1
00:00:29,002 --> 00:00:35,002
Oversettelse og tilpasning: LionKing09
Undertekster-nytt team

2
00:00:36,003 --> 00:00:39,071
Hvem sin telefon er åpen?

3
00:00:40,173 --> 00:00:41,507
Du vil bli sminket.

4
00:00:41,509 --> 00:00:42,908
- Ok, Mr. Dorchen?
- Vent.

5
00:00:43,810 --> 00:00:45,511
Sminker du brystvortene mine?

6
00:00:45,513 --> 00:00:46,912
Vi kan...

7
00:00:46,914 --> 00:00:49,014
Sminker du brystvortene mine?

8
00:00:49,016 --> 00:00:51,250
Ja. Brystvorter, takk.

9
00:00:52,420 --> 00:00:54,686
Hva slags børste er det?
Er det kaninpels?

10
00:00:54,688 --> 00:00:59,623
Lou Dorchen, den legendariske sangeren
fra metallgruppen Motley Lue,</i>

11
00:00:59,660 --> 00:01:02,227
som dukket opp på scenen
fra ingensteds,</i>

12
00:01:02,229 --> 00:01:04,830
å bli definisjonen
av en berggud.</i>

13
00:01:04,832 --> 00:01:06,932
Og lev drømmen
med en tenåring på videregående.</i>

14
00:01:06,934 --> 00:01:13,370
<i>Hvordan han fant inspirasjonen til
å være den mest innovative</i>

15
00:01:13,407 --> 00:01:15,340
<i>selskap i verden?</i>

16
00:01:15,342 --> 00:01:18,208
Jeg trenger ikke fortelle deg hvor
Jeg ble inspirert, først og fremst.

17
00:01:18,279 --> 00:01:22,680
Fordi det er "åndsverk",
Og de kan kreve opphavsrett.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,616
Akkurat som jeg legger opphavsrett
på ordet "vel",

19
00:01:24,618 --> 00:01:26,819
slik at du ikke kan uttale det
uten å betale meg.

20
00:01:27,854 --> 00:01:29,755
- Vel...
- du skylder meg penger.

21
00:01:29,757 --> 00:01:31,924
<i>Lou Dorchens beste venn
er også</i>

22
00:01:31,926 --> 00:01:34,693
En amerikansk sanger
lykke til, Nick Webber.</i>

23
00:01:34,695 --> 00:01:37,396
<i>Siden jeg skrev
"La oss gå", i 86',</i>

24
00:01:37,398 --> 00:01:38,697
Jeg var på bølgen.

25
00:01:38,699 --> 00:01:41,967
<i>Tre ganger platinamedaljen�.</i>

26
00:01:41,969 --> 00:01:44,803
<i>Jeg tok mange pauser,
men jeg lyktes.</i>

27
00:01:44,805 --> 00:01:48,040
du må vite
Jeg har en ung ånd.

28
00:01:48,042 --> 00:01:50,275
<i>Du kan si at jeg er inspirert
fra mange artister.</i>

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,945
Jeg er inspirert av mange kunstnere.

30
00:01:52,947 --> 00:01:54,213
Nei...

31
00:01:54,215 --> 00:01:57,149
Jeg tar ikke tingene deres.

32
00:01:57,151 --> 00:01:59,551
Hvem ville gjort det?

33
00:01:59,553 --> 00:02:02,221
- spør meg hva som helst.
- Ok.

34
00:02:02,223 --> 00:02:05,400
– Hvordan er forholdet ditt til faren din?
- Jeg svarer ikke.

35
00:02:05,718 --> 00:02:09,061
De sliter fortsatt med å finne dem
plass i verden, Jacob Dorchen.</i>

36
00:02:09,063 --> 00:02:12,064
Kommentarene om faren
de er innovative og forandrer spillet.</i>

37
00:02:12,066 --> 00:02:15,567
Han oppfant ikke Goo... Lougle.

38
00:02:15,569 --> 00:02:18,137
Han kunne ikke finne på noen måte
å gå ut av en papirpose.

39
00:02:18,139 --> 00:02:22,372
Jeg prøver ikke å endre emne,
det er en sann anekdote.

40
00:02:22,443 --> 00:02:25,344
Han ble fanget i en stor pose
av papir for to uker siden.

41
00:02:25,346 --> 00:02:29,613
Adam forlater huset.
Han er den tredje musketeren.

42
00:02:29,683 --> 00:02:34,117
Han ble berømt med sin roman:
Jacuzzi Timelord.</i>

43
00:02:34,121 --> 00:02:38,190
Adam er borte
i en forsøksreise.

44
00:02:38,192 --> 00:02:40,092
Men jeg mistenker at vi vil se ham igjen.

45
00:02:42,295 --> 00:02:43,529
jeg forutser

46
00:02:43,531 --> 00:02:45,264
jeg mistenker...

47
00:02:45,266 --> 00:02:48,534
At i kveld blir en god natt...

48
00:02:48,536 --> 00:02:50,135
Jeg har akkurat fått dem...

49
00:02:50,137 --> 00:02:52,137
En heldig tur
på ski siden 1986

50
00:02:52,139 --> 00:02:54,706
ser ut til å ha startet livet deres
vellykket.

51
00:02:54,708 --> 00:02:57,609
<i>Men hvordan var det å vokse opp
sammen med disse artistene?</i>

52
00:02:57,611 --> 00:02:59,978
<i>Vi går tilbake til vennen
kjæresten deres på videregående, Gary Winkle.</i>

53
00:02:59,980 --> 00:03:02,648
Jeg vedder på at du ikke visste at jeg måtte heller
dra på den turen?

54
00:03:02,650 --> 00:03:04,983
Jeg har vært ute hele dagen

55
00:03:04,985 --> 00:03:08,220
men de dukket ikke opp igjen.
De lot meg vente.

56
00:03:08,222 --> 00:03:09,821
Vet du hva jeg opplevde den helgen?

57
00:03:09,823 --> 00:03:12,057
Klamydia, da jeg spilte tennis.

58
00:03:12,059 --> 00:03:14,493
Mine beste venner skal reise
i fjellet som vanlige mennesker,

59
00:03:14,495 --> 00:03:18,163
de kommer rike tilbake.
Hvordan skjedde det?

60
00:03:18,165 --> 00:03:19,631
På slutten av dagen,

61
00:03:19,633 --> 00:03:21,833
Jeg er en enkel mann som deg

62
00:03:21,835 --> 00:03:26,769
som hadde to gode ideer,
som ga ham mye penger. Det er alt.

63
00:03:26,840 --> 00:03:32,174
Hvordan skulle jeg vite at det ville forandre oss
eksisterer helt? Jeg hadde ingen steder å gå.

64
00:03:32,179 --> 00:03:36,081
Det gjorde jeg ikke, hvis jeg bare hadde...

65
00:04:04,110 --> 00:04:06,245
Du sier...

66
00:04:07,280 --> 00:04:10,282
At jeg bare hører det jeg vil høre.

67
00:04:15,755 --> 00:04:17,956
og du sier...

68
00:04:19,058 --> 00:04:21,059
At jeg bare hører det jeg vil høre.

69
00:04:21,061 --> 00:04:24,229
Vel, jeg hører ikke etter.
Ok, jeg hører ikke etter?

70
00:04:24,231 --> 00:04:27,466
Hør, skinner.
i solen, skinnende.

71
00:04:27,468 --> 00:04:29,901
Når jeg ligger i solen...

72
00:04:29,903 --> 00:04:36,475
Jeg tok på meg lotion, nei, nei...

73
00:04:36,477 --> 00:04:40,045
Jeg slår på radioen, skru opp volumet...

74
00:04:40,047 --> 00:04:43,215
Klipp den! La oss gjøre det igjen.

75
00:04:43,217 --> 00:04:44,916
Ett ord, Nick.
Utrolig...

76
00:04:44,918 --> 00:04:46,985
Ikke lek med meg, Terry.

77
00:04:52,425 --> 00:04:53,558
- Hei, Nick.
- Ung.

78
00:04:53,560 --> 00:04:55,894
Har du stjålet noen popstjerner nylig?

79
00:04:55,896 --> 00:04:58,664
Til din informasjon,
i dag spilte jeg inn noe originalt.

80
00:04:58,666 --> 00:04:59,898
Alvorlig?

81
00:04:59,900 --> 00:05:01,433
Ok, Lisa Loebs sang.

82
00:05:01,435 --> 00:05:03,235
Vel, så vidt jeg kan huske.

83
00:05:03,237 --> 00:05:04,936
Tekstene var originale.

84
00:05:04,938 --> 00:05:06,271
Hør, Nick, jeg forstår.

85
00:05:06,273 --> 00:05:07,939
Du har ikke noe naturlig talent.

86
00:05:07,941 --> 00:05:09,908
Jeg kjenner bare den jacuzzien
det gjorde meg rik.

87
00:05:09,910 --> 00:05:11,743
Det er min plikt å leve på tronen.

88
00:05:11,745 --> 00:05:13,111
Jeg kan ikke se deg nå

89
00:05:13,113 --> 00:05:15,814
men jeg antar at du mener
til tronen som en metafor.

90
00:05:17,450 --> 00:05:18,617
hva vil du

91
00:05:18,619 --> 00:05:20,986
Nick, jeg beklager.
Jeg vil ikke være dårlig.

92
00:05:20,988 --> 00:05:22,621
Kommer du på festen til Lou?

93
00:05:22,623 --> 00:05:25,924
Jeg må snakke med Courtney.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

94
00:05:25,926 --> 00:05:27,526
- Hvordan er Courtney?
- du vet...

95
00:05:27,528 --> 00:05:29,428
Virkelig? Krangler du fortsatt?

96
00:05:29,430 --> 00:05:31,296
Hvorfor ikke skrive en sang til ham
av Josh Groban?

97
00:05:32,533 --> 00:05:34,833
Hallo?

98
00:05:34,835 --> 00:05:38,136
Faen!

99
00:05:38,138 --> 00:05:40,138
Kokain!

100
00:05:40,140 --> 00:05:41,773
Faen'!

101
00:05:42,775 --> 00:05:44,810
Gud!

102
00:05:44,812 --> 00:05:47,212
Slutt å være så sint!

103
00:05:47,214 --> 00:05:48,613
Slå noe.

104
00:05:48,615 --> 00:05:50,949
Du fjernet de fleste dørene,
å re opp senger, Lou!

105
00:05:50,951 --> 00:05:52,617
Hva i helvete skal jeg gjøre?

106
00:05:52,619 --> 00:05:54,786
hva vil du Legg den fra deg!

107
00:05:54,788 --> 00:05:56,455
Vil du ha en applaus?

108
00:05:59,292 --> 00:06:02,060
"Takk, Jacob, for at du sørget for det
at vi ikke dør av sult.

109
00:06:02,062 --> 00:06:05,329
Selv om det er helt latterlig
Det er upassende det vi gjør nå."

110
00:06:05,332 --> 00:06:08,233
Med glede, mamma og pappa.
Jeg er glad du er glad.

111
00:06:08,235 --> 00:06:10,335
Hva i helvete gjør du her?

112
00:06:10,337 --> 00:06:12,571
I dag har jeg bursdag, forresten.

113
00:06:12,573 --> 00:06:15,006
- Gratulerer med dagen!
- Takk, mamma.

114
00:06:15,008 --> 00:06:17,042
Ja, ja, ja.

115
00:06:17,044 --> 00:06:20,345
Jeg kjøpte en gave til ham
men den kommer hit i morgen...

116
00:06:20,347 --> 00:06:21,847
via FedEx.

117
00:06:21,849 --> 00:06:22,815
Sikker.

118
00:06:22,917 --> 00:06:25,183
Pappas gutt forvandler seg
i fars mann.

119
00:06:25,185 --> 00:06:27,419
Jeg gir ham et hint.
Det er ikke bursdagen min.

120
00:06:27,421 --> 00:06:28,854
Vet du hvilken dag det er i dag?

121
00:06:34,260 --> 00:06:36,695
Ok, ha det gøy.

122
00:06:36,697 --> 00:06:39,598
Jo fortere du drukner,
Jeg får alt dette raskere.

123
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
Har du andre spørsmål?
eller er intervjuet klart?

124
00:06:44,771 --> 00:06:47,806
Ikke gå glipp av dørene
å slå deg mot utgangen.

125
00:06:48,541 --> 00:06:50,542
Det gjør meg veldig sint.

126
00:06:50,544 --> 00:06:53,378
- Hvem er det?
- Butleren min.

127
00:06:53,380 --> 00:06:55,113
Og sønnen vår, derfor.

128
00:06:55,915 --> 00:06:57,315
Gud! Ja.

129
00:06:58,951 --> 00:07:00,619
Lisa Loeb?

130
00:07:00,621 --> 00:07:04,454
Gud! Jeg kan ikke tro det
Nick Webber kjenner kattepasserne.

131
00:07:04,525 --> 00:07:06,124
Ja. Galt, ikke sant?

132
00:07:06,126 --> 00:07:08,859
Jeg må fortelle ham at jeg elsker ham
denne sangen.

133
00:07:08,962 --> 00:07:11,029
Det virker så personlig...

134
00:07:11,031 --> 00:07:13,432
Han voldtar meg nesten.

135
00:07:15,868 --> 00:07:17,436
Jeg synes veldig synd.

136
00:07:30,082 --> 00:07:31,249
Ja!

137
00:07:31,251 --> 00:07:32,651
Jeg lyktes!

138
00:07:38,157 --> 00:07:39,891
Alle opp!

139
00:07:40,660 --> 00:07:42,994
Penisdomstolen er i møte!

140
00:07:44,831 --> 00:07:47,999
Den ærede Lou Dorchen er her.

141
00:07:48,001 --> 00:07:50,168
Mr. Dorchen, kan vi begynne
dette møtet?

142
00:07:50,170 --> 00:07:52,270
Ja. Brad, gjør jobben din.

143
00:07:52,272 --> 00:07:53,805
Mine damer og herrer...

144
00:07:53,807 --> 00:07:56,174
Lougle står ved et veiskille.

145
00:07:56,176 --> 00:07:59,945
Vi klarte det, folkens!
Vi har nådd et veiskille.

146
00:07:59,947 --> 00:08:03,014
Våre konkurrenter fra Lycos
Og GeoCities knuser oss.

147
00:08:03,016 --> 00:08:05,116
De er noen nerder, Brad.

148
00:08:05,118 --> 00:08:06,785
Hva med Yahoo?
Hvor er de?

149
00:08:06,787 --> 00:08:08,286
Yahoo? Hva er Yahoo?

150
00:08:08,288 --> 00:08:09,621
Nøyaktig.

151
00:08:09,623 --> 00:08:14,090
Som direktør i RandD må jeg fortelle ham det
at Lougle ikke kan fortsette slik.

152
00:08:14,127 --> 00:08:16,328
Ja, det var derfor vi flyttet hovedkvarteret
i New Orleans, Brad,

153
00:08:16,330 --> 00:08:18,530
Silicon Valley, i sør.

154
00:08:18,831 --> 00:08:19,965
Ja?

155
00:08:21,034 --> 00:08:23,134
Faen, faen!
Susan, se.

156
00:08:23,136 --> 00:08:24,703
Kom tilbake, raskt!
Susan, raskt, raskt!

157
00:08:24,705 --> 00:08:26,137
Jeg vil ikke se, Lou.

158
00:08:26,139 --> 00:08:28,039
Susan, jeg lover denne gangen
det er ikke en penis og det suger.

159
00:08:28,041 --> 00:08:29,875
Jeg sverger! Se.

160
00:08:29,877 --> 00:08:33,311
Penis og boa!
Du så på penis og voila!

161
00:08:33,313 --> 00:08:34,546
Jeg brente deg!

162
00:08:36,650 --> 00:08:38,149
Jeg kan ikke tro at jeg forlot deg
overbevise meg om å gjøre dette.

163
00:08:38,151 --> 00:08:42,153
Jeg var blant de beste
30 ingeniører.

164
00:08:42,155 --> 00:08:43,555
Alvorlig?

165
00:08:43,557 --> 00:08:45,524
Jeg måtte bli nummer 20
av 40 personer.

166
00:08:45,526 --> 00:08:47,826
Men nå er jeg under null!

167
00:08:47,828 --> 00:08:49,227
Du ødela meg, Lou.

168
00:08:49,229 --> 00:08:50,896
Du ødela hele livet mitt.

169
00:08:50,898 --> 00:08:53,999
Broren min jobber i NSA,
og jeg jobber for Mad Men.

170
00:08:54,001 --> 00:08:55,567
Mad Men har en god film.

171
00:08:55,569 --> 00:08:57,302
Noen ganger skulle jeg ønske jeg kunne...

172
00:08:59,839 --> 00:09:03,742
Ok, ok. Ser ut som du trenger det
av en god idé.

173
00:09:03,744 --> 00:09:06,478
Hva med litt hjelp
Onkel Lou?

174
00:09:08,247 --> 00:09:11,182
Hvis du kombinerer riktig mengde
av nitrotrinadium,

175
00:09:11,184 --> 00:09:15,584
med spesielt oppvarmet vann,
i et spesialdesignet basseng,

176
00:09:15,723 --> 00:09:18,890
få de nødvendige elementene
for tidsreiser!

177
00:09:20,694 --> 00:09:24,095
Hagle under beltet!

178
00:09:25,431 --> 00:09:28,033
Jeg går tilbake til laboratoriet,
for å prøve å redde selskapet.

179
00:09:28,035 --> 00:09:29,434
Ja!

180
00:09:43,449 --> 00:09:47,052
Hvorfor er alle samlet her?
Skal vi ha en fest til?

181
00:09:47,054 --> 00:09:48,219
Ja.

182
00:09:48,221 --> 00:09:52,123
Hver dag er en ny fest.

183
00:09:52,125 --> 00:09:54,125
Jeg hater deg så mye, Lou.

184
00:09:54,127 --> 00:09:56,227
Jeg hater deg også, kjære.

185
00:09:56,229 --> 00:09:58,129
Courtney, det er ikke en stor sak.

186
00:09:58,131 --> 00:10:00,231
Kanskje det ikke er en stor sak for deg,

187
00:10:00,233 --> 00:10:03,068
men hun er min eneste søster,
Og vi besøker den aldri.

188
00:10:03,070 --> 00:10:06,972
– Det er Grammy Awards.
– det er de alltid.

189
00:10:06,974 --> 00:10:11,376
Det er ikke alltid Grammy Awards.
Noen ganger er det Grammy Awards.

190
00:10:14,480 --> 00:10:17,983
Se på deg.

191
00:10:17,985 --> 00:10:19,584
Hvert år, Lou?

192
00:10:19,586 --> 00:10:21,820
Nok med farsrollen.
Kall meg Lou.

193
00:10:21,822 --> 00:10:23,588
Hvorfor skal jeg late som?
hva er jeg din butler

194
00:10:23,590 --> 00:10:24,823
Du er min butler.

195
00:10:24,825 --> 00:10:26,825
Nei, Lou. Bare fordi rommet
min er i nærheten av baren

196
00:10:26,827 --> 00:10:28,426
Jeg er også en god vert...

197
00:10:28,428 --> 00:10:30,328
Saint Sisoe, jeg er din butler.

198
00:10:30,330 --> 00:10:35,263
Vente. Lou, hva med om dette året kommer
å jobbe med deg på Lougle?

199
00:10:35,268 --> 00:10:36,835
Se hva jeg kan gjøre for deg, ok?

200
00:10:36,837 --> 00:10:39,137
Hvis vi åpner en avdeling der

201
00:10:39,139 --> 00:10:41,940
der du sitter i sofaen
å onanere på videospill,

202
00:10:41,942 --> 00:10:43,274
Og jeg skal få et intervju.

203
00:10:43,276 --> 00:10:45,944
Du åpnet en interaktiv pornoavdeling.

204
00:10:45,946 --> 00:10:50,813
Vi har dette. Til og med det idiotiske Venn-diagrammet
det du nevnte, det er det.

205
00:10:50,851 --> 00:10:53,952
Du er en vesentlig del av det
operasjon, Jacob.

206
00:10:53,954 --> 00:10:55,353
Alvorlig?

207
00:10:55,355 --> 00:10:57,022
Du er sjefmixologen!

208
00:10:57,289 --> 00:10:58,623
Hat!

209
00:10:58,625 --> 00:10:59,691
der.

210
00:10:59,693 --> 00:11:02,027
Jeg elsker deg, min venn.

211
00:11:02,029 --> 00:11:05,530
Hei, Courtney.
Brystene dine ser fantastiske ut.

212
00:11:05,532 --> 00:11:07,265
Gå bort, Lou.

213
00:11:11,037 --> 00:11:13,672
Det er en av de gode, mann.

214
00:11:13,674 --> 00:11:15,440
Kom igjen, la oss ta en drink.

215
00:11:28,888 --> 00:11:31,222
Det er som en dødsfelle, ikke sant?

216
00:11:31,224 --> 00:11:33,458
Jeg er uforsiktig med statuer...

217
00:11:34,660 --> 00:11:37,896
Ikke mye klær, ikke sant?

218
00:11:37,898 --> 00:11:39,831
Kan jeg ta frakken hans?

219
00:11:39,833 --> 00:11:43,835
Nei, nei. Jeg er "på jobb" i kveld.

220
00:11:43,837 --> 00:11:45,970
Det er min fars fest
han styrer Lougle.

221
00:11:46,672 --> 00:11:48,039
hva gjør du

222
00:11:48,041 --> 00:11:50,241
Ulike utvekslinger
mellom glassene med Jack.

223
00:11:50,243 --> 00:11:51,976
- Så du er en butler.
- Nei!

224
00:11:53,746 --> 00:11:57,082
Seriøst, ser jeg ut som en butler?

225
00:11:57,084 --> 00:12:00,251
Det ville vært akkurat som en butler.

226
00:12:00,253 --> 00:12:02,020
Hyggelig å se deg, mann.

227
00:12:02,022 --> 00:12:03,354
meg også.

228
00:12:03,356 --> 00:12:06,691
Jammen boblebad, ikke sant?

229
00:12:06,693 --> 00:12:08,193
Det forandret livene våre.

230
00:12:08,195 --> 00:12:10,095
Det er det beste
det skjedde med meg.

231
00:12:12,765 --> 00:12:16,101
Du skulle ønske vi kunne gå tilbake
En annen tur?

232
00:12:16,103 --> 00:12:18,036
Skal vi endre noen ting?

233
00:12:18,038 --> 00:12:20,605
La oss bruke tidsreiser
for viktigere ting.

234
00:12:21,107 --> 00:12:22,841
Synd jacuzzien er borte.

235
00:12:23,109 --> 00:12:24,542
Ja.

236
00:12:24,544 --> 00:12:25,777
Stor synd.

237
00:12:26,378 --> 00:12:27,612
Faen'!

238
00:12:29,381 --> 00:12:30,749
Beklager.

239
00:12:30,751 --> 00:12:32,117
hva i helvete Lou...

240
00:12:32,119 --> 00:12:34,786
Nick-Nack-Paddywhack!
Hvem ser jeg her?

