> 01:03:46,888
Više nismo.

1325
01:03:48,124 --> 01:03:51,126
- Mama?
- Ja nisam tvoja mama.

1326
01:03:51,128 --> 01:03:54,162
- Čoveče?
- Da, ja sam tvoj čovek.

1327
01:03:54,164 --> 01:03:56,498
Jesi li nešto uradio?
- Ako je tako, nije me briga.

1328
01:03:56,500 --> 01:03:57,966
Nije me briga. Opraštam ti.

1329
01:03:57,968 --> 01:03:59,501
Stavi mu ovo u usta.

1330
01:03:59,503 --> 01:04:02,003
ako ne razgovaraš sa mnom
Ne mogu popraviti situaciju.

1331
01:04:02,005 --> 01:04:03,338
Ne možeš ništa popraviti.

1332
01:04:03,340 --> 01:04:06,474
Pojedi to. A�a.

1333
01:04:06,476 --> 01:04:08,543
- Šta se dešava?
- A a.

1334
01:04:10,446 --> 01:04:11,546
Dobro.

1335
01:04:12,315 --> 01:04:13,849
Nije lošeg ukusa.

1336
01:04:13,851 --> 01:04:15,251
Slatko je.

1337
01:04:15,785 --> 01:04:17,319
Šta mu se dogodilo?

1338
01:04:17,321 --> 01:04:18,620
To je nešto normalno.

1339
01:04:18,622 --> 01:04:20,689
Nanobotovi napadaju narkotike.

1340
01:04:20,691 --> 01:04:22,457
Koliko dugo je uzimao heroin?

1341
01:04:22,459 --> 01:04:23,825
Bila je to bubamara.

1342
01:04:23,827 --> 01:04:26,161
- Šta, naljepnica?
- Da, na vratu.

1343
01:04:26,163 --> 01:04:28,830
Da, mi obično administriramo
Tylenol za to.

1344
01:04:28,832 --> 01:04:31,666
- Napunio sam ga...
- Nanoboti koji traže narkotike?

1345
01:04:31,668 --> 01:04:33,335
Da.

1346
01:04:33,337 --> 01:04:35,170
Znate da slušate veoma dobro.
Morao sam da te oćenim.

1347
01:04:35,172 --> 01:04:36,771
Kel, žao mi je, ok?

1348
01:04:38,341 --> 01:04:39,641
Žao mi je.

1349
01:04:40,711 --> 01:04:42,377
možemo li preći preko

1350
01:04:42,379 --> 01:04:44,846
Prošao sam, Lou.
Ja sam čist.

1351
01:04:44,848 --> 01:04:47,048
Ti si taj koji nema dna.

1352
01:04:47,050 --> 01:04:49,251
Molim se da još ima nade
za Jacoba.

1353
01:04:50,887 --> 01:04:52,354
Nije cirkus!

1354
01:04:52,356 --> 01:04:54,890
prestani sa žongliranjem
I pripremite piće!

1355
01:04:54,892 --> 01:04:56,291
Pripremite tacnu!

1356
01:04:57,026 --> 01:04:58,560
Je li napolju još dan?

1357
01:04:58,562 --> 01:05:00,195
Koga briga?
Šta da mu ponudim?

1358
01:05:00,197 --> 01:05:01,730
Želim sve!

1359
01:05:03,399 --> 01:05:04,532
jesi li siguran

1360
01:05:04,534 --> 01:05:06,201
I zapamti šta se desilo
zadnji put?

1361
01:05:06,203 --> 01:05:07,636
Sve.

1362
01:05:08,204 --> 01:05:10,205
Dobro.

1363
01:05:10,207 --> 01:05:12,407
Uobičajeni poslužavnik za gospodina Dorchena.

1364
01:05:12,409 --> 01:05:15,377
I, znate, pozovite osiguranje.

1365
01:05:15,379 --> 01:05:17,212
Nanobotovi ne pronalaze drogu,

1366
01:05:17,214 --> 01:05:18,914
pa idu na stranu
donji dio tijela,

1367
01:05:18,916 --> 01:05:20,548
gde postaju jači
I neka se množe.

1368
01:05:20,550 --> 01:05:22,884
- stoji?
- u testisima.

1369
01:05:22,886 --> 01:05:25,126
Čini se da nije dno
njegovog tela.

1370
01:05:25,922 --> 01:05:28,390
- Prokletstvo!
- Šta se dešava?

1371
01:05:28,392 --> 01:05:29,758
Sad ili nikad.

1372
01:05:29,760 --> 01:05:31,059
šta radiš

1373
01:05:32,863 --> 01:05:33,929
šta je ovo

1374
01:05:33,931 --> 01:05:35,096
Šta ćeš s njom?

1375
01:05:35,098 --> 01:05:36,231
ne!

1376
01:05:42,071 --> 01:05:43,571
Prokletstvo!

1377
01:05:47,576 --> 01:05:48,743
To je puno soka!

1378
01:05:48,745 --> 01:05:50,745
U redu, dosta je!

1379
01:05:50,747 --> 01:05:53,847
Sada ću izvaditi špric,
I možda ima curenja, u redu?

1380
01:05:53,917 --> 01:05:55,917
Ne vadi ga. Ne vadi ga.

1381
01:05:55,919 --> 01:05:57,879
- Sviđa mi se kako je sada.
- Jedan dva tri...

1382
01:06:03,592 --> 01:06:05,260
- U redu.
- Dođavola sa tvojim sokom!

1383
01:06:06,430 --> 01:06:09,464
Skočio je pravo ispred mene.

1384
01:06:09,466 --> 01:06:12,100
Osjećam se bolje.

1385
01:06:12,102 --> 01:06:14,102
U ovome ima sperme.

1386
01:06:14,104 --> 01:06:16,604
E sperma� nenorocit� �n asta.

1387
01:06:16,606 --> 01:06:19,507
Jeste li probali nanoboi?
Oni su ukusni.

1388
01:06:23,279 --> 01:06:25,780
Želim to u boci.

1389
01:06:25,782 --> 01:06:27,148
Čekaj!

1390
01:06:32,955 --> 01:06:34,823
svaki vikend.

1391
01:06:34,825 --> 01:06:36,658
Dobro, draga.

1392
01:06:36,660 --> 01:06:39,494
Ti si gubitnik, Jacob.

1393
01:06:39,496 --> 01:06:41,296
Kao i tvoj otac.

1394
01:06:41,298 --> 01:06:43,698
Nisam kao moj otac!

1395
01:06:49,972 --> 01:06:51,473
Ne. Čekam.

1396
01:06:52,808 --> 01:06:54,142
Čekam.

1397
01:06:54,144 --> 01:06:55,210
Čekam.

1398
01:06:56,312 --> 01:06:58,713
Znam kako izgleda.

1399
01:06:59,148 --> 01:07:01,383
Ne, ne znaš.

1400
01:07:06,655 --> 01:07:09,724
da li ste videli mog sina
znaš li mog sina

1401
01:07:10,826 --> 01:07:12,360
Jacob!

1402
01:07:12,362 --> 01:07:15,430
Da li je neko video ćelavu odraslu osobu,
sa dječijim licem?

1403
01:07:17,333 --> 01:07:18,500
Pogledaj Winkle.

1404
01:07:18,502 --> 01:07:21,169
Plaćam te da mi se sviđam.

