1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org

2
00:01:57,777 --> 00:01:59,679
Efter en levetid på
forberedelse, dette

3
00:01:59,712 --> 00:02:02,815
er dagen for Passepartout går i gang
på sin rejse rundt i verden

4
00:02:02,849 --> 00:02:04,717
på 80 dage, intet mindre.

5
00:02:04,751 --> 00:02:09,287
Her kommer
verdensrejsende, mandig mand nu.

6
00:02:15,662 --> 00:02:17,229
Tak, alle sammen.

7
00:02:17,262 --> 00:02:18,262
Tak.

8
00:02:18,798 --> 00:02:19,565
Passepartout!

9
00:02:19,599 --> 00:02:20,198
Passepartout!

10
00:02:20,232 --> 00:02:21,567
farvel!

11
00:02:21,601 --> 00:02:22,969
Passepartout!

12
00:02:23,002 --> 00:02:24,504
Passepartout!

13
00:02:24,537 --> 00:02:25,537
Passepartout!

14
00:02:30,910 --> 00:02:31,878
Passepartout!

15
00:02:33,478 --> 00:02:34,614
Hmm.

16
00:02:34,647 --> 00:02:37,416
Min søde lille baby
dreng Passepartout

17
00:02:37,449 --> 00:02:39,284
gå verden rundt?

18
00:02:39,317 --> 00:02:41,219
Det tror jeg ikke.

19
00:02:41,253 --> 00:02:41,754
Mor?

20
00:02:43,288 --> 00:02:46,559
Det er mor for dig,
min lille dreng.

21
00:02:46,592 --> 00:02:49,629
Og hvad skal du
ud på opdagelse efter?

22
00:02:49,662 --> 00:02:51,698
Du kender mors regel...

23
00:02:51,731 --> 00:02:54,801
Gør intet før
du er fuldt forberedt.

24
00:02:54,834 --> 00:02:56,736
Men jeg er helt forberedt, mor.

25
00:02:56,769 --> 00:02:59,605
Se... se hvor overfyldt
denne rygsæk er.

26
00:02:59,639 --> 00:03:01,974
Jeg har forberedt mig på
dette øjeblik hele mit liv.

27
00:03:02,008 --> 00:03:03,509
Hmm.

28
00:03:03,543 --> 00:03:06,679
Så hvorfor glemte du det
at tage bukserne på?

29
00:03:23,696 --> 00:03:25,363
Min søde lille baby
dreng Passepartout...

30
00:03:26,599 --> 00:03:27,466
Åbn op.

31
00:03:27,499 --> 00:03:28,300
Det er mor!

32
00:03:30,603 --> 00:03:31,838
Øh, vær lige der.

33
00:03:31,871 --> 00:03:33,940
Skat.

34
00:03:33,973 --> 00:03:37,009
En dag går vi.

35
00:03:37,043 --> 00:03:40,378
Få mig ikke til at bryde
ned ad en anden dør.

36
00:03:42,782 --> 00:03:45,283
Kommer!

37
00:03:45,317 --> 00:03:46,853
Godmorgen.

38
00:03:46,886 --> 00:03:49,555
Bare tjekker og sørg for
min søde lille dreng er...

39
00:03:51,389 --> 00:03:53,025
Hvad er det her?

40
00:03:53,059 --> 00:03:56,596
Nogle forbudte billeder!

41
00:03:56,629 --> 00:03:57,830
Ah!

42
00:03:57,864 --> 00:04:00,365
Jeg kan ikke tro min
dreng kigger på...

43
00:04:00,398 --> 00:04:04,036
eksotiske plakater?

44
00:04:04,070 --> 00:04:06,304
Mor, det er bare en fantasi.

45
00:04:06,338 --> 00:04:07,338
Ah!

46
00:04:11,611 --> 00:04:14,781
Det er den første
skridt mod virkeligheden!

47
00:04:14,814 --> 00:04:16,582
Forlad mig aldrig.

48
00:04:16,616 --> 00:04:16,983
Åh.

49
00:04:19,852 --> 00:04:21,988
Det er derfor, vi flyttede
væk fra junglen

50
00:04:22,021 --> 00:04:25,457
da du bare var
en lille abeunge.

51
00:04:25,490 --> 00:04:29,695
Det eneste du ønskede var
eventyr, men ikke her.

52
00:04:29,729 --> 00:04:31,496
Bare se på det.

53
00:04:31,531 --> 00:04:34,734
Det er der ingen chance for
eventyr eller solskin

54
00:04:34,767 --> 00:04:38,436
og ingen chance for dig
abe rundt enten.

55
00:04:38,470 --> 00:04:41,741
Der er ikke en anden
abe i miles.

56
00:04:44,010 --> 00:04:45,443
Hmm.

57
00:04:45,477 --> 00:04:47,046
Åh.

58
00:04:47,079 --> 00:04:49,749
Kan jeg i det mindste gå udenfor i dag?

59
00:04:49,782 --> 00:04:54,120
Ingen gå udenfor
indtil du er hvad?

60
00:04:54,153 --> 00:04:55,320
Fuldt forberedt.

61
00:05:04,063 --> 00:05:04,630
Åh.

62
00:05:13,606 --> 00:05:14,716
Du får din
penge for hver...

63
00:05:28,087 --> 00:05:29,655
Åh!

64
00:05:29,689 --> 00:05:32,457
Øh, eftermiddag Agent Fix.

65
00:05:32,490 --> 00:05:33,693
Ingen tid til at tale.

66
00:05:33,726 --> 00:05:36,629
Jeg har fået øje på
nogle lyssky karakterer.

67
00:05:36,662 --> 00:05:38,965
Nå, det er de
står i skyggen.

68
00:05:42,101 --> 00:05:43,435
OK.

69
00:05:43,468 --> 00:05:45,104
Så vi er alle med
for 100 muslinger hver?

70
00:05:46,806 --> 00:05:48,440
Hvad satser vi på igen?

71
00:05:48,473 --> 00:05:51,510
Hvor lang tid vil det tage ham
få den mærkelige abe til at græde?

72
00:05:51,544 --> 00:05:52,545
Ups, undskyld.

73
00:05:52,979 --> 00:05:53,546
Hvad?

74
00:05:53,579 --> 00:05:55,548
Åh.

75
00:05:55,581 --> 00:05:59,051
Åh, Agent Fix.

76
00:05:59,085 --> 00:06:01,554
Du vil med
denne abehandling?

77
00:06:01,587 --> 00:06:04,924
Gutter, når jeg er på
ur, håndhæver jeg reglerne.

78
00:06:04,957 --> 00:06:08,761
Gør mit arbejde nemmere og gå
det mærkelige abebarn alene!

79
00:06:12,632 --> 00:06:13,566
Ah.

80
00:06:15,501 --> 00:06:16,501
Hvad?

81
00:06:18,804 --> 00:06:19,804
Mm-hmm.

82
00:06:22,074 --> 00:06:22,642
Hej!

83
00:06:23,242 --> 00:06:24,176
Underlig abe!

84
00:06:26,478 --> 00:06:27,113
Hør efter.

85
00:06:27,146 --> 00:06:28,915
Jeg har et væddemål om at vinde.

86
00:06:28,948 --> 00:06:33,586
Så du kan enten begynde at græde,
eller jeg får dig til at græde.

87
00:06:35,187 --> 00:06:38,124
Selvom det synes i min
interesse for simpelthen bare at starte

88
00:06:38,157 --> 00:06:40,626
græder, jeg klarer det ikke...

89
00:06:41,928 --> 00:06:43,663
Ja, kan ikke støtte.

90
00:06:43,696 --> 00:06:44,964
Ja.

91
00:06:44,997 --> 00:06:46,208
Nå, dit store ord er
gør mig forvirret.

92
00:06:46,232 --> 00:06:47,733
Jeg tager lige fat
at få dig til at græde.

93
00:06:47,767 --> 00:06:49,068
Ha-ha-ha.

94
00:06:49,101 --> 00:06:50,803
Hej se, en surfende frø!

95
00:06:50,836 --> 00:06:52,638
Du prøver bare
at distrahere mig.

96
00:06:52,672 --> 00:06:54,507
Nej, det er virkelig en surfende frø.

97
00:06:56,175 --> 00:06:59,078
Når jeg gør det
min svir, kammerat, jeg er

98
00:06:59,111 --> 00:07:01,580
tidevandets konge, alle sammen.

99
00:07:01,614 --> 00:07:03,549
Tjek min stil
og min visdom.

100
00:07:03,582 --> 00:07:06,152
Og det vil ingen
stop, vil stoppe mig nu.

101
00:07:06,185 --> 00:07:08,688
Freestyle flow, alle sammen.

102
00:07:08,721 --> 00:07:10,589
Kom nu, alle sammen!

103
00:07:10,623 --> 00:07:11,590
Når jeg laver min swag...

104
00:07:12,825 --> 00:07:15,094
Han skal være fuglefoder.

105
00:07:15,127 --> 00:07:19,699
Hvem vil vædde på, han får
spist inden han kommer i land?

106
00:07:19,732 --> 00:07:23,069
Ja, ja, ja.

107
00:07:23,102 --> 00:07:24,537
Åh, en flok.

108
00:07:24,570 --> 00:07:28,574
Det er show off-tid.

109
00:07:28,607 --> 00:07:29,909
Spis dem op!

110
00:07:29,942 --> 00:07:31,243
Spis dem op!

111
00:07:31,277 --> 00:07:32,812
Spis dem op!

112
00:07:32,845 --> 00:07:35,147
Ah, de æder det op.

113
00:07:35,181 --> 00:07:37,783
Og dette er kun min
materiale på teniveau.

114
00:07:37,817 --> 00:07:41,187
Jeg elsker at hoppe
Jeg har rigtig klasse.

115
00:07:41,220 --> 00:07:41,921
Hvad?

116
00:07:42,855 --> 00:07:44,023
Ah!

117
00:07:44,056 --> 00:07:45,858
Åh, hvem-hov!

118
00:07:49,095 --> 00:07:50,162
Elsker at synge.

119
00:07:50,196 --> 00:07:50,763
Ingen!

120
00:07:50,796 --> 00:07:51,163
Ingen!

121
00:07:51,197 --> 00:07:52,932
Ah!

122
00:07:55,868 --> 00:07:56,569
Åh-åh!

123
00:07:56,602 --> 00:07:57,203
Hov-åh-åh.

124
00:08:01,173 --> 00:08:03,173
Fra øst til
Vesten, kald mig Billy.

125
00:08:07,279 --> 00:08:07,980
Ah!

126
00:08:18,157 --> 00:08:18,824
Ingen!

127
00:08:26,665 --> 00:08:28,134
Bare stå tilbage, alle sammen.

128
00:08:28,167 --> 00:08:30,002
Jeg kender mund til mund.

129
00:08:30,036 --> 00:08:32,938
Rejsendes overlevelsesguide...
Overlevelse, bind 2, kapitel 4,

130
00:08:32,972 --> 00:08:33,973
overlevelse udgave.

131
00:08:34,006 --> 00:08:36,809
1, 2, 3, 4, 5, 6, åh.

132
00:08:43,115 --> 00:08:46,886
Lugter jeg rejer?

133
00:08:48,287 --> 00:08:49,287
Hvad?

134
00:08:51,357 --> 00:08:52,825
Hvorfor, hej alle sammen!

135
00:08:52,858 --> 00:08:55,027
Jeg er
det ser sikkert fint ud

136
00:08:55,061 --> 00:08:56,929
barsk fra hvor du var.

137
00:08:56,962 --> 00:08:59,331
Men jeg kan forsikre
dig, jeg har det 100% fint.

138
00:08:59,365 --> 00:09:00,866
Jeg, øh... nej!

139
00:09:00,900 --> 00:09:02,268
Min baby!

140
00:09:02,301 --> 00:09:05,137
Bare rolig, jeg ordner det
dette, min kære søde Boardy.

141
00:09:06,238 --> 00:09:07,773
Boardy?

142
00:09:07,807 --> 00:09:11,377
Dit bords navn...
er Boardy?

143
00:09:11,410 --> 00:09:12,845
Ja, det er hendes navn.

144
00:09:12,878 --> 00:09:13,846
Hvad er dit navn?

145
00:09:13,879 --> 00:09:15,281
Jeg har ikke en.

146
00:09:15,314 --> 00:09:16,949
Jeg har ikke en.

147
00:09:18,851 --> 00:09:23,622
Åh, jeg kan se, men han har meninger.

148
00:09:23,656 --> 00:09:27,059
Så jeg vil vædde på denne fyrs
altid sådan her, hva'?

149
00:09:27,093 --> 00:09:28,861
OK, alle sammen, spred dig.

150
00:09:28,894 --> 00:09:31,030
Jeg tager mig af
mystisk fremmed.

151
00:09:31,063 --> 00:09:32,665
Kom med, intet at se her.

152
00:09:32,698 --> 00:09:33,065
Lad os gå.

153
00:09:33,099 --> 00:09:33,699
Kom nu.

154
00:09:33,732 --> 00:09:34,732
Kom nu.

155
00:09:38,938 --> 00:09:40,206
Hej, hvad sker der?

156
00:09:40,239 --> 00:09:42,408
Hvem er du?

157
00:09:42,441 --> 00:09:44,777
Og endnu vigtigere,
hvornår tager du afsted?

158
00:09:44,810 --> 00:09:46,412
Så hurtigt som muligt.

159
00:09:46,445 --> 00:09:47,646
Navn er Phileas.

160
00:09:47,680 --> 00:09:48,714
Jeg er en verdensrejsende.

161
00:09:49,415 --> 00:09:50,282
Og hvad med dig?

162
00:09:50,316 --> 00:09:52,885
Navnets rettelse, agentfix.

163
00:09:52,918 --> 00:09:53,786
Agent, hva'?

164
00:09:53,819 --> 00:09:54,753
Pæn.

165
00:09:54,787 --> 00:09:55,688
Fast ejendom eller forsikring?

166
00:09:55,721 --> 00:09:57,256
Retshåndhævelse.

167
00:09:57,289 --> 00:09:58,424
Åh, ja?

168
00:09:58,457 --> 00:09:59,425
OK.

169
00:09:59,458 --> 00:10:00,292
Nå, det er en god ting jeg...

170
00:10:00,326 --> 00:10:01,961
Jeg gjorde intet forkert.

171
00:10:01,994 --> 00:10:07,366
Nå, det er vidunderligt, fordi
Jeg har øje på dig.

172
00:10:09,235 --> 00:10:12,705
Og det andet øje også.

173
00:10:12,738 --> 00:10:15,274
Og det er de begge
på samme tid.

174
00:10:15,307 --> 00:10:18,978
Det er du virkelig også
en verdensrejsende?

175
00:10:19,011 --> 00:10:21,680
Du må hellere tro det.

176
00:10:21,714 --> 00:10:24,016
Jeg vil også prøve
Phileas lige så snart

177
00:10:24,049 --> 00:10:25,284
da jeg er fuldt forberedt.

178
00:10:25,317 --> 00:10:27,853
Jeg har haft min rygsæk
klar i årevis.

179
00:10:27,887 --> 00:10:29,688
Øh, forberedelse er overvurderet.

180
00:10:29,722 --> 00:10:32,791
Ingen er nogensinde helt forberedt.

181
00:10:32,825 --> 00:10:34,026
Jeg har to mottoer.

182
00:10:34,059 --> 00:10:36,962
Man gør ikke
forberede dig, bare start.

183
00:10:36,996 --> 00:10:37,863
Wow.

184
00:10:37,897 --> 00:10:38,898
Hvad er det andet?

185
00:10:38,931 --> 00:10:40,065
Tilsæt bacon.

186
00:10:40,099 --> 00:10:41,767
Mm-hmm.

187
00:10:41,800 --> 00:10:43,068
Hov!

188
00:10:43,102 --> 00:10:44,803
Jeg kan ikke tro, jeg mødte
en rigtig opdagelsesrejsende bare

189
00:10:44,837 --> 00:10:48,474
ligesom min helt, Juan Frog de Leon.

190
00:10:48,508 --> 00:10:51,744
Ah, hvorfor spilder du din
hjerne på det pompøse gamle hack?

191
00:10:51,777 --> 00:10:52,978
Hvad?

192
00:10:53,012 --> 00:10:55,247
Du er sikkert enig,
Juan Frog de Leon

193
00:10:55,281 --> 00:10:57,750
er den største
alle tiders opdagelsesrejsende.

194
00:10:57,783 --> 00:10:59,351
Hvad har han lavet for nylig?

195
00:10:59,385 --> 00:11:02,454
Nå, han opdagede ingen anden
end den tabte by Maroubra

196
00:11:02,488 --> 00:11:05,891
og den tabte stamme af
Maroubra og de fortabte

197
00:11:05,925 --> 00:11:07,426
Maroubras tempel.

198
00:11:07,459 --> 00:11:09,728
Og hvem kunne glemme
guldmønterne han fandt

199
00:11:09,762 --> 00:11:11,497
i Maroubras tabte sofa?

200
00:11:11,531 --> 00:11:16,135
Så han fandt en masse ting
alle sidder samme sted.

201
00:11:16,168 --> 00:11:19,506
Og han har rekorden for
sejler rundt i verden...

202
00:11:19,539 --> 00:11:21,473
Jorden rundt på 90 dage.

203
00:11:21,508 --> 00:11:23,375
Nå, det er en frygtelig titel.

204
00:11:23,409 --> 00:11:25,744
Og det bliver han forfærdeligt
flov, når jeg går i stykker

205
00:11:25,778 --> 00:11:28,113
den rekord på langt kortere tid.

206
00:11:28,147 --> 00:11:29,081
89 dage?

207
00:11:29,114 --> 00:11:30,115
Nej.

208
00:11:30,149 --> 00:11:31,784
Jorden rundt på 80 dage...

209
00:11:31,817 --> 00:11:33,219
Det er en meget bedre titel.

210
00:11:33,252 --> 00:11:35,254
Jeg havde en drøm, jeg gik rundt
verden på 80 dage.

211
00:11:35,287 --> 00:11:36,222
80 dage?

212
00:11:36,255 --> 00:11:39,058
Det er umuligt.

213
00:11:39,091 --> 00:11:42,995
Ja, jeg mener, det plejer jeg
undgå at skændes med mennesker

214
00:11:43,028 --> 00:11:45,264
der kan og har slået mig.

215
00:11:45,297 --> 00:11:46,398
Men hvis jeg må...

216
00:11:46,432 --> 00:11:48,000
Øh, lad os se.

217
00:11:48,033 --> 00:11:50,336
Ifølge min fritid
af Juan Frogs rejse,

218
00:11:50,369 --> 00:11:53,472
Det har jeg regnet ud ved at gå
gennem den dødelige Toruvianer

219
00:11:53,506 --> 00:11:57,843
jungle, på tværs af en knap
holdt sammen reb til Umka

220
00:11:57,876 --> 00:12:01,981
og gennem Doommosen fra
som ingen dødelig er vendt tilbage,

221
00:12:02,014 --> 00:12:06,185
Juan Frog kunne have
faktisk gjort det på 81 dage.

222
00:12:06,218 --> 00:12:10,523
Uh, vædde med at jeg
kunne gøre det i 80.

223
00:12:10,557 --> 00:12:13,792
Sagde du dig
vil du lave et væddemål?

224
00:12:16,228 --> 00:12:17,396
Du hørte mig.

225
00:12:17,429 --> 00:12:19,498
Jeg vil gerne satse
dig og nogen af jer

226
00:12:19,532 --> 00:12:22,234
andre fint uddannede, ikke
på alle tilbagestående eksemplarer

227
00:12:22,268 --> 00:12:25,871
at jeg kan gå rundt
verden på 80 dage.

228
00:12:25,904 --> 00:12:27,840
Læg muslingerne fra sig
lige her og...

229
00:12:28,974 --> 00:12:30,309
Hej, 400 på frøen.

230
00:12:30,342 --> 00:12:32,011
Jeg fik 20 muslinger fra
Nørden Jimmy.

231
00:12:38,417 --> 00:12:39,485
Jeg fik 500 fra Zitter.

232
00:12:39,519 --> 00:12:41,053
60 fra Shibster.

233
00:12:41,086 --> 00:12:44,023
Alle elsker muslinger.

234
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Jeg elsker det!

235
00:12:44,923 --> 00:12:46,058
Hov-hø!

236
00:12:46,091 --> 00:12:46,892
Jeg har flere muslinger!

237
00:12:46,925 --> 00:12:48,027
Giv mig det.

238
00:12:48,060 --> 00:12:51,864
50, 2, 3, 9, 7,
10 millioner muslinger!

239
00:12:59,204 --> 00:13:00,439
Hov!

240
00:13:00,472 --> 00:13:03,242
Hej, hej.

241
00:13:03,275 --> 00:13:07,046
Hold da op!

242
00:13:07,079 --> 00:13:10,416
Jeg tror ikke, det her surfer
frøen har nogen intentioner om at gå

243
00:13:10,449 --> 00:13:12,851
verden rundt på 80 dage.

244
00:13:12,885 --> 00:13:13,485
Hvad?

245
00:13:13,520 --> 00:13:14,420
Undskyld mig?

246
00:13:14,453 --> 00:13:16,055
Ligesom hvad?

247
00:13:16,088 --> 00:13:18,390
Som jeg lige skulle
spring byen over med alle muslingerne

248
00:13:18,424 --> 00:13:21,226
og så gå videre
til næste by?

249
00:13:21,260 --> 00:13:22,328
Nøjagtig.

250
00:13:23,362 --> 00:13:24,564
Åh, jeg stoler ikke på den fyr.

251
00:13:24,597 --> 00:13:26,432
Åh, den fyr er færdig med.

252
00:13:29,902 --> 00:13:31,604
Ja, altså
slet ikke tilfældet.

253
00:13:31,638 --> 00:13:33,105
Du beholder dine muslinger.

254
00:13:33,138 --> 00:13:35,642
De bliver mine en gang
Jeg ser dig om 89 dage.

255
00:13:35,675 --> 00:13:36,543
80.

256
00:13:36,576 --> 00:13:38,310
Huh, 80 starter hvornår?

257
00:13:38,344 --> 00:13:39,311
I morgen!

258
00:13:39,345 --> 00:13:40,580
Okay.

259
00:13:40,613 --> 00:13:41,980
80 dage!

260
00:13:42,014 --> 00:13:42,582
Ja!

261
00:13:42,615 --> 00:13:43,616
Det er det!

262
00:13:43,650 --> 00:13:46,185
Med mig som hans trofaste assistent.

263
00:13:48,921 --> 00:13:50,356
Hvad?

264
00:13:50,389 --> 00:13:51,223
Åh nej.

265
00:13:51,256 --> 00:13:53,492
Nej, nej, nej, nej, nej.

266
00:13:53,526 --> 00:13:54,893
Jeg rejser alene.

267
00:13:54,927 --> 00:13:56,161
Ikke længere.

268
00:13:56,195 --> 00:13:59,131
Og det skal du
send os shellfies.

269
00:13:59,164 --> 00:14:01,634
Jeg vil have shellfie-beviser.

270
00:14:01,668 --> 00:14:04,571
Det siger sig selv, det er det
mit trofaste shell-spil er til.

271
00:14:04,604 --> 00:14:06,105
Ja, jo,
skaldyr, selvfølgelig,

272
00:14:06,138 --> 00:14:07,106
fra de steder vi stopper.

273
00:14:07,139 --> 00:14:08,440
Jeg kender alle stop.

274
00:14:08,474 --> 00:14:09,942
Åh, der er syd
Rodentio, som

275
00:14:09,975 --> 00:14:11,511
er lige under nord
Rodentio, som

276
00:14:11,544 --> 00:14:14,146
er den vestlige del af East Rodentio,
som til forveksling hedder.

277
00:14:14,179 --> 00:14:15,423
Hej, aben kan sine ting.

278
00:14:15,447 --> 00:14:17,349
Det skal vi
knuse den rekord.

279
00:14:17,383 --> 00:14:19,118
Ja, løb.

280
00:14:19,151 --> 00:14:21,954
Ingen kan overleve 80
dage med denne mærkelige abe.

281
00:14:27,359 --> 00:14:28,359
Hov-hov-hov!

282
00:14:30,963 --> 00:14:32,040
Jeg tager jorden rundt!

283
00:14:32,064 --> 00:14:32,965
Jeg kan ikke tro det!

284
00:14:32,998 --> 00:14:34,567
Højre.

285
00:14:34,601 --> 00:14:36,978
Jeg ville aldrig have en hemmelig plan
efterlade dig eller noget,

286
00:14:37,002 --> 00:14:39,438
så hey, jeg skal finde en
sted at bo i nat.

287
00:14:39,471 --> 00:14:40,640
Vis mig rundt i byen?

288
00:14:40,673 --> 00:14:41,641
Selvfølgelig.

289
00:14:41,674 --> 00:14:42,609
Lige deroppe er mit hus.

290
00:14:42,642 --> 00:14:43,543
Ah, det er perfekt.

291
00:14:43,576 --> 00:14:44,544
Jeg ville elske at blive der.

292
00:14:44,577 --> 00:14:45,411
Ah-ha-ha-ha.

293
00:14:45,444 --> 00:14:47,479
blive hos mig?

294
00:14:47,514 --> 00:14:48,480
Ja, selvfølgelig.

295
00:14:48,515 --> 00:14:50,215
Tak for tilbuddet, Specs.

296
00:14:50,249 --> 00:14:52,685
Vent, vent, vent, vent, vent.

297
00:14:52,719 --> 00:14:54,186
Vi kan ikke gå derind endnu.

298
00:14:54,219 --> 00:14:56,955
Ikke før vi... og ved
det, jeg mener, du...

299
00:14:56,989 --> 00:14:58,525
Er fuldt forberedt.

300
00:14:58,558 --> 00:14:59,626
Fuldt klar til hvad?

301
00:14:59,659 --> 00:15:00,527
Din mor?

302
00:15:00,560 --> 00:15:02,695
Nøjagtig.

303
00:15:02,729 --> 00:15:04,597
Hun kan ikke finde
vi lavede et væddemål.

304
00:15:04,631 --> 00:15:06,633
Åh, og vi er nødt til at få
de håndjern af.

305
00:15:06,666 --> 00:15:07,266
Åh.

306
00:15:07,299 --> 00:15:08,400
Shh.

307
00:15:08,434 --> 00:15:09,736
Sig det ikke til hende
du er en opdagelsesrejsende

308
00:15:09,769 --> 00:15:11,413
eller at vi tager afsted
i morgen at gå rundt

309
00:15:11,437 --> 00:15:15,708
verden på 80 dage, eller
hun vil aldrig lade mig gå.

310
00:15:17,142 --> 00:15:18,711
Det må du gerne
blive, så længe du

311
00:15:18,745 --> 00:15:20,312
berøver os ikke i søvne.

312
00:15:20,345 --> 00:15:21,213
Ah.

313
00:15:21,246 --> 00:15:22,615
Bare rolig.

314
00:15:22,649 --> 00:15:24,016
Jeg er en god fyr for Specs, mor.

315
00:15:24,049 --> 00:15:26,151
Bare et vildt eventyr
opdagelsesrejsende, der er

316
00:15:26,185 --> 00:15:28,287
rejser i morgen for at gå
verden rundt på 80 dage.

317
00:15:28,320 --> 00:15:31,758
Åh og jeg bringer
din søn med mig.

318
00:15:31,791 --> 00:15:33,292
Åh.

319
00:15:33,325 --> 00:15:37,429
Ingen sød lille dreng
af mine går

320
00:15:37,463 --> 00:15:41,266
rundt om i enhver verden på enhver dag.

321
00:16:01,487 --> 00:16:04,356
Sig farvel og hop afsted!

322
00:16:10,462 --> 00:16:11,564
Hmm.

323
00:16:11,598 --> 00:16:14,266
Hmm?

324
00:16:14,299 --> 00:16:15,502
Specifikationer.

325
00:16:15,535 --> 00:16:18,738
Hej, Mr. Traitor Pants.

326
00:16:18,771 --> 00:16:20,673
Undskyld, jeg sagde det til dig
mor den ting.

327
00:16:20,707 --> 00:16:22,742
Det er bare jeg udforsker alene.

328
00:16:22,775 --> 00:16:29,047
Jeg skal vinde
denne indsats for enhver pris.

329
00:16:34,521 --> 00:16:37,155
Og det skal jeg
udforske for enhver pris.

330
00:16:37,189 --> 00:16:39,792
Jeg er... jeg er træt af
lever i en skygge.

331
00:16:39,826 --> 00:16:41,193
Ved du hvad, Specs?

332
00:16:41,226 --> 00:16:43,295
Jeg er træt af at leve
også i en skygge.

333
00:16:43,328 --> 00:16:46,164
Hvad med i morgen tidlig,
Jeg bryder dig ud af denne tremmeseng,

334
00:16:46,198 --> 00:16:50,168
og vi går på den tidlige færge
og vind dette væddemål sammen.

335
00:16:51,804 --> 00:16:57,109
Og efterlad mor og risikere
alt for at kredse om verden?

336
00:16:57,142 --> 00:16:58,578
Jep.

337
00:16:58,611 --> 00:17:00,513
Ha.

338
00:17:07,720 --> 00:17:09,321
Jeg gør det!

339
00:17:09,354 --> 00:17:11,323
Åh, det er skræmmende og
usikker, men det er min drøm!

340
00:17:11,356 --> 00:17:14,359
Og plus vil jeg være med
en opdagelsesrejsende i verdensklasse!

341
00:17:14,393 --> 00:17:17,530
Åh Phileas, jeg er så glad
du ændrede mening.

342
00:17:17,564 --> 00:17:20,332
Ja, jeg mangler bare nogle flere
muslinger til bådbilletterne.

343
00:17:20,365 --> 00:17:23,368
Åh, jeg forstod det.

344
00:17:23,402 --> 00:17:26,773
Endelig,
dette er dagen!

345
00:17:28,708 --> 00:17:30,275
Er det nok?

346
00:17:30,309 --> 00:17:31,476
Skal være til billetterne.

347
00:17:31,511 --> 00:17:33,211
Ikke sikker på
dog skat, men...

348
00:17:33,245 --> 00:17:34,246
bare rolig.

349
00:17:34,279 --> 00:17:35,314
Dette burde gøre tricket.

350
00:17:35,347 --> 00:17:36,625
Jeg betaler for
drikkevarer ombord.

351
00:17:36,649 --> 00:17:37,684
Tak mig ikke.

352
00:17:37,717 --> 00:17:39,351
Held og lykke, rejsekammerat.

353
00:17:39,384 --> 00:17:41,286
Jorden rundt går vi.

354
00:17:41,320 --> 00:17:42,689
Rundt om i verden.

355
00:18:01,206 --> 00:18:04,142
Hmm.

356
00:18:04,176 --> 00:18:06,178
Efter dig.

357
00:18:06,211 --> 00:18:07,211
Hmm.

