All language subtitles for Around.the.World.in.80.Days.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

After a lifetime of preparation, this

is the day Passepartout embarks on his journey around the world

in 80 days, no less.

Here comes the world-traveling, manly man now.

Thank you, everyone.

Thank you.

Passepartout!

Passepartout!

Bye!

Passepartout!

Passepartout!

Passepartout!

Passepartout!

Hmm.

My sweet little baby boy Passepartout

going around the world?

I don't think so.

Mom?

That's mommy to you, little baby boy of mine.

And what are you going off exploring for?

You know mommy's rule...

Do nothing until you're fully prepared.

But I am fully prepared, mom.

Look... look how overstuffed this backpack is.

I've been preparing for this moment my whole life.

Hmm.

So why did you forget to put your pants on?

My sweet little baby boy Passepartout...

Open up.

It's mommy!

Um, be right there.

Sweetie.

Someday, we'll go.

Don't make me break down another door.

Coming!

Good morning.

Just checking and make sure my sweet little baby boy is...

What is this?

Some forbidden imagery!

Ah!

I can't believe my boy is looking at...

exotic posters?

Mom, it's just a fantasy.

Ah!

That's the first step towards reality!

Never leave me.

Oh.

This is why we moved away from the jungle

when you were just a wee baby monkey.

All you wanted was adventure but not here.

Just look at it.

There's no chance of adventure or sunshine

and no chance of you monkeying around either.

There's not another monkey for miles.

Hmm.

Oh.

Can I at least go outside today?

No going outside until you're what?

Fully prepared.

Oh.

You'll get your money for each...

Oh!

Uh, afternoon Agent Fix.

No time to talk.

I've got my eye on some shady characters.

Well, they are standing in the shade.

OK.

So we're all in for 100 clams each?

What are we betting on again?

How long it'll take him to make the weird monkey cry?

Oops, sorry.

Huh?

Oh.

Uh-oh, Agent Fix.

You want in on this monkey action?

Guys, when I'm on the clock, I enforce the rules.

Make my job easier and leave the weird monkey kid alone!

Ah.

Huh?

Mm-hmm.

Hey!

Weird monkey!

Listen up.

I got a bet to win.

So you can either start crying, or I'll make you start crying.

Although it does seem in my interest to simply just start

crying, I don't make it...

Yeah, can't support.

Yeah.

Well, your big word's making me confused.

I'll just get right to making you cry.

Ha-ha-ha.

Hey look, a surfing frog!

You're just trying to do me a distract.

No, it's really a surfing frog.

When I do my swagger, buddy, I'm

the king of the tide, everybody.

Check out my style and my wisdom.

And no one's gonna stop, gonna stop me now.

Freestyle flow, everybody.

Come on, everybody!

When I'm doing my swag...

He's going to be bird food.

Who wants to bet he gets eaten before he comes ashore?

Yeah, yeah, yeah.

Ooh, a crowd.

It's show off time.

Eat them up!

Eat them up!

Eat them up!

Ah, they're eating it up.

And this is only my tea-level material.

I love to jump I've got real class.

Huh?

Ah!

Ah, who-whoa!

Love singing.

No!

No!

Ah!

Oh-ah!

Whoa-ooh-oh.

From the East to the West, call me Billy.

Ah!

No!

Just stand back, everyone.

I know mouth to mouth.

Travelers Survival Guide... Survival, volume 2, chapter 4,

survival edition.

1, 2, 3, 4, 5, 6, oh.

Do I smell shrimp?

Huh?

Why, hello, everyone!

I'm sure that looks pretty

rough from where you were.

But I can assure you, I am 100% fine.

I, uh... no!

My baby!

Don't worry, I will fix this, my dear sweet Boardy.

Boardy?

Your board's name... is Boardy?

Yeah, that's her name.

What's yours name?

I ain't got one.

I ain't got one.

Oh I see, but he's got opinions.

So I bet this guy's always like this, huh?

OK, everybody, disperse.

I'll handle the mysterious stranger.

Move along, nothing to see here.

Let's go.

Come on.

Come on.

Hey, what's up?

Who are you?

And more importantly, when are you leaving?

As soon as possible.

Name's Phileas.

I'm a world traveler.

And what about you?

Name's Fix, Agent Fix.

Agent, huh?

Nice.

Real estate or insurance?

Law enforcement.

Oh, yeah?

OK.

Well, it's a good thing I...

I did nothing wrong.

Well, that's wonderful because I've got my eye on you.

And the other eye, too.

And they're both at the same time.

So are you really a world traveler?

Uh, you better believe it.

I'm going to go try too, Phileas just as soon

as I'm fully prepared.

I've had my backpack ready for years.

Eh, preparation is overrated.

Nobody is ever fully prepared.

I got two mottoes.

One is don't prepare, just start.

Wow.

What's the second?

Add bacon.

Mm-hmm.

Whoa!

I can't believe I met a real explorer just

like my hero, Juan Frog de Leon.

Ah, why you're wasting your brain on that pompous old hack?

What?

Surely you'd agree, Juan Frog de Leon

is the greatest explorer of all time.

What's he done lately?

Well, he discovered none other than the lost city of Maroubra

and the lost tribe of Maroubra and the lost

temple of Maroubra.

And who could forget the gold coins he found

in the lost couch of Maroubra?

So he found a bunch of stuff all sitting in the same place.

And he holds the record for circumnavigating the world...

Around the world in 90 days.

Well, that's a terrible title.

And he's going to be awfully embarrassed when I break

that record in way less time.

89 days?

Nope.

Around the world in 80 days...

It's a way better title.

I had a dream I went around the world in 80 days.

80 days?

That's impossible.

Yeah, um, I mean, I tend to avoid arguing with people

who can and has beat me up.

But if I may...

Uh, let's see.

According to my recreation of Juan Frog's journey,

I have calculated that by going through the deadly Toruvian

jungle, across a barely held-together rope to Umka

and through the Bog of Doom from which no mortal has returned,

Juan Frog could have actually done it in 81 days.

Ugh, bet you I could do it in 80.

Did you say you want to make a bet?

You heard me.

I will gladly bet you and any of you

other fine-educated, not at all backward specimens

that I can go around the world in 80 days.

Put down the clams right here and...

Hey, 400 on the Frog.

I got 20 clams from Jimmy the geek.

I got 500 from Zitter.

60 from Shibster.

Everyone loves clams.

I love it!

Whoo-hoo!

I got more clams!

Give me that.

50, 2, 3, 9, 7, 10 million clams!

Whoa!

Hey, hey.

Hold it!

I don't think this surfing frog has any intention of going

around the world in 80 days.

What?

Excuse me?

Like what?

Like I was just going to skip town with all the clams

and then move on to the next town?

Exactly.

Oh, I don't trust that guy.

Oh, that guy's done for.

Yeah, well, that is not the case at all.

You keep your clams.

They'll be mine once I see you in 89 days.

80.

Huh, 80 starting when?

Tomorrow!

Right, OK.

80 days!

Yeah!

That's it!

With me as his trusty assistant.

What?

Oh, no.

No, no, no, no, no.

I travel alone.

Not anymore.

And you got to send us shellfies.

I want shellfie evidence.

Goes without saying, that's what my trusty shell game is for.

Yeah, yeah, shellfies, of course,

from the places we stop.

I know all the stops.

Oh, there's South Rodentio, which

is just below North Rodentio, which

is the West of East Rodentio, which is confusingly named.

Hey, the monkey knows his stuff.

We're going to shatter that record.

Yeah, run.

No way anybody can survive 80 days with this weird monkey.

Whoa-whoa-whoa!

I'm going around the world!

I can't believe it!

Right.

I'd never have a secret plan to leave you behind or anything,

so hey, I got to find a place to stay tonight.

Show me around town?

Of course.

Right up there is my house.

Ah, it's perfect.

I'd love to stay there.

Ah-ha-ha-ha.

Stay with me?

Yeah, sure.

Thanks for offering, Specs.

Wait, wait, wait, wait, wait.

We can't go in there yet.

Not until we... and by that, I mean, you...

Are fully prepared.

Fully prepared for what?

Your mommy?

Exactly.

She can't find out we made a bet.

Oh and we need to get those handcuffs off.

Oh.

Shh.

Don't tell her you're an explorer

or that we're leaving tomorrow to go around

the world in 80 days, or she'll never let me go.

You're welcome to stay, so long as you

don't rob us in our sleep.

Ah.

Don't worry.

I'm a good guy to Specs, mom.

Just a wild adventuring explorer who's

leaving tomorrow to go around the world in 80 days.

Oh and I'm bringing your son with me.

Oh.

No sweet baby boy of mine is going

around any world in any day.

Say your goodbyes then hop off!

Hmm.

Hmm?

Specs.

Oh hello, Mr. Traitor Pants.

Sorry, I told your mama that stuff.

It's just I explore alone.

I need to win this bet at any cost.

And I need to explore at any cost.

I am... I'm tired of living in a shadow.

You know what, Specs?

I'm tired of living in a shadow, too.

How about tomorrow morning, I break you out of this crib,

and we get on that early ferry and go win this bet together.

And leave mommy behind and risk everything to circle the world?

Yep.

Ha.