1405
01:07:21,171 --> 01:07:23,171
Čekaj!

1406
01:07:23,173 --> 01:07:25,373
Električna bubamara, zar ne?

1407
01:07:25,375 --> 01:07:27,208
- Idi dođavola!
- Da.

1408
01:07:27,210 --> 01:07:28,510
kako si

1409
01:07:28,512 --> 01:07:30,211
Šteta, Gary.

1410
01:07:30,213 --> 01:07:33,348
Još uvek nisam našao svog ubicu
A auto me pokušava pregaziti.

1411
01:07:33,350 --> 01:07:36,184
Povjetarac me je pratio
jednom u tri sedmice.

1412
01:07:36,186 --> 01:07:37,886
Morao sam da mu kupim felge
da nestane.

1413
01:07:37,888 --> 01:07:39,354
Znaš o čemu pričam, zar ne?

1414
01:07:39,356 --> 01:07:40,422
gdje je Jacob

1415
01:07:40,424 --> 01:07:42,190
Izvadio sam ga
kao i uvek.

1416
01:07:42,192 --> 01:07:43,491
Znaš li šta govorim?

1417
01:07:43,493 --> 01:07:45,860
Rekao je da ide
kod porodičnog terapeuta,

1418
01:07:45,862 --> 01:07:47,295
gde god da je to.

1419
01:07:50,699 --> 01:07:52,300
Znam gdje je.

1420
01:08:04,213 --> 01:08:05,947
Nisam tako jak.

1421
01:08:12,054 --> 01:08:13,455
Dobro sine.

1422
01:08:14,723 --> 01:08:16,291
To je tata.

1423
01:08:31,073 --> 01:08:33,741
To je predivno mjesto.

1424
01:08:33,743 --> 01:08:35,410
Da, da.

1425
01:08:35,412 --> 01:08:38,612
Ovo je najveća soba.

1426
01:08:38,615 --> 01:08:39,881
Velika soba je dobra.

1427
01:08:39,883 --> 01:08:41,783
Mogao bih se opustiti ovdje.

1428
01:08:41,785 --> 01:08:44,619
Da, da igram fudbal.

1429
01:08:44,621 --> 01:08:46,754
Baš ovdje u sredini sobe.

1430
01:08:46,756 --> 01:08:49,757
Fudbal, košarka, svi sportovi.

1431
01:08:49,759 --> 01:08:51,793
Osećam se veoma udobno
i sada opušteno.

1432
01:08:51,795 --> 01:08:53,161
i ja.

1433
01:08:54,263 --> 01:08:55,396
- Adame...
- Da.

1434
01:08:55,398 --> 01:08:56,598
Šta se desilo u Alege-F...

1435
01:08:56,600 --> 01:08:59,701
Ne, bilo je virtuelno.

1436
01:09:00,102 --> 01:09:02,303
Da, virtuelno.

1437
01:09:02,305 --> 01:09:03,771
bilo je...

1438
01:09:03,773 --> 01:09:04,939
u prošlosti.

1439
01:09:04,941 --> 01:09:07,075
- Ja ne postojim.
- Koga briga?

1440
01:09:07,077 --> 01:09:08,276
Desilo se.

1441
01:09:08,278 --> 01:09:09,811
Da, trebali bismo otkazati
tu emisiju.

1442
01:09:09,813 --> 01:09:11,479
Ili uhapsiti nekoga.

1443
01:09:11,481 --> 01:09:13,948
Da sam pojeo proklete vafle.

1444
01:09:13,950 --> 01:09:17,652
It's like you stuffed me
a shell in the bottom.

1445
01:09:17,654 --> 01:09:19,854
I have a shell tool.

1446
01:09:20,122 --> 01:09:21,523
Da.

1447
01:09:22,458 --> 01:09:24,792
It's bad, Lou.

1448
01:09:24,794 --> 01:09:27,295
La fel ca u filmu Boogie Nights,

1449
01:09:27,297 --> 01:09:30,131
after Mark Wahlberg
on masturbira u kadru.

1450
01:09:30,133 --> 01:09:35,600
Avem la degetul mic cea mai mare
putere pe care ne-o poate oferi Universul,

1451
01:09:35,639 --> 01:09:38,873
And we are some losers.

1452
01:09:40,309 --> 01:09:43,511
Jacob, I know what you are going through.

1453
01:09:43,513 --> 01:09:44,646
Da, �tiu c� �tii.

1454
01:09:44,648 --> 01:09:46,481
Ti si najveći gubitnik
that I know.

1455
01:09:46,483 --> 01:09:47,549
pogledaj...

1456
01:09:50,654 --> 01:09:54,656
Toẑi bẑrbaẑii din familia Dorchen
dostigli su vrhunac u svojim životima.

1457
01:09:54,658 --> 01:09:57,825
We spend as long as we want
to kill ourselves. Dad did it.

1458
01:09:57,827 --> 01:09:59,661
I tvoj sin će to učiniti nakon tebe.

1459
01:09:59,663 --> 01:10:01,829
Even Grandpa Dorchen?

1460
01:10:01,831 --> 01:10:04,399
Skočio je s krova, ali nije umro.
He died of syphilis.

1461
01:10:07,170 --> 01:10:09,504
Jacob, how can we expect
da nađem sreću negde na vreme,

1462
01:10:09,506 --> 01:10:12,240
ako nismo srećni ljudi?

1463
01:10:13,676 --> 01:10:15,743
We do everything we can.

1464
01:10:21,318 --> 01:10:23,418
Čudovište dolazi sa kvačilom.

1465
01:10:30,025 --> 01:10:32,994
Hajde, idemo još malo
no nonsense.

1466
01:10:36,732 --> 01:10:38,066
Imam te!

1467
01:10:38,068 --> 01:10:39,867
- Lou, don't let me go!
- I won't let him go!

1468
01:10:39,869 --> 01:10:41,002
Don't let me go!

1469
01:10:41,004 --> 01:10:42,203
Neću te ostaviti, obećavam!

1470
01:10:42,205 --> 01:10:43,705
- I trust you.
- U redu.

1471
01:10:43,707 --> 01:10:44,739
Prokletstvo, riješiću te se!

1472
01:10:44,741 --> 01:10:45,873
Don't let me go!

1473
01:10:45,875 --> 01:10:47,542
I'm getting rid of you! You fell!

1474
01:10:47,544 --> 01:10:48,843
Idi dođavola!

1475
01:10:48,845 --> 01:10:51,045
Ne!

1476
01:10:51,047 --> 01:10:53,915
<i>Prevenire de la sinucidere activat�.</i>

1477
01:10:53,917 --> 01:10:56,084
Look, a force field.

1478
01:10:56,086 --> 01:10:57,218
to je super.

1479
01:10:57,220 --> 01:10:58,886
I think I invented it.

1480
01:10:58,888 --> 01:11:01,556
Serious. Thank you, father.

1481
01:11:01,558 --> 01:11:03,224
With pleasure, son.

1482
01:11:03,226 --> 01:11:05,426
- Is it funny?
- Yes, very funny.

1483
01:11:05,428 --> 01:11:07,829
da li znaš nešto i ja dolazim.

1484
01:11:10,267 --> 01:11:12,567
Hajde!

1485
01:11:12,569 --> 01:11:14,569
Moramo riješiti zločin, zar ne?