241
00:12:34,788 --> 00:12:36,788
Gary Winkle.

242
00:12:36,790 --> 00:12:39,591
Se. Lou kastet opp
drikk på meg

243
00:12:39,593 --> 00:12:41,726
slik at jeg slipper
å snakke med deg

244
00:12:41,728 --> 00:12:43,294
Det ville vært bra.

245
00:12:43,296 --> 00:12:45,063
Ok, la oss snakke direkte.

246
00:12:45,065 --> 00:12:47,565
hvor vi er nå
på en skala som:

247
00:12:47,567 --> 00:12:50,802
fra "middag og en film"
til "tropisk ferie"?

248
00:12:50,804 --> 00:12:54,139
Vi er på «det vil ikke skje».

249
00:12:54,141 --> 00:12:56,074
– Fire, liksom.
– Halvannen.

250
00:12:56,076 --> 00:12:58,209
Minus halvparten.

251
00:12:58,911 --> 00:13:00,278
Hva selger du, Gary?

252
00:13:00,280 --> 00:13:02,981
Vil du det? Ikke litt kjærlighet
for Gary Winkle?

253
00:13:02,983 --> 00:13:06,084
Ok, men det er en ren investering
denne gangen. Seriøst, mann.

254
00:13:06,086 --> 00:13:07,318
Nei, nei. Vent, vent.

255
00:13:07,320 --> 00:13:09,087
Det er bare 12 kvartaler fra elven.

256
00:13:09,089 --> 00:13:12,590
Det er et rent sted.
Du kan bygge kontorer,

257
00:13:12,592 --> 00:13:15,093
en nattklubb,
leiligheter, hva vil du ha?

258
00:13:15,095 --> 00:13:18,496
Jeg forstår ikke, mann.
Ok, jeg er en taper.

259
00:13:18,498 --> 00:13:19,597
Det vil jeg alltid være.

260
00:13:19,599 --> 00:13:23,768
Jeg forvandlet meg ikke på magisk vis
etter en tur til fjells.

261
00:13:23,770 --> 00:13:27,236
Jeg har bare et stykke land,
Og jeg vet at det er en dritt, ok?

262
00:13:27,340 --> 00:13:29,941
Men det kan være vår brikke.

263
00:13:29,943 --> 00:13:31,176
Jeg er ikke interessert.
Jeg sier steg.

264
00:13:35,181 --> 00:13:38,683
Vi er live!

265
00:13:38,685 --> 00:13:41,686
For deg, fra hjertet av jungelen!

266
00:13:41,688 --> 00:13:43,855
På høyden av karrieren,

267
00:13:43,857 --> 00:13:48,026
verdt 2,3 milliarder dollar,

268
00:13:48,028 --> 00:13:52,764
Jeg presenterer for deg Lou "The Rapist",

269
00:13:53,465 --> 00:13:54,866
Dorchen!

270
00:14:13,719 --> 00:14:16,654
Vi multipliserte med
år, ikke sant?

271
00:14:16,656 --> 00:14:19,057
Noen av oss oppfylte drømmene våre.

272
00:14:19,059 --> 00:14:21,726
Andre fant jeg andre drømmer å følge.

273
00:14:21,728 --> 00:14:23,328
Du vet, jeg vedder...

274
00:14:23,330 --> 00:14:25,730
Jeg vedder på at det ikke er noen person
i dette rommet

275
00:14:25,732 --> 00:14:27,832
som hvis han hadde sjansen
å ta det fra begynnelsen,

276
00:14:27,834 --> 00:14:29,734
ville endre noe. Har jeg rett?

277
00:14:29,736 --> 00:14:31,302
Har jeg rett?

278
00:14:35,007 --> 00:14:37,075
Og hvis du tror det...

279
00:14:37,077 --> 00:14:41,778
Hvis du tror dette av hele ditt hjerte,
vel da...

280
00:14:43,183 --> 00:14:46,084
Du går ikke glipp av noe!

281
00:14:46,086 --> 00:14:47,418
Glimrende.

282
00:14:47,420 --> 00:14:51,522
Livet handler om repetisjon, ikke sant?

283
00:14:51,524 --> 00:14:54,192
Og hvis du får en ny sjanse,

284
00:14:54,194 --> 00:14:57,428
hvis du ser verktøyet ditt etter skolen,
dra nytte av det!

285
00:14:57,430 --> 00:14:59,764
Ta det! Ta mitt råd.

286
00:14:59,766 --> 00:15:01,866
Se på de du elsker
mest i verden

287
00:15:01,868 --> 00:15:04,369
Og så be dem dra til helvete.

288
00:15:04,371 --> 00:15:06,604
For det er det livet handler om
om nummer én.

289
00:15:06,606 --> 00:15:09,707
Nummer Lou-en!

290
00:15:11,444 --> 00:15:13,611
Det er en fest, ikke sant?

291
00:15:13,613 --> 00:15:17,348
La oss kle av oss og ha sex!

292
00:15:31,397 --> 00:15:32,664
Til den ene siden!

293
00:15:34,633 --> 00:15:37,368
Det var slik at noen
å gjøre ham til en mann.

294
00:15:39,571 --> 00:15:41,406
- Jesus, han ble skutt!
- i penis!

295
00:15:41,408 --> 00:15:43,608
Jammen, det er alvorlig!
Ring en ambulanse!

296
00:15:43,610 --> 00:15:44,742
- Nick.
- Ja, kompis.

297
00:15:44,744 --> 00:15:46,978
Du la hånden din på penisen min.

298
00:15:46,980 --> 00:15:48,146
Jeg legger direkte press!

299
00:15:48,148 --> 00:15:49,247
Du trenger ikke trykke så hardt.

300
00:15:49,249 --> 00:15:50,748
Hånden min er som en turnikk!

301
00:15:50,750 --> 00:15:51,983
Trykk den på verktøyet som du vil.

302
00:15:51,985 --> 00:15:53,785
Nei, nei, Lou!
Bli hos meg.

303
00:15:53,787 --> 00:15:55,320
Bli hos meg.
Se på meg!

304
00:15:55,322 --> 00:15:56,421
Hvem skjøt deg?

305
00:15:57,824 --> 00:15:59,590
Chux... Zedo.

306
00:15:59,592 --> 00:16:01,826
Chuck Zito? Bastard!

307
00:16:01,828 --> 00:16:03,661
– Jeg tror det står «smoking».
- Smoking?

308
00:16:03,663 --> 00:16:04,929
Gud, det gjør vondt!

309
00:16:04,931 --> 00:16:06,164
Hvem i helvete bruker smoking?

310
00:16:08,500 --> 00:16:10,168
Hva? hva er det

311
00:16:10,170 --> 00:16:13,536
Først av alt, det er ikke en smoking,
men en morgendress��.

312
00:16:14,674 --> 00:16:16,240
Ser du ikke på Downton Abbey?

313
00:16:16,242 --> 00:16:18,776
Jeg sto ved siden av deg.
Nu l-am �mpu�cat naibii!

314
00:16:18,778 --> 00:16:20,678
Jeg vil ha pikken min tilbake!

315
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Lou kommer til å dø for helvete!
Han har ikke lang tid igjen.

316
00:16:22,282 --> 00:16:23,681
Nei, han vil ikke dø.

317
00:16:24,350 --> 00:16:25,683
Vi vil gi det tid.

318
00:16:25,685 --> 00:16:27,852
- Kan vi?
- Ta ham i armene.

319
00:16:27,854 --> 00:16:31,189
Jeg tar tilbake alt jeg sa!

320
00:16:31,191 --> 00:16:33,124
Jeg vil ikke bli skutt
med hagle i ryggen!

321
00:16:33,126 --> 00:16:35,026
Det gjør skikkelig vondt!

322
00:16:35,028 --> 00:16:37,261
Gud! Gud!

323
00:16:38,364 --> 00:16:40,431
- Hva i helvete gjør du?
- Motstå. Du har tillit til meg.

324
00:16:55,714 --> 00:16:58,449
Hellige Sisoe!

325
00:16:59,885 --> 00:17:01,486
- Det er det, er det ikke?
– Hvordan er det mulig?

326
00:17:01,488 --> 00:17:02,720
Han stjal den.

327
00:17:02,722 --> 00:17:05,556
Jeg stjal tiden!
Jeg stjal hele hytta!

328
00:17:07,893 --> 00:17:10,828
Se på deg.
Rent nitrotrinadium.

329
00:17:10,830 --> 00:17:13,231
Lou har den fra Russland.
Han fortalte dem at han ville bygge dem en bombe.

330
00:17:13,233 --> 00:17:14,399
Klassisk Lou.

331
00:17:14,401 --> 00:17:15,733
Ja. De så ikke
"Tilbake til fremtiden".

332
00:17:15,735 --> 00:17:16,901
Greit, kom inn.

333
00:17:17,369 --> 00:17:19,337
Litt hjelp her.

334
00:17:19,339 --> 00:17:21,205
Kom igjen, Lou, du må vinne.

335
00:17:21,207 --> 00:17:23,174
Adams bluse?

336
00:17:23,176 --> 00:17:25,076
Hva i helvete betyr det?
Er Adam her?

337
00:17:28,047 --> 00:17:29,313
Bli hos meg, voldtektsmann.

338
00:17:31,417 --> 00:17:34,252
hvor er håret mitt
Det er der styrken min ligger.

339
00:17:34,254 --> 00:17:35,853
Dra til helvete.

340
00:17:35,855 --> 00:17:38,856
Vi må tilbake i tid
Og stopp Lous morder.

341
00:17:41,193 --> 00:17:42,360
Ikke.

342
00:17:42,362 --> 00:17:43,428
Det er slik det fungerer.

343
00:17:43,430 --> 00:17:47,196
Vi må slutte å drikke,
Og så kommer vi i tide.

344
00:17:47,200 --> 00:17:48,766
La oss ikke ødelegge formelen, ok?

345
00:17:48,768 --> 00:17:50,334
Ikke vær en katt!

346
00:18:14,293 --> 00:18:17,528
Jeg føler meg perfekt!
Jeg tror det fungerte.

347
00:18:52,331 --> 00:18:55,233
- Lou puster ikke.
- Jeg tror han døde.

348
00:19:15,654 --> 00:19:17,488
Nick, Nick, Nick!
Hjelp, hjelp!

349
00:19:17,490 --> 00:19:18,556
Faen'!

350
00:19:20,792 --> 00:19:22,193
- Lou, Lou.
- Lou. Lou!

351
00:19:22,195 --> 00:19:24,595
Til helvete, til helvete!

352
00:19:28,800 --> 00:19:29,934
Jeg tror det er for sent.

353
00:19:31,036 --> 00:19:33,538
Via�a e ciudat�, �tii?

354
00:19:33,540 --> 00:19:36,541
Jeg brukte mye
tid å hate det.

355
00:19:36,543 --> 00:19:39,143
og nå som han er borte
Jeg føler at jeg ikke vil...

356
00:19:39,145 --> 00:19:40,211
Kjærlighet.

357
00:19:40,213 --> 00:19:42,113
Nei, ikke kjærlighet.
Ikke vær en idiot.

358
00:19:42,381 --> 00:19:43,648
Respekt?

359
00:19:43,650 --> 00:19:45,816
Nei, det er feil.

360
00:19:45,818 --> 00:19:47,385
Beundring?

361
00:19:47,387 --> 00:19:49,387
Det er ikke noe beundringsverdig med ham.

362
00:19:49,389 --> 00:19:51,656
Det er faren din.
Ære, kanskje?

363
00:19:51,658 --> 00:19:54,725
Ingen ære. Det passer
to respect and admiration.

364
00:19:54,727 --> 00:19:56,994
Kanskje bare en følelse
general for...

365
00:19:56,996 --> 00:19:58,129
Jeg savner ham, jeg savner ham.

366
00:19:58,131 --> 00:19:59,363
– Ja, jeg savner ham.
- Hun savner ham.

367
00:19:59,365 --> 00:20:00,665
Jeg savner jævelen.

368
00:20:00,667 --> 00:20:03,067
hva gjør du Er du i himmelen?
Voldtar du noen engler?

369
00:20:03,069 --> 00:20:04,235
Godt å gå, kompis.

370
00:20:11,410 --> 00:20:12,743
- Gud!
- Hva i helvete!

371
00:20:12,745 --> 00:20:14,145
Jeg så på CSI.

372
00:20:14,147 --> 00:20:18,182
Tarmene evakuerer luften
etter at kroppen dør.

373
00:20:18,184 --> 00:20:20,685
Det lukter vondt.

374
00:20:20,687 --> 00:20:22,253
Det blir verre
og da bedre.

375
00:20:22,255 --> 00:20:24,322
Mitt verktøy! Mitt verktøy!

376
00:20:25,257 --> 00:20:27,692
Det fungerte! Faen!

377
00:20:27,694 --> 00:20:29,360
Se, se!

378
00:20:29,362 --> 00:20:31,529
Det ser ut som et sunt verktøy!

379
00:20:32,765 --> 00:20:34,999
Verktøyet mitt er tilbake!

380
00:20:36,602 --> 00:20:37,768
Hvor lenge har vi reist tidligere?

381
00:20:41,707 --> 00:20:43,107
Jeg vet ikke.

382
00:20:53,885 --> 00:20:57,288
Vi har med oss en stor tørketrommel,
slik at vi slipper å gå rundt nakne.

383
00:20:57,290 --> 00:20:59,457
Det er annerledes.

384
00:20:59,459 --> 00:21:02,360
Det er som en skandinavisk homobar.

385
00:21:03,061 --> 00:21:04,962
Det ser ut som en Ikea i Miami.

386
00:21:04,964 --> 00:21:06,631
Det er utrolig.

387
00:21:06,633 --> 00:21:08,866
Se så klassisk den er.
Akkurat som et museum.

388
00:21:18,744 --> 00:21:19,910
Hvem...

389
00:21:19,912 --> 00:21:21,312
hvem er det

390
00:21:22,481 --> 00:21:23,981
Jeg tror det er Jacob.

391
00:21:23,983 --> 00:21:25,416
Hvorfor er jeg skallet?

392
00:21:25,418 --> 00:21:27,318
hva gjorde du

393
00:21:27,320 --> 00:21:28,919
Jeg gjorde det ikke.

394
00:21:28,921 --> 00:21:30,655
Han ser ut som en pedofil
han kledde på deg.

395
00:21:30,657 --> 00:21:33,257
Du ser ut som en jødisk Jason Statham.

396
00:21:33,259 --> 00:21:35,826
Du ser ut som en Michael Chiklis,
voldtatt av sin far

397
00:21:35,828 --> 00:21:37,161
som også trakk det på Lex Luthor.

398
00:21:37,663 --> 00:21:39,430
Det er det.

399
00:21:39,432 --> 00:21:40,831
hvem er den hunden

400
00:21:40,833 --> 00:21:43,167
Hvorfor er det sånn?

401
00:21:43,169 --> 00:21:45,102
Hvorfor ikke ta det til den
hvem jævel?

402
00:21:45,104 --> 00:21:46,671
Hvorfor ville du gjøre det mot en hund?

403
00:21:46,673 --> 00:21:48,005
– Makt over naturen.
– Makt over naturen.

404
00:21:49,007 --> 00:21:50,074
God.

405
00:21:52,277 --> 00:21:53,744
Er hun hushjelpen?

406
00:21:56,948 --> 00:21:58,115
Bryster.

407
00:21:58,117 --> 00:21:59,517
hvordan har du det

408
00:22:02,354 --> 00:22:03,954
Jeg visste ikke at du hadde selskap.

409
00:22:03,956 --> 00:22:05,623
- Ja.
- Hei, Nick.

410
00:22:05,625 --> 00:22:07,024
hva gjør du

411
00:22:07,026 --> 00:22:08,626
hva gjør han her

412
00:22:08,628 --> 00:22:10,194
Det er huset mitt.

413
00:22:12,364 --> 00:22:13,831
Er du fortsatt med dem?

414
00:22:14,199 --> 00:22:15,966
Ja, jeg tror det.

415
00:22:15,968 --> 00:22:17,968
- Hei, Nick.
- Ha det.

416
00:22:17,970 --> 00:22:19,370
– Sees vi i klubben?
- Klart det.

417
00:22:22,874 --> 00:22:25,376
Hushjelpen er frekk.

418
00:22:25,378 --> 00:22:26,711
Jeg liker det.

419
00:22:26,713 --> 00:22:29,113
Jeg synes det er tydelig hva som skjer her.

420
00:22:29,115 --> 00:22:30,214
Hva?

421
00:22:30,216 --> 00:22:33,551
Et alternativt univers,
akkurat som i Fringe.

422
00:22:33,553 --> 00:22:34,819
- Tocilar...
- Tociar...

423
00:22:34,821 --> 00:22:38,656
- E�ti un nenorocit de tocilar...
- Tocilar...

424
00:22:38,658 --> 00:22:41,058
E�ti un nenorocit de tocilar...

425
00:22:41,060 --> 00:22:43,728
- Tocilar...
- Jeg er her!

426
00:22:43,730 --> 00:22:44,895
Retardert.

427
00:22:44,897 --> 00:22:48,232
<i>Foretrekker du media, Mr. Dorchen?</i>

428
00:22:48,234 --> 00:22:49,400
Hallo?

429
00:22:49,402 --> 00:22:52,403
<i>Foretrekker du media, Mr. Dorchen?</i>

430
00:22:52,405 --> 00:22:54,405
Dynasty of Rays?

431
00:22:54,407 --> 00:22:56,907
<i>Foretrekker du media, Mr. Dorchen?</i>

432
00:22:56,909 --> 00:22:59,410
Dynasty of Rays!

433
00:22:59,412 --> 00:23:01,345
Prøv "nyhetene".

434
00:23:01,347 --> 00:23:03,581
Avisene er valgt ut
Takk, herr Dorchen.</i>

435
00:23:03,583 --> 00:23:06,183
<i>Kom i morgen og ta utfordringen.</i>

436
00:23:06,185 --> 00:23:09,420
Spiser du en støvel?
Spis stoltheten din! Hos Alege-F�!</i>

437
00:23:09,422 --> 00:23:11,355
Jeg tror jeg er Mr. Dorchen.

438
00:23:11,357 --> 00:23:13,023
- Kan vi? Ikke.
- Jeg tror det er huset mitt.

439
00:23:13,025 --> 00:23:14,925
- på ingen måte.
- Han har rett, Lou.

440
00:23:14,927 --> 00:23:16,227
- Det er umulig.
- Du hørte det også.

441
00:23:16,229 --> 00:23:17,762
Han svarte meg.

442
00:23:17,764 --> 00:23:19,597
<i>26. mars 2025.</i>

443
00:23:19,599 --> 00:23:22,666
<i>Fra Comedy Central,
basert i New York.</i>

444
00:23:22,668 --> 00:23:25,102
<i>dagsaviser, med Jessica Williams.</i>

445
00:23:25,104 --> 00:23:27,004
2025.

446
00:23:28,708 --> 00:23:30,875
<i>Velkommen til de daglige nyhetene!</i>

447
00:23:30,877 --> 00:23:32,276
<i>Jeg er Jessica Williams.</i>

448
00:23:32,278 --> 00:23:34,712
Kveldens gjest
det er Jennifer Lawrence,</i>

449
00:23:34,714 --> 00:23:37,948
Hun promoterer også sin biografiske film,
Meryl Streep

450
00:23:37,950 --> 00:23:40,885
Hvordan de brakte folk
på dette showet?

451
00:23:40,887 --> 00:23:44,722
Nå har dere alle sett opptakene
fra satellitten til trafikkulykken,</i>

452
00:23:44,724 --> 00:23:48,225
Mellom to smarte biler
på autopilot fra Detroit.</i>

453
00:23:48,227 --> 00:23:52,594
<i>President Neil Patrick Harris
ba om en ny bransjeregulering,</i>

454
00:23:52,799 --> 00:23:58,636
Hver bil har en konstitusjonell rett
å skyte i en svart bil,</i>

455
00:23:58,638 --> 00:23:59,804
<i>hvis han oppfører seg rart.</i>

456
00:24:01,641 --> 00:24:03,240
Dette showet pågår fortsatt.

457
00:24:03,242 --> 00:24:06,977
Jesus! Jeg reiste 10 år inn i fremtiden.

458
00:24:13,152 --> 00:24:15,586
Jeg er utmerket.

459
00:24:15,588 --> 00:24:17,988
Jeg burde barbere meg, ikke sant?

460
00:24:17,990 --> 00:24:19,824
Ja, det ville ikke vært bra.

461
00:24:19,826 --> 00:24:21,559
Det er veldig fint
Jeg tror ikke jeg er skallet.

462
00:24:21,561 --> 00:24:25,162
Jeg tror jeg valgte, som Andre Agassi,
Bruce Willis, eller jeg vet.

463
00:24:25,164 --> 00:24:27,598
Det ville ikke være som noen av de
disse to personene.

464
00:24:27,600 --> 00:24:31,166
Først av alt, de er solide og kjekke,
og du heller ikke.

465
00:24:31,170 --> 00:24:33,103
Det ser ut som en frosk
komme ut av skallet.

466
00:24:33,105 --> 00:24:34,839
Dra til helvete, skallethet.

467
00:24:34,841 --> 00:24:37,608
Du er som en orkesterdirigent,
for løse katter.

468
00:24:37,610 --> 00:24:40,110
Det er som forelesninger
i offentligheten.

469
00:24:40,112 --> 00:24:42,179
Det ville vært som et modent barn.

470
00:24:42,181 --> 00:24:44,782
Det ville vært som et egg som klekket ut
fødsel av et annet egg.

471
00:24:44,784 --> 00:24:47,451
Han ser ut som en stakkars Gandalf.

472
00:24:47,453 --> 00:24:49,620
Det er som om du gir ham råd
på Lando Calrissian.

473
00:24:49,622 --> 00:24:51,288
Det er bra.

474
00:24:51,290 --> 00:24:53,290
Du ser ut som fyren som eier huset
som ødelegger hele nabolaget.

475
00:24:53,292 --> 00:24:55,192
Jeg bombet noe, tror du?

476
00:24:55,194 --> 00:24:57,194
Det er som om du aldri gjorde det
en riktig avgjørelse.

477
00:24:57,196 --> 00:24:58,462
Aldri.

478
00:24:58,464 --> 00:25:01,365
Jeg ga en blåsejobb etter skolen.

479
00:25:01,367 --> 00:25:02,800
Jeg innrømmer, jeg liker det.

480
00:25:02,802 --> 00:25:04,702
Jeg vil slå deg
i bunnlommen.

481
00:25:04,704 --> 00:25:07,671
Jeg vet hvorfor hushjelpen
Jeg likte det ikke.

482
00:25:07,673 --> 00:25:09,440
Jeg ser ut som en taper.

483
00:25:13,879 --> 00:25:16,480
Så langt så bra i fremtiden
Det er galskap, er det ikke?

484
00:25:16,482 --> 00:25:18,282
Ja. vet du noe

485
00:25:18,284 --> 00:25:20,284
Jeg føler ikke at det vil skje
noe dårlig.

486
00:25:20,786 --> 00:25:24,655
Se, jeg fant alle tingene
fra maleriet.