358
00:18:10,449 --> 00:18:11,449
Mm-hmm.

359
00:18:14,386 --> 00:18:18,156
Så midt om natten
bryde ind, hva'?

360
00:18:18,190 --> 00:18:18,825
Det er rigtigt.

361
00:18:18,858 --> 00:18:20,727
Ingen så noget.

362
00:18:20,760 --> 00:18:23,195
Denne fyr var en professionel, okay?

363
00:18:26,264 --> 00:18:27,432
Hvor meget fik han?

364
00:18:27,466 --> 00:18:29,502
10 millioner muslinger.

365
00:18:37,710 --> 00:18:41,848
Aha, kun en garvet
kriminel kunne klare det,

366
00:18:41,881 --> 00:18:44,517
en garvet paddekriminel.

367
00:18:46,385 --> 00:18:47,763
Hvordan ved du det
var en padde?

368
00:18:47,787 --> 00:18:49,522
Overlad detektivarbejdet til mig.

369
00:19:00,533 --> 00:19:01,400
Hej, rejer.

370
00:19:01,433 --> 00:19:02,367
Hvor er frøen?

371
00:19:02,401 --> 00:19:03,536
jeg gjorde ikke...

372
00:19:03,569 --> 00:19:04,813
Jeg gjorde ikke... jeg
så intet.

373
00:19:04,837 --> 00:19:05,638
Nej.

374
00:19:07,006 --> 00:19:08,508
Alle ombord!

375
00:19:08,541 --> 00:19:09,474
Hvad?

376
00:19:09,509 --> 00:19:10,375
Åh.

377
00:19:10,409 --> 00:19:11,443
Sidste anløb til færgen.

378
00:19:11,476 --> 00:19:12,277
Åh nej.

379
00:19:12,310 --> 00:19:13,613
Åh nej.

380
00:19:13,646 --> 00:19:15,515
Nej, nej, nej, nej, nej.

381
00:19:24,423 --> 00:19:25,457
Ja.

382
00:19:25,490 --> 00:19:27,760
Åh!

383
00:19:32,899 --> 00:19:35,568
Husk, du vinder kun væddemålet
hvis du er tilbage 80 dage fra nu

384
00:19:35,601 --> 00:19:37,003
til den anden.

385
00:19:37,036 --> 00:19:38,236
Og send bevis!

386
00:19:40,606 --> 00:19:41,306
Åh, vent.

387
00:19:41,339 --> 00:19:41,808
Vent, vent!

388
00:19:41,841 --> 00:19:42,775
Åh!

389
00:19:42,809 --> 00:19:43,809
Åh!

390
00:19:55,054 --> 00:19:57,389
Hvor er den frø?

391
00:19:57,422 --> 00:19:59,291
Pas på!

392
00:19:59,324 --> 00:19:59,692
Åh!

393
00:19:59,726 --> 00:20:00,292
Åh.

394
00:20:00,325 --> 00:20:01,594
Ah.

395
00:20:01,627 --> 00:20:01,994
Ingen!

396
00:20:02,028 --> 00:20:02,962
Ah!

397
00:20:03,963 --> 00:20:04,697
Hvad?

398
00:20:04,731 --> 00:20:06,666
Åh, vent!

399
00:20:21,781 --> 00:20:24,316
Brrr.

400
00:20:24,349 --> 00:20:26,886
Du løj for mig!

401
00:20:26,919 --> 00:20:28,487
Nej, nej, det var ikke løgn.

402
00:20:28,521 --> 00:20:30,489
Bare en ting, jeg lovede
at gøre og så ikke gjorde.

403
00:20:30,523 --> 00:20:31,891
Nej, åh!

404
00:20:31,924 --> 00:20:33,358
Tjener dig rigtigt!

405
00:20:33,391 --> 00:20:35,360
Jeg ville aldrig tage afsted
nogen bag!

406
00:20:35,393 --> 00:20:36,896
Hvordan kunne du, Phileas?

407
00:20:36,929 --> 00:20:38,463
Hør, jeg er ked af det, Specs.

408
00:20:38,497 --> 00:20:40,867
Det var forkert af
mig, men jeg ærligt

409
00:20:40,900 --> 00:20:43,069
var bange for, at du bare
tynge mig ned, ved du det?

410
00:20:43,102 --> 00:20:44,737
Og det er ikke body shaming.

411
00:20:44,771 --> 00:20:47,673
Jeg var bare bange for dig
var ikke skåret ud til det.

412
00:20:47,707 --> 00:20:48,674
Ja.

413
00:20:48,708 --> 00:20:50,076
Jeg troede du troede det.

414
00:20:50,109 --> 00:20:52,812
Men nu... nu ved jeg anderledes.

415
00:20:52,845 --> 00:20:53,780
Gør du?

416
00:20:53,813 --> 00:20:55,047
Ja.

417
00:20:55,081 --> 00:20:56,592
Hvis du ikke blev skåret
ud for det, du aldrig

418
00:20:56,616 --> 00:20:57,993
ville have bowlet din
vej gennem den mængde.

419
00:20:58,017 --> 00:20:59,719
Åh, så du det?

420
00:20:59,752 --> 00:21:02,420
Nå, jeg hørte bowlingen
pin lydeffekter.

421
00:21:02,454 --> 00:21:04,489
Hør, jeg ved det ikke, okay?

422
00:21:04,524 --> 00:21:06,659
Måske havde du ret
efterlad mig, Phileas.

423
00:21:06,692 --> 00:21:08,594
Måske kan jeg alligevel ikke gøre det her.

424
00:21:08,628 --> 00:21:10,563
Passepartout!

425
00:21:12,899 --> 00:21:14,332
Kom tilbage her!

426
00:21:14,366 --> 00:21:15,835
Ved nærmere eftertanke fik jeg det her.

427
00:21:17,469 --> 00:21:18,838
Den frø!

428
00:21:18,871 --> 00:21:19,772
Hvor er han?

429
00:21:19,806 --> 00:21:22,407
Går verden rundt.

430
00:21:22,440 --> 00:21:23,776
Om 80 dage.

431
00:21:27,479 --> 00:21:28,848
Jeg ville ikke satse på det.

432
00:21:42,562 --> 00:21:44,897
Hvis det er det hele
rigtigt, jeg vil gerne

433
00:21:44,931 --> 00:21:46,398
at skrive i min
journal lidt.

434
00:21:46,431 --> 00:21:47,776
Jeg beholder en
beretning om vores tur,

435
00:21:47,800 --> 00:21:50,402
så jeg kan skrive en bog
om det som min helt...

436
00:21:50,435 --> 00:21:51,369
Den store Juan.

437
00:21:51,403 --> 00:21:53,471
Juan Frog taberen?

438
00:21:53,506 --> 00:21:56,142
Fyr
planlægger hver eneste detalje.

439
00:21:56,175 --> 00:21:57,543
Hvor er eventyret i det?

440
00:21:57,577 --> 00:21:58,778
Hvor er det sjove?

441
00:21:58,811 --> 00:22:01,379
Han knækker
en masse poster.

442
00:22:01,413 --> 00:22:03,916
Nå, vi går i stykker
en endnu større rekord, Specs.

443
00:22:03,950 --> 00:22:05,084
Drøm stort, mand.

444
00:22:05,117 --> 00:22:06,085
Du kan gøre det.

445
00:22:06,118 --> 00:22:07,119
Wow, Phileas.

446
00:22:07,153 --> 00:22:08,486
Det er så inspirerende.

447
00:22:08,521 --> 00:22:10,656
Jeg... åh.

448
00:22:12,024 --> 00:22:16,762
Ha-og... det
er, ih, så grimt.

449
00:22:16,796 --> 00:22:18,496
Åh, jeg tror, ​​jeg bliver syg.

450
00:22:18,531 --> 00:22:19,397
Wow.

451
00:22:19,431 --> 00:22:20,700
Og det er så grimt.

452
00:22:20,733 --> 00:22:21,701
Jeg går en tur.

453
00:22:21,734 --> 00:22:24,170
Vi ses senere.

454
00:22:30,509 --> 00:22:32,111
Bring min baby hjem.

455
00:22:45,124 --> 00:22:47,059
Ah?

456
00:22:47,093 --> 00:22:50,997
Hej mors dreng!

457
00:22:53,599 --> 00:22:56,636
Agent Fix, hvad
laver du her?

458
00:22:56,669 --> 00:22:59,005
Tager din lille grønne
ven i varetægt

459
00:22:59,038 --> 00:23:00,706
anklaget for bankrøveri.

460
00:23:00,740 --> 00:23:03,509
Og hvis du ikke tager
mig til ham lige nu,

461
00:23:03,542 --> 00:23:05,711
Jeg opkræver dig
som medskyldig.

462
00:23:06,846 --> 00:23:09,515
A-en-en-medskyldig?

463
00:23:09,548 --> 00:23:11,684
Men jeg, øh... di-distraktion.

464
00:23:11,717 --> 00:23:12,151
Hvad?

465
00:23:12,184 --> 00:23:12,752
Hvad?

466
00:23:12,785 --> 00:23:13,185
Hvad?

467
00:23:13,219 --> 00:23:13,920
Hvad?

468
00:23:13,953 --> 00:23:17,455
Hvad?

469
00:23:17,489 --> 00:23:18,190
Huh.

470
00:23:23,796 --> 00:23:24,830
Undskyld mig, Phileas.

471
00:23:24,864 --> 00:23:25,932
Vi har et problem.

472
00:23:25,965 --> 00:23:27,166
Øh, jeg ved det.

473
00:23:27,199 --> 00:23:28,968
Jeg bestilte ikke en mocktail.

474
00:23:29,869 --> 00:23:31,203
Det er Agent Fix.

475
00:23:31,237 --> 00:23:32,104
Hun er på skibet.

476
00:23:32,738 --> 00:23:35,241
Åh.

477
00:23:35,274 --> 00:23:36,642
Hun sagde, du røvede en bank.

478
00:23:36,676 --> 00:23:37,009
Hej.

479
00:23:37,043 --> 00:23:38,210
Hej.

480
00:23:38,244 --> 00:23:39,111
Ligner jeg
type padder

481
00:23:39,145 --> 00:23:40,179
det ville røve en bank?

482
00:23:40,212 --> 00:23:41,681
Selvfølgelig, ja.

483
00:23:41,714 --> 00:23:43,616
Frys, frø!

484
00:23:43,649 --> 00:23:44,951
Du er anholdt!

485
00:23:47,853 --> 00:23:50,222
Du har ret
at blive ved...

486
00:23:50,256 --> 00:23:53,659
Øv!

487
00:23:53,693 --> 00:23:54,060
Åh.

488
00:23:54,093 --> 00:23:55,061
Åh, åh.

489
00:23:55,094 --> 00:23:55,661
Åh.

490
00:23:55,695 --> 00:23:56,062
Åh.

491
00:23:56,095 --> 00:23:56,662
Åh.

492
00:23:56,696 --> 00:23:57,063
Åh.

493
00:23:57,096 --> 00:23:57,663
Hov.

494
00:23:57,697 --> 00:23:58,631
Åh.

495
00:24:07,206 --> 00:24:10,609
Åh, det føles så rigtigt.

496
00:24:10,643 --> 00:24:11,544
Kom så, Specs!

497
00:24:11,577 --> 00:24:13,946
Hvad?

498
00:24:13,980 --> 00:24:15,648
Er Agent Fix OK?

499
00:24:15,681 --> 00:24:16,649
Skal jeg være bekymret?

500
00:24:16,682 --> 00:24:19,852
Hun har det godt, og hun lyver.

501
00:24:19,885 --> 00:24:22,054
Fik du en stor frokost?

502
00:24:22,088 --> 00:24:23,622
Det er min rygsæk.

503
00:24:34,967 --> 00:24:37,803
Specifikationer!

504
00:24:37,837 --> 00:24:39,071
Specs, hvor er du?

505
00:24:52,651 --> 00:24:53,651
Mm-hmm.

506
00:24:56,589 --> 00:24:58,924
Mm.

507
00:25:03,929 --> 00:25:04,897
Åh.

508
00:25:04,930 --> 00:25:05,798
Åh, hov.

509
00:25:05,831 --> 00:25:07,666
Åh nej, min rygsæk!

510
00:25:07,700 --> 00:25:10,002
Hvad er den store sag?

511
00:25:10,036 --> 00:25:11,637
Det er bare en taske.

512
00:25:11,670 --> 00:25:14,240
Jeg har pakket det
taske hele mit liv og...

513
00:25:14,273 --> 00:25:15,741
Vent et øjeblik.

514
00:25:15,775 --> 00:25:17,843
Hvis du er uskyldig, hvorfor
løber vi væk?

515
00:25:17,877 --> 00:25:22,148
Fordi vi kun har 79 dage,
21 timer og 46 minutter tilbage!

516
00:25:27,019 --> 00:25:30,723
Du ved, jeg tænkte ikke
der ville være så meget vand.

517
00:25:39,965 --> 00:25:43,135
Du ved, jeg tænkte ikke
der ville være så meget sand.

518
00:25:52,745 --> 00:25:53,879
Er mit ansigt solbrændt?

519
00:25:59,852 --> 00:26:00,986
Det kan jeg ikke sige.

520
00:26:01,020 --> 00:26:02,288
Mine øjne er solbrændte.

521
00:26:04,890 --> 00:26:06,725
Hej!

522
00:26:06,759 --> 00:26:07,760
Instinkt, undskyld.

523
00:26:07,793 --> 00:26:09,028
Kan ikke lade være.

524
00:26:09,061 --> 00:26:10,863
Åh, jeg er så dehydreret.

525
00:26:10,896 --> 00:26:12,898
Åh, handler alt om dig?

526
00:26:12,932 --> 00:26:15,734
Jeg er en padde,
90% vand... eller brugt

527
00:26:15,768 --> 00:26:17,703
at være indtil jeg drak
det meste af mig selv.

528
00:26:20,172 --> 00:26:22,842
Vi kan stadig nå
South Rodentio til tiden

529
00:26:22,875 --> 00:26:25,144
hvis vi kom ud af
denne ørken i...

530
00:26:25,177 --> 00:26:26,912
For tre dage siden?

531
00:26:26,946 --> 00:26:27,680
Åh nej.

532
00:26:27,713 --> 00:26:29,081
Hør her, Specs.

533
00:26:29,115 --> 00:26:31,083
Jeg ved, at tingene virker som en
lidt desperat lige nu.

534
00:26:31,117 --> 00:26:33,853
Men når det går
hård, den svære får...

535
00:26:33,886 --> 00:26:35,121
Kaktus.

536
00:26:35,154 --> 00:26:36,822
Ikke hvor jeg ville have det
gået med det men...

537
00:26:42,962 --> 00:26:46,031
Rejseguide til overlevelse,
bind et, kapitel 6...

538
00:26:46,065 --> 00:26:49,034
Hvis du taber dig i ørkenen
kan få vand fra en kaktus.

539
00:26:49,068 --> 00:26:50,703
Har du pakket nogle sugerør?

540
00:26:50,736 --> 00:26:51,670
Nej.

541
00:26:51,704 --> 00:26:53,239
Det ville være latterligt.

542
00:26:53,272 --> 00:26:55,150
Men jeg har denne lille smule
af havaffald jeg snuppede.

543
00:26:55,174 --> 00:26:57,209
Du skylder mig stort.

544
00:27:13,792 --> 00:27:15,895
Velkommen tilbage til jorden.

545
00:27:15,928 --> 00:27:16,928
Hvad?

546
00:27:22,768 --> 00:27:24,470
Hej, I folk.