1486
01:11:14,571 --> 01:11:16,571
Let's think.
It's not Winkle.

1487
01:11:16,573 --> 01:11:17,772
Očigledno nije Jacob.

1488
01:11:17,774 --> 01:11:18,906
- Da?
- Da.

1489
01:11:18,908 --> 01:11:20,742
- Ne? Tačno.
- Da, da.

1490
01:11:20,744 --> 01:11:22,143
OK.

1491
01:11:23,913 --> 01:11:26,581
<i>Ve�ti interesante din sectorul
technology today.</i>

1492
01:11:26,583 --> 01:11:29,250
<i>Novi sintetički element
was developed.</i>

1493
01:11:29,252 --> 01:11:32,220
<i>Novi element koji je izumio
Lougle Labs' Brad Syed

1494
01:11:32,222 --> 01:11:35,623
<i>zove se nitrotrinadijum.</i>

1495
01:11:35,625 --> 01:11:36,691
To je to.

1496
01:11:37,593 --> 01:11:39,961
- I never liked Brad.
- Možemo li?

1497
01:11:39,963 --> 01:11:41,796
And Brad goes to Adam's wedding.

1498
01:11:41,798 --> 01:11:44,766
Stalno zaboravljam da ga poznaješ
on Brad.

1499
01:11:44,768 --> 01:11:48,002
Biće smešno na mom venčanju.
Jedva čekam.

1500
01:11:49,605 --> 01:11:51,339
Jebi ga! My wedding!

1501
01:12:00,482 --> 01:12:03,484
Jill m� va ucide.
Moram se presvući.

1502
01:12:03,486 --> 01:12:06,321
God, I can't believe it
taj gad mi je ukrao ideju.

1503
01:12:06,323 --> 01:12:09,457
Let's split up and find Brad.
At three. Jedan dva tri.

1504
01:12:09,459 --> 01:12:12,427
Razdvojimo se i nađemo Brada
Before I kill Lou!

1505
01:12:12,429 --> 01:12:14,462
- Na istoj smo strani.
- On the same page.

1506
01:12:14,464 --> 01:12:15,797
- Na istoj smo strani.
- On the same page.

1507
01:12:15,799 --> 01:12:17,365
- That's great.
- Da.

1508
01:12:17,367 --> 01:12:20,668
Normalno je da se muškarci opuste
malo pre venčanja, zar ne?

1509
01:12:20,670 --> 01:12:24,305
Adame? What did he do?
Da li je imao ručak i masažu?

1510
01:12:24,307 --> 01:12:28,843
Uzimao je drogu i imao seks
sa strancem na televiziji.

1511
01:12:28,845 --> 01:12:30,812
Ne liči na Adama.

1512
01:12:30,814 --> 01:12:34,148
Dear, as you said,
he relaxes a little.

1513
01:12:34,150 --> 01:12:37,018
Why don't I relax?
I'm tense too.

1514
01:12:37,020 --> 01:12:38,486
I just fixed my hair!

1515
01:12:38,488 --> 01:12:40,855
- Looks good.
- Tači, hvala.

1516
01:12:40,857 --> 01:12:43,157
Spavao si sa pola grada Pitsburga
Prije momačke večeri!

1517
01:12:43,159 --> 01:12:44,392
Bring some champagne.

1518
01:12:51,333 --> 01:12:54,168
Nu �tiu ce o re�ine pe Jill.

1519
01:12:54,170 --> 01:12:55,703
Mislite li da sam vidio Choose-F?

1520
01:12:55,705 --> 01:12:57,038
Se uit�?

1521
01:12:57,040 --> 01:12:59,574
- To je njena omiljena emisija.
- He probably saw it.

1522
01:12:59,842 --> 01:13:01,242
Jebi ga!

1523
01:13:01,510 --> 01:13:02,577
Izvini.

1524
01:13:05,682 --> 01:13:08,883
Nije dobro.
It is never late.

1525
01:13:08,885 --> 01:13:10,852
Do you think we're okay?

1526
01:13:10,854 --> 01:13:13,554
Ne znam, nisam pravi momak
ask him about marriage.

1527
01:13:13,556 --> 01:13:16,090
- Are you married?
- Da. pa...

1528
01:13:17,226 --> 01:13:18,626
Ne znam.

1529
01:13:19,194 --> 01:13:20,595
Nadam se.

1530
01:13:20,597 --> 01:13:23,030
I have to find Jill.
Are you covering me?

1531
01:13:23,032 --> 01:13:24,699
Ne, moramo pronaći Breda.

1532
01:13:24,701 --> 01:13:27,034
Have sex with a man.
F� sex cu doi b�rba�i.

1533
01:13:27,036 --> 01:13:29,771
"I'm Adam, I'm having sex
with men on TV".

1534
01:13:31,374 --> 01:13:33,775
Drink!

1535
01:13:35,378 --> 01:13:36,811
Choose F�.

1536
01:13:38,881 --> 01:13:40,481
Sorry, wrong camera.

1537
01:13:44,720 --> 01:13:47,121
Prokletstvo!

1538
01:13:48,257 --> 01:13:52,560
Da li neko poznaje Brada Syeda?

1539
01:13:52,562 --> 01:13:55,096
Nick Webber, dancing.

1540
01:13:55,098 --> 01:13:56,597
Do you want me to dance?

1541
01:13:56,599 --> 01:13:57,899
Yes, I dance.

1542
01:13:57,901 --> 01:13:59,434
Vre�i s� dansez naibii?

1543
01:13:59,436 --> 01:14:00,501
Da!

1544
01:14:05,574 --> 01:14:07,642
To sam ja postao, zar ne?

1545
01:14:08,243 --> 01:14:09,944
The dancing clown.

1546
01:14:09,946 --> 01:14:14,946
Čovek koji bi sve uradio
da nastavi svoju usranu karijeru.

1547
01:14:14,951 --> 01:14:18,517
U međuvremenu, kada je to bio zadnji put
kada sam imao romantičnu večeru sa svojom ženom?

1548
01:14:18,588 --> 01:14:21,556
Or do something
just the two of us?

1549
01:14:21,558 --> 01:14:22,824
Prošlo je dosta vremena.

1550
01:14:23,926 --> 01:14:28,394
I'm sure there are many people
ovdje koji je sve uzimao zdravo za gotovo.

1551
01:14:28,465 --> 01:14:30,131
The lady here.

1552
01:14:30,133 --> 01:14:31,766
Kada je bio zadnji put
kada joj je tvoj čovek dao cveće,

1553
01:14:31,768 --> 01:14:33,201
simply?

1554
01:14:33,602 --> 01:14:34,936
Du-te dracu'.

1555
01:14:34,938 --> 01:14:41,039
Ne? Be grateful
for those you have.

1556
01:14:41,110 --> 01:14:43,344
Make every minute count.

1557
01:14:43,979 --> 01:14:46,347
Ne zaboravite zašto ste se zaljubili.

1558
01:14:48,283 --> 01:14:49,650
Acum danseaz�!

1559
01:14:49,652 --> 01:14:50,818
Da!

1560
01:14:50,820 --> 01:14:52,487
Uradi to! Uradi to!

1561
01:14:53,121 --> 01:14:55,022
Way to go, DJ!

1562
01:15:12,674 --> 01:15:13,975
- Brad.
- Jacob...

1563
01:15:16,813 --> 01:15:18,446
Daj mi nitrotrinadijum, Brede!

1564
01:15:18,448 --> 01:15:19,981
D�-mi nenorocitul de nitro!

1565
01:15:19,983 --> 01:15:22,016
- Ok, ok.
- Polako.

1566
01:15:22,018 --> 01:15:23,184
Lako.

1567
01:15:23,186 --> 01:15:24,652
Ne brini, on je jedini.

1568
01:15:24,654 --> 01:15:26,988
Only in you do I trust.

1569
01:15:26,990 --> 01:15:29,123
Mislili ste da ste planirali
everything, isn't it?

1570
01:15:29,125 --> 01:15:31,192
Da ćeš se vratiti u prošlost
I ubićeš mog oca.

1571
01:15:31,194 --> 01:15:32,827
- Kill your father?
- Da.

1572
01:15:32,829 --> 01:15:34,328
I znam plan, Brad.

1573
01:15:34,330 --> 01:15:35,830
Sure, I thought.

1574
01:15:35,832 --> 01:15:37,498
Mnogo, dok sam radio za njega.

1575
01:15:37,500 --> 01:15:38,733
Znao sam.

1576
01:15:38,735 --> 01:15:40,668
Ali zašto bih želeo da ga ubijem
delimično odgovoran čovek

1577
01:15:40,670 --> 01:15:42,904
za najveće dostignuće
Scientist of all time?

1578
01:15:44,707 --> 01:15:47,141
Ne postoji nitrotrinadijum,

1579
01:15:47,143 --> 01:15:49,343
kada mi je tvoj otac dao ideju
10 years ago.

1580
01:15:49,345 --> 01:15:50,878
<i>For time travel!</i>

1581
01:15:50,880 --> 01:15:54,180
Poznat je po svojim idejama
briljantno, dolazi iz njegovog dupeta!

1582
01:15:54,183 --> 01:15:56,851
He did it again.

1583
01:15:56,853 --> 01:15:59,220
<i>Vraćam se u laboratoriju,
da pokušam spasiti kompaniju.</i>

1584
01:15:59,222 --> 01:16:03,357
Posvetio si moj život da ostvariš moj san
Lou Dorchen-a da postane stvarnost.

1585
01:16:03,359 --> 01:16:06,227
Čekaj. You are the inventor
time travel.

1586
01:16:06,229 --> 01:16:08,696
So what's cool?

1587
01:16:08,698 --> 01:16:11,331
Niste se željeli vratiti u 2015
And put it in the tool.

1588
01:16:11,334 --> 01:16:14,035
Should I shoot him?

1589
01:16:14,037 --> 01:16:17,071
Dac� voiam s�-l ucid pe tat�l t�u,
I wasn't using a weapon.

1590
01:16:17,073 --> 01:16:20,207
I trovao sam jutarnji koktel,

1591
01:16:20,209 --> 01:16:22,842
with a strong sedative,
iar apoi �l duceam �n Golf, �i...

1592
01:16:22,912 --> 01:16:24,545
- Hranio sam ga ajkulama.
- nahranio si ga ajkulama.

1593
01:16:24,547 --> 01:16:27,048
- Da.
- It's the perfect plan.

1594
01:16:27,050 --> 01:16:29,550
Do you feel as good as me?

1595
01:16:29,552 --> 01:16:31,519
Začepi! Nu facem dragoste!

1596
01:16:31,521 --> 01:16:33,387
I show it to my fiance!

1597
01:16:33,389 --> 01:16:34,922
Yes, yes, sure!

1598
01:16:34,924 --> 01:16:37,725
- Pull it, Uncle Lou!
- Okay, wait a minute!

1599
01:16:37,727 --> 01:16:40,595
Uncle by marriage,
this must be emphasized.

1600
01:16:40,597 --> 01:16:42,229
Izvuci to, ujka Lou kroz brak!

1601
01:16:42,231 --> 01:16:46,400
I can't believe I'm having sex
with Adam's future wife!

1602
01:16:46,402 --> 01:16:50,135
I can't believe I'm having sex
with the husband of Adam's father's sister!

1603
01:16:51,239 --> 01:16:52,974
Adame! Have you seen Lou?

1604
01:16:55,078 --> 01:16:58,079
Time travel with the bathtub,
is this something real?

1605
01:16:58,081 --> 01:16:59,780
- It's just a jacuzzi.
- finally!

1606
01:16:59,782 --> 01:17:01,716
Adam, I'm sorry
to tell him this...

1607
01:17:01,718 --> 01:17:03,084
It's called jacuzzis, and...

1608
01:17:03,086 --> 01:17:04,986
Začepi! Kako to funkcionira?

1609
01:17:05,887 --> 01:17:08,155
- How does it work?
- That!

1610
01:17:09,925 --> 01:17:12,326
It is the only nitrotrinadium
iz cijelog svijeta!

1611
01:17:12,328 --> 01:17:16,831
Ten years
it took me a while to do it!

1612
01:17:16,833 --> 01:17:19,567
I know, Brad, I didn't want to lose him.

1613
01:17:19,569 --> 01:17:21,102
He jumped on me.

1614
01:17:21,104 --> 01:17:23,504
Ali on je manji od tebe.

1615
01:17:23,506 --> 01:17:24,739
A avut putere supra-omeneasc�.

1616
01:17:24,741 --> 01:17:26,674
Kao onaj klinac u Supermanu 1.

1617
01:17:26,676 --> 01:17:29,610
You mean baby Superman?
I tada je bio Supermen!

1618
01:17:29,612 --> 01:17:30,678
Yes, I mean...

1619
01:17:30,680 --> 01:17:32,580
Klinac je bio Superman, Jacob!

1620
01:17:37,186 --> 01:17:38,619
Ima li sreće?

1621
01:17:38,621 --> 01:17:40,521
- Da.
- Jeste li ga našli?

1622
01:17:40,523 --> 01:17:43,424
Prokletstvo! Ne. Fir. ti?

1623
01:17:43,859 --> 01:17:45,259
Ne.

1624
01:17:45,694 --> 01:17:47,094
Friend.

1625
01:17:47,696 --> 01:17:49,697
Ten years of my life.

1626
01:17:49,699 --> 01:17:51,032
Descurc�-te.

1627
01:17:52,467 --> 01:17:54,969
instead of being linear,
mislim da je vrijeme tečno...

1628
01:17:54,971 --> 01:17:56,504
- Dobro.
- Bun�, Lou.

1629
01:17:59,475 --> 01:18:00,875
- America!
- America!

1630
01:18:00,877 --> 01:18:02,943
Brad helps us.
He is not the criminal.

1631
01:18:05,815 --> 01:18:07,448
sta se desilo?

1632
01:18:07,450 --> 01:18:10,317
Adam took the nitro.
Vratio se 2015. da te ubije.

1633
01:18:10,319 --> 01:18:13,154
Da li je Adam Junior ubica?
Zašto bi to uradio?

1634
01:18:14,891 --> 01:18:16,991
mislim da...

1635
01:18:16,993 --> 01:18:25,127
You will find it funny.
Ja sam tras-o pu�in so�iei lui. Malo.

1636
01:18:25,168 --> 01:18:27,068
In her vagina, anyway.

1637
01:18:27,070 --> 01:18:28,335
Go to hell, Lou!

1638
01:18:28,337 --> 01:18:29,904
You just created your own murderer.

1639
01:18:29,906 --> 01:18:31,972
- Jesam li ja sada loša osoba?
- Da!

1640
01:18:31,974 --> 01:18:33,040
Da.

1641
01:18:33,241 --> 01:18:34,742
Hajde!

1642
01:18:34,744 --> 01:18:36,077
Jebi ga!

1643
01:18:36,079 --> 01:18:37,678
Prokletstvo!

1644
01:18:37,680 --> 01:18:39,580
Baby Adam is gone.

1645
01:18:39,582 --> 01:18:41,982
Prokletstvo! Pogledaj!

1646
01:18:42,751 --> 01:18:44,018
Haide, haide, haide...

1647
01:18:44,020 --> 01:18:46,921
Ne, moramo tome stati na kraj!

1648
01:18:46,923 --> 01:18:48,689
Lou...

1649
01:18:48,691 --> 01:18:50,391
- Lu, šta to radiš?
- Sklanjaj se s puta!

1650
01:18:50,393 --> 01:18:51,926
- Lou!
- I know what I'm doing!

1651
01:18:51,928 --> 01:18:53,227
Get the hell out of the way!

1652
01:18:53,229 --> 01:18:55,396
Ne znaš šta radiš! You will die!

1653
01:18:55,398 --> 01:18:56,530
Lou, what the hell?

1654
01:18:56,532 --> 01:18:57,998
I can do it!

1655
01:18:58,000 --> 01:18:59,266
I can handle it!

1656
01:18:59,268 --> 01:19:00,468
Čekaj!

1657
01:19:05,540 --> 01:19:07,775
Žao mi je.

1658
01:19:09,611 --> 01:19:11,445
Ok, ok. Ozbiljan sam.

1659
01:19:11,447 --> 01:19:13,748
I'm a bastard.
ask friends.

1660
01:19:13,750 --> 01:19:15,216
- He's a bastard.
- An old bastard.

1661
01:19:15,218 --> 01:19:17,284
Nisam razumeo.

1662
01:19:17,286 --> 01:19:22,420
Znam kako je osjećati se necijenjenim
doar un membru din hait�.

1663
01:19:22,458 --> 01:19:25,960
Želim da to znaš uprkos
of what I said before,

1664
01:19:25,962 --> 01:19:27,628
eu te apreciez.

1665
01:19:27,630 --> 01:19:30,464
I appeal to your sense of humanity now.

1666
01:19:30,466 --> 01:19:33,234
Manijak me pokušava ubiti.

1667
01:19:33,236 --> 01:19:36,871
Please be the best car
And help me.

1668
01:19:39,407 --> 01:19:43,142
I'm just a guy
ko gleda auto...

1669
01:19:44,479 --> 01:19:46,213
I tražim od nje da me voli.

1670
01:20:04,599 --> 01:20:07,201
Ne možeš sa mnom, u redu?

1671
01:20:07,636 --> 01:20:08,936
Run away!

1672
01:20:12,941 --> 01:20:16,577
I'll be back, okay?
I promise I'll be back.

1673
01:20:16,579 --> 01:20:19,079
Vom merge �n toate locurile
na koju nismo stigli.

1674
01:20:19,081 --> 01:20:20,915
ok? samo...

1675
01:20:22,184 --> 01:20:23,918
Wait for me.

1676
01:20:24,853 --> 01:20:26,353
Remains blue.

1677
01:20:35,197 --> 01:20:37,164
Prokletstvo! Prokletstvo!

1678
01:20:38,767 --> 01:20:41,502
I arrived too late.
I just missed it.

1679
01:20:41,504 --> 01:20:44,505
Cred c� asta e.
We are stuck here.

1680
01:20:44,507 --> 01:20:48,907
To znači da iz minute u minut,
Lou can disappear.

1681
01:20:51,112 --> 01:20:52,847
No, it can't be.
Isn't that right, Jacob?

1682
01:20:52,849 --> 01:20:55,516
You have a plan or something.

1683
01:20:55,518 --> 01:20:57,618
Nu, doar...

1684
01:20:57,620 --> 01:20:59,520
sta to radimo?

1685
01:20:59,522 --> 01:21:01,021
Dođavola, ne znam.

1686
01:21:01,356 --> 01:21:02,790
Ne znam.

1687
01:21:04,559 --> 01:21:05,960
Prokletstvo, Lou.

1688
01:21:21,376 --> 01:21:23,944
- Nedostajaćeš mi brate.
- a meni od tebe.

1689
01:21:31,554 --> 01:21:34,622
pre nego što zaboravim
možeš li se pobrinuti za njega?

1690
01:21:36,558 --> 01:21:39,059
Pred njim je sjajna budućnost.

1691
01:21:39,061 --> 01:21:40,594
- Očigledno.
- Da.

1692
01:21:46,068 --> 01:21:47,835
znam

1693
01:21:47,837 --> 01:21:49,236
Jacob, u redu je...

1694
01:21:49,238 --> 01:21:50,404
Ne, ne, ne.

1695
01:21:50,406 --> 01:21:53,841
Naš nitro je nedostajao,
jer ne postoji.

1696
01:21:53,843 --> 01:21:56,710
Ali ako je Adam uzeo nitro
sa njim u prošlosti

1697
01:21:56,712 --> 01:21:58,479
To znači da postoji iu budućnosti.

1698
01:22:01,750 --> 01:22:03,150
Holy Sisoe!

1699
01:22:04,185 --> 01:22:05,419
Još ima vremena.

1700
01:22:05,421 --> 01:22:07,087
- Jacob!
- Idemo!

1701
01:22:09,090 --> 01:22:11,225
Moramo se vratiti u prošlost,
spasiti budućnost.

1702
01:22:11,227 --> 01:22:12,426
Zašto ga podsjećaš na ovo?

1703
01:22:12,428 --> 01:22:14,929
- uvek od Terminatora.
- Terminator, znao sam!

1704
01:22:14,931 --> 01:22:16,263
Hajdemo da ih spasimo
Louov život.

1705
01:22:16,265 --> 01:22:17,765
Palm!

1706
01:22:17,767 --> 01:22:19,133
- Palm!
- Palm!

1707
01:22:25,941 --> 01:22:28,108
To je moj omiljeni deo!

1708
01:22:28,110 --> 01:22:29,543
Počeo sam!

1709
01:22:44,125 --> 01:22:46,393
- Mislim da sam uspeo!
- Idemo!

1710
01:22:46,395 --> 01:22:47,461
- Idemo!
- U redu.

1711
01:22:53,134 --> 01:22:55,069
na zabavi smo
I još ima vremena.

1712
01:22:55,071 --> 01:22:57,304
Mora biti ovdje
negde.

1713
01:22:57,906 --> 01:23:00,307
Mi smo uživo!

1714
01:23:00,976 --> 01:23:03,644
Iz Villa Lougle.

1715
01:23:03,646 --> 01:23:08,382
vrijedan 2,3 milijarde dolara,
predstavljam vam...

1716
01:23:08,984 --> 01:23:11,385
Lou "Silovatelj".

1717
01:23:12,988 --> 01:23:14,855
Dorchen!

1718
01:23:25,266 --> 01:23:26,867
- Zdravo svima.
- Lou!

1719
01:23:30,605 --> 01:23:31,939
Lou, našao sam ga.

1720
01:23:31,941 --> 01:23:33,440
Upucaću te u dupe

1721
01:23:33,442 --> 01:23:35,776
tako da to više ne možeš
seks sa tuđom ženom!

1722
01:23:35,778 --> 01:23:37,111
Teoretski, još niste u braku.

1723
01:23:37,113 --> 01:23:38,812
- Ona nije tvoja žena.
- Da!

1724
01:23:38,814 --> 01:23:41,115
Adame, mrzim da mu ovo kažem,
ali još se niste upoznali.

1725
01:23:41,117 --> 01:23:42,182
- Mi smo u 2015.
- Umukni dovraga!

1726
01:23:42,184 --> 01:23:43,484
- Mazel Tov!
- Čestitam!

1727
01:23:47,522 --> 01:23:50,190
šta radiš šta radiš

1728
01:23:50,192 --> 01:23:52,259
Teško je ubiti čovjeka, zar ne?

1729
01:23:52,660 --> 01:23:53,861
Ne radi to.

1730
01:23:53,863 --> 01:23:56,096
U redu je. Pogledaj.

1731
01:23:57,032 --> 01:23:59,867
Ja ću ti malo pomoći.

1732
01:24:02,905 --> 01:24:05,739
- Sačmaricu u vrat.
- Njegova sudbina.

1733
01:24:05,741 --> 01:24:08,409
Pretvorio sam te u kriminalca.

1734
01:24:08,411 --> 01:24:09,877
Upropastio sam svoj život��.

1735
01:24:09,879 --> 01:24:12,579
Imam toliko otrova u sebi
Kako sam i tvoj upropastio.

1736
01:24:12,581 --> 01:24:14,248
Jacob je bio u pravu.

1737
01:24:14,250 --> 01:24:15,816
Ja sam virus.

1738
01:24:16,751 --> 01:24:19,653
To je tvoja osveta, ok?

1739
01:24:20,588 --> 01:24:21,922
molim te

1740
01:24:25,360 --> 01:24:26,927
Video sam svoju budućnost.

1741
01:24:26,929 --> 01:24:28,662
I ti si to video.
Ja sam katastrofa.

1742
01:24:29,597 --> 01:24:30,931
U redu je.

1743
01:24:30,933 --> 01:24:33,500
Ubij me i izvuci nas
učini da oboje patimo, ok?

1744
01:24:34,102 --> 01:24:35,436
molim te

1745
01:24:35,438 --> 01:24:37,104
Ne mogu.

1746
01:24:37,106 --> 01:24:38,372
Ne mogu to da uradim.

1747
01:24:38,374 --> 01:24:41,542
Isuse Kriste,
da li moram sve da uradim?

1748
01:24:41,544 --> 01:24:42,609
Lou...

1749
01:24:43,244 --> 01:24:44,378
Ne!

1750
01:24:48,950 --> 01:24:50,350
jesi li dobro

1751
01:24:52,954 --> 01:24:54,788
Eẑti nebun dracului, Lou!

1752
01:25:02,897 --> 01:25:04,598
žao mi je
Mislim da sam to sam uradio.

1753
01:25:04,600 --> 01:25:06,633
U redu je.
To je stresna situacija.

1754
01:25:06,635 --> 01:25:08,602
Bilo je jako stresno.
Ja sam slomljen.

1755
01:25:09,805 --> 01:25:11,805
- Veoma mi je žao.
- Žao mi je.

1756
01:25:11,807 --> 01:25:14,475
- Jill?
- Otkud me poznaješ...

1757
01:25:14,477 --> 01:25:16,577
Da, na etiketi.

1758
01:25:16,579 --> 01:25:18,312
Ne, ali zato što ste...

1759
01:25:20,081 --> 01:25:23,317
Žao mi je.
Veoma je čudno.

1760
01:25:23,319 --> 01:25:26,920
Do juče sam mislio da jesam
normalan život.

1761
01:25:26,922 --> 01:25:28,889
Znam na šta misliš...

1762
01:25:28,891 --> 01:25:31,825
Da li ste to ikada osetili ceo život
da li je tvoja prevara?

1763
01:25:31,827 --> 01:25:33,827
Izvinite, prevara je suviše gruba.
Laž?

1764
01:25:37,465 --> 01:25:38,599
Ja sam Adam.

1765
01:25:38,601 --> 01:25:41,401
- Ja sam...
- Jill. znam

1766
01:25:41,403 --> 01:25:43,170
Nosite elegantan smoking.

1767
01:25:43,172 --> 01:25:45,405
Hvala. To je za...

1768
01:25:50,845 --> 01:25:52,579
Zaboravio sam šta sam hteo da kažem.

1769
01:26:00,188 --> 01:26:02,289
Bilo je zanimljivo.

1770
01:26:02,291 --> 01:26:04,691
Mislim da nije Lougle zabava
ako neko nije upucan.

1771
01:26:04,793 --> 01:26:05,959
Ne želim da idem
na dodjeli Gremi nagrada.

1772
01:26:05,961 --> 01:26:07,094
Ne?

1773
01:26:07,096 --> 01:26:08,696
Čak ni kod tvoje sestre.

1774
01:26:08,697 --> 01:26:10,457
Želim da idem negde
samo nas dvoje.

1775
01:26:11,666 --> 01:26:13,167
Hajde da ispravimo stvari.

1776
01:26:14,435 --> 01:26:16,770
Sviđa mi se ovo. Da.

1777
01:26:16,772 --> 01:26:18,438
I želim da pobegnem
zbog ovoga.

1778
01:26:18,440 --> 01:26:20,806
Nosim ga oko tri dana,
jako jako miriše.

1779
01:26:21,976 --> 01:26:23,777
Dođi ovamo.

1780
01:26:23,779 --> 01:26:26,013
Drži te ruke.

1781
01:26:26,948 --> 01:26:29,850
Je li to ples ili tako nešto?

1782
01:26:29,852 --> 01:26:32,286
Ima nešto.

1783
01:26:32,288 --> 01:26:33,687
Ulazim u igru.

1784
01:26:33,689 --> 01:26:35,622
Dobro.

1785
01:26:35,624 --> 01:26:38,625
- Da.
- Dobro je.

1786
01:26:38,627 --> 01:26:42,196
- To je glupa ideja.
- Nemaš pojma.

1787
01:26:43,531 --> 01:26:45,165
Jesam li čuo vatromet?

1788
01:26:45,167 --> 01:26:47,601
Jer me vatromet čini
da povratiš, i ti to znaš.

1789
01:27:01,149 --> 01:27:02,616
Zašto si ljepša?

1790
01:27:03,551 --> 01:27:05,419
Ja sam ćelava osoba.

1791
01:27:06,655 --> 01:27:09,122
Kako bi bilo da oboje pratimo
program od 12 koraka?

1792
01:27:09,991 --> 01:27:12,759
idemo na rehabilitaciju,

1793
01:27:12,761 --> 01:27:16,462
uz dobru hranu i bazen,
sa poslovnim ljudima.

1794
01:27:18,666 --> 01:27:19,900
sta ti mislis

1795
01:27:21,002 --> 01:27:22,569
- U redu.
- Da?

1796
01:27:23,171 --> 01:27:24,905
Mrzim te dovraga, Lou.

1797
01:27:24,907 --> 01:27:26,406
I ja tebe mrzim, Kelly.

1798
01:27:30,345 --> 01:27:32,579
Sophie! kuda ideš

1799
01:27:32,581 --> 01:27:34,248
Ljudi pucaju jedni na druge.

1800
01:27:34,250 --> 01:27:35,716
Odlazim odavde.

1801
01:27:35,718 --> 01:27:39,019
Video sam našu zajedničku budućnost,
I ja sam prvi

1802
01:27:39,021 --> 01:27:42,788
ko priznaje da je to ludilo.
Droga, stalne zabave.

1803
01:27:42,891 --> 01:27:45,292
Dovoljno je da neko pita:
"Kada je dovoljno?".

1804
01:27:45,294 --> 01:27:46,426
o cemu pricas?

1805
01:27:46,428 --> 01:27:47,694
Ostani ovde sa mnom.
Ostani sa mnom.

1806
01:27:47,696 --> 01:27:49,263
jesi li se promijenio

1807
01:27:49,265 --> 01:27:51,198
Da, na mnogo načina.
slušaj me

1808
01:27:51,200 --> 01:27:55,432
usred te budućnosti
to je toksična moć koja se zove "mi".

1809
01:27:55,437 --> 01:27:59,571
i suze završavaju tragedijom,
A misteriozni zločin? Naravno da.

1810
01:27:59,642 --> 01:28:01,208
Ali nije me briga.

1811
01:28:01,210 --> 01:28:04,111
Imam samo jedno pitanje, Sophie.

1812
01:28:04,113 --> 01:28:05,993
Spremni ste za
trka tvog života?

1813
01:28:20,295 --> 01:28:21,461
Šta imaš u džepu?

1814
01:28:21,896 --> 01:28:23,297
Penis.

1815
01:28:24,299 --> 01:28:25,966
osim njega.

1816
01:28:26,734 --> 01:28:29,303
Milijardu dolara!

1817
01:28:31,639 --> 01:28:34,308
Upravo sam se upoznao
buduća supruga.

1818
01:28:34,310 --> 01:28:37,244
da, smiri se
to se dešava ponovo.

1819
01:28:37,246 --> 01:28:39,346
Da, ima mnogo uspona i padova.

1820
01:28:39,348 --> 01:28:40,981
- Da.
- Ako razmislite o tome,

1821
01:28:40,983 --> 01:28:43,250
Lou je morao imati seks
sa budućom ženom,

1822
01:28:43,252 --> 01:28:45,152
tako da je možete poznavati u prošlosti.

1823
01:28:45,154 --> 01:28:47,821
- Pa...
- Da, ali...

1824
01:28:47,823 --> 01:28:49,156
To rade ujaci, zar ne?

1825
01:28:50,825 --> 01:28:52,326
Ne baš.

1826
01:28:52,328 --> 01:28:53,694
Razmislite iz ove perspektive.

1827
01:28:53,696 --> 01:28:57,395
Pošto se to desilo u budućnosti,
To znači da se to još nije dogodilo.

1828
01:28:57,433 --> 01:28:59,333
To je nešto ciklično.

1829
01:28:59,335 --> 01:29:03,170
Da, i iako nikad nisam upoznao svog oca,
Stekao sam neke dobre prijatelje.

1830
01:29:03,172 --> 01:29:04,438
Da? SZO?

1831
01:29:04,440 --> 01:29:06,840
- Lou?
- Ujka Lou.

1832
01:29:07,775 --> 01:29:09,776
Ujak Lou.

1833
01:29:09,778 --> 01:29:12,679
Bez ljutnje,
ali jeste li ga pustili unutra?

1834
01:29:12,681 --> 01:29:15,115
Nije bitno.

1835
01:29:15,117 --> 01:29:17,351
Pustio sam sebe da uđem u tebe.

1836
01:29:17,353 --> 01:29:18,719
A ni to nije bitno.

1837
01:29:18,721 --> 01:29:21,688
Jer to su samo scenariji
hipotetički iz budućnosti.

1838
01:29:21,690 --> 01:29:23,890
Niko ga nije pustio
Još ništa.

1839
01:29:23,892 --> 01:29:25,292
Niko ga nije pustio.

1840
01:29:25,294 --> 01:29:27,627
- Dao sam ga sebi.
- da li znaš nešto?

1841
01:29:27,629 --> 01:29:29,262
Imao sam otkrovenje ranije.

1842
01:29:31,132 --> 01:29:35,167
Kad moj unuk iz budućnosti
imao je sačmaricu pored mog kurca,

1843
01:29:35,204 --> 01:29:36,444
kojoj sam pomogao
da ga dovedem tamo.

1844
01:29:37,472 --> 01:29:39,139
Bio sam.

1845
01:29:39,141 --> 01:29:43,310
u tom trenutku,
sve mi se ostvarilo.

1846
01:29:43,312 --> 01:29:45,379
Moramo se promijeniti
živote ljudi.

1847
01:29:45,381 --> 01:29:47,280
Hajde da napravimo bolji svet.

1848
01:29:47,915 --> 01:29:50,317
Samo moraš...

1849
01:29:55,023 --> 01:29:56,923
Lou!

1850
01:29:56,925 --> 01:29:58,992
Ne slušaj ništa što govori.

1851
01:29:58,994 --> 01:30:01,795
- Adame?
- Šta dođavola! Upucao si Loua!

1852
01:30:02,029 --> 01:30:03,230
tata?

1853
01:30:04,098 --> 01:30:05,532
šta se dešava

1854
01:30:05,534 --> 01:30:08,268
- Nemamo vremena. Idemo!
- Gde?

1855
01:30:09,771 --> 01:30:10,937
Cincinnati.

1856
01:30:10,939 --> 01:30:12,239
Ne, tata, čekaj!

1857
01:30:13,541 --> 01:30:15,442
Zašto je tata ubio Lua?

1858
01:30:18,746 --> 01:30:21,047
Verovatno jeste
valjanog razloga.

1859
01:30:21,049 --> 01:30:22,983
Čekaj! Ne ide to sa Adamom!

1860
01:30:27,055 --> 01:30:28,221
Lou Patriota.

1861
01:30:28,223 --> 01:30:29,890
Jesu li to drveni zubi?

1862
01:30:29,892 --> 01:30:32,526
Izgleda kao kapetan Crunch
imala je seks sa Paulom Revereom.

1863
01:30:32,528 --> 01:30:35,262
- Kosa mu je neverovatna.
- Prelepo je.

1864
01:30:36,431 --> 01:30:38,432
- Ne slušaj ga.
- Zašto?

1865
01:30:38,434 --> 01:30:40,233
Duga je to priča.

1866
01:30:40,235 --> 01:30:43,537
Vjerujte mi, učinio nam je uslugu.
To je bilo prokleto loše.

1867
01:30:43,539 --> 01:30:45,238
Veće pitanje je...

1868
01:30:45,240 --> 01:30:46,306
Nisam samo jedan.

1869
01:30:46,308 --> 01:30:47,574
Mislite li da ste jedinstveni?

1870
01:30:47,576 --> 01:30:49,443
Ima mnogo sličnih tebi.

1871
01:30:49,445 --> 01:30:51,645
Više će vam se svidjeti
ovo ja

1872
01:30:51,647 --> 01:30:53,380
Ja sam super. Ozbiljno.

1873
01:30:53,382 --> 01:30:54,614
Sveta Sosie!

1874
01:30:55,750 --> 01:30:57,984
Znaš šta to znači, zar ne?

1875
01:30:57,986 --> 01:31:00,487
više univerzuma,
kao u Fringe.

1876
01:31:03,257 --> 01:31:07,093
- Štreber...
- Ti si štreber!

1877
01:31:07,095 --> 01:31:08,428
retardiran...

1878
01:31:08,430 --> 01:31:10,831
Ti si štreber!

1879
01:31:10,833 --> 01:31:12,065
i niko te ne voli...

1880
01:31:12,067 --> 01:31:13,600
Ti si štreber!

1881
01:31:13,602 --> 01:31:16,403
- i niko te ne voli...
- Sisajte jedan drugom alat...

1882
01:31:16,405 --> 01:31:17,971
sta?

1883
01:31:19,074 --> 01:31:20,173
Izvini.

1884
01:31:20,175 --> 01:31:22,843
Očigledno ne tamo
pesma postaje bolja, zar ne?

1885
01:31:22,845 --> 01:31:25,946
Pogrešno sam ga razumeo.
Moje izvinjenje.

1886
01:31:25,948 --> 01:31:27,614
i šta sad?

1887
01:31:27,616 --> 01:31:28,982
Da, pođi sa mnom.

1888
01:31:28,984 --> 01:31:30,050
Gdje?

1889
01:31:31,919 --> 01:31:34,321
Izgradimo Ameriku, brate!

1890
01:31:37,091 --> 01:31:38,592
Još jedno ronjenje?

1891
01:31:38,594 --> 01:31:40,026
Tamo vas neće dobro primiti,
ali moramo da idemo.

1892
01:31:41,597 --> 01:31:42,896
- Idemo li?
- Da.

1893
01:31:59,480 --> 01:32:01,147
Adam je spasio Linkolna!

1894
01:32:01,149 --> 01:32:04,317
Ta parada je bila najbolja
trenutak mog zivota!

1895
01:32:04,319 --> 01:32:05,819
Ljepše od
spasiti Linkolna?

1896
01:32:05,821 --> 01:32:07,187
Ne, to je na trećem mestu.

1897
01:32:07,189 --> 01:32:08,321
Šta je drugo?

1898
01:32:08,323 --> 01:32:09,923
Predstava koju sam probao
da to uradim kad sam bila mala.

1899
01:32:14,695 --> 01:32:17,831
Prokletstvo! Zaboravio sam telefon
u 1800-im.

1900
01:32:17,833 --> 01:32:19,499
Dao sam žvaku dinosaurusu.

1901
01:32:19,501 --> 01:32:21,501
Ako smo ipak iskreni,
Imao sam seks sa Marilyn Monroe.

1902
01:32:22,704 --> 01:32:24,604
Da. Naravno, druže.

1903
01:32:28,543 --> 01:32:30,677
Ko je sada štreber, gadovi?

1904
01:32:30,679 --> 01:32:31,945
Ja sam Arthur Miller.

1905
01:32:33,214 --> 01:32:34,447
Hajde!

1906
01:32:40,688 --> 01:32:42,055
To bi bilo kao...

1907
01:32:42,057 --> 01:32:43,557
- Hajde, ti to možeš.
- Prepusti to njemu.

1908
01:32:43,559 --> 01:32:45,225
- Prepusti to njemu.
- To mi radimo.

1909
01:32:45,227 --> 01:32:46,893
Moraš nešto reći.

1910
01:32:46,895 --> 01:32:50,196
Razmišljaš o dve stvari,
a zatim ih kombinujte.

1911
01:32:50,198 --> 01:32:53,033
Bio bi kao Kevin Yardley!

1912
01:32:53,035 --> 01:32:54,601
Ko je dovraga Kevin Yardley?

1913
01:32:54,603 --> 01:32:55,869
Drugarica iz srednje škole.

1914
01:32:55,871 --> 01:32:56,903
Da, ličim na njega.

1915
01:32:56,905 --> 01:32:59,639
Ne razumiješ!

1916
01:33:04,912 --> 01:33:07,047
Umoran sam da mu objašnjavam.

1917
01:33:07,049 --> 01:33:08,882
Kako je to teško razumjeti
putovanje kroz vrijeme?

1918
01:33:08,884 --> 01:33:11,551
Nismo birali.
E=MC na kvadrat.

1919
01:33:11,553 --> 01:33:12,953
Ajnštajn je idiot!

1920
01:33:12,955 --> 01:33:14,054
- Ne?
- Da.

1921
01:33:17,558 --> 01:33:20,327
Dame i gospodo, The Beatles!

1922
01:33:23,432 --> 01:33:25,231
Ti si Ringovo kopile!

1923
01:33:25,233 --> 01:33:26,299
Prokletstvo!

1924
01:33:29,704 --> 01:33:33,106
Apple će ponovo osmisliti mobilnu telefoniju.

1925
01:33:36,577 --> 01:33:39,980
- Objasni.
- Ne.

1926
01:33:39,982 --> 01:33:41,982
- Ja sam Nick Webber.
- Ja sam Jacob Dorchen.

1927
01:33:41,984 --> 01:33:43,717
Ja sam Adam Yates Stedmeyer.

1928
01:33:43,719 --> 01:33:49,189
Sve ovo večeras
u 59 minuta!

1929
01:33:55,062 --> 01:33:57,464
- Da!
- Na mjesec!

1930
01:33:57,466 --> 01:33:59,733
Prvi čovek koji je spasao
predsednik je stigao na mesec!

1931
01:33:59,735 --> 01:34:03,203
Bio je to samo prizor iz Meksika.
Bilo je režirano.

1932
01:34:11,245 --> 01:34:12,679
znao si da će se to dogoditi!

1933
01:34:12,681 --> 01:34:14,514
Šta sam mu stalno govorio?
Zaštitite uši!

1934
01:34:14,516 --> 01:34:16,483
Tukao me je automatskom vatrom!

1935
01:34:16,485 --> 01:34:18,818
Dorchen to radi ponovo!

1936
01:34:19,420 --> 01:34:21,554
Nevjerovatno!

1937
01:34:22,323 --> 01:34:24,824
Pravo u korpu.

1938
01:34:24,826 --> 01:34:26,993
- Nastavićeš da govoriš...
- Pravo u korpu.

1939
01:34:31,932 --> 01:34:34,934
ti si štreber...

1940
01:34:34,936 --> 01:34:37,337
Ne može biti!
Imao sam seks sa Marilyn Monroe!

1941
01:34:37,339 --> 01:34:39,172
- Ti si štreber...
- Ti si štreber!

1942
01:34:39,174 --> 01:34:40,507
Prestani da pevalj!

1943
01:34:40,509 --> 01:34:42,008
- Niko te ne voli...
- Ti si gubitnik.

1944
01:34:42,010 --> 01:34:44,177
Ne slušam ga ponovo!

1945
01:34:44,512 --> 01:34:45,545
Ne, ne!

1946
01:34:46,546 --> 01:34:52,546
Prevod i adaptacija: LionKing09
Titlovi-novi tim


1947
1:34:53,000 --> 1:34:58,000
Podnaslov preuzet sa
www.RegieLive.ro
Studentski portal br. 1 u Rumuniji