487
00:25:24,657 --> 00:25:25,956
Mi�to, ikke sant?

488
00:25:28,159 --> 00:25:29,894
Hva skjedde med delen
bunnen av buksene?

489
00:25:29,896 --> 00:25:31,729
Hvem spiste den lille hunden?

490
00:25:31,731 --> 00:25:33,130
Det kalles mote, Lou.

491
00:25:33,565 --> 00:25:34,665
Parkeringsplass...

492
00:25:34,667 --> 00:25:35,833
Nei, vi spiller ikke dette spillet lenger.

493
00:25:35,835 --> 00:25:39,236
Jeg gjorde det på trappa.
Jeg gjorde det foran speilet.

494
00:25:39,238 --> 00:25:40,738
Det ville være i dårlig smak
la oss gjøre det en gang til.

495
00:25:40,740 --> 00:25:42,706
Uansett, vil du ha nye klær?

496
00:25:42,708 --> 00:25:44,174
Det er et fullt skap.

497
00:25:44,176 --> 00:25:46,410
Jeg liker skjorten min.
Skjorten min er komfortabel.

498
00:25:46,412 --> 00:25:48,579
Hørte du ikke på det jeg sa, kompis?

499
00:25:48,581 --> 00:25:50,581
Ta alltid med bagasjen.

500
00:25:51,750 --> 00:25:53,317
Det er liksom...

501
00:25:54,519 --> 00:25:55,920
- Nei, det er det ikke.
– Hvor fikk du tak i det?

502
00:25:55,922 --> 00:25:57,388
- Jeg forstår ikke.
- Jeg vet ikke...

503
00:25:57,390 --> 00:25:58,856
Jeg hørte hva du sa.

504
00:25:58,858 --> 00:26:00,090
Jeg sa ikke noe.

505
00:26:00,092 --> 00:26:01,358
Var det Cincinnati-boksen?

506
00:26:02,762 --> 00:26:05,362
- Ikke si det høyt.
- Han kunne høre deg.

507
00:26:05,364 --> 00:26:07,765
Du vil aldri fortelle meg det
hva er i den boksen

508
00:26:07,767 --> 00:26:10,868
Ok, vi skal fortelle deg det.
og vi vil fortelle.

509
00:26:10,870 --> 00:26:12,770
- Jeg skal fortelle ham det.
- Lou.

510
00:26:12,772 --> 00:26:15,573
Det er uavhengighetserklæringen,
med kart på baksiden.

511
00:26:15,575 --> 00:26:17,708
– Vår families valg.
- Ja.

512
00:26:17,710 --> 00:26:19,543
Det er bare handlingen i filmen
National Treasury.

513
00:26:19,545 --> 00:26:23,013
Nå Raiders of the Lost Ark.
Ikke gi opp.

514
00:26:23,015 --> 00:26:24,882
Det er ikke noe som kan
være i den boksen.

515
00:26:24,884 --> 00:26:26,684
Ok, det er nok.

516
00:26:26,686 --> 00:26:27,785
God.

517
00:26:27,787 --> 00:26:31,787
Det er en ring som gjør deg usynlig,
Han tar med seg ondskapens makt.

518
00:26:31,891 --> 00:26:34,458
Jeg har sett filmer, folkens!
Jeg så filmer!

519
00:26:34,460 --> 00:26:36,527
Vent, hvorfor er du i live?

520
00:26:36,529 --> 00:26:37,628
Vil du det?

521
00:26:37,630 --> 00:26:39,563
Hvorfor er du i live?
Vi er i fremtiden.

522
00:26:39,565 --> 00:26:41,231
Ja, vet du noe?
Han har rett.

523
00:26:41,233 --> 00:26:43,133
Hvis vi reiste tilbake i tid,
du levde fortsatt��.

524
00:26:43,135 --> 00:26:44,935
Men jeg reiste i 10 år
i den jævla fremtiden.

525
00:26:44,937 --> 00:26:46,236
Du burde være død.

526
00:26:46,238 --> 00:26:47,805
Ja, hva i helvete?

527
00:26:47,807 --> 00:26:51,073
Du bør spørre deg selv,
"når i helvete?"

528
00:26:51,143 --> 00:26:53,310
Faen!

529
00:26:53,312 --> 00:26:55,980
- Den fyren igjen!
– Kan du slutte med dette?

530
00:26:55,982 --> 00:26:57,815
Han vil ikke fortelle oss noe.

531
00:26:57,817 --> 00:27:00,317
Hva med å komme deg ut herfra?

532
00:27:00,319 --> 00:27:04,553
Vente. Vi må bare tilbake
Kom tilbake og Lou blir bra, ikke sant?

533
00:27:04,657 --> 00:27:07,257
Det er egentlig ikke så enkelt.

534
00:27:07,259 --> 00:27:09,493
Jacuzzien tar deg ikke dit du vil.

535
00:27:09,495 --> 00:27:11,095
Den tar deg dit du skal.

536
00:27:11,097 --> 00:27:12,262
Ferdig!

537
00:27:12,264 --> 00:27:15,933
Det er visse beregninger og innovasjoner,

538
00:27:15,935 --> 00:27:19,436
Og søknadene som ikke var det
fullført �ennå�.

539
00:27:19,438 --> 00:27:21,338
Hva i helvete betyr det?

540
00:27:21,340 --> 00:27:24,640
Det betyr at for tiden,
boblebadet ditt er vanlig.

541
00:27:24,677 --> 00:27:27,344
Vent, du mener det ikke er mulig
å reise i tid?

542
00:27:27,346 --> 00:27:30,180
Akkurat, Liz.
La damen få en blomst.

543
00:27:30,182 --> 00:27:31,782
- Faen.
- Lizzy.

544
00:27:31,784 --> 00:27:33,851
Det er dumt, ok?

545
00:27:33,853 --> 00:27:37,121
Vi har et hvelv fullt av nitro her.

546
00:27:37,123 --> 00:27:39,256
Hvor forsvant han?
Hvor forsvant han?

547
00:27:40,358 --> 00:27:42,292
Hva gjorde du med den?

548
00:27:42,294 --> 00:27:45,129
Hvordan kan jeg få noe?
hva finnes ikke ennå?

549
00:27:45,131 --> 00:27:47,531
Det finnes i fortiden.
Hvordan kan det ikke eksistere i fremtiden?

550
00:27:47,533 --> 00:27:50,367
Fortiden, fremtiden. Kjære.

551
00:27:50,369 --> 00:27:55,303
Men hvem kan si at fortiden
er det bare fremtiden til denne nåtiden?

552
00:27:55,307 --> 00:27:57,107
Så, er nitro fra fremtiden?

553
00:27:58,210 --> 00:27:59,643
Som i Terminator.

554
00:27:59,645 --> 00:28:01,045
- Ja.
- Gud!

555
00:28:01,047 --> 00:28:03,213
Du tror alt er slik
I Terminator.

556
00:28:03,215 --> 00:28:04,982
For det er det!

557
00:28:04,984 --> 00:28:07,184
Arnolds arm ble kuttet av i fortiden,

558
00:28:07,186 --> 00:28:10,320
noen finner den
Og bruk omvendt energi!

559
00:28:10,322 --> 00:28:12,790
Og Terminators ser ut som etter regnet.

560
00:28:12,792 --> 00:28:14,491
Er det slik jeg fikk nitro?

561
00:28:14,493 --> 00:28:16,994
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke sett Terminator.

562
00:28:16,996 --> 00:28:19,063
Til helvete med ham og gåtene hans!

563
00:28:26,905 --> 00:28:28,672
Takk for at du immobiliserte ham!

564
00:28:28,674 --> 00:28:29,840
Skal vi immobilisere ham?

565
00:28:29,842 --> 00:28:31,909
For å kunne drepe ham
om tidens mystiske baron,

566
00:28:31,911 --> 00:28:33,510
hvem har nøkkelen til vår eksistens?

567
00:28:33,512 --> 00:28:35,079
er det din plan

568
00:28:35,081 --> 00:28:36,413
hold kjeft

569
00:28:36,415 --> 00:28:37,881
Ta deg sammen, Lou.
Vi trenger ham.

570
00:28:37,883 --> 00:28:39,083
amatør

571
00:28:39,851 --> 00:28:41,418
Denne tingen er kul.

572
00:28:41,420 --> 00:28:43,020
Jeg har nok funnet på.

573
00:28:43,022 --> 00:28:45,355
"Lou suger...

574
00:28:45,357 --> 00:28:49,393
"Verktøy". returnere

575
00:28:50,228 --> 00:28:51,361
OK.

576
00:28:51,363 --> 00:28:52,763
Vær oppmerksom på meg.

577
00:28:52,765 --> 00:28:54,698
Det vil være komplisert.

578
00:28:54,700 --> 00:28:57,201
Dette er tiden.

579
00:28:57,203 --> 00:28:59,703
Og du er død.

580
00:28:59,705 --> 00:29:01,538
Lou ble drept i vår nåtid,

581
00:29:01,540 --> 00:29:04,373
som betyr at i fremtiden
han burde fortsatt være død.

582
00:29:04,443 --> 00:29:07,543
Det er tydelig at han ikke er død
fordi det er her, plager det meg fortsatt.

583
00:29:07,613 --> 00:29:10,913
Det betyr at vi er det
i en helt annen fremtid,

584
00:29:10,916 --> 00:29:13,450
i en helt annen tidslinje.

585
00:29:13,452 --> 00:29:16,553
Jacob, jeg er sarlacc.

586
00:29:16,555 --> 00:29:18,555
God.

587
00:29:18,557 --> 00:29:22,626
Vel, sa reparatøren
at fortiden er fremtiden

588
00:29:22,628 --> 00:29:25,229
nåtiden der
det er oss nå

589
00:29:25,231 --> 00:29:29,800
Det betyr morderen
det er fra fremtiden.

590
00:29:29,802 --> 00:29:33,470
Det er klart, noen fra 2025 har kommet tilbake
Tidligere skjøt han Lou.

591
00:29:33,472 --> 00:29:35,072
Som i Looper.

592
00:29:36,575 --> 00:29:38,475
Bra du ikke gjør spoilere!

593
00:29:38,477 --> 00:29:40,711
"Lou, vil du gå?
Skal vi se Looper?"

594
00:29:40,713 --> 00:29:42,613
"Nei, jeg har noe å gjøre."

595
00:29:42,615 --> 00:29:44,481
Jeg har den på listen! Det er satt

596
00:29:44,483 --> 00:29:46,583
Det er den første filmen med Bruce Willis
som jeg savnet.

597
00:29:46,585 --> 00:29:48,152
– Spiller Bruce i den?
- OK.

598
00:29:48,154 --> 00:29:51,755
Av det faktum at Lou er i live�� 
her i 2025

599
00:29:51,757 --> 00:29:54,658
når vi vet at han døde i 2015,

600
00:29:54,660 --> 00:29:56,160
Det betyr at vi er her
la oss stoppe forbryteren.

601
00:29:56,162 --> 00:29:59,129
- Som vil drepe i fortiden.
– Akkurat.

602
00:29:59,131 --> 00:30:00,264
Jeg forstår ikke.

603
00:30:00,266 --> 00:30:02,132
Jeg kjeder meg.

604
00:30:02,134 --> 00:30:04,468
La oss gå og se situasjonen
fremtidens strippeklubber.

605
00:30:04,470 --> 00:30:05,669
Palm!

606
00:30:05,671 --> 00:30:07,504
Du sa bare "smell"
i stedet for å klappe?

607
00:30:07,506 --> 00:30:09,106
- Palme!
- Palme!

608
00:30:09,108 --> 00:30:10,908
Det er det lateste jeg noen gang har gjort
Jeg har hørt det før.

609
00:30:10,910 --> 00:30:11,975
Palm!

610
00:30:11,977 --> 00:30:14,011
Har du ikke den nødvendige energien?

611
00:30:14,013 --> 00:30:16,346
Nei, du kan ikke spille.

612
00:30:16,348 --> 00:30:17,781
Vi må finne morderen hans.

613
00:30:17,783 --> 00:30:21,750
Eller du trenger ikke
og vi kan gå på en strippeklubb.

614
00:30:24,023 --> 00:30:26,290
- Du besvimte.
- Du besvimte.

615
00:30:26,292 --> 00:30:28,025
Jeg lurte på... hvorfor?

616
00:30:28,027 --> 00:30:29,293
Fordi du truer dem
egen eksistens��.

617
00:30:29,295 --> 00:30:30,961
Du hørte på noe av alt
hva sa jeg

618
00:30:30,963 --> 00:30:32,596
Jeg hørte ikke på noe.

619
00:30:34,033 --> 00:30:35,799
Gud! God.

620
00:30:35,801 --> 00:30:39,102
Vi skal løse min dumme forbrytelse,
som ikke har skjedd ennå.

621
00:30:41,139 --> 00:30:43,040
Eller vi kan gå
på en strippeklubb.

622
00:30:44,710 --> 00:30:47,044
God! Forbannet drap.

623
00:31:12,070 --> 00:31:14,905
Ingenting har endret seg.

624
00:31:14,907 --> 00:31:17,427
Vi trodde det ville bli annerledes
om 10 år, ikke sant?

625
00:31:25,049 --> 00:31:27,751
Det er noen sexy rumper
i denne fremtiden.

626
00:31:27,753 --> 00:31:31,221
<i>Du eller noen du er glad i
har han problemer med heroin?</i>

627
00:31:31,223 --> 00:31:33,757
<i>- Hastighet? Is? Gress?
– Ja, ja

628
00:31:33,759 --> 00:31:35,359
<i>- Øl? jekken?
– Ja, ja

629
00:31:35,361 --> 00:31:37,928
Al Michaels' hevn?
Eller kokain�?</i>

630
00:31:37,930 --> 00:31:41,098
Først av alt, la oss få noen
Al Michaels hevn, ikke sant?

631
00:31:45,004 --> 00:31:47,905
Demoniserer du fortsatt avhengighet?
Som om det var en sykdom?

632
00:31:47,907 --> 00:31:51,541
- Jeg gleder meg til du kommer til bunnen.
- Ja.

633
00:31:51,543 --> 00:31:53,543
Hvem vil i fremtiden
drepe deg, Lou?

634
00:31:53,545 --> 00:31:55,212
Jeg vet ikke.

635
00:31:55,214 --> 00:31:58,682
Den eneste personen som hadde motivasjon
å drepe meg, det var meg.

636
00:31:58,684 --> 00:32:01,385
Jeg behandler dem alle
med respekt og vennlighet.

637
00:32:01,387 --> 00:32:03,687
Lou, du prøvde å presse meg
fra trappa forrige uke.

638
00:32:03,689 --> 00:32:05,455
Bare tuller!

639
00:32:07,558 --> 00:32:09,726
Gud, det er deg!

640
00:32:09,728 --> 00:32:11,395
Jakob er morderen.

641
00:32:11,397 --> 00:32:13,697
Jeg er ikke kriminell. Jeg er ferdig.

642
00:32:13,699 --> 00:32:17,234
Hvorfor? Fordi du kom inn
direkte inn i livet mitt.

643
00:32:17,236 --> 00:32:20,203
Du har alltid ønsket å være den
hvem drar den til tigeren!

644
00:32:20,205 --> 00:32:23,539
Lou, hvis jeg ville drepe deg,
Jeg brukte ikke et våpen, ok?

645
00:32:23,575 --> 00:32:25,943
Og jeg forgiftet cocktailen
fra frokost

646
00:32:25,945 --> 00:32:28,045
med et smakløst beroligende middel,
men sterk.

647
00:32:28,047 --> 00:32:30,580
og hvor lenge sov du
vi ventet 9 timer,

648
00:32:30,582 --> 00:32:33,050
få alt ut av systemet,
å ikke etterlate spor.

649
00:32:33,052 --> 00:32:37,352
og så ville jeg tatt deg med til Gulfen,
Og jeg matet deg til en tigerhai.

650
00:32:37,423 --> 00:32:38,922
Faen, kaldt blodig.

651
00:32:38,924 --> 00:32:40,624
Men jeg brukte ikke våpen.

652
00:32:40,626 --> 00:32:44,061
Jeg lager min egen cocktail
fra nå av, takk.

653
00:32:44,063 --> 00:32:46,463
Jeg skulle ønske Adam var her.
Han ville vite hva han skulle gjøre.

654
00:32:46,465 --> 00:32:48,598
Du beskrev det nettopp for meg
hele livet.

655
00:32:48,600 --> 00:32:51,168
Vi trenger Adam,
og han er ikke her.

656
00:32:54,272 --> 00:32:55,739
Hvor i helvete er han?

657
00:32:55,741 --> 00:32:57,407
Jesus!

658
00:32:57,409 --> 00:32:59,109
Da jeg dro deg
etter at du ble skutt

659
00:32:59,111 --> 00:33:02,344
Jeg så blusen hennes i nærheten av boblebadet.

660
00:33:06,651 --> 00:33:08,218
Adam drepte meg.

661
00:33:09,120 --> 00:33:10,487
Ja, Adam skyter Lou,

662
00:33:10,489 --> 00:33:12,789
og deretter bruke jacuzzien
å rømme et sted i tide.

663
00:33:12,791 --> 00:33:13,957
Som i boka.

664
00:33:13,959 --> 00:33:15,959
Bare i vårt samfunn
ødelagt� kan være som boken.

665
00:33:15,961 --> 00:33:17,794
Hvorfor skulle Adam ønske det
å knulle deg?

666
00:33:17,796 --> 00:33:20,831
Jeg vet ikke. Jeg var venn med ham.

667
00:33:20,833 --> 00:33:23,667
- Du prøvde å dra den på kona hans.
– Prøvde du å dra det på kona hans?

668
00:33:23,669 --> 00:33:26,536
Bare tuller! Det vet du.

669
00:33:26,538 --> 00:33:27,637
Ikke.

670
00:33:27,639 --> 00:33:29,973
Du vet.

671
00:33:29,975 --> 00:33:32,209
I dagens finansnyheter,
det er ingen overraskelser på Lougle.</i>

672
00:33:32,211 --> 00:33:35,012
<i>Lougle økte med 10
poeng i dag.</i>

673
00:33:35,014 --> 00:33:37,714
Vakkert. Det virker
at jeg snudde selskapet.

674
00:33:38,316 --> 00:33:40,317
Jeg tar deg tilbake.

675
00:33:40,319 --> 00:33:42,152
Noen er gretten
fordi han ble drept.

676
00:33:45,690 --> 00:33:47,057
Adam! Kom deg ut!

677
00:33:47,059 --> 00:33:48,859
De er dine beste venner
fra hele verden!

678
00:33:48,861 --> 00:33:50,394
Er du sikker på at dette er rett sted?

679
00:33:50,396 --> 00:33:53,196
Lougle-søk fant stedet
av Adam og hans DNA.

680
00:33:53,198 --> 00:33:55,032
Han må endre dem
personverninnstillinger.

681
00:33:55,034 --> 00:33:57,534
Hvis han er her, dreper jeg ham
Før de dreper meg.

682
00:33:57,536 --> 00:33:58,935
God. kan jeg hjelpe deg

683
00:33:59,871 --> 00:34:03,507
Gud! Jacob Dorchen
Og Nick Webber?

684
00:34:03,509 --> 00:34:05,709
Skyldig.

685
00:34:05,711 --> 00:34:08,078
Er jeg på stevningsshowet?

686
00:34:08,080 --> 00:34:11,348
Seriøst, jeg er med i programmet Stevning?

687
00:34:11,350 --> 00:34:13,683
Hei, sir. hvem er du

688
00:34:13,685 --> 00:34:15,218
– Faen, huset er feil.
- Vent.

689
00:34:15,220 --> 00:34:17,354
bor adam yates her

690
00:34:17,356 --> 00:34:19,256
Jeg er Adam Yates Stedmeyer.

691
00:34:20,691 --> 00:34:24,326
Så du er gift med tanten min
og det gjør deg til min onkel.

692
00:34:24,396 --> 00:34:29,566
Det betyr oss to
vi er søskenbarn.

693
00:34:29,568 --> 00:34:31,535
Gud, det er flott.

694
00:34:31,537 --> 00:34:33,904
Han ser ut som en nybegynner Braveheart.

695
00:34:33,906 --> 00:34:36,807
Jeg fant dette bildet etter hva
mor døde

696
00:34:39,577 --> 00:34:41,745
Flott hvit bøffel!

697
00:34:41,747 --> 00:34:43,046
Flott hvit bøffel!

698
00:34:43,048 --> 00:34:45,882
- Flott hvit bøffel!
- Flott hvit bøffel!

699
00:34:45,884 --> 00:34:47,584
Flott hvit bøffel! Ja.

700
00:34:47,586 --> 00:34:49,086
Ja, ja, ja.

701
00:34:49,088 --> 00:34:52,089
Det er han, ikke sant?
er han min far

702
00:34:52,091 --> 00:34:53,223
Har du aldri møtt ham?

703
00:34:53,225 --> 00:34:55,058
Nei, de gikk fra hverandre før
for at jeg skal bli født.

704
00:34:56,095 --> 00:34:58,428
Men du kan introdusere oss.

705
00:34:58,430 --> 00:35:02,099
Ja. Men det er mer komplisert.

706
00:35:02,101 --> 00:35:06,501
Har du noen gang følt at alt
skjer det av en grunn?

707
00:35:06,572 --> 00:35:07,938
- Ja.
- Ja.

708
00:35:07,940 --> 00:35:10,607
Enten skjebne eller predestiny.

709
00:35:10,609 --> 00:35:12,275
Jeg tror det kalles "forutbestemt".

710
00:35:12,277 --> 00:35:14,411
Nei, predestinasjon.
Jeg leste en bok.

711
00:35:14,413 --> 00:35:15,645
Var det en ordbok?

712
00:35:15,647 --> 00:35:17,614
Nei, det var en bok som het Predestiny.

713
00:35:17,616 --> 00:35:19,249
Ok, jeg bryr meg ikke.

714
00:35:19,251 --> 00:35:23,918
Gjennom predestinasjon lærer vi at den eksisterer
en kraft som holder strengene,

715
00:35:23,956 --> 00:35:28,922
og ordner alt,
å passe perfekt...

716
00:35:29,460 --> 00:35:31,194
kl...

717
00:35:36,100 --> 00:35:37,300
et sted

718
00:35:37,302 --> 00:35:39,769
Jeg kan ikke! Jeg klarer det ikke!
jeg må gå

719
00:35:39,771 --> 00:35:41,338
- Beklager.
- Beklager, vi må gå.

720
00:35:41,340 --> 00:35:42,772
Fin skjorte, forresten.

721
00:35:42,774 --> 00:35:45,475
- Takk.
- Jeg tar kjolen.

722
00:35:45,477 --> 00:35:46,810
Hvem sa noe?
om en kjole?

723
00:35:46,812 --> 00:35:49,212
Jeg sa ikke noe om
ingen kjole.

724
00:35:50,682 --> 00:35:52,616
Beklager. Jeg skjønte det ikke
at Adam har gjester.

725
00:35:52,618 --> 00:35:53,984
- Bra, kjære.
- Bra.

726
00:35:53,986 --> 00:35:57,154
Hun er Jill.
Jill, de er vennene mine.

727
00:35:57,156 --> 00:35:59,122
Vi skal gifte oss neste uke.

728
00:35:59,124 --> 00:36:02,292
Meg og Jill, ikke meg og guttene.

729
00:36:02,294 --> 00:36:04,494
Det stopper. Du vil få meg til å komme ut
melk fra nesen.

730
00:36:04,496 --> 00:36:06,530
- Melk? hvilken melk
- Jeg må ikke ha det bra.

731
00:36:08,966 --> 00:36:10,200
Er du Nick Webber?

732
00:36:10,202 --> 00:36:11,668
Ja. jeg er.

733
00:36:11,670 --> 00:36:14,304
Vil du gjøre Webber Strut?

734
00:36:14,306 --> 00:36:15,639
Webber...

735
00:36:15,641 --> 00:36:17,974
Kom igjen, du bare vet det.
Jeg vil at vi skal gjøre det.

736
00:36:17,976 --> 00:36:19,142
Jeg tror det.

737
00:36:19,144 --> 00:36:21,678
- Alle sammen, opp, opp, opp!
- Alle sammen, opp, opp, opp!

738
00:36:21,680 --> 00:36:23,680
- Stopp det.
- Opp, opp, opp...

739
00:36:23,682 --> 00:36:26,483
De er flinke til å danse.

740
00:36:26,485 --> 00:36:29,986
Your poor man's macarena,
hva er du kjent for

741
00:36:29,988 --> 00:36:31,021
<i>Alle bør gjøre...</i>

742
00:36:31,023 --> 00:36:32,889
Det er som å plukke verktøy fra trær.

743
00:36:32,891 --> 00:36:34,357
Som om du velger verktøy.

744
00:36:34,359 --> 00:36:37,327
Jeg liker fortsatt musikken din.

745
00:36:37,329 --> 00:36:39,396
Jeg vet du har hatt vanskelige tider.

746
00:36:39,398 --> 00:36:40,530
Vanskelige tider?

747
00:36:40,532 --> 00:36:42,399
Du er veldig tynn nå
men jeg liker deg fortsatt.

748
00:36:42,401 --> 00:36:44,000
Hvordan mener du svak?

749
00:36:44,002 --> 00:36:45,902
- Herregud, det er bra.
- Er det bra?

750
00:36:45,904 --> 00:36:47,170
Dette er hva jeg velger.

751
00:36:47,172 --> 00:36:49,839
Kjære, vi fant smaken vår
for kaken.

752
00:36:49,841 --> 00:36:51,007
Gutter!

753
00:36:51,009 --> 00:36:52,842
Vi fant vår smak for kaken.

754
00:36:52,844 --> 00:36:53,910
Vil du det?

755
00:36:53,912 --> 00:36:55,045
Jeg fortalte ham det ikke.

756
00:36:55,047 --> 00:36:57,013
– Jacob er fetteren min.
- Det kan du ikke.

757
00:36:57,015 --> 00:36:59,416
- og onkel Lou...
- Ikke kall meg det lenger.

758
00:36:59,418 --> 00:37:01,384
- Han er onkelen min.
- Kan vi?

759
00:37:01,386 --> 00:37:04,854
og de kom hit... hvordan?

760
00:37:04,856 --> 00:37:06,223
- Gjennom en varm jacuzzi.
- Gjennom en varm jacuzzi.

761
00:37:06,225 --> 00:37:07,357
Det er det.

762
00:37:07,359 --> 00:37:08,692
God.

763
00:37:08,694 --> 00:37:11,428
Cred c� �i tu ai venit la fel.

764
00:37:14,332 --> 00:37:15,398
Jeg lytter.

765
00:37:17,702 --> 00:37:20,036
- Jeg leter etter faren min.
- Kan vi?

766
00:37:20,038 --> 00:37:22,205
Du må gå med dem.

767
00:37:22,207 --> 00:37:23,540
plager det deg?

768
00:37:23,542 --> 00:37:26,441
Det ville vært veldig bra
la pappa komme i bryllupet også.

769
00:37:26,445 --> 00:37:27,577
Faen'!

770
00:37:27,579 --> 00:37:29,446
Du kan ikke.

771
00:37:29,448 --> 00:37:31,047
Du må la det komme.

772
00:37:31,049 --> 00:37:33,049
Det er akkurat det han trenger.

773
00:37:33,051 --> 00:37:34,618
Vi har vært sammen i 10 år.

774
00:37:34,620 --> 00:37:35,919
Han går ikke mye ut.

775
00:37:35,921 --> 00:37:37,454
Han hadde ikke utdrikningslag.

776
00:37:37,456 --> 00:37:38,955
Du får meg til å se liten ut
litt plutselig.

777
00:37:38,957 --> 00:37:40,257
Nøyaktig.

778
00:37:40,259 --> 00:37:43,226
ha det gøy,
Og ta gode valg.

779
00:37:43,228 --> 00:37:45,128
- Tu e�ti alegerea mea cea mai bun�.
- Du er mitt beste valg.

780
00:37:45,130 --> 00:37:47,797
– Nei, du er mitt beste valg.
- Du er mitt beste valg.

781
00:37:47,799 --> 00:37:49,399
Nei, du er mitt valg
det beste.

782
00:37:49,401 --> 00:37:50,900
- Du er mitt beste valg.
- Du er mitt beste valg.

783
00:37:50,902 --> 00:37:53,470
Du er... mitt... valg...
den... beste... beste.

784
00:37:53,472 --> 00:37:55,639
- Hva i helvete?
– Ja, seriøst.

785
00:37:55,641 --> 00:37:57,474
Jeg kommer med en gang.

786
00:37:57,476 --> 00:38:00,644
Du er... mitt... valg...
den... beste... beste.

787
00:38:00,646 --> 00:38:04,214
Er du min fars kjæreste?

788
00:38:04,216 --> 00:38:05,782
Jeg har alltid lurt på
hvordan ser jakken hans ut

789
00:38:05,784 --> 00:38:08,785
men nå fant jeg ut.

790
00:38:08,787 --> 00:38:10,854
Vi kommer til å bruke mye tid sammen.

791
00:38:13,292 --> 00:38:16,793
Jeg føler at vi vil en dag
uforglemmelig..

792
00:38:16,795 --> 00:38:18,795
Hvor i helvete skal vi hen?

793
00:38:18,797 --> 00:38:20,297
Min mor bodde i nærheten,

794
00:38:20,299 --> 00:38:23,732
Jeg tenkte vi skulle gå til leiligheten hennes
la oss se om vi kan finne noen ledetråder.

795
00:38:23,802 --> 00:38:27,269
Det er 50 % sjanse
å drepe faren sin

796
00:38:27,306 --> 00:38:29,572
hvis du har en gjenforeningstale,
ikke å vare lenge.

797
00:38:29,574 --> 00:38:31,207
Faen'!

798
00:38:31,642 --> 00:38:33,310
hva gjør du mann

799
00:38:33,312 --> 00:38:35,745
Nei, nei, nei.

800
00:38:35,747 --> 00:38:37,480
Det er ingen som kjører bilen.

801
00:38:42,486 --> 00:38:43,920
Ja, det er en smart bil.

802
00:38:43,922 --> 00:38:46,489
– Ja, skjønte jeg.
– Nei, det er en smart bil.

803
00:38:46,491 --> 00:38:48,792
– Den kjører seg selv.
- Kan vi?

804
00:38:48,794 --> 00:38:49,993
Det er flott!

805
00:38:49,995 --> 00:38:51,761
Det er dette fremtiden handler om
som vi snakket om.

806
00:38:51,763 --> 00:38:53,263
hvor mye kostet det deg

807
00:38:53,265 --> 00:38:55,265
Du er morsom.

808
00:38:55,267 --> 00:38:57,634
Det er ikke mitt.
Egentlig er det ikke hvem som helst.

809
00:38:57,636 --> 00:38:59,035
Du trenger en bil,
en dukker opp.

810
00:38:59,037 --> 00:39:00,170
Alvorlig?

811
00:39:00,172 --> 00:39:02,472
Du er en fantastisk maskin
og jeg setter pris på deg.

812
00:39:03,608 --> 00:39:04,841
Jeg er ferdig.

813
00:39:04,843 --> 00:39:07,610
Så denne bilen går
på følelser.

814
00:39:07,612 --> 00:39:09,679
Ja, jeg tror det er det han ville sagt
et seks år gammelt barn.

815
00:39:10,548 --> 00:39:11,715
Brenne!

816
00:39:11,717 --> 00:39:13,783
Alvorlig? Et barn vil si
seks år siden?

817
00:39:15,620 --> 00:39:18,021
- Hva i helvete var det?
- Han ga motoren turtall.

818
00:39:18,023 --> 00:39:20,123
- Gikk han turtall for meg?
- Sikkert��.

819
00:39:20,125 --> 00:39:22,792
hva gjør du Har du et problem med meg?

820
00:39:22,794 --> 00:39:26,796
vet du noe jeg prioriterer det.
Kom igjen, slå meg!

821
00:39:26,798 --> 00:39:29,299
Slå meg!

822
00:39:29,301 --> 00:39:30,533
Kom igjen!

823
00:39:30,535 --> 00:39:31,668
Du er ikke en god bil.

824
00:39:31,670 --> 00:39:35,638
Du er ikke en smart bil!
Du er bare en maskin.

825
00:39:36,874 --> 00:39:38,975
Jeg tror ikke det fungerer slik.

826
00:39:38,977 --> 00:39:40,577
Du kan ikke såre følelsene hans.

827
00:39:40,579 --> 00:39:41,678
Du er en fantastisk maskin
og jeg setter pris på deg.

828
00:39:42,748 --> 00:39:43,913
Gjett hva?

829
00:39:43,915 --> 00:39:46,416
Du kan såre følelsene mine, ikke sant?

830
00:39:46,418 --> 00:39:48,351
- Kan vi?
- Jeg går.

831
00:39:49,988 --> 00:39:52,322
– er det alltid sånn?
- for det meste.

832
00:39:52,324 --> 00:39:54,391
Har han følelsesmessige problemer?

833
00:39:54,393 --> 00:39:55,725
Han har alvorlige problemer
narkotikarelatert.

834
00:39:55,727 --> 00:39:57,160
Han ble skutt i går kveld.

835
00:39:57,162 --> 00:39:59,229
- Han er skallet.
- Sønnen hans hater ham.

836
00:39:59,231 --> 00:40:00,663
Det er rettferdig å si, ikke sant?

837
00:40:00,665 --> 00:40:02,465
Ja, han er et monster.

838
00:40:03,000 --> 00:40:04,834
Jeg vil hjelpe ham.

839
00:40:12,576 --> 00:40:17,612
Jeg er sikker på at du er lei av det,
men kan du signere verktøynettbrettet for meg?

840
00:40:18,750 --> 00:40:20,917
Sett verktøyet der!

841
00:40:20,919 --> 00:40:22,352
Det er en strålende oppfinnelse.

842
00:40:22,354 --> 00:40:24,254
Jeg vet, ok?

843
00:40:24,256 --> 00:40:27,190
Du legger munnen hans i enheten
å onanere sønnen din!

844
00:40:27,192 --> 00:40:29,426
Hvordan smaker din sønns penis?

845
00:40:29,927 --> 00:40:31,194
Dra til helvete!

846
00:40:31,196 --> 00:40:32,762
Det var deilig?

847
00:40:32,764 --> 00:40:37,397
En venn av meg har kommet
havet ved Lougle. Brad Syed? Han kommer til bryllupet.

848
00:40:37,436 --> 00:40:39,102
- Brad?
- Vent.

849
00:40:39,104 --> 00:40:42,205
Du bør også komme
i bryllupet mitt.

850
00:40:42,207 --> 00:40:46,276
Jeg skulle ønske vi kunne, men...

851
00:40:46,278 --> 00:40:48,178
Bastard!

852
00:40:49,113 --> 00:40:51,114
Gary Winkle.

853
00:41:01,292 --> 00:41:03,393
Slå ham i ansiktet!
Rett frem!

854
00:41:03,395 --> 00:41:05,228
Det handler ikke om penger,
men for å tjene penger.

855
00:41:05,230 --> 00:41:06,796
Se hvem...

856
00:41:06,798 --> 00:41:09,132
hvor rik er du

857
00:41:09,134 --> 00:41:11,468
Hvordan i helvete er du rik?

858
00:41:11,470 --> 00:41:13,102
- Lou...
- Du drepte meg!

859
00:41:13,104 --> 00:41:15,271
Jeg skal drepe deg før du kan
drep igjen!

860
00:41:15,273 --> 00:41:16,806
Vent der.

861
00:41:16,808 --> 00:41:21,377
Det er veldig morsomt.
Hvorfor skulle han drepe deg? jeg elsker deg

862
00:41:21,612 --> 00:41:22,912
Vil du det?

863
00:41:22,914 --> 00:41:25,815
Ok, ok. jeg har det bra

864
00:41:25,817 --> 00:41:29,252
Din avslag på å kjøpe det landet
det var det beste i livet mitt.

865
00:41:29,254 --> 00:41:32,920
Da orkanen Beth traff,
ødela halvparten av Waterfront,

866
00:41:32,991 --> 00:41:36,392
Og han forvandlet det stykket
av dritt i en gullgruve.

867
00:41:36,627 --> 00:41:37,827
Vil du det?

868
00:41:37,829 --> 00:41:39,429
Har du ikke drept meg?

869
00:41:39,431 --> 00:41:42,732
Hva snakker du om?
jeg elsker deg mann

870
00:41:44,335 --> 00:41:46,102
Kommer du eller hva?

871
00:41:46,104 --> 00:41:48,771
det er ikke en fest
med mindre det er Gary Winkles fest.

872
00:41:48,773 --> 00:41:52,307
På Gary Winkle... blunk.

873
00:41:52,344 --> 00:41:54,677
– Hva gjør du?
- Jeg blunket to ganger.

874
00:41:54,679 --> 00:41:55,845
Teoretisk lukket du øyet.

875
00:41:55,847 --> 00:41:57,714
- Du lukket øynene.
– Du blunker ikke, gjør du?

876
00:41:57,716 --> 00:41:59,349
Selvfølgelig vet jeg det.

877
00:41:59,351 --> 00:42:00,416
Bevis deg selv.

878
00:42:02,219 --> 00:42:03,686
Ja.

879
00:42:03,688 --> 00:42:05,488
La meg hjelpe deg.

880
00:42:05,490 --> 00:42:07,170
Jeg åpnet den.

881
00:42:08,025 --> 00:42:09,259
Nå.

882
00:42:10,027 --> 00:42:11,127
- Ser du?
- Ser du?

883
00:42:11,129 --> 00:42:12,362
kan vi gå på festen nå

884
00:42:23,040 --> 00:42:25,542
Velkommen!

885
00:42:25,544 --> 00:42:27,944
Bartendere, hva de vil.

886
00:42:28,712 --> 00:42:30,480
Fra den hyllen og ned.

887
00:42:30,482 --> 00:42:32,815
- Lou, hva gjør vi her?
- Jeg vet ikke.

888
00:42:32,817 --> 00:42:34,651
Winkle er ikke morderen.
Vi må gå.

889
00:42:34,653 --> 00:42:36,085
Jeg bryr meg ikke, for det er det
kokain her.

890
00:42:36,087 --> 00:42:37,487
Så du ikke kokainen?
Se, se!

891
00:42:37,489 --> 00:42:38,888
Jeg ser kokain. og hva hvis?

892
00:42:38,890 --> 00:42:40,657
Jeg drar den på nesen.
Og så...

893
00:42:40,659 --> 00:42:42,492
Ikke blunk. Klapper du?

894
00:42:42,494 --> 00:42:44,060
Du kan ikke si ja.

895
00:42:44,062 --> 00:42:45,361
Vi er på oppdrag
å redde livet hans.

896
00:42:45,363 --> 00:42:47,163
Du tror jeg ikke vil
Gnir du fingeren på litt kokain?

897
00:42:47,165 --> 00:42:48,364
- og la oss hoppe noen skuldre?
- Ok.

898
00:42:48,366 --> 00:42:50,733
Skal jeg knuse noen flasker?
For å ha det gøy i fremtiden?

899
00:42:50,735 --> 00:42:52,035
Jeg prøver å hjelpe deg
slutte å blinke.

900
00:42:52,037 --> 00:42:53,202
- Hva i helvete gjør du?
- Godt sagt.

901
00:42:53,204 --> 00:42:55,905
Takk. å knuse flasker,
dette er old school.

902
00:42:55,907 --> 00:42:57,240
Tar du henne tilbake?

903
00:42:57,242 --> 00:42:58,408
Ja.

904
00:42:58,410 --> 00:43:00,043
jeg liker deg

905
00:43:01,412 --> 00:43:02,579
Ja, ja.

906
00:43:02,581 --> 00:43:04,581
hva er dette jeg bryr meg ikke om.

907
00:43:04,583 --> 00:43:08,049
Nick, jeg beklager å høre det
om deg og Courtney.

908
00:43:08,086 --> 00:43:10,520
Hvordan mener du?

909
00:43:10,522 --> 00:43:12,855
Jeg forsto det ikke. Beklager.

910
00:43:12,857 --> 00:43:14,524
Nei, seriøst, hva mener du?

911
00:43:14,526 --> 00:43:16,259
Jeg fikk det helt fra starten, mann.

912
00:43:17,094 --> 00:43:18,861
Jeg tror ikke du forsto.

913
00:43:18,863 --> 00:43:20,263
Sophie!

914
00:43:20,265 --> 00:43:22,098
Her var du.

915
00:43:25,769 --> 00:43:27,570
Jeg har en overraskelse til deg.

916
00:43:28,873 --> 00:43:31,608
Sophie har en overraskelse til meg.

917
00:43:31,610 --> 00:43:32,809
Hei, kompis!

918
00:43:34,612 --> 00:43:37,280
mandelmelk,
ved romtemperatur, takk.

919
00:43:37,282 --> 00:43:40,617
nei faktisk
en mandarin margarita.

920
00:43:40,619 --> 00:43:45,955
Nei, bare noen aprikoser,
kuttet i kvarte. og en kiwi.

921
00:43:45,957 --> 00:43:48,625
har du kiwi Kiwi, kutt godt.

922
00:43:48,627 --> 00:43:50,293
og en banan.

923
00:43:50,295 --> 00:43:51,995
vet du noe du velger.

924
00:43:51,997 --> 00:43:53,196
Bare litt fruktsalat.

925
00:43:57,468 --> 00:43:59,068
Slå sammen undeva n privat?

926
00:44:00,472 --> 00:44:02,805
Jacob Dorchen ønsker privatliv.

927
00:44:02,807 --> 00:44:04,674
Det er som om vi er i 2018.

928
00:44:04,676 --> 00:44:05,808
Ja, ja.

929
00:44:05,810 --> 00:44:08,144
Nei, kom deg ut herfra.

930
00:44:08,146 --> 00:44:10,813
Jeg ville ikke bry meg.

931
00:44:10,815 --> 00:44:13,650
Husker du hva vi snakket om?

932
00:44:13,652 --> 00:44:17,487
Se på faren din.
Ikke gå den veien igjen.

933
00:44:20,858 --> 00:44:23,459
Herregud, jeg er god på dette!

934
00:44:23,461 --> 00:44:25,261
Ja!

935
00:44:25,263 --> 00:44:27,096
Det er Satan!

936
00:44:27,098 --> 00:44:28,531
Jeg skal gi hunden din fingeren,
Jeg bryr meg ikke!

937
00:44:28,533 --> 00:44:30,333
Bare tuller! Bare tuller!

938
00:44:30,335 --> 00:44:31,668
Jeg har et tips til deg.

939
00:44:31,670 --> 00:44:33,936
Hvis du ikke vil bli vurdert
seksualforbryter,

940
00:44:33,938 --> 00:44:38,506
det gjør ikke en stor sak i sanden
fra en barnepark!

941
00:44:38,510 --> 00:44:40,510
ok? Ikke gjør det.
vet du hvorfor

942
00:44:40,512 --> 00:44:43,613
Fordi du har to ting,
post og navn.

943
00:44:43,615 --> 00:44:46,849
Jeg vet det er et risikabelt trekk...

944
00:44:48,453 --> 00:44:49,686
Jeg er ikke gal.

945
00:44:49,688 --> 00:44:52,188
Gud! Du er Nick Webber.

946
00:44:52,190 --> 00:44:55,291
La oss ta et bilde.
Jeg kan ikke tro at det er deg!

947
00:44:55,293 --> 00:44:56,392
Jeg vil sende det til alle.

948
00:44:56,394 --> 00:44:58,194
Jeg vil ha en milliard visninger!

949
00:44:58,196 --> 00:45:00,496
Jeg husker da jeg hørte
første gang den dumme sangen.

950
00:45:00,498 --> 00:45:03,299
"Denne sangen er dum".

951
00:45:03,301 --> 00:45:04,701
Gjør Strut-dansen.

952
00:45:04,703 --> 00:45:05,968
- Gjør Strut-dansen.
- Nei.

953
00:45:05,970 --> 00:45:07,036
Hvorfor ikke?

954
00:45:07,038 --> 00:45:08,171
Vil du se den?

955
00:45:09,374 --> 00:45:11,474
Ta en titt!

956
00:45:11,476 --> 00:45:16,143
Nick Webber er her, gjør deg klar
den originale Webber Strut-dansen!

957
00:45:19,983 --> 00:45:21,851
før det,
la oss gå tilbake.

958
00:45:21,853 --> 00:45:24,721
seks år siden
da det hele startet.

959
00:45:24,723 --> 00:45:27,890
<i>Jeg gjorde mange feil,
Jeg utnyttet.</i>

960
00:45:27,892 --> 00:45:30,560
<i>Og nå er jeg klar
å være original.</i>

961
00:45:30,562 --> 00:45:33,229
<i>Den er dedikert til de som
de klarte ikke å være det,</i>

962
00:45:33,231 --> 00:45:34,630
<i>på grunn av meg.</i>

963
00:45:36,900 --> 00:45:39,402
<i>Dans til klokkens rytme.</i>

964
00:45:39,404 --> 00:45:43,172
Det er midnatt,
alle til å danse.</i>

965
00:45:43,174 --> 00:45:45,074
<i>Nick Webber, Nick Webber.</i>

966
00:45:45,076 --> 00:45:46,909
<i>Du vet ikke, men du tror du gjør det...</i>

967
00:45:46,911 --> 00:45:49,245
<i>Nick Webber, Nick Webber.</i>

968
00:45:49,247 --> 00:45:50,747
<i>Du vet ikke, men du vil finne ut...</i>

969
00:45:50,749 --> 00:45:52,582
<i>Alle opp, opp, opp...</i>

970
00:45:52,584 --> 00:45:54,884
<i>Alle opp, opp, opp...</i>

971
00:45:54,886 --> 00:45:57,019
<i>Alle opp, opp, opp...</i>

972
00:45:57,021 --> 00:45:59,088
<i>Alle opp, opp, opp...</i>

973
00:45:59,090 --> 00:46:00,356
<i>Alle opp...</i>

974
00:46:09,734 --> 00:46:13,636
Dette rommet er mye bedre
enn den andre.

975
00:46:17,107 --> 00:46:18,341
hva er det

976
00:46:21,745 --> 00:46:23,646
Ikke!

977
00:46:23,648 --> 00:46:25,381
Se på ham.
Hvordan de har det gøy.

978
00:46:27,752 --> 00:46:32,255
Vær god, vær god, vær god!

979
00:46:32,257 --> 00:46:34,490
Sønn!

980
00:46:35,092 --> 00:46:38,394
For en tilfeldighet��.

981
00:46:38,396 --> 00:46:41,597
Jeg lurte på hvor du løp til
men jeg ser at du er her.

982
00:46:41,599 --> 00:46:44,333
Hvem slapp deg inn?
Skal du ikke lete etter morderen?

983
00:46:44,335 --> 00:46:48,271
Du tror din gamle mann kan
hadde litt action...

984
00:46:48,273 --> 00:46:51,808
– Det er en privat fest.
- Det er mitt.

985
00:46:51,810 --> 00:46:54,944
- Hva?
– Ja! Jeg får fortsatt taket på det.

986
00:46:54,946 --> 00:46:57,146
Hva er husreglene?

987
00:46:57,148 --> 00:47:00,283
Jeg vil vite hva jeg skal gjøre.
For ikke å bryte noen regler,

988
00:47:00,285 --> 00:47:02,852
Og å bli kastet ut.
Det ville vært dumt.

989
00:47:02,854 --> 00:47:04,387
Rør på meg, din pervers!

990
00:47:08,992 --> 00:47:10,927
Vent, hva var det?

991
00:47:10,929 --> 00:47:12,628
Ikke noe. Hva egentlig?
Det var ingenting.

992
00:47:12,630 --> 00:47:15,198
- Du bare blunket.
– Det er ikke sant.

993
00:47:15,200 --> 00:47:17,800
– Hvordan gjør du det?
- og true din egen eksistens.

994
00:47:17,802 --> 00:47:21,003
Lou, du har ikke lov til å være her,
fordi du setter fremtiden din i fare.

995
00:47:21,005 --> 00:47:22,872
Pass på din egen sak.

996
00:47:22,874 --> 00:47:24,540
Til slutt vil jeg ikke ha det lenger.

997
00:47:24,542 --> 00:47:27,210
Nei, nei!

998
00:47:27,212 --> 00:47:29,312
Nei, nei!

999
00:47:31,481 --> 00:47:35,282
Kort sagt, cateringpersonalet
de overbeviste oss om å velge Chateaubriand,

1000
00:47:35,353 --> 00:47:37,520
og jeg innrømmer at det er sexy.

1001
00:47:37,522 --> 00:47:38,688
Det virker slik.

1002
00:47:38,690 --> 00:47:40,356
Jeg tror du vet hvor
Jeg vil ankomme.

1003
00:47:40,358 --> 00:47:42,325
- Du tenker dumt.
– På pepperrotstasjonen.

1004
00:47:42,327 --> 00:47:44,327
Det er det. Vi vil velge hvitt og rødt,

1005
00:47:44,329 --> 00:47:46,996
med annen service
og forskjellig intensitet.

1006
00:47:46,998 --> 00:47:48,698
Det blir fantastisk.

1007
00:47:48,700 --> 00:47:52,668
Vent litt. Nick?
Du burde spise middag i bryllupet vårt.

1008
00:47:52,670 --> 00:47:55,037
Folk vil like det
å se dansen live.

1009
00:47:55,039 --> 00:47:56,505
Helt sikkert��.

1010
00:47:56,507 --> 00:47:58,174
Hva vil du ha fra festbrettet?

1011
00:47:58,176 --> 00:47:59,508
jeg...

1012
00:47:59,510 --> 00:48:03,711
Jeg vet ikke, jeg skal gifte meg i morgen
Jeg vil ta det med ro.

1013
00:48:03,715 --> 00:48:05,381
Ja, du gifter deg for resten
livene dine

1014
00:48:05,383 --> 00:48:08,417
hvorfor ha det gøy i kveld

1015
00:48:09,319 --> 00:48:10,720
Ja.

1016
00:48:10,722 --> 00:48:12,855
- Onkel Lou har rett.
- Ikke fortell meg det.

1017
00:48:12,857 --> 00:48:14,724
Gi meg det galeste stoffet.

1018
00:48:14,726 --> 00:48:17,193
Det virker som om noen vil
elektrisk marihøne.

1019
00:48:17,195 --> 00:48:18,527
Marihøne...

1020
00:48:18,529 --> 00:48:22,732
Unnskyld meg, hva er dette?

1021
00:48:22,734 --> 00:48:24,567
Ikke legg det fra deg for de neste
24 timer.

1022
00:48:24,569 --> 00:48:27,270
Hvorfor ikke?

1023
00:48:31,041 --> 00:48:32,742
Ja. Hva er så morsomt?

1024
00:48:32,744 --> 00:48:35,211
Slappe av.
Det er som aspirin for barn.

1025
00:48:35,213 --> 00:48:38,447
Det er bare det at det har en intensitet
sterkere i psykofarmaka.

1026
00:48:44,889 --> 00:48:49,122
Jeg lover at han ikke vil like det.

1027
00:48:52,896 --> 00:48:54,016
bye bye.

1028
00:48:57,234 --> 00:48:58,567
Pepperrot.

1029
00:49:15,419 --> 00:49:17,253
God.

1030
00:49:17,255 --> 00:49:19,121
<i>Jeg er en gud!</i>

1031
00:49:19,123 --> 00:49:21,190
<i>Jeg er en jævla gud!</i>

1032
00:50:19,816 --> 00:50:21,317
Faen!

1033
00:50:21,319 --> 00:50:24,687
Det er ikke i søpla.
Jeg skylder ham 50 dollar.

1034
00:50:24,689 --> 00:50:26,255
Slikk fitta mi.

1035
00:50:28,492 --> 00:50:31,027
Bare tuller, hva gjør du?

1036
00:50:31,029 --> 00:50:32,328
Hva gjør du der oppe?

1037
00:50:32,330 --> 00:50:34,830
Hva med deg der nede, din blodige taper?

1038
00:50:34,832 --> 00:50:38,732
I går kveld, øynene mine...

1039
00:50:39,503 --> 00:50:40,669
de åpnet.

1040
00:50:40,671 --> 00:50:43,304
- Ok.
- Seriøst, du må komme hit.

1041
00:50:43,341 --> 00:50:45,841
Måten solen danser på
blant disse bladene...

1042
00:50:45,843 --> 00:50:47,376
Mr. Webber.

1043
00:50:47,378 --> 00:50:49,912
God. Jeg er fra Alege-F�.
Jeg kom for å ta deg med til showet.

1044
00:50:50,347 --> 00:50:51,514
Utslipp?

1045
00:50:51,516 --> 00:50:52,681
Ja.

1046
00:50:52,683 --> 00:50:54,050
Hva med dette?

1047
00:50:54,052 --> 00:50:58,354
Nick Webber går
on the show in 2025. Yes!

1048
00:50:58,356 --> 00:51:00,056
ja, men vi kan ikke gå

1049
00:51:00,058 --> 00:51:01,724
fordi du må
å løse forbrytelsen hans.

1050
00:51:01,726 --> 00:51:04,060
Se! Jeg blunker ikke.

1051
00:51:04,062 --> 00:51:06,028
Kanskje en anelse.
En morsom ledetråd.

1052
00:51:06,030 --> 00:51:08,064
Helt til noen kommer tilbake
med tiden dreper det deg.

1053
00:51:08,066 --> 00:51:09,532
Jeg kan ikke gå glipp av showet.

1054
00:51:09,534 --> 00:51:12,068
Ja, Alege-F� er showet
min favoritt.

1055
00:51:12,070 --> 00:51:13,702
Hvordan fant du oss?

1056
00:51:13,704 --> 00:51:15,371
Jeg går dit bilen tar meg.

1057
00:51:15,373 --> 00:51:16,872
Ok, jeg kommer ned.

1058
00:51:16,874 --> 00:51:18,574
Tror jeg klarer det
til søppelcontaineren, gutter?

1059
00:51:18,576 --> 00:51:20,042
- Nei.
- Nei.

1060
00:51:20,044 --> 00:51:21,410
Ja, jeg tror jeg kommer til å lykkes.

1061
00:51:21,412 --> 00:51:23,212
Ja, ja, ja!

1062
00:51:23,214 --> 00:51:24,747
Ja, jeg tror det, Lou.
Takk.

1063
00:51:24,749 --> 00:51:25,881
- Adam, bli der.
- Vent, Adam!

1064
00:51:25,883 --> 00:51:27,383
- Kom igjen.
- Baby Adam!

1065
00:51:27,385 --> 00:51:29,418
- Du kan!
- Stopp, Lou!

1066
00:51:29,420 --> 00:51:30,719
Jeg skal hoppe nå.

1067
00:51:32,423 --> 00:51:33,823
Faen!

1068
00:51:34,724 --> 00:51:35,925
Jeg har deg!

1069
00:51:37,394 --> 00:51:39,195
Det var fantastisk!

1070
00:51:39,197 --> 00:51:41,397
- Gud!
– Hvordan kan du gjøre det?

1071
00:51:41,399 --> 00:51:43,899
Jeg er sterk som en hest.

1072
00:51:43,901 --> 00:51:46,068
<i>Gjør deg klar til å begynne,</i>

1073
00:51:46,070 --> 00:51:48,270
mange sannheter,
og flere utfordringer.</i>

1074
00:51:48,272 --> 00:51:52,074
<i>Vi er på Alege-F�!</i>

1075
00:51:52,076 --> 00:51:55,945
<i>Velkommen til programlederen,
Brett McShaussey!</i>

1076
00:52:00,750 --> 00:52:03,419
Tusen takk.

1077
00:52:03,421 --> 00:52:08,956
Velkommen til showet.
Vi har et brennende show i kveld.

1078
00:52:08,960 --> 00:52:13,262
La oss ønske dem velkommen til scenen,
hitlåten,

1079
00:52:13,264 --> 00:52:15,331
Nick Webber!

1080
00:52:23,307 --> 00:52:24,440
Hallo?

1081
00:52:24,442 --> 00:52:28,611
Kjære, gjett hvor jeg er.

1082
00:52:28,613 --> 00:52:30,813
<i>Ok, hold kjeft.
Jeg er på Alege-F�.</i>

1083
00:52:30,815 --> 00:52:32,448
<i>Hvor gikk du?</i>

1084
00:52:32,450 --> 00:52:34,617
Jeg prøvde å ringe deg
100 ganger.

1085
00:52:34,619 --> 00:52:36,986
Hva skjedde med den samtalen
gal fra i går kveld�?

1086
00:52:36,988 --> 00:52:38,954
<i>Hvilken gal samtale?</i>

1087
00:52:38,956 --> 00:52:42,589
Husker ikke at du ringte meg
Og du sa at du var en gud?

1088
00:52:42,627 --> 00:52:45,294
Ikke. Snakker jeg?

1089
00:52:45,296 --> 00:52:47,997
Vi hadde den mest fantastiske natten.

1090
00:52:47,999 --> 00:52:52,801
Jeg gjorde alt.
Jeg slo en mann i ansiktet.

1091
00:52:52,803 --> 00:52:54,670
Jeg gikk rett til ham.

1092
00:52:54,672 --> 00:52:56,505
og jeg slo ham.

1093
00:52:56,507 --> 00:52:58,240
<i>Jeg følte meg som en ape.</i>

1094
00:52:58,808 --> 00:53:00,176
<i>Som en ape��.</i>

1095
00:53:00,178 --> 00:53:03,345
Jeg kysset eskimostil
en vakker kvinne.

1096
00:53:03,347 --> 00:53:04,980
Hva snakker du om?

1097
00:53:04,982 --> 00:53:06,615
<i>Kjære, har du noen gang følt det</i>

1098
00:53:06,617 --> 00:53:11,451
som alt du gjorde
Og har du følt til nå at det er usant?

1099
00:53:11,522 --> 00:53:12,988
Unnskyld meg?

1100
00:53:12,990 --> 00:53:14,823
Ikke. Ok, "falsk" er et ord
for sterk

1101
00:53:14,825 --> 00:53:18,058
Snarere løgn.

1102
00:53:19,329 --> 00:53:21,964
Det er faktisk ikke bra heller.

1103
00:53:21,966 --> 00:53:24,667
Det er et vanskelig konsept å...

1104
00:53:24,669 --> 00:53:27,503
Bra. Hei, kjære.

1105
00:53:27,505 --> 00:53:30,339
Det var bra.
Det var veldig bra.

1106
00:53:30,341 --> 00:53:36,609
Vårt publikum vil få muligheten
utfordre deg til visse oppgaver.

1107
00:53:36,681 --> 00:53:39,715
Den beste ideen vil vinne.

1108
00:53:39,717 --> 00:53:42,017
Fordi vi er på...

1109
00:53:42,019 --> 00:53:45,187
Velg F� med stjernene!

1110
00:53:45,189 --> 00:53:46,822
Hva er dette egentlig?

1111
00:53:46,824 --> 00:53:48,490
For å høre noen ideer fra publikum.

1112
00:53:48,492 --> 00:53:50,359
Vi vil ha noen ideer!

1113
00:53:50,361 --> 00:53:51,527
Spis en annen tallerken med vafler!

1114
00:53:51,529 --> 00:53:53,562
Å spise en tallerken med vafler.
Ja, ingen dårlig idé.

1115
00:53:53,564 --> 00:53:54,863
Sjonglerer med kniver!

1116
00:53:54,865 --> 00:53:56,232
Veldig skummelt!

1117
00:53:56,234 --> 00:53:58,034
Han kan miste en arm!
Det skjedde forrige uke.

1118
00:53:58,501 --> 00:53:59,568
svelg en klokke!

1119
00:54:00,203 --> 00:54:01,704
Kan du svelge en klokke, Nick?

1120
00:54:01,706 --> 00:54:03,205
Jeg håper ikke det.

1121
00:54:03,207 --> 00:54:05,341
Ha sex med en mann!

1122
00:54:06,677 --> 00:54:07,743
Ja!

1123
00:54:09,079 --> 00:54:12,548
Si noe annet!
Noe finere.

1124
00:54:12,550 --> 00:54:16,417
Ikke glem når du ser
noe du liker, velg

1125
00:54:16,587 --> 00:54:19,421
Og det vil dukke opp her på bordet.

1126
00:54:19,423 --> 00:54:21,090
Jeg vil ikke ha sex med en mann.

1127
00:54:21,092 --> 00:54:22,291
Du er bedårende.

1128
00:54:25,528 --> 00:54:27,062
Det er den beste dagen
fra livet mitt.

1129
00:54:27,064 --> 00:54:28,764
Hva er problemet ditt?

1130
00:54:28,766 --> 00:54:32,501
Vafler, vafler. Likestilling...

1131
00:54:33,236 --> 00:54:35,738
Vel...

1132
00:54:37,108 --> 00:54:38,741
Se på deg.

1133
00:54:38,743 --> 00:54:40,075
Faen!

1134
00:54:40,077 --> 00:54:41,744
Du har bare vært veldig heldig

1135
00:54:41,746 --> 00:54:45,114
fordi du skulle spise
et brett med vafler, og bli feit!

1136
00:54:45,116 --> 00:54:46,248
Jeg er villig til å gjøre det.

1137
00:54:46,250 --> 00:54:47,616
Jeg er villig til å spise vafler.

1138
00:54:47,618 --> 00:54:49,118
Ok, nå...

1139
00:54:49,120 --> 00:54:53,422
Hvem hadde ideen om at denne herren
å ha sex med en mann?

1140
00:54:53,424 --> 00:54:55,591
Her! Denne fyren.

1141
00:54:55,593 --> 00:54:57,126
Hva heter du, sir?

1142
00:54:57,128 --> 00:54:58,727
Lou Dorchen.

1143
00:54:58,729 --> 00:55:01,964
Lou, som du vet, på Alege-F...

1144
00:55:01,966 --> 00:55:04,767
Du velger, du kommer inn!

1145
00:55:04,769 --> 00:55:06,835
Du velger, du går inn.

1146
00:55:12,275 --> 00:55:14,276
Vil du det? Hvor går jeg?

1147
00:55:14,278 --> 00:55:15,611
Faen'!

1148
00:55:15,613 --> 00:55:17,146
- Kom hit, Lou.
– Det er galskap!

1149
00:55:17,148 --> 00:55:18,881
Slutt å smil!

1150
00:55:21,651 --> 00:55:25,418
Vi er tilbake på Alege-F,
til utfordringsrunden.

1151
00:55:25,489 --> 00:55:29,158
Vi har Nick Webber,
Med sin venn, Lou Dorchen!

1152
00:55:29,160 --> 00:55:31,460
Hva er det egentlig her?

1153
00:55:31,462 --> 00:55:33,796
Det er det mest sette programmet.

1154
00:55:33,798 --> 00:55:36,031
Ok, la oss gå!

1155
00:55:40,136 --> 00:55:42,504
hva i helvete

1156
00:55:42,506 --> 00:55:44,006
Jeg tror ikke det er ekte.

1157
00:55:46,643 --> 00:55:49,445
Ja, som i Lawnmower Man.

1158
00:55:49,447 --> 00:55:51,180
Ja, ja, ja.

1159
00:55:51,182 --> 00:55:54,181
Akkurat som i Lawnmower Man,
bare vi må ha sex.

1160
00:55:54,151 --> 00:55:56,685
Ja, det vil ikke skje.

1161
00:55:57,855 --> 00:55:59,321
Gi meg enheten!

1162
00:55:59,323 --> 00:56:00,656
Vel...

1163
00:56:00,658 --> 00:56:02,725
Jeg er glad vi er
på samme nivå.

1164
00:56:04,695 --> 00:56:05,928
hva skjer Lou!

1165
00:56:15,505 --> 00:56:17,172
Bastard!

1166
00:56:17,174 --> 00:56:18,707
Det begynner å bli mørkt.

1167
00:56:18,709 --> 00:56:20,342
mørk? Hvordan mener du?

1168
00:56:20,344 --> 00:56:23,144
Hvis det er det mest populære programmet,
hva er de andre programmene?

1169
00:56:23,214 --> 00:56:24,880
Ja, det er ganske mange.
"Småbarn i naturen",

1170
00:56:24,882 --> 00:56:26,148
"Mamma, jeg er syk".

1171
00:56:26,150 --> 00:56:27,683
"Pappa, hvor skal du?"

1172
00:56:27,685 --> 00:56:30,519
Det er også "Hvordan lage eksplosiver".

1173
00:56:30,521 --> 00:56:31,887
– Hvordan er sprengstoffet laget?
– Ja, ja.

1174
00:56:31,889 --> 00:56:34,723
Den viser enorme bygninger som kollapser...

1175
00:56:34,725 --> 00:56:37,192
Barn, fanger i kjellere
under krasj,

1176
00:56:37,194 --> 00:56:39,027
og de roper som:
"Mamma, få meg ut herfra!"

1177
00:56:39,029 --> 00:56:41,163
Og så vis hvordan de kan fjernes
under trygge forhold,

1178
00:56:41,165 --> 00:56:43,432
men han forteller dem også når de skal gi etter.

1179
00:56:44,869 --> 00:56:47,236
Hva tar så lang tid?

1180
00:56:47,238 --> 00:56:49,037
Vente.

1181
00:56:49,039 --> 00:56:53,409
Noe prøver å drepe oss her.

1182
00:56:53,411 --> 00:56:56,712
10.000 passerende voles
gjennom kostymene dine

1183
00:56:56,714 --> 00:56:59,248
som du har på deg
her i studio!

1184
00:56:59,250 --> 00:57:02,217
hver uke
de samme tingene.

1185
00:57:02,219 --> 00:57:05,053
Gutt for gutt, jente for jente.

1186
00:57:05,055 --> 00:57:07,556
Noen ganger til og med en gutt på jenta.

1187
00:57:08,893 --> 00:57:12,094
Hva er problemet hvis to gutter
har de sex med hverandre?

1188
00:57:12,096 --> 00:57:15,264
oppføre seg som om det er 2010
for guds skyld!

1189
00:57:15,266 --> 00:57:19,268
Vi har et show å gjøre.
begynn å ha sex!

1190
00:57:19,270 --> 00:57:22,237
Er det en leder?
Og de vil drepe!

1191
00:57:22,239 --> 00:57:24,807
Jeg beklager
men hvis du blir ved min side

1192
00:57:24,809 --> 00:57:28,644
Jeg trenger å vite noe snarest.
Har du problemer med dette showet?

1193
00:57:28,646 --> 00:57:30,479
Ja, det er tydelig at jeg har et problem.

1194
00:57:30,481 --> 00:57:33,949
– Se, det er grotesk.
– Jacob, det er et kult show.

1195
00:57:33,951 --> 00:57:38,086
Den er den beste i landet.
Familier ser på henne, ok?

1196
00:57:38,088 --> 00:57:40,122
– Er det en familieforestilling?
– Absolutt.

1197
00:57:40,124 --> 00:57:43,258
– Sendes den klokken 20:00?
- Klokken 19.00, søndag.

1198
00:57:43,260 --> 00:57:45,994
og har høyest rangering.

1199
00:57:52,602 --> 00:57:54,336
Klassisk Lou.

1200
00:57:59,442 --> 00:58:00,576
God.

1201
00:58:05,315 --> 00:58:06,748
God.

1202
00:58:07,784 --> 00:58:09,284
Jeg beklager, Lou.

1203
00:58:09,286 --> 00:58:12,120
Jeg vet, venn!

1204
00:58:12,122 --> 00:58:13,822
Jeg elsker deg mann!

1205
00:58:13,824 --> 00:58:16,857
Ikke si det! Jeg vil ikke ha forhold
følelser i dette øyeblikket!

1206
00:58:16,961 --> 00:58:22,961
To venner kan ikke uttrykke det
ekte kjærlighet? Jeg elsker deg!

1207
00:58:22,967 --> 00:58:24,500
Jeg ba ham slutte!

1208
00:58:24,502 --> 00:58:27,035
Jeg beklager!

1209
00:58:27,037 --> 00:58:29,137
Finnes det ikke flere seksuelle tabuer?

1210
00:58:29,139 --> 00:58:32,574
Jeg tror bare bestialitet,
men bare fra et visst perspektiv.

1211
00:58:34,043 --> 00:58:35,978
Hvordan mener du?

1212
00:58:35,980 --> 00:58:37,846
Husker ikke
Blade mot Ferguson?

1213
00:58:37,848 --> 00:58:40,148
En fyr prøver å få en skilsmisse
av et blad, og landet er i strid,

1214
00:58:40,150 --> 00:58:41,884
fordi bladet trenger det
av ham å beite ham?

1215
00:58:43,520 --> 00:58:45,721
Men folk spiser fortsatt dyr, ikke sant?

1216
00:58:45,723 --> 00:58:48,390
Ja, absolutt.
Og dyr og mennesker, det er det samme.

1217
00:58:50,560 --> 00:58:53,896
Du har en hårbusk her.

1218
00:58:53,898 --> 00:58:55,531
Ikke bry deg om ham, ok?

1219
00:58:55,533 --> 00:58:57,666
Du gir meg råd senere.

1220
00:58:57,668 --> 00:58:59,134
– Er du klar?
- Ja.

1221
00:58:59,136 --> 00:59:00,903
God. jeg elsker deg

1222
00:59:00,905 --> 00:59:03,972
Ok, sakte ned!

1223
00:59:04,407 --> 00:59:06,141
Veldig sakte!

1224
00:59:06,509 --> 00:59:07,809
En...

1225
00:59:08,211 --> 00:59:09,578
To...

1226
00:59:09,580 --> 00:59:11,847
- Ta dette verktøyet!
- Hva i helvete?

1227
00:59:11,849 --> 00:59:13,181
Ferdig! Det er det jeg sier.

1228
00:59:13,183 --> 00:59:14,316
"Ta dette verktøyet"?

1229
00:59:15,251 --> 00:59:17,152
Vent, vent!

1230
00:59:22,526 --> 00:59:25,027
Det ser ut til at noen har valgt
en livline!

1231
00:59:25,029 --> 00:59:26,595
JEG! Jeg valgte ham!

1232
00:59:26,597 --> 00:59:28,864
Hvem blir vinneren?

1233
00:59:28,866 --> 00:59:30,198
Hva skjer?
Får jeg vafler?

1234
00:59:30,200 --> 00:59:31,567
– Hva skjedde?
- Med livlinen,

1235
00:59:31,569 --> 00:59:33,268
velgeren kan velge
en erstatning.

1236
00:59:33,270 --> 00:59:35,103
Du må velge noen, Lou.

1237
00:59:35,105 --> 00:59:36,605
Velg vafler.

1238
00:59:37,942 --> 00:59:39,274
Ok, jeg forstår ikke.

1239
00:59:39,276 --> 00:59:40,876
OK.

1240
00:59:40,878 --> 00:59:44,446
Ja, jeg kjenner noen.
Jeg elsker dette showet.

1241
00:59:48,118 --> 00:59:49,785
Nei, nei, jeg...

1242
00:59:49,787 --> 00:59:52,521
Jeg skal gifte meg i kveld
så jeg kan ikke.

1243
00:59:53,723 --> 00:59:55,457
Det handler om lojalitet.

1244
00:59:55,459 --> 00:59:56,792
Jeg kan ikke gjøre det.

1245
00:59:56,794 --> 00:59:58,293
Du er et monster, Lou.

1246
01:00:04,467 --> 01:00:05,801
hva gjør du

1247
01:00:05,803 --> 01:00:07,235
Vær klar, for det kommer.

1248
01:00:07,237 --> 01:00:08,537
hva som kommer

1249
01:00:12,308 --> 01:00:13,642
Det er rumpa mi!

1250
01:00:15,646 --> 01:00:18,714
Det var bra.

1251
01:00:21,084 --> 01:00:22,818
Du vet noe, Adam.
Jeg fortsatte å tenke.

1252
01:00:22,820 --> 01:00:24,987
Du kan kalle meg onkel nå.

1253
01:00:24,989 --> 01:00:27,656
Faen! Så du dette?

1254
01:00:27,658 --> 01:00:29,591
Du er en jævla galning!

1255
01:00:29,593 --> 01:00:31,493
– Var det samme bil?
- Det kunne ikke være det.

1256
01:00:31,495 --> 01:00:34,429
Bilen prøvde å kjøre over meg med vilje.
Har du sett dem også?

1257
01:00:35,933 --> 01:00:37,766
Hvis bilen er min morder?

1258
01:00:37,768 --> 01:00:39,501
Du ble skutt på skolen
i fortiden, husker du?

1259
01:00:39,503 --> 01:00:43,570
Som om det er det galeste
som skjedde med oss. Maina er en jævel.

1260
01:00:43,607 --> 01:00:46,842
Nei, bilen er en jævel,
men du er.

1261
01:00:46,844 --> 01:00:48,944
Hvor kom dette fra?

1262
01:00:48,946 --> 01:00:52,347
Det handler alltid bare om Lou.
Aldri om andre.

1263
01:00:52,349 --> 01:00:54,783
Jeg er sikker på at det ikke var det
aldri tilfelle.

1264
01:00:54,785 --> 01:00:56,985
På grunn av deg
Adam ble voldtatt.

1265
01:00:56,987 --> 01:00:58,654
kaller vi det voldtekt?

1266
01:00:58,656 --> 01:01:00,322
Ingen ble voldtatt.

1267
01:01:00,324 --> 01:01:01,957
Det var slik jeg følte det.

1268
01:01:01,959 --> 01:01:03,625
Du er et virus, Lou.

1269
01:01:03,627 --> 01:01:08,260
Finn en sårbar vert,
du fester deg til det og ødelegger det.

1270
01:01:08,398 --> 01:01:09,631
God.

1271
01:01:09,633 --> 01:01:13,535
Noen må roe seg ned.

1272
01:01:13,537 --> 01:01:15,303
La oss gi ham sofaen
og videospillene dine.

1273
01:01:15,305 --> 01:01:18,774
Hvor det står i Foreldreveiledningen
hvordan skal du behandle barnet ditt?

1274
01:01:18,776 --> 01:01:23,243
Det er alt han skriver om
I foreldreveiledningen?

1275
01:01:23,280 --> 01:01:25,280
Nei, han har rett...

1276
01:01:25,282 --> 01:01:28,316
Nei, det er en trinn-for-trinn-guide
om hvordan man kan være en dårlig forelder.

1277
01:01:28,318 --> 01:01:30,519
– Akkurat.
- For nybegynnere.

1278
01:01:30,521 --> 01:01:33,488
Du har rett.
Jeg beklager.

1279
01:01:33,490 --> 01:01:35,824
– Du tar helt feil.
– Hvorfor skulle noen skrive noe sånt?

1280
01:01:35,826 --> 01:01:40,228
Faktisk, Nicks idé om å skrive
en bok ved siden av foreldreveiledningen,

1281
01:01:40,230 --> 01:01:42,497
det er en solid idé
hvis vi tar det som en metafor.

1282
01:01:42,499 --> 01:01:44,166
– Den skal kjøpes.
- du vet noe, det spiller ingen rolle.

1283
01:01:44,168 --> 01:01:47,169
Du har rett, det er riktig.
Jeg tok feil tittel, men...

1284
01:01:47,171 --> 01:01:48,704
Dra til helvete!

1285
01:01:48,706 --> 01:01:50,972
Hvis de ikke sier det, sier jeg det.

1286
01:01:50,974 --> 01:01:54,342
Jeg er lei av å løse problemene hans.

1287
01:01:54,344 --> 01:01:58,013
Hvis du vil stoppe drapet ditt,
klare deg selv jeg skal til Winkle's.

1288
01:01:58,015 --> 01:01:59,715
- Jacob, hva i helvete?
- Ung!

1289
01:01:59,717 --> 01:02:02,350
Ikke. vet du hvorfor?
Hvor lenge er vi her?

1290
01:02:02,352 --> 01:02:06,188
I'm the Bastard av Jacob Dorchen!
Og det betyr noe.

1291
01:02:06,190 --> 01:02:08,056
Jacob, jeg er ferdig!

1292
01:02:08,058 --> 01:02:09,691
Ung. Vi må løse det på en eller annen måte.

1293
01:02:09,693 --> 01:02:12,427
Det er du som holder
alle viktige data!

1294
01:02:13,196 --> 01:02:14,529
jeg mener...

1295
01:02:14,531 --> 01:02:15,697
vet du noe Faen'!

1296
01:02:15,699 --> 01:02:17,733
Hvem bryr seg? Vi trenger ham ikke.
Jeg trenger det ikke.

1297
01:02:17,735 --> 01:02:19,701
Jeg skal gifte meg i dag, folkens.

1298
01:02:19,703 --> 01:02:24,536
Hva med å gå rett til meg
Skal vi ta noen skudd?

1299
01:02:24,541 --> 01:02:26,241
Beklager. Kan jeg bli kvitt denne tingen?

1300
01:02:26,243 --> 01:02:28,710
Ikke! Han sa ikke å bli tatt ned
i 24 timer.

1301
01:02:28,712 --> 01:02:30,879
- Eller hva?
- Jeg vet ikke.

1302
01:02:30,881 --> 01:02:32,347
Ja, akkurat.
Hvis jeg fikk en krone

1303
01:02:32,349 --> 01:02:34,850
hver gang han fortalte meg det
en gjest å ikke gjøre noe,

1304
01:02:34,852 --> 01:02:36,118
vær rik nå Se.

1305
01:02:41,258 --> 01:02:43,725
Herregud, servitrisen tok feil!

1306
01:02:43,727 --> 01:02:46,228
Beklager, min feil.
Jeg burde høre på deg oftere, Lou.

1307
01:02:46,230 --> 01:02:47,395
OK.

1308
01:02:47,397 --> 01:02:49,064
Du lærte en verdifull lekse.

1309
01:02:49,066 --> 01:02:50,132
Ja.

1310
01:02:52,702 --> 01:02:53,769
gutter?

1311
01:02:54,403 --> 01:02:55,637
Kom igjen.

1312
01:03:01,277 --> 01:03:04,012
Gud!

1313
01:03:06,916 --> 01:03:08,817
- 911, ikke sant?
- Ja.

1314
01:03:19,596 --> 01:03:21,930
Nydelig fyr!

1315
01:03:21,932 --> 01:03:24,432
Ok, du er syk.
Jeg forsto det ikke.

1316
01:03:24,434 --> 01:03:26,334
Jeg er ferdig Lou
Du vet at du ikke kan hjelpe det.

1317
01:03:26,769 --> 01:03:27,903
er du ok kompis

1318
01:03:29,106 --> 01:03:31,473
Jeg tror det begynner å bli
et hygieneproblem.

1319
01:03:31,475 --> 01:03:35,544
Ok, la oss se hva vi har her.

1320
01:03:37,113 --> 01:03:38,313
Kel.

1321
01:03:38,315 --> 01:03:39,948
Alvorlig?

1322
01:03:39,950 --> 01:03:42,951
Skilsmisse? Hva snakker du om?

1323
01:03:42,953 --> 01:03:44,386
Kelly, vi er sjelevenner.

1324
01:03:45,488 --> 01:03:46,888
Det er vi ikke lenger.

1325
01:03:48,124 --> 01:03:51,126
- Mamma?
- Jeg er ikke moren din.

1326
01:03:51,128 --> 01:03:54,162
- Mann?
- Ja, jeg er mannen din.

1327
01:03:54,164 --> 01:03:56,498
Gjorde du noe?
– I så fall bryr jeg meg ikke.

1328
01:03:56,500 --> 01:03:57,966
Jeg bryr meg ikke. Jeg tilgir deg.

1329
01:03:57,968 --> 01:03:59,501
Legg dette i munnen hans.

1330
01:03:59,503 --> 01:04:02,003
hvis du ikke snakker med meg
Jeg kan ikke fikse situasjonen.

1331
01:04:02,005 --> 01:04:03,338
Du kan ikke fikse noe.

1332
01:04:03,340 --> 01:04:06,474
Spis den. A�a.

1333
01:04:06,476 --> 01:04:08,543
- Hva skjer?
- A�a.

1334
01:04:10,446 --> 01:04:11,546
God.

1335
01:04:12,315 --> 01:04:13,849
Det smaker ikke vondt.

1336
01:04:13,851 --> 01:04:15,251
Det er søtt.

1337
01:04:15,785 --> 01:04:17,319
Hva skjedde med ham?

1338
01:04:17,321 --> 01:04:18,620
Det er noe normalt.

1339
01:04:18,622 --> 01:04:20,689
Nanoboter angriper narkotika.

1340
01:04:20,691 --> 01:04:22,457
Hvor lenge har han tatt heroin?

1341
01:04:22,459 --> 01:04:23,825
Det var en marihøne.

1342
01:04:23,827 --> 01:04:26,161
- Hva, klistremerket?
– Ja, på halsen.

1343
01:04:26,163 --> 01:04:28,830
Ja, vi administrerer vanligvis
Tylenol for det.

1344
01:04:28,832 --> 01:04:31,666
- Jeg fylte den med...
- Nanoboter på jakt etter narkotika?

1345
01:04:31,668 --> 01:04:33,335
Ja.

1346
01:04:33,337 --> 01:04:35,170
Du vet hvordan du lytter veldig godt.
Jeg måtte gifte meg med deg.

1347
01:04:35,172 --> 01:04:36,771
Kel, jeg beklager, ok?

1348
01:04:38,341 --> 01:04:39,641
Jeg beklager.

1349
01:04:40,711 --> 01:04:42,377
kan vi komme oss over

1350
01:04:42,379 --> 01:04:44,846
Jeg bestod, Lou.
Jeg er ren.

1351
01:04:44,848 --> 01:04:47,048
Du er den som ikke har bunn.

1352
01:04:47,050 --> 01:04:49,251
Jeg ber om at det fortsatt er håp
for Jakob.

1353
01:04:50,887 --> 01:04:52,354
Det er ikke et sirkus!

1354
01:04:52,356 --> 01:04:54,890
slutt å sjonglere
Og lag noen drinker!

1355
01:04:54,892 --> 01:04:56,291
Forbered brettet!

1356
01:04:57,026 --> 01:04:58,560
Er det fortsatt dag ute?

1357
01:04:58,562 --> 01:05:00,195
Hvem bryr seg?
Hva kan jeg tilby ham?

1358
01:05:00,197 --> 01:05:01,730
Jeg vil ha alt!

1359
01:05:03,399 --> 01:05:04,532
er du sikker

1360
01:05:04,534 --> 01:05:06,201
Og husk hva som skjedde
sist gang?

1361
01:05:06,203 --> 01:05:07,636
Alt.

1362
01:05:08,204 --> 01:05:10,205
God.

1363
01:05:10,207 --> 01:05:12,407
Det vanlige brettet til Mr. Dorchen.

1364
01:05:12,409 --> 01:05:15,377
Og du vet, ring sikkerhet.

1365
01:05:15,379 --> 01:05:17,212
Nanoboter finner ikke narkotika,

1366
01:05:17,214 --> 01:05:18,914
så de går til siden
underkroppen,

1367
01:05:18,916 --> 01:05:20,548
hvor de blir sterkere
Og la dem formere seg.

1368
01:05:20,550 --> 01:05:22,884
- stående?
- i testiklene.

1369
01:05:22,886 --> 01:05:25,126
Det ser ikke ut til å være bunnen
av kroppen hans.

1370
01:05:25,922 --> 01:05:28,390
- Faen!
- Hva skjer?

1371
01:05:28,392 --> 01:05:29,758
Nå eller aldri.

1372
01:05:29,760 --> 01:05:31,059
hva gjør du

1373
01:05:32,863 --> 01:05:33,929
hva er dette

1374
01:05:33,931 --> 01:05:35,096
Hva vil du gjøre med henne?

1375
01:05:35,098 --> 01:05:36,231
nei!

1376
01:05:42,071 --> 01:05:43,571
Faen!

1377
01:05:47,576 --> 01:05:48,743
Det er mye juice!

1378
01:05:48,745 --> 01:05:50,745
Ok, det er nok!

1379
01:05:50,747 --> 01:05:53,847
Nå skal jeg ta ut sprøyten,
Og det kan være noen lekkasjer, ok?

1380
01:05:53,917 --> 01:05:55,917
Ikke ta den ut. Ikke ta den ut.

1381
01:05:55,919 --> 01:05:57,879
– Jeg liker hvordan det er nå.
- En to tre...

1382
01:06:03,592 --> 01:06:05,260
- Ok.
- Til helvete med juicen din!

1383
01:06:06,430 --> 01:06:09,464
Han hoppet rett foran meg.

1384
01:06:09,466 --> 01:06:12,100
Jeg føler meg bedre.

1385
01:06:12,102 --> 01:06:14,102
Det er sædceller i dette.

1386
01:06:14,104 --> 01:06:16,604
E sperm� nenorocit� �n asta.

1387
01:06:16,606 --> 01:06:19,507
Har du smakt nanoboi?
De er deilige.

1388
01:06:23,279 --> 01:06:25,780
Jeg vil ha den på flaske.

1389
01:06:25,782 --> 01:06:27,148
Vente!

1390
01:06:32,955 --> 01:06:34,823
hver helg.

1391
01:06:34,825 --> 01:06:36,658
Bra, kjære.

1392
01:06:36,660 --> 01:06:39,494
Du er en taper, Jacob.

1393
01:06:39,496 --> 01:06:41,296
Akkurat som faren din.

1394
01:06:41,298 --> 01:06:43,698
Jeg er ikke som min far!

1395
01:06:49,972 --> 01:06:51,473
Ikke. Jeg venter.

1396
01:06:52,808 --> 01:06:54,142
Jeg venter.

1397
01:06:54,144 --> 01:06:55,210
Jeg venter.

1398
01:06:56,312 --> 01:06:58,713
Jeg vet hvordan det ser ut.

1399
01:06:59,148 --> 01:07:01,383
Nei, du vet ikke.

1400
01:07:06,655 --> 01:07:09,724
har du sett sønnen min
kjenner du sønnen min

1401
01:07:10,826 --> 01:07:12,360
Jakob!

1402
01:07:12,362 --> 01:07:15,430
Har noen sett en skallet voksen,
med et barneansikt?

1403
01:07:17,333 --> 01:07:18,500
Se på Winkle.

1404
01:07:18,502 --> 01:07:21,169
Jeg betaler deg for å like meg.

1405
01:07:21,171 --> 01:07:23,171
Vente!

1406
01:07:23,173 --> 01:07:25,373
Elektrisk marihøne, ikke sant?

1407
01:07:25,375 --> 01:07:27,208
- Dra til helvete!
- Ja.

1408
01:07:27,210 --> 01:07:28,510
hvordan har du det

1409
01:07:28,512 --> 01:07:30,211
Synd, Gary.

1410
01:07:30,213 --> 01:07:33,348
Jeg har fortsatt ikke funnet morderen min
Og en bil prøver å kjøre over meg.

1411
01:07:33,350 --> 01:07:36,184
En bris fulgte meg
en gang hver tredje uke.

1412
01:07:36,186 --> 01:07:37,886
Jeg måtte kjøpe felger til ham
å forsvinne.

1413
01:07:37,888 --> 01:07:39,354
Du vet hva jeg snakker om, ikke sant?

1414
01:07:39,356 --> 01:07:40,422
hvor er jacob

1415
01:07:40,424 --> 01:07:42,190
Jeg tok den ut
som jeg alltid gjør.

1416
01:07:42,192 --> 01:07:43,491
Vet du hva jeg sier?

1417
01:07:43,493 --> 01:07:45,860
Han sa at han skulle gå
til familieterapeuten,

1418
01:07:45,862 --> 01:07:47,295
hvor i helvete det er.

1419
01:07:50,699 --> 01:07:52,300
Jeg vet hvor det er.

1420
01:08:04,213 --> 01:08:05,947
Jeg er ikke så sterk.

1421
01:08:12,054 --> 01:08:13,455
Bra, sønn.

1422
01:08:14,723 --> 01:08:16,291
Det er pappa.

1423
01:08:31,073 --> 01:08:33,741
Det er et vakkert sted.

1424
01:08:33,743 --> 01:08:35,410
Ja, ja.

1425
01:08:35,412 --> 01:08:38,612
Dette er det største rommet.

1426
01:08:38,615 --> 01:08:39,881
Et stort rom er bra.

1427
01:08:39,883 --> 01:08:41,783
Jeg kunne slappe av her.

1428
01:08:41,785 --> 01:08:44,619
Ja, for å spille fotball.

1429
01:08:44,621 --> 01:08:46,754
Akkurat her midt i rommet.

1430
01:08:46,756 --> 01:08:49,757
Fotball, basketball, alle idretter.

1431
01:08:49,759 --> 01:08:51,793
Jeg føler meg veldig komfortabel
og slappet av nå.

1432
01:08:51,795 --> 01:08:53,161
meg også.

1433
01:08:54,263 --> 01:08:55,396
- Adam...
- Ja.

1434
01:08:55,398 --> 01:08:56,598
Hva skjedde på Alege-F...

1435
01:08:56,600 --> 01:08:59,701
Nei, det var virtuelt.

1436
01:09:00,102 --> 01:09:02,303
Ja, praktisk talt.

1437
01:09:02,305 --> 01:09:03,771
Det var...

1438
01:09:03,773 --> 01:09:04,939
i fortiden.

1439
01:09:04,941 --> 01:09:07,075
- Jeg eksisterer ikke.
- Hvem bryr seg?

1440
01:09:07,077 --> 01:09:08,276
Det skjedde.

1441
01:09:08,278 --> 01:09:09,811
Ja, vi bør avlyse
det showet.

1442
01:09:09,813 --> 01:09:11,479
Eller å arrestere noen.

1443
01:09:11,481 --> 01:09:13,948
Å ha spist de jævla vaflene.

1444
01:09:13,950 --> 01:09:17,652
Det er som om du stappet meg
et skall i bunnen.

1445
01:09:17,654 --> 01:09:19,854
Jeg har et skallverktøy.

1446
01:09:20,122 --> 01:09:21,523
Ja.

1447
01:09:22,458 --> 01:09:24,792
Det er ille, Lou.

1448
01:09:24,794 --> 01:09:27,295
Akkurat som i filmen Boogie Nights,

1449
01:09:27,297 --> 01:09:30,131
etter Mark Wahlberg
han onanerer i skuddet.

1450
01:09:30,133 --> 01:09:35,600
Vi har den største på lillefingeren
kraft som universet kan gi oss,

1451
01:09:35,639 --> 01:09:38,873
Og vi er noen tapere.

1452
01:09:40,309 --> 01:09:43,511
Jacob, jeg vet hva du går gjennom.

1453
01:09:43,513 --> 01:09:44,646
Ja, jeg vet du vet.

1454
01:09:44,648 --> 01:09:46,481
Du er den største taperen
som jeg vet.

1455
01:09:46,483 --> 01:09:47,549
Se...

1456
01:09:50,654 --> 01:09:54,656
Alle mennene i familien Dorchen
de nådde et høydepunkt i livet.

1457
01:09:54,658 --> 01:09:57,825
Vi bruker så lenge vi vil
å drepe oss selv. Pappa gjorde det.

1458
01:09:57,827 --> 01:09:59,661
Og sønnen din vil gjøre det etter deg.

1459
01:09:59,663 --> 01:10:01,829
Til og med bestefar Dorchen?

1460
01:10:01,831 --> 01:10:04,399
Han hoppet av et tak, men døde ikke.
Han døde av syfilis.

1461
01:10:07,170 --> 01:10:09,504
Jakob, hvordan kan vi forvente
å finne lykke et sted i tid,

1462
01:10:09,506 --> 01:10:12,240
hvis vi ikke er glade mennesker?

1463
01:10:13,676 --> 01:10:15,743
Vi gjør alt vi kan.

1464
01:10:21,318 --> 01:10:23,418
Monsteret kommer med clutchen.

1465
01:10:30,025 --> 01:10:32,994
Kom igjen, la oss gjøre litt mer
ingen tull.

1466
01:10:36,732 --> 01:10:38,066
Jeg har deg!

1467
01:10:38,068 --> 01:10:39,867
- Lou, ikke la meg gå!
- Jeg lar ham ikke gå!

1468
01:10:39,869 --> 01:10:41,002
Ikke la meg gå!

1469
01:10:41,004 --> 01:10:42,203
Jeg vil ikke forlate deg, jeg lover!

1470
01:10:42,205 --> 01:10:43,705
- Jeg stoler på deg.
- Ok.

1471
01:10:43,707 --> 01:10:44,739
Faen, jeg blir kvitt deg!

1472
01:10:44,741 --> 01:10:45,873
Ikke la meg gå!

1473
01:10:45,875 --> 01:10:47,542
Jeg blir kvitt deg! Du falt!

1474
01:10:47,544 --> 01:10:48,843
Dra til helvete!

1475
01:10:48,845 --> 01:10:51,045
Ikke!

1476
01:10:51,047 --> 01:10:53,915
<i>Selvmordsforebygging aktivert�.</i>

1477
01:10:53,917 --> 01:10:56,084
Se, et kraftfelt.

1478
01:10:56,086 --> 01:10:57,218
Det er flott.

1479
01:10:57,220 --> 01:10:58,886
Jeg tror jeg oppfant det.

1480
01:10:58,888 --> 01:11:01,556
Alvorlig. Takk, far.

1481
01:11:01,558 --> 01:11:03,224
Med glede, sønn.

1482
01:11:03,226 --> 01:11:05,426
– Er det morsomt?
– Ja, veldig morsomt.

1483
01:11:05,428 --> 01:11:07,829
vet du noe jeg kommer også.

1484
01:11:10,267 --> 01:11:12,567
Kom igjen!

1485
01:11:12,569 --> 01:11:14,569
Vi har en forbrytelse å løse, ikke sant?

1486
01:11:14,571 --> 01:11:16,571
La oss tenke.
Det er ikke Winkle.

1487
01:11:16,573 --> 01:11:17,772
Det er tydeligvis ikke Jacob.

1488
01:11:17,774 --> 01:11:18,906
– Ja?
- Ja.

1489
01:11:18,908 --> 01:11:20,742
- Nei? Nøyaktig.
– Ja, ja.

1490
01:11:20,744 --> 01:11:22,143
OK.

1491
01:11:23,913 --> 01:11:26,581
Interessante nyheter fra sektoren
teknologi i dag.</i>

1492
01:11:26,583 --> 01:11:29,250
<i>Et nytt syntetisk element
ble utviklet.</i>

1493
01:11:29,252 --> 01:11:32,220
<i>Det nye elementet, oppfunnet av
Brad Syed fra Lougle Labs

1494
01:11:32,222 --> 01:11:35,623
<i>det kalles nitrotrinadium.</i>

1495
01:11:35,625 --> 01:11:36,691
Det er det.

1496
01:11:37,593 --> 01:11:39,961
- Jeg har aldri likt Brad.
- Kan vi?

1497
01:11:39,963 --> 01:11:41,796
Og Brad drar til Adams bryllup.

1498
01:11:41,798 --> 01:11:44,766
Jeg glemmer stadig at du kjenner ham
på Brad.

1499
01:11:44,768 --> 01:11:48,002
Det blir morsomt i bryllupet mitt.
Jeg kan ikke vente.

1500
01:11:49,605 --> 01:11:51,339
Faen'! Bryllupet mitt!

1501
01:12:00,482 --> 01:12:03,484
Jill vil drepe meg.
Jeg må endre meg.

1502
01:12:03,486 --> 01:12:06,321
Gud, jeg kan ikke tro det
den jævelen stjal ideen min.

1503
01:12:06,323 --> 01:12:09,457
La oss skilles og finne Brad.
Klokka tre. En to tre.

1504
01:12:09,459 --> 01:12:12,427
Vi skilles og finner Brad
Før jeg dreper Lou!

1505
01:12:12,429 --> 01:12:14,462
– Vi er på samme side.
- På samme side.

1506
01:12:14,464 --> 01:12:15,797
– Vi er på samme side.
- På samme side.

1507
01:12:15,799 --> 01:12:17,365
- Det er flott.
- Ja.

1508
01:12:17,367 --> 01:12:20,668
Det er normalt for menn å slappe av
litt før bryllupet, ikke sant?

1509
01:12:20,670 --> 01:12:24,305
Adam? Hva gjorde han?
Hadde han lunsj og massasje?

1510
01:12:24,307 --> 01:12:28,843
Han tok narkotika og hadde sex
med en utenlandsk mann på TV.

1511
01:12:28,845 --> 01:12:30,812
Det ser ikke ut som Adam.

1512
01:12:30,814 --> 01:12:34,148
Kjære, som du sa,
han slapper litt av.

1513
01:12:34,150 --> 01:12:37,018
Hvorfor slapper jeg ikke av?
Jeg er også spent.

1514
01:12:37,020 --> 01:12:38,486
Jeg har akkurat fikset håret mitt!

1515
01:12:38,488 --> 01:12:40,855
- Ser bra ut.
- Hold kjeft, dumme hore.

1516
01:12:40,857 --> 01:12:43,157
Du har ligget med halve byen Pittsburgh
Før utdrikningslaget!

1517
01:12:43,159 --> 01:12:44,392
Ta med litt champagne.

1518
01:12:51,333 --> 01:12:54,168
Jeg vet ikke hva som holder Jill tilbake.

1519
01:12:54,170 --> 01:12:55,703
Tror du jeg så Choose-F?

1520
01:12:55,705 --> 01:12:57,038
Ser de på?

1521
01:12:57,040 --> 01:12:59,574
- Det er favorittprogrammet hennes.
– Han så det nok.

1522
01:12:59,842 --> 01:13:01,242
Faen'!

1523
01:13:01,510 --> 01:13:02,577
Beklager.

1524
01:13:05,682 --> 01:13:08,883
Det er ikke bra.
Det er aldri sent.

1525
01:13:08,885 --> 01:13:10,852
Synes du vi har det bra?

1526
01:13:10,854 --> 01:13:13,554
Jeg vet ikke, jeg er ikke den rette
spør ham om ekteskap.

1527
01:13:13,556 --> 01:13:16,090
– Er du gift?
- Ja. Vel...

1528
01:13:17,226 --> 01:13:18,626
Jeg vet ikke.

1529
01:13:19,194 --> 01:13:20,595
Jeg håper det.

1530
01:13:20,597 --> 01:13:23,030
Jeg må finne Jill.
Dekker du meg?

1531
01:13:23,032 --> 01:13:24,699
Nei, vi må finne Brad.

1532
01:13:24,701 --> 01:13:27,034
Ha sex med en mann.
Ha sex med to menn.

1533
01:13:27,036 --> 01:13:29,771
"Jeg er Adam, jeg har sex
med menn på TV".

1534
01:13:31,374 --> 01:13:33,775
Drikke!

1535
01:13:35,378 --> 01:13:36,811
Velg F�.

1536
01:13:38,881 --> 01:13:40,481
Beklager, feil kamera.

1537
01:13:44,720 --> 01:13:47,121
Faen!

1538
01:13:48,257 --> 01:13:52,560
Er det noen som kjenner Brad Syed?

1539
01:13:52,562 --> 01:13:55,096
Nick Webber, danser.

1540
01:13:55,098 --> 01:13:56,597
Vil du at jeg skal danse?

1541
01:13:56,599 --> 01:13:57,899
Ja, jeg danser.

1542
01:13:57,901 --> 01:13:59,434
Vil du at jeg skal danse ut av deg?

1543
01:13:59,436 --> 01:14:00,501
Ja!

1544
01:14:05,574 --> 01:14:07,642
Det er det jeg har blitt, ikke sant?

1545
01:14:08,243 --> 01:14:09,944
Den dansende klovnen.

1546
01:14:09,946 --> 01:14:14,946
Mannen som ville gjøre hva som helst
for å fortsette sin skitne karriere.

1547
01:14:14,951 --> 01:14:18,517
I mellomtiden, når var siste gang
når jeg hadde en romantisk middag med min kone?

1548
01:14:18,588 --> 01:14:21,556
Eller gjør noe
bare oss to?

1549
01:14:21,558 --> 01:14:22,824
Det er en stund siden.

1550
01:14:23,926 --> 01:14:28,394
Jeg er sikker på at det er mange mennesker
her som tok alt for gitt.

1551
01:14:28,465 --> 01:14:30,131
Damen her.

1552
01:14:30,133 --> 01:14:31,766
Når var siste gang
da mannen din ga henne blomster,

1553
01:14:31,768 --> 01:14:33,201
rett og slett?

1554
01:14:33,602 --> 01:14:34,936
Dra til helvete.

1555
01:14:34,938 --> 01:14:41,039
Ikke? Vær takknemlig
for de du har.

1556
01:14:41,110 --> 01:14:43,344
Få hvert minutt til å telle.

1557
01:14:43,979 --> 01:14:46,347
Ikke glem hvorfor du ble forelsket.

1558
01:14:48,283 --> 01:14:49,650
Nå danser jeg!

1559
01:14:49,652 --> 01:14:50,818
Ja!

1560
01:14:50,820 --> 01:14:52,487
Gjør det! Gjør det!

1561
01:14:53,121 --> 01:14:55,022
Godt å gå, DJ!

1562
01:15:12,674 --> 01:15:13,975
- Brad.
- Jakob...

1563
01:15:16,813 --> 01:15:18,446
Gi meg nitrotrinadium, Brad!

1564
01:15:18,448 --> 01:15:19,981
D�-mi nenorocitul de nitro!

1565
01:15:19,983 --> 01:15:22,016
- Ok, ok.
- Enkelt.

1566
01:15:22,018 --> 01:15:23,184
Lett.

1567
01:15:23,186 --> 01:15:24,652
Ikke bekymre deg, han er den eneste.

1568
01:15:24,654 --> 01:15:26,988
Bare på deg stoler jeg på.

1569
01:15:26,990 --> 01:15:29,123
Du trodde du hadde planlagt
alt, ikke sant?

1570
01:15:29,125 --> 01:15:31,192
At du skal tilbake i tid
Og du skal drepe min far.

1571
01:15:31,194 --> 01:15:32,827
- Drepe faren din?
- Ja.

1572
01:15:32,829 --> 01:15:34,328
Og jeg kjenner planen, Brad.

1573
01:15:34,330 --> 01:15:35,830
Jada, tenkte jeg.

1574
01:15:35,832 --> 01:15:37,498
Mye, da jeg jobbet for ham.

1575
01:15:37,500 --> 01:15:38,733
Jeg visste det.

1576
01:15:38,735 --> 01:15:40,668
Men hvorfor skulle jeg ønske å drepe ham
den delvis ansvarlige mannen

1577
01:15:40,670 --> 01:15:42,904
for den største prestasjonen
Forsker gjennom tidene?

1578
01:15:44,707 --> 01:15:47,141
Det er ingen nitrotrinadium,

1579
01:15:47,143 --> 01:15:49,343
da faren din ga meg ideen
10 år siden.

1580
01:15:49,345 --> 01:15:50,878
<i>For tidsreiser!</i>

1581
01:15:50,880 --> 01:15:54,180
Han er kjent for ideene sine
genialt, kommer fra rumpa hans!

1582
01:15:54,183 --> 01:15:56,851
Han gjorde det igjen.

1583
01:15:56,853 --> 01:15:59,220
<i>Jeg går tilbake til laboratoriet,
for å prøve å redde selskapet.</i>

1584
01:15:59,222 --> 01:16:03,357
Du dedikerte livet mitt til å gjøre drømmen min til virkelighet
av Lou Dorchen for å bli en realitet.

1585
01:16:03,359 --> 01:16:06,227
Vente. Du er oppfinneren
tidsreise.

1586
01:16:06,229 --> 01:16:08,696
Så hva er kult?

1587
01:16:08,698 --> 01:16:11,331
Du ville ikke tilbake til 2015
Og legg den i verktøyet.

1588
01:16:11,334 --> 01:16:14,035
Bør jeg skyte ham?

1589
01:16:14,037 --> 01:16:17,071
Hvis jeg ville drepe faren din,
Jeg brukte ikke våpen.

1590
01:16:17,073 --> 01:16:20,207
Og jeg forgiftet morgencocktailen,

1591
01:16:20,209 --> 01:16:22,842
med et sterkt beroligende middel,
og så ville jeg ta ham til Gulfen, og...

1592
01:16:22,912 --> 01:16:24,545
- Jeg matet ham til haiene.
- du matet ham til haiene.

1593
01:16:24,547 --> 01:16:27,048
- Ja.
- Det er den perfekte planen.

1594
01:16:27,050 --> 01:16:29,550
Føler du deg like bra som meg?

1595
01:16:29,552 --> 01:16:31,519
Hold kjeft! Vi elsker ikke!

1596
01:16:31,521 --> 01:16:33,387
Jeg viser det til forloveden min!

1597
01:16:33,389 --> 01:16:34,922
Ja, ja, visst!

1598
01:16:34,924 --> 01:16:37,725
- Trekk den, onkel Lou!
- Ok, vent litt!

1599
01:16:37,727 --> 01:16:40,595
Onkel ved ekteskap,
dette må understrekes.

1600
01:16:40,597 --> 01:16:42,229
Trekk det, onkel Lou gjennom ekteskapet!

1601
01:16:42,231 --> 01:16:46,400
Jeg kan ikke tro at jeg har sex
med Adams fremtidige kone!

1602
01:16:46,402 --> 01:16:50,135
Jeg kan ikke tro at jeg har sex
med mannen til Adams fars søster!

1603
01:16:51,239 --> 01:16:52,974
Adam! Har du sett Lou?

1604
01:16:55,078 --> 01:16:58,079
Tidsreise med badekaret,
er dette noe ekte?

1605
01:16:58,081 --> 01:16:59,780
– Det er bare et boblebad.
- endelig!

1606
01:16:59,782 --> 01:17:01,716
Adam, jeg beklager
å fortelle ham dette...

1607
01:17:01,718 --> 01:17:03,084
Det kalles jacuzzier, og...

1608
01:17:03,086 --> 01:17:04,986
Hold kjeft! Hvordan fungerer det?

1609
01:17:05,887 --> 01:17:08,155
– Hvordan fungerer det?
- Det!

1610
01:17:09,925 --> 01:17:12,326
Det er det eneste nitrotrinadiumet
fra hele verden!

1611
01:17:12,328 --> 01:17:16,831
Ti år
det tok meg en stund å gjøre det!

1612
01:17:16,833 --> 01:17:19,567
Jeg vet, Brad, jeg ville ikke miste ham.

1613
01:17:19,569 --> 01:17:21,102
Han hoppet på meg.

1614
01:17:21,104 --> 01:17:23,504
Men han er mindre enn deg.

1615
01:17:23,506 --> 01:17:24,739
Han hadde overmenneskelig styrke.

1616
01:17:24,741 --> 01:17:26,674
Som den ungen i Superman 1.

1617
01:17:26,676 --> 01:17:29,610
Du mener baby Superman?
Han var Supermann selv da!

1618
01:17:29,612 --> 01:17:30,678
Ja, jeg mener...

1619
01:17:30,680 --> 01:17:32,580
Gutten var Supermann, Jacob!

1620
01:17:37,186 --> 01:17:38,619
Noe flaks?

1621
01:17:38,621 --> 01:17:40,521
- Ja.
- Fant du ham?

1622
01:17:40,523 --> 01:17:43,424
Faen! Ikke. Gran. Du?

1623
01:17:43,859 --> 01:17:45,259
Ikke.

1624
01:17:45,694 --> 01:17:47,094
Venn.

1625
01:17:47,696 --> 01:17:49,697
Ti år av livet mitt.

1626
01:17:49,699 --> 01:17:51,032
Kom over det.

1627
01:17:52,467 --> 01:17:54,969
i stedet for å være lineær,
tror tiden er flytende...

1628
01:17:54,971 --> 01:17:56,504
- Bra.
- Hei, Lou.

1629
01:17:59,475 --> 01:18:00,875
- Amerika!
- Amerika!

1630
01:18:00,877 --> 01:18:02,943
Brad hjelper oss.
Han er ikke kriminell.

1631
01:18:05,815 --> 01:18:07,448
Hva skjedde?

1632
01:18:07,450 --> 01:18:10,317
Adam tok nitroen.
Han kom tilbake i 2015 for å drepe deg.

1633
01:18:10,319 --> 01:18:13,154
Er Adam Junior morderen?
Hvorfor skulle han gjøre det?

1634
01:18:14,891 --> 01:18:16,991
Jeg tror at...

1635
01:18:16,993 --> 01:18:25,127
Du vil finne det morsomt.
Jeg ga den til kona hans. Litt.

1636
01:18:25,168 --> 01:18:27,068
I skjeden hennes i alle fall.

1637
01:18:27,070 --> 01:18:28,335
Dra til helvete, Lou!

1638
01:18:28,337 --> 01:18:29,904
Du har nettopp skapt din egen morder.

1639
01:18:29,906 --> 01:18:31,972
– Er jeg den dårlige personen nå?
– Ja!

1640
01:18:31,974 --> 01:18:33,040
Ja.

1641
01:18:33,241 --> 01:18:34,742
Kom igjen!

1642
01:18:34,744 --> 01:18:36,077
Faen'!

1643
01:18:36,079 --> 01:18:37,678
Faen!

1644
01:18:37,680 --> 01:18:39,580
Baby Adam er borte.

1645
01:18:39,582 --> 01:18:41,982
Faen! Se!

1646
01:18:42,751 --> 01:18:44,018
Kom igjen, kom igjen, kom igjen...

1647
01:18:44,020 --> 01:18:46,921
Nei, vi må få slutt på det!

1648
01:18:46,923 --> 01:18:48,689
Lou...

1649
01:18:48,691 --> 01:18:50,391
- Lou, hva gjør du?
- Kom deg ut av veien!

1650
01:18:50,393 --> 01:18:51,926
- Lou!
– Jeg vet hva jeg gjør!

1651
01:18:51,928 --> 01:18:53,227
Kom deg ut av veien!

1652
01:18:53,229 --> 01:18:55,396
Du vet ikke hva du gjør! Du vil dø!

1653
01:18:55,398 --> 01:18:56,530
Lou, hva i helvete?

1654
01:18:56,532 --> 01:18:57,998
Jeg kan gjøre det!

1655
01:18:58,000 --> 01:18:59,266
Jeg klarer det!

1656
01:18:59,268 --> 01:19:00,468
Vente!

1657
01:19:05,540 --> 01:19:07,775
Jeg beklager.

1658
01:19:09,611 --> 01:19:11,445
Ok, ok. Jeg mener det alvorlig.

1659
01:19:11,447 --> 01:19:13,748
Jeg er en jævel.
spør venner.

1660
01:19:13,750 --> 01:19:15,216
- Han er en jævel.
- En gammel jævel.

1661
01:19:15,218 --> 01:19:17,284
Jeg forsto det ikke.

1662
01:19:17,286 --> 01:19:22,420
Jeg vet hvordan det er å føle seg ikke verdsatt
bare et medlem av flokken�.

1663
01:19:22,458 --> 01:19:25,960
Jeg vil at du skal vite det til tross
av det jeg sa før,

1664
01:19:25,962 --> 01:19:27,628
jeg setter pris på deg

1665
01:19:27,630 --> 01:19:30,464
Jeg appellerer til din følelse av menneskelighet nå.

1666
01:19:30,466 --> 01:19:33,234
En galning prøver å drepe meg.

1667
01:19:33,236 --> 01:19:36,871
Vær den beste bilen
Og hjelp meg.

1668
01:19:39,407 --> 01:19:43,142
Jeg er bare en fyr
hvem ser på en bil...

1669
01:19:44,479 --> 01:19:46,213
Og jeg ber henne elske meg.

1670
01:20:04,599 --> 01:20:07,201
Du kan ikke bli med meg, ok?

1671
01:20:07,636 --> 01:20:08,936
Løp vekk!

1672
01:20:12,941 --> 01:20:16,577
Jeg kommer tilbake, ok?
Jeg lover at jeg kommer tilbake.

1673
01:20:16,579 --> 01:20:19,079
Vi vil gå til alle steder
som vi ikke fikk gå.

1674
01:20:19,081 --> 01:20:20,915
ok? Bare...

1675
01:20:22,184 --> 01:20:23,918
Vent på meg.

1676
01:20:24,853 --> 01:20:26,353
Forblir blå.

1677
01:20:35,197 --> 01:20:37,164
Faen! Faen!

1678
01:20:38,767 --> 01:20:41,502
Jeg kom for sent.
Jeg savnet det.

1679
01:20:41,504 --> 01:20:44,505
Jeg tror det er det.
Vi sitter fast her.

1680
01:20:44,507 --> 01:20:48,907
Det betyr at fra minutt til minutt,
Lou kan forsvinne.

1681
01:20:51,112 --> 01:20:52,847
Nei, det kan ikke være det.
Er det ikke riktig, Jacob?

1682
01:20:52,849 --> 01:20:55,516
Du har en plan eller noe.

1683
01:20:55,518 --> 01:20:57,618
Nei, bare...

1684
01:20:57,620 --> 01:20:59,520
Hva gjør vi?

1685
01:20:59,522 --> 01:21:01,021
Helvete, jeg vet ikke.

1686
01:21:01,356 --> 01:21:02,790
Jeg vet ikke.

1687
01:21:04,559 --> 01:21:05,960
Faen, Lou.

1688
01:21:21,376 --> 01:21:23,944
- Jeg kommer til å savne deg, bror.
- og til meg fra deg.

1689
01:21:31,554 --> 01:21:34,622
før jeg glemmer
kan du ta vare på han?

1690
01:21:36,558 --> 01:21:39,059
Han har en stor fremtid foran seg.

1691
01:21:39,061 --> 01:21:40,594
- Tydeligvis.
- Ja.

1692
01:21:46,068 --> 01:21:47,835
jeg vet

1693
01:21:47,837 --> 01:21:49,236
Jacob, det er greit...

1694
01:21:49,238 --> 01:21:50,404
Nei, nei, nei.

1695
01:21:50,406 --> 01:21:53,841
Nitroen vår manglet,
fordi det ikke finnes.

1696
01:21:53,843 --> 01:21:56,710
Men hvis Adam tok nitroen
med ham i fortiden

1697
01:21:56,712 --> 01:21:58,479
Det betyr at det også eksisterer i fremtiden.

1698
01:22:01,750 --> 01:22:03,150
Hellige Sisoe!

1699
01:22:04,185 --> 01:22:05,419
Det er fortsatt tid.

1700
01:22:05,421 --> 01:22:07,087
- Jakob!
- La oss gå!

1701
01:22:09,090 --> 01:22:11,225
Vi må tilbake til fortiden,
for å redde fremtiden.

1702
01:22:11,227 --> 01:22:12,426
Hvorfor minner du ham om dette?

1703
01:22:12,428 --> 01:22:14,929
- alltid av Terminator.
- Terminatoren, jeg visste det!

1704
01:22:14,931 --> 01:22:16,263
La oss gå og redde dem
Lous liv.

1705
01:22:16,265 --> 01:22:17,765
Palm!

1706
01:22:17,767 --> 01:22:19,133
- Palme!
- Palme!

1707
01:22:25,941 --> 01:22:28,108
Det er favorittdelen min!

1708
01:22:28,110 --> 01:22:29,543
Jeg begynte!

1709
01:22:44,125 --> 01:22:46,393
– Jeg tror jeg lyktes!
- La oss gå!

1710
01:22:46,395 --> 01:22:47,461
- La oss gå!
- Ok.

1711
01:22:53,134 --> 01:22:55,069
vi er på festen
Og det er fortsatt tid.

1712
01:22:55,071 --> 01:22:57,304
Det må være her
et sted.

1713
01:22:57,906 --> 01:23:00,307
Vi er live!

1714
01:23:00,976 --> 01:23:03,644
Fra Villa Lougle.

1715
01:23:03,646 --> 01:23:08,382
verdt 2,3 milliarder dollar,
Jeg presenterer for deg...

1716
01:23:08,984 --> 01:23:11,385
Lou "Voldtektsmannen".

1717
01:23:12,988 --> 01:23:14,855
Dorchen!

1718
01:23:25,266 --> 01:23:26,867
- Hei alle sammen.
- Lou!

1719
01:23:30,605 --> 01:23:31,939
Lou, jeg fant ham.

1720
01:23:31,941 --> 01:23:33,440
Jeg skyter deg i rumpa

1721
01:23:33,442 --> 01:23:35,776
slik at du ikke kan gjøre det lenger
sex med en annens kone!

1722
01:23:35,778 --> 01:23:37,111
Teoretisk sett er du ikke gift ennå.

1723
01:23:37,113 --> 01:23:38,812
- Hun er ikke din kone.
– Ja!

1724
01:23:38,814 --> 01:23:41,115
Adam, jeg hater å fortelle ham dette,
men dere har ikke møtt hverandre ennå.

1725
01:23:41,117 --> 01:23:42,182
– Vi er i 2015.
- Hold kjeft i helvete!

1726
01:23:42,184 --> 01:23:43,484
- Mazel Tov!
– Gratulerer!

1727
01:23:47,522 --> 01:23:50,190
hva gjør du hva gjør du

1728
01:23:50,192 --> 01:23:52,259
Det er vanskelig å drepe en mann, er det ikke?

1729
01:23:52,660 --> 01:23:53,861
Ikke gjør det.

1730
01:23:53,863 --> 01:23:56,096
Det er greit. Se.

1731
01:23:57,032 --> 01:23:59,867
Jeg skal hjelpe deg litt.

1732
01:24:02,905 --> 01:24:05,739
- Hagle til halsen.
- Hans skjebne.

1733
01:24:05,741 --> 01:24:08,409
Jeg gjorde deg til en kriminell.

1734
01:24:08,411 --> 01:24:09,877
Jeg ødela mitt eget liv��.

1735
01:24:09,879 --> 01:24:12,579
Jeg har så mye gift i meg
Som jeg ødela din også.

1736
01:24:12,581 --> 01:24:14,248
Jakob hadde rett.

1737
01:24:14,250 --> 01:24:15,816
Jeg er et virus.

1738
01:24:16,751 --> 01:24:19,653
Det er din hevn, ok?

1739
01:24:20,588 --> 01:24:21,922
vær så snill

1740
01:24:25,360 --> 01:24:26,927
Jeg så fremtiden min.

1741
01:24:26,929 --> 01:24:28,662
Du så det også.
Jeg er en katastrofe.

1742
01:24:29,597 --> 01:24:30,931
Det er greit.

1743
01:24:30,933 --> 01:24:33,500
Drep meg og få oss ut
få oss begge til å lide, ok?

1744
01:24:34,102 --> 01:24:35,436
vær så snill

1745
01:24:35,438 --> 01:24:37,104
Jeg kan ikke.

1746
01:24:37,106 --> 01:24:38,372
Jeg kan ikke gjøre det.

1747
01:24:38,374 --> 01:24:41,542
Jesus Kristus,
må jeg gjøre alt?

1748
01:24:41,544 --> 01:24:42,609
Lou...

1749
01:24:43,244 --> 01:24:44,378
Nei!

1750
01:24:48,950 --> 01:24:50,350
er du ok

1751
01:24:52,954 --> 01:24:54,788
E�ti nebun dracului, Lou!

1752
01:25:02,897 --> 01:25:04,598
Jeg beklager
Jeg tror jeg gjorde det selv.

1753
01:25:04,600 --> 01:25:06,633
Det er greit.
Det er en stressende situasjon.

1754
01:25:06,635 --> 01:25:08,602
Det var veldig stressende.
Jeg er ødelagt.

1755
01:25:09,805 --> 01:25:11,805
- Jeg er veldig lei meg.
- Jeg beklager.

1756
01:25:11,807 --> 01:25:14,475
- Jill?
- Hvordan kjenner du meg...

1757
01:25:14,477 --> 01:25:16,577
Ja, på etiketten.

1758
01:25:16,579 --> 01:25:18,312
Nei, men fordi du er...

1759
01:25:20,081 --> 01:25:23,317
Jeg beklager.
Det er veldig rart.

1760
01:25:23,319 --> 01:25:26,920
Inntil i går trodde jeg at jeg hadde det
et normalt liv.

1761
01:25:26,922 --> 01:25:28,889
Jeg vet hva du mener...

1762
01:25:28,891 --> 01:25:31,825
Har du noen gang følt det hele livet
var din en svindel?

1763
01:25:31,827 --> 01:25:33,827
Beklager, svindel er for grovt.
En løgn?

1764
01:25:37,465 --> 01:25:38,599
Jeg er Adam.

1765
01:25:38,601 --> 01:25:41,401
- Jeg er...
- Jill. jeg vet

1766
01:25:41,403 --> 01:25:43,170
Bruk en elegant smoking.

1767
01:25:43,172 --> 01:25:45,405
Takk. Det er for...

1768
01:25:50,845 --> 01:25:52,579
Jeg glemte hva jeg ville si.

1769
01:26:00,188 --> 01:26:02,289
Det var interessant.

1770
01:26:02,291 --> 01:26:04,691
Jeg tror ikke det er en Lougle-fest
hvis noen ikke blir skutt.

1771
01:26:04,793 --> 01:26:05,959
Jeg vil ikke gå
på Grammy Awards.

1772
01:26:05,961 --> 01:26:07,094
Ikke?

1773
01:26:07,096 --> 01:26:08,696
Ikke engang hos søsteren din.

1774
01:26:08,697 --> 01:26:10,457
Jeg vil dra et sted
bare oss to.

1775
01:26:11,666 --> 01:26:13,167
La oss gjøre ting riktig.

1776
01:26:14,435 --> 01:26:16,770
Jeg liker dette. Ja.

1777
01:26:16,772 --> 01:26:18,438
Og jeg vil rømme
på grunn av dette.

1778
01:26:18,440 --> 01:26:20,806
Jeg har brukt den i tre dager,
det lukter veldig sterkt.

1779
01:26:21,976 --> 01:26:23,777
Kom hit.

1780
01:26:23,779 --> 01:26:26,013
Hold de hendene.

1781
01:26:26,948 --> 01:26:29,850
Er det en dans eller noe?

1782
01:26:29,852 --> 01:26:32,286
Det er noe.

1783
01:26:32,288 --> 01:26:33,687
Jeg går inn i spillet.

1784
01:26:33,689 --> 01:26:35,622
God.

1785
01:26:35,624 --> 01:26:38,625
- Ja.
– Det er bra.

1786
01:26:38,627 --> 01:26:42,196
– Det er en dum idé.
- Du aner ikke.

1787
01:26:43,531 --> 01:26:45,165
Hørte jeg fyrverkeri?

1788
01:26:45,167 --> 01:26:47,601
Fordi fyrverkeri gjør meg
å kaste opp, og du vet det.

1789
01:27:01,149 --> 01:27:02,616
Hvorfor er du vakrere?

1790
01:27:03,551 --> 01:27:05,419
Jeg er en skallet person.

1791
01:27:06,655 --> 01:27:09,122
Hva med at vi begge følger
et 12 trinns program?

1792
01:27:09,991 --> 01:27:12,759
La oss gå til rehabilitering,

1793
01:27:12,761 --> 01:27:16,462
med god mat og svømmebasseng,
med forretningsfolk.

1794
01:27:18,666 --> 01:27:19,900
Hva synes du?

1795
01:27:21,002 --> 01:27:22,569
- Ok.
– Ja?

1796
01:27:23,171 --> 01:27:24,905
Jeg hater deg, Lou.

1797
01:27:24,907 --> 01:27:26,406
Jeg hater deg også, Kelly.

1798
01:27:30,345 --> 01:27:32,579
Sophie! hvor skal du

1799
01:27:32,581 --> 01:27:34,248
Folk skyter hverandre.

1800
01:27:34,250 --> 01:27:35,716
Jeg drar herfra.

1801
01:27:35,718 --> 01:27:39,019
Jeg så fremtiden vår sammen,
Og jeg er den første

1802
01:27:39,021 --> 01:27:42,788
som innrømmer at det er galskap.
Stoffene, de konstante festene.

1803
01:27:42,891 --> 01:27:45,292
Det er nok for alle å spørre:
"Når er nok?".

1804
01:27:45,294 --> 01:27:46,426
Hva snakker du om?

1805
01:27:46,428 --> 01:27:47,694
Bli her med meg.
Bli hos meg.

1806
01:27:47,696 --> 01:27:49,263
har du endret deg

1807
01:27:49,265 --> 01:27:51,198
Ja, på mange måter.
hør på meg

1808
01:27:51,200 --> 01:27:55,432
midt i den fremtiden
det er en giftig kraft kalt "vi".

1809
01:27:55,437 --> 01:27:59,571
og tårer ender i tragedie,
Og en mystisk forbrytelse? Selvfølgelig ja.

1810
01:27:59,642 --> 01:28:01,208
Men jeg bryr meg ikke.

1811
01:28:01,210 --> 01:28:04,111
Jeg har bare ett spørsmål, Sophie.

1812
01:28:04,113 --> 01:28:05,993
Du er klar for
løpet av livet ditt?

1813
01:28:20,295 --> 01:28:21,461
Hva har du i lomma?

1814
01:28:21,896 --> 01:28:23,297
Penisen.

1815
01:28:24,299 --> 01:28:25,966
bortsett fra ham.

1816
01:28:26,734 --> 01:28:29,303
En milliard dollar!

1817
01:28:31,639 --> 01:28:34,308
Jeg har nettopp møtt
fremtidige kone.

1818
01:28:34,310 --> 01:28:37,244
ja, vær rolig
det skjer igjen.

1819
01:28:37,246 --> 01:28:39,346
Ja, det er mange opp- og nedturer.

1820
01:28:39,348 --> 01:28:40,981
- Ja.
- Hvis du tenker på det,

1821
01:28:40,983 --> 01:28:43,250
Lou måtte ha sex
med din fremtidige kone,

1822
01:28:43,252 --> 01:28:45,152
slik at du kan kjenne henne i fortiden.

1823
01:28:45,154 --> 01:28:47,821
- Vel...
- Ja, men...

1824
01:28:47,823 --> 01:28:49,156
Det er det onkler gjør, ikke sant?

1825
01:28:50,825 --> 01:28:52,326
Egentlig ikke.

1826
01:28:52,328 --> 01:28:53,694
Tenk fra dette perspektivet.

1827
01:28:53,696 --> 01:28:57,395
Siden det skjedde i fremtiden,
Det betyr at det ikke har skjedd ennå.

1828
01:28:57,433 --> 01:28:59,333
Det er noe syklisk.

1829
01:28:59,335 --> 01:29:03,170
Ja, og selv om jeg aldri møtte faren min,
Jeg fikk noen gode venner.

1830
01:29:03,172 --> 01:29:04,438
Ja? WHO?

1831
01:29:04,440 --> 01:29:06,840
- Lou?
- Onkel Lou.

1832
01:29:07,775 --> 01:29:09,776
Onkel Lou.

1833
01:29:09,778 --> 01:29:12,679
Ingen harde følelser,
men slapp du ham inn?

1834
01:29:12,681 --> 01:29:15,115
Det spiller ingen rolle.

1835
01:29:15,117 --> 01:29:17,351
Jeg lar meg gå i deg.

1836
01:29:17,353 --> 01:29:18,719
Og det spiller ingen rolle heller.

1837
01:29:18,721 --> 01:29:21,688
For de er bare scenarier
hypotetisk fra fremtiden.

1838
01:29:21,690 --> 01:29:23,890
Ingen lot ham gå
Ingenting ennå.

1839
01:29:23,892 --> 01:29:25,292
Ingen lot ham gå.

1840
01:29:25,294 --> 01:29:27,627
– Jeg ga det til meg selv.
- vet du noe?

1841
01:29:27,629 --> 01:29:29,262
Jeg hadde en åpenbaring tidligere.

1842
01:29:31,132 --> 01:29:35,167
Når barnebarnet mitt fra fremtiden
han hadde hagla ved siden av pikken min,

1843
01:29:35,204 --> 01:29:36,444
som jeg hjalp
å bringe ham dit.

1844
01:29:37,472 --> 01:29:39,139
jeg var.

1845
01:29:39,141 --> 01:29:43,310
i det øyeblikket,
alt gikk i oppfyllelse for meg.

1846
01:29:43,312 --> 01:29:45,379
Vi må endre oss
folks liv.

1847
01:29:45,381 --> 01:29:47,280
La oss lage en bedre verden.

1848
01:29:47,915 --> 01:29:50,317
Du må bare...

1849
01:29:55,023 --> 01:29:56,923
Lou!

1850
01:29:56,925 --> 01:29:58,992
Ikke hør på noe han sier.

1851
01:29:58,994 --> 01:30:01,795
- Adam?
- Hva i helvete! Du skjøt Lou!

1852
01:30:02,029 --> 01:30:03,230
Pappa?

1853
01:30:04,098 --> 01:30:05,532
hva som skjer

1854
01:30:05,534 --> 01:30:08,268
- Vi har ikke tid. La oss gå!
- Hvor?

1855
01:30:09,771 --> 01:30:10,937
Cincinnati.

1856
01:30:10,939 --> 01:30:12,239
Nei, pappa, vent!

1857
01:30:13,541 --> 01:30:15,442
Hvorfor drepte pappa Lou?

1858
01:30:18,746 --> 01:30:21,047
Det hadde han nok
en gyldig grunn.

1859
01:30:21,049 --> 01:30:22,983
Vente! Det går ikke med Adam!

1860
01:30:27,055 --> 01:30:28,221
Lou patrioten.

1861
01:30:28,223 --> 01:30:29,890
Er de tretenner?

1862
01:30:29,892 --> 01:30:32,526
Han ser ut som kaptein Crunch
hun hadde sex med Paul Revere.

1863
01:30:32,528 --> 01:30:35,262
- Håret hans er fantastisk.
– Det er vakkert.

1864
01:30:36,431 --> 01:30:38,432
- Ikke hør på ham.
- Hvorfor?

1865
01:30:38,434 --> 01:30:40,233
Det er en lang historie.

1866
01:30:40,235 --> 01:30:43,537
Stol på meg, han gjorde oss en tjeneste.
Det var jævla ille.

1867
01:30:43,539 --> 01:30:45,238
Det større spørsmålet er...

1868
01:30:45,240 --> 01:30:46,306
Jeg er ikke bare en.

1869
01:30:46,308 --> 01:30:47,574
Tror du at du er unik?

1870
01:30:47,576 --> 01:30:49,443
Det er mange som deg der ute.

1871
01:30:49,445 --> 01:30:51,645
Du vil like det mer
dette meg

1872
01:30:51,647 --> 01:30:53,380
Jeg er kjempebra. Alvorlig.

1873
01:30:53,382 --> 01:30:54,614
Hellige Sosie!

1874
01:30:55,750 --> 01:30:57,984
Du vet hva det betyr, ikke sant?

1875
01:30:57,986 --> 01:31:00,487
flere universer,
som i Fringe.

1876
01:31:03,257 --> 01:31:07,093
- Nerd...
– Du er en nerd!

1877
01:31:07,095 --> 01:31:08,428
Retardert...

1878
01:31:08,430 --> 01:31:10,831
Du er en nerd!

1879
01:31:10,833 --> 01:31:12,065
og ingen liker deg...

1880
01:31:12,067 --> 01:31:13,600
Du er en nerd!

1881
01:31:13,602 --> 01:31:16,403
- og ingen liker deg...
- Sug hverandres verktøy...

1882
01:31:16,405 --> 01:31:17,971
Hva?

1883
01:31:19,074 --> 01:31:20,173
Beklager.

1884
01:31:20,175 --> 01:31:22,843
Tydeligvis ikke der
sangen blir bedre, ikke sant?

1885
01:31:22,845 --> 01:31:25,946
Jeg misforsto ham.
Beklager.

1886
01:31:25,948 --> 01:31:27,614
og hva nå?

1887
01:31:27,616 --> 01:31:28,982
Ja, bli med meg.

1888
01:31:28,984 --> 01:31:30,050
Hvor?

1889
01:31:31,919 --> 01:31:34,321
La oss bygge Amerika, bror!

1890
01:31:37,091 --> 01:31:38,592
Et nytt dykk?

1891
01:31:38,594 --> 01:31:40,026
Du vil ikke bli tatt godt imot der,
men vi må gå.

1892
01:31:41,597 --> 01:31:42,896
- Skal vi dra?
- Ja.

1893
01:31:59,480 --> 01:32:01,147
Adam reddet Lincoln!

1894
01:32:01,149 --> 01:32:04,317
Den paraden var den beste
øyeblikket i livet mitt!

1895
01:32:04,319 --> 01:32:05,819
vakrere enn
redde lincoln?

1896
01:32:05,821 --> 01:32:07,187
Nei, det er på tredjeplass.

1897
01:32:07,189 --> 01:32:08,321
Hva er det andre?

1898
01:32:08,323 --> 01:32:09,923
Et show jeg prøvde
å gjøre det da jeg var liten.

1899
01:32:14,695 --> 01:32:17,831
Faen! Jeg glemte telefonen min
på 1800-tallet.

1900
01:32:17,833 --> 01:32:19,499
Jeg ga tyggegummi til en dinosaur.

1901
01:32:19,501 --> 01:32:21,501
Hvis vi fortsatt er ærlige,
Jeg hadde sex med Marilyn Monroe.

1902
01:32:22,704 --> 01:32:24,604
Ja. Jada, kompis.

1903
01:32:28,543 --> 01:32:30,677
Hvem er nerdete nå, dine jævler?

1904
01:32:30,679 --> 01:32:31,945
Jeg er Arthur Miller.

1905
01:32:33,214 --> 01:32:34,447
Kom igjen!

1906
01:32:40,688 --> 01:32:42,055
Det ville vært som...

1907
01:32:42,057 --> 01:32:43,557
- Kom igjen, du klarer det.
- Overlat det til ham.

1908
01:32:43,559 --> 01:32:45,225
- Overlat det til ham.
– Det er det vi gjør.

1909
01:32:45,227 --> 01:32:46,893
Du må si noe.

1910
01:32:46,895 --> 01:32:50,196
Du tenker på to ting,
og deretter kombinere dem.

1911
01:32:50,198 --> 01:32:53,033
Du ville vært som Kevin Yardley!

1912
01:32:53,035 --> 01:32:54,601
Hvem i helvete er Kevin Yardley?

1913
01:32:54,603 --> 01:32:55,869
En klassekamerat på videregående.

1914
01:32:55,871 --> 01:32:56,903
Ja, jeg ligner på ham.

1915
01:32:56,905 --> 01:32:59,639
Du forstår ikke!

1916
01:33:04,912 --> 01:33:07,047
Jeg er lei av å forklare ham.

1917
01:33:07,049 --> 01:33:08,882
Hvor vanskelig det er å forstå
tidsreise?

1918
01:33:08,884 --> 01:33:11,551
Vi valgte ikke.
E=MC i annen.

1919
01:33:11,553 --> 01:33:12,953
Einstein er en idiot!

1920
01:33:12,955 --> 01:33:14,054
- Nei?
- Ja.

1921
01:33:17,558 --> 01:33:20,327
Mine damer og herrer, The Beatles!

1922
01:33:23,432 --> 01:33:25,231
Du er Ringos jævel!

1923
01:33:25,233 --> 01:33:26,299
Faen!

1924
01:33:29,704 --> 01:33:33,106
Apple vil gjenoppfinne mobiltelefoni.

1925
01:33:36,577 --> 01:33:39,980
- Forklar.
- Nei.

1926
01:33:39,982 --> 01:33:41,982
- Jeg er Nick Webber.
- Jeg er Jacob Dorchen.

1927
01:33:41,984 --> 01:33:43,717
Jeg er Adam Yates Stedmeyer.

1928
01:33:43,719 --> 01:33:49,189
Alt dette i kveld
på 59 minutter!

1929
01:33:55,062 --> 01:33:57,464
– Ja!
- På månen!

1930
01:33:57,466 --> 01:33:59,733
Den første mannen som reddet
en president har nådd månen!

1931
01:33:59,735 --> 01:34:03,203
Det var bare en scene fra Mexico.
Det ble regissert.

1932
01:34:11,245 --> 01:34:12,679
du visste at det ville skje!

1933
01:34:12,681 --> 01:34:14,514
Hva fortsatte jeg å fortelle ham?
Beskytt ørene dine!

1934
01:34:14,516 --> 01:34:16,483
Han slo meg med automatisk ild!

1935
01:34:16,485 --> 01:34:18,818
Dorchen gjør det igjen!

1936
01:34:19,420 --> 01:34:21,554
Utrolig!

1937
01:34:22,323 --> 01:34:24,824
Rett til kurven.

1938
01:34:24,826 --> 01:34:26,993
- Du vil fortsette å si det...
- Rett til kurven.

1939
01:34:31,932 --> 01:34:34,934
Du er en nerd...

1940
01:34:34,936 --> 01:34:37,337
Det kan ikke være det!
Jeg hadde sex med Marilyn Monroe!

1941
01:34:37,339 --> 01:34:39,172
- Du er en nerd...
– Du er en nerd!

1942
01:34:39,174 --> 01:34:40,507
Slutt å synge!

1943
01:34:40,509 --> 01:34:42,008
- Ingen liker deg...
– Du er en taper.

1944
01:34:42,010 --> 01:34:44,177
Jeg hører ikke på ham igjen!

1945
01:34:44,512 --> 01:34:45,545
Nei, nei!

1946
01:34:46,546 --> 01:34:52,546
Oversettelse og tilpasning: LionKing09
Undertekster-nytt team


1947
1:34:53,000 --> 1:34:58,000
Undertekst lastet ned fra
www.RegieLive.ro
Studentportal nr. 1 i Romania