I'll do it!

Oh, it is scary and uncertain, but it's my dream!

And plus I'll be with a world class explorer!

Oh Phileas, I'm so glad you changed your mind.

Yeah, I just need a few more clams for the boat tickets.

Oh, I got it.

Finally, this is the day!

Is that enough?

Should be for the tickets.

Not sure about the taxes, though, but...

don't worry.

This should do the trick.

I'll pay for the drinks on board.

Don't thank me.

Good luck, travel buddy.

Around the world we go.

Around the world.

Hmm.

After you.

Hmm.

Mm-hmm.

So middle-of-the-night break in, huh?

That's right.

Nobody saw anything.

This guy was a pro, all right?

How much did he get?

10 million clams.

Aha, only a seasoned criminal could pull this off,

a seasoned amphibian criminal.

How do you know it was an amphibian?

Leave the detective work to me.

Hey, Shrimp.

Where's the frog?

I didn't...

I didn't... I didn't see anything.

No.

All aboard!

Huh?

Oh.

Last call for the ferry.

Oh, no.

Oh, no.

No, no, no, no, no.

Ya.

Ooh!

Remember, you only win the bet if you're back 80 days from now

to the second.

And send proof!

Oh, wait.

Wait, wait!

Oh!

Oh!

Where's that frog?

Look out!

Ow!

Oh.

Ah.

No!

Ah!

Huh?

Oh, wait!

Brrr.

You lied to me!

No, no, it wasn't a lie.

Just a thing I promised to do and then didn't do.

No, oh!

Serves you right!

I would never leave someone behind!

How could you, Phileas?

Look, I'm sorry, Specs.

It was wrong of me, but I honestly

was afraid that you just weigh me down, you know?

And that's not body shaming.

I was just afraid you weren't cut out for it.

Yeah.

I thought you thought that.

But now... now I know different.

You do?

Yeah.

If you weren't cut out for it, you never

would have bowled your way through that crowd.

Oh, you saw that?

Well, I heard the bowling pin sound effects.

Look, I don't know, OK?

Maybe you were right to leave me behind, Phileas.

Maybe I can't do this after all.

Passepartout!

Get back here!

On second thought, I got this.

That frog!

Where is he?

Going around the world.

In 80 days.

I wouldn't bet on it.

If it's all right, I'd like

to write in my journal for a bit.

I'm keeping an account of our trip,

so I can write a book about it like my hero...

The great Juan.

Juan Frog the loser?

Guy plans out every last detail.

Where's the adventure in that?

Where's the fun?

He breaks a lot of records.

Well, we're going to break an even bigger record, Specs.

Dream big, man.

You can do it.

Wow, Phileas.

That is so inspiring.

I... oh.

Ha-and... that is, ugh, so gross.

Oh, I think I'm going be sick.

Wow.

And that is so gross.

I'm going for a walk.

See you later.

Bring my baby home.

Ah?

Hello, mama's boy!

Agent Fix, what are you doing here?

Taking your little green friend into custody

on charges of bank robbery.

And if you don't take me to him right now,

I'm charging you as an accomplice.

A-a-a-accomplice?

But I, uh... di-distraction.

Huh?

Huh?

What?

What?

Huh?

Huh.

Excuse me, Phileas.

We've got a problem.

Um, I know.

I didn't order a mocktail.

It's Agent Fix.

She's on the ship.

Oh.

She said you robbed a bank.

Hey.

Hey.

Do I look like the type of amphibian

that would rob a bank?

Of course, yes.

Freeze, frog!

You're under arrest!

You have the right to remain si...

Oww!

Ow.

Ooh, uh.

Oh.

Oh.

Oh.

Ow.

Whoa.

Ow.

Oh, this feels so right.

Come on, Specs!

Huh?

Is Agent Fix OK?

Should I be worried?

She's fine, and she's lying.

Did you have a big lunch?

It's my backpack.

Specs!

Specs, where are you?

Mm-hmm.

Mm.

Oh.

Oh, whoa.

Oh no, my backpack!

What's the big deal?

It's just a bag.

I've been packing that bag my whole life and...

Wait a minute.

If you're innocent, why are we running away?

Because we've only got 79 days, 21 hours, and 46 minutes left!

You know, I didn't think there'd be so much water.

You know, I didn't think there'd be so much sand.

Is my face sun-burnt?

I can't tell.

My eyes are sun-burnt.

Hey!

Instinct, sorry.

Can't help it.

Oh, I'm so dehydrated.

Oh, is everything about you?

I'm an amphibian, 90% water... or used

to be until I drank most of myself.

We can still reach South Rodentio on time

if we got out of this desert in...

Three days ago?

Oh, no.

Listen, Specs.

I know things seem a little desperate right now.

But when the going gets tough, the tough get...

Cactus.

Not where I would have gone with it but...

Traveler's Guide to Survival, volume one, chapter 6...

If lost in the desert, you can get water from a cactus.

Did you pack any straws?

No.

That would be ridiculous.

But I do have this little bit of ocean garbage I snagged.

You owe me big.

Welcome back to earth.

Huh?

Hello, you peoples.

We do not take kindly to strangers sucking

our "cactus-sisiesisies."

Um, I believe the plural is cacti.

So we have a cactus-sucking frog and his grammar police monkey.

Where's your little siren, that goes whoa, whoa.

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Stop with your whoa-whoas!

Whoa.

You are trespassing on Scorpion Turf.

And now, this is the time when you

pay for the water you stole.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Mr. Scary.

Uh, we didn't steal anything.

We're not thieves.

At least, I'm not.

Nor am I, which is why I insist on paying for the water.

Those are cards, not money.

You wouldn't be pulling my face off, would you?

I believe the expression is pulling my leg...

Whoa, you!

The expression police now?

Where's your little siren that goes whoa, whoa?

Whoa, whoa

Do not whoa, whoa!

Hey, pick a card, any card, and see what happens.

Mm-hmm-hmm.

Hmm.

Run!

Ah!

Hey, look.

They give up.

More, more!

Bye-bye!

Look at them waving goodbye because they know we

escaped in an awesome manner.

Because we're so awesome.

And they're so lame!

Woo-hoo!

Victory!

Victory!

Victory!

Victory?

Hmm.

Quicksand.

Now, the last thing we should do is panic.

Let's go.

Time to wax our enemies.

But boss, this is the best part.

I said it's time to wax!

Ya!

Ha.

I'm sinking.

I'm sinking.

You panic, you sink.

That's how quicksand works.

Don't panic, and don't move, Specs.

Trust me.

You know what would be nice right now?

Moving a muscle, just one.

Only if you want to sink.

Also, say cheese.

Now that's a last meal.

Hey, I could use a last meal.

You want?

Nope, no, I'll just eat sand in a few minutes.

Wait, Phileas, how far can your tongue reach?

Focus, Phileas.

You got this.

You got this.

It's OK.

Come on, big guy.

Get into it.

Farther, Phileas.

We're you even listening, even farther.

More tongue.

And farther.

Tongue!

Come on!

You call that far?

One frog would do it twice as far.

You did it, Phileas!

My Boardy!

My sweet, sweet Boardy.

Oh, there, there.

I'm sorry, Phileas.

I know how much you loved Boardy.

She was a good board.

The best.

Thanks, dude.

No one's ever hugged me before, probably because I'm

poisonous to the touch.

Oh, I knew it.

I knew it.

I can feel the life being sucked at me right now.

Kidding.

I should have never left my home.

This was supposed to be the time of my life.

Instead, my backpack is gone forever.

And there's sand in my butt!

Hey, it's all part of the adventure, Specs...

Even the butt sand, my man.

Hmm.

Well, well, what do we have here?

You're on Scorpion Turf, my furry friend,

and we do not give away water for free.

So pay up before we get angry!

Are you attempting to extort an officer of the law?

No, I'm attempting to exterminate one!

Oh!

Ah!

Ah!

Hmm.

I'm on.

Hmm.

South Rodentio.

It really is magnificent, isn't it?

Oww!

Why?

Hmm.

The people of South Rodentio don't trust a man

without a mustache.

Just a tad more of your butt hair,

I look great with sideburns.

Fine.

No sideburns.

Shellfie time!

Smile.

And cheese!

You know, your butt really looks great on my face.

We just got a hop on the northbound train,

and we're golden.

Wow!

Whoa!

Oh.

Oh, cool.

Yummy.

Here froggy, froggy, froggy.

Oh, oh.

Yum.

Oh, wow!

Ah, here we go.

Oh!

Psss.

You looking for this guy?

Who?

He's in town.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Wow.

This was everything!

I got this spinning thing.

Ooh, an oil lamp, this marvelous plate... oh, mom would love it.

And then this cute little towels, some slippers,

and the squirt gun that shoot jelly.

Jelly-stache?

Ah, I'm good.

And you think the fly thing is gross?

Hmm.

Good luck.

Mm?

Get him!

His mustache smells like monkey butt.

Huh?

Ooh.

That's the con artist!

Run!

Don't let him get away!

Huh!

Over here!

Um, Phileas?

Wait for me!

This way!

Ah!

Get out!

Ah!

Whoa!

Hey!

Come on!

Phileas, uh, the train is leaving.

Ah!

Hey!

This way!

Come on.

Oh!

We're going to die!

We're going to die!

We're going to die!

Throw me!

Phew!

Well, you have to admit, that was some fantastic teamwork

right there...

A little jumping, a little climbing, a little rugged

shoot.

But, um, what was that all about exactly?

Why were they chasing us?

OK, Specs.

I'll come clean and tell you the whole ugly truth.

But are you sure you want to hear it?

I want to hear it.

Spill it.

I just want to be sure you want to hear it.

Are you stalling?

Is this stalling right now?

Sometimes, the truth is painful, Specs.

You see it...

Just about to sit.

Oh, one second.

Please, ma'am, have a seat.

Oh.

Oh, man.

Can't be direct with a stranger around.

Guess it'll have to wait.

Oh?

Juan Frog's book.

You're reading it!

If I have to hear about Juan Frog one more time...

Am I right?

Which is the part when he gets stuck in the cave...

Ma'am, would you mind distracting him

while I walk away?

And he has to cut off his own baby toe.

And oh, did I just blow the ending?

Huh, you have the right to remain silent.

Cuffs go so well with your eyes.

Huh?

Hmm.

Mm.

Ha-ha.

And then the part where Juan Frog and the evil bandit

fight on top of the moving train...

it looked like it was the end for Juan Frog.

But he's not one to go down without a fight.

Face it, Phileas.

It's all over.

I didn't Rob that bank, Fixy!

Doesn't matter.

You're going down.

Juan Frog inspired me my whole life.

I mean, that's why I'm on this journey.

Right, Phileas?

Eh?

Pardon me a moment, ma'am.

Would you excuse me?

Thank you.

Ah!

Could your book club maybe wait?

Ah!

Hey, Fix.

Kiss my ax.

Ah!

Oh!

Ha!

I can't swim!

Ah!

Oh.

This is not over, frog beast and mama's boy!

Ow!

Is adventure always this painful?

Yep.

Welcome to the life of a globetrotting adventurer.

Maybe if you weren't on the run from the law all the time...

Hey, I didn't do anything wrong this time.

Now, how far ahead of schedule are we, buddy?

Just one sec.

I, uh... OK.

We're in the Toruvian jungle where

countless people disappeared.

You mean like this guy?

Too bad for him.

Now, let's mark the occasion with a shellfie.

How on Earth does it even get delivered?

It's a mysterious miracle of nature.

Oh my sweet, sweet baby, where in the world are you?

Will you ever make it home, so I can

hug you and congratulate you and ground you,

so you never leave me again?

Huh.

He ain't making it home.

He's shark food by now.

Face it.

Mama's boy is helpless without his mama.

Oh.

My precious little baby monkey is not shark food!

But he is a mama's boy, which is exactly why he's going to win!

Yeah, right.

If them two was going to make it,

we'd have got some shellfies by now.

Hmm.

You make a good point.

Who knows?

Maybe he is shark food.

Ha!

Huh?

Did you see that?

I saw it.

Don't know what it was, but I saw it.

Oh.

Uh, did I scare you?

No, not scared.

Not even a little.

Hmm.

No way through.

I'll find us a way around.

Give me the map.

Well, I... I kind of ate it.

Ate?

You ate the map?

What?

I was hungry.

No big deal.

We'll just use the, uh, backup map.

The... the... that was the backup map.

What kind of world class explorer eats the map?

I never said it was an explorer, OK?

Look.

The truth is I washed up in your village by accident.

And I wish I never did.

Before I met you...

I had the life of a...

Con artist?

Something like that?

I'm starting to get offended, pipsqueak.

I ought to just turn you into Agent Fix right now.

I'd like to see you try, "Passe-fart-tout!"

I trusted you, Phileas.

And you lied to me because you're

nothing but a... but a liar and... And a thief and a bad friend.

Uh.

Ah!

Ah!

Ow.

I landed on my keys.

Oh!

Like the sound of those drums.

Ah, oh, some tribes...

Angry head hunters?

Aggressive mariachis.

Uh, so just to be clear, you think

you need to throw me into a volcano

to appease your smoky god?

Oh, just it sounds perfectly sane, everyone.

Ever heard of airplanes?

1, 2, 3, and baby, you and me.

Ah!

Ya!

Oh great and smoky god of flame and lava,

we offer you this flying witch.

If you want us to sacrifice her, send us a sign!

Huh?

Hey!

Ah.

Uh, what happened to the music?

Let's get that music going again.

Hey, snail guy.

I'm Phileas.

Nice to meet you.

Em... hmm, no arms.

Well then, I heard...

by accident that you're

going to throw this frog into a volcano.

You know, I'd like to suggest that perhaps you reconsider.

Catapult him!

Yeah!

You just can't talk to some people.

Ah!

Stop!

Huh?

This is a job for the chief!

Hmm.

On second thought, carry me.

After him!

Oh!

Ah!

And who are you?

We're here to rescue you.

Thanks so much for coming, you guys.

Think it's... ah.

Wah!

Oh!

Oooh!

Ha.

Wah!

Would one of you untie me, please?

Ooh.

Happy to help, ma'am.

And if I may say, your eyes are...

You may not say!

Now untie me, or we're all dead.

Hello!

Huh?

This might end badly.

Ya!

Don't like them.

Ditto.

Good work back there, team.

Marmoset.

Marmoset?

I'm Passepartout.

You're hero in the making.

And frog?

The name's Phileas, Phileas Frog.

Well, you're an As at untying knots.

I've got a few of my combat boots,

you can work them out later.

Well, excuse me.

Who even are you?

What's your name?

My name?

The frog that saved your life.

That's my name.

Well, that's also my name, and it was mine first

because I saved your life first.

So meh.

OK, we got to move.

Hmm.

What brings you two into this jungle of death anyway?

We had this stupid idea of beating Juan Frog de Leon's

record.

By walking?

How old school.

Oh yeah?

Well, how would you do it?

By flying.

Frogs can't fly.

Frogs who build planes can.

You?

You build planes?

Yup.

I had to get out of Akita somehow.

Oh, you're from Akita.

Well, technically, I guess, I'm the Princess of Akita.

Name's Aouda.

And unfortunately, I need to get back there

and make a new plane, so I can get out again.

Oh, what?

How exactly does a precious princess

know about air's sciencey stuff?

Oh, it's a fascinating story.

It's this magical thing called books.

Cool.

Now, let's get you to Akita.

You can catch the ferry there and finish your trip.

Follow me.

Wow.

When we are together, my friend,

I'm always feeling fine.

The river keeps washing the troubles away.

The wind kept singing along the day.

I look at the bright side.

I look at the sun.

When we're walking on clouds, nothing seems to fall away.

Everywhere is the right place.

Every moment is a good time.

When we are together, my friend, I'm always feeling fine.

I'm always feeling fine.

The mountain is growing, and we're on our way.

I don't see any clouds.

The rain is for another day.

Everywhere is the right place.

Every moment is a good time.

When we are together, my friend, I'm always feeling fine.

Everywhere is the right place.

Miss it once more, and it's mine.

It's all yours.

So being a princess isn't as fun as I imagined, huh?

I don't know.

How often do you imagine being a princess?

I, um... well, as often as anyone?

Well, it's more fun to just do my own thing.

Yeah?

And what is your own thing?

I like flying and being on my own.

Same.

This is actually the first time I haven't traveled alone.

Oh, really?

And how's that working out for you?

Juan.

You know what?

He isn't so bad.

We make a good team.

Me, brave and stupid.

Him, nervous and too smart for me to understand

most of what he says.

Ah, it's always nice when you just click with someone.

Don't you think?

Yeah.

When you're totally in sync.

Uh, uh, uh.

Ya!

Ow.

Ow!

Oh.

Well, I am exhausted.

I'm going to go to bed.

Goodnight!

You saw nothing!

Oh.

Boo.

Where am I?

Whoa.

Oh.

Ah!

Don't eat me.

I have come so far to catch this frog!

Please!

Oh.

Really?

Uh.

Oh.

Ah, ah, OK.

Mama, I'm going to need your help.

Pretty good.

Welcome to Akita.

Ferry's that way.

Well, it was fun saving your lives, guys.

Right back at you.

Hey, maybe save a fly for me next time.

Yeah.

You'll never get the fly.

Gross.

Not even a goodbye?

Wait, no goodbye hug?

Don't do them.

But maybe we'll say hello again sometime.

Oh and watch out for flying frogs!

I already miss her.

I don't believe it!

Neither do I. Isn't she unbelievable?

Huh?

Hey, Specs.

Where are you going?

Juan Frog de Leon's Museum of Me?

Seriously?

Oh, wow.

Oh, wow.

How did I never know this existed?

Because it's a dumb tourist trap.

Can we go break that record now?

Just five minutes.

Specs, are you for real?

We're almost home.

Come on!

It's literally day 79.

Isn't that what you wanted?

You can't even let me have this one thing after everything

I've done for you?

It's just that that guy...

I just want to break the record, OK?

And we will.

Meet you at the ferry.

Fine.

I hope it leaves early.

Oh.

Wow!

I can't believe it.

There's the map Juan Frog used on his journey.

And his personal canteen and...

Juan Frog's shoelace.

Oh, Juan's tax return and...

oh and his name is spelled

out using his baby teeth.

Oh, whoa, whoa.

Oh and this.

This must be what he ate for sustenance

on his record-breaking journey.

No.

It's his lunch.

Juan Frog de Leon?

Oh.

Specs!

Specs!

Specs, hurry.

It actually is leaving early.

Phileas?

Ah.

Oh, it's you.

You look good.

And you look self-absorbed as always, dad.

Eh.

Juan Frog, the great explorer who never

bothered to see his own son.

That is not true.

I am far better than great.

Yeah, well, I'll let you get back to that.

Come on, Specs.

Let's catch that ferry.

No, no, Phileas, wait.

If I can just say one thing.

Put down my boy!

Eat my fur, frog.

Bye-bye and kisses.

Mwah, mwah, mwah, mwah!

Ha-ha-ha.

Fly us away from here, mama.

Come on.

We got to do something.

What?

She's got a seagull, and frogs can't fly.

That's not true.

Let's go.

Where?

You're making a mistake, Fix.

I didn't rob any bank.

Oh, I know.

No, you got to believe me.

I didn't rob the bank.

Wait, wait, wait, what?

You know?

Of course, I know you didn't rob the bank, Phileas,

because I'm the one who robbed the bank and framed you for it.

Yep.

Planned out every last detail, when I was off the clock,

of course.

Ribbit!

You... you're setting me up?

Pinning it all on an innocent frog?

Innocent?

Ha!

You're a heartless con artist which

makes you the perfect fall frog for my plan.

Everybody's going to be waiting for the big explorer's

triumphant return, and then I'll show up with you in handcuffs.

You're going to lose your stupid bet,

then they'll all cheer my name.

And we'll have a big dance sequence.

Dance sequences are cliche.

You're a monster!

Ah, there we go.

Ugh, there we almost.

Princess, where are you?

Aouda!

We need your help.

Same here.

Hold this in place.

Phileas got...

Phileas got what?

Aouda, he got...

He got...

Would you stop that?

I'm trying to finish this thing.

Finish it, finish it.

I'm sure Phileas being kidnapped by a corrupt cop riding a train

frog-hungry seagull can wait.

Kidnapped?

Seagull?

Mm-hmm.

That's right.

What I just said.

Please, princess, help me save my son.

Phileas is your son, and you are...

Juan Frog de Leon.

Pleasure to meet you.

Well, do we want to save Phileas,

or do we want to stand around admiring me all day?

Princess, do you have a way to catch a gerbil and a frog

on a seagull?

I got a way to catch the sunset.

Wait, how does that do anything?

Oh, right.

Break the chains.

B-b-break the chains.

B-b-break the chains.

B-b-break the... yeah.

I find everything by myself.

See I count on me and no need to pray.

Freedom is my luck.

Try to catch me.

See what's left in your hands.

Enjoy freedom freedom freedom freedom freedom freedom.

Enjoy freedom freedom freedom freedom.

Break a chance.

Oh!

Freedom freedom freedom freedom freedom.

Enjoy freedom freedom.

It's so terrifying, I might throw up.

Break a chance.

It's so incredible, I might throw up!

Oh, the sign of a true amateur.

We're doomed!

Engine stopped working.

No need to panic.

Ah!

Oh.

Don't you just hate it when the engine stalls?

There we go.

Great flight, huh, frog face?

I can't believe I won't make it in 80 days.

Yeah, probably die too.

Phileas!

Hop on, quick!

Jump!

Come on!

Jump!

Not until Juan Frog the jerk hops off.

Ah!

Phileas, be reasonable.

It's either me or the crazy gerbil.

At least the crazy gerbil won't abandon me.

Yeah, she'll kill you!

Fair point.

Ah!

Prepare to croak, frog.

Oh yes, I am.

Ah!

And then I'm going to win that...

No!

I'll never leave you again, son.

No!

Whoa!

Please, don't jump next.

No!

Phileas!

I'm not talking to you!

Look, I'll admit it.

I was a bad father.

But come on, I jumped out of a plane for you!

Well, maybe you could have tried being a good father earlier

than moments before our death!

Hey, better late than never, huh?

You are unbelievable!

Ah!

Oh.

Oh!

Good catch!

And thank you!

I always get the frog and the fly.

And, uh, thanks for jumping off the plane for me, dad.

Dad, you OK?

I'm more than OK.

I'm about to be the second greatest explorer of all time!

Wow, it's so huge!

Wow, there could be anything out there.

Oh, I bet I pretty much seen it all by this point.

What is that?

It looks like a new world!

I stand corrected.

Passepartout, you just made the discovery of a lifetime.

Do you realize what this means?

You are a world class explorer.

Sweet, sweet, darling angel baby,

how could you leave me?

But I just know you'll win the bet, my furry little monkey

muffin.

No chance.

Only five minutes to go.

They'll never make it to shore.

That money's all mine.

There they are!

Are they flying?

They're flying!

No, no, no!

Wait, what is that thing?

It's a bird.

It's a plane.

It's some bird attacking a plane!

Shark food.

One minute left.

They're never going to make it.

Hey, look!

What?

Is that...

No.

Whoa!

Hoo-whoa!

Whoa-hoo!

To the feel!

Shine like the sun, yeah.

Show your skills.

You're the best, you're the bridge.

Now feel...

5, 4, 3, 2...

Oh.

Ooh.

Ah!

No!

80 days, we made it.

Do I smell shrimp?

Ya-hoo-hoo-hoo!

We made it!

We won!

We won!

We won!

We won?

Around the world in 80 days!

That's the title.

Hey, no, wait!

This frog should be arrested.

Huh?

Just make it easy and come clean.

I would never attempt something like stealing 10 million clams.

That's a furry lie, gerbil, and you know it.

Oh no, it's not.

You put on that frog suit.

Huh?

A frog suit worn by a frog.

You stole those clams then you hid them right here.

She's nuts.

Yeah, nuts, man.

Think about what you just said.

Ah?

Plank on.

Did I just say frog suit?

Did I say fog suit?

I think I said frog suit.

Oh.

Oh, oh, oh, oh!

Wait, did I just say...

A frog wearing a frog suit.

Yes, you did.

Ah, schnuts.

This isn't over, frog face.

One day, you'll be sorry you ever met me!

So you're not a con artist.

Well, let's just say I'm not a bank robber.

I've never made this much without stealing.

It feels good.

I'm proud of you, Phileas.

You know what?

You get the next fly.

Yeah.

No, not really.

You never get to fly.

Everyone, listen.

I discovered something on our journey.

The world is much bigger than we thought.

So that means we have much more world to go around.

Do I smell a bet?

Wait!

We can't do any of that yet.

We're clearly forgetting something.

What?

The final dance sequence.

Whoa!

Dance sequence!

Oh, no.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Yes!

But to move, yeah.

Raise you head, shake your hands.

Say your name, and play our game.

We don't feel no fear, no shame.

There is no rules in this place but to move, yeah.

Come join C-L-U-B move to B-E-A-T. Enjoy T-R-I-P party.

B-E-A-T.

I am going to get you.

Ha ha ha.

I'll get you, get you, get you.

Ha ha ha.

Ha ha ha.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh yeah, that's not good.

Oh, oh, oh, oh, oh, ah!

That's my back!

Raise your head, shake your hands.

Say your name and play our game.

We don't feel no fear, no shame.

There is no rules in this place but to move, yeah.

But to move, yeah.

But to move, yeah.

But to move, yeah.

Come join the club, but we reign.

We don't feel no fear, no pain.

I offer my turn, no brain.

We're gonna, gonna, gonna, gonna dance.

Raise your hand, shake your hands.

Say your name and play our game.

We don't feel no fear, no shame.

There is no rules to this place but to move, yeah.

B-E-A-T-T-T-T.

B-E-A-T.

B-E-A-T.

B-E-A-T.

Bass to the snare to the ride to the kick, to the bass

to the snare to the ride to the kick, to the bass to the snare

to the ride to the kick, to the...

bass to the snare to the ride to the kick,

to the bass to the snare to the ride to the kick,

to the bass to the snare to the ride to the kick,

to the bass to the...

Beat.

Kick, bass, snare, ride.

This is a sample, fat rhymes.

Chord, hooks, drums, rap.

Focus your back, the top line.

Break, flow, hit, hat.

BPM rhythm, punchlines.

Mad crowd, fat sound.

Shout to the beat.

Shout to the beat.

Shout, shout, shout to the beat.

Shout to the beat.

Shout, shout to the beat.

Break the chains.

B-b-break the chains.

B-b-break the chains.

B-b-break the chains.

I learned everything by myself.

See I count on me and no need to pray.

Freedom is my life.

I don't give that watch.

Try to catch me.

See what's left in your hands.

Enjoy freedom freedom freedom freedom freedom freedom.

Enjoy freedom freedom freedom freedom.

Break a chance.

Enjoy freedom freedom freedom freedom freedom freedom.

Enjoy freedom freedom freedom freedom.

Break a chance.

Enjoy freedom freedom freedom freedom freedom freedom.

Enjoy freedom freedom freedom freedom.

Break a chance.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/a7qsh Help other users to choose the best subtitles

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.