547
00:27:28,073 --> 00:27:31,377
Vi tager ikke venligt imod
til fremmede sutter

548
00:27:31,410 --> 00:27:33,212
vores "kaktus-sisisies".

549
00:27:33,245 --> 00:27:36,849
Øh, jeg tror
flertal er kaktusser.

550
00:27:36,882 --> 00:27:40,853
Så vi har en kaktussugende frø
og hans grammatik politiabe.

551
00:27:42,955 --> 00:27:48,093
Hvor er din lille sirene,
det går hov, hov.

552
00:27:48,127 --> 00:27:48,494
Hov!

553
00:27:48,528 --> 00:27:49,128
Hov!

554
00:27:49,161 --> 00:27:49,762
Hov!

555
00:27:49,795 --> 00:27:50,196
Hov!

556
00:27:50,229 --> 00:27:50,829
Hov!

557
00:27:50,863 --> 00:27:51,263
Hov!

558
00:27:51,297 --> 00:27:51,897
Hov!

559
00:27:51,931 --> 00:27:52,865
Hov!

560
00:27:52,898 --> 00:27:54,867
Stop med dit whoa-woas!

561
00:27:54,900 --> 00:27:56,135
Hov.

562
00:27:56,168 --> 00:27:59,171
Du overtræder
på Scorpion Turf.

563
00:27:59,205 --> 00:28:02,107
Og nu er det her
det tidspunkt, hvor du

564
00:28:02,141 --> 00:28:04,877
betale for det vand, du stjal.

565
00:28:09,014 --> 00:28:10,783
Hov, hov, hov,
hov, hov, hr. Skræmmende.

566
00:28:10,816 --> 00:28:13,018
Uh, vi stjal ikke noget.

567
00:28:13,052 --> 00:28:14,186
Vi er ikke tyve.

568
00:28:14,220 --> 00:28:17,022
Det er jeg i hvert fald ikke.

569
00:28:17,056 --> 00:28:21,160
Det er jeg heller ikke, derfor er jeg
insistere på at betale for vandet.

570
00:28:23,128 --> 00:28:26,365
Det er kort, ikke penge.

571
00:28:26,398 --> 00:28:29,134
Du ville ikke trække
mit ansigt væk, ville du?

572
00:28:29,168 --> 00:28:31,136
Jeg tror på udtrykket
trækker i mit ben...

573
00:28:31,170 --> 00:28:32,171
Hov, dig!

574
00:28:32,204 --> 00:28:34,039
Udtrykket politi nu?

575
00:28:34,073 --> 00:28:37,544
Hvor er din lille sirene
det går hov, hov?

576
00:28:37,577 --> 00:28:38,377
Hov, hov

577
00:28:38,410 --> 00:28:40,145
Ikke hov, hov!

578
00:28:40,179 --> 00:28:44,551
Hej, vælg et kort,
et hvilket som helst kort, og se hvad der sker.

579
00:28:46,986 --> 00:28:48,787
Mm-hmm-hmm.

580
00:28:48,821 --> 00:28:50,122
Hmm.

581
00:28:50,155 --> 00:28:52,057
Løbe!

582
00:28:52,091 --> 00:28:53,091
Ah!

583
00:29:01,867 --> 00:29:02,401
Hej, se.

584
00:29:02,434 --> 00:29:04,571
De giver op.

585
00:29:04,604 --> 00:29:05,538
Mere, mere!

586
00:29:05,572 --> 00:29:06,238
Farvel!

587
00:29:09,074 --> 00:29:11,377
Se på dem, der vinker farvel
fordi de kender os

588
00:29:11,410 --> 00:29:13,513
undslap på en fantastisk måde.

589
00:29:13,546 --> 00:29:16,282
Fordi vi er så fantastiske.

590
00:29:16,315 --> 00:29:17,983
Og de er så lamme!

591
00:29:18,017 --> 00:29:18,384
Puha!

592
00:29:18,417 --> 00:29:20,185
Sejr!

593
00:29:20,219 --> 00:29:21,554
Sejr!

594
00:29:21,588 --> 00:29:23,255
Sejr!

595
00:29:23,289 --> 00:29:24,289
Sejr?

596
00:29:26,458 --> 00:29:27,126
Hmm.

597
00:29:27,159 --> 00:29:28,427
Kviksand.

598
00:29:28,460 --> 00:29:30,262
Nu den sidste ting
vi skal gøre er panik.

599
00:29:40,607 --> 00:29:42,341
Lad os gå.

600
00:29:42,374 --> 00:29:44,511
Tid til at vokse vores fjender.

601
00:29:44,544 --> 00:29:46,546
Men chef, dette er den bedste del.

602
00:29:46,579 --> 00:29:48,847
Jeg sagde, det er tid til at vokse!

603
00:29:51,183 --> 00:29:51,551
Ja!

604
00:29:51,584 --> 00:29:52,484
Ha.

605
00:29:52,519 --> 00:29:53,218
Jeg synker.

606
00:29:53,252 --> 00:29:54,086
Jeg synker.

607
00:29:54,119 --> 00:29:55,254
Du går i panik, du synker.

608
00:29:55,287 --> 00:29:56,523
Sådan fungerer kviksand.

609
00:29:56,556 --> 00:29:58,558
Gå ikke i panik, og
bevæg dig ikke, Specs.

610
00:29:58,591 --> 00:29:59,458
Tro mig.

611
00:30:02,394 --> 00:30:05,097
Du ved hvad der ville
være sød lige nu?

612
00:30:05,130 --> 00:30:07,966
At bevæge en muskel, kun en.

613
00:30:08,000 --> 00:30:09,101
Kun hvis du vil synke.

614
00:30:09,134 --> 00:30:10,235
Sig også ost.

615
00:30:24,149 --> 00:30:28,320
Nu er det sidste måltid.

616
00:30:28,354 --> 00:30:33,125
Hej, jeg kunne godt bruge et sidste måltid.

617
00:30:33,158 --> 00:30:34,426
Vil du have?

618
00:30:34,460 --> 00:30:37,229
Nej, nej, jeg spiser bare
sand på få minutter.

619
00:30:40,099 --> 00:30:44,036
Vent, Phileas, hvor langt
kan din tunge nå?

620
00:30:49,942 --> 00:30:50,909
Fokus, Phileas.

621
00:30:50,943 --> 00:30:51,578
Du har det her.

622
00:30:51,611 --> 00:30:52,645
Du har det her.

623
00:30:52,679 --> 00:30:53,479
Det er okay.

624
00:30:53,513 --> 00:30:54,213
Kom nu, store fyr.

625
00:30:54,246 --> 00:30:55,615
Sæt dig ind i det.

626
00:30:55,648 --> 00:30:57,015
Længere, Phileas.

627
00:30:57,049 --> 00:30:59,318
Vi er endda dig
lytter, endnu længere.

628
00:30:59,351 --> 00:31:00,185
Mere tunge.

629
00:31:00,219 --> 00:31:02,622
Og længere.

630
00:31:02,655 --> 00:31:03,422
Tunge!

631
00:31:03,455 --> 00:31:04,256
Kom nu!

632
00:31:04,289 --> 00:31:05,391
Ringer du så langt?

633
00:31:05,424 --> 00:31:08,327
En frø ville gøre det
det dobbelt så langt.

634
00:31:22,408 --> 00:31:25,477
Du gjorde det, Phileas!

635
00:31:28,581 --> 00:31:30,550
Min Boardy!

636
00:31:30,583 --> 00:31:33,051
Min søde, søde Boardy.

637
00:31:34,286 --> 00:31:36,589
Åh, der, der.

638
00:31:36,623 --> 00:31:38,525
Jeg er ked af det, Phileas.

639
00:31:38,558 --> 00:31:41,193
Jeg ved hvor meget
du elskede Boardy.

640
00:31:41,226 --> 00:31:42,562
Hun var en god bestyrelse.

641
00:31:42,595 --> 00:31:44,396
Det bedste.

642
00:31:44,430 --> 00:31:46,031
Tak, dude.

643
00:31:46,064 --> 00:31:49,168
Ingen har nogensinde krammet mig
før, sandsynligvis fordi jeg er

644
00:31:49,201 --> 00:31:50,402
giftig at røre ved.

645
00:31:50,436 --> 00:31:53,205
Åh, jeg vidste det.

646
00:31:53,238 --> 00:31:54,607
Jeg vidste det.

647
00:31:54,641 --> 00:31:56,975
Jeg kan mærke livet være
sugede på mig lige nu.

648
00:32:00,780 --> 00:32:01,447
sjov.

649
00:32:04,717 --> 00:32:07,352
Det burde jeg have
aldrig forladt mit hjem.

650
00:32:07,386 --> 00:32:10,055
Dette skulle
være tiden i mit liv.

651
00:32:10,088 --> 00:32:13,292
I stedet min rygsæk
er væk for altid.

652
00:32:13,325 --> 00:32:17,162
Og der er sand i min numse!

653
00:32:17,196 --> 00:32:19,031
Hej, det hele er en del af
eventyret, Specs...

654
00:32:19,064 --> 00:32:20,199
Selv numsesandet, min mand.

655
00:32:26,305 --> 00:32:27,305
Hmm.

656
00:32:43,455 --> 00:32:47,326
Nå, ja, hvad
har vi her?

657
00:32:47,359 --> 00:32:51,029
Du er på Scorpion
Turf, min lodne ven,

658
00:32:51,063 --> 00:32:54,466
og vi giver ikke
væk vand gratis.

659
00:32:54,501 --> 00:32:56,703
Så betal før vi bliver vrede!

660
00:32:56,736 --> 00:33:02,207
Forsøger du at afpresse
en lovbetjent?

661
00:33:02,241 --> 00:33:08,080
Nej, jeg prøver
at udrydde en!

662
00:33:14,821 --> 00:33:16,355
Åh!

663
00:33:16,388 --> 00:33:17,724
Ah!

664
00:33:17,757 --> 00:33:18,757
Ah!

665
00:33:21,694 --> 00:33:24,062
Hmm.

666
00:33:24,096 --> 00:33:26,766
Jeg er på.

667
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Hmm.

668
00:33:59,431 --> 00:34:01,668
Syd Rodentio.

669
00:34:01,701 --> 00:34:03,736
Det er det virkelig
storslået, ikke?

670
00:34:04,436 --> 00:34:06,371
Øv!

671
00:34:06,405 --> 00:34:07,472
Hvorfor?

672
00:34:07,507 --> 00:34:08,841
Hmm.

673
00:34:08,875 --> 00:34:10,619
Folket i Syd
Rodentio stoler ikke på en mand

674
00:34:10,643 --> 00:34:11,511
uden overskæg.

675
00:34:12,679 --> 00:34:14,246
Bare en smule mere
af dit numsehår,

676
00:34:14,279 --> 00:34:16,716
Jeg ser godt ud med bakkenbarter.

677
00:34:16,749 --> 00:34:17,482
Bøde.

678
00:34:17,517 --> 00:34:18,518
Ingen bakkenbarter.

679
00:34:18,551 --> 00:34:19,484
Shellfie tid!

680
00:34:19,519 --> 00:34:20,285
Smil.

681
00:34:20,319 --> 00:34:23,422
Og ost!

682
00:34:23,455 --> 00:34:26,358
Du ved, din røv virkelig
ser godt ud i mit ansigt.

683
00:34:28,828 --> 00:34:30,630
Vi fik lige et hop på
det nordgående tog,

684
00:34:30,663 --> 00:34:32,431
og vi er gyldne.

685
00:34:32,464 --> 00:34:34,366
Wow!

686
00:34:37,637 --> 00:34:38,637
Hov!

687
00:34:41,574 --> 00:34:44,476
Åh.

688
00:34:44,510 --> 00:34:45,511
Åh, fedt.

689
00:34:48,246 --> 00:34:50,148
Lækkert.

690
00:34:54,821 --> 00:34:59,157
Her froggy, froggy, froggy.

691
00:34:59,191 --> 00:35:01,527
Åh, åh.

692
00:35:01,561 --> 00:35:02,629
Mums.

693
00:35:02,662 --> 00:35:03,662
Åh, wow!

694
00:35:07,834 --> 00:35:09,602
Ah, her går vi.

695
00:35:16,909 --> 00:35:17,909
Åh!

696
00:35:28,420 --> 00:35:29,354
Psss.

697
00:35:29,388 --> 00:35:30,355
Leder du efter denne fyr?

698
00:35:30,389 --> 00:35:30,923
WHO?

699
00:35:30,957 --> 00:35:31,591
Han er i byen.

700
00:35:31,624 --> 00:35:32,624
Hmm.

701
00:35:50,977 --> 00:35:51,911
Hmm.

702
00:35:53,980 --> 00:35:55,748
Hmm.

703
00:35:55,782 --> 00:35:56,816
Wow.

704
00:35:56,849 --> 00:35:57,850
Dette var alt!

705
00:35:57,884 --> 00:35:59,652
Jeg har denne spinding ting.

706
00:35:59,686 --> 00:36:03,288
Åh, en olielampe, denne vidunderlige
tallerken... åh, mor ville elske det.

707
00:36:03,321 --> 00:36:05,290
Og så denne søde lille
håndklæder, nogle hjemmesko,

708
00:36:05,323 --> 00:36:06,793
og sprøjtepistolen
der skyder gelé.

709
00:36:06,826 --> 00:36:07,960
Gelé-stache?

710
00:36:07,994 --> 00:36:10,897
Ah, jeg har det godt.

711
00:36:10,930 --> 00:36:14,266
Og du synes
flue ting er groft?

712
00:36:14,299 --> 00:36:14,901
Hmm.

713
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Held og lykke.

714
00:36:30,449 --> 00:36:31,383
Mm?

715
00:36:31,416 --> 00:36:32,618
Få ham!

716
00:36:32,652 --> 00:36:33,862
Hans overskæg lugter
ligesom abe numse.

717
00:36:33,886 --> 00:36:34,453
Hvad?

718
00:36:34,486 --> 00:36:35,353
Åh.

719
00:36:35,387 --> 00:36:36,622
Det er bedrageren!

720
00:36:36,656 --> 00:36:37,656
Løbe!

721
00:36:39,926 --> 00:36:41,928
Lad ham ikke slippe væk!

722
00:36:43,462 --> 00:36:44,764
Huh!

723
00:36:44,797 --> 00:36:46,666
Herovre!

724
00:36:46,699 --> 00:36:48,000
Øh, Phileas?

725
00:36:51,003 --> 00:36:52,003
Vent på mig!

726
00:36:59,344 --> 00:36:59,912
Denne vej!

727
00:36:59,946 --> 00:37:01,413
Ah!

728
00:37:01,446 --> 00:37:04,016
Kom ud!

729
00:37:09,922 --> 00:37:10,890
Ah!

730
00:37:10,923 --> 00:37:13,826
Hov!

731
00:37:13,860 --> 00:37:14,794
Hej!

732
00:37:14,827 --> 00:37:15,827
Kom nu!

733
00:37:23,870 --> 00:37:26,973
Phileas, øh, den
toget kører.

734
00:37:27,006 --> 00:37:29,876
Ah!

735
00:37:29,909 --> 00:37:31,778
Hej!

736
00:37:33,378 --> 00:37:34,379
Denne vej!

737
00:37:35,014 --> 00:37:36,749
Kom nu.

738
00:37:49,762 --> 00:37:50,762
Åh!

739
00:37:55,134 --> 00:37:56,002
Vi skal dø!

740
00:37:56,035 --> 00:37:56,836
Vi skal dø!

741
00:37:56,869 --> 00:37:58,771
Vi skal dø!

742
00:38:21,426 --> 00:38:22,426
Smid mig!

743
00:38:32,004 --> 00:38:33,739
Pyha!

744
00:38:33,773 --> 00:38:36,474
Nå, det må du indrømme
var noget fantastisk teamwork

745
00:38:36,509 --> 00:38:37,944
lige der...

746
00:38:37,977 --> 00:38:39,922
Lidt hoppe, lidt
klatrende, lidt robust

747
00:38:39,946 --> 00:38:41,379
skyde.

748
00:38:41,413 --> 00:38:43,649
Men hvad var det
alt om præcis?

749
00:38:43,683 --> 00:38:45,685
Hvorfor jagtede de os?

750
00:38:45,718 --> 00:38:47,086
OK, specifikationer.

751
00:38:47,119 --> 00:38:52,592
Jeg kommer rent og fortæller
du hele den grimme sandhed.

752
00:38:52,625 --> 00:38:55,460
Men er du sikker
vil du høre det?

753
00:38:55,493 --> 00:38:56,662
Jeg vil gerne høre det.

754
00:38:56,696 --> 00:38:57,964
Spild det.

755
00:38:57,997 --> 00:38:59,832
Jeg vil bare være sikker
du vil høre det.

756
00:38:59,866 --> 00:39:00,900
Går du i stå?

757
00:39:00,933 --> 00:39:02,134
Går det i stå lige nu?

758
00:39:02,168 --> 00:39:04,604
Nogle gange, sandheden
er smertefuldt, Specs.

759
00:39:04,637 --> 00:39:05,972
Du ser det...

760
00:39:10,776 --> 00:39:11,978
Lige ved at sidde.

761
00:39:12,011 --> 00:39:13,646
Åh, et sekund.

762
00:39:13,679 --> 00:39:14,881
Venligst, frue, sæt dig.

763
00:39:14,914 --> 00:39:15,480
Åh.

764
00:39:15,514 --> 00:39:16,716
Åh, mand.

765
00:39:16,749 --> 00:39:18,416
Kan ikke være direkte med
en fremmed omkring.

766
00:39:18,450 --> 00:39:19,518
Tror det må vente.

767
00:39:20,019 --> 00:39:20,820
Åh?

768
00:39:20,853 --> 00:39:22,088
Juan Frogs bog.

769
00:39:22,121 --> 00:39:23,823
Du læser det!

770
00:39:23,856 --> 00:39:26,125
Hvis jeg skal høre om
Juan Frog endnu en gang...

771
00:39:26,158 --> 00:39:27,927
Har jeg ret?

772
00:39:27,960 --> 00:39:30,096
Hvilket er den del, når han
sidder fast i hulen...

773
00:39:30,129 --> 00:39:31,797
Frue, ville du
sind at distrahere ham

774
00:39:31,831 --> 00:39:33,099
mens jeg går væk?

775
00:39:33,132 --> 00:39:34,543
Og han skal skære
af sin egen babytå.

776
00:39:34,567 --> 00:39:37,603
Og åh, gjorde jeg det bare
blæse slutningen?

777
00:39:38,905 --> 00:39:43,509
Huh, du har
ret til at tie.

778
00:39:43,542 --> 00:39:46,946
Manchetter passer så godt til dine øjne.

779
00:39:46,979 --> 00:39:47,813
Hvad?

780
00:39:47,847 --> 00:39:48,514
Hmm.

781
00:39:49,715 --> 00:39:50,616
Mm.

782
00:39:57,790 --> 00:39:59,191
Ha-ha.

783
00:39:59,225 --> 00:40:01,794
Og så den del, hvor Juan
Frøen og den onde bandit

784
00:40:01,827 --> 00:40:03,229
kæmpe ovenpå
det kørende tog...

785
00:40:03,262 --> 00:40:06,699
det lignede det
var slutningen for Juan Frog.

786
00:40:06,732 --> 00:40:09,535
Men han er ikke en, der skal gå
ned uden kamp.

787
00:40:10,169 --> 00:40:11,704
Se det i øjnene, Phileas.

788
00:40:11,737 --> 00:40:13,506
Det hele er forbi.

789
00:40:28,254 --> 00:40:30,656
Jeg røvede ikke den bank, Fixy!

790
00:40:30,690 --> 00:40:32,091
Det betyder ikke noget.

791
00:40:32,124 --> 00:40:34,026
Du går ned.

792
00:40:50,676 --> 00:40:53,045
Juan Frog inspireret
mig hele mit liv.

793
00:40:53,079 --> 00:40:55,014
Jeg mener, det er derfor
Jeg er på denne rejse.

794
00:40:55,047 --> 00:40:55,815
Ikke, Phileas?

795
00:40:55,848 --> 00:40:56,215
Eh?

796
00:40:58,284 --> 00:40:59,294
Undskyld mig et øjeblik, frue.

797
00:40:59,318 --> 00:41:00,152
Vil du undskylde mig?

798
00:41:00,186 --> 00:41:00,753
Tak.

799
00:41:05,624 --> 00:41:06,624
Ah!

800
00:41:08,961 --> 00:41:11,130
Kunne din bogklub måske vente?

801
00:41:11,163 --> 00:41:12,163
Ah!

802
00:41:21,907 --> 00:41:24,643
Hej, Fix.

803
00:41:24,677 --> 00:41:26,812
Kys min økse.

804
00:41:26,846 --> 00:41:28,881
Ah!

805
00:41:28,914 --> 00:41:29,914
Åh!

806
00:41:35,855 --> 00:41:36,756
Ha!

807
00:41:44,964 --> 00:41:47,833
Jeg kan ikke svømme!

808
00:41:47,867 --> 00:41:50,202
Ah!

809
00:41:50,236 --> 00:41:51,804
Åh.

810
00:41:51,837 --> 00:41:56,976
Det er ikke slut, frø
bæst og mors dreng!

811
00:41:57,009 --> 00:41:59,779
Åh!

812
00:41:59,812 --> 00:42:04,016
Er eventyr altid
dette smertefuldt?

813
00:42:04,050 --> 00:42:05,618
Jep.

814
00:42:05,651 --> 00:42:10,056
Velkommen til livet af en
globetrottende eventyrer.

815
00:42:10,089 --> 00:42:14,126
Måske hvis du ikke var på flugt
fra loven hele tiden...

816
00:42:14,160 --> 00:42:17,063
Hej, det gjorde jeg ikke
noget galt denne gang.

817
00:42:17,096 --> 00:42:20,099
Nå, hvor langt foran
tidsplan er vi, kammerat?

818
00:42:20,132 --> 00:42:21,067
Kun et sek.

819
00:42:21,100 --> 00:42:24,136
Jeg, øh... OK.

820
00:42:31,277 --> 00:42:34,780
Vi er i Toruvian
jungle hvor

821
00:42:34,814 --> 00:42:38,617
utallige mennesker forsvandt.

822
00:42:38,651 --> 00:42:40,853
Du mener som denne fyr?

823
00:42:40,886 --> 00:42:43,222
Ærgerligt for ham.

824
00:42:43,255 --> 00:42:47,026
Lad os nu markere
lejlighed med en shellfie.

825
00:42:52,164 --> 00:42:54,934
Hvordan i alverden gør det
selv få leveret?

826
00:42:54,967 --> 00:42:57,169
Det er en mystisk
naturens mirakel.

827
00:43:32,304 --> 00:43:37,409
Åh min søde, søde baby,
hvor i verden er du?

828
00:43:37,443 --> 00:43:39,879
Vil du nogensinde lave
det hjem, så jeg kan

829
00:43:39,912 --> 00:43:43,983
kram dig og tillykke
dig og jordede dig,

830
00:43:44,016 --> 00:43:46,819
så du forlader mig aldrig igen?

831
00:43:46,852 --> 00:43:47,720
Huh.

832
00:43:47,753 --> 00:43:48,787
Han kommer ikke hjem.

833
00:43:48,821 --> 00:43:50,723
Han er hajmad efterhånden.

834
00:43:50,756 --> 00:43:51,991
Se det i øjnene.

835
00:43:52,024 --> 00:43:54,827
Mors dreng er hjælpeløs
uden sin mor.

836
00:43:54,860 --> 00:43:56,228
Åh.

837
00:43:56,262 --> 00:44:00,032
Min dyrebare lille baby
abe er ikke haj mad!

838
00:44:00,065 --> 00:44:06,872
Men han er en mors dreng, hvilket er
præcis hvorfor han vil vinde!

839
00:44:06,906 --> 00:44:08,007
Ja, rigtigt.

840
00:44:08,040 --> 00:44:09,217
Hvis de to var det
vil klare det,

841
00:44:09,241 --> 00:44:12,478
vi ville have fået nogle
shellfies efterhånden.

842
00:44:12,512 --> 00:44:13,412
Hmm.

843
00:44:13,445 --> 00:44:14,847
Du har en god pointe.

844
00:44:14,880 --> 00:44:16,882
Hvem ved?

845
00:44:16,916 --> 00:44:19,451
Måske er han hajfoder.

846
00:44:30,996 --> 00:44:32,364
Ha!

847
00:45:02,995 --> 00:45:03,829
Hvad?

848
00:45:12,938 --> 00:45:14,807
Så du det?

849
00:45:14,840 --> 00:45:16,008
Jeg så det.

850
00:45:16,041 --> 00:45:17,481
Ved ikke hvad det
var, men jeg så det.

851
00:45:35,294 --> 00:45:35,861
Åh.

852
00:45:37,229 --> 00:45:41,000
Øh, gjorde jeg dig bange?

853
00:45:41,033 --> 00:45:43,202
Nej, ikke bange.

854
00:45:43,235 --> 00:45:44,937
Ikke engang lidt.

855
00:45:48,374 --> 00:45:49,842
Hmm.

856
00:45:49,875 --> 00:45:50,943
Ingen vej igennem.

857
00:45:50,976 --> 00:45:52,344
Jeg finder os en vej rundt.

858
00:45:52,378 --> 00:45:53,879
Giv mig kortet.

859
00:45:53,912 --> 00:45:57,349
Tja, jeg... Jeg spiste det ligesom.

860
00:45:57,383 --> 00:45:58,117
Spiste?

861
00:45:58,150 --> 00:45:59,451
Har du spist kortet?

862
00:45:59,485 --> 00:46:00,219
Hvad?

863
00:46:00,252 --> 00:46:01,252
Jeg var sulten.

864
00:46:03,422 --> 00:46:04,557
Ingen big deal.

865
00:46:04,591 --> 00:46:06,025
Vi bruger bare,
øh, backup kort.

866
00:46:06,058 --> 00:46:09,261
Det... det... det
var backup-kortet.

867
00:46:09,295 --> 00:46:13,232
Hvilken slags verdensklasse
spiser opdagelsesrejsende kortet?

868
00:46:13,265 --> 00:46:15,401
Det har jeg aldrig sagt, at det var
en opdagelsesrejsende, okay?

869
00:46:15,434 --> 00:46:17,102
Se.

870
00:46:17,136 --> 00:46:20,406
Sandheden er, at jeg skyllede op i
din landsby ved et uheld.

871
00:46:20,439 --> 00:46:22,107
Og det ville jeg ønske, jeg aldrig gjorde.

872
00:46:22,141 --> 00:46:23,142
Før jeg mødte dig...

873
00:46:23,175 --> 00:46:25,377
Jeg havde livet som en...

874
00:46:25,411 --> 00:46:26,345
Svindler?

875
00:46:26,378 --> 00:46:27,614
Sådan noget?

876
00:46:27,647 --> 00:46:30,015
Jeg begynder at få
fornærmet, pipsqueak.

877
00:46:30,049 --> 00:46:33,485
Jeg burde bare vende dig
ind i Agent Fix lige nu.

878
00:46:33,520 --> 00:46:36,388
Jeg vil gerne se dig
prøv, "Passe-prut-tout!"

879
00:46:36,422 --> 00:46:39,091
Jeg stolede på dig, Phileas.

880
00:46:39,124 --> 00:46:41,594
Og du løj for
mig fordi du er

881
00:46:41,628 --> 00:46:47,466
intet andet end en... men en løgner og...
Og en tyv og en dårlig ven.

882
00:46:47,499 --> 00:46:48,499
Øh.

883
00:46:52,438 --> 00:46:53,372
Ah!

884
00:46:54,940 --> 00:46:56,275
Ah!

885
00:47:11,957 --> 00:47:12,592
Åh.

886
00:47:12,625 --> 00:47:15,494
Jeg landede på mine nøgler.

887
00:47:15,528 --> 00:47:16,462
Åh!

888
00:47:18,997 --> 00:47:21,300
Som lyden af ​​de trommer.

889
00:47:21,333 --> 00:47:24,002
Åh, åh, nogle stammer...

890
00:47:24,036 --> 00:47:25,304
Vrede hovedjægere?

891
00:47:25,337 --> 00:47:26,905
Aggressive mariachis.

892
00:47:42,522 --> 00:47:45,958
Øh, så bare at være
klart, tænker du

893
00:47:45,991 --> 00:47:48,394
du skal kaste
mig ind i en vulkan

894
00:47:48,427 --> 00:47:51,497
for at formilde din røgfyldte gud?

895
00:47:51,531 --> 00:47:55,367
Åh, det lyder bare
fuldkommen sunde, alle sammen.

896
00:47:55,401 --> 00:47:57,002
Har du nogensinde hørt om fly?

897
00:47:57,035 --> 00:48:05,035
1, 2, 3,
og baby, dig og mig.

898
00:48:13,118 --> 00:48:15,087
Ah!

899
00:48:15,120 --> 00:48:16,455
Ja!

900
00:48:25,397 --> 00:48:28,735
Åh fantastisk og røget
gud for flamme og lava,

901
00:48:28,768 --> 00:48:31,571
vi tilbyder dig denne flyvende heks.

902
00:48:31,604 --> 00:48:36,208
Hvis du vil have os til at ofre
hende, send os et tegn!

903
00:48:36,241 --> 00:48:37,544
Hvad?

904
00:48:37,577 --> 00:48:41,113
Hej!

905
00:48:41,146 --> 00:48:43,616
Ah.

906
00:48:43,650 --> 00:48:45,752
Øh, hvad skete der med musikken?

907
00:48:45,785 --> 00:48:48,287
Lad os få det
musikken går igen.

908
00:48:48,320 --> 00:48:49,388
Hej, sneglefyr.

909
00:48:49,421 --> 00:48:50,456
Jeg er Phileas.

910
00:48:50,489 --> 00:48:51,558
Dejligt at møde dig.

911
00:48:51,591 --> 00:48:54,059
Em... hmm, ingen arme.

912
00:48:54,092 --> 00:48:56,995
Jamen så hørte jeg...

913
00:48:57,029 --> 00:48:58,665
af
ulykke, du er

914
00:48:58,698 --> 00:49:01,400
vil smide dette
frø ind i en vulkan.

915
00:49:01,433 --> 00:49:04,571
Du ved, jeg vil gerne foreslå
som du måske genovervejer.

916
00:49:05,805 --> 00:49:07,507
Katapult ham!

917
00:49:07,540 --> 00:49:08,675
Ja!

918
00:49:08,708 --> 00:49:09,475
Du kan bare ikke tale
til nogle mennesker.

919
00:49:09,509 --> 00:49:11,143
Ah!

920
00:49:11,176 --> 00:49:12,044
Stop!

921
00:49:12,077 --> 00:49:13,045
Hvad?

922
00:49:13,078 --> 00:49:14,781
Dette er et job for chefen!

923
00:49:25,257 --> 00:49:26,225
Hmm.

924
00:49:39,739 --> 00:49:42,207
På andenpladsen
tænkte, bær mig.

925
00:49:43,510 --> 00:49:44,544
Efter ham!

926
00:49:48,781 --> 00:49:49,749
Åh!

927
00:49:49,782 --> 00:49:51,350
Ah!

928
00:49:51,383 --> 00:49:53,185
Og hvem er du?

929
00:49:53,218 --> 00:49:54,386
Vi er her for at redde dig.

930
00:49:54,419 --> 00:49:57,222
Mange tak for
kommer, fyre.

931
00:50:05,397 --> 00:50:06,397
Tror det er... ah.

932
00:50:09,368 --> 00:50:11,169
Wah!

933
00:50:11,203 --> 00:50:13,673
Åh!

934
00:50:13,706 --> 00:50:14,706
Åh!

935
00:50:23,415 --> 00:50:25,217
Ha.

936
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
Wah!

937
00:50:31,558 --> 00:50:35,093
Ville en af jer
løsne mig, tak?

938
00:50:37,830 --> 00:50:38,698
Åh.

939
00:50:38,731 --> 00:50:39,832
Glad for at hjælpe, frue.

940
00:50:39,866 --> 00:50:41,266
Og hvis jeg må sige,
dine øjne er...

941
00:50:41,300 --> 00:50:42,735
Du siger måske ikke!

942
00:50:42,769 --> 00:50:45,270
Løs mig nu, ellers er vi alle døde.

943
00:50:45,304 --> 00:50:45,805
Hej!

944
00:50:57,449 --> 00:50:58,449
Hvad?

945
00:51:01,788 --> 00:51:05,658
Det kan ende galt.

946
00:51:24,877 --> 00:51:25,545
Ja!

947
00:51:33,218 --> 00:51:34,621
Kan ikke lide dem.

948
00:51:34,654 --> 00:51:35,654
Ditto.

949
00:51:39,525 --> 00:51:40,860
Godt arbejde derude, team.

950
00:51:40,893 --> 00:51:41,761
Marmoset.

951
00:51:41,794 --> 00:51:42,762
Marmoset?

952
00:51:42,795 --> 00:51:43,806
Jeg er Passepartout.

953
00:51:43,830 --> 00:51:45,765
Du er en helt i færd.

954
00:51:45,798 --> 00:51:47,867
Og frø?

955
00:51:47,900 --> 00:51:50,870
Navnet er Phileas,
Phileas frø.

956
00:51:50,903 --> 00:51:53,673
Nå, du er en As
ved at løsne knuder.

957
00:51:53,706 --> 00:51:55,207
Jeg har et par stykker
mine kampstøvler,

958
00:51:55,240 --> 00:51:56,351
du kan finde ud af dem senere.

959
00:51:56,375 --> 00:51:57,476
Nå, undskyld mig.

960
00:51:57,510 --> 00:51:58,511
Hvem er du overhovedet?

961
00:51:58,544 --> 00:51:59,378
Hvad er dit navn?

962
00:51:59,411 --> 00:52:00,412
mit navn?

963
00:52:00,445 --> 00:52:02,414
Frøen, der reddede dit liv.

964
00:52:02,447 --> 00:52:03,816
Det er mit navn.

965
00:52:03,850 --> 00:52:06,552
Nå, det er også mit navn,
og det var min først

966
00:52:06,586 --> 00:52:08,921
fordi jeg reddede dit liv først.

967
00:52:08,955 --> 00:52:11,891
Så meh.

968
00:52:11,924 --> 00:52:14,627
Okay, vi skal flytte.

969
00:52:14,661 --> 00:52:15,661
Hmm.

970
00:52:22,902 --> 00:52:25,571
Hvad bringer jer to ind
alligevel denne dødsjungle?

971
00:52:25,605 --> 00:52:28,841
Vi havde denne dumme idé om
slog Juan Frog de Leons

972
00:52:28,875 --> 00:52:29,842
optage.

973
00:52:29,876 --> 00:52:31,276
ved at gå?

974
00:52:31,309 --> 00:52:33,980
Hvor gammel skole.

975
00:52:34,013 --> 00:52:34,947
Åh ja?

976
00:52:34,981 --> 00:52:36,783
Nå, hvordan ville du gøre det?

977
00:52:36,816 --> 00:52:37,684
Ved at flyve.

978
00:52:37,717 --> 00:52:41,319
Frøer kan ikke flyve.

979
00:52:41,353 --> 00:52:43,690
Frøer der bygger fly kan.

980
00:52:43,723 --> 00:52:44,524
Du?

981
00:52:44,557 --> 00:52:45,591
Bygger du fly?

982
00:52:45,625 --> 00:52:46,726
Ja.

983
00:52:46,759 --> 00:52:47,903
Jeg var nødt til at komme ud
af Akita på en eller anden måde.

984
00:52:47,927 --> 00:52:49,595
Åh, du er fra Akita.

985
00:52:49,629 --> 00:52:54,600
Tja, teknisk, tror jeg,
Jeg er prinsessen af Akita.

986
00:52:54,634 --> 00:52:55,902
Navn er Aouda.

987
00:52:55,935 --> 00:52:57,937
Og desværre, jeg
nødt til at komme tilbage dertil

988
00:52:57,970 --> 00:53:00,606
og lave et nyt fly,
så jeg kan komme ud igen.

989
00:53:00,640 --> 00:53:02,909
Åh, hvad?

990
00:53:02,942 --> 00:53:06,244
Hvordan præcist
gør en dyrebar prinsesse

991
00:53:06,278 --> 00:53:09,916
kender du til luftens videnskabelige ting?

992
00:53:09,949 --> 00:53:12,785
Åh, det er en fascinerende historie.

993
00:53:12,819 --> 00:53:17,422
Det er så magisk
noget der hedder bøger.

994
00:53:29,434 --> 00:53:30,434
Afkøle.

995
00:53:33,606 --> 00:53:35,007
Lad os nu få dig til Akita.

996
00:53:35,041 --> 00:53:37,275
Du kan tage færgen
der og afslut din tur.

997
00:53:37,309 --> 00:53:38,978
Følg mig.

998
00:53:39,011 --> 00:53:40,046
Wow.

999
00:53:41,581 --> 00:53:49,581
Når vi er
sammen, min ven,

1000
00:53:50,590 --> 00:53:53,391
Jeg har det altid godt.

1001
00:53:58,898 --> 00:54:03,035
Floden bliver ved med at vaske
problemerne væk.

1002
00:54:03,069 --> 00:54:07,573
Vinden blev ved med at synge
i løbet af dagen.

1003
00:54:07,607 --> 00:54:09,675
Jeg ser på den lyse side.

1004
00:54:09,709 --> 00:54:11,409
Jeg ser på solen.

1005
00:54:11,443 --> 00:54:15,982
Når vi går på skyer,
intet ser ud til at falde væk.

1006
00:54:16,015 --> 00:54:19,018
Overalt er det rigtige sted.

1007
00:54:19,051 --> 00:54:24,557
Hvert øjeblik er et godt tidspunkt.

1008
00:54:24,590 --> 00:54:32,590
Når vi er sammen, min
ven, jeg har det altid godt.

1009
00:54:32,765 --> 00:54:36,035
Jeg har det altid godt.

1010
00:54:41,874 --> 00:54:45,578
Bjerget vokser,
og vi er på vej.

1011
00:54:45,611 --> 00:54:47,847
Jeg ser ingen skyer.

1012
00:54:47,880 --> 00:54:50,116
Regnen er til en anden dag.

1013
00:54:50,149 --> 00:54:53,052
Overalt er det rigtige sted.

1014
00:54:53,085 --> 00:54:58,390
Hvert øjeblik er et godt tidspunkt.

1015
00:54:58,423 --> 00:55:06,423
Når vi er sammen, min
ven, jeg har det altid godt.

1016
00:55:07,166 --> 00:55:11,103
Overalt er det rigtige sted.

1017
00:55:27,753 --> 00:55:30,523
Savner det endnu en gang,
og det er mit.

1018
00:55:30,556 --> 00:55:32,424
Det hele er dit.

1019
00:55:32,457 --> 00:55:35,928
Så det er ikke at være prinsesse
lige så sjovt som jeg havde forestillet mig, hva'?

1020
00:55:35,962 --> 00:55:37,395
Jeg ved det ikke.

1021
00:55:37,429 --> 00:55:39,732
Hvor ofte forestiller du dig
være en prinsesse?

1022
00:55:39,765 --> 00:55:43,536
Jeg, øh... ja, som
ofte som nogen?

1023
00:55:43,569 --> 00:55:51,569
Nå, det er sjovere
bare at gøre mine egne ting.

1024
00:55:51,744 --> 00:55:52,712
Ja?

1025
00:55:52,745 --> 00:55:54,479
Og hvad er din egen ting?

1026
00:55:54,513 --> 00:55:57,950
Jeg kan godt lide at flyve og
være på egen hånd.

1027
00:55:57,984 --> 00:55:59,685
Samme.

1028
00:55:59,719 --> 00:56:02,855
Dette er faktisk den første
gang jeg ikke har rejst alene.

1029
00:56:02,889 --> 00:56:04,023
Åh, virkelig?

1030
00:56:04,056 --> 00:56:05,758
Og hvordan er det
træner for dig?

1031
00:56:05,791 --> 00:56:08,027
Juan.

1032
00:56:10,630 --> 00:56:11,564
Ved du hvad?

1033
00:56:11,597 --> 00:56:12,632
Han er ikke så slem.

1034
00:56:12,665 --> 00:56:13,799
Vi udgør et godt hold.

1035
00:56:13,833 --> 00:56:15,501
Mig, modig og dum.

1036
00:56:15,533 --> 00:56:17,570
Ham, nervøs og også
smart for mig at forstå

1037
00:56:17,603 --> 00:56:19,071
det meste af det han siger.

1038
00:56:19,105 --> 00:56:23,009
Åh, det er altid rart når
du klikker bare med nogen.

1039
00:56:23,042 --> 00:56:24,476
Synes du ikke?

1040
00:56:24,510 --> 00:56:25,511
Ja.

1041
00:56:25,544 --> 00:56:27,680
Når du er helt synkroniseret.

1042
00:56:34,854 --> 00:56:37,690
Øh, øh, øh.

1043
00:56:39,926 --> 00:56:41,794
Ja!

1044
00:56:41,827 --> 00:56:44,063
Åh.

1045
00:56:44,096 --> 00:56:45,998
Åh!

1046
00:56:46,032 --> 00:56:47,767
Åh.

1047
00:56:47,800 --> 00:56:49,835
Nå, jeg er udmattet.

1048
00:56:49,869 --> 00:56:51,037
Jeg skal i seng.

1049
00:56:51,070 --> 00:56:52,838
Godnat!

1050
00:56:58,044 --> 00:56:59,211
Du så ingenting!

1051
00:57:04,016 --> 00:57:04,917
Åh.

1052
00:57:04,951 --> 00:57:06,252
Boo.

1053
00:57:06,285 --> 00:57:07,586
Hvor er jeg?

1054
00:57:10,756 --> 00:57:11,123
Hov.

1055
00:57:11,157 --> 00:57:11,857
Åh.

1056
00:57:14,593 --> 00:57:16,929
Ah!

1057
00:57:16,963 --> 00:57:18,164
Spis mig ikke.

1058
00:57:18,197 --> 00:57:20,532
Jeg er nået så langt
at fange denne frø!

1059
00:57:21,934 --> 00:57:22,934
Behage!

1060
00:57:29,809 --> 00:57:31,143
Åh.

1061
00:57:34,714 --> 00:57:35,681
Virkelig?

1062
00:57:35,715 --> 00:57:36,082
Øh.

1063
00:57:36,115 --> 00:57:37,817
Åh.

1064
00:57:37,850 --> 00:57:40,853
Ah, ah, okay.

1065
00:57:43,656 --> 00:57:46,025
Mor, jeg går
at have brug for din hjælp.

1066
00:57:48,761 --> 00:57:49,295
Ret godt.

1067
00:57:53,265 --> 00:57:55,568
Velkommen til Akita.

1068
00:57:55,601 --> 00:57:57,236
Færgen er den vej.

1069
00:57:57,269 --> 00:58:00,840
Nå, det var sjovt at spare
jeres liv, gutter.

1070
00:58:00,873 --> 00:58:04,944
Lige tilbage til dig.

1071
00:58:04,977 --> 00:58:07,980
Hey, måske gem en
flyve for mig næste gang.

1072
00:58:08,014 --> 00:58:08,948
Ja.

1073
00:58:08,981 --> 00:58:09,715
Du får aldrig fluen.

1074
00:58:11,617 --> 00:58:12,284
Brutto.

1075
00:58:25,765 --> 00:58:26,999
Ikke engang et farvel?

1076
00:58:27,033 --> 00:58:29,135
Vent, ingen farvel kram?

1077
00:58:29,168 --> 00:58:30,636
Gør dem ikke.

1078
00:58:30,669 --> 00:58:33,239
Men måske siger vi
hej igen engang.

1079
00:58:33,272 --> 00:58:36,575
Åh og pas på
for flyvende frøer!

1080
00:58:36,609 --> 00:58:37,810
Jeg savner hende allerede.

1081
00:58:37,843 --> 00:58:39,845
Jeg tror ikke på det!

1082
00:58:39,879 --> 00:58:42,281
Det gør jeg heller ikke. Er det ikke
hun utrolig?

1083
00:58:42,314 --> 00:58:43,616
Hvad?

1084
00:58:43,649 --> 00:58:44,650
Hej Specs.

1085
00:58:44,683 --> 00:58:46,752
Hvor skal du hen?

1086
00:58:59,065 --> 00:59:02,902
Juan Frog de Leons
Museum of Me?

1087
00:59:02,935 --> 00:59:04,203
Seriøst?

1088
00:59:04,236 --> 00:59:06,906
Åh, wow.

1089
00:59:06,939 --> 00:59:08,607
Åh, wow.

1090
00:59:08,641 --> 00:59:10,810
Hvordan gjorde jeg det aldrig
ved dette eksisterede?

1091
00:59:10,843 --> 00:59:12,812
Fordi det er en
dum turistfælde.

1092
00:59:12,845 --> 00:59:14,346
Kan vi slå den rekord nu?

1093
00:59:14,380 --> 00:59:15,381
Bare fem minutter.

1094
00:59:15,414 --> 00:59:16,882
Specs, er du rigtig?

1095
00:59:16,916 --> 00:59:17,783
Vi er næsten hjemme.

1096
00:59:17,817 --> 00:59:18,684
Kom nu!

1097
00:59:18,717 --> 00:59:20,786
Det er bogstaveligt talt dag 79.

1098
00:59:20,820 --> 00:59:22,354
Var det ikke det du ville?

1099
00:59:22,388 --> 00:59:26,258
Du kan ikke engang lade mig få det
denne ene ting efter alt

1100
00:59:26,292 --> 00:59:29,361
Jeg har gjort for dig?

1101
00:59:29,395 --> 00:59:34,033
Det er bare den fyr...

1102
00:59:34,066 --> 00:59:36,235
Jeg vil bare bryde
rekorden, okay?

1103
00:59:36,268 --> 00:59:37,169
Og det vil vi.

1104
00:59:37,203 --> 00:59:38,270
Mød dig ved færgen.

1105
00:59:38,304 --> 00:59:39,171
Bøde.

1106
00:59:39,205 --> 00:59:40,673
Jeg håber, den går tidligt.

1107
00:59:40,706 --> 00:59:42,074
Åh.

1108
00:59:42,108 --> 00:59:43,042
Wow!

1109
00:59:43,075 --> 00:59:45,177
Jeg kan ikke tro det.

1110
00:59:45,211 --> 00:59:48,214
Der er kortet Juan
Frø brugt på sin rejse.

1111
00:59:48,247 --> 00:59:50,983
Og hans
personlig kantine og...

1112
00:59:51,016 --> 00:59:53,819
Juan Frogs snørebånd.

1113
00:59:53,853 --> 00:59:56,122
Åh, Juans selvangivelse og...

1114
00:59:56,155 --> 00:59:58,023
åh og hans
navnet staves

1115
00:59:58,057 --> 01:00:00,759
ude at bruge sine mælketænder.

1116
01:00:00,793 --> 01:00:01,994
Åh, hov, hov.

1117
01:00:02,027 --> 01:00:03,896
Åh og det her.

1118
01:00:03,929 --> 01:00:06,098
Det må være hvad han
spiste til næring

1119
01:00:06,132 --> 01:00:08,400
på sin rekordstore rejse.

1120
01:00:08,434 --> 01:00:09,401
Nej.

1121
01:00:09,435 --> 01:00:10,435
Det er hans frokost.

1122
01:00:19,712 --> 01:00:21,680
Juan Frog de Leon?

1123
01:00:21,714 --> 01:00:23,048
Åh.

1124
01:00:25,484 --> 01:00:27,019
Specifikationer!

1125
01:00:27,052 --> 01:00:27,786
Specifikationer!

1126
01:00:27,820 --> 01:00:28,821
Specifikationer, skynd dig.

1127
01:00:28,854 --> 01:00:30,289
Den går faktisk tidligt.

1128
01:00:35,194 --> 01:00:36,996
Phileas?

1129
01:00:37,029 --> 01:00:39,064
Ah.

1130
01:00:39,098 --> 01:00:41,300
Åh, det er dig.

1131
01:00:41,333 --> 01:00:44,036
Du ser godt ud.

1132
01:00:44,069 --> 01:00:48,207
Og du ser selvoptaget ud
som altid, far.

1133
01:00:48,240 --> 01:00:50,176
Øh.

1134
01:00:50,209 --> 01:00:53,012
Juan Frog, den store
opdagelsesrejsende, der aldrig

1135
01:00:53,045 --> 01:00:54,747
gad se sin egen søn.

1136
01:00:54,780 --> 01:00:56,482
Det er ikke sandt.

1137
01:00:56,516 --> 01:00:58,217
Jeg er langt bedre end stor.

1138
01:00:58,250 --> 01:01:00,953
Ja, det lader jeg
det vender du tilbage til.

1139
01:01:00,986 --> 01:01:01,854
Kom så, Specs.

1140
01:01:01,887 --> 01:01:02,721
Lad os fange den færge.

1141
01:01:02,755 --> 01:01:04,890
Nej, nej, Phileas, vent.

1142
01:01:04,924 --> 01:01:07,026
Hvis jeg bare må sige én ting.

1143
01:01:16,035 --> 01:01:18,270
Læg ned min dreng!

1144
01:01:18,304 --> 01:01:20,439
Spis min pels, frø.

1145
01:01:20,472 --> 01:01:22,274
Farvel og kys.

1146
01:01:22,308 --> 01:01:23,976
Mwah, mwah, mwah, mwah!

1147
01:01:24,009 --> 01:01:24,977
Ha-ha-ha.

1148
01:01:25,010 --> 01:01:27,112
Flyv os væk herfra, mor.

1149
01:01:33,085 --> 01:01:33,953
Kom nu.

1150
01:01:33,986 --> 01:01:34,787
Vi skal gøre noget.

1151
01:01:34,820 --> 01:01:36,055
Hvad?

1152
01:01:36,088 --> 01:01:38,157
Hun har en måge,
og frøer kan ikke flyve.

1153
01:01:38,190 --> 01:01:41,360
Det er ikke sandt.

1154
01:01:41,393 --> 01:01:42,127
Lad os gå.

1155
01:01:42,161 --> 01:01:44,330
Hvor?

1156
01:01:51,437 --> 01:01:52,972
Du tager fejl, Fix.

1157
01:01:53,005 --> 01:01:54,907
Jeg røvede ikke nogen bank.

1158
01:01:54,940 --> 01:01:55,975
Åh, jeg ved det.

1159
01:01:56,008 --> 01:01:57,376
Nej, du skal tro mig.

1160
01:01:57,409 --> 01:01:59,445
Jeg røvede ikke banken.

1161
01:01:59,478 --> 01:02:01,347
Vent, vent, vent, hvad?

1162
01:02:01,380 --> 01:02:02,982
Ved du det?

1163
01:02:03,015 --> 01:02:06,185
Selvfølgelig ved jeg, at du ikke gjorde det
røve banken, Phileas,

1164
01:02:06,218 --> 01:02:11,223
fordi det var mig, der røvede
banken og indrammede dig for det.

1165
01:02:11,257 --> 01:02:13,993
Jep.

1166
01:02:14,026 --> 01:02:16,962
Planlagt hver eneste detalje,
da jeg var ude af uret,

1167
01:02:16,996 --> 01:02:18,063
selvfølgelig.

1168
01:02:27,039 --> 01:02:28,007
Ribbit!

1169
01:02:30,042 --> 01:02:31,977
Du... du opretter mig?

1170
01:02:32,011 --> 01:02:34,581
Fastgør det hele
en uskyldig frø?

1171
01:02:34,614 --> 01:02:35,180
Uskyldig?

1172
01:02:35,214 --> 01:02:36,315
Ha!

1173
01:02:36,348 --> 01:02:39,251
Du er en hjerteløs
svindler som

1174
01:02:39,285 --> 01:02:42,087
gør dig til den perfekte
falde frø for min plan.

1175
01:02:42,121 --> 01:02:45,124
Det vil alle være
venter på den store opdagelsesrejsende

1176
01:02:45,157 --> 01:02:49,395
triumferende tilbage, og så skal jeg
dukke op med dig i håndjern.

1177
01:02:49,428 --> 01:02:51,598
Du kommer til at tabe
din dumme indsats,

1178
01:02:51,631 --> 01:02:53,966
så vil de alle juble over mit navn.

1179
01:02:53,999 --> 01:02:56,503
Og vi skal have en
stor dansesekvens.

1180
01:03:03,042 --> 01:03:04,877
Dansesekvenser er kliché.

1181
01:03:04,910 --> 01:03:05,910
Du er et monster!

1182
01:03:11,950 --> 01:03:14,019
Ah, der går vi.

1183
01:03:14,053 --> 01:03:16,889
Åh, der er vi næsten.

1184
01:03:16,922 --> 01:03:18,558
Prinsesse, hvor er du?

1185
01:03:18,591 --> 01:03:19,892
Aouda!

1186
01:03:19,925 --> 01:03:21,360
Vi har brug for din hjælp.

1187
01:03:21,393 --> 01:03:22,227
Samme her.

1188
01:03:22,261 --> 01:03:23,295
Hold dette på plads.

1189
01:03:25,497 --> 01:03:27,900
Phileas fik...

1190
01:03:27,933 --> 01:03:29,301
Phileas fik hvad?

1191
01:03:30,102 --> 01:03:31,170
Aouda, han fik...

1192
01:03:31,604 --> 01:03:32,271
Han fik...

1193
01:03:33,305 --> 01:03:34,316
Ville du stoppe det?

1194
01:03:34,340 --> 01:03:37,476
Jeg prøver at afslutte denne ting.

1195
01:03:37,510 --> 01:03:39,278
Gør det færdig, gør det færdig.

1196
01:03:39,311 --> 01:03:42,915
Jeg er sikker på at Phileas bliver kidnappet
af en korrupt betjent, der kørte i tog

1197
01:03:42,948 --> 01:03:44,917
frøhungrende måge kan vente.

1198
01:03:44,950 --> 01:03:45,918
Kidnappet?

1199
01:03:45,951 --> 01:03:46,653
Måge?

1200
01:03:46,686 --> 01:03:47,419
Mm-hmm.

1201
01:03:47,453 --> 01:03:48,253
Det er rigtigt.

1202
01:03:48,287 --> 01:03:49,488
Hvad jeg lige sagde.

1203
01:03:49,522 --> 01:03:52,659
Venligst, prinsesse,
hjælp mig med at redde min søn.

1204
01:03:52,692 --> 01:03:57,930
Phileas er
din søn, og du er...

1205
01:03:57,963 --> 01:04:00,299
Juan Frog de Leon.

1206
01:04:00,332 --> 01:04:02,101
En fornøjelse at møde dig.

1207
01:04:05,638 --> 01:04:07,373
Jamen, vil vi
for at redde Phileas,

1208
01:04:07,406 --> 01:04:12,444
eller vil vi stå
rundt og beundre mig hele dagen?

1209
01:04:12,478 --> 01:04:15,914
Prinsesse, har du en måde
at fange en ørkenrotte og en frø

1210
01:04:15,948 --> 01:04:16,949
på en måge?

1211
01:04:16,982 --> 01:04:19,184
Jeg har en måde at fange solnedgangen på.

1212
01:04:32,331 --> 01:04:36,135
Vent, hvordan gør det noget?

1213
01:04:36,168 --> 01:04:37,970
Åh, rigtigt.

1214
01:04:38,003 --> 01:04:39,338
Bryd kæderne.

1215
01:04:39,371 --> 01:04:41,039
B-b-bræk kæderne.

1216
01:04:41,073 --> 01:04:42,374
B-b-bræk kæderne.

1217
01:04:42,408 --> 01:04:43,442
B-b-bræk den... ja.

1218
01:04:43,475 --> 01:04:46,111
Jeg finder alt selv.

1219
01:04:46,145 --> 01:04:49,047
Se jeg regner med mig
og ingen grund til at bede.

1220
01:04:49,081 --> 01:04:49,948
Frihed er mit held.

1221
01:04:51,383 --> 01:04:52,719
Prøv at fange mig.

1222
01:04:52,752 --> 01:04:54,721
Se, hvad der er tilbage i dine hænder.

1223
01:04:54,754 --> 01:04:57,489
Nyd frihed frihed frihed
frihed frihed frihed.

1224
01:04:57,524 --> 01:04:59,726
Nyd frihed frihed
frihed frihed.

1225
01:04:59,759 --> 01:05:00,660
Bryd en chance.

1226
01:05:00,693 --> 01:05:02,060
Åh!

1227
01:05:02,094 --> 01:05:03,171
Frihed frihed frihed
frihed frihed.

1228
01:05:03,195 --> 01:05:04,396
Nyd frihed frihed.

1229
01:05:04,430 --> 01:05:08,000
Det er så skræmmende,
Jeg kan kaste op.

1230
01:05:08,033 --> 01:05:10,369
Bryd en chance.

1231
01:05:10,402 --> 01:05:13,172
Det er så utroligt,
Jeg kan kaste op!

1232
01:05:13,205 --> 01:05:15,675
Åh, tegnet på en ægte amatør.

1233
01:05:19,111 --> 01:05:20,979
Vi er dømt!

1234
01:05:21,013 --> 01:05:22,181
Motor holdt op med at virke.

1235
01:05:22,214 --> 01:05:23,982
Ingen grund til panik.

1236
01:05:24,016 --> 01:05:24,383
Ah!

1237
01:05:24,416 --> 01:05:25,685
Åh.

1238
01:05:27,252 --> 01:05:28,731
Hader du det ikke bare
når motoren går i stå?

1239
01:05:39,465 --> 01:05:41,200
Der går vi.

1240
01:05:50,375 --> 01:05:54,413
Fantastisk flyvetur, hva', frøansigt?

1241
01:05:54,446 --> 01:05:57,517
Jeg kan ikke tro, at jeg ikke vil
lave det på 80 dage.

1242
01:05:57,550 --> 01:06:00,252
Ja, dø sikkert også.

1243
01:06:06,124 --> 01:06:08,427
Phileas!

1244
01:06:08,460 --> 01:06:10,362
Hop på, hurtigt!

1245
01:06:10,395 --> 01:06:11,263
Springe!

1246
01:06:11,296 --> 01:06:12,197
Kom nu!

1247
01:06:12,231 --> 01:06:14,801
Springe!

1248
01:06:14,834 --> 01:06:18,638
Ikke før Juan Frog
rykket hopper af.

1249
01:06:18,671 --> 01:06:19,572
Ah!

1250
01:06:19,606 --> 01:06:22,040
Phileas, vær fornuftig.

1251
01:06:22,074 --> 01:06:24,811
Det er enten mig eller
den skøre ørkenrotte.

1252
01:06:24,844 --> 01:06:28,146
I hvert fald de skøre
gerbil vil ikke forlade mig.

1253
01:06:28,180 --> 01:06:31,116
Ja, hun slår dig ihjel!

1254
01:06:31,149 --> 01:06:32,317
Fair pointe.

1255
01:06:32,351 --> 01:06:33,653
Ah!

1256
01:06:36,556 --> 01:06:38,257
Forbered dig på at kvække, frø.

1257
01:06:38,290 --> 01:06:39,258
Åh ja, det er jeg.

1258
01:06:39,759 --> 01:06:41,226
Ah!

1259
01:06:43,462 --> 01:06:45,497
Og så går jeg
at vinde det...

1260
01:06:47,432 --> 01:06:48,432
Nej!

1261
01:06:50,703 --> 01:06:53,338
Jeg forlader dig aldrig igen, søn.

1262
01:06:53,372 --> 01:06:53,773
Ingen!

1263
01:06:53,806 --> 01:06:55,340
Hov!

1264
01:06:55,374 --> 01:06:58,545
Venligst, spring ikke næste.

1265
01:07:00,112 --> 01:07:01,848
Ingen!

1266
01:07:10,222 --> 01:07:11,558
Phileas!

1267
01:07:11,591 --> 01:07:13,693
Jeg taler ikke til dig!

1268
01:07:15,460 --> 01:07:16,729
Hør, jeg indrømmer det.

1269
01:07:16,763 --> 01:07:18,263
Jeg var en dårlig far.

1270
01:07:18,297 --> 01:07:21,601
Men kom nu, jeg sprang
ud af et fly til dig!

1271
01:07:21,634 --> 01:07:25,170
Nå, måske kunne du have prøvet
at være en god far tidligere

1272
01:07:25,203 --> 01:07:27,472
end øjeblikke før vores død!

1273
01:07:27,507 --> 01:07:29,576
Hej, bedre sent
end aldrig, hva'?

1274
01:07:29,609 --> 01:07:32,545
Du er utrolig!

1275
01:07:40,419 --> 01:07:41,419
Ah!

1276
01:07:58,236 --> 01:07:59,237
Åh.

1277
01:07:59,271 --> 01:08:01,674
Åh!

1278
01:08:01,708 --> 01:08:02,709
God fangst!

1279
01:08:02,742 --> 01:08:04,811
Og tak!

1280
01:08:04,844 --> 01:08:10,583
Jeg får altid
frøen og fluen.

1281
01:08:15,655 --> 01:08:17,890
Og, øh, tak fordi du hoppede
ud af flyet for mig, far.

1282
01:08:20,593 --> 01:08:22,394
Far, er du okay?

1283
01:08:22,427 --> 01:08:23,930
Jeg er mere end okay.

1284
01:08:23,963 --> 01:08:29,201
Jeg er ved at være den anden
den største opdagelsesrejsende nogensinde!

1285
01:08:49,589 --> 01:08:51,658
Wow, det er så stort!

1286
01:08:51,691 --> 01:08:54,292
Wow, der kunne være
noget derude.

1287
01:08:54,326 --> 01:08:57,162
Åh, jeg vil vædde på, at jeg stort set
set det hele på dette tidspunkt.

1288
01:09:04,269 --> 01:09:06,338
Hvad er det?

1289
01:09:17,784 --> 01:09:20,887
Det ligner en ny verden!

1290
01:09:20,920 --> 01:09:22,822
Jeg står rettet.

1291
01:09:35,367 --> 01:09:39,304
Passepartout, du har lige lavet
sit livs opdagelse.

1292
01:09:39,337 --> 01:09:41,406
Er du klar over, hvad det betyder?

1293
01:09:41,440 --> 01:09:44,010
Du er en opdagelsesrejsende i verdensklasse.

1294
01:10:03,830 --> 01:10:07,499
Sød, sød, skat
engle baby,

1295
01:10:07,532 --> 01:10:09,434
hvordan kunne du forlade mig?

1296
01:10:09,468 --> 01:10:13,338
Men jeg ved bare, at du vinder
bet, min pelsede lille abe

1297
01:10:13,371 --> 01:10:14,907
muffin.

1298
01:10:14,941 --> 01:10:15,908
Ingen chance.

1299
01:10:15,942 --> 01:10:18,276
Kun fem minutter tilbage.

1300
01:10:18,310 --> 01:10:20,012
De når aldrig til land.

1301
01:10:20,046 --> 01:10:21,446
De penge er alle mine.

1302
01:10:22,048 --> 01:10:23,415
Der er de!

1303
01:10:28,654 --> 01:10:31,958
Flyver de?

1304
01:10:31,991 --> 01:10:34,026
De flyver!

1305
01:10:37,930 --> 01:10:39,431
Nej, nej, nej!

1306
01:10:40,800 --> 01:10:43,770
Vent, hvad er det for noget?

1307
01:10:43,803 --> 01:10:45,470
Det er en fugl.

1308
01:10:45,505 --> 01:10:46,672
Det er et fly.

1309
01:10:46,706 --> 01:10:48,674
Det er en fugl
angribe et fly!

1310
01:11:08,928 --> 01:11:12,899
Haj mad.

1311
01:11:24,510 --> 01:11:25,511
Et minut tilbage.

1312
01:11:25,545 --> 01:11:27,547
De kommer aldrig til at klare det.

1313
01:11:35,121 --> 01:11:36,722
Hej, se!

1314
01:11:36,756 --> 01:11:37,756
Hvad?

1315
01:11:42,528 --> 01:11:44,630
Er det...

1316
01:11:48,400 --> 01:11:48,768
Nej.

1317
01:11:51,403 --> 01:11:52,605
Hov!

1318
01:11:52,638 --> 01:11:53,405
Hov-hov!

1319
01:11:54,774 --> 01:11:55,641
Whoa-hoo!

1320
01:11:55,675 --> 01:11:57,076
Til fornemmelsen!

1321
01:11:57,109 --> 01:11:58,511
Skins som solen, ja.

1322
01:11:58,544 --> 01:11:59,679
Vis dine færdigheder.

1323
01:11:59,712 --> 01:12:01,056
Du er den bedste,
du er broen.

1324
01:12:01,080 --> 01:12:01,781
Føl nu...

1325
01:12:01,814 --> 01:12:07,385
5, 4, 3, 2...

1326
01:12:13,626 --> 01:12:13,993
Åh.

1327
01:12:14,026 --> 01:12:15,761
Åh.

1328
01:12:15,795 --> 01:12:16,795
Ah!

1329
01:12:20,066 --> 01:12:21,066
Ingen!

1330
01:12:33,145 --> 01:12:36,582
80 dage, vi klarede det.

1331
01:12:36,616 --> 01:12:41,153
Lugter jeg rejer?

1332
01:12:55,134 --> 01:12:57,069
Ja-hø-hø-hø!

1333
01:12:57,103 --> 01:12:58,804
Vi klarede det!

1334
01:12:58,838 --> 01:13:00,773
Vi vandt!

1335
01:13:00,806 --> 01:13:01,774
Vi vandt!

1336
01:13:01,807 --> 01:13:02,775
Vi vandt!

1337
01:13:02,808 --> 01:13:04,744
Vi vandt?

1338
01:13:04,777 --> 01:13:08,114
Jorden rundt på 80 dage!

1339
01:13:08,147 --> 01:13:10,883
Det er titlen.

1340
01:13:10,917 --> 01:13:13,219
Hej, nej, vent!

1341
01:13:28,067 --> 01:13:31,037
Denne frø burde arresteres.

1342
01:13:32,204 --> 01:13:33,506
Hvad?

1343
01:13:33,539 --> 01:13:36,075
Bare gør det nemt
og kom ren.

1344
01:13:36,108 --> 01:13:40,513
Jeg ville aldrig prøve noget
som at stjæle 10 millioner muslinger.

1345
01:13:40,546 --> 01:13:43,849
Det er en pelset løgn,
gerbil, og du ved det.

1346
01:13:43,883 --> 01:13:45,985
Åh nej, det er det ikke.

1347
01:13:46,018 --> 01:13:48,921
Du tager den frødragt på.

1348
01:13:48,955 --> 01:13:49,922
Hvad?

1349
01:13:49,956 --> 01:13:51,958
En frødragt båret af en frø.

1350
01:13:51,991 --> 01:13:57,196
Så stjal du de muslinger
du gemte dem lige her.

1351
01:14:02,735 --> 01:14:03,970
Hun er skør.

1352
01:14:04,003 --> 01:14:05,771
Ja, skøre mand.

1353
01:14:05,805 --> 01:14:07,506
Tænk over, hvad du lige sagde.

1354
01:14:07,540 --> 01:14:08,274
Ah?

1355
01:14:08,307 --> 01:14:09,241
Planke på.

1356
01:14:09,275 --> 01:14:10,810
Sagde jeg lige frødragt?

1357
01:14:10,843 --> 01:14:11,844
Sagde jeg tågedragt?

1358
01:14:11,877 --> 01:14:13,045
Jeg tror, ​​jeg sagde frødragt.

1359
01:14:13,079 --> 01:14:13,913
Åh.

1360
01:14:13,946 --> 01:14:15,748
Åh, åh, åh, åh!

1361
01:14:15,781 --> 01:14:20,052
Vent, sagde jeg lige...

1362
01:14:20,086 --> 01:14:22,521
En frø iført en frødragt.

1363
01:14:22,555 --> 01:14:25,124
Ja, det gjorde du.

1364
01:14:25,157 --> 01:14:27,626
Ah, schnuts.

1365
01:14:27,660 --> 01:14:30,229
Det her er ikke slut, frøansigt.

1366
01:14:30,262 --> 01:14:34,100
En dag bliver du det
ked af du nogensinde har mødt mig!

1367
01:14:37,636 --> 01:14:40,106
Så du er ikke en bedrager.

1368
01:14:40,139 --> 01:14:43,876
Nå, lad os bare sige
Jeg er ikke en bankrøver.

1369
01:14:48,647 --> 01:14:49,992
Jeg har aldrig lavet det her
meget uden at stjæle.

1370
01:14:50,016 --> 01:14:52,218
Det føles godt.

1371
01:14:57,356 --> 01:14:59,325
Jeg er stolt af dig, Phileas.

1372
01:14:59,358 --> 01:15:00,659
Ved du hvad?

1373
01:15:00,693 --> 01:15:02,795
Du får den næste flue.

1374
01:15:02,828 --> 01:15:03,562
Ja.

1375
01:15:03,596 --> 01:15:04,964
Nej, egentlig ikke.

1376
01:15:04,997 --> 01:15:07,266
Du kommer aldrig til at flyve.

1377
01:15:07,299 --> 01:15:08,701
Alle sammen, hør.

1378
01:15:08,734 --> 01:15:10,936
Jeg opdagede noget
på vores rejse.

1379
01:15:10,970 --> 01:15:14,006
Verden er meget
større end vi troede.

1380
01:15:14,040 --> 01:15:19,011
Så det betyder, at vi har meget
mere verden at gå rundt i.

1381
01:15:19,045 --> 01:15:24,083
Lugter jeg et væddemål?

1382
01:15:28,087 --> 01:15:29,622
Vente!

1383
01:15:29,655 --> 01:15:31,690
Det kan vi ikke gøre noget af endnu.

1384
01:15:31,724 --> 01:15:34,126
Det er vi klart
glemmer noget.

1385
01:15:34,160 --> 01:15:35,294
Hvad?

1386
01:15:35,327 --> 01:15:39,365
Finalen
dansesekvens.

1387
01:15:39,398 --> 01:15:40,166
Hov!

1388
01:15:40,199 --> 01:15:42,868
Dansesekvens!

1389
01:15:42,902 --> 01:15:44,136
Åh nej.

1390
01:15:44,170 --> 01:15:48,207
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.

1391
01:15:48,974 --> 01:15:49,942
Ja!

1392
01:15:49,975 --> 01:15:51,095
Men at flytte, ja.

1393
01:15:57,383 --> 01:15:59,852
Løft hovedet,
ryste dine hænder.

1394
01:15:59,885 --> 01:16:01,887
Sig dit navn,
og spille vores spil.

1395
01:16:01,921 --> 01:16:03,856
Vi føler ingen frygt, ingen skam.

1396
01:16:03,889 --> 01:16:06,058
Der er ingen regler i dette
sted, men at flytte, ja.

1397
01:16:09,395 --> 01:16:16,168
Kom og vær med til at flytte til C-L-U-B
B-E-A-T. Nyd T-R-I-P-festen.

1398
01:16:27,446 --> 01:16:30,049
SLÅ.

1399
01:16:38,691 --> 01:16:41,827
Jeg skal hente dig.

1400
01:16:41,861 --> 01:16:42,862
Ha ha ha.

1401
01:16:42,895 --> 01:16:44,396
Jeg tager dig, får dig, får dig.

1402
01:16:44,430 --> 01:16:45,097
Ha ha ha.

1403
01:16:45,131 --> 01:16:45,865
Ha ha ha.

1404
01:16:46,799 --> 01:16:48,901
Åh, åh, åh, åh, åh, åh.

1405
01:16:48,934 --> 01:16:50,202
Åh ja, det er ikke godt.

1406
01:16:50,236 --> 01:16:53,139
Åh, åh, åh, åh, åh, åh!

1407
01:16:53,172 --> 01:16:54,306
Det er min ryg!

1408
01:16:55,841 --> 01:16:57,977
Hæv din
hoved, ryst på hænderne.

1409
01:16:58,010 --> 01:16:59,945
Sig dit navn og spil vores spil.

1410
01:16:59,979 --> 01:17:01,881
Vi føler ingen frygt, ingen skam.

1411
01:17:01,914 --> 01:17:04,884
Der er ingen regler i dette
sted, men at flytte, ja.

1412
01:17:04,917 --> 01:17:06,452
Men at flytte, ja.

1413
01:17:06,485 --> 01:17:08,721
Men at flytte, ja.

1414
01:17:08,754 --> 01:17:09,855
Men at flytte, ja.

1415
01:17:26,205 --> 01:17:28,040
Kom og vær med
klub, men vi regerer.

1416
01:17:28,073 --> 01:17:29,808
Vi føler ingen frygt, ingen smerte.

1417
01:17:29,842 --> 01:17:31,977
Jeg tilbyder min tur, ingen hjerne.

1418
01:17:32,011 --> 01:17:34,146
Vi vil, vil,
vil, vil danse.

1419
01:17:34,180 --> 01:17:35,781
Løft din hånd,
ryste dine hænder.

1420
01:17:35,814 --> 01:17:37,816
Sig dit navn og spil vores spil.

1421
01:17:37,850 --> 01:17:39,451
Vi føler ingen frygt, ingen skam.

1422
01:17:39,485 --> 01:17:42,087
Der er ingen regler for dette
sted, men at flytte, ja.

1423
01:17:47,393 --> 01:17:49,762
B-E-A-T-T-T-T.

1424
01:17:56,068 --> 01:17:58,904
SLÅ.

1425
01:18:11,217 --> 01:18:13,786
SLÅ.

1426
01:18:18,525 --> 01:18:26,525
SLÅ.

1427
01:18:26,932 --> 01:18:29,101
Bas til snaren til
ride til sparket, til bassen

1428
01:18:29,134 --> 01:18:31,413
til snaren til turen til
spark, til bassen til snaren

1429
01:18:31,437 --> 01:18:32,972
til turen til
spark, til...

1430
01:18:34,373 --> 01:18:36,208
bas til snaren til
turen til sparket,

1431
01:18:36,242 --> 01:18:38,344
til bassen til snaren
til turen til sparket,

1432
01:18:38,377 --> 01:18:40,379
til bassen til snaren
til turen til sparket,

1433
01:18:40,412 --> 01:18:41,914
til bassen til...

1434
01:18:41,947 --> 01:18:42,848
Beat.

1435
01:18:42,881 --> 01:18:44,517
Spark, bas, snare, ride.

1436
01:18:44,551 --> 01:18:46,519
Dette er en prøve, fede rim.

1437
01:18:46,553 --> 01:18:48,220
Akkord, hooks, trommer, rap.

1438
01:18:48,254 --> 01:18:50,523
Fokuser din ryg, den øverste linje.

1439
01:18:50,557 --> 01:18:52,191
Break, flow, hit, hat.

1440
01:18:52,224 --> 01:18:54,393
BPM rytme, punchlines.

1441
01:18:54,426 --> 01:18:57,062
Galt publikum, fed lyd.

1442
01:18:57,096 --> 01:18:58,130
Råb til takten.

1443
01:19:00,933 --> 01:19:04,036
Råb til takten.

1444
01:19:04,069 --> 01:19:05,804
Råb, råb, råb til takten.

1445
01:19:09,041 --> 01:19:12,044
Råb til takten.

1446
01:19:12,077 --> 01:19:14,079
Råb, råb til takten.

1447
01:19:36,902 --> 01:19:37,936
Bryd kæderne.

1448
01:19:37,970 --> 01:19:39,204
B-b-bræk kæderne.

1449
01:19:39,238 --> 01:19:40,507
B-b-bræk kæderne.

1450
01:19:40,540 --> 01:19:42,308
B-b-bræk kæderne.

1451
01:19:42,341 --> 01:19:44,611
Jeg lærte alt af mig selv.

1452
01:19:44,644 --> 01:19:47,413
Se jeg regner med mig
og ingen grund til at bede.

1453
01:19:47,446 --> 01:19:48,981
Frihed er mit liv.

1454
01:19:49,014 --> 01:19:50,282
Jeg giver ikke det ur.

1455
01:19:50,316 --> 01:19:51,317
Prøv at fange mig.

1456
01:19:51,350 --> 01:19:53,319
Se, hvad der er tilbage i dine hænder.

1457
01:19:53,352 --> 01:19:56,523
Nyd frihed frihed frihed
frihed frihed frihed.

1458
01:19:56,556 --> 01:19:58,290
Nyd frihed frihed
frihed frihed.

1459
01:19:58,324 --> 01:19:59,958
Bryd en chance.

1460
01:19:59,992 --> 01:20:01,537
Nyd frihed frihed frihed
frihed frihed frihed.

1461
01:20:01,561 --> 01:20:06,298
Nyd frihed frihed
frihed frihed.

1462
01:20:06,332 --> 01:20:07,332
Bryd en chance.

1463
01:20:09,968 --> 01:20:12,572
Nyd frihed frihed frihed
frihed frihed frihed.

1464
01:20:12,605 --> 01:20:14,507
Nyd frihed frihed
frihed frihed.

1465
01:20:14,541 --> 01:20:16,509
Bryd en chance.

1465
01:20:17,305 --> 01:21:17,710
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/a7qsh
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster

