1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

2
00:01:57,777 --> 00:01:59,679
Bir ömürden sonra
hazırlık, bu

3
00:01:59,712 --> 00:02:02,815
Passepartout'un yola çıktığı gün
dünya çapındaki yolculuğunda

4
00:02:02,849 --> 00:02:04,717
80 gün içinde, daha az değil.

5
00:02:04,751 --> 00:02:09,287
İşte geliyor
artık dünyayı dolaşan, erkeksi bir adam.

6
00:02:15,662 --> 00:02:17,229
Herkese teşekkür ederim.

7
00:02:17,262 --> 00:02:18,262
Teşekkür ederim.

8
00:02:18,798 --> 00:02:19,565
Paspartu!

9
00:02:19,599 --> 00:02:20,198
Paspartu!

10
00:02:20,232 --> 00:02:21,567
Güle güle!

11
00:02:21,601 --> 00:02:22,969
Paspartu!

12
00:02:23,002 --> 00:02:24,504
Paspartu!

13
00:02:24,537 --> 00:02:25,537
Paspartu!

14
00:02:30,910 --> 00:02:31,878
Paspartu!

15
00:02:33,478 --> 00:02:34,614
Hmm.

16
00:02:34,647 --> 00:02:37,416
Benim tatlı küçük bebeğim
oğlan Passepartout

17
00:02:37,449 --> 00:02:39,284
dünyayı dolaşmak mı?

18
00:02:39,317 --> 00:02:41,219
Öyle düşünmüyorum.

19
00:02:41,253 --> 00:02:41,754
Anne?

20
00:02:43,288 --> 00:02:46,559
Bu senin için anne,
benim küçük oğlum.

21
00:02:46,592 --> 00:02:49,629
Ve ne gidiyorsun
keşfetmeye kapalı mısın?

22
00:02:49,662 --> 00:02:51,698
Annenin kuralını biliyorsun...

23
00:02:51,731 --> 00:02:54,801
kadar hiçbir şey yapmayın
tamamen hazırsın.

24
00:02:54,834 --> 00:02:56,736
Ama ben tamamen hazırım anne.

25
00:02:56,769 --> 00:02:59,605
Bak... bak ne kadar da tıka basa dolu
bu sırt çantası.

26
00:02:59,639 --> 00:03:01,974
için hazırlanıyordum
bu an tüm hayatım boyunca.

27
00:03:02,008 --> 00:03:03,509
Hmm.

28
00:03:03,543 --> 00:03:06,679
Peki neden unuttun
pantolonunu giymek için mi?

29
00:03:23,696 --> 00:03:25,363
Benim tatlı küçük bebeğim
oğlum Passepartout...

30
00:03:26,599 --> 00:03:27,466
Açıl.

31
00:03:27,499 --> 00:03:28,300
Bu anne!

32
00:03:30,603 --> 00:03:31,838
Orada ol.

33
00:03:31,871 --> 00:03:33,940
Tatlım.

34
00:03:33,973 --> 00:03:37,009
Bir gün gideceğiz.

35
00:03:37,043 --> 00:03:40,378
Beni kırma
başka bir kapıdan aşağı.

36
00:03:42,782 --> 00:03:45,283
Gelen!

37
00:03:45,317 --> 00:03:46,853
Günaydın.

38
00:03:46,886 --> 00:03:49,555
Sadece kontrol edip emin olun
benim tatlı küçük oğlum...

39
00:03:51,389 --> 00:03:53,025
Bu nedir?

40
00:03:53,059 --> 00:03:56,596
Bazı yasak görüntüler!

41
00:03:56,629 --> 00:03:57,830
Ah!

42
00:03:57,864 --> 00:04:00,365
inanamıyorum
çocuk bakıyor...

43
00:04:00,398 --> 00:04:04,036
egzotik posterler?

44
00:04:04,070 --> 00:04:06,304
Anne, bu sadece bir fantezi.

45
00:04:06,338 --> 00:04:07,338
Ah!

46
00:04:11,611 --> 00:04:14,781
Bu ilk
gerçeğe doğru adım atın!

47
00:04:14,814 --> 00:04:16,582
Beni asla bırakma.

48
00:04:16,616 --> 00:04:16,983
Ah.

49
00:04:19,852 --> 00:04:21,988
Bu yüzden taşındık
ormandan uzakta

50
00:04:22,021 --> 00:04:25,457
sen sadece iken
küçük bir bebek maymun.

51
00:04:25,490 --> 00:04:29,695
Tek istediğin şeydi
macera ama burada değil.

52
00:04:29,729 --> 00:04:31,496
Sadece şuna bak.

53
00:04:31,531 --> 00:04:34,734
Hiç şansın yok
macera ya da güneş ışığı

54
00:04:34,767 --> 00:04:38,436
ve senin şansın yok
ya da etrafta maymunluk yapıyor.

55
00:04:38,470 --> 00:04:41,741
Başka yok
kilometrelerce maymun.

56
00:04:44,010 --> 00:04:45,443
Hmm.

57
00:04:45,477 --> 00:04:47,046
Ah.

58
00:04:47,079 --> 00:04:49,749
En azından bugün dışarı çıkabilir miyim?

59
00:04:49,782 --> 00:04:54,120
Dışarı çıkmak yok
ne olana kadar?

60
00:04:54,153 --> 00:04:55,320
Tamamen hazırlandı.

61
00:05:04,063 --> 00:05:04,630
Ah.

62
00:05:13,606 --> 00:05:14,716
Sen seninkini alacaksın
herkese para...

63
00:05:28,087 --> 00:05:29,655
Ah!

64
00:05:29,689 --> 00:05:32,457
Öğleden sonra Ajan Fix.

65
00:05:32,490 --> 00:05:33,693
Konuşmaya zaman yok.

66
00:05:33,726 --> 00:05:36,629
gözüm üzerinde
bazı gölgeli karakterler.

67
00:05:36,662 --> 00:05:38,965
Peki, onlar
gölgede duruyor.

68
00:05:42,101 --> 00:05:43,435
TAMAM.

69
00:05:43,468 --> 00:05:45,104
Yani hepimiz içerideyiz
tanesi 100 istiridye için mi?

70
00:05:46,806 --> 00:05:48,440
Yine neye bahis oynuyoruz?

71
00:05:48,473 --> 00:05:51,510
Onu ne kadar sürecek
tuhaf maymunu ağlatabilir misin?

72
00:05:51,544 --> 00:05:52,545
Üzgünüm.

73
00:05:52,979 --> 00:05:53,546
Ha?

74
00:05:53,579 --> 00:05:55,548
Ah.

75
00:05:55,581 --> 00:05:59,051
Uh-oh, Ajan Fix.

76
00:05:59,085 --> 00:06:01,554
Katılmak istiyorsun
Bu maymun eylemi mi?

77
00:06:01,587 --> 00:06:04,924
Arkadaşlar, ben oradayken
saat, kuralları uyguluyorum.

78
00:06:04,957 --> 00:06:08,761
İşimi kolaylaştır ve git
garip maymun çocuk yalnız!

79
00:06:12,632 --> 00:06:13,566
Ah.

80
00:06:15,501 --> 00:06:16,501
Ha?

81
00:06:18,804 --> 00:06:19,804
Mm-hmm.

82
00:06:22,074 --> 00:06:22,642
Hey!

83
00:06:23,242 --> 00:06:24,176
Garip maymun!

84
00:06:26,478 --> 00:06:27,113
Dinle.

85
00:06:27,146 --> 00:06:28,915
Kazanacağıma dair bir iddiam var.

86
00:06:28,948 --> 00:06:33,586
Yani ya ağlamaya başlayabilirsin,
yoksa seni ağlatacağım.

87
00:06:35,187 --> 00:06:38,124
Her ne kadar benim durumumda görünse de
yeni başlamaya ilgi

88
00:06:38,157 --> 00:06:40,626
ağlıyorum, başaramıyorum...

89
00:06:41,928 --> 00:06:43,663
Evet, destekleyemiyorum.

90
00:06:43,696 --> 00:06:44,964
Evet.

91
00:06:44,997 --> 00:06:46,208
Peki, senin büyük sözün
kafamı karıştırıyor.

92
00:06:46,232 --> 00:06:47,733
hemen düzeleceğim
seni ağlatmak için.

93
00:06:47,767 --> 00:06:49,068
Ha-ha-ha.

94
00:06:49,101 --> 00:06:50,803
Hey bak, sörf yapan bir kurbağa!

95
00:06:50,836 --> 00:06:52,638
Sadece deniyorsun
dikkatimi dağıtmak için.

96
00:06:52,672 --> 00:06:54,507
Hayır, o gerçekten sörf yapan bir kurbağa.

97
00:06:56,175 --> 00:06:59,078
yaptığımda
benim havalı dostum, ben

98
00:06:59,111 --> 00:07:01,580
Gelgitin kralı millet.

99
00:07:01,614 --> 00:07:03,549
Stilime göz atın
ve bilgeliğim.

100
00:07:03,582 --> 00:07:06,152
Ve kimse yapmayacak
dur, şimdi beni durduracaksın.

101
00:07:06,185 --> 00:07:08,688
Serbest stil akışı millet.

102
00:07:08,721 --> 00:07:10,589
Haydi millet!

103
00:07:10,623 --> 00:07:11,590
Swag'ımı yaparken...

104
00:07:12,825 --> 00:07:15,094
Kuş yemi olacak.

105
00:07:15,127 --> 00:07:19,699
Kim alacağına bahse girmek ister
karaya çıkmadan önce mi yenir?

106
00:07:19,732 --> 00:07:23,069
Evet, evet, evet.

107
00:07:23,102 --> 00:07:24,537
Ah, bir kalabalık.

108
00:07:24,570 --> 00:07:28,574
Gösteri zamanı.

109
00:07:28,607 --> 00:07:29,909
Ye onları!

110
00:07:29,942 --> 00:07:31,243
Ye onları!

111
00:07:31,277 --> 00:07:32,812
Ye onları!

112
00:07:32,845 --> 00:07:35,147
Ah, onu yiyorlar.

113
00:07:35,181 --> 00:07:37,783
Ve bu sadece benim
çay düzeyinde malzeme.

114
00:07:37,817 --> 00:07:41,187
Atlamayı seviyorum
Gerçekten klasım var.

115
00:07:41,220 --> 00:07:41,921
Ha?

116
00:07:42,855 --> 00:07:44,023
Ah!

117
00:07:44,056 --> 00:07:45,858
Ah, kim-vay!

118
00:07:49,095 --> 00:07:50,162
Şarkı söylemeyi seviyorum.

119
00:07:50,196 --> 00:07:50,763
HAYIR!

120
00:07:50,796 --> 00:07:51,163
HAYIR!

121
00:07:51,197 --> 00:07:52,932
Ah!

122
00:07:55,868 --> 00:07:56,569
Ah-ah!

123
00:07:56,602 --> 00:07:57,203
Whoa-ooh-oh.

124
00:08:01,173 --> 00:08:03,173
Doğudan şuraya
Batı bana Billy desin.

125
00:08:07,279 --> 00:08:07,980
Ah!

126
00:08:18,157 --> 00:08:18,824
HAYIR!

127
00:08:26,665 --> 00:08:28,134
Herkes geride dursun.

128
00:08:28,167 --> 00:08:30,002
Ağızdan ağıza biliyorum.

129
00:08:30,036 --> 00:08:32,938
Gezginlerin Hayatta Kalma Rehberi...
Hayatta Kalma, cilt 2, bölüm 4,

130
00:08:32,972 --> 00:08:33,973
hayatta kalma baskısı.

131
00:08:34,006 --> 00:08:36,809
1, 2, 3, 4, 5, 6, ah.

132
00:08:43,115 --> 00:08:46,886
Karides kokusu mu alıyorum?

133
00:08:48,287 --> 00:08:49,287
Ha?

134
00:08:51,357 --> 00:08:52,825
Herkese merhaba!

135
00:08:52,858 --> 00:08:55,027
ben
elbette güzel görünüyor

136
00:08:55,061 --> 00:08:56,929
Bulunduğun yerden kaba.

137
00:08:56,962 --> 00:08:59,331
Ama temin ederim ki
sen, ben %100 iyiyim.

138
00:08:59,365 --> 00:09:00,866
Ben... hayır!

139
00:09:00,900 --> 00:09:02,268
Bebeğim!

140
00:09:02,301 --> 00:09:05,137
Merak etme düzelteceğim
bu, sevgili tatlı Boardy.

141
00:09:06,238 --> 00:09:07,773
Boardy mi?

142
00:09:07,807 --> 00:09:11,377
Yönetim kurulunuzun adı...
Boardy mi?

143
00:09:11,410 --> 00:09:12,845
Evet, adı bu.

144
00:09:12,878 --> 00:09:13,846
Adın ne?

145
00:09:13,879 --> 00:09:15,281
Bende yok.

146
00:09:15,314 --> 00:09:16,949
Bende yok.

147
00:09:18,851 --> 00:09:23,622
Anlıyorum ama onun da fikirleri var.

148
00:09:23,656 --> 00:09:27,059
Bu yüzden bahse girerim ki bu adam
hep böyle, değil mi?

149
00:09:27,093 --> 00:09:28,861
Tamam, herkes dağılsın.

150
00:09:28,894 --> 00:09:31,030
ben halledeceğim
gizemli yabancı.

151
00:09:31,063 --> 00:09:32,665
İlerleyin, burada görülecek bir şey yok.

152
00:09:32,698 --> 00:09:33,065
Hadi gidelim.

153
00:09:33,099 --> 00:09:33,699
Hadi.

154
00:09:33,732 --> 00:09:34,732
Hadi.

155
00:09:38,938 --> 00:09:40,206
Naber?

156
00:09:40,239 --> 00:09:42,408
Sen kimsin?

157
00:09:42,441 --> 00:09:44,777
Ve daha da önemlisi,
ne zaman gidiyorsun?

158
00:09:44,810 --> 00:09:46,412
Mümkün olan en kısa sürede.

159
00:09:46,445 --> 00:09:47,646
Adı Phileas.

160
00:09:47,680 --> 00:09:48,714
Ben bir dünya gezginiyim.

161
00:09:49,415 --> 00:09:50,282
Peki ya sen?

162
00:09:50,316 --> 00:09:52,885
İsim Düzeltme, Ajan Düzeltme.

163
00:09:52,918 --> 00:09:53,786
Ajan, öyle mi?

164
00:09:53,819 --> 00:09:54,753
Güzel.

165
00:09:54,787 --> 00:09:55,688
Emlak mı, sigorta mı?

166
00:09:55,721 --> 00:09:57,256
Kanun yaptırımı.

167
00:09:57,289 --> 00:09:58,424
Ah evet?

168
00:09:58,457 --> 00:09:59,425
TAMAM.

169
00:09:59,458 --> 00:10:00,292
Neyse, bu iyi bir şey...

170
00:10:00,326 --> 00:10:01,961
Ben yanlış bir şey yapmadım.

171
00:10:01,994 --> 00:10:07,366
Bu harika çünkü
Gözüm sende.

172
00:10:09,235 --> 00:10:12,705
Ve diğer gözü de.

173
00:10:12,738 --> 00:10:15,274
Ve ikisi de
aynı zamanda.

174
00:10:15,307 --> 00:10:18,978
Peki gerçekten öyle misin
dünya gezgini mi?

175
00:10:19,011 --> 00:10:21,680
Buna inansan iyi olur.

176
00:10:21,714 --> 00:10:24,016
Ben de gidip deneyeceğim
Phileas hemen

177
00:10:24,049 --> 00:10:25,284
çünkü tamamen hazırım.

178
00:10:25,317 --> 00:10:27,853
Sırt çantam yanımdaydı
yıllardır hazır.

179
00:10:27,887 --> 00:10:29,688
Eh, hazırlık abartılıyor.

180
00:10:29,722 --> 00:10:32,791
Hiç kimse hiçbir zaman tam olarak hazır değildir.

181
00:10:32,825 --> 00:10:34,026
İki sloganım var.

182
00:10:34,059 --> 00:10:36,962
Biri yapmamak
hazırlanın, hemen başlayın.

183
00:10:36,996 --> 00:10:37,863
Vay.

184
00:10:37,897 --> 00:10:38,898
İkincisi nedir?

185
00:10:38,931 --> 00:10:40,065
Pastırma ekleyin.

186
00:10:40,099 --> 00:10:41,767
Mm-hmm.

187
00:10:41,800 --> 00:10:43,068
Vay!

188
00:10:43,102 --> 00:10:44,803
tanıştığıma inanamıyorum
gerçek bir kaşif

189
00:10:44,837 --> 00:10:48,474
kahramanım Juan Frog de Leon gibi.

190
00:10:48,508 --> 00:10:51,744
Ah, neden zamanını boşa harcıyorsun?
O kendini beğenmiş eski hack'te beyin var mı?

191
00:10:51,777 --> 00:10:52,978
Ne?

192
00:10:53,012 --> 00:10:55,247
Elbette kabul edersin,
Juan Kurbağa de Leon

193
00:10:55,281 --> 00:10:57,750
en büyüğü
tüm zamanların kaşifi.

194
00:10:57,783 --> 00:10:59,351
Son zamanlarda ne yaptı?

195
00:10:59,385 --> 00:11:02,454
Başkasını keşfetmedi
kayıp şehir Maroubra'dan daha

196
00:11:02,488 --> 00:11:05,891
ve kayıp kabile
Maroubra ve kayıplar

197
00:11:05,925 --> 00:11:07,426
Maroubra tapınağı.

198
00:11:07,459 --> 00:11:09,728
Ve kim unutabilir ki
bulduğu altın paralar

199
00:11:09,762 --> 00:11:11,497
Maroubra'nın kayıp kanepesinde mi?

200
00:11:11,531 --> 00:11:16,135
Yani bir sürü şey buldu
hepsi aynı yerde oturuyor.

201
00:11:16,168 --> 00:11:19,506
Ve rekoru elinde tutuyor
dünyanın etrafını dolaşmak...

202
00:11:19,539 --> 00:11:21,473
90 günde dünya çapında.

203
00:11:21,508 --> 00:11:23,375
Bu çok kötü bir başlık.

204
00:11:23,409 --> 00:11:25,744
Ve o çok kötü olacak
Kırıldığımda utanıyorum

205
00:11:25,778 --> 00:11:28,113
Bu kayıt çok daha kısa sürede gerçekleşti.

206
00:11:28,147 --> 00:11:29,081
89 gün mü?

207
00:11:29,114 --> 00:11:30,115
Hayır.

208
00:11:30,149 --> 00:11:31,784
80 günde dünya turu...

209
00:11:31,817 --> 00:11:33,219
Çok daha iyi bir başlık.

210
00:11:33,252 --> 00:11:35,254
Bir rüya gördüm, dolaştım
80 günde dünya.

211
00:11:35,287 --> 00:11:36,222
80 gün mü?

212
00:11:36,255 --> 00:11:39,058
Bu imkansız.

213
00:11:39,091 --> 00:11:42,995
Evet, yani ben buna eğilimliyim
insanlarla tartışmaktan kaçının

214
00:11:43,028 --> 00:11:45,264
beni kim dövebilir ve dövdü.

215
00:11:45,297 --> 00:11:46,398
Ama eğer izin verirsem...

216
00:11:46,432 --> 00:11:48,000
Bakalım.

217
00:11:48,033 --> 00:11:50,336
Eğlenceme göre
Juan Frog'un yolculuğunun hikayesi,

218
00:11:50,369 --> 00:11:53,472
Bunu giderek hesapladım
ölümcül Toruvian aracılığıyla

219
00:11:53,506 --> 00:11:57,843
ormanda zar zor
Umka'ya bir arada tutulan ip

220
00:11:57,876 --> 00:12:01,981
ve Kıyamet Bataklığı'ndan geçerek
hiçbir ölümlünün geri dönmediği,

221
00:12:02,014 --> 00:12:06,185
Juan Frog olabilirdi
aslında bunu 81 günde yaptı.

222
00:12:06,218 --> 00:12:10,523
Bahse girerim ki ben
80'de yapabilirdi.

223
00:12:10,557 --> 00:12:13,792
sen dedin mi
bahis oynamak ister misin?

224
00:12:16,228 --> 00:12:17,396
Beni duydun.

225
00:12:17,429 --> 00:12:19,498
memnuniyetle bahse girerim
sen ve herhangi biriniz

226
00:12:19,532 --> 00:12:22,234
diğer iyi eğitimli, değil
tüm geri kalmış örnekler

227
00:12:22,268 --> 00:12:25,871
etrafta dolaşabileceğimi
80 günde dünya.

228
00:12:25,904 --> 00:12:27,840
İstiridyeleri yere koy
tam burada ve...

229
00:12:28,974 --> 00:12:30,309
Hey, Kurbağa'ya 400.

230
00:12:30,342 --> 00:12:32,011
20 tane deniz tarağı aldım
İnek Jimmy.

231
00:12:38,417 --> 00:12:39,485
Zitter'den 500 aldım.

232
00:12:39,519 --> 00:12:41,053
Shibster'dan 60.

233
00:12:41,086 --> 00:12:44,023
Herkes istiridyeleri sever.

234
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Bayıldım!

235
00:12:44,923 --> 00:12:46,058
Vay be!

236
00:12:46,091 --> 00:12:46,892
Daha çok midyem var!

237
00:12:46,925 --> 00:12:48,027
Ver onu bana.

238
00:12:48,060 --> 00:12:51,864
50, 2, 3, 9, 7,
10 milyon istiridye!

239
00:12:59,204 --> 00:13:00,439
Vay!

240
00:13:00,472 --> 00:13:03,242
Merhaba.

241
00:13:03,275 --> 00:13:07,046
Tut şunu!

242
00:13:07,079 --> 00:13:10,416
Bunun sörf olduğunu düşünmüyorum
kurbağanın gitmeye niyeti var

243
00:13:10,449 --> 00:13:12,851
80 günde dünya çapında.

244
00:13:12,885 --> 00:13:13,485
Ne?

245
00:13:13,520 --> 00:13:14,420
Affedersin?

246
00:13:14,453 --> 00:13:16,055
Ne gibi?

247
00:13:16,088 --> 00:13:18,390
Sanki ben de gidiyordum
tüm istiridyelerle şehri terk et

248
00:13:18,424 --> 00:13:21,226
ve sonra devam et
bir sonraki şehre?

249
00:13:21,260 --> 00:13:22,328
Kesinlikle.

250
00:13:23,362 --> 00:13:24,564
Ah, o adama güvenmiyorum.

251
00:13:24,597 --> 00:13:26,432
Ah, bu adamın işi bitti.

252
00:13:29,902 --> 00:13:31,604
Evet, yani
durum hiç de öyle değil.

253
00:13:31,638 --> 00:13:33,105
Sen istiridyelerini sakla.

254
00:13:33,138 --> 00:13:35,642
Bir kez benim olacaklar
89 gün sonra görüşürüz.

255
00:13:35,675 --> 00:13:36,543
80.

256
00:13:36,576 --> 00:13:38,310
Ha, 80 ne zaman başlıyor?

257
00:13:38,344 --> 00:13:39,311
Yarın!

258
00:13:39,345 --> 00:13:40,580
Tamam, tamam.

259
00:13:40,613 --> 00:13:41,980
80 gün!

260
00:13:42,014 --> 00:13:42,582
Evet!

261
00:13:42,615 --> 00:13:43,616
İşte bu!

262
00:13:43,650 --> 00:13:46,185
Onun güvenilir asistanı olarak benimle.

263
00:13:48,921 --> 00:13:50,356
Ne?

264
00:13:50,389 --> 00:13:51,223
Hayır.

265
00:13:51,256 --> 00:13:53,492
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

266
00:13:53,526 --> 00:13:54,893
Yalnız seyahat ediyorum.

267
00:13:54,927 --> 00:13:56,161
Artık değil.

268
00:13:56,195 --> 00:13:59,131
Ve bunu yapmak zorundasın
bize kabuklu yemişler gönder.

269
00:13:59,164 --> 00:14:01,634
Shellfie'nin kanıtını istiyorum.

270
00:14:01,668 --> 00:14:04,571
Söylemeye gerek yok, işte bu
benim güvenilir kabuk oyunum içindir.

271
00:14:04,604 --> 00:14:06,105
Evet, evet
kabuklular elbette

272
00:14:06,138 --> 00:14:07,106
Durduğumuz yerlerden.

273
00:14:07,139 --> 00:14:08,440
Bütün durakları biliyorum.

274
00:14:08,474 --> 00:14:09,942
Ah, Güney var
Rodentio, hangi

275
00:14:09,975 --> 00:14:11,511
Kuzeyin hemen altında
Rodentio, hangi

276
00:14:11,544 --> 00:14:14,146
Doğu Rodentio'nun Batısı,
kafa karıştırıcı bir şekilde adlandırılmış.

277
00:14:14,179 --> 00:14:15,423
Hey, maymun işini biliyor.

278
00:14:15,447 --> 00:14:17,349
biz gidiyoruz
bu rekoru kırar.

279
00:14:17,383 --> 00:14:19,118
Evet, koş.

280
00:14:19,151 --> 00:14:21,954
80'den kimsenin hayatta kalması mümkün değil
Bu tuhaf maymunla geçirdiğim günler.

281
00:14:27,359 --> 00:14:28,359
Whoa-whoa-whoa!

282
00:14:30,963 --> 00:14:32,040
Dünyayı dolaşıyorum!

283
00:14:32,064 --> 00:14:32,965
İnanamıyorum!

284
00:14:32,998 --> 00:14:34,567
Sağ.

285
00:14:34,601 --> 00:14:36,978
Asla gizli bir planım olmaz
seni geride bırakayım falan

286
00:14:37,002 --> 00:14:39,438
yani hey, bir tane bulmam lazım
bu gece kalacak yer.

287
00:14:39,471 --> 00:14:40,640
Bana şehri gezdirir misin?

288
00:14:40,673 --> 00:14:41,641
Elbette.

289
00:14:41,674 --> 00:14:42,609
Tam yukarıda benim evim var.

290
00:14:42,642 --> 00:14:43,543
Mükemmel.

291
00:14:43,576 --> 00:14:44,544
Orada kalmayı çok isterim.

292
00:14:44,577 --> 00:14:45,411
Ah-ha-ha-ha.

293
00:14:45,444 --> 00:14:47,479
Benimle kal?

294
00:14:47,514 --> 00:14:48,480
Evet elbette.

295
00:14:48,515 --> 00:14:50,215
Teklifiniz için teşekkürler Spec.

296
00:14:50,249 --> 00:14:52,685
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

297
00:14:52,719 --> 00:14:54,186
Henüz oraya giremiyoruz.

298
00:14:54,219 --> 00:14:56,955
Biz gelene kadar... ve
yani sen...

299
00:14:56,989 --> 00:14:58,525
Tamamen hazırız.

300
00:14:58,558 --> 00:14:59,626
Neye tamamen hazırlıklı?

301
00:14:59,659 --> 00:15:00,527
Annen mi?

302
00:15:00,560 --> 00:15:02,695
Kesinlikle.

303
00:15:02,729 --> 00:15:04,597
O bulamıyor
bir iddiaya girdik.

304
00:15:04,631 --> 00:15:06,633
Ah ve almamız lazım
şu kelepçeler çıkarılsın.

305
00:15:06,666 --> 00:15:07,266
Ah.

306
00:15:07,299 --> 00:15:08,400
Şşş.

307
00:15:08,434 --> 00:15:09,736
Ona söyleme
sen bir kaşifsin

308
00:15:09,769 --> 00:15:11,413
ya da ayrılıyoruz
yarın dolaşmak için

309
00:15:11,437 --> 00:15:15,708
80 gün içinde dünya veya
gitmeme asla izin vermeyecek.

310
00:15:17,142 --> 00:15:18,711
Rica ederim
sen olduğun sürece kal

311
00:15:18,745 --> 00:15:20,312
uykumuzda bizi soyma.

312
00:15:20,345 --> 00:15:21,213
Ah.

313
00:15:21,246 --> 00:15:22,615
Merak etme.

314
00:15:22,649 --> 00:15:24,016
Ben Specs'a karşı iyi bir adamım anne.

315
00:15:24,049 --> 00:15:26,151
Sadece vahşi bir macera
kaşif kim

316
00:15:26,185 --> 00:15:28,287
yarın gitmek üzere ayrılıyorum
80 günde dünya çapında.

317
00:15:28,320 --> 00:15:31,758
Ah ve ben getiriyorum
oğlun benimle.

318
00:15:31,791 --> 00:15:33,292
Ah.

319
00:15:33,325 --> 00:15:37,429
Tatlı bebek yok
benimki gidiyor

320
00:15:37,463 --> 00:15:41,266
herhangi bir günde herhangi bir dünyada.

321
00:16:01,487 --> 00:16:04,356
Vedalaşın ve sonra atlayın!

322
00:16:10,462 --> 00:16:11,564
Hmm.

323
00:16:11,598 --> 00:16:14,266
Hmm?

324
00:16:14,299 --> 00:16:15,502
Özellikler.

325
00:16:15,535 --> 00:16:18,738
Merhaba Bay Hain Pantolon.

326
00:16:18,771 --> 00:16:20,673
Üzgünüm, sana söyledim
anne o şey.

327
00:16:20,707 --> 00:16:22,742
Sadece tek başıma keşfediyorum.

328
00:16:22,775 --> 00:16:29,047
kazanmam lazım
ne pahasına olursa olsun bu bahis.

329
00:16:34,521 --> 00:16:37,155
Ve buna ihtiyacım var
Ne pahasına olursa olsun keşfedin.

330
00:16:37,189 --> 00:16:39,792
Ben... yoruldum
gölgede yaşamak.

331
00:16:39,826 --> 00:16:41,193
Biliyor musun Spec?

332
00:16:41,226 --> 00:16:43,295
yaşamaktan yoruldum
hem de gölgede.

333
00:16:43,328 --> 00:16:46,164
Yarın sabaha ne dersin?
Seni bu beşikten kurtaracağım.

334
00:16:46,198 --> 00:16:50,168
ve o erken feribota biniyoruz
ve gidip bu bahsi birlikte kazanın.

335
00:16:51,804 --> 00:16:57,109
Ve anneni geride bırak ve riske gir
her şey dünyayı çevreleyecek mi?

336
00:16:57,142 --> 00:16:58,578
Evet.

337
00:16:58,611 --> 00:17:00,513
Ha.

338
00:17:07,720 --> 00:17:09,321
Yapacağım!

339
00:17:09,354 --> 00:17:11,323
Ah, bu korkutucu ve
emin değilim ama bu benim hayalim!

340
00:17:11,356 --> 00:17:14,359
Ve artı ben de yanında olacağım
dünya standartlarında bir kaşif!

341
00:17:14,393 --> 00:17:17,530
Ah Phileas, çok sevindim
fikrini değiştirdin

342
00:17:17,564 --> 00:17:20,332
Evet, sadece birkaç taneye daha ihtiyacım var
tekne biletleri için istiridye.

343
00:17:20,365 --> 00:17:23,368
Ah, anladım.

344
00:17:23,402 --> 00:17:26,773
Son olarak,
bu gün!

345
00:17:28,708 --> 00:17:30,275
Bu yeterli mi?

346
00:17:30,309 --> 00:17:31,476
Biletler için olmalı.

347
00:17:31,511 --> 00:17:33,211
Emin değilim
vergiler ama...

348
00:17:33,245 --> 00:17:34,246
endişelenme.

349
00:17:34,279 --> 00:17:35,314
Bu işe yarayacaktır.

350
00:17:35,347 --> 00:17:36,625
parasını ödeyeceğim
gemide içecekler.

351
00:17:36,649 --> 00:17:37,684
Bana teşekkür etme.

352
00:17:37,717 --> 00:17:39,351
İyi şanslar yol arkadaşım.

353
00:17:39,384 --> 00:17:41,286
Dünyanın her yerine gidiyoruz.

354
00:17:41,320 --> 00:17:42,689
Dünyanın her yerinde.

355
00:18:01,206 --> 00:18:04,142
Hmm.

356
00:18:04,176 --> 00:18:06,178
Önden buyurun.

357
00:18:06,211 --> 00:18:07,211
Hmm.

358
00:18:10,449 --> 00:18:11,449
Mm-hmm.

359
00:18:14,386 --> 00:18:18,156
Yani gece yarısı
içeri zorla girdin, öyle mi?

360
00:18:18,190 --> 00:18:18,825
Bu doğru.

361
00:18:18,858 --> 00:18:20,727
Kimse bir şey görmedi.

362
00:18:20,760 --> 00:18:23,195
Bu adam bir profesyoneldi, tamam mı?

363
00:18:26,264 --> 00:18:27,432
Ne kadar aldı?

364
00:18:27,466 --> 00:18:29,502
10 milyon istiridye.

365
00:18:37,710 --> 00:18:41,848
Aha, sadece tecrübeli
suçlu bunu başarabilir,

366
00:18:41,881 --> 00:18:44,517
deneyimli bir amfibi suçlusu.

367
00:18:46,385 --> 00:18:47,763
Bunu nasıl biliyorsun?
amfibi miydi?

368
00:18:47,787 --> 00:18:49,522
Dedektiflik işini bana bırakın.

369
00:19:00,533 --> 00:19:01,400
Merhaba Karides.

370
00:19:01,433 --> 00:19:02,367
Kurbağa nerede?

371
00:19:02,401 --> 00:19:03,536
Ben...

372
00:19:03,569 --> 00:19:04,813
Ben... ben
hiçbir şey görmedim.

373
00:19:04,837 --> 00:19:05,638
Hayır.

374
00:19:07,006 --> 00:19:08,508
Hepiniz gemiye!

375
00:19:08,541 --> 00:19:09,474
Ha?

376
00:19:09,509 --> 00:19:10,375
Ah.

377
00:19:10,409 --> 00:19:11,443
Feribot için son çağrı.

378
00:19:11,476 --> 00:19:12,277
Hayır.

379
00:19:12,310 --> 00:19:13,613
Hayır.

380
00:19:13,646 --> 00:19:15,515
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

381
00:19:24,423 --> 00:19:25,457
Evet.

382
00:19:25,490 --> 00:19:27,760
Ah!

383
00:19:32,899 --> 00:19:35,568
Unutmayın, yalnızca bahsi kazanırsınız
eğer 80 gün sonra geri dönersen

384
00:19:35,601 --> 00:19:37,003
ikinciye.

385
00:19:37,036 --> 00:19:38,236
Ve kanıt gönder!

386
00:19:40,606 --> 00:19:41,306
Ah, bekle.

387
00:19:41,339 --> 00:19:41,808
Bekle, bekle!

388
00:19:41,841 --> 00:19:42,775
Ah!

389
00:19:42,809 --> 00:19:43,809
Ah!

390
00:19:55,054 --> 00:19:57,389
Nerede bu kurbağa?

391
00:19:57,422 --> 00:19:59,291
Dikkat!

392
00:19:59,324 --> 00:19:59,692
Ah!

393
00:19:59,726 --> 00:20:00,292
Ah.

394
00:20:00,325 --> 00:20:01,594
Ah.

395
00:20:01,627 --> 00:20:01,994
HAYIR!

396
00:20:02,028 --> 00:20:02,962
Ah!

397
00:20:03,963 --> 00:20:04,697
Ha?

398
00:20:04,731 --> 00:20:06,666
Durun!

399
00:20:21,781 --> 00:20:24,316
Brr.

400
00:20:24,349 --> 00:20:26,886
Bana yalan söyledin!

401
00:20:26,919 --> 00:20:28,487
Hayır, hayır, bu bir yalan değildi.

402
00:20:28,521 --> 00:20:30,489
Sadece söz verdiğim bir şey
yapmak ve sonra yapmamak.

403
00:20:30,523 --> 00:20:31,891
Hayır, ah!

404
00:20:31,924 --> 00:20:33,358
Size doğru hizmet ediyor!

405
00:20:33,391 --> 00:20:35,360
asla ayrılmam
Arkanızda biri var!

406
00:20:35,393 --> 00:20:36,896
Bunu nasıl yapabildin Phileas?

407
00:20:36,929 --> 00:20:38,463
Bakın, üzgünüm Specs.

408
00:20:38,497 --> 00:20:40,867
Yanlıştı
ben ama dürüst olmak gerekirse

409
00:20:40,900 --> 00:20:43,069
sadece senin olmasından korkuyordum
beni ağırlaştır, biliyor musun?

410
00:20:43,102 --> 00:20:44,737
Ve bu vücudu utandırmak değil.

411
00:20:44,771 --> 00:20:47,673
sadece senden korktum
bunun için biçilmiş kaftan değildi.

412
00:20:47,707 --> 00:20:48,674
Evet.

413
00:20:48,708 --> 00:20:50,076
Bunu düşündüğünü sanıyordum.

414
00:20:50,109 --> 00:20:52,812
Ama şimdi... artık farklı olduğunu biliyorum.

415
00:20:52,845 --> 00:20:53,780
Siz yapıyorsunuz?

416
00:20:53,813 --> 00:20:55,047
Evet.

417
00:20:55,081 --> 00:20:56,592
Eğer kesilmeseydin
bunun için dışarı çık, asla

418
00:20:56,616 --> 00:20:57,993
seninkini alt ederdi
o kalabalığın arasından.

419
00:20:58,017 --> 00:20:59,719
Ah, şunu gördün mü?

420
00:20:59,752 --> 00:21:02,420
Bowling sesini duydum
ses efektlerini sabitleyin.

421
00:21:02,454 --> 00:21:04,489
Bak, bilmiyorum, tamam mı?

422
00:21:04,524 --> 00:21:06,659
Belki de haklıydın
Beni arkanda bırak Phileas.

423
00:21:06,692 --> 00:21:08,594
Belki bunu sonuçta yapamam.

424
00:21:08,628 --> 00:21:10,563
Paspartu!

425
00:21:12,899 --> 00:21:14,332
Buraya geri dönün!

426
00:21:14,366 --> 00:21:15,835
Tekrar düşündüğümde bunu anladım.

427
00:21:17,469 --> 00:21:18,838
O kurbağa!

428
00:21:18,871 --> 00:21:19,772
O nerede?

429
00:21:19,806 --> 00:21:22,407
Dünyayı dolaşmak.

430
00:21:22,440 --> 00:21:23,776
80 gün içinde.

431
00:21:27,479 --> 00:21:28,848
Bu konuda bahse girmezdim.

432
00:21:42,562 --> 00:21:44,897
Eğer hepsi buysa
doğru, isterim

433
00:21:44,931 --> 00:21:46,398
benimkinde yazmak
bir süre günlük tut.

434
00:21:46,431 --> 00:21:47,776
bir tutuyorum
gezimizin hesabı,

435
00:21:47,800 --> 00:21:50,402
böylece bir kitap yazabilirim
bu konuda benim kahramanım gibi...

436
00:21:50,435 --> 00:21:51,369
Büyük Juan.

437
00:21:51,403 --> 00:21:53,471
Kaybeden Juan Frog mu?

438
00:21:53,506 --> 00:21:56,142
adam
her ayrıntıyı planlar.

439
00:21:56,175 --> 00:21:57,543
Macera bunun neresinde?

440
00:21:57,577 --> 00:21:58,778
Eğlence nerede?

441
00:21:58,811 --> 00:22:01,379
Kırılıyor
çok sayıda kayıt.

442
00:22:01,413 --> 00:22:03,916
Peki, kırılacağız
daha da büyük bir rekor, Specs.

443
00:22:03,950 --> 00:22:05,084
Büyük hayaller kur dostum.

444
00:22:05,117 --> 00:22:06,085
Yapabilirsin.

445
00:22:06,118 --> 00:22:07,119
Vay, Phileas.

446
00:22:07,153 --> 00:22:08,486
Bu çok ilham verici.

447
00:22:08,521 --> 00:22:10,656
Ben... ah.

448
00:22:12,024 --> 00:22:16,762
Ha-ve... o
çok iğrenç.

449
00:22:16,796 --> 00:22:18,496
Ah, sanırım hasta olacağım.

450
00:22:18,531 --> 00:22:19,397
Vay.

451
00:22:19,431 --> 00:22:20,700
Ve bu çok iğrenç.

452
00:22:20,733 --> 00:22:21,701
Yürüyüşe çıkacağım.

453
00:22:21,734 --> 00:22:24,170
Sonra görüşürüz.

454
00:22:30,509 --> 00:22:32,111
Bebeğimi eve getir.

455
00:22:45,124 --> 00:22:47,059
Ah?

456
00:22:47,093 --> 00:22:50,997
Merhaba annenin oğlu!

457
00:22:53,599 --> 00:22:56,636
Ajan Fix, ne
burada mı yapıyorsun?

458
00:22:56,669 --> 00:22:59,005
Küçük yeşilini alıyor
arkadaşı gözaltında

459
00:22:59,038 --> 00:23:00,706
banka soygunu suçlamasıyla.

460
00:23:00,740 --> 00:23:03,509
Ve eğer almazsan
şu anda ona,

461
00:23:03,542 --> 00:23:05,711
seni şarj ediyorum
suç ortağı olarak.

462
00:23:06,846 --> 00:23:09,515
Suç ortağı mı?

463
00:23:09,548 --> 00:23:11,684
Ama ben... dikkatimi dağıtıyorum.

464
00:23:11,717 --> 00:23:12,151
Ha?

465
00:23:12,184 --> 00:23:12,752
Ha?

466
00:23:12,785 --> 00:23:13,185
Ne?

467
00:23:13,219 --> 00:23:13,920
Ne?

468
00:23:13,953 --> 00:23:17,455
Ha?

469
00:23:17,489 --> 00:23:18,190
Ha.

470
00:23:23,796 --> 00:23:24,830
Affedersin Phileas.

471
00:23:24,864 --> 00:23:25,932
Bir sorunumuz var.

472
00:23:25,965 --> 00:23:27,166
Biliyorum.

473
00:23:27,199 --> 00:23:28,968
Ben bir kokteyl sipariş etmedim.

474
00:23:29,869 --> 00:23:31,203
Ben Ajan Fix.

475
00:23:31,237 --> 00:23:32,104
O gemide.

476
00:23:32,738 --> 00:23:35,241
Ah.

477
00:23:35,274 --> 00:23:36,642
Bir bankayı soyduğunu söyledi.

478
00:23:36,676 --> 00:23:37,009
Hey.

479
00:23:37,043 --> 00:23:38,210
Hey.

480
00:23:38,244 --> 00:23:39,111
şuna benziyor muyum
amfibi türü

481
00:23:39,145 --> 00:23:40,179
Bu bir bankayı mı soyar?

482
00:23:40,212 --> 00:23:41,681
Tabii ki evet.

483
00:23:41,714 --> 00:23:43,616
Don, kurbağa!

484
00:23:43,649 --> 00:23:44,951
Tutuklusunuz!

485
00:23:47,853 --> 00:23:50,222
Hakkın var
öyle kalmak...

486
00:23:50,256 --> 00:23:53,659
Vay be!

487
00:23:53,693 --> 00:23:54,060
Ah.

488
00:23:54,093 --> 00:23:55,061
Ah, ah.

489
00:23:55,094 --> 00:23:55,661
Ah.

490
00:23:55,695 --> 00:23:56,062
Ah.

491
00:23:56,095 --> 00:23:56,662
Ah.

492
00:23:56,696 --> 00:23:57,063
Ah.

493
00:23:57,096 --> 00:23:57,663
Vay.

494
00:23:57,697 --> 00:23:58,631
Ah.

495
00:24:07,206 --> 00:24:10,609
Ah, bu çok doğru geliyor.

496
00:24:10,643 --> 00:24:11,544
Haydi Specler!

497
00:24:11,577 --> 00:24:13,946
Ha?

498
00:24:13,980 --> 00:24:15,648
Agent Fix iyi mi?

499
00:24:15,681 --> 00:24:16,649
Endişelenmeli miyim?

500
00:24:16,682 --> 00:24:19,852
O iyi ve yalan söylüyor.

501
00:24:19,885 --> 00:24:22,054
Büyük bir öğle yemeği yedin mi?

502
00:24:22,088 --> 00:24:23,622
Bu benim sırt çantam.

503
00:24:34,967 --> 00:24:37,803
Özellikler!

504
00:24:37,837 --> 00:24:39,071
Özellikler, neredesin?

505
00:24:52,651 --> 00:24:53,651
Mm-hmm.

506
00:24:56,589 --> 00:24:58,924
Aa.

507
00:25:03,929 --> 00:25:04,897
Ah.

508
00:25:04,930 --> 00:25:05,798
Vay be.

509
00:25:05,831 --> 00:25:07,666
Ah hayır, sırt çantam!

510
00:25:07,700 --> 00:25:10,002
Önemli olan ne?

511
00:25:10,036 --> 00:25:11,637
Bu sadece bir çanta.

512
00:25:11,670 --> 00:25:14,240
Bunu paketliyordum
tüm hayatımı çantaya koy ve...

513
00:25:14,273 --> 00:25:15,741
Bir dakika bekle.

514
00:25:15,775 --> 00:25:17,843
Eğer masumsan neden
kaçıyor muyuz?

515
00:25:17,877 --> 00:25:22,148
Çünkü sadece 79 günümüz var.
21 saat 46 dakika kaldı!

516
00:25:27,019 --> 00:25:30,723
Biliyor musun, düşünmedim
çok fazla su olurdu.

517
00:25:39,965 --> 00:25:43,135
Biliyor musun, düşünmedim
çok fazla kum olurdu.

518
00:25:52,745 --> 00:25:53,879
Yüzüm güneşten mi yandı?

519
00:25:59,852 --> 00:26:00,986
Bilemiyorum.

520
00:26:01,020 --> 00:26:02,288
Gözlerim güneş yanığı.

521
00:26:04,890 --> 00:26:06,725
Hey!

522
00:26:06,759 --> 00:26:07,760
İçgüdü, üzgünüm.

523
00:26:07,793 --> 00:26:09,028
Elimde değil.

524
00:26:09,061 --> 00:26:10,863
Ah, o kadar susuz kaldım ki.

525
00:26:10,896 --> 00:26:12,898
Ah, her şey seninle mi ilgili?

526
00:26:12,932 --> 00:26:15,734
Ben bir amfibiyim
%90'ı su... veya kullanılmış

527
00:26:15,768 --> 00:26:17,703
içene kadar öyle olmak
çoğum kendimi.

528
00:26:20,172 --> 00:26:22,842
Hala ulaşabiliriz
Güney Rodentio zamanında

529
00:26:22,875 --> 00:26:25,144
eğer dışarı çıkarsak
bu çöl...

530
00:26:25,177 --> 00:26:26,912
Üç gün önce mi?

531
00:26:26,946 --> 00:26:27,680
Hayır.

532
00:26:27,713 --> 00:26:29,081
Dinle, Spec.

533
00:26:29,115 --> 00:26:31,083
bazı şeylerin öyle göründüğünü biliyorum
şu sıralar biraz çaresizim.

534
00:26:31,117 --> 00:26:33,853
Ama işler yoluna girdiğinde
zor, zor...

535
00:26:33,886 --> 00:26:35,121
Kaktüs.

536
00:26:35,154 --> 00:26:36,822
Olacağım yerde değil
onunla gitti ama...

537
00:26:42,962 --> 00:26:46,031
Gezginin Hayatta Kalma Rehberi,
birinci cilt, 6. bölüm...

538
00:26:46,065 --> 00:26:49,034
Çölde kaybolursan,
kaktüslerden su alabiliriz.

539
00:26:49,068 --> 00:26:50,703
Pipet paketledin mi?

540
00:26:50,736 --> 00:26:51,670
Hayır.

541
00:26:51,704 --> 00:26:53,239
Bu çok saçma olurdu.

542
00:26:53,272 --> 00:26:55,150
Ama bende biraz var
Yakaladığım okyanus çöplerinden.

543
00:26:55,174 --> 00:26:57,209
Bana çok şey borçlusun.

544
00:27:13,792 --> 00:27:15,895
Dünyaya tekrar hoş geldiniz.

545
00:27:15,928 --> 00:27:16,928
Ha?

546
00:27:22,768 --> 00:27:24,470
Merhaba millet.

547
00:27:28,073 --> 00:27:31,377
hoş karşılanmıyoruz
yabancıların emmesi

548
00:27:31,410 --> 00:27:33,212
bizim "kaktüs-sisiesislerimiz."

549
00:27:33,245 --> 00:27:36,849
Sanırım
çoğulu kaktüslerdir.

550
00:27:36,882 --> 00:27:40,853
Kaktüs emen bir kurbağamız var
ve gramer polisi maymunu.

551
00:27:42,955 --> 00:27:48,093
Küçük sirenin nerede?
bu gidiyor, vay, vay.

552
00:27:48,127 --> 00:27:48,494
Vay!

553
00:27:48,528 --> 00:27:49,128
Vay!

554
00:27:49,161 --> 00:27:49,762
Vay!

555
00:27:49,795 --> 00:27:50,196
Vay!

556
00:27:50,229 --> 00:27:50,829
Vay!

557
00:27:50,863 --> 00:27:51,263
Vay!

558
00:27:51,297 --> 00:27:51,897
Vay!

559
00:27:51,931 --> 00:27:52,865
Vay!

560
00:27:52,898 --> 00:27:54,867
Whoa-whoa'larınızı bırakın!

561
00:27:54,900 --> 00:27:56,135
Vay.

562
00:27:56,168 --> 00:27:59,171
İzinsiz giriyorsun
Akrep Çiminde.

563
00:27:59,205 --> 00:28:02,107
Ve şimdi bu
senin olduğun zaman

564
00:28:02,141 --> 00:28:04,877
çaldığın suyun parasını öde.

565
00:28:09,014 --> 00:28:10,783
Vay, vay, vay,
vay, vay, Bay Korkunç.

566
00:28:10,816 --> 00:28:13,018
Biz hiçbir şey çalmadık.

567
00:28:13,052 --> 00:28:14,186
Biz hırsız değiliz.

568
00:28:14,220 --> 00:28:17,022
En azından ben değilim.

569
00:28:17,056 --> 00:28:21,160
Ben de değilim, bu yüzden
Suyun parasını ödemekte ısrar ediyorum.

570
00:28:23,128 --> 00:28:26,365
Bunlar para değil kart.

571
00:28:26,398 --> 00:28:29,134
Sen çekmezdin
yüzüm kapalı, olur mu?

572
00:28:29,168 --> 00:28:31,136
ifadeye inanıyorum
bacağımı çekiyor...

573
00:28:31,170 --> 00:28:32,171
Vay, sen!

574
00:28:32,204 --> 00:28:34,039
Şimdi ifade polisi mi?

575
00:28:34,073 --> 00:28:37,544
Küçük sirenin nerede
bu gidiyor, vay, vay?

576
00:28:37,577 --> 00:28:38,377
Vay, vay

577
00:28:38,410 --> 00:28:40,145
Yapma, vay vay!

578
00:28:40,179 --> 00:28:44,551
Hey, bir kart seç,
herhangi bir karta bakın ve ne olacağını görün.

579
00:28:46,986 --> 00:28:48,787
Mm-hmm-hmm.

580
00:28:48,821 --> 00:28:50,122
Hmm.

581
00:28:50,155 --> 00:28:52,057
Koşmak!

582
00:28:52,091 --> 00:28:53,091
Ah!

583
00:29:01,867 --> 00:29:02,401
Bakın.

584
00:29:02,434 --> 00:29:04,571
Pes ediyorlar.

585
00:29:04,604 --> 00:29:05,538
Daha fazlası, daha fazlası!

586
00:29:05,572 --> 00:29:06,238
Güle güle!

587
00:29:09,074 --> 00:29:11,377
Bakın el sallayarak vedalaşıyorlar
çünkü bizi biliyorlar

588
00:29:11,410 --> 00:29:13,513
müthiş bir şekilde kurtuldu.

589
00:29:13,546 --> 00:29:16,282
Çünkü biz çok harikayız.

590
00:29:16,315 --> 00:29:17,983
Ve onlar çok salak!

591
00:29:18,017 --> 00:29:18,384
Woo-hoo!

592
00:29:18,417 --> 00:29:20,185
Zafer!

593
00:29:20,219 --> 00:29:21,554
Zafer!

594
00:29:21,588 --> 00:29:23,255
Zafer!

595
00:29:23,289 --> 00:29:24,289
Zafer?

596
00:29:26,458 --> 00:29:27,126
Hmm.

597
00:29:27,159 --> 00:29:28,427
Bataklık.

598
00:29:28,460 --> 00:29:30,262
Şimdi son şey
yapmamız gereken panik yapmaktır.

599
00:29:40,607 --> 00:29:42,341
Hadi gidelim.

600
00:29:42,374 --> 00:29:44,511
Düşmanlarımızı cilalama zamanı.

601
00:29:44,544 --> 00:29:46,546
Ama patron, bu en iyi kısmı.

602
00:29:46,579 --> 00:29:48,847
Ağda zamanı geldi dedim!

603
00:29:51,183 --> 00:29:51,551
Evet!

604
00:29:51,584 --> 00:29:52,484
Ha.

605
00:29:52,519 --> 00:29:53,218
Batıyorum.

606
00:29:53,252 --> 00:29:54,086
Batıyorum.

607
00:29:54,119 --> 00:29:55,254
Paniklersin, batarsın.

608
00:29:55,287 --> 00:29:56,523
Bataklık böyle çalışır.

609
00:29:56,556 --> 00:29:58,558
Panik yapmayın ve
Kıpırdama, Spec.

610
00:29:58,591 --> 00:29:59,458
Güven bana.

611
00:30:02,394 --> 00:30:05,097
Ne olacağını biliyorsun
şimdi hoş olur musun?

612
00:30:05,130 --> 00:30:07,966
Bir kası hareket ettirmek, sadece bir tane.

613
00:30:08,000 --> 00:30:09,101
Sadece batmak istersen.

614
00:30:09,134 --> 00:30:10,235
Ayrıca peynir deyin.

615
00:30:24,149 --> 00:30:28,320
Artık bu son yemek.

616
00:30:28,354 --> 00:30:33,125
Hey, son bir yemeğe ihtiyacım var.

617
00:30:33,158 --> 00:30:34,426
İstiyor musun?

618
00:30:34,460 --> 00:30:37,229
Hayır, hayır, sadece yiyeceğim
birkaç dakika içinde kumlayın.

619
00:30:40,099 --> 00:30:44,036
Bekle Phileas, nereye kadar?
dilin ulaşabiliyor mu?

620
00:30:49,942 --> 00:30:50,909
Odaklan Phileas.

621
00:30:50,943 --> 00:30:51,578
Bunu anladın.

622
00:30:51,611 --> 00:30:52,645
Bunu anladın.

623
00:30:52,679 --> 00:30:53,479
Önemli değil.

624
00:30:53,513 --> 00:30:54,213
Haydi koca adam.

625
00:30:54,246 --> 00:30:55,615
İçeri girin.

626
00:30:55,648 --> 00:30:57,015
Daha uzağa, Phileas.

627
00:30:57,049 --> 00:30:59,318
Biz bile seniz
daha da uzağa, dinliyorum.

628
00:30:59,351 --> 00:31:00,185
Daha fazla dil.

629
00:31:00,219 --> 00:31:02,622
Ve daha uzağa.

630
00:31:02,655 --> 00:31:03,422
Dil!

631
00:31:03,455 --> 00:31:04,256
Hadi!

632
00:31:04,289 --> 00:31:05,391
O kadar uzağa mı dedin?

633
00:31:05,424 --> 00:31:08,327
Bir kurbağa yapardı
iki katı kadar uzakta.

634
00:31:22,408 --> 00:31:25,477
Sen başardın, Phileas!

635
00:31:28,581 --> 00:31:30,550
Benim Boardy'im!

636
00:31:30,583 --> 00:31:33,051
Benim tatlı, tatlı Boardy'im.

637
00:31:34,286 --> 00:31:36,589
Ah, orada, orada.

638
00:31:36,623 --> 00:31:38,525
Üzgünüm Phileas.

639
00:31:38,558 --> 00:31:41,193
Ne kadar olduğunu biliyorum
Boardy'yi seviyordun.

640
00:31:41,226 --> 00:31:42,562
İyi bir kuruldu.

641
00:31:42,595 --> 00:31:44,396
En iyisi.

642
00:31:44,430 --> 00:31:46,031
Teşekkürler dostum.

643
00:31:46,064 --> 00:31:49,168
Hiç kimse bana sarılmadı
daha önce, muhtemelen çünkü ben

644
00:31:49,201 --> 00:31:50,402
dokunulduğunda zehirlidir.

645
00:31:50,436 --> 00:31:53,205
Ah, biliyordum.

646
00:31:53,238 --> 00:31:54,607
Biliyordum.

647
00:31:54,641 --> 00:31:56,975
Hayatın varlığını hissedebiliyorum
şu an bana berbattı.

648
00:32:00,780 --> 00:32:01,447
Şaka yapmak.

649
00:32:04,717 --> 00:32:07,352
yapmalıydım
evimden hiç ayrılmadım.

650
00:32:07,386 --> 00:32:10,055
Bunun olması gerekiyordu
hayatımın zamanı olsun.

651
00:32:10,088 --> 00:32:13,292
Bunun yerine sırt çantam
sonsuza dek gitti.

652
00:32:13,325 --> 00:32:17,162
Ve kıçımda kum var!

653
00:32:17,196 --> 00:32:19,031
Hey, bunların hepsi bir parçası
macera, Özellikler...

654
00:32:19,064 --> 00:32:20,199
Kıç kumu bile dostum.

655
00:32:26,305 --> 00:32:27,305
Hmm.

656
00:32:43,455 --> 00:32:47,326
Peki, ne
burada var mıyız?

657
00:32:47,359 --> 00:32:51,029
Scorpion'dasın
Çim, tüylü arkadaşım,

658
00:32:51,063 --> 00:32:54,466
ve vermiyoruz
bedava su.

659
00:32:54,501 --> 00:32:56,703
O halde biz kızmadan önce ödeyin!

660
00:32:56,736 --> 00:33:02,207
şantaj yapmaya mı çalışıyorsun
kanun memuru mu?

661
00:33:02,241 --> 00:33:08,080
Hayır, deniyorum
birini yok etmek!

662
00:33:14,821 --> 00:33:16,355
Ah!

663
00:33:16,388 --> 00:33:17,724
Ah!

664
00:33:17,757 --> 00:33:18,757
Ah!

665
00:33:21,694 --> 00:33:24,062
Hmm.

666
00:33:24,096 --> 00:33:26,766
Ben varım.

667
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Hmm.

668
00:33:59,431 --> 00:34:01,668
Güney Rodentio.

669
00:34:01,701 --> 00:34:03,736
Gerçekten öyle
muhteşem, değil mi?

670
00:34:04,436 --> 00:34:06,371
Vay be!

671
00:34:06,405 --> 00:34:07,472
Neden?

672
00:34:07,507 --> 00:34:08,841
Hmm.

673
00:34:08,875 --> 00:34:10,619
Güney halkı
Rodentio bir adama güvenmez

674
00:34:10,643 --> 00:34:11,511
bıyıksız.

675
00:34:12,679 --> 00:34:14,246
Biraz daha
popo kıllarından,

676
00:34:14,279 --> 00:34:16,716
Favorilerle harika görünüyorum.

677
00:34:16,749 --> 00:34:17,482
İyi.

678
00:34:17,517 --> 00:34:18,518
Favori yok.

679
00:34:18,551 --> 00:34:19,484
Shellfie zamanı!

680
00:34:19,519 --> 00:34:20,285
Gülümsemek.

681
00:34:20,319 --> 00:34:23,422
Ve peynir!

682
00:34:23,455 --> 00:34:26,358
Biliyor musun, kıçın gerçekten
yüzümde harika görünüyor.

683
00:34:28,828 --> 00:34:30,630
Daha yeni çıktık
kuzeye giden tren,

684
00:34:30,663 --> 00:34:32,431
ve biz altınız.

685
00:34:32,464 --> 00:34:34,366
Vay!

686
00:34:37,637 --> 00:34:38,637
Vay!

687
00:34:41,574 --> 00:34:44,476
Ah.

688
00:34:44,510 --> 00:34:45,511
Harika.

689
00:34:48,246 --> 00:34:50,148
Lezzetli.

690
00:34:54,821 --> 00:34:59,157
İşte kurbağacık, kurbağacık, kurbağacık.

691
00:34:59,191 --> 00:35:01,527
Ah, ah.

692
00:35:01,561 --> 00:35:02,629
Nefis.

693
00:35:02,662 --> 00:35:03,662
Ah, vay be!

694
00:35:07,834 --> 00:35:09,602
İşte başlıyoruz.

695
00:35:16,909 --> 00:35:17,909
Ah!

696
00:35:28,420 --> 00:35:29,354
Psss.

697
00:35:29,388 --> 00:35:30,355
Bu adamı mı arıyorsunuz?

698
00:35:30,389 --> 00:35:30,923
DSÖ?

699
00:35:30,957 --> 00:35:31,591
O şehirde.

700
00:35:31,624 --> 00:35:32,624
Hmm.

701
00:35:50,977 --> 00:35:51,911
Hmm.

702
00:35:53,980 --> 00:35:55,748
Hmm.

703
00:35:55,782 --> 00:35:56,816
Vay.

704
00:35:56,849 --> 00:35:57,850
Bu her şeydi!

705
00:35:57,884 --> 00:35:59,652
Bu dönen şey bende var.

706
00:35:59,686 --> 00:36:03,288
Ooh, bir gaz lambası, bu muhteşem
tabak... ah, annem buna bayılırdı.

707
00:36:03,321 --> 00:36:05,290
Ve sonra bu sevimli küçük
havlular, birkaç terlik,

708
00:36:05,323 --> 00:36:06,793
ve fışkırtma tabancası
jöle vuran.

709
00:36:06,826 --> 00:36:07,960
Jöle-bıyık mı?

710
00:36:07,994 --> 00:36:10,897
Ah, iyiyim.

711
00:36:10,930 --> 00:36:14,266
Ve sen düşünüyorsun
uçma olayı iğrenç mi?

712
00:36:14,299 --> 00:36:14,901
Hmm.

713
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
İyi şanlar.

714
00:36:30,449 --> 00:36:31,383
Ha?

715
00:36:31,416 --> 00:36:32,618
Yakala onu!

716
00:36:32,652 --> 00:36:33,862
Bıyıkları kokuyor
maymun kıçı gibi.

717
00:36:33,886 --> 00:36:34,453
Ha?

718
00:36:34,486 --> 00:36:35,353
Ah.

719
00:36:35,387 --> 00:36:36,622
Bu dolandırıcı!

720
00:36:36,656 --> 00:36:37,656
Koşmak!

721
00:36:39,926 --> 00:36:41,928
Kaçmasına izin vermeyin!

722
00:36:43,462 --> 00:36:44,764
Ha!

723
00:36:44,797 --> 00:36:46,666
Buraya!

724
00:36:46,699 --> 00:36:48,000
Phileas mı?

725
00:36:51,003 --> 00:36:52,003
Beni bekle!

726
00:36:59,344 --> 00:36:59,912
Bu taraftan!

727
00:36:59,946 --> 00:37:01,413
Ah!

728
00:37:01,446 --> 00:37:04,016
Çıkmak!

729
00:37:09,922 --> 00:37:10,890
Ah!

730
00:37:10,923 --> 00:37:13,826
Vay!

731
00:37:13,860 --> 00:37:14,794
Hey!

732
00:37:14,827 --> 00:37:15,827
Hadi!

733
00:37:23,870 --> 00:37:26,973
Phileas, şey
tren kalkıyor.

734
00:37:27,006 --> 00:37:29,876
Ah!

735
00:37:29,909 --> 00:37:31,778
Hey!

736
00:37:33,378 --> 00:37:34,379
Bu taraftan!

737
00:37:35,014 --> 00:37:36,749
Hadi.

738
00:37:49,762 --> 00:37:50,762
Ah!

739
00:37:55,134 --> 00:37:56,002
Öleceğiz!

740
00:37:56,035 --> 00:37:56,836
Öleceğiz!

741
00:37:56,869 --> 00:37:58,771
Öleceğiz!

742
00:38:21,426 --> 00:38:22,426
At beni!

743
00:38:32,004 --> 00:38:33,739
Vay be!

744
00:38:33,773 --> 00:38:36,474
Peki, şunu kabul etmelisin ki
harika bir ekip çalışmasıydı

745
00:38:36,509 --> 00:38:37,944
tam orada...

746
00:38:37,977 --> 00:38:39,922
Biraz zıplamak, biraz
tırmanma, biraz engebeli

747
00:38:39,946 --> 00:38:41,379
ateş et.

748
00:38:41,413 --> 00:38:43,649
Peki o neydi?
tam olarak ne hakkında?

749
00:38:43,683 --> 00:38:45,685
Neden bizi takip ediyorlardı?

750
00:38:45,718 --> 00:38:47,086
Tamam, Özellikler.

751
00:38:47,119 --> 00:38:52,592
Temize çıkıp anlatacağım
sen bütün çirkin gerçeksin.

752
00:38:52,625 --> 00:38:55,460
Ama emin misin
duymak ister misin?

753
00:38:55,493 --> 00:38:56,662
Bunu duymak istiyorum.

754
00:38:56,696 --> 00:38:57,964
Dökün.

755
00:38:57,997 --> 00:38:59,832
Sadece emin olmak istiyorum
duymak istiyorsun.

756
00:38:59,866 --> 00:39:00,900
Oyalanıyor musun?

757
00:39:00,933 --> 00:39:02,134
Bu şu anda duruyor mu?

758
00:39:02,168 --> 00:39:04,604
Bazen gerçek
acı verici, Specs.

759
00:39:04,637 --> 00:39:05,972
Görüyorsun...

760
00:39:10,776 --> 00:39:11,978
Oturmak üzereyim.

761
00:39:12,011 --> 00:39:13,646
Bir saniye.

762
00:39:13,679 --> 00:39:14,881
Lütfen hanımefendi, oturun.

763
00:39:14,914 --> 00:39:15,480
Ah.

764
00:39:15,514 --> 00:39:16,716
Ah dostum.

765
00:39:16,749 --> 00:39:18,416
ile doğrudan olamaz
etrafta bir yabancı.

766
00:39:18,450 --> 00:39:19,518
Sanırım beklemek gerekecek.

767
00:39:20,019 --> 00:39:20,820
Ah?

768
00:39:20,853 --> 00:39:22,088
Juan Frog'un kitabı.

769
00:39:22,121 --> 00:39:23,823
Okuyorsun!

770
00:39:23,856 --> 00:39:26,125
Eğer bunu duymam gerekiyorsa
Juan Frog bir kez daha...

771
00:39:26,158 --> 00:39:27,927
Haklı mıyım?

772
00:39:27,960 --> 00:39:30,096
O kısım hangisi
Mağarada mahsur kalır...

773
00:39:30,129 --> 00:39:31,797
Hanımefendi, yapar mısınız?
onun dikkatini dağıtan zihin

774
00:39:31,831 --> 00:39:33,099
ben uzaklaşırken mi?

775
00:39:33,132 --> 00:39:34,543
Ve kesmesi gerekiyor
kendi bebek parmağını kesti.

776
00:39:34,567 --> 00:39:37,603
Ve ah, az önce mi yaptım
sonunu patlatmak mı?

777
00:39:38,905 --> 00:39:43,509
Ha, sende var
susma hakkı.

778
00:39:43,542 --> 00:39:46,946
Kelepçeler gözlerine çok yakışıyor.

779
00:39:46,979 --> 00:39:47,813
Ha?

780
00:39:47,847 --> 00:39:48,514
Hmm.

781
00:39:49,715 --> 00:39:50,616
Aa.

782
00:39:57,790 --> 00:39:59,191
Ha-ha.

783
00:39:59,225 --> 00:40:01,794
Ve sonra Juan'ın
Kurbağa ve kötü haydut

784
00:40:01,827 --> 00:40:03,229
üstünde kavga etmek
hareket eden tren...

785
00:40:03,262 --> 00:40:06,699
buna benziyordu
Juan Frog için son oldu.

786
00:40:06,732 --> 00:40:09,535
Ama gidecek biri değil
kavga etmeden aşağı indik.

787
00:40:10,169 --> 00:40:11,704
Kabul et Phileas.

788
00:40:11,737 --> 00:40:13,506
Her şey bitti.

789
00:40:28,254 --> 00:40:30,656
O bankayı ben soymadım Fixy!

790
00:40:30,690 --> 00:40:32,091
Önemli değil.

791
00:40:32,124 --> 00:40:34,026
Aşağı gidiyorsun.

792
00:40:50,676 --> 00:40:53,045
Juan Frog ilham verdi
tüm hayatım boyunca ben.

793
00:40:53,079 --> 00:40:55,014
Demek istediğim, bu yüzden
Bu yolculuktayım.

794
00:40:55,047 --> 00:40:55,815
Değil mi Phileas?

795
00:40:55,848 --> 00:40:56,215
Ha?

796
00:40:58,284 --> 00:40:59,294
Bir dakikalığına kusura bakmayın hanımefendi.

797
00:40:59,318 --> 00:41:00,152
İzin verir misiniz?

798
00:41:00,186 --> 00:41:00,753
Teşekkür ederim.

799
00:41:05,624 --> 00:41:06,624
Ah!

800
00:41:08,961 --> 00:41:11,130
Kitap kulübünüz bekleyebilir mi?

801
00:41:11,163 --> 00:41:12,163
Ah!

802
00:41:21,907 --> 00:41:24,643
Merhaba Fix.

803
00:41:24,677 --> 00:41:26,812
Baltamı öp.

804
00:41:26,846 --> 00:41:28,881
Ah!

805
00:41:28,914 --> 00:41:29,914
Ah!

806
00:41:35,855 --> 00:41:36,756
Ha!

807
00:41:44,964 --> 00:41:47,833
Ben yüzemem!

808
00:41:47,867 --> 00:41:50,202
Ah!

809
00:41:50,236 --> 00:41:51,804
Ah.

810
00:41:51,837 --> 00:41:56,976
Bu bitmedi kurbağa
canavar ve annesinin oğlu!

811
00:41:57,009 --> 00:41:59,779
Ah!

812
00:41:59,812 --> 00:42:04,016
Macera her zaman mı
bu acı verici mi?

813
00:42:04,050 --> 00:42:05,618
Evet.

814
00:42:05,651 --> 00:42:10,056
Bir kişinin hayatına hoş geldiniz
dünyayı dolaşan maceracı.

815
00:42:10,089 --> 00:42:14,126
Belki kaçıyor olmasaydın
her zaman kanundan...

816
00:42:14,160 --> 00:42:17,063
Hey, ben yapmadım
bu sefer bir sorun var.

817
00:42:17,096 --> 00:42:20,099
Şimdi ne kadar ileride
Programa uygun muyuz dostum?

818
00:42:20,132 --> 00:42:21,067
Sadece bir saniye.

819
00:42:21,100 --> 00:42:24,136
Ben... Tamam.

820
00:42:31,277 --> 00:42:34,780
Toruvian'dayız
orman nerede

821
00:42:34,814 --> 00:42:38,617
sayısız insan ortadan kayboldu.

822
00:42:38,651 --> 00:42:40,853
Bu adam gibi mi demek istiyorsun?

823
00:42:40,886 --> 00:42:43,222
Onun için çok yazık.

824
00:42:43,255 --> 00:42:47,026
Şimdi işaretleyelim
bir kabuklu ile fırsat.

825
00:42:52,164 --> 00:42:54,934
Bunu nasıl başarıyor?
hatta teslim mi oldun?

826
00:42:54,967 --> 00:42:57,169
Bu gizemli
doğanın mucizesi.

827
00:43:32,304 --> 00:43:37,409
Ah benim tatlı, tatlı bebeğim,
dünyanın neresindesin?

828
00:43:37,443 --> 00:43:39,879
Hiç yapacak mısın
evde, böylece yapabilirim

829
00:43:39,912 --> 00:43:43,983
sana sarılıyorum ve tebrik ediyorum
sen ve seni cezalandıracağız,

830
00:43:44,016 --> 00:43:46,819
yani beni bir daha asla bırakmayacak mısın?

831
00:43:46,852 --> 00:43:47,720
Ha.

832
00:43:47,753 --> 00:43:48,787
Eve dönemez.

833
00:43:48,821 --> 00:43:50,723
Artık köpekbalığı yemi olmuştur.

834
00:43:50,756 --> 00:43:51,991
Yüzleş.

835
00:43:52,024 --> 00:43:54,827
Annenin oğlu çaresiz
annesi olmadan.

836
00:43:54,860 --> 00:43:56,228
Ah.

837
00:43:56,262 --> 00:44:00,032
Benim değerli küçük bebeğim
maymun köpekbalığı yemeği değildir!

838
00:44:00,065 --> 00:44:06,872
Ama o bir ana kuzusu, yani
tam olarak neden kazanacağını!

839
00:44:06,906 --> 00:44:08,007
Evet, doğru.

840
00:44:08,040 --> 00:44:09,217
Eğer ikisi olsaydı
başaracağım,

841
00:44:09,241 --> 00:44:12,478
biraz alırdık
şimdiye kadar kabuklular.

842
00:44:12,512 --> 00:44:13,412
Hmm.

843
00:44:13,445 --> 00:44:14,847
İyi bir noktaya değindin.

844
00:44:14,880 --> 00:44:16,882
Kim bilir?

845
00:44:16,916 --> 00:44:19,451
Belki köpekbalığı yemidir.

846
00:44:30,996 --> 00:44:32,364
Ha!

847
00:45:02,995 --> 00:45:03,829
Ha?

848
00:45:12,938 --> 00:45:14,807
Bunu gördün mü?

849
00:45:14,840 --> 00:45:16,008
Gördüm.

850
00:45:16,041 --> 00:45:17,481
Ne olduğunu bilmiyorum
öyleydi ama gördüm.

851
00:45:35,294 --> 00:45:35,861
Ah.

852
00:45:37,229 --> 00:45:41,000
Seni korkuttum mu?

853
00:45:41,033 --> 00:45:43,202
Hayır, korkmuyorum.

854
00:45:43,235 --> 00:45:44,937
Biraz bile değil.

855
00:45:48,374 --> 00:45:49,842
Hmm.

856
00:45:49,875 --> 00:45:50,943
Geçiş yok.

857
00:45:50,976 --> 00:45:52,344
Bize bir yol bulacağım.

858
00:45:52,378 --> 00:45:53,879
Haritayı bana ver.

859
00:45:53,912 --> 00:45:57,349
Şey, ben... onu yedim sayılır.

860
00:45:57,383 --> 00:45:58,117
Yedin mi?

861
00:45:58,150 --> 00:45:59,451
Haritayı mı yedin?

862
00:45:59,485 --> 00:46:00,219
Ne?

863
00:46:00,252 --> 00:46:01,252
Açtım.

864
00:46:03,422 --> 00:46:04,557
Önemli değil.

865
00:46:04,591 --> 00:46:06,025
Sadece şunu kullanacağız:
Yedek harita.

866
00:46:06,058 --> 00:46:09,261
O... o... o
yedek haritaydı.

867
00:46:09,295 --> 00:46:13,232
Ne tür bir dünya standartı
kaşif haritayı mı yiyor?

868
00:46:13,265 --> 00:46:15,401
Öyle olduğunu asla söylemedim
bir kaşif, tamam mı?

869
00:46:15,434 --> 00:46:17,102
Bakmak.

870
00:46:17,136 --> 00:46:20,406
Gerçek şu ki, suya bulandım
tesadüfen köyünüz.

871
00:46:20,439 --> 00:46:22,107
Ve keşke hiç yapmasaydım.

872
00:46:22,141 --> 00:46:23,142
Seninle tanışmadan önce...

873
00:46:23,175 --> 00:46:25,377
Öyle bir hayatım vardı ki...

874
00:46:25,411 --> 00:46:26,345
Dolandırıcı mı?

875
00:46:26,378 --> 00:46:27,614
Öyle bir şey mi?

876
00:46:27,647 --> 00:46:30,015
almaya başlıyorum
gücenmiş, cılız.

877
00:46:30,049 --> 00:46:33,485
seni dönüştürmeliyim
Hemen Agent Fix'e girin.

878
00:46:33,520 --> 00:46:36,388
seni görmek isterim
"Pas-osuruk-tout!" demeyi dene.

879
00:46:36,422 --> 00:46:39,091
Sana güvenmiştim Phileas.

880
00:46:39,124 --> 00:46:41,594
Ve sen yalan söyledin
ben çünkü sen

881
00:46:41,628 --> 00:46:47,466
bir yalancıdan başka bir şey değil ve...
Ve bir hırsız ve kötü bir arkadaş.

882
00:46:47,499 --> 00:46:48,499
Ah.

883
00:46:52,438 --> 00:46:53,372
Ah!

884
00:46:54,940 --> 00:46:56,275
Ah!

885
00:47:11,957 --> 00:47:12,592
Ah.

886
00:47:12,625 --> 00:47:15,494
Anahtarlarımın üzerine indim.

887
00:47:15,528 --> 00:47:16,462
Ah!

888
00:47:18,997 --> 00:47:21,300
Şu davulların sesi gibi.

889
00:47:21,333 --> 00:47:24,002
Ah, ah, bazı kabileler...

890
00:47:24,036 --> 00:47:25,304
Kızgın kafa avcıları mı?

891
00:47:25,337 --> 00:47:26,905
Agresif mariachiler.

892
00:47:42,522 --> 00:47:45,958
Ah, yani sadece olmak için
açık, sence

893
00:47:45,991 --> 00:47:48,394
atman gerek
beni bir volkanın içine

894
00:47:48,427 --> 00:47:51,497
dumanlı tanrını yatıştırmak için mi?

895
00:47:51,531 --> 00:47:55,367
Ah, kulağa öyle geliyor
Tamamen aklı başında millet.

896
00:47:55,401 --> 00:47:57,002
Hiç uçakları duydunuz mu?

897
00:47:57,035 --> 00:48:05,035
1, 2, 3,
ve bebeğim, sen ve ben.

898
00:48:13,118 --> 00:48:15,087
Ah!

899
00:48:15,120 --> 00:48:16,455
Evet!

900
00:48:25,397 --> 00:48:28,735
Ah harika ve dumanlı
alev ve lav tanrısı,

901
00:48:28,768 --> 00:48:31,571
size bu uçan cadıyı sunuyoruz.

902
00:48:31,604 --> 00:48:36,208
Eğer fedakarlık yapmamızı istiyorsanız
ona bir işaret gönder!

903
00:48:36,241 --> 00:48:37,544
Ha?

904
00:48:37,577 --> 00:48:41,113
Hey!

905
00:48:41,146 --> 00:48:43,616
Ah.

906
00:48:43,650 --> 00:48:45,752
Peki müziğe ne oldu?

907
00:48:45,785 --> 00:48:48,287
Haydi şunu alalım
müzik yeniden gidiyor.

908
00:48:48,320 --> 00:48:49,388
Hey, salyangoz adam.

909
00:48:49,421 --> 00:48:50,456
Ben Phileas.

910
00:48:50,489 --> 00:48:51,558
Tanıştığıma memnun oldum.

911
00:48:51,591 --> 00:48:54,059
Em... hmm, silah yok.

912
00:48:54,092 --> 00:48:56,995
Sonra duydum ki...

913
00:48:57,029 --> 00:48:58,665
tarafından
senin olman tesadüf

914
00:48:58,698 --> 00:49:01,400
bunu atacağım
bir volkanın içine kurbağa.

915
00:49:01,433 --> 00:49:04,571
Bilirsin, şunu önermek isterim
belki yeniden düşünürsün.

916
00:49:05,805 --> 00:49:07,507
Onu mancınıkla fırlatın!

917
00:49:07,540 --> 00:49:08,675
Evet!

918
00:49:08,708 --> 00:49:09,475
Sadece konuşamıyorsun
bazı insanlara.

919
00:49:09,509 --> 00:49:11,143
Ah!

920
00:49:11,176 --> 00:49:12,044
Durmak!

921
00:49:12,077 --> 00:49:13,045
Ha?

922
00:49:13,078 --> 00:49:14,781
Bu şefin işi!

923
00:49:25,257 --> 00:49:26,225
Hmm.

924
00:49:39,739 --> 00:49:42,207
İkinci sırada
Taşı beni diye düşündüm.

925
00:49:43,510 --> 00:49:44,544
Ondan sonra!

926
00:49:48,781 --> 00:49:49,749
Ah!

927
00:49:49,782 --> 00:49:51,350
Ah!

928
00:49:51,383 --> 00:49:53,185
Peki sen kimsin?

929
00:49:53,218 --> 00:49:54,386
Seni kurtarmak için buradayız.

930
00:49:54,419 --> 00:49:57,222
için çok teşekkürler
geliyorsunuz arkadaşlar.

931
00:50:05,397 --> 00:50:06,397
Sanırım... ah.

932
00:50:09,368 --> 00:50:11,169
Vay!

933
00:50:11,203 --> 00:50:13,673
Ah!

934
00:50:13,706 --> 00:50:14,706
Ah!

935
00:50:23,415 --> 00:50:25,217
Ha.

936
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
Vay!

937
00:50:31,558 --> 00:50:35,093
Sizden biri olur mu?
beni çöz lütfen?

938
00:50:37,830 --> 00:50:38,698
Ah.

939
00:50:38,731 --> 00:50:39,832
Yardım etmekten mutluluk duyarım hanımefendi.

940
00:50:39,866 --> 00:50:41,266
Ve eğer şunu söyleyebilirim ki,
gözlerin...

941
00:50:41,300 --> 00:50:42,735
Söylemeyebilirsin!

942
00:50:42,769 --> 00:50:45,270
Şimdi beni çöz, yoksa hepimiz ölürüz.

943
00:50:45,304 --> 00:50:45,805
Merhaba!

944
00:50:57,449 --> 00:50:58,449
Ha?

945
00:51:01,788 --> 00:51:05,658
Bu kötü sonuçlanabilir.

946
00:51:24,877 --> 00:51:25,545
Evet!

947
00:51:33,218 --> 00:51:34,621
Onları sevmiyorum.

948
00:51:34,654 --> 00:51:35,654
Aynen.

949
00:51:39,525 --> 00:51:40,860
İyi iş çıkardınız ekip.

950
00:51:40,893 --> 00:51:41,761
Marmoset.

951
00:51:41,794 --> 00:51:42,762
Marmoset mi?

952
00:51:42,795 --> 00:51:43,806
Ben Passepartout'um.

953
00:51:43,830 --> 00:51:45,765
Sen yapım aşamasındaki kahramansın.

954
00:51:45,798 --> 00:51:47,867
Peki kurbağa?

955
00:51:47,900 --> 00:51:50,870
Adı Phileas.
Phileas Kurbağası.

956
00:51:50,903 --> 00:51:53,673
Sen bir A'sın
düğümleri çözerken.

957
00:51:53,706 --> 00:51:55,207
bende birkaç tane var
savaş botlarım,

958
00:51:55,240 --> 00:51:56,351
bunları daha sonra çözebilirsin.

959
00:51:56,375 --> 00:51:57,476
Peki, affedersiniz.

960
00:51:57,510 --> 00:51:58,511
Sen kimsin?

961
00:51:58,544 --> 00:51:59,378
Adınız ne?

962
00:51:59,411 --> 00:52:00,412
Adım mı?

963
00:52:00,445 --> 00:52:02,414
Hayatını kurtaran kurbağa.

964
00:52:02,447 --> 00:52:03,816
Bu benim adım.

965
00:52:03,850 --> 00:52:06,552
Bu aynı zamanda benim adım.
ve ilk benimdi

966
00:52:06,586 --> 00:52:08,921
çünkü ilk önce senin hayatını kurtardım.

967
00:52:08,955 --> 00:52:11,891
Yani meh.

968
00:52:11,924 --> 00:52:14,627
Tamam, hareket etmeliyiz.

969
00:52:14,661 --> 00:52:15,661
Hmm.

970
00:52:22,902 --> 00:52:25,571
Siz ikinizi bu duruma getiren şey nedir?
bu ölüm ormanı zaten?

971
00:52:25,605 --> 00:52:28,841
Şu aptal fikrimiz vardı:
Juan Frog de Leon'u yenerek

972
00:52:28,875 --> 00:52:29,842
Kayıt.

973
00:52:29,876 --> 00:52:31,276
Yürüyerek mi?

974
00:52:31,309 --> 00:52:33,980
Kaç eski okul.

975
00:52:34,013 --> 00:52:34,947
Ah evet?

976
00:52:34,981 --> 00:52:36,783
Peki bunu nasıl yapardın?

977
00:52:36,816 --> 00:52:37,684
Uçarak.

978
00:52:37,717 --> 00:52:41,319
Kurbağalar uçamaz.

979
00:52:41,353 --> 00:52:43,690
Uçak yapan kurbağalar bunu yapabilir.

980
00:52:43,723 --> 00:52:44,524
Sen?

981
00:52:44,557 --> 00:52:45,591
Uçak mı yapıyorsun?

982
00:52:45,625 --> 00:52:46,726
Evet.

983
00:52:46,759 --> 00:52:47,903
dışarı çıkmam gerekiyordu
bir şekilde Akita'nın.

984
00:52:47,927 --> 00:52:49,595
Ah, sen Akita'dansın.

985
00:52:49,629 --> 00:52:54,600
Teknik olarak sanırım,
Ben Akita'nın Prensesiyim.

986
00:52:54,634 --> 00:52:55,902
Adı Auda.

987
00:52:55,935 --> 00:52:57,937
Ve ne yazık ki ben
oraya geri dönmem gerek

988
00:52:57,970 --> 00:53:00,606
ve yeni bir uçak yapalım,
böylece tekrar dışarı çıkabilirim.

989
00:53:00,640 --> 00:53:02,909
Ne?

990
00:53:02,942 --> 00:53:06,244
Tam olarak nasıl
değerli bir prenses yapar

991
00:53:06,278 --> 00:53:09,916
Havanın bilimsel şeylerini biliyor musun?

992
00:53:09,949 --> 00:53:12,785
Ah, büyüleyici bir hikaye.

993
00:53:12,819 --> 00:53:17,422
Bu büyülü
kitap denen şey.

994
00:53:29,434 --> 00:53:30,434
Serin.

995
00:53:33,606 --> 00:53:35,007
Şimdi sizi Akita'ya götürelim.

996
00:53:35,041 --> 00:53:37,275
Feribota yetişebilirsin
orada ve yolculuğunuzu bitirin.

997
00:53:37,309 --> 00:53:38,978
Beni takip et.

998
00:53:39,011 --> 00:53:40,046
Vay.

999
00:53:41,581 --> 00:53:49,581
biz ne zaman
birlikte dostum,

1000
00:53:50,590 --> 00:53:53,391
Kendimi her zaman iyi hissediyorum.

1001
00:53:58,898 --> 00:54:03,035
Nehir yıkanmaya devam ediyor
dertler uzaklaşsın.

1002
00:54:03,069 --> 00:54:07,573
Rüzgar şarkı söylemeye devam etti
gün boyunca.

1003
00:54:07,607 --> 00:54:09,675
Ben iyi tarafından bakıyorum.

1004
00:54:09,709 --> 00:54:11,409
Güneşe bakıyorum.

1005
00:54:11,443 --> 00:54:15,982
Bulutların üzerinde yürürken,
hiçbir şey düşecek gibi görünmüyor.

1006
00:54:16,015 --> 00:54:19,018
Her yer doğru yerdir.

1007
00:54:19,051 --> 00:54:24,557
Her an güzel bir zamandır.

1008
00:54:24,590 --> 00:54:32,590
Birlikte olduğumuzda, benim
dostum, kendimi her zaman iyi hissediyorum.

1009
00:54:32,765 --> 00:54:36,035
Kendimi her zaman iyi hissediyorum.

1010
00:54:41,874 --> 00:54:45,578
Dağ büyüyor,
ve yoldayız.

1011
00:54:45,611 --> 00:54:47,847
Hiç bulut göremiyorum.

1012
00:54:47,880 --> 00:54:50,116
Yağmur bir gün daha var.

1013
00:54:50,149 --> 00:54:53,052
Her yer doğru yerdir.

1014
00:54:53,085 --> 00:54:58,390
Her an güzel bir zamandır.

1015
00:54:58,423 --> 00:55:06,423
Birlikte olduğumuzda, benim
dostum, kendimi her zaman iyi hissediyorum.

1016
00:55:07,166 --> 00:55:11,103
Her yer doğru yerdir.

1017
00:55:27,753 --> 00:55:30,523
Bir kez daha özledim,
ve o benim.

1018
00:55:30,556 --> 00:55:32,424
Hepsi senin.

1019
00:55:32,457 --> 00:55:35,928
Yani prenses olmak öyle değil
hayal ettiğim kadar eğlenceli, değil mi?

1020
00:55:35,962 --> 00:55:37,395
Bilmiyorum.

1021
00:55:37,429 --> 00:55:39,732
Ne sıklıkla hayal ediyorsun?
prenses olmak mı?

1022
00:55:39,765 --> 00:55:43,536
Ben... yani...
herkes kadar sık mı?

1023
00:55:43,569 --> 00:55:51,569
Neyse bu daha eğlenceli
sadece kendi işimi yapmak için.

1024
00:55:51,744 --> 00:55:52,712
Evet?

1025
00:55:52,745 --> 00:55:54,479
Peki senin kendi şeyin nedir?

1026
00:55:54,513 --> 00:55:57,950
Uçmayı seviyorum ve
kendi başıma olmak.

1027
00:55:57,984 --> 00:55:59,685
Aynı.

1028
00:55:59,719 --> 00:56:02,855
Bu aslında ilk
Yalnız seyahat etmediğim zamanlar.

1029
00:56:02,889 --> 00:56:04,023
Gerçekten mi?

1030
00:56:04,056 --> 00:56:05,758
Peki bu nasıl
senin için mi çalışıyorsun?

1031
00:56:05,791 --> 00:56:08,027
Juan.

1032
00:56:10,630 --> 00:56:11,564
Biliyor musun?

1033
00:56:11,597 --> 00:56:12,632
O kadar da kötü değil.

1034
00:56:12,665 --> 00:56:13,799
İyi bir takım oluyoruz.

1035
00:56:13,833 --> 00:56:15,501
Ben, cesur ve aptal.

1036
00:56:15,533 --> 00:56:17,570
O da gergin ve
anlamam akıllıca

1037
00:56:17,603 --> 00:56:19,071
söylediklerinin çoğunu.

1038
00:56:19,105 --> 00:56:23,009
Ah, her zaman güzeldir
biriyle tıklamanız yeterli.

1039
00:56:23,042 --> 00:56:24,476
Sizce de öyle değil mi?

1040
00:56:24,510 --> 00:56:25,511
Evet.

1041
00:56:25,544 --> 00:56:27,680
Tamamen senkronize olduğunuzda.

1042
00:56:34,854 --> 00:56:37,690
Ah, ah, ah.

1043
00:56:39,926 --> 00:56:41,794
Evet!

1044
00:56:41,827 --> 00:56:44,063
Ah.

1045
00:56:44,096 --> 00:56:45,998
Ah!

1046
00:56:46,032 --> 00:56:47,767
Ah.

1047
00:56:47,800 --> 00:56:49,835
Neyse, yoruldum.

1048
00:56:49,869 --> 00:56:51,037
Ben yatmaya gideceğim.

1049
00:56:51,070 --> 00:56:52,838
İyi geceler!

1050
00:56:58,044 --> 00:56:59,211
Hiçbir şey görmedin!

1051
00:57:04,016 --> 00:57:04,917
Ah.

1052
00:57:04,951 --> 00:57:06,252
Boo.

1053
00:57:06,285 --> 00:57:07,586
Neredeyim?

1054
00:57:10,756 --> 00:57:11,123
Vay.

1055
00:57:11,157 --> 00:57:11,857
Ah.

1056
00:57:14,593 --> 00:57:16,929
Ah!

1057
00:57:16,963 --> 00:57:18,164
Beni yemeyin.

1058
00:57:18,197 --> 00:57:20,532
şu ana kadar geldim
Bu kurbağayı yakalamak için!

1059
00:57:21,934 --> 00:57:22,934
Lütfen!

1060
00:57:29,809 --> 00:57:31,143
Ah.

1061
00:57:34,714 --> 00:57:35,681
Gerçekten mi?

1062
00:57:35,715 --> 00:57:36,082
Ah.

1063
00:57:36,115 --> 00:57:37,817
Ah.

1064
00:57:37,850 --> 00:57:40,853
Tamam.

1065
00:57:43,656 --> 00:57:46,025
Anne, gidiyorum
yardımına ihtiyacım var.

1066
00:57:48,761 --> 00:57:49,295
Oldukça iyi.

1067
00:57:53,265 --> 00:57:55,568
Akita'ya hoş geldiniz.

1068
00:57:55,601 --> 00:57:57,236
Feribot bu tarafta.

1069
00:57:57,269 --> 00:58:00,840
Tasarruf etmek eğlenceliydi
hayatlarınız beyler.

1070
00:58:00,873 --> 00:58:04,944
Hemen sana döndüm.

1071
00:58:04,977 --> 00:58:07,980
Hey, belki bir tanesini kurtarabilirim
bir dahaki sefere benim için uç.

1072
00:58:08,014 --> 00:58:08,948
Evet.

1073
00:58:08,981 --> 00:58:09,715
Asla uçamayacaksın.

1074
00:58:11,617 --> 00:58:12,284
Brüt.

1075
00:58:25,765 --> 00:58:26,999
Bir veda bile yok mu?

1076
00:58:27,033 --> 00:58:29,135
Bekle, veda kucaklaşması yok mu?

1077
00:58:29,168 --> 00:58:30,636
Yapmayın.

1078
00:58:30,669 --> 00:58:33,239
Ama belki diyebiliriz
bir ara tekrar merhaba.

1079
00:58:33,272 --> 00:58:36,575
Ah ve dikkat et
uçan kurbağalar için!

1080
00:58:36,609 --> 00:58:37,810
Onu şimdiden özledim.

1081
00:58:37,843 --> 00:58:39,845
Buna inanmıyorum!

1082
00:58:39,879 --> 00:58:42,281
Ben de öyle değil mi?
inanılmaz mı?

1083
00:58:42,314 --> 00:58:43,616
Ha?

1084
00:58:43,649 --> 00:58:44,650
Merhaba Spec.

1085
00:58:44,683 --> 00:58:46,752
Nereye gidiyorsun?

1086
00:58:59,065 --> 00:59:02,902
Juan Frog de Leon'un
Benim Müzesi mi?

1087
00:59:02,935 --> 00:59:04,203
Cidden?

1088
00:59:04,236 --> 00:59:06,906
Vay be.

1089
00:59:06,939 --> 00:59:08,607
Vay be.

1090
00:59:08,641 --> 00:59:10,810
Nasıl hiç yapmadım
bunun var olduğunu biliyor musun?

1091
00:59:10,843 --> 00:59:12,812
Çünkü bu bir
aptal turist tuzağı.

1092
00:59:12,845 --> 00:59:14,346
Artık bu rekoru kırabilir miyiz?

1093
00:59:14,380 --> 00:59:15,381
Sadece beş dakika.

1094
00:59:15,414 --> 00:59:16,882
Spec, sen gerçek misin?

1095
00:59:16,916 --> 00:59:17,783
Neredeyse evdeyiz.

1096
00:59:17,817 --> 00:59:18,684
Hadi!

1097
00:59:18,717 --> 00:59:20,786
Kelimenin tam anlamıyla 79. gün.

1098
00:59:20,820 --> 00:59:22,354
İstediğin bu değil miydi?

1099
00:59:22,388 --> 00:59:26,258
Almama bile izin veremezsin
her şeyden sonra bu tek şey

1100
00:59:26,292 --> 00:59:29,361
Senin için yaptım mı?

1101
00:59:29,395 --> 00:59:34,033
Sadece o adam...

1102
00:59:34,066 --> 00:59:36,235
sadece kırmak istiyorum
kayıt, tamam mı?

1103
00:59:36,268 --> 00:59:37,169
Ve yapacağız.

1104
00:59:37,203 --> 00:59:38,270
Feribotta buluşuruz.

1105
00:59:38,304 --> 00:59:39,171
İyi.

1106
00:59:39,205 --> 00:59:40,673
Umarım erken ayrılır.

1107
00:59:40,706 --> 00:59:42,074
Ah.

1108
00:59:42,108 --> 00:59:43,042
Vay!

1109
00:59:43,075 --> 00:59:45,177
Buna inanamıyorum.

1110
00:59:45,211 --> 00:59:48,214
Juan'ın haritası var
Kurbağa yolculuğunda kullanıldı.

1111
00:59:48,247 --> 00:59:50,983
Ve onun
kişisel kantin ve...

1112
00:59:51,016 --> 00:59:53,819
Juan Frog'un ayakkabı bağı.

1113
00:59:53,853 --> 00:59:56,122
Juan'ın vergi beyannamesi ve...

1114
00:59:56,155 --> 00:59:58,023
ah ve onun
isim yazılıyor

1115
00:59:58,057 --> 01:00:00,759
süt dişlerini kullanarak dışarı çıktı.

1116
01:00:00,793 --> 01:00:01,994
Ah, vay, vay.

1117
01:00:02,027 --> 01:00:03,896
Ah ve bu.

1118
01:00:03,929 --> 01:00:06,098
Yaptığı şey bu olsa gerek
geçim için yedim

1119
01:00:06,132 --> 01:00:08,400
rekor kıran yolculuğunda.

1120
01:00:08,434 --> 01:00:09,401
Hayır.

1121
01:00:09,435 --> 01:00:10,435
Bu onun öğle yemeği.

1122
01:00:19,712 --> 01:00:21,680
Juan Frog de Leon'u mu?

1123
01:00:21,714 --> 01:00:23,048
Ah.

1124
01:00:25,484 --> 01:00:27,019
Özellikler!

1125
01:00:27,052 --> 01:00:27,786
Özellikler!

1126
01:00:27,820 --> 01:00:28,821
Özellikler, acele edin.

1127
01:00:28,854 --> 01:00:30,289
Aslında erken ayrılıyor.

1128
01:00:35,194 --> 01:00:36,996
Phileas'ı mı?

1129
01:00:37,029 --> 01:00:39,064
Ah.

1130
01:00:39,098 --> 01:00:41,300
Ah, sensin.

1131
01:00:41,333 --> 01:00:44,036
İyi görünüyorsun.

1132
01:00:44,069 --> 01:00:48,207
Ve bencil görünüyorsun
her zamanki gibi baba.

1133
01:00:48,240 --> 01:00:50,176
Ah.

1134
01:00:50,209 --> 01:00:53,012
Juan Kurbağa, büyük
asla kaşif

1135
01:00:53,045 --> 01:00:54,747
kendi oğlunu görmekten rahatsız oldu.

1136
01:00:54,780 --> 01:00:56,482
Bu doğru değil.

1137
01:00:56,516 --> 01:00:58,217
Harikadan çok daha iyiyim.

1138
01:00:58,250 --> 01:01:00,953
Evet, izin vereceğim
sen buna geri dön.

1139
01:01:00,986 --> 01:01:01,854
Haydi Spec.

1140
01:01:01,887 --> 01:01:02,721
Hadi şu feribota yetişelim.

1141
01:01:02,755 --> 01:01:04,890
Hayır, hayır Phileas, bekle.

1142
01:01:04,924 --> 01:01:07,026
Eğer tek bir şey söyleyebilirsem.

1143
01:01:16,035 --> 01:01:18,270
İndir oğlumu!

1144
01:01:18,304 --> 01:01:20,439
Kürkümü ye kurbağa.

1145
01:01:20,472 --> 01:01:22,274
Güle güle ve öpücükler.

1146
01:01:22,308 --> 01:01:23,976
Mvah, mvah, mvah, mvah!

1147
01:01:24,009 --> 01:01:24,977
Ha-ha-ha.

1148
01:01:25,010 --> 01:01:27,112
Bizi buradan uzaklaştır, anne.

1149
01:01:33,085 --> 01:01:33,953
Hadi.

1150
01:01:33,986 --> 01:01:34,787
Bir şeyler yapmalıyız.

1151
01:01:34,820 --> 01:01:36,055
Ne?

1152
01:01:36,088 --> 01:01:38,157
Bir martısı var,
ve kurbağalar uçamaz.

1153
01:01:38,190 --> 01:01:41,360
Bu doğru değil.

1154
01:01:41,393 --> 01:01:42,127
Hadi gidelim.

1155
01:01:42,161 --> 01:01:44,330
Nerede?

1156
01:01:51,437 --> 01:01:52,972
Bir hata yapıyorsun Fix.

1157
01:01:53,005 --> 01:01:54,907
Hiçbir bankayı soymadım.

1158
01:01:54,940 --> 01:01:55,975
Ah, biliyorum.

1159
01:01:56,008 --> 01:01:57,376
Hayır, bana inanmalısın.

1160
01:01:57,409 --> 01:01:59,445
Ben bankayı soymadım.

1161
01:01:59,478 --> 01:02:01,347
Bekle, bekle, bekle, ne?

1162
01:02:01,380 --> 01:02:02,982
Bilirsin?

1163
01:02:03,015 --> 01:02:06,185
Tabii ki yapmadığını biliyorum
bankayı soy, Phileas,

1164
01:02:06,218 --> 01:02:11,223
çünkü soyan benim
banka ve bunun için seni suçladı.

1165
01:02:11,257 --> 01:02:13,993
Evet.

1166
01:02:14,026 --> 01:02:16,962
Her ayrıntıyı planladık,
mesai saatleri dışındayken,

1167
01:02:16,996 --> 01:02:18,063
elbette.

1168
01:02:27,039 --> 01:02:28,007
Tavşan!

1169
01:02:30,042 --> 01:02:31,977
Sen... bana tuzak mı kuruyorsun?

1170
01:02:32,011 --> 01:02:34,581
Hepsini sabitliyorum
masum bir kurbağa mı?

1171
01:02:34,614 --> 01:02:35,180
Masum?

1172
01:02:35,214 --> 01:02:36,315
Ha!

1173
01:02:36,348 --> 01:02:39,251
Sen kalpsizsin
dolandırıcı hangi

1174
01:02:39,285 --> 01:02:42,087
seni mükemmel yapar
planım için kurbağaya düşmek.

1175
01:02:42,121 --> 01:02:45,124
Herkes olacak
büyük kaşifi bekliyorum

1176
01:02:45,157 --> 01:02:49,395
muzaffer bir dönüş ve sonra ben
seninle kelepçeli olarak görüneceğim.

1177
01:02:49,428 --> 01:02:51,598
Kaybedeceksin
senin aptal bahsin,

1178
01:02:51,631 --> 01:02:53,966
o zaman hepsi benim adıma tezahürat yapacaklar.

1179
01:02:53,999 --> 01:02:56,503
Ve biz bir
büyük dans dizisi.

1180
01:03:03,042 --> 01:03:04,877
Dans sahneleri klişe.

1181
01:03:04,910 --> 01:03:05,910
Sen bir canavarsın!

1182
01:03:11,950 --> 01:03:14,019
İşte başlıyoruz.

1183
01:03:14,053 --> 01:03:16,889
Uh, neredeyse geldik.

1184
01:03:16,922 --> 01:03:18,558
Prenses, neredesin?

1185
01:03:18,591 --> 01:03:19,892
Auda!

1186
01:03:19,925 --> 01:03:21,360
Yardımına ihtiyacımız var.

1187
01:03:21,393 --> 01:03:22,227
Aynı şekilde.

1188
01:03:22,261 --> 01:03:23,295
Bunu yerinde tut.

1189
01:03:25,497 --> 01:03:27,900
Phileas'ın aldığı...

1190
01:03:27,933 --> 01:03:29,301
Phileas ne buldu?

1191
01:03:30,102 --> 01:03:31,170
Auda, o...

1192
01:03:31,604 --> 01:03:32,271
O...

1193
01:03:33,305 --> 01:03:34,316
Şunu durdurur musun?

1194
01:03:34,340 --> 01:03:37,476
Bu işi bitirmeye çalışıyorum.

1195
01:03:37,510 --> 01:03:39,278
Bitirin, bitirin.

1196
01:03:39,311 --> 01:03:42,915
Phileas'ın kaçırıldığından eminim
trene binen rüşvetçi bir polis tarafından

1197
01:03:42,948 --> 01:03:44,917
kurbağaya aç martı bekleyebilir.

1198
01:03:44,950 --> 01:03:45,918
Kaçırıldı mı?

1199
01:03:45,951 --> 01:03:46,653
Martı?

1200
01:03:46,686 --> 01:03:47,419
Mm-hmm.

1201
01:03:47,453 --> 01:03:48,253
Bu doğru.

1202
01:03:48,287 --> 01:03:49,488
Az önce söylediğim şey.

1203
01:03:49,522 --> 01:03:52,659
Lütfen prenses.
oğlumu kurtarmama yardım et.

1204
01:03:52,692 --> 01:03:57,930
Phileas
oğlun ve sen...

1205
01:03:57,963 --> 01:04:00,299
Juan Frog de Leon.

1206
01:04:00,332 --> 01:04:02,101
Tanıştığımıza memnun oldum.

1207
01:04:05,638 --> 01:04:07,373
Peki istiyor muyuz
Phileas'ı kurtarmak için

1208
01:04:07,406 --> 01:04:12,444
yoksa ayakta mı durmak istiyoruz
Bütün gün bana hayran mı kaldın?

1209
01:04:12,478 --> 01:04:15,914
Prenses, bir yolunuz var mı?
bir gerbil ve bir kurbağa yakalamak için

1210
01:04:15,948 --> 01:04:16,949
bir martı üzerinde mi?

1211
01:04:16,982 --> 01:04:19,184
Gün batımını yakalamanın bir yolunu buldum.

1212
01:04:32,331 --> 01:04:36,135
Bekle, bu nasıl bir işe yarar?

1213
01:04:36,168 --> 01:04:37,970
Ah, doğru.

1214
01:04:38,003 --> 01:04:39,338
Zincirleri kırın.

1215
01:04:39,371 --> 01:04:41,039
B-b-zincirleri kır.

1216
01:04:41,073 --> 01:04:42,374
B-b-zincirleri kır.

1217
01:04:42,408 --> 01:04:43,442
B-b-kır... evet.

1218
01:04:43,475 --> 01:04:46,111
Her şeyi kendim buluyorum.

1219
01:04:46,145 --> 01:04:49,047
Bak, kendime güveniyorum
ve dua etmeye gerek yok.

1220
01:04:49,081 --> 01:04:49,948
Özgürlük benim şansımdır.

1221
01:04:51,383 --> 01:04:52,719
Beni yakalamaya çalış.

1222
01:04:52,752 --> 01:04:54,721
Elinizde ne kaldığını görün.

1223
01:04:54,754 --> 01:04:57,489
Özgürlüğün tadını çıkarın özgürlüğün tadını çıkarın
özgürlük özgürlük özgürlük.

1224
01:04:57,524 --> 01:04:59,726
Özgürlüğün tadını çıkarın
özgürlük özgürlük.

1225
01:04:59,759 --> 01:05:00,660
Bir şansı kaçır.

1226
01:05:00,693 --> 01:05:02,060
Ah!

1227
01:05:02,094 --> 01:05:03,171
Özgürlük özgürlük özgürlük
özgürlük özgürlük.

1228
01:05:03,195 --> 01:05:04,396
Özgürlüğün tadını çıkarın.

1229
01:05:04,430 --> 01:05:08,000
O kadar korkunç ki
Kusabilirim.

1230
01:05:08,033 --> 01:05:10,369
Bir şansı kaçır.

1231
01:05:10,402 --> 01:05:13,172
Bu çok inanılmaz,
Kusabilirim!

1232
01:05:13,205 --> 01:05:15,675
Ah, gerçek bir amatörün işareti.

1233
01:05:19,111 --> 01:05:20,979
Mahvolduk!

1234
01:05:21,013 --> 01:05:22,181
Motor çalışmayı durdurdu.

1235
01:05:22,214 --> 01:05:23,982
Paniğe gerek yok.

1236
01:05:24,016 --> 01:05:24,383
Ah!

1237
01:05:24,416 --> 01:05:25,685
Ah.

1238
01:05:27,252 --> 01:05:28,731
Bundan nefret etmiyor musun?
motor ne zaman durur?

1239
01:05:39,465 --> 01:05:41,200
İşte başlıyoruz.

1240
01:05:50,375 --> 01:05:54,413
Harika uçuş, değil mi kurbağa suratlı?

1241
01:05:54,446 --> 01:05:57,517
Yapmayacağıma inanamıyorum
80 günde tamamla.

1242
01:05:57,550 --> 01:06:00,252
Evet, muhtemelen ben de ölürüm.

1243
01:06:06,124 --> 01:06:08,427
Phileas!

1244
01:06:08,460 --> 01:06:10,362
Atla, çabuk!

1245
01:06:10,395 --> 01:06:11,263
Zıplamak!

1246
01:06:11,296 --> 01:06:12,197
Hadi!

1247
01:06:12,231 --> 01:06:14,801
Zıplamak!

1248
01:06:14,834 --> 01:06:18,638
Juan Frog'a kadar değil
pislik atlıyor.

1249
01:06:18,671 --> 01:06:19,572
Ah!

1250
01:06:19,606 --> 01:06:22,040
Phileas, mantıklı ol.

1251
01:06:22,074 --> 01:06:24,811
Ya ben ya da
çılgın gerbil.

1252
01:06:24,844 --> 01:06:28,146
En azından çılgın
Gerbil beni terk etmeyecek.

1253
01:06:28,180 --> 01:06:31,116
Evet, seni öldürecek!

1254
01:06:31,149 --> 01:06:32,317
Adil nokta.

1255
01:06:32,351 --> 01:06:33,653
Ah!

1256
01:06:36,556 --> 01:06:38,257
Vıraklamaya hazır ol kurbağa.

1257
01:06:38,290 --> 01:06:39,258
Ah evet öyleyim.

1258
01:06:39,759 --> 01:06:41,226
Ah!

1259
01:06:43,462 --> 01:06:45,497
Ve sonra gidiyorum
bunu kazanmak için...

1260
01:06:47,432 --> 01:06:48,432
Hayır!

1261
01:06:50,703 --> 01:06:53,338
Seni bir daha asla bırakmayacağım oğlum.

1262
01:06:53,372 --> 01:06:53,773
HAYIR!

1263
01:06:53,806 --> 01:06:55,340
Vay!

1264
01:06:55,374 --> 01:06:58,545
Lütfen bir sonraki adıma atlamayın.

1265
01:07:00,112 --> 01:07:01,848
HAYIR!

1266
01:07:10,222 --> 01:07:11,558
Phileas!

1267
01:07:11,591 --> 01:07:13,693
Seninle konuşmuyorum!

1268
01:07:15,460 --> 01:07:16,729
Bak itiraf edeceğim.

1269
01:07:16,763 --> 01:07:18,263
Ben kötü bir babaydım.

1270
01:07:18,297 --> 01:07:21,601
Ama hadi, atladım
senin için uçaktan indim!

1271
01:07:21,634 --> 01:07:25,170
Belki deneyebilirdin
önceden iyi bir baba olmak

1272
01:07:25,203 --> 01:07:27,472
ölümümüzden önceki anlardan daha!

1273
01:07:27,507 --> 01:07:29,576
Hey, geç olsa iyi olur
hiç olmadığı kadar, ha?

1274
01:07:29,609 --> 01:07:32,545
İnanılmazsın!

1275
01:07:40,419 --> 01:07:41,419
Ah!

1276
01:07:58,236 --> 01:07:59,237
Ah.

1277
01:07:59,271 --> 01:08:01,674
Ah!

1278
01:08:01,708 --> 01:08:02,709
İyi yakaladım!

1279
01:08:02,742 --> 01:08:04,811
Ve teşekkür ederim!

1280
01:08:04,844 --> 01:08:10,583
her zaman alıyorum
kurbağa ve sinek.

1281
01:08:15,655 --> 01:08:17,890
Ve atladığın için teşekkürler
benim için uçaktan in, baba.

1282
01:08:20,593 --> 01:08:22,394
Baba, iyi misin?

1283
01:08:22,427 --> 01:08:23,930
Fazlasıyla iyiyim.

1284
01:08:23,963 --> 01:08:29,201
İkinci olmak üzereyim
tüm zamanların en büyük kaşifi!

1285
01:08:49,589 --> 01:08:51,658
Vay, çok büyük!

1286
01:08:51,691 --> 01:08:54,292
Vay, olabilir
orada herhangi bir şey var.

1287
01:08:54,326 --> 01:08:57,162
Ah, bahse girerim ki oldukça eminim
bu noktaya kadar her şeyi gördüm.

1288
01:09:04,269 --> 01:09:06,338
Bu nedir?

1289
01:09:17,784 --> 01:09:20,887
Yeni bir dünyaya benziyor!

1290
01:09:20,920 --> 01:09:22,822
Düzeltilmiş duruyorum.

1291
01:09:35,367 --> 01:09:39,304
Passepartout, az önce yaptın
bir ömür boyu keşif.

1292
01:09:39,337 --> 01:09:41,406
Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?

1293
01:09:41,440 --> 01:09:44,010
Siz dünya standartlarında bir kaşifsiniz.

1294
01:10:03,830 --> 01:10:07,499
Tatlı, tatlı, sevgilim
melek bebeğim,

1295
01:10:07,532 --> 01:10:09,434
beni nasıl bırakırsın?

1296
01:10:09,468 --> 01:10:13,338
Ama biliyorum ki kazanacaksın
Bahse girerim, benim tüylü küçük maymunum

1297
01:10:13,371 --> 01:10:14,907
çörek.

1298
01:10:14,941 --> 01:10:15,908
Hiç şansım yok.

1299
01:10:15,942 --> 01:10:18,276
Gitmeye sadece beş dakika kaldı.

1300
01:10:18,310 --> 01:10:20,012
Asla kıyıya varamayacaklar.

1301
01:10:20,046 --> 01:10:21,446
O paranın tamamı benim.

1302
01:10:22,048 --> 01:10:23,415
İşte oradalar!

1303
01:10:28,654 --> 01:10:31,958
Uçuyorlar mı?

1304
01:10:31,991 --> 01:10:34,026
Uçuyorlar!

1305
01:10:37,930 --> 01:10:39,431
Hayır, hayır, hayır!

1306
01:10:40,800 --> 01:10:43,770
Bekle, o şey nedir?

1307
01:10:43,803 --> 01:10:45,470
Bu bir kuş.

1308
01:10:45,505 --> 01:10:46,672
Bu bir uçak.

1309
01:10:46,706 --> 01:10:48,674
Bu bir kuş
bir uçağa saldırıyor!

1310
01:11:08,928 --> 01:11:12,899
Köpekbalığı yemeği.

1311
01:11:24,510 --> 01:11:25,511
Bir dakika kaldı.

1312
01:11:25,545 --> 01:11:27,547
Bunu asla başaramayacaklar.

1313
01:11:35,121 --> 01:11:36,722
Bakın!

1314
01:11:36,756 --> 01:11:37,756
Ne?

1315
01:11:42,528 --> 01:11:44,630
Bu...

1316
01:11:48,400 --> 01:11:48,768
Hayır.

1317
01:11:51,403 --> 01:11:52,605
Vay!

1318
01:11:52,638 --> 01:11:53,405
Hoo-whoa!

1319
01:11:54,774 --> 01:11:55,641
Vay be!

1320
01:11:55,675 --> 01:11:57,076
Hissetmeye!

1321
01:11:57,109 --> 01:11:58,511
Güneş gibi parla, evet.

1322
01:11:58,544 --> 01:11:59,679
Becerilerinizi gösterin.

1323
01:11:59,712 --> 01:12:01,056
Sen en iyisisin
sen köprüsün.

1324
01:12:01,080 --> 01:12:01,781
Şimdi hisset...

1325
01:12:01,814 --> 01:12:07,385
5, 4, 3, 2...

1326
01:12:13,626 --> 01:12:13,993
Ah.

1327
01:12:14,026 --> 01:12:15,761
Ah.

1328
01:12:15,795 --> 01:12:16,795
Ah!

1329
01:12:20,066 --> 01:12:21,066
HAYIR!

1330
01:12:33,145 --> 01:12:36,582
80 günde başardık.

1331
01:12:36,616 --> 01:12:41,153
Karides kokusu mu alıyorum?

1332
01:12:55,134 --> 01:12:57,069
Ya-hoo-hoo-hoo!

1333
01:12:57,103 --> 01:12:58,804
Başardık!

1334
01:12:58,838 --> 01:13:00,773
Kazandık!

1335
01:13:00,806 --> 01:13:01,774
Kazandık!

1336
01:13:01,807 --> 01:13:02,775
Kazandık!

1337
01:13:02,808 --> 01:13:04,744
Kazandık mı?

1338
01:13:04,777 --> 01:13:08,114
80 günde dünya çapında!

1339
01:13:08,147 --> 01:13:10,883
Başlık bu.

1340
01:13:10,917 --> 01:13:13,219
Hayır, bekle!

1341
01:13:28,067 --> 01:13:31,037
Bu kurbağa tutuklanmalı.

1342
01:13:32,204 --> 01:13:33,506
Ha?

1343
01:13:33,539 --> 01:13:36,075
Sadece kolaylaştır
ve temiz gel.

1344
01:13:36,108 --> 01:13:40,513
Asla bir şeye teşebbüs etmem
10 milyon deniz tarağı çalmak gibi.

1345
01:13:40,546 --> 01:13:43,849
Bu tüylü bir yalan
gerbil ve bunu biliyorsun.

1346
01:13:43,883 --> 01:13:45,985
Ah hayır, değil.

1347
01:13:46,018 --> 01:13:48,921
Sen o kurbağa kostümünü giy.

1348
01:13:48,955 --> 01:13:49,922
Ha?

1349
01:13:49,956 --> 01:13:51,958
Bir kurbağanın giydiği kurbağa kıyafeti.

1350
01:13:51,991 --> 01:13:57,196
O zaman o istiridyeleri çaldın
onları tam buraya sakladın.

1351
01:14:02,735 --> 01:14:03,970
O deli.

1352
01:14:04,003 --> 01:14:05,771
Evet, çılgınlık dostum.

1353
01:14:05,805 --> 01:14:07,506
Az önce söylediklerini bir düşün.

1354
01:14:07,540 --> 01:14:08,274
Ah?

1355
01:14:08,307 --> 01:14:09,241
Plank yapın.

1356
01:14:09,275 --> 01:14:10,810
Az önce kurbağa kıyafeti mi dedim?

1357
01:14:10,843 --> 01:14:11,844
Sis kıyafeti mi dedim?

1358
01:14:11,877 --> 01:14:13,045
Sanırım kurbağa kıyafeti dedim.

1359
01:14:13,079 --> 01:14:13,913
Ah.

1360
01:14:13,946 --> 01:14:15,748
Ah, ah, ah, ah!

1361
01:14:15,781 --> 01:14:20,052
Bekle, az önce mi dedim...

1362
01:14:20,086 --> 01:14:22,521
Kurbağa kıyafeti giyen bir kurbağa.

1363
01:14:22,555 --> 01:14:25,124
Evet, yaptın.

1364
01:14:25,157 --> 01:14:27,626
Ah, çok güzel.

1365
01:14:27,660 --> 01:14:30,229
Bu daha bitmedi kurbağa suratlı.

1366
01:14:30,262 --> 01:14:34,100
Bir gün sen olacaksın
benimle tanıştığın için üzgünüm!

1367
01:14:37,636 --> 01:14:40,106
Yani sen bir dolandırıcı değilsin.

1368
01:14:40,139 --> 01:14:43,876
Peki diyelim ki
Ben banka soyguncusu değilim.

1369
01:14:48,647 --> 01:14:49,992
Bunu hiç yapmadım
çok fazla çalmadan.

1370
01:14:50,016 --> 01:14:52,218
İyi hissettiriyor.

1371
01:14:57,356 --> 01:14:59,325
Seninle gurur duyuyorum Phileas.

1372
01:14:59,358 --> 01:15:00,659
Biliyor musun?

1373
01:15:00,693 --> 01:15:02,795
Bir sonraki sineği sen al.

1374
01:15:02,828 --> 01:15:03,562
Evet.

1375
01:15:03,596 --> 01:15:04,964
Hayır, pek değil.

1376
01:15:04,997 --> 01:15:07,266
Asla uçamazsın.

1377
01:15:07,299 --> 01:15:08,701
Herkes dinlesin.

1378
01:15:08,734 --> 01:15:10,936
bir şey keşfettim
yolculuğumuzda.

1379
01:15:10,970 --> 01:15:14,006
Dünya çok
düşündüğümüzden daha büyük.

1380
01:15:14,040 --> 01:15:19,011
Bu demek oluyor ki elimizde çok şey var
dolaşacak daha fazla dünya var.

1381
01:15:19,045 --> 01:15:24,083
İddaa kokusu mu alıyorum?

1382
01:15:28,087 --> 01:15:29,622
Beklemek!

1383
01:15:29,655 --> 01:15:31,690
Henüz bunların hiçbirini yapamıyoruz.

1384
01:15:31,724 --> 01:15:34,126
Biz açıkça
bir şeyi unutmak.

1385
01:15:34,160 --> 01:15:35,294
Ne?

1386
01:15:35,327 --> 01:15:39,365
Final
dans dizisi.

1387
01:15:39,398 --> 01:15:40,166
Vay!

1388
01:15:40,199 --> 01:15:42,868
Dans dizisi!

1389
01:15:42,902 --> 01:15:44,136
Hayır.

1390
01:15:44,170 --> 01:15:48,207
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1391
01:15:48,974 --> 01:15:49,942
Evet!

1392
01:15:49,975 --> 01:15:51,095
Ama taşınmak için, evet.

1393
01:15:57,383 --> 01:15:59,852
Başını kaldır,
ellerini salla.

1394
01:15:59,885 --> 01:16:01,887
Adını söyle,
ve oyunumuzu oynayalım.

1395
01:16:01,921 --> 01:16:03,856
Hiçbir korku, hiçbir utanç hissetmiyoruz.

1396
01:16:03,889 --> 01:16:06,058
Bunda kural yok
yer ama hareket etmek için, evet.

1397
01:16:09,395 --> 01:16:16,168
Gelin C-L-U-B'ye katılın ve hareket edin
B-E-A-T. T-R-I-P partisinin tadını çıkarın.

1398
01:16:27,446 --> 01:16:30,049
VURMAK.

1399
01:16:38,691 --> 01:16:41,827
Seni alacağım.

1400
01:16:41,861 --> 01:16:42,862
Ha ha ha.

1401
01:16:42,895 --> 01:16:44,396
Seni alacağım, seni alacağım, seni alacağım.

1402
01:16:44,430 --> 01:16:45,097
Ha ha ha.

1403
01:16:45,131 --> 01:16:45,865
Ha ha ha.

1404
01:16:46,799 --> 01:16:48,901
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

1405
01:16:48,934 --> 01:16:50,202
Ah evet, bu iyi değil.

1406
01:16:50,236 --> 01:16:53,139
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1407
01:16:53,172 --> 01:16:54,306
Bu benim sırtım!

1408
01:16:55,841 --> 01:16:57,977
Yükselt
kafanı salla, ellerini salla.

1409
01:16:58,010 --> 01:16:59,945
İsminizi söyleyin ve oyunumuzu oynayın.

1410
01:16:59,979 --> 01:17:01,881
Hiçbir korku, hiçbir utanç hissetmiyoruz.

1411
01:17:01,914 --> 01:17:04,884
Bunda kural yok
yer ama hareket etmek için, evet.

1412
01:17:04,917 --> 01:17:06,452
Ama taşınmak için, evet.

1413
01:17:06,485 --> 01:17:08,721
Ama taşınmak için, evet.

1414
01:17:08,754 --> 01:17:09,855
Ama taşınmak için, evet.

1415
01:17:26,205 --> 01:17:28,040
Gelin katılın
kulüp, ama biz hüküm sürüyoruz.

1416
01:17:28,073 --> 01:17:29,808
Hiçbir korku, hiçbir acı hissetmiyoruz.

1417
01:17:29,842 --> 01:17:31,977
Sıramı teklif ediyorum, beyin yok.

1418
01:17:32,011 --> 01:17:34,146
Yapacağız, yapacağız,
dans edeceğim.

1419
01:17:34,180 --> 01:17:35,781
Elini kaldır,
ellerini salla.

1420
01:17:35,814 --> 01:17:37,816
İsminizi söyleyin ve oyunumuzu oynayın.

1421
01:17:37,850 --> 01:17:39,451
Hiçbir korku, hiçbir utanç hissetmiyoruz.

1422
01:17:39,485 --> 01:17:42,087
Bunun hiçbir kuralı yok
yer ama hareket etmek için, evet.

1423
01:17:47,393 --> 01:17:49,762
B-E-A-T-T-T-T.

1424
01:17:56,068 --> 01:17:58,904
VURMAK.

1425
01:18:11,217 --> 01:18:13,786
VURMAK.

1426
01:18:18,525 --> 01:18:26,525
VURMAK.

1427
01:18:26,932 --> 01:18:29,101
Tuzağa bas
tekmelere, baslara binmek

1428
01:18:29,134 --> 01:18:31,413
tuzağa binmek için
tekme, basa, trampaya

1429
01:18:31,437 --> 01:18:32,972
sürüşe
tekme...

1430
01:18:34,373 --> 01:18:36,208
trampet için bas
tekme yolculuğu,

1431
01:18:36,242 --> 01:18:38,344
basa trampaya
tekme yolculuğuna,

1432
01:18:38,377 --> 01:18:40,379
basa trampaya
tekme yolculuğuna,

1433
01:18:40,412 --> 01:18:41,914
basa...

1434
01:18:41,947 --> 01:18:42,848
Vur.

1435
01:18:42,881 --> 01:18:44,517
Tekme, bas, trampet, sürüş.

1436
01:18:44,551 --> 01:18:46,519
Bu bir örnek, kalın tekerlemeler.

1437
01:18:46,553 --> 01:18:48,220
Akor, kancalar, davullar, rap.

1438
01:18:48,254 --> 01:18:50,523
Sırtınıza, en üst çizgiye odaklanın.

1439
01:18:50,557 --> 01:18:52,191
Kır, ak, vur, şapka.

1440
01:18:52,224 --> 01:18:54,393
BPM ritmi, can alıcı noktalar.

1441
01:18:54,426 --> 01:18:57,062
Çılgın kalabalık, kalın ses.

1442
01:18:57,096 --> 01:18:58,130
Ritimle bağır.

1443
01:19:00,933 --> 01:19:04,036
Ritimle bağır.

1444
01:19:04,069 --> 01:19:05,804
Bağırın, bağırın, ritme göre bağırın.

1445
01:19:09,041 --> 01:19:12,044
Ritimle bağır.

1446
01:19:12,077 --> 01:19:14,079
Bağırın, ritme göre bağırın.

1447
01:19:36,902 --> 01:19:37,936
Zincirleri kırın.

1448
01:19:37,970 --> 01:19:39,204
B-b-zincirleri kır.

1449
01:19:39,238 --> 01:19:40,507
B-b-zincirleri kır.

1450
01:19:40,540 --> 01:19:42,308
B-b-zincirleri kır.

1451
01:19:42,341 --> 01:19:44,611
Her şeyi kendim öğrendim.

1452
01:19:44,644 --> 01:19:47,413
Bak, kendime güveniyorum
ve dua etmeye gerek yok.

1453
01:19:47,446 --> 01:19:48,981
Özgürlük benim hayatımdır.

1454
01:19:49,014 --> 01:19:50,282
O saati vermiyorum.

1455
01:19:50,316 --> 01:19:51,317
Beni yakalamaya çalış.

1456
01:19:51,350 --> 01:19:53,319
Elinizde ne kaldığını görün.

1457
01:19:53,352 --> 01:19:56,523
Özgürlüğün tadını çıkarın özgürlüğün tadını çıkarın
özgürlük özgürlük özgürlük.

1458
01:19:56,556 --> 01:19:58,290
Özgürlüğün tadını çıkarın
özgürlük özgürlük.

1459
01:19:58,324 --> 01:19:59,958
Bir şansı kaçır.

1460
01:19:59,992 --> 01:20:01,537
Özgürlüğün tadını çıkarın özgürlüğün tadını çıkarın
özgürlük özgürlük özgürlük.

1461
01:20:01,561 --> 01:20:06,298
Özgürlüğün tadını çıkarın
özgürlük özgürlük.

1462
01:20:06,332 --> 01:20:07,332
Bir şansı kaçır.

1463
01:20:09,968 --> 01:20:12,572
Özgürlüğün tadını çıkarın özgürlüğün tadını çıkarın
özgürlük özgürlük özgürlük.

1464
01:20:12,605 --> 01:20:14,507
Özgürlüğün tadını çıkarın
özgürlük özgürlük.

1465
01:20:14,541 --> 01:20:16,509
Bir şansı kaçır.

1465
01:20:17,305 --> 01:21:17,710
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/a7qsh adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun

