1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org

2
00:01:57,777 --> 00:01:59,679
Po življenju od
priprava, to

3
00:01:59,712 --> 00:02:02,815
je dan, ko se Passepartout vkrca
na svojem potovanju okoli sveta

4
00:02:02,849 --> 00:02:04,717
v 80 dneh, nič manj.

5
00:02:04,751 --> 00:02:09,287
Tukaj prihaja
popotnik po svetu, zdaj možat človek.

6
00:02:15,662 --> 00:02:17,229
Hvala vsem.

7
00:02:17,262 --> 00:02:18,262
Hvala.

8
00:02:18,798 --> 00:02:19,565
Paspartout!

9
00:02:19,599 --> 00:02:20,198
Paspartout!

10
00:02:20,232 --> 00:02:21,567
Adijo!

11
00:02:21,601 --> 00:02:22,969
Paspartout!

12
00:02:23,002 --> 00:02:24,504
Paspartout!

13
00:02:24,537 --> 00:02:25,537
Paspartout!

14
00:02:30,910 --> 00:02:31,878
Paspartout!

15
00:02:33,478 --> 00:02:34,614
Hmm.

16
00:02:34,647 --> 00:02:37,416
Moj sladki dojenček
fant Passepartout

17
00:02:37,449 --> 00:02:39,284
potovati po svetu?

18
00:02:39,317 --> 00:02:41,219
Mislim, da ne.

19
00:02:41,253 --> 00:02:41,754
mama?

20
00:02:43,288 --> 00:02:46,559
To je zate mamica,
moj mali fantek.

21
00:02:46,592 --> 00:02:49,629
In kaj greš
od raziskovanja?

22
00:02:49,662 --> 00:02:51,698
Saj poznate mamino pravilo...

23
00:02:51,731 --> 00:02:54,801
Ne storite ničesar, dokler
ste popolnoma pripravljeni.

24
00:02:54,834 --> 00:02:56,736
Ampak jaz sem popolnoma pripravljen, mama.

25
00:02:56,769 --> 00:02:59,605
Poglej ... poglej kako prenatrpano
ta nahrbtnik je.

26
00:02:59,639 --> 00:03:01,974
Pripravljal sem se na
ta trenutek vse moje življenje.

27
00:03:02,008 --> 00:03:03,509
Hmm.

28
00:03:03,543 --> 00:03:06,679
Torej, zakaj ste pozabili
da si oblečeš hlače?

29
00:03:23,696 --> 00:03:25,363
Moj sladki dojenček
fant Passepartout...

30
00:03:26,599 --> 00:03:27,466
Odpri se.

31
00:03:27,499 --> 00:03:28,300
To je mamica!

32
00:03:30,603 --> 00:03:31,838
Hm, takoj pridem.

33
00:03:31,871 --> 00:03:33,940
srček.

34
00:03:33,973 --> 00:03:37,009
Nekega dne bomo šli.

35
00:03:37,043 --> 00:03:40,378
Naj se zlomim
po drugih vratih.

36
00:03:42,782 --> 00:03:45,283
Prihajam!

37
00:03:45,317 --> 00:03:46,853
dobro jutro

38
00:03:46,886 --> 00:03:49,555
Samo preverite in se prepričajte
moj sladki sinček je...

39
00:03:51,389 --> 00:03:53,025
kaj je to

40
00:03:53,059 --> 00:03:56,596
Nekaj ​​prepovedanih slik!

41
00:03:56,629 --> 00:03:57,830
Ah!

42
00:03:57,864 --> 00:04:00,365
Ne morem verjeti svojemu
fant gleda...

43
00:04:00,398 --> 00:04:04,036
eksotični plakati?

44
00:04:04,070 --> 00:04:06,304
Mama, to je samo fantazija.

45
00:04:06,338 --> 00:04:07,338
Ah!

46
00:04:11,611 --> 00:04:14,781
To je prvo
korak proti realnosti!

47
00:04:14,814 --> 00:04:16,582
Nikoli me ne zapusti.

48
00:04:16,616 --> 00:04:16,983
Oh.

49
00:04:19,852 --> 00:04:21,988
Zato smo se preselili
stran od džungle

50
00:04:22,021 --> 00:04:25,457
ko si bil ravno
majhna opica.

51
00:04:25,490 --> 00:04:29,695
Vse kar si hotel je bilo
pustolovščina, vendar ne tukaj.

52
00:04:29,729 --> 00:04:31,496
Samo poglej ga.

53
00:04:31,531 --> 00:04:34,734
Ni možnosti za
pustolovščina ali sonce

54
00:04:34,767 --> 00:04:38,436
in nobene možnosti zate
opičja naokoli.

55
00:04:38,470 --> 00:04:41,741
Drugega ni
opica za kilometre.

56
00:04:44,010 --> 00:04:45,443
Hmm.

57
00:04:45,477 --> 00:04:47,046
Oh.

58
00:04:47,079 --> 00:04:49,749
Grem lahko danes vsaj ven?

59
00:04:49,782 --> 00:04:54,120
Ne gre ven
dokler nisi kaj?

60
00:04:54,153 --> 00:04:55,320
Popolnoma pripravljen.

61
00:05:04,063 --> 00:05:04,630
Oh.

62
00:05:13,606 --> 00:05:14,716
Dobil boš svoje
denar za vsakega...

63
00:05:28,087 --> 00:05:29,655
Oh!

64
00:05:29,689 --> 00:05:32,457
Uh, popoldan Agent Fix.

65
00:05:32,490 --> 00:05:33,693
Ni časa za pogovor.

66
00:05:33,726 --> 00:05:36,629
Imam oko
nekaj senčnih likov.

67
00:05:36,662 --> 00:05:38,965
No, saj so
stoji v senci.

68
00:05:42,101 --> 00:05:43,435
OK.

69
00:05:43,468 --> 00:05:45,104
Torej smo vsi zraven
za 100 školjk vsak?

70
00:05:46,806 --> 00:05:48,440
Na kaj spet stavimo?

71
00:05:48,473 --> 00:05:51,510
Kako dolgo mu bo vzelo
spraviti čudno opico v jok?

72
00:05:51,544 --> 00:05:52,545
Ups, oprosti.

73
00:05:52,979 --> 00:05:53,546
huh

74
00:05:53,579 --> 00:05:55,548
Oh.

75
00:05:55,581 --> 00:05:59,051
Uh-oh, agent Fix.

76
00:05:59,085 --> 00:06:01,554
Želite sodelovati
ta opičja akcija?

77
00:06:01,587 --> 00:06:04,924
Fantje, ko sem na
uro, izvajam pravila.

78
00:06:04,957 --> 00:06:08,761
Olajšaj mi delo in odidi
čuden opičji otrok sam!

79
00:06:12,632 --> 00:06:13,566
ah

80
00:06:15,501 --> 00:06:16,501
huh

81
00:06:18,804 --> 00:06:19,804
Mm-hmm.

82
00:06:22,074 --> 00:06:22,642
hej

83
00:06:23,242 --> 00:06:24,176
Čudna opica!

84
00:06:26,478 --> 00:06:27,113
poslušaj

85
00:06:27,146 --> 00:06:28,915
Dobil sem stavo na zmago.

86
00:06:28,948 --> 00:06:33,586
Torej lahko začneš jokati,
ali pa te bom spravil v jok.

87
00:06:35,187 --> 00:06:38,124
Čeprav se zdi v mojem
zanimanje preprosto šele začeti

88
00:06:38,157 --> 00:06:40,626
jokam, ne uspem...

89
00:06:41,928 --> 00:06:43,663
Ja, ne morem podpreti.

90
00:06:43,696 --> 00:06:44,964
ja

91
00:06:44,997 --> 00:06:46,208
No, tvoja velika beseda
kar me zmede.

92
00:06:46,232 --> 00:06:47,733
Bom kar prišla prav
da te spravi v jok.

93
00:06:47,767 --> 00:06:49,068
ha-ha-ha.

94
00:06:49,101 --> 00:06:50,803
Hej, poglej, deskarska žaba!

95
00:06:50,836 --> 00:06:52,638
Samo poskušaš
da me zamoti.

96
00:06:52,672 --> 00:06:54,507
Ne, res je deskarska žaba.

97
00:06:56,175 --> 00:06:59,078
Ko to storim
moje bahanje, prijatelj, jaz sem

98
00:06:59,111 --> 00:07:01,580
kralj plime, vsi.

99
00:07:01,614 --> 00:07:03,549
Oglejte si moj stil
in moja modrost.

100
00:07:03,582 --> 00:07:06,152
In nihče ne bo
nehaj, zdaj me boš ustavil.

101
00:07:06,185 --> 00:07:08,688
Freestyle flow, vsi.

102
00:07:08,721 --> 00:07:10,589
Pridite vsi!

103
00:07:10,623 --> 00:07:11,590
Ko opravljam svoje delo ...

104
00:07:12,825 --> 00:07:15,094
On bo hrana za ptice.

105
00:07:15,127 --> 00:07:19,699
Kdor hoče staviti dobi
pojedel, preden pride na obalo?

106
00:07:19,732 --> 00:07:23,069
Ja, ja, ja.

107
00:07:23,102 --> 00:07:24,537
Oh, množica.

108
00:07:24,570 --> 00:07:28,574
Čas je za razkazovanje.

109
00:07:28,607 --> 00:07:29,909
Pojejte jih!

110
00:07:29,942 --> 00:07:31,243
Pojejte jih!

111
00:07:31,277 --> 00:07:32,812
Pojejte jih!

112
00:07:32,845 --> 00:07:35,147
Ah, pojedo ga.

113
00:07:35,181 --> 00:07:37,783
In to je samo moje
material v ravni čaja.

114
00:07:37,817 --> 00:07:41,187
Rada skačem
Imam pravi razred.

115
00:07:41,220 --> 00:07:41,921
huh

116
00:07:42,855 --> 00:07:44,023
Ah!

117
00:07:44,056 --> 00:07:45,858
Ah, kdo-joj!

118
00:07:49,095 --> 00:07:50,162
Ljubi petje.

119
00:07:50,196 --> 00:07:50,763
ne!

120
00:07:50,796 --> 00:07:51,163
ne!

121
00:07:51,197 --> 00:07:52,932
Ah!

122
00:07:55,868 --> 00:07:56,569
Oh-ah!

123
00:07:56,602 --> 00:07:57,203
Vau-oo-oh.

124
00:08:01,173 --> 00:08:03,173
Od vzhoda do
Zahod, kliči me Billy.

125
00:08:07,279 --> 00:08:07,980
Ah!

126
00:08:18,157 --> 00:08:18,824
ne!

127
00:08:26,665 --> 00:08:28,134
Samo umaknite se, vsi.

128
00:08:28,167 --> 00:08:30,002
Vem od ust do ust.

129
00:08:30,036 --> 00:08:32,938
Vodnik za preživetje popotnikov ...
Preživetje, 2. zvezek, 4. poglavje,

130
00:08:32,972 --> 00:08:33,973
izdaja za preživetje.

131
00:08:34,006 --> 00:08:36,809
1, 2, 3, 4, 5, 6, oh.

132
00:08:43,115 --> 00:08:46,886
Ali mi dišijo kozice?

133
00:08:48,287 --> 00:08:49,287
huh

134
00:08:51,357 --> 00:08:52,825
Zakaj, pozdravljeni vsi!

135
00:08:52,858 --> 00:08:55,027
sem
zagotovo izgleda lepo

136
00:08:55,061 --> 00:08:56,929
grobo od tam, kjer si bil.

137
00:08:56,962 --> 00:08:59,331
Lahko pa zagotovim
ti, jaz sem 100% v redu.

138
00:08:59,365 --> 00:09:00,866
Jaz, uh... ne!

139
00:09:00,900 --> 00:09:02,268
Moj otrok!

140
00:09:02,301 --> 00:09:05,137
Ne skrbi, bom popravil
to, moj dragi sladki Boardy.

141
00:09:06,238 --> 00:09:07,773
Boardy?

142
00:09:07,807 --> 00:09:11,377
Ime vaše plošče ...
je Boardy?

143
00:09:11,410 --> 00:09:12,845
Ja, tako ji je ime.

144
00:09:12,878 --> 00:09:13,846
kako ti je ime

145
00:09:13,879 --> 00:09:15,281
Nimam ga.

146
00:09:15,314 --> 00:09:16,949
Nimam ga.

147
00:09:18,851 --> 00:09:23,622
Oh, razumem, ampak on ima svoje mnenje.

148
00:09:23,656 --> 00:09:27,059
Torej stavim, da tega tipa
vedno tako, kaj?

149
00:09:27,093 --> 00:09:28,861
OK, vsi, razidite se.

150
00:09:28,894 --> 00:09:31,030
Jaz bom poskrbel za
skrivnostni tujec.

151
00:09:31,063 --> 00:09:32,665
Pojdi naprej, tukaj ni ničesar videti.

152
00:09:32,698 --> 00:09:33,065
gremo

153
00:09:33,099 --> 00:09:33,699
pridi no

154
00:09:33,732 --> 00:09:34,732
pridi no

155
00:09:38,938 --> 00:09:40,206
Hej, kaj dogaja?

156
00:09:40,239 --> 00:09:42,408
kdo si

157
00:09:42,441 --> 00:09:44,777
In kar je še pomembneje,
kdaj odhajaš

158
00:09:44,810 --> 00:09:46,412
Čim prej.

159
00:09:46,445 --> 00:09:47,646
Ime mi je Phileas.

160
00:09:47,680 --> 00:09:48,714
Sem svetovni popotnik.

161
00:09:49,415 --> 00:09:50,282
Kaj pa ti?

162
00:09:50,316 --> 00:09:52,885
Name's Fix, Agent Fix.

163
00:09:52,918 --> 00:09:53,786
Agent, kaj?

164
00:09:53,819 --> 00:09:54,753
Lepo.

165
00:09:54,787 --> 00:09:55,688
Nepremičnina ali zavarovanje?

166
00:09:55,721 --> 00:09:57,256
Organi pregona.

167
00:09:57,289 --> 00:09:58,424
O, ja?

168
00:09:58,457 --> 00:09:59,425
OK.

169
00:09:59,458 --> 00:10:00,292
No, še dobro, da sem...

170
00:10:00,326 --> 00:10:01,961
Nič nisem naredil narobe.

171
00:10:01,994 --> 00:10:07,366
No, to je čudovito, ker
Imam te na očeh.

172
00:10:09,235 --> 00:10:12,705
In drugo oko tudi.

173
00:10:12,738 --> 00:10:15,274
In oba sta
hkrati.

174
00:10:15,307 --> 00:10:18,978
Pa si res tudi ti
svetovni popotnik?

175
00:10:19,011 --> 00:10:21,680
Uh, raje verjemite.

176
00:10:21,714 --> 00:10:24,016
Tudi jaz grem poskusit,
Phileas takoj

177
00:10:24,049 --> 00:10:25,284
saj sem popolnoma pripravljen.

178
00:10:25,317 --> 00:10:27,853
Imel sem svoj nahrbtnik
pripravljen na leta.

179
00:10:27,887 --> 00:10:29,688
Eh, priprava je precenjena.

180
00:10:29,722 --> 00:10:32,791
Nihče ni nikoli popolnoma pripravljen.

181
00:10:32,825 --> 00:10:34,026
Imam dva mota.

182
00:10:34,059 --> 00:10:36,962
Ena je ne
pripravi, samo začni.

183
00:10:36,996 --> 00:10:37,863
Vau.

184
00:10:37,897 --> 00:10:38,898
Kaj je drugo?

185
00:10:38,931 --> 00:10:40,065
Dodajte slanino.

186
00:10:40,099 --> 00:10:41,767
Mm-hmm.

187
00:10:41,800 --> 00:10:43,068
Vau!

188
00:10:43,102 --> 00:10:44,803
Ne morem verjeti, da sem se srečal
pravi raziskovalec pač

189
00:10:44,837 --> 00:10:48,474
kot moj junak, Juan Frog de Leon.

190
00:10:48,508 --> 00:10:51,744
Ah, zakaj zapravljaš svoje
možgane na tem pompoznem starem krampu?

191
00:10:51,777 --> 00:10:52,978
Kaj?

192
00:10:53,012 --> 00:10:55,247
Zagotovo bi se strinjali,
Juan Frog de Leon

193
00:10:55,281 --> 00:10:57,750
je največji
raziskovalec vseh časov.

194
00:10:57,783 --> 00:10:59,351
Kaj je počel zadnje čase?

195
00:10:59,385 --> 00:11:02,454
No, drugega ni odkril
kot izgubljeno mesto Maroubra

196
00:11:02,488 --> 00:11:05,891
in izgubljeno pleme
Maroubra in izgubljeni

197
00:11:05,925 --> 00:11:07,426
tempelj Maroubra.

198
00:11:07,459 --> 00:11:09,728
In kdo bi lahko pozabil
zlatnike, ki jih je našel

199
00:11:09,762 --> 00:11:11,497
v izgubljenem kavču Maroubra?

200
00:11:11,531 --> 00:11:16,135
Tako je našel kup stvari
vsi sedijo na istem mestu.

201
00:11:16,168 --> 00:11:19,506
In drži rekord za
obkrožiti svet...

202
00:11:19,539 --> 00:11:21,473
Okoli sveta v 90 dneh.

203
00:11:21,508 --> 00:11:23,375
No, to je grozen naslov.

204
00:11:23,409 --> 00:11:25,744
In grozno mu bo
sram, ko se zlomim

205
00:11:25,778 --> 00:11:28,113
ki snemajo v krajšem času.

206
00:11:28,147 --> 00:11:29,081
89 dni?

207
00:11:29,114 --> 00:11:30,115
ne.

208
00:11:30,149 --> 00:11:31,784
Okoli sveta v 80 dneh...

209
00:11:31,817 --> 00:11:33,219
To je veliko boljši naslov.

210
00:11:33,252 --> 00:11:35,254
Imel sem sanje, da sem šel naokoli
svet v 80 dneh.

211
00:11:35,287 --> 00:11:36,222
80 dni?

212
00:11:36,255 --> 00:11:39,058
To je nemogoče.

213
00:11:39,091 --> 00:11:42,995
Ja, hm, mislim, ponavadi
izogibajte se prepirom z ljudmi

214
00:11:43,028 --> 00:11:45,264
ki me lahko in me je premagal.

215
00:11:45,297 --> 00:11:46,398
Ampak če smem...

216
00:11:46,432 --> 00:11:48,000
Uh, poglejmo.

217
00:11:48,033 --> 00:11:50,336
Glede na mojo rekreacijo
o potovanju Juana Froga,

218
00:11:50,369 --> 00:11:53,472
To sem izračunal tako, da sem šel
skozi smrtonosnega Toruvca

219
00:11:53,506 --> 00:11:57,843
džungla, čez komaj
skupaj držala vrv na Umko

220
00:11:57,876 --> 00:12:01,981
in skozi Barje pogube iz
ki se še noben smrtnik ni vrnil,

221
00:12:02,014 --> 00:12:06,185
Juan Frog bi lahko
dejansko naredil v 81 dneh.

222
00:12:06,218 --> 00:12:10,523
Uf, stavim, da sem
bi lahko naredil v 80.

223
00:12:10,557 --> 00:12:13,792
Ali si rekel ti
želite staviti?

224
00:12:16,228 --> 00:12:17,396
Slišal si me.

225
00:12:17,429 --> 00:12:19,498
Z veseljem bom stavil
ti in kdo od vas

226
00:12:19,532 --> 00:12:22,234
drugi fino izobraženi, ne
pri vseh zaostalih primerkih

227
00:12:22,268 --> 00:12:25,871
da lahko grem naokoli
svet v 80 dneh.

228
00:12:25,904 --> 00:12:27,840
Odložite školjke
prav tukaj in...

229
00:12:28,974 --> 00:12:30,309
Hej, 400 na žabi.

230
00:12:30,342 --> 00:12:32,011
Dobil sem 20 školjk od
Jimmy geek.

231
00:12:38,417 --> 00:12:39,485
Od Zitterja sem dobil 500.

232
00:12:39,519 --> 00:12:41,053
60 od Shibsterja.

233
00:12:41,086 --> 00:12:44,023
Vsi imajo radi školjke.

234
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Všeč mi je!

235
00:12:44,923 --> 00:12:46,058
Hu-hu!

236
00:12:46,091 --> 00:12:46,892
Imam več školjk!

237
00:12:46,925 --> 00:12:48,027
Daj mi to.

238
00:12:48,060 --> 00:12:51,864
50, 2, 3, 9, 7,
10 milijonov školjk!

239
00:12:59,204 --> 00:13:00,439
Vau!

240
00:13:00,472 --> 00:13:03,242
hej hej

241
00:13:03,275 --> 00:13:07,046
Drži se!

242
00:13:07,079 --> 00:13:10,416
Mislim, da to ni surfanje
žaba sploh ne namerava iti

243
00:13:10,449 --> 00:13:12,851
okoli sveta v 80 dneh.

244
00:13:12,885 --> 00:13:13,485
Kaj?

245
00:13:13,520 --> 00:13:14,420
Oprostite?

246
00:13:14,453 --> 00:13:16,055
Na primer kaj?

247
00:13:16,088 --> 00:13:18,390
Kot da sem se ravno nameraval
preskoči mesto z vsemi školjkami

248
00:13:18,424 --> 00:13:21,226
in potem naprej
v naslednje mesto?

249
00:13:21,260 --> 00:13:22,328
točno tako.

250
00:13:23,362 --> 00:13:24,564
Oh, temu tipu ne zaupam.

251
00:13:24,597 --> 00:13:26,432
Oh, s tem tipom je konec.

252
00:13:29,902 --> 00:13:31,604
Ja, no, to je
sploh ni tako.

253
00:13:31,638 --> 00:13:33,105
Obdržiš svoje školjke.

254
00:13:33,138 --> 00:13:35,642
Enkrat bodo moji
Se vidimo čez 89 dni.

255
00:13:35,675 --> 00:13:36,543
80.

256
00:13:36,576 --> 00:13:38,310
Huh, 80 se začne kdaj?

257
00:13:38,344 --> 00:13:39,311
Jutri!

258
00:13:39,345 --> 00:13:40,580
Prav, prav.

259
00:13:40,613 --> 00:13:41,980
80 dni!

260
00:13:42,014 --> 00:13:42,582
ja!

261
00:13:42,615 --> 00:13:43,616
To je to!

262
00:13:43,650 --> 00:13:46,185
Z menoj kot njegovim zvestim pomočnikom.

263
00:13:48,921 --> 00:13:50,356
Kaj?

264
00:13:50,389 --> 00:13:51,223
Oh, ne.

265
00:13:51,256 --> 00:13:53,492
Ne, ne, ne, ne, ne.

266
00:13:53,526 --> 00:13:54,893
Potujem sam.

267
00:13:54,927 --> 00:13:56,161
Ne več.

268
00:13:56,195 --> 00:13:59,131
In moraš
pošljite nam školjke.

269
00:13:59,164 --> 00:14:01,634
Hočem dokaze o školjkah.

270
00:14:01,668 --> 00:14:04,571
Samoumevno, to je tisto
moja zvesta lupina igra je za.

271
00:14:04,604 --> 00:14:06,105
ja, ja,
školjke, seveda,

272
00:14:06,138 --> 00:14:07,106
od krajev, kjer se ustavimo.

273
00:14:07,139 --> 00:14:08,440
Poznam vse postaje.

274
00:14:08,474 --> 00:14:09,942
Oh, tam je jug
Rodentio, ki

275
00:14:09,975 --> 00:14:11,511
je tik pod severom
Rodentio, ki

276
00:14:11,544 --> 00:14:14,146
je zahodno od vzhodnega Rodentio,
ki se imenuje zmedeno.

277
00:14:14,179 --> 00:14:15,423
Hej, opica pozna svoje stvari.

278
00:14:15,447 --> 00:14:17,349
Bomo
podreti ta rekord.

279
00:14:17,383 --> 00:14:19,118
Ja, beži.

280
00:14:19,151 --> 00:14:21,954
Nikakor ne more kdo preživeti 80
dni s to čudno opico.

281
00:14:27,359 --> 00:14:28,359
Vau-vau-vau!

282
00:14:30,963 --> 00:14:32,040
Po svetu grem!

283
00:14:32,064 --> 00:14:32,965
Ne morem verjeti!

284
00:14:32,998 --> 00:14:34,567
prav.

285
00:14:34,601 --> 00:14:36,978
Nikoli ne bi imel skrivnega načrta
pustil te za seboj ali karkoli,

286
00:14:37,002 --> 00:14:39,438
torej hej, moram najti
mesto za nocoj.

287
00:14:39,471 --> 00:14:40,640
Mi razkažeš mesto?

288
00:14:40,673 --> 00:14:41,641
seveda

289
00:14:41,674 --> 00:14:42,609
Točno tam zgoraj je moja hiša.

290
00:14:42,642 --> 00:14:43,543
Ah, popolno je.

291
00:14:43,576 --> 00:14:44,544
Rad bi ostal tam.

292
00:14:44,577 --> 00:14:45,411
Ah-ha-ha-ha.

293
00:14:45,444 --> 00:14:47,479
Ostani z mano?

294
00:14:47,514 --> 00:14:48,480
Ja, seveda.

295
00:14:48,515 --> 00:14:50,215
Hvala za ponudbo, Specs.

296
00:14:50,249 --> 00:14:52,685
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

297
00:14:52,719 --> 00:14:54,186
Tja še ne moremo.

298
00:14:54,219 --> 00:14:56,955
Ne dokler mi... in do
to, mislim, ti...

299
00:14:56,989 --> 00:14:58,525
So popolnoma pripravljeni.

300
00:14:58,558 --> 00:14:59,626
Popolnoma pripravljen na kaj?

301
00:14:59,659 --> 00:15:00,527
Tvoja mamica?

302
00:15:00,560 --> 00:15:02,695
točno tako.

303
00:15:02,729 --> 00:15:04,597
Ne more najti
zunaj sva stavila.

304
00:15:04,631 --> 00:15:06,633
Oh in dobiti moramo
te lisice dol.

305
00:15:06,666 --> 00:15:07,266
Oh.

306
00:15:07,299 --> 00:15:08,400
ššš

307
00:15:08,434 --> 00:15:09,736
Ne povej ji
ti si raziskovalec

308
00:15:09,769 --> 00:15:11,413
ali da odhajamo
jutri naokoli

309
00:15:11,437 --> 00:15:15,708
svet v 80 dneh, oz
nikoli me ne bo izpustila.

310
00:15:17,142 --> 00:15:18,711
Vabljeni
ostani, dokler ti

311
00:15:18,745 --> 00:15:20,312
ne oropaj nas v spanju.

312
00:15:20,345 --> 00:15:21,213
ah

313
00:15:21,246 --> 00:15:22,615
Ne skrbi.

314
00:15:22,649 --> 00:15:24,016
Za Specs sem dober fant, mama.

315
00:15:24,049 --> 00:15:26,151
Samo divja pustolovščina
raziskovalec, ki je

316
00:15:26,185 --> 00:15:28,287
odhod jutri
okoli sveta v 80 dneh.

317
00:15:28,320 --> 00:15:31,758
Oh in prinesem
tvoj sin z menoj.

318
00:15:31,791 --> 00:15:33,292
Oh.

319
00:15:33,325 --> 00:15:37,429
Brez sladkega fantka
moj gre

320
00:15:37,463 --> 00:15:41,266
po katerem koli svetu v katerem koli dnevu.

321
00:16:01,487 --> 00:16:04,356
Poslovite se in nato odskočite!

322
00:16:10,462 --> 00:16:11,564
Hmm.

323
00:16:11,598 --> 00:16:14,266
Hmm?

324
00:16:14,299 --> 00:16:15,502
specifikacije

325
00:16:15,535 --> 00:16:18,738
Oh, zdravo, gospod Izdajalec.

326
00:16:18,771 --> 00:16:20,673
Oprosti, povedal sem ti
mama te stvari.

327
00:16:20,707 --> 00:16:22,742
Samo raziskujem sam.

328
00:16:22,775 --> 00:16:29,047
Moram zmagati
to stavo za vsako ceno.

329
00:16:34,521 --> 00:16:37,155
In moram
raziskati za vsako ceno.

330
00:16:37,189 --> 00:16:39,792
Jaz sem... Utrujen sem
živeti v senci.

331
00:16:39,826 --> 00:16:41,193
Veš kaj, Specs?

332
00:16:41,226 --> 00:16:43,295
Utrujen sem od življenja
tudi v senci.

333
00:16:43,328 --> 00:16:46,164
Kaj pa jutri zjutraj,
Iztrgam te iz te posteljice,

334
00:16:46,198 --> 00:16:50,168
in pridemo na tisti zgodnji trajekt
in skupaj zmagajte to stavo.

335
00:16:51,804 --> 00:16:57,109
In pusti mamo za sabo in tvegaj
vse, da obkroži svet?

336
00:16:57,142 --> 00:16:58,578
Ja.

337
00:16:58,611 --> 00:17:00,513
ha

338
00:17:07,720 --> 00:17:09,321
Bom naredil!

339
00:17:09,354 --> 00:17:11,323
Oh, to je strašljivo in
negotovo, ampak to so moje sanje!

340
00:17:11,356 --> 00:17:14,359
In poleg tega bom zraven
raziskovalec svetovnega razreda!

341
00:17:14,393 --> 00:17:17,530
Oh Phileas, tako sem vesel
si premislil.

342
00:17:17,564 --> 00:17:20,332
Ja, samo še nekaj jih potrebujem
školjke za vstopnice za čoln.

343
00:17:20,365 --> 00:17:23,368
Oh, razumem.

344
00:17:23,402 --> 00:17:26,773
končno,
to je ta dan!

345
00:17:28,708 --> 00:17:30,275
Je to dovolj?

346
00:17:30,309 --> 00:17:31,476
Moral bi biti za vstopnice.

347
00:17:31,511 --> 00:17:33,211
Nisem prepričan glede
davki sicer, ampak...

348
00:17:33,245 --> 00:17:34,246
ne skrbi

349
00:17:34,279 --> 00:17:35,314
To bi moralo pomagati.

350
00:17:35,347 --> 00:17:36,625
Jaz bom plačal za
pijače na krovu.

351
00:17:36,649 --> 00:17:37,684
Ne zahvaljuj se mi.

352
00:17:37,717 --> 00:17:39,351
Srečno, potovalni prijatelj.

353
00:17:39,384 --> 00:17:41,286
Po svetu gremo.

354
00:17:41,320 --> 00:17:42,689
Po vsem svetu.

355
00:18:01,206 --> 00:18:04,142
Hmm.

356
00:18:04,176 --> 00:18:06,178
Po tebi.

357
00:18:06,211 --> 00:18:07,211
Hmm.

358
00:18:10,449 --> 00:18:11,449
Mm-hmm.

359
00:18:14,386 --> 00:18:18,156
Torej sredi noči
vdreti, kaj?

360
00:18:18,190 --> 00:18:18,825
Tako je prav.

361
00:18:18,858 --> 00:18:20,727
Nihče ni videl ničesar.

362
00:18:20,760 --> 00:18:23,195
Ta tip je bil profesionalec, kajne?

363
00:18:26,264 --> 00:18:27,432
Koliko je dobil?

364
00:18:27,466 --> 00:18:29,502
10 milijonov školjk.

365
00:18:37,710 --> 00:18:41,848
Aha, samo prekaljen
kriminalec bi to lahko izvedel,

366
00:18:41,881 --> 00:18:44,517
prekaljen zločinec dvoživke.

367
00:18:46,385 --> 00:18:47,763
Kako to veš
je bila dvoživka?

368
00:18:47,787 --> 00:18:49,522
Detektivsko delo prepustite meni.

369
00:19:00,533 --> 00:19:01,400
Živjo, kozica.

370
00:19:01,433 --> 00:19:02,367
Kje je žaba?

371
00:19:02,401 --> 00:19:03,536
nisem...

372
00:19:03,569 --> 00:19:04,813
Nisem... jaz
ni videl ničesar.

373
00:19:04,837 --> 00:19:05,638
št.

374
00:19:07,006 --> 00:19:08,508
Vsi na krov!

375
00:19:08,541 --> 00:19:09,474
huh

376
00:19:09,509 --> 00:19:10,375
Oh.

377
00:19:10,409 --> 00:19:11,443
Zadnji klic za trajekt.

378
00:19:11,476 --> 00:19:12,277
Oh, ne.

379
00:19:12,310 --> 00:19:13,613
Oh, ne.

380
00:19:13,646 --> 00:19:15,515
Ne, ne, ne, ne, ne.

381
00:19:24,423 --> 00:19:25,457
ja

382
00:19:25,490 --> 00:19:27,760
ooo

383
00:19:32,899 --> 00:19:35,568
Ne pozabite, da dobite samo stavo
če se vrneš čez 80 dni

384
00:19:35,601 --> 00:19:37,003
do drugega.

385
00:19:37,036 --> 00:19:38,236
In pošljite dokaz!

386
00:19:40,606 --> 00:19:41,306
Oh, počakaj.

387
00:19:41,339 --> 00:19:41,808
Čakaj, čakaj!

388
00:19:41,841 --> 00:19:42,775
Oh!

389
00:19:42,809 --> 00:19:43,809
Oh!

390
00:19:55,054 --> 00:19:57,389
Kje je ta žaba?

391
00:19:57,422 --> 00:19:59,291
pazi!

392
00:19:59,324 --> 00:19:59,692
Joj!

393
00:19:59,726 --> 00:20:00,292
Oh.

394
00:20:00,325 --> 00:20:01,594
ah

395
00:20:01,627 --> 00:20:01,994
ne!

396
00:20:02,028 --> 00:20:02,962
Ah!

397
00:20:03,963 --> 00:20:04,697
huh

398
00:20:04,731 --> 00:20:06,666
Oh, počakaj!

399
00:20:21,781 --> 00:20:24,316
Brrr.

400
00:20:24,349 --> 00:20:26,886
Lagal si mi!

401
00:20:26,919 --> 00:20:28,487
Ne, ne, ni bila laž.

402
00:20:28,521 --> 00:20:30,489
Samo nekaj, kar sem obljubil
narediti in potem ni naredil.

403
00:20:30,523 --> 00:20:31,891
Ne, oh!

404
00:20:31,924 --> 00:20:33,358
Prav vam služi!

405
00:20:33,391 --> 00:20:35,360
Nikoli ne bi odšel
nekdo zadaj!

406
00:20:35,393 --> 00:20:36,896
Kako si lahko, Phileas?

407
00:20:36,929 --> 00:20:38,463
Glej, oprosti, Specs.

408
00:20:38,497 --> 00:20:40,867
Bilo je narobe
jaz, ampak jaz iskreno

409
00:20:40,900 --> 00:20:43,069
se bala, da si samo
obteži me, veš?

410
00:20:43,102 --> 00:20:44,737
In to ni sramotenje telesa.

411
00:20:44,771 --> 00:20:47,673
Samo bal sem se te
niso bili ustvarjeni za to.

412
00:20:47,707 --> 00:20:48,674
ja

413
00:20:48,708 --> 00:20:50,076
Mislil sem, da si to mislil.

414
00:20:50,109 --> 00:20:52,812
Ampak zdaj... zdaj vem drugače.

415
00:20:52,845 --> 00:20:53,780
res?

416
00:20:53,813 --> 00:20:55,047
ja

417
00:20:55,081 --> 00:20:56,592
Če ne bi bil porezan
za to, ti nikoli

418
00:20:56,616 --> 00:20:57,993
bi bowling vaš
pot skozi to množico.

419
00:20:58,017 --> 00:20:59,719
Oh, si videl to?

420
00:20:59,752 --> 00:21:02,420
No, slišal sem kegljanje
pin zvočne učinke.

421
00:21:02,454 --> 00:21:04,489
Poglej, ne vem, OK?

422
00:21:04,524 --> 00:21:06,659
Mogoče ste imeli prav
pusti me za seboj, Phileas.

423
00:21:06,692 --> 00:21:08,594
Mogoče tega kljub vsemu ne zmorem.

424
00:21:08,628 --> 00:21:10,563
Paspartout!

425
00:21:12,899 --> 00:21:14,332
Vrni se sem!

426
00:21:14,366 --> 00:21:15,835
Če bolje premislim, sem to razumel.

427
00:21:17,469 --> 00:21:18,838
Ta žaba!

428
00:21:18,871 --> 00:21:19,772
kje je

429
00:21:19,806 --> 00:21:22,407
Hoditi po svetu.

430
00:21:22,440 --> 00:21:23,776
V 80 dneh.

431
00:21:27,479 --> 00:21:28,848
Ne bi stavil na to.

432
00:21:42,562 --> 00:21:44,897
Če je vse
prav, rad bi

433
00:21:44,931 --> 00:21:46,398
pisati v mojem
dnevnik za nekaj časa.

434
00:21:46,431 --> 00:21:47,776
hranim
račun našega potovanja,

435
00:21:47,800 --> 00:21:50,402
da lahko napišem knjigo
o tem kot moj junak ...

436
00:21:50,435 --> 00:21:51,369
Veliki Juan.

437
00:21:51,403 --> 00:21:53,471
Juan Frog poraženec?

438
00:21:53,506 --> 00:21:56,142
Tip
načrtuje vse do zadnje podrobnosti.

439
00:21:56,175 --> 00:21:57,543
Kje je v tem pustolovščina?

440
00:21:57,577 --> 00:21:58,778
Kje je zabava?

441
00:21:58,811 --> 00:22:01,379
On se zlomi
veliko zapisov.

442
00:22:01,413 --> 00:22:03,916
Pa se bomo zlomili
še večji rekord, Specs.

443
00:22:03,950 --> 00:22:05,084
Veliko sanjaj, stari.

444
00:22:05,117 --> 00:22:06,085
Ti zmoreš.

445
00:22:06,118 --> 00:22:07,119
Vau, Phileas.

446
00:22:07,153 --> 00:22:08,486
To je tako navdihujoče.

447
00:22:08,521 --> 00:22:10,656
Jaz... oh.

448
00:22:12,024 --> 00:22:16,762
Ha-in... to
je, uf, tako grdo.

449
00:22:16,796 --> 00:22:18,496
Oh, mislim, da mi bo slabo.

450
00:22:18,531 --> 00:22:19,397
Vau.

451
00:22:19,431 --> 00:22:20,700
In to je tako grdo.

452
00:22:20,733 --> 00:22:21,701
Grem na sprehod.

453
00:22:21,734 --> 00:22:24,170
Se vidiva kasneje.

454
00:22:30,509 --> 00:22:32,111
Pripelji mojega otroka domov.

455
00:22:45,124 --> 00:22:47,059
Ah?

456
00:22:47,093 --> 00:22:50,997
Pozdravljen, mamin sin!

457
00:22:53,599 --> 00:22:56,636
Agent Fix, kaj
delaš tukaj?

458
00:22:56,669 --> 00:22:59,005
Vzamem vaš mali zeleni
prijatelja v pripor

459
00:22:59,038 --> 00:23:00,706
zaradi obtožbe bančnega ropa.

460
00:23:00,740 --> 00:23:03,509
In če ne vzameš
jaz k njemu takoj,

461
00:23:03,542 --> 00:23:05,711
Zaračunavam ti
kot sostorilec.

462
00:23:06,846 --> 00:23:09,515
A-a-a-sokrivec?

463
00:23:09,548 --> 00:23:11,684
Ampak jaz, uh... odvračanje pozornosti.

464
00:23:11,717 --> 00:23:12,151
huh

465
00:23:12,184 --> 00:23:12,752
huh

466
00:23:12,785 --> 00:23:13,185
Kaj?

467
00:23:13,219 --> 00:23:13,920
Kaj?

468
00:23:13,953 --> 00:23:17,455
huh

469
00:23:17,489 --> 00:23:18,190
huh

470
00:23:23,796 --> 00:23:24,830
Oprosti, Phileas.

471
00:23:24,864 --> 00:23:25,932
Imamo problem.

472
00:23:25,965 --> 00:23:27,166
Vem.

473
00:23:27,199 --> 00:23:28,968
Nisem naročil mocktaila.

474
00:23:29,869 --> 00:23:31,203
To je Agent Fix.

475
00:23:31,237 --> 00:23:32,104
Ona je na ladji.

476
00:23:32,738 --> 00:23:35,241
Oh.

477
00:23:35,274 --> 00:23:36,642
Rekla je, da si oropal banko.

478
00:23:36,676 --> 00:23:37,009
hej

479
00:23:37,043 --> 00:23:38,210
hej

480
00:23:38,244 --> 00:23:39,111
Ali izgledam kot
vrsta dvoživke

481
00:23:39,145 --> 00:23:40,179
ki bi oropal banko?

482
00:23:40,212 --> 00:23:41,681
Seveda, ja.

483
00:23:41,714 --> 00:23:43,616
Zamrzni, žaba!

484
00:23:43,649 --> 00:23:44,951
Aretiran si!

485
00:23:47,853 --> 00:23:50,222
Imaš pravico
ostati si...

486
00:23:50,256 --> 00:23:53,659
Ojoj!

487
00:23:53,693 --> 00:23:54,060
Joj.

488
00:23:54,093 --> 00:23:55,061
Oh, uh.

489
00:23:55,094 --> 00:23:55,661
Oh.

490
00:23:55,695 --> 00:23:56,062
Oh.

491
00:23:56,095 --> 00:23:56,662
Oh.

492
00:23:56,696 --> 00:23:57,063
Joj.

493
00:23:57,096 --> 00:23:57,663
Vau.

494
00:23:57,697 --> 00:23:58,631
Joj.

495
00:24:07,206 --> 00:24:10,609
Oh, to se mi zdi tako prav.

496
00:24:10,643 --> 00:24:11,544
Daj no, Specs!

497
00:24:11,577 --> 00:24:13,946
huh

498
00:24:13,980 --> 00:24:15,648
Je Agent Fix OK?

499
00:24:15,681 --> 00:24:16,649
Ali bi me moralo skrbeti?

500
00:24:16,682 --> 00:24:19,852
Ona je v redu in laže.

501
00:24:19,885 --> 00:24:22,054
Ste imeli veliko kosilo?

502
00:24:22,088 --> 00:24:23,622
To je moj nahrbtnik.

503
00:24:34,967 --> 00:24:37,803
Specifikacije!

504
00:24:37,837 --> 00:24:39,071
Specs, kje si?

505
00:24:52,651 --> 00:24:53,651
Mm-hmm.

506
00:24:56,589 --> 00:24:58,924
Mm.

507
00:25:03,929 --> 00:25:04,897
Oh.

508
00:25:04,930 --> 00:25:05,798
Oh, vau.

509
00:25:05,831 --> 00:25:07,666
O ne, moj nahrbtnik!

510
00:25:07,700 --> 00:25:10,002
Kaj je tako hudo?

511
00:25:10,036 --> 00:25:11,637
To je samo torba.

512
00:25:11,670 --> 00:25:14,240
To sem spakiral
vrečko mojega življenja in...

513
00:25:14,273 --> 00:25:15,741
Počakaj malo.

514
00:25:15,775 --> 00:25:17,843
Če si nedolžen, zakaj
bežimo?

515
00:25:17,877 --> 00:25:22,148
Ker imamo samo 79 dni,
Še 21 ur in še 46 minut!

516
00:25:27,019 --> 00:25:30,723
Veš, nisem mislil
toliko vode bi bilo.

517
00:25:39,965 --> 00:25:43,135
Veš, nisem mislil
bilo bi toliko peska.

518
00:25:52,745 --> 00:25:53,879
Je moj obraz opečen od sonca?

519
00:25:59,852 --> 00:26:00,986
Ne morem reči.

520
00:26:01,020 --> 00:26:02,288
Moje oči so ožgane od sonca.

521
00:26:04,890 --> 00:26:06,725
hej

522
00:26:06,759 --> 00:26:07,760
Instinkt, oprosti.

523
00:26:07,793 --> 00:26:09,028
Ne morem pomagati.

524
00:26:09,061 --> 00:26:10,863
Oh, tako sem dehidriran.

525
00:26:10,896 --> 00:26:12,898
Oh, je vse o tebi?

526
00:26:12,932 --> 00:26:15,734
Sem dvoživka,
90% vode... ali rabljeno

527
00:26:15,768 --> 00:26:17,703
biti, dokler nisem pil
večino sebe.

528
00:26:20,172 --> 00:26:22,842
Še vedno lahko dosežemo
South Rodentio pravočasno

529
00:26:22,875 --> 00:26:25,144
če bi prišli iz
ta puščava v...

530
00:26:25,177 --> 00:26:26,912
Pred tremi dnevi?

531
00:26:26,946 --> 00:26:27,680
Oh, ne.

532
00:26:27,713 --> 00:26:29,081
Poslušaj, Specs.

533
00:26:29,115 --> 00:26:31,083
Vem, da se stvari zdijo a
trenutno malo obupan.

534
00:26:31,117 --> 00:26:33,853
Ko pa gre
težko, težko postane ...

535
00:26:33,886 --> 00:26:35,121
Kaktus.

536
00:26:35,154 --> 00:26:36,822
Ne tam, kjer bi jaz
minilo z njim, ampak ...

537
00:26:42,962 --> 00:26:46,031
Popotniški vodnik za preživetje,
prvi zvezek, 6. poglavje ...

538
00:26:46,065 --> 00:26:49,034
Če se izgubiš v puščavi, ti
lahko dobi vodo iz kaktusa.

539
00:26:49,068 --> 00:26:50,703
Ste spakirali kaj slamic?

540
00:26:50,736 --> 00:26:51,670
št.

541
00:26:51,704 --> 00:26:53,239
To bi bilo smešno.

542
00:26:53,272 --> 00:26:55,150
Ampak imam to malenkost
oceanskih smeti, ki sem jih nagrabil.

543
00:26:55,174 --> 00:26:57,209
Velik si mi dolžan.

544
00:27:13,792 --> 00:27:15,895
Dobrodošli nazaj na zemljo.

545
00:27:15,928 --> 00:27:16,928
huh

546
00:27:22,768 --> 00:27:24,470
Pozdravljeni, ljudje.

547
00:27:28,073 --> 00:27:31,377
Ne jemljemo prijazno
tujcem sesati

548
00:27:31,410 --> 00:27:33,212
naši "cactus-sisiesisies."

549
00:27:33,245 --> 00:27:36,849
Hm, verjamem
množina je kaktusi.

550
00:27:36,882 --> 00:27:40,853
Torej imamo žabo, ki sesa kaktus
in njegova slovnična policijska opica.

551
00:27:42,955 --> 00:27:48,093
Kje je tvoja mala sirena,
to gre vau, vau.

552
00:27:48,127 --> 00:27:48,494
Vau!

553
00:27:48,528 --> 00:27:49,128
Vau!

554
00:27:49,161 --> 00:27:49,762
Vau!

555
00:27:49,795 --> 00:27:50,196
Vau!

556
00:27:50,229 --> 00:27:50,829
Vau!

557
00:27:50,863 --> 00:27:51,263
Vau!

558
00:27:51,297 --> 00:27:51,897
Vau!

559
00:27:51,931 --> 00:27:52,865
Vau!

560
00:27:52,898 --> 00:27:54,867
Nehaj s svojim vau-vau!

561
00:27:54,900 --> 00:27:56,135
Vau.

562
00:27:56,168 --> 00:27:59,171
Ste v posesti
na Scorpion Turf.

563
00:27:59,205 --> 00:28:02,107
In zdaj, to je
čas, ko si

564
00:28:02,141 --> 00:28:04,877
plačati za vodo, ki ste jo ukradli.

565
00:28:09,014 --> 00:28:10,783
Vau, joj, joj,
vau, vau, gospod Strašljivi.

566
00:28:10,816 --> 00:28:13,018
Uh, nič nismo ukradli.

567
00:28:13,052 --> 00:28:14,186
Nismo tatovi.

568
00:28:14,220 --> 00:28:17,022
Vsaj jaz nisem.

569
00:28:17,056 --> 00:28:21,160
Niti nisem, zato sem
vztrajati pri plačilu vode.

570
00:28:23,128 --> 00:28:26,365
To so kartice, ne denar.

571
00:28:26,398 --> 00:28:29,134
Ne bi vlekel
moj obraz stran, bi?

572
00:28:29,168 --> 00:28:31,136
Verjamem izrazu
me vleče za nogo...

573
00:28:31,170 --> 00:28:32,171
Vau, ti!

574
00:28:32,204 --> 00:28:34,039
Izraz policija zdaj?

575
00:28:34,073 --> 00:28:37,544
Kje je tvoja mala sirena
to gre vau, vau?

576
00:28:37,577 --> 00:28:38,377
Vau, vau

577
00:28:38,410 --> 00:28:40,145
Ne vau, vau!

578
00:28:40,179 --> 00:28:44,551
Hej, izberi kartico,
katero koli kartico in poglejte, kaj se zgodi.

579
00:28:46,986 --> 00:28:48,787
Mm-hmm-hmm.

580
00:28:48,821 --> 00:28:50,122
Hmm.

581
00:28:50,155 --> 00:28:52,057
beži!

582
00:28:52,091 --> 00:28:53,091
Ah!

583
00:29:01,867 --> 00:29:02,401
Hej, poglej.

584
00:29:02,434 --> 00:29:04,571
Odnehajo.

585
00:29:04,604 --> 00:29:05,538
Več, več!

586
00:29:05,572 --> 00:29:06,238
Adijo!

587
00:29:09,074 --> 00:29:11,377
Poglejte jih, kako mahajo v slovo
ker nas poznajo

588
00:29:11,410 --> 00:29:13,513
pobegnil na neverjeten način.

589
00:29:13,546 --> 00:29:16,282
Ker smo tako super.

590
00:29:16,315 --> 00:29:17,983
In tako so hromi!

591
00:29:18,017 --> 00:29:18,384
Juhu!

592
00:29:18,417 --> 00:29:20,185
Zmaga!

593
00:29:20,219 --> 00:29:21,554
Zmaga!

594
00:29:21,588 --> 00:29:23,255
Zmaga!

595
00:29:23,289 --> 00:29:24,289
Zmaga?

596
00:29:26,458 --> 00:29:27,126
Hmm.

597
00:29:27,159 --> 00:29:28,427
Živi pesek.

598
00:29:28,460 --> 00:29:30,262
Zdaj pa zadnja stvar
morali bi narediti paniko.

599
00:29:40,607 --> 00:29:42,341
gremo

600
00:29:42,374 --> 00:29:44,511
Čas je, da povoščimo naše sovražnike.

601
00:29:44,544 --> 00:29:46,546
Toda šef, to je najboljši del.

602
00:29:46,579 --> 00:29:48,847
Rekel sem, da je čas za depilacijo!

603
00:29:51,183 --> 00:29:51,551
Ja!

604
00:29:51,584 --> 00:29:52,484
ha

605
00:29:52,519 --> 00:29:53,218
potapljam se.

606
00:29:53,252 --> 00:29:54,086
potapljam se.

607
00:29:54,119 --> 00:29:55,254
Zgrabiš se panike, potoniš.

608
00:29:55,287 --> 00:29:56,523
Tako deluje živi pesek.

609
00:29:56,556 --> 00:29:58,558
Brez panike in
ne premikaj se, Specs.

610
00:29:58,591 --> 00:29:59,458
Zaupaj mi.

611
00:30:02,394 --> 00:30:05,097
Veš kaj bi
biti prijazen zdaj?

612
00:30:05,130 --> 00:30:07,966
Premik mišice, samo ene.

613
00:30:08,000 --> 00:30:09,101
Samo če hočeš potoniti.

614
00:30:09,134 --> 00:30:10,235
Tudi recimo sir.

615
00:30:24,149 --> 00:30:28,320
Zdaj je to zadnji obrok.

616
00:30:28,354 --> 00:30:33,125
Hej, prav bi mi prišel zadnji obrok.

617
00:30:33,158 --> 00:30:34,426
hočeš

618
00:30:34,460 --> 00:30:37,229
Ne, ne, samo jedel bom
pesek v nekaj minutah.

619
00:30:40,099 --> 00:30:44,036
Čakaj, Phileas, kako daleč
lahko tvoj jezik doseže?

620
00:30:49,942 --> 00:30:50,909
Osredotoči se, Phileas.

621
00:30:50,943 --> 00:30:51,578
To imaš.

622
00:30:51,611 --> 00:30:52,645
To imaš.

623
00:30:52,679 --> 00:30:53,479
V redu je.

624
00:30:53,513 --> 00:30:54,213
Daj no, veliki fant.

625
00:30:54,246 --> 00:30:55,615
Pojdi vanjo.

626
00:30:55,648 --> 00:30:57,015
Dlje, Phileas.

627
00:30:57,049 --> 00:30:59,318
Smo ti celo
poslušanje, še dlje.

628
00:30:59,351 --> 00:31:00,185
Več jezika.

629
00:31:00,219 --> 00:31:02,622
In dlje.

630
00:31:02,655 --> 00:31:03,422
Jezik!

631
00:31:03,455 --> 00:31:04,256
pridi no

632
00:31:04,289 --> 00:31:05,391
Kličeš tako daleč?

633
00:31:05,424 --> 00:31:08,327
Ena žaba bi zadostovala
je dvakrat dlje.

634
00:31:22,408 --> 00:31:25,477
Uspelo ti je, Phileas!

635
00:31:28,581 --> 00:31:30,550
Moj Boardy!

636
00:31:30,583 --> 00:31:33,051
Moj sladki, sladki Boardy.

637
00:31:34,286 --> 00:31:36,589
Oh, tam, tam.

638
00:31:36,623 --> 00:31:38,525
Žal mi je, Phileas.

639
00:31:38,558 --> 00:31:41,193
Vem koliko
ljubil si Boardyja.

640
00:31:41,226 --> 00:31:42,562
Bila je dobra deska.

641
00:31:42,595 --> 00:31:44,396
najboljši.

642
00:31:44,430 --> 00:31:46,031
Hvala stari.

643
00:31:46,064 --> 00:31:49,168
Nihče me ni nikoli objel
prej, verjetno zato, ker sem

644
00:31:49,201 --> 00:31:50,402
strupeno na dotik.

645
00:31:50,436 --> 00:31:53,205
Oh, vedel sem.

646
00:31:53,238 --> 00:31:54,607
Vedel sem.

647
00:31:54,641 --> 00:31:56,975
Čutim bitje življenja
prav zdaj me je zanič.

648
00:32:00,780 --> 00:32:01,447
Hecam se.

649
00:32:04,717 --> 00:32:07,352
Moral bi
nikoli zapustil moj dom.

650
00:32:07,386 --> 00:32:10,055
To naj bi bilo
bodi čas mojega življenja.

651
00:32:10,088 --> 00:32:13,292
Namesto tega moj nahrbtnik
je odšel za vedno.

652
00:32:13,325 --> 00:32:17,162
In v moji riti je pesek!

653
00:32:17,196 --> 00:32:19,031
Hej, vse je del
pustolovščina, specifikacije...

654
00:32:19,064 --> 00:32:20,199
Tudi pesek zadnjice, moj človek.

655
00:32:26,305 --> 00:32:27,305
Hmm.

656
00:32:43,455 --> 00:32:47,326
No, no, kaj
ali imamo tukaj?

657
00:32:47,359 --> 00:32:51,029
Ste na Scorpion
Turf, moj kosmati prijatelj,

658
00:32:51,063 --> 00:32:54,466
in ne damo
brezplačno vodo.

659
00:32:54,501 --> 00:32:56,703
Zato plačajte, preden se razjezimo!

660
00:32:56,736 --> 00:33:02,207
Ali poskušate izsiljevati
uradnik zakona?

661
00:33:02,241 --> 00:33:08,080
Ne, poskušam
enega iztrebiti!

662
00:33:14,821 --> 00:33:16,355
Oh!

663
00:33:16,388 --> 00:33:17,724
Ah!

664
00:33:17,757 --> 00:33:18,757
Ah!

665
00:33:21,694 --> 00:33:24,062
Hmm.

666
00:33:24,096 --> 00:33:26,766
Jaz sem.

667
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Hmm.

668
00:33:59,431 --> 00:34:01,668
Južni Rodentio.

669
00:34:01,701 --> 00:34:03,736
Res je
veličastno, kajne?

670
00:34:04,436 --> 00:34:06,371
Ojoj!

671
00:34:06,405 --> 00:34:07,472
Zakaj?

672
00:34:07,507 --> 00:34:08,841
Hmm.

673
00:34:08,875 --> 00:34:10,619
Ljudje z juga
Rodentio ne zaupa človeku

674
00:34:10,643 --> 00:34:11,511
brez brkov.

675
00:34:12,679 --> 00:34:14,246
Samo malo več
tvojih las na zadnjici,

676
00:34:14,279 --> 00:34:16,716
Izgledam super z zalizci.

677
00:34:16,749 --> 00:34:17,482
V redu.

678
00:34:17,517 --> 00:34:18,518
Brez zaliscev.

679
00:34:18,551 --> 00:34:19,484
Čas za školjke!

680
00:34:19,519 --> 00:34:20,285
Nasmehni se.

681
00:34:20,319 --> 00:34:23,422
In sir!

682
00:34:23,455 --> 00:34:26,358
Veš, res tvoja rit
izgleda super na mojem obrazu.

683
00:34:28,828 --> 00:34:30,630
Pravkar smo skočili
vlak proti severu,

684
00:34:30,663 --> 00:34:32,431
in smo zlati.

685
00:34:32,464 --> 00:34:34,366
Vau!

686
00:34:37,637 --> 00:34:38,637
Vau!

687
00:34:41,574 --> 00:34:44,476
Oh.

688
00:34:44,510 --> 00:34:45,511
Oh, kul.

689
00:34:48,246 --> 00:34:50,148
Okusno.

690
00:34:54,821 --> 00:34:59,157
Tukaj žaba, žaba, žaba.

691
00:34:59,191 --> 00:35:01,527
Oh, oh.

692
00:35:01,561 --> 00:35:02,629
Njam.

693
00:35:02,662 --> 00:35:03,662
Oh, vau!

694
00:35:07,834 --> 00:35:09,602
Ah, gremo.

695
00:35:16,909 --> 00:35:17,909
Oh!

696
00:35:28,420 --> 00:35:29,354
Psss.

697
00:35:29,388 --> 00:35:30,355
Iščete tega tipa?

698
00:35:30,389 --> 00:35:30,923
WHO?

699
00:35:30,957 --> 00:35:31,591
V mestu je.

700
00:35:31,624 --> 00:35:32,624
Hmm.

701
00:35:50,977 --> 00:35:51,911
Hmm.

702
00:35:53,980 --> 00:35:55,748
Hmm.

703
00:35:55,782 --> 00:35:56,816
Vau.

704
00:35:56,849 --> 00:35:57,850
To je bilo vse!

705
00:35:57,884 --> 00:35:59,652
Imam to vrtečo se stvar.

706
00:35:59,686 --> 00:36:03,288
Oh, oljna svetilka, ta čudovita
krožnik ... oh, mama bi ga rada.

707
00:36:03,321 --> 00:36:05,290
In potem ta luštna mala
brisače, nekaj copat,

708
00:36:05,323 --> 00:36:06,793
in brizgalno pištolo
ki streljajo žele.

709
00:36:06,826 --> 00:36:07,960
Žele brki?

710
00:36:07,994 --> 00:36:10,897
Ah, dobro sem.

711
00:36:10,930 --> 00:36:14,266
In misliš, da
letenje je grozno?

712
00:36:14,299 --> 00:36:14,901
Hmm.

713
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
vso srečo

714
00:36:30,449 --> 00:36:31,383
Mm?

715
00:36:31,416 --> 00:36:32,618
Dobi ga!

716
00:36:32,652 --> 00:36:33,862
Njegovi brki dišijo
kot opičja rit.

717
00:36:33,886 --> 00:36:34,453
huh

718
00:36:34,486 --> 00:36:35,353
ooh

719
00:36:35,387 --> 00:36:36,622
To je prevarant!

720
00:36:36,656 --> 00:36:37,656
beži!

721
00:36:39,926 --> 00:36:41,928
Ne dovolite mu, da pobegne!

722
00:36:43,462 --> 00:36:44,764
Huh!

723
00:36:44,797 --> 00:36:46,666
Tukaj!

724
00:36:46,699 --> 00:36:48,000
Hm, Phileas?

725
00:36:51,003 --> 00:36:52,003
Čakaj me!

726
00:36:59,344 --> 00:36:59,912
sem!

727
00:36:59,946 --> 00:37:01,413
Ah!

728
00:37:01,446 --> 00:37:04,016
Pojdi ven!

729
00:37:09,922 --> 00:37:10,890
Ah!

730
00:37:10,923 --> 00:37:13,826
Vau!

731
00:37:13,860 --> 00:37:14,794
hej

732
00:37:14,827 --> 00:37:15,827
pridi no

733
00:37:23,870 --> 00:37:26,973
Phileas, uh, ta
vlak odhaja.

734
00:37:27,006 --> 00:37:29,876
Ah!

735
00:37:29,909 --> 00:37:31,778
hej

736
00:37:33,378 --> 00:37:34,379
sem!

737
00:37:35,014 --> 00:37:36,749
pridi no

738
00:37:49,762 --> 00:37:50,762
Oh!

739
00:37:55,134 --> 00:37:56,002
Umrli bomo!

740
00:37:56,035 --> 00:37:56,836
Umrli bomo!

741
00:37:56,869 --> 00:37:58,771
Umrli bomo!

742
00:38:21,426 --> 00:38:22,426
Vrzi me!

743
00:38:32,004 --> 00:38:33,739
Fuj!

744
00:38:33,773 --> 00:38:36,474
No, to moraš priznati
je bilo fantastično timsko delo

745
00:38:36,509 --> 00:38:37,944
tam ...

746
00:38:37,977 --> 00:38:39,922
Malo skakanje, malo
plezanje, malo razgibano

747
00:38:39,946 --> 00:38:41,379
streljati.

748
00:38:41,413 --> 00:38:43,649
Ampak, hm, kaj je bilo to
vse točno?

749
00:38:43,683 --> 00:38:45,685
Zakaj so nas lovili?

750
00:38:45,718 --> 00:38:47,086
V redu, specifikacije.

751
00:38:47,119 --> 00:38:52,592
Prišel bom čisto in povedal
ti vsa grda resnica.

752
00:38:52,625 --> 00:38:55,460
Ali ste prepričani
hočeš slišati?

753
00:38:55,493 --> 00:38:56,662
Hočem slišati.

754
00:38:56,696 --> 00:38:57,964
Razlijte ga.

755
00:38:57,997 --> 00:38:59,832
Samo želim biti prepričan
hočeš slišati.

756
00:38:59,866 --> 00:39:00,900
Zavlačuješ?

757
00:39:00,933 --> 00:39:02,134
Se to zdaj zatika?

758
00:39:02,168 --> 00:39:04,604
Včasih resnica
je boleče, Specs.

759
00:39:04,637 --> 00:39:05,972
Saj vidiš ...

760
00:39:10,776 --> 00:39:11,978
Ravnokar sedem.

761
00:39:12,011 --> 00:39:13,646
Oh, samo sekundo.

762
00:39:13,679 --> 00:39:14,881
Prosim, gospa, sedite.

763
00:39:14,914 --> 00:39:15,480
Oh.

764
00:39:15,514 --> 00:39:16,716
Oh, človek.

765
00:39:16,749 --> 00:39:18,416
Ne more biti neposredno z
tujec okoli.

766
00:39:18,450 --> 00:39:19,518
Mislim, da bo treba počakati.

767
00:39:20,019 --> 00:39:20,820
Oh?

768
00:39:20,853 --> 00:39:22,088
Knjiga Juana Froga.

769
00:39:22,121 --> 00:39:23,823
Saj bereš!

770
00:39:23,856 --> 00:39:26,125
Če moram slišati o
Juan Frog še enkrat...

771
00:39:26,158 --> 00:39:27,927
imam prav?

772
00:39:27,960 --> 00:39:30,096
Kateri je del, ko on
se zatakne v jami...

773
00:39:30,129 --> 00:39:31,797
Gospa, ali bi
um ga moti

774
00:39:31,831 --> 00:39:33,099
medtem ko grem stran?

775
00:39:33,132 --> 00:39:34,543
In rezati mora
z lastnega otroškega prsta.

776
00:39:34,567 --> 00:39:37,603
In oh, sem pravkar
razstreliti konec?

777
00:39:38,905 --> 00:39:43,509
Huh, imaš
pravica do molka.

778
00:39:43,542 --> 00:39:46,946
Manšete se lepo podajo k tvojim očem.

779
00:39:46,979 --> 00:39:47,813
huh

780
00:39:47,847 --> 00:39:48,514
Hmm.

781
00:39:49,715 --> 00:39:50,616
Mm.

782
00:39:57,790 --> 00:39:59,191
ha-ha.

783
00:39:59,225 --> 00:40:01,794
In potem del, kjer je Juan
Žaba in zlobni razbojnik

784
00:40:01,827 --> 00:40:03,229
boj na vrhu
premikajoči se vlak...

785
00:40:03,262 --> 00:40:06,699
izgledalo je tako
je bil konec za Juana Froga.

786
00:40:06,732 --> 00:40:09,535
Ampak on ni tisti, ki bi odšel
dol brez boja.

787
00:40:10,169 --> 00:40:11,704
Sprijazni se s tem, Phileas.

788
00:40:11,737 --> 00:40:13,506
Vsega je konec.

789
00:40:28,254 --> 00:40:30,656
Nisem oropal te banke, Fixy!

790
00:40:30,690 --> 00:40:32,091
Ni važno.

791
00:40:32,124 --> 00:40:34,026
Ti greš dol.

792
00:40:50,676 --> 00:40:53,045
Navdih Juan Frog
jaz vse življenje.

793
00:40:53,079 --> 00:40:55,014
Mislim, zato
Jaz sem na tem potovanju.

794
00:40:55,047 --> 00:40:55,815
Kajne, Phileas?

795
00:40:55,848 --> 00:40:56,215
eh?

796
00:40:58,284 --> 00:40:59,294
Oprostite mi za trenutek, gospa.

797
00:40:59,318 --> 00:41:00,152
Bi mi oprostili?

798
00:41:00,186 --> 00:41:00,753
Hvala.

799
00:41:05,624 --> 00:41:06,624
Ah!

800
00:41:08,961 --> 00:41:11,130
Bi lahko vaš knjižni klub morda počakal?

801
00:41:11,163 --> 00:41:12,163
Ah!

802
00:41:21,907 --> 00:41:24,643
Hej, Fix.

803
00:41:24,677 --> 00:41:26,812
Poljubi mojo sekiro.

804
00:41:26,846 --> 00:41:28,881
Ah!

805
00:41:28,914 --> 00:41:29,914
Oh!

806
00:41:35,855 --> 00:41:36,756
ha!

807
00:41:44,964 --> 00:41:47,833
Ne znam plavati!

808
00:41:47,867 --> 00:41:50,202
Ah!

809
00:41:50,236 --> 00:41:51,804
Oh.

810
00:41:51,837 --> 00:41:56,976
To še ni konec, žaba
zver in mamin sinček!

811
00:41:57,009 --> 00:41:59,779
Joj!

812
00:41:59,812 --> 00:42:04,016
Je vedno avantura
to boleče?

813
00:42:04,050 --> 00:42:05,618
Ja.

814
00:42:05,651 --> 00:42:10,056
Dobrodošli v življenju a
svetovni pustolovec.

815
00:42:10,089 --> 00:42:14,126
Mogoče, če ne bi bil na begu
ves čas od zakona...

816
00:42:14,160 --> 00:42:17,063
Hej, nisem
tokrat karkoli narobe.

817
00:42:17,096 --> 00:42:20,099
Zdaj, kako daleč naprej
imamo urnik, kolega?

818
00:42:20,132 --> 00:42:21,067
Samo eno sekundo.

819
00:42:21,100 --> 00:42:24,136
Jaz, uh... OK.

820
00:42:31,277 --> 00:42:34,780
Smo v Toruvian
džungla kje

821
00:42:34,814 --> 00:42:38,617
nešteto ljudi je izginilo.

822
00:42:38,651 --> 00:42:40,853
Misliš kot ta tip?

823
00:42:40,886 --> 00:42:43,222
Škoda zanj.

824
00:42:43,255 --> 00:42:47,026
Zdaj pa označimo
priložnost s školjko.

825
00:42:52,164 --> 00:42:54,934
Kako za vraga to počne
celo dobiti?

826
00:42:54,967 --> 00:42:57,169
To je skrivnostno
čudež narave.

827
00:43:32,304 --> 00:43:37,409
Oh moj sladki, sladki dojenček,
kje na svetu si?

828
00:43:37,443 --> 00:43:39,879
Ali boš kdaj naredil
doma, tako da lahko

829
00:43:39,912 --> 00:43:43,983
te objemam in čestitam
ti in te prizemlji,

830
00:43:44,016 --> 00:43:46,819
torej me nikoli več ne zapustiš?

831
00:43:46,852 --> 00:43:47,720
huh

832
00:43:47,753 --> 00:43:48,787
Ne pride domov.

833
00:43:48,821 --> 00:43:50,723
Zdaj je hrana za morske pse.

834
00:43:50,756 --> 00:43:51,991
Sooči se s tem.

835
00:43:52,024 --> 00:43:54,827
Mamin sin je nemočen
brez svoje mame.

836
00:43:54,860 --> 00:43:56,228
Oh.

837
00:43:56,262 --> 00:44:00,032
Moj dragi mali dojenček
opica ni hrana za morske pse!

838
00:44:00,065 --> 00:44:06,872
Ampak on je mamin sinček, kar je
točno zakaj bo zmagal!

839
00:44:06,906 --> 00:44:08,007
Ja, prav.

840
00:44:08,040 --> 00:44:09,217
Če bi bila ta dva
uspelo bo,

841
00:44:09,241 --> 00:44:12,478
nekaj bi jih imeli
školjk do zdaj.

842
00:44:12,512 --> 00:44:13,412
Hmm.

843
00:44:13,445 --> 00:44:14,847
Dobro si povedal.

844
00:44:14,880 --> 00:44:16,882
kdo ve

845
00:44:16,916 --> 00:44:19,451
Mogoče je hrana za morske pse.

846
00:44:30,996 --> 00:44:32,364
ha!

847
00:45:02,995 --> 00:45:03,829
huh

848
00:45:12,938 --> 00:45:14,807
Si videl to?

849
00:45:14,840 --> 00:45:16,008
Videl sem.

850
00:45:16,041 --> 00:45:17,481
Ne vem, kaj je
bil, ampak sem videl.

851
00:45:35,294 --> 00:45:35,861
Oh.

852
00:45:37,229 --> 00:45:41,000
Uh, sem te prestrašil?

853
00:45:41,033 --> 00:45:43,202
Ne, nisem prestrašen.

854
00:45:43,235 --> 00:45:44,937
Niti malo.

855
00:45:48,374 --> 00:45:49,842
Hmm.

856
00:45:49,875 --> 00:45:50,943
Ni poti skozi.

857
00:45:50,976 --> 00:45:52,344
Našel bom pot okoli.

858
00:45:52,378 --> 00:45:53,879
Daj mi zemljevid.

859
00:45:53,912 --> 00:45:57,349
No, jaz... Nekako sem ga pojedel.

860
00:45:57,383 --> 00:45:58,117
jedel?

861
00:45:58,150 --> 00:45:59,451
Si pojedel zemljevid?

862
00:45:59,485 --> 00:46:00,219
Kaj?

863
00:46:00,252 --> 00:46:01,252
bil sem lačen.

864
00:46:03,422 --> 00:46:04,557
Nič hudega.

865
00:46:04,591 --> 00:46:06,025
Uporabili bomo samo,
uh, rezervni zemljevid.

866
00:46:06,058 --> 00:46:09,261
... to ... to
je bil rezervni zemljevid.

867
00:46:09,295 --> 00:46:13,232
Kakšna svetovna klasa
raziskovalec poje zemljevid?

868
00:46:13,265 --> 00:46:15,401
Nikoli nisem rekel, da je
raziskovalec, OK?

869
00:46:15,434 --> 00:46:17,102
Poglej.

870
00:46:17,136 --> 00:46:20,406
Resnica je, da me je naplavilo
tvoja vas po naključju.

871
00:46:20,439 --> 00:46:22,107
In želim si, da nikoli ne bi.

872
00:46:22,141 --> 00:46:23,142
Preden sem te spoznal ...

873
00:46:23,175 --> 00:46:25,377
Imel sem življenje...

874
00:46:25,411 --> 00:46:26,345
Prevarant?

875
00:46:26,378 --> 00:46:27,614
Kaj takega?

876
00:46:27,647 --> 00:46:30,015
Začenjam dobivati
užaljen, pipsqueak.

877
00:46:30,049 --> 00:46:33,485
Moral bi te samo obrniti
v Agent Fix takoj zdaj.

878
00:46:33,520 --> 00:46:36,388
rada bi te videla
poskusite "Passe-fart-tout!"

879
00:46:36,422 --> 00:46:39,091
Zaupal sem ti, Phileas.

880
00:46:39,124 --> 00:46:41,594
In lagal si
jaz, ker si

881
00:46:41,628 --> 00:46:47,466
nič drugega kot... ampak lažnivec in...
In tat in slab prijatelj.

882
00:46:47,499 --> 00:46:48,499
Uh.

883
00:46:52,438 --> 00:46:53,372
Ah!

884
00:46:54,940 --> 00:46:56,275
Ah!

885
00:47:11,957 --> 00:47:12,592
Joj.

886
00:47:12,625 --> 00:47:15,494
Pristal sem na svojih ključih.

887
00:47:15,528 --> 00:47:16,462
Oh!

888
00:47:18,997 --> 00:47:21,300
Kot zvok teh bobnov.

889
00:47:21,333 --> 00:47:24,002
Ah, oh, neka plemena...

890
00:47:24,036 --> 00:47:25,304
Jezni lovci na glave?

891
00:47:25,337 --> 00:47:26,905
Agresivni marijači.

892
00:47:42,522 --> 00:47:45,958
Uh, torej samo biti
jasno, misliš

893
00:47:45,991 --> 00:47:48,394
morate vreči
jaz v vulkan

894
00:47:48,427 --> 00:47:51,497
pomiriti svojega zadimljenega boga?

895
00:47:51,531 --> 00:47:55,367
Oh, samo sliši se
popolnoma zdravi, vsi.

896
00:47:55,401 --> 00:47:57,002
Ste že slišali za letala?

897
00:47:57,035 --> 00:48:05,035
1, 2, 3,
in srček, ti in jaz.

898
00:48:13,118 --> 00:48:15,087
Ah!

899
00:48:15,120 --> 00:48:16,455
Ja!

900
00:48:25,397 --> 00:48:28,735
Oh super in dimljeno
bog plamena in lave,

901
00:48:28,768 --> 00:48:31,571
ponujamo vam to letečo čarovnico.

902
00:48:31,604 --> 00:48:36,208
Če želite, da se žrtvujemo
njo, pošlji nam znak!

903
00:48:36,241 --> 00:48:37,544
huh

904
00:48:37,577 --> 00:48:41,113
hej

905
00:48:41,146 --> 00:48:43,616
ah

906
00:48:43,650 --> 00:48:45,752
Uh, kaj se je zgodilo z glasbo?

907
00:48:45,785 --> 00:48:48,287
Dajmo to
spet gre glasba.

908
00:48:48,320 --> 00:48:49,388
Hej, polž.

909
00:48:49,421 --> 00:48:50,456
Jaz sem Phileas.

910
00:48:50,489 --> 00:48:51,558
Lepo te je spoznati.

911
00:48:51,591 --> 00:48:54,059
Em... hmm, brez rok.

912
00:48:54,092 --> 00:48:56,995
No, potem sem slišal ...

913
00:48:57,029 --> 00:48:58,665
avtor
nesreča, da si

914
00:48:58,698 --> 00:49:01,400
vrgel bom to
žaba v vulkan.

915
00:49:01,433 --> 00:49:04,571
Veste, rad bi predlagal
da morda premislite.

916
00:49:05,805 --> 00:49:07,507
Katapultiraj ga!

917
00:49:07,540 --> 00:49:08,675
ja!

918
00:49:08,708 --> 00:49:09,475
Enostavno ne moreš govoriti
nekaterim ljudem.

919
00:49:09,509 --> 00:49:11,143
Ah!

920
00:49:11,176 --> 00:49:12,044
nehaj!

921
00:49:12,077 --> 00:49:13,045
huh

922
00:49:13,078 --> 00:49:14,781
To je delo za šefa!

923
00:49:25,257 --> 00:49:26,225
Hmm.

924
00:49:39,739 --> 00:49:42,207
Na drugo
mislil, nosi me.

925
00:49:43,510 --> 00:49:44,544
Po njem!

926
00:49:48,781 --> 00:49:49,749
Oh!

927
00:49:49,782 --> 00:49:51,350
Ah!

928
00:49:51,383 --> 00:49:53,185
In kdo ste vi?

929
00:49:53,218 --> 00:49:54,386
Tukaj smo, da vas rešimo.

930
00:49:54,419 --> 00:49:57,222
Najlepša hvala za
prihajam, fantje.

931
00:50:05,397 --> 00:50:06,397
Mislim, da je... ah.

932
00:50:09,368 --> 00:50:11,169
Wah!

933
00:50:11,203 --> 00:50:13,673
Oh!

934
00:50:13,706 --> 00:50:14,706
oooh!

935
00:50:23,415 --> 00:50:25,217
ha

936
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
Wah!

937
00:50:31,558 --> 00:50:35,093
Ali bi eden od vas
odveži me, prosim?

938
00:50:37,830 --> 00:50:38,698
ooh

939
00:50:38,731 --> 00:50:39,832
Z veseljem pomagam, gospa.

940
00:50:39,866 --> 00:50:41,266
In če lahko rečem,
tvoje oči so...

941
00:50:41,300 --> 00:50:42,735
Ne smete reči!

942
00:50:42,769 --> 00:50:45,270
Zdaj pa me odveži ali pa smo vsi mrtvi.

943
00:50:45,304 --> 00:50:45,805
pozdravljena

944
00:50:57,449 --> 00:50:58,449
huh

945
00:51:01,788 --> 00:51:05,658
To se lahko slabo konča.

946
00:51:24,877 --> 00:51:25,545
Ja!

947
00:51:33,218 --> 00:51:34,621
Ne maraj jih.

948
00:51:34,654 --> 00:51:35,654
Enako.

949
00:51:39,525 --> 00:51:40,860
Dobro delo tam zadaj, ekipa.

950
00:51:40,893 --> 00:51:41,761
Marmozetka.

951
00:51:41,794 --> 00:51:42,762
Marmozetka?

952
00:51:42,795 --> 00:51:43,806
Jaz sem Passepartout.

953
00:51:43,830 --> 00:51:45,765
Ti si junak v nastajanju.

954
00:51:45,798 --> 00:51:47,867
In žaba?

955
00:51:47,900 --> 00:51:50,870
Ime mi je Phileas,
Žaba Phileas.

956
00:51:50,903 --> 00:51:53,673
No, ti si As
pri razvezovanju vozlov.

957
00:51:53,706 --> 00:51:55,207
Imam jih nekaj
moji bojni škornji,

958
00:51:55,240 --> 00:51:56,351
jih lahko rešite kasneje.

959
00:51:56,375 --> 00:51:57,476
No, oprostite.

960
00:51:57,510 --> 00:51:58,511
Kdo sploh si ti?

961
00:51:58,544 --> 00:51:59,378
kako ti je ime

962
00:51:59,411 --> 00:52:00,412
moje ime?

963
00:52:00,445 --> 00:52:02,414
Žaba, ki ti je rešila življenje.

964
00:52:02,447 --> 00:52:03,816
To mi je ime.

965
00:52:03,850 --> 00:52:06,552
No, to je tudi moje ime,
in je bil prvi moj

966
00:52:06,586 --> 00:52:08,921
ker sem ti prvi rešil življenje.

967
00:52:08,955 --> 00:52:11,891
Tako meh.

968
00:52:11,924 --> 00:52:14,627
OK, premakniti se moramo.

969
00:52:14,661 --> 00:52:15,661
Hmm.

970
00:52:22,902 --> 00:52:25,571
Kaj vaju pripelje v
sploh ta džungla smrti?

971
00:52:25,605 --> 00:52:28,841
Imeli smo to neumno idejo
premagal Juana Frog de Leona

972
00:52:28,875 --> 00:52:29,842
zapis.

973
00:52:29,876 --> 00:52:31,276
S hojo?

974
00:52:31,309 --> 00:52:33,980
Kako stara šola.

975
00:52:34,013 --> 00:52:34,947
ja?

976
00:52:34,981 --> 00:52:36,783
No, kako bi to naredil?

977
00:52:36,816 --> 00:52:37,684
Z letenjem.

978
00:52:37,717 --> 00:52:41,319
Žabe ne znajo leteti.

979
00:52:41,353 --> 00:52:43,690
Žabe, ki gradijo letala, lahko.

980
00:52:43,723 --> 00:52:44,524
ti?

981
00:52:44,557 --> 00:52:45,591
Gradite letala?

982
00:52:45,625 --> 00:52:46,726
Ja.

983
00:52:46,759 --> 00:52:47,903
Moral sem ven
nekako od Akite.

984
00:52:47,927 --> 00:52:49,595
Oh, ti si iz Akite.

985
00:52:49,629 --> 00:52:54,600
No, tehnično, mislim,
Jaz sem princesa Akite.

986
00:52:54,634 --> 00:52:55,902
Ime mi je Aouda.

987
00:52:55,935 --> 00:52:57,937
In na žalost, jaz
treba se vrniti tja

988
00:52:57,970 --> 00:53:00,606
in naredi novo letalo,
da lahko spet grem ven.

989
00:53:00,640 --> 00:53:02,909
Oh kaj?

990
00:53:02,942 --> 00:53:06,244
Kako natančno
naredi dragocena princesa

991
00:53:06,278 --> 00:53:09,916
veš o znanstvenih stvareh zraka?

992
00:53:09,949 --> 00:53:12,785
Oh, to je fascinantna zgodba.

993
00:53:12,819 --> 00:53:17,422
To je čarobno
stvari, ki se imenujejo knjige.

994
00:53:29,434 --> 00:53:30,434
Kul.

995
00:53:33,606 --> 00:53:35,007
Zdaj pa te odpeljemo do Akite.

996
00:53:35,041 --> 00:53:37,275
Lahko ujameš trajekt
tam in končajte svoje potovanje.

997
00:53:37,309 --> 00:53:38,978
Sledi mi.

998
00:53:39,011 --> 00:53:40,046
Vau.

999
00:53:41,581 --> 00:53:49,581
Ko smo
skupaj, prijatelj moj,

1000
00:53:50,590 --> 00:53:53,391
Vedno se dobro počutim.

1001
00:53:58,898 --> 00:54:03,035
Reka kar naprej pere
težave stran.

1002
00:54:03,069 --> 00:54:07,573
Veter je še naprej pel
čez dan.

1003
00:54:07,607 --> 00:54:09,675
Gledam s svetle plati.

1004
00:54:09,709 --> 00:54:11,409
Gledam sonce.

1005
00:54:11,443 --> 00:54:15,982
Ko hodimo po oblakih,
zdi se, da nič ne odpade.

1006
00:54:16,015 --> 00:54:19,018
Povsod je pravo mesto.

1007
00:54:19,051 --> 00:54:24,557
Vsak trenutek je lep čas.

1008
00:54:24,590 --> 00:54:32,590
Ko sva skupaj, moj
prijatelj, vedno se dobro počutim.

1009
00:54:32,765 --> 00:54:36,035
Vedno se dobro počutim.

1010
00:54:41,874 --> 00:54:45,578
Gora raste,
in že smo na poti.

1011
00:54:45,611 --> 00:54:47,847
Ne vidim nobenega oblaka.

1012
00:54:47,880 --> 00:54:50,116
Dež je še en dan.

1013
00:54:50,149 --> 00:54:53,052
Povsod je pravo mesto.

1014
00:54:53,085 --> 00:54:58,390
Vsak trenutek je lep čas.

1015
00:54:58,423 --> 00:55:06,423
Ko sva skupaj, moj
prijatelj, vedno se dobro počutim.

1016
00:55:07,166 --> 00:55:11,103
Povsod je pravo mesto.

1017
00:55:27,753 --> 00:55:30,523
Pogreši še enkrat,
in to je moje.

1018
00:55:30,556 --> 00:55:32,424
Vse je tvoje.

1019
00:55:32,457 --> 00:55:35,928
Torej biti princesa ni
tako zabavno, kot sem si predstavljal, kaj?

1020
00:55:35,962 --> 00:55:37,395
ne vem

1021
00:55:37,429 --> 00:55:39,732
Kako pogosto si predstavljate
biti princesa?

1022
00:55:39,765 --> 00:55:43,536
Jaz, um... no, kot
pogosto kot kdo?

1023
00:55:43,569 --> 00:55:51,569
No, bolj zabavno je
da delam svoje stvari.

1024
00:55:51,744 --> 00:55:52,712
Ja?

1025
00:55:52,745 --> 00:55:54,479
In kaj je vaša stvar?

1026
00:55:54,513 --> 00:55:57,950
Rada letim in
biti sam.

1027
00:55:57,984 --> 00:55:59,685
enako.

1028
00:55:59,719 --> 00:56:02,855
To je pravzaprav prvi
čas, ko nisem potoval sam.

1029
00:56:02,889 --> 00:56:04,023
Oh, res?

1030
00:56:04,056 --> 00:56:05,758
In kako to
dela zate?

1031
00:56:05,791 --> 00:56:08,027
Juan.

1032
00:56:10,630 --> 00:56:11,564
veš kaj

1033
00:56:11,597 --> 00:56:12,632
Ni tako slab.

1034
00:56:12,665 --> 00:56:13,799
Smo dobra ekipa.

1035
00:56:13,833 --> 00:56:15,501
Jaz, pogumen in neumen.

1036
00:56:15,533 --> 00:56:17,570
On, živčen in preveč
pametno da razumem

1037
00:56:17,603 --> 00:56:19,071
večino tega, kar pove.

1038
00:56:19,105 --> 00:56:23,009
Ah, vedno je lepo, ko
samo klikneš z nekom.

1039
00:56:23,042 --> 00:56:24,476
Se vam ne zdi?

1040
00:56:24,510 --> 00:56:25,511
ja

1041
00:56:25,544 --> 00:56:27,680
Ko ste popolnoma usklajeni.

1042
00:56:34,854 --> 00:56:37,690
Uh, uh, uh.

1043
00:56:39,926 --> 00:56:41,794
Ja!

1044
00:56:41,827 --> 00:56:44,063
Joj.

1045
00:56:44,096 --> 00:56:45,998
Joj!

1046
00:56:46,032 --> 00:56:47,767
Oh.

1047
00:56:47,800 --> 00:56:49,835
No, izčrpan sem.

1048
00:56:49,869 --> 00:56:51,037
grem spat

1049
00:56:51,070 --> 00:56:52,838
Lahko noč!

1050
00:56:58,044 --> 00:56:59,211
Nič nisi videl!

1051
00:57:04,016 --> 00:57:04,917
Oh.

1052
00:57:04,951 --> 00:57:06,252
Boo.

1053
00:57:06,285 --> 00:57:07,586
kje sem

1054
00:57:10,756 --> 00:57:11,123
Vau.

1055
00:57:11,157 --> 00:57:11,857
Oh.

1056
00:57:14,593 --> 00:57:16,929
Ah!

1057
00:57:16,963 --> 00:57:18,164
Ne pojej me.

1058
00:57:18,197 --> 00:57:20,532
Tako daleč sem prišel
ujeti to žabo!

1059
00:57:21,934 --> 00:57:22,934
prosim!

1060
00:57:29,809 --> 00:57:31,143
Oh.

1061
00:57:34,714 --> 00:57:35,681
res?

1062
00:57:35,715 --> 00:57:36,082
Uh.

1063
00:57:36,115 --> 00:57:37,817
Oh.

1064
00:57:37,850 --> 00:57:40,853
Ah, ah, prav.

1065
00:57:43,656 --> 00:57:46,025
Mama, grem
da potrebuje tvojo pomoč.

1066
00:57:48,761 --> 00:57:49,295
Kar dobro.

1067
00:57:53,265 --> 00:57:55,568
Dobrodošli v Akiti.

1068
00:57:55,601 --> 00:57:57,236
Trajekt je tam.

1069
00:57:57,269 --> 00:58:00,840
No, varčevanje je bilo zabavno
vaša življenja, fantje.

1070
00:58:00,873 --> 00:58:04,944
Takoj nazaj k tebi.

1071
00:58:04,977 --> 00:58:07,980
Hej, mogoče rešiš a
naslednjič leti namesto mene.

1072
00:58:08,014 --> 00:58:08,948
ja

1073
00:58:08,981 --> 00:58:09,715
Nikoli ne boš dobil muhe.

1074
00:58:11,617 --> 00:58:12,284
Gross.

1075
00:58:25,765 --> 00:58:26,999
Niti slovesa?

1076
00:58:27,033 --> 00:58:29,135
Čakaj, ni nobenega poslovilnega objema?

1077
00:58:29,168 --> 00:58:30,636
Ne delaj jih.

1078
00:58:30,669 --> 00:58:33,239
Morda pa bomo rekli
zdravo spet kdaj.

1079
00:58:33,272 --> 00:58:36,575
Oh in pazi
za leteče žabe!

1080
00:58:36,609 --> 00:58:37,810
Jo že pogrešam.

1081
00:58:37,843 --> 00:58:39,845
Ne verjamem!

1082
00:58:39,879 --> 00:58:42,281
Jaz tudi ne. Ni
je neverjetna?

1083
00:58:42,314 --> 00:58:43,616
huh

1084
00:58:43,649 --> 00:58:44,650
Hej, Specs.

1085
00:58:44,683 --> 00:58:46,752
kam greš

1086
00:58:59,065 --> 00:59:02,902
Juana Frog de Leona
Muzej mene?

1087
00:59:02,935 --> 00:59:04,203
Resno?

1088
00:59:04,236 --> 00:59:06,906
Oh, vau.

1089
00:59:06,939 --> 00:59:08,607
Oh, vau.

1090
00:59:08,641 --> 00:59:10,810
Kako nisem nikoli
veš, da je to obstajalo?

1091
00:59:10,843 --> 00:59:12,812
Ker je a
neumna turistična past.

1092
00:59:12,845 --> 00:59:14,346
Lahko zdaj podremo ta rekord?

1093
00:59:14,380 --> 00:59:15,381
Samo pet minut.

1094
00:59:15,414 --> 00:59:16,882
Specs, si resen?

1095
00:59:16,916 --> 00:59:17,783
Skoraj smo doma.

1096
00:59:17,817 --> 00:59:18,684
pridi no

1097
00:59:18,717 --> 00:59:20,786
Dobesedno je 79. dan.

1098
00:59:20,820 --> 00:59:22,354
Ali ni to tisto, kar si hotel?

1099
00:59:22,388 --> 00:59:26,258
Sploh mi ne moreš dovoliti
ta ena stvar po vsem

1100
00:59:26,292 --> 00:59:29,361
sem naredil zate?

1101
00:59:29,395 --> 00:59:34,033
Samo ta tip...

1102
00:59:34,066 --> 00:59:36,235
Samo zlomiti se želim
zapis, OK?

1103
00:59:36,268 --> 00:59:37,169
In bomo.

1104
00:59:37,203 --> 00:59:38,270
Dobimo se na trajektu.

1105
00:59:38,304 --> 00:59:39,171
V redu.

1106
00:59:39,205 --> 00:59:40,673
Upam, da odide zgodaj.

1107
00:59:40,706 --> 00:59:42,074
Oh.

1108
00:59:42,108 --> 00:59:43,042
Vau!

1109
00:59:43,075 --> 00:59:45,177
Ne morem verjeti.

1110
00:59:45,211 --> 00:59:48,214
Tukaj je zemljevid Juan
Žaba, uporabljena na njegovem potovanju.

1111
00:59:48,247 --> 00:59:50,983
In njegov
osebna menza in...

1112
00:59:51,016 --> 00:59:53,819
Vezalka Juana Frog.

1113
00:59:53,853 --> 00:59:56,122
Oh, Juanova davčna napoved in...

1114
00:59:56,155 --> 00:59:58,023
oh in njegov
ime je napisano

1115
00:59:58,057 --> 01:00:00,759
uporablja svoje mlečne zobe.

1116
01:00:00,793 --> 01:00:01,994
Joj, joj, joj.

1117
01:00:02,027 --> 01:00:03,896
Oh in še to.

1118
01:00:03,929 --> 01:00:06,098
To mora biti tisto, kar on
jedel za preživetje

1119
01:00:06,132 --> 01:00:08,400
na svoji rekordni poti.

1120
01:00:08,434 --> 01:00:09,401
št.

1121
01:00:09,435 --> 01:00:10,435
To je njegovo kosilo.

1122
01:00:19,712 --> 01:00:21,680
Juan Frog de Leon?

1123
01:00:21,714 --> 01:00:23,048
Oh.

1124
01:00:25,484 --> 01:00:27,019
Specifikacije!

1125
01:00:27,052 --> 01:00:27,786
Specifikacije!

1126
01:00:27,820 --> 01:00:28,821
Specifikacije, pohiti.

1127
01:00:28,854 --> 01:00:30,289
Pravzaprav gre zgodaj.

1128
01:00:35,194 --> 01:00:36,996
Phileas?

1129
01:00:37,029 --> 01:00:39,064
ah

1130
01:00:39,098 --> 01:00:41,300
Oh, to si ti.

1131
01:00:41,333 --> 01:00:44,036
Dobro izgledaš.

1132
01:00:44,069 --> 01:00:48,207
In videti si samozagledan
kot vedno, oče.

1133
01:00:48,240 --> 01:00:50,176
Eh.

1134
01:00:50,209 --> 01:00:53,012
Juan Frog, odličen
raziskovalec, ki nikoli

1135
01:00:53,045 --> 01:00:54,747
moti videti lastnega sina.

1136
01:00:54,780 --> 01:00:56,482
To ni res.

1137
01:00:56,516 --> 01:00:58,217
Sem veliko boljši kot odličen.

1138
01:00:58,250 --> 01:01:00,953
Ja, no, pustil bom
vrneš se k temu.

1139
01:01:00,986 --> 01:01:01,854
Daj no, Specs.

1140
01:01:01,887 --> 01:01:02,721
Ujemimo ta trajekt.

1141
01:01:02,755 --> 01:01:04,890
Ne, ne, Phileas, počakaj.

1142
01:01:04,924 --> 01:01:07,026
Če lahko rečem samo eno stvar.

1143
01:01:16,035 --> 01:01:18,270
Spusti mojega fanta!

1144
01:01:18,304 --> 01:01:20,439
Pojej moje krzno, žaba.

1145
01:01:20,472 --> 01:01:22,274
Adijo in poljubi.

1146
01:01:22,308 --> 01:01:23,976
Mwah, mwah, mwah, mwah!

1147
01:01:24,009 --> 01:01:24,977
ha-ha-ha.

1148
01:01:25,010 --> 01:01:27,112
Odpelji nas od tu, mama.

1149
01:01:33,085 --> 01:01:33,953
pridi no

1150
01:01:33,986 --> 01:01:34,787
Nekaj ​​moramo narediti.

1151
01:01:34,820 --> 01:01:36,055
Kaj?

1152
01:01:36,088 --> 01:01:38,157
Ima galeba,
in žabe ne znajo leteti.

1153
01:01:38,190 --> 01:01:41,360
To ni res.

1154
01:01:41,393 --> 01:01:42,127
gremo

1155
01:01:42,161 --> 01:01:44,330
kje

1156
01:01:51,437 --> 01:01:52,972
Delaš napako, Fix.

1157
01:01:53,005 --> 01:01:54,907
Nisem oropal nobene banke.

1158
01:01:54,940 --> 01:01:55,975
Oh, vem.

1159
01:01:56,008 --> 01:01:57,376
Ne, moraš mi verjeti.

1160
01:01:57,409 --> 01:01:59,445
Nisem oropal banke.

1161
01:01:59,478 --> 01:02:01,347
Čakaj, čakaj, čakaj, kaj?

1162
01:02:01,380 --> 01:02:02,982
veš

1163
01:02:03,015 --> 01:02:06,185
Seveda vem, da nisi
oropati banko, Phileas,

1164
01:02:06,218 --> 01:02:11,223
ker sem jaz tisti, ki je oropal
banko in vam to namestil.

1165
01:02:11,257 --> 01:02:13,993
Ja.

1166
01:02:14,026 --> 01:02:16,962
Načrtovan do zadnje podrobnosti,
ko sem bil izven ure,

1167
01:02:16,996 --> 01:02:18,063
seveda

1168
01:02:27,039 --> 01:02:28,007
Ribbit!

1169
01:02:30,042 --> 01:02:31,977
Ti... ti mi nastavljaš?

1170
01:02:32,011 --> 01:02:34,581
Pripenjanje vsega
nedolžna žaba?

1171
01:02:34,614 --> 01:02:35,180
nedolžen?

1172
01:02:35,214 --> 01:02:36,315
ha!

1173
01:02:36,348 --> 01:02:39,251
Ti si brezsrčen
prevarant, ki

1174
01:02:39,285 --> 01:02:42,087
te naredi popolnega
padla žaba v moj načrt.

1175
01:02:42,121 --> 01:02:45,124
Vsi bodo
čakajo na velikega raziskovalca

1176
01:02:45,157 --> 01:02:49,395
zmagoslavno vrnitev, potem pa bom
se pojavi s tabo v lisicah.

1177
01:02:49,428 --> 01:02:51,598
Izgubili boste
tvoja neumna stava,

1178
01:02:51,631 --> 01:02:53,966
potem bodo vsi navijali za moje ime.

1179
01:02:53,999 --> 01:02:56,503
In imeli bomo a
veliko plesno zaporedje.

1180
01:03:03,042 --> 01:03:04,877
Plesne sekvence so kliše.

1181
01:03:04,910 --> 01:03:05,910
Ti si pošast!

1182
01:03:11,950 --> 01:03:14,019
Ah, pa gremo.

1183
01:03:14,053 --> 01:03:16,889
Uf, skoraj smo tam.

1184
01:03:16,922 --> 01:03:18,558
Princeska, kje si?

1185
01:03:18,591 --> 01:03:19,892
Aouda!

1186
01:03:19,925 --> 01:03:21,360
Potrebujemo vašo pomoč.

1187
01:03:21,393 --> 01:03:22,227
Enako tukaj.

1188
01:03:22,261 --> 01:03:23,295
Drži to na mestu.

1189
01:03:25,497 --> 01:03:27,900
Phileas je dobil...

1190
01:03:27,933 --> 01:03:29,301
Phileas je dobil kaj?

1191
01:03:30,102 --> 01:03:31,170
Aouda, dobil je ...

1192
01:03:31,604 --> 01:03:32,271
Dobil je ...

1193
01:03:33,305 --> 01:03:34,316
Bi prenehal s tem?

1194
01:03:34,340 --> 01:03:37,476
Poskušam dokončati to stvar.

1195
01:03:37,510 --> 01:03:39,278
Končaj, dokončaj.

1196
01:03:39,311 --> 01:03:42,915
Prepričan sem, da je Phileas ugrabljen
pokvarjenega policaja, ki se vozi z vlakom

1197
01:03:42,948 --> 01:03:44,917
žab lačen galeb lahko počaka.

1198
01:03:44,950 --> 01:03:45,918
Ugrabljen?

1199
01:03:45,951 --> 01:03:46,653
Galeb?

1200
01:03:46,686 --> 01:03:47,419
Mm-hmm.

1201
01:03:47,453 --> 01:03:48,253
Tako je prav.

1202
01:03:48,287 --> 01:03:49,488
Kar sem pravkar rekel.

1203
01:03:49,522 --> 01:03:52,659
Prosim, princesa,
pomagaj mi rešiti sina.

1204
01:03:52,692 --> 01:03:57,930
Phileas je
tvoj sin in ti si...

1205
01:03:57,963 --> 01:04:00,299
Juan Frog de Leon.

1206
01:04:00,332 --> 01:04:02,101
Lepo te je spoznati.

1207
01:04:05,638 --> 01:04:07,373
No, ali hočemo
rešiti Phileasa,

1208
01:04:07,406 --> 01:04:12,444
ali hočemo stati
okoli me občuduje ves dan?

1209
01:04:12,478 --> 01:04:15,914
Princeska, ali imaš pot
ujeti gerbila in žabo

1210
01:04:15,948 --> 01:04:16,949
na galebu?

1211
01:04:16,982 --> 01:04:19,184
Imam način, kako ujeti sončni zahod.

1212
01:04:32,331 --> 01:04:36,135
Čakaj, kako to kaj naredi?

1213
01:04:36,168 --> 01:04:37,970
Oh, prav.

1214
01:04:38,003 --> 01:04:39,338
Pretrgajte verige.

1215
01:04:39,371 --> 01:04:41,039
B-b-pretrgajte verige.

1216
01:04:41,073 --> 01:04:42,374
B-b-pretrgajte verige.

1217
01:04:42,408 --> 01:04:43,442
B-b-zlomi ... ja.

1218
01:04:43,475 --> 01:04:46,111
Vse najdem sam.

1219
01:04:46,145 --> 01:04:49,047
Glej, računam name
in ni treba moliti.

1220
01:04:49,081 --> 01:04:49,948
Svoboda je moja sreča.

1221
01:04:51,383 --> 01:04:52,719
Poskusi me ujeti.

1222
01:04:52,752 --> 01:04:54,721
Poglejte, kaj je ostalo v vaših rokah.

1223
01:04:54,754 --> 01:04:57,489
Uživajte v svobodi svobode svobode
svoboda svoboda svoboda.

1224
01:04:57,524 --> 01:04:59,726
Uživajte v svobodi svobode
svoboda svoboda.

1225
01:04:59,759 --> 01:05:00,660
Izkoristite priložnost.

1226
01:05:00,693 --> 01:05:02,060
Oh!

1227
01:05:02,094 --> 01:05:03,171
Svoboda svoboda svoboda
svoboda svoboda.

1228
01:05:03,195 --> 01:05:04,396
Uživajte v svobodi svobode.

1229
01:05:04,430 --> 01:05:08,000
Tako grozljivo je,
Morda bom bruhal.

1230
01:05:08,033 --> 01:05:10,369
Izkoristite priložnost.

1231
01:05:10,402 --> 01:05:13,172
Tako neverjetno je,
Morda bom bruhal!

1232
01:05:13,205 --> 01:05:15,675
Oh, znak pravega amaterja.

1233
01:05:19,111 --> 01:05:20,979
Propadli smo!

1234
01:05:21,013 --> 01:05:22,181
Motor je prenehal delovati.

1235
01:05:22,214 --> 01:05:23,982
Brez panike.

1236
01:05:24,016 --> 01:05:24,383
Ah!

1237
01:05:24,416 --> 01:05:25,685
Oh.

1238
01:05:27,252 --> 01:05:28,731
Ne sovraži tega
ko ugasne motor?

1239
01:05:39,465 --> 01:05:41,200
Tako smo.

1240
01:05:50,375 --> 01:05:54,413
Super let, kaj, žabji obraz?

1241
01:05:54,446 --> 01:05:57,517
Ne morem verjeti, da ne bom
narediti v 80 dneh.

1242
01:05:57,550 --> 01:06:00,252
Ja, verjetno tudi umreti.

1243
01:06:06,124 --> 01:06:08,427
Phileas!

1244
01:06:08,460 --> 01:06:10,362
Skoči, hitro!

1245
01:06:10,395 --> 01:06:11,263
Skoči!

1246
01:06:11,296 --> 01:06:12,197
pridi no

1247
01:06:12,231 --> 01:06:14,801
Skoči!

1248
01:06:14,834 --> 01:06:18,638
Ne dokler Juan Frog
kreten odskoči.

1249
01:06:18,671 --> 01:06:19,572
Ah!

1250
01:06:19,606 --> 01:06:22,040
Phileas, bodi razumen.

1251
01:06:22,074 --> 01:06:24,811
Ali sem jaz ali
nori gerbil.

1252
01:06:24,844 --> 01:06:28,146
Vsaj nori
gerbil me ne bo zapustil.

1253
01:06:28,180 --> 01:06:31,116
Ja, ubila te bo!

1254
01:06:31,149 --> 01:06:32,317
Poštena točka.

1255
01:06:32,351 --> 01:06:33,653
Ah!

1256
01:06:36,556 --> 01:06:38,257
Pripravi se na kvakanje, žaba.

1257
01:06:38,290 --> 01:06:39,258
Oh ja, sem.

1258
01:06:39,759 --> 01:06:41,226
Ah!

1259
01:06:43,462 --> 01:06:45,497
In potem grem
zmagati tole...

1260
01:06:47,432 --> 01:06:48,432
ne!

1261
01:06:50,703 --> 01:06:53,338
Nikoli več te ne bom zapustil, sin.

1262
01:06:53,372 --> 01:06:53,773
ne!

1263
01:06:53,806 --> 01:06:55,340
Vau!

1264
01:06:55,374 --> 01:06:58,545
Prosim, ne skoči naslednji.

1265
01:07:00,112 --> 01:07:01,848
ne!

1266
01:07:10,222 --> 01:07:11,558
Phileas!

1267
01:07:11,591 --> 01:07:13,693
Ne govorim s tabo!

1268
01:07:15,460 --> 01:07:16,729
Glej, priznam.

1269
01:07:16,763 --> 01:07:18,263
Bil sem slab oče.

1270
01:07:18,297 --> 01:07:21,601
Ampak daj no, skočil sem
iz letala zate!

1271
01:07:21,634 --> 01:07:25,170
No, morda bi lahko poskusil
prej biti dober oče

1272
01:07:25,203 --> 01:07:27,472
kot trenutki pred našo smrtjo!

1273
01:07:27,507 --> 01:07:29,576
Hej, bolje pozno
kot nikoli, kaj?

1274
01:07:29,609 --> 01:07:32,545
Neverjeten si!

1275
01:07:40,419 --> 01:07:41,419
Ah!

1276
01:07:58,236 --> 01:07:59,237
Oh.

1277
01:07:59,271 --> 01:08:01,674
Oh!

1278
01:08:01,708 --> 01:08:02,709
Dober ulov!

1279
01:08:02,742 --> 01:08:04,811
In hvala!

1280
01:08:04,844 --> 01:08:10,583
Vedno dobim
žaba in muha.

1281
01:08:15,655 --> 01:08:17,890
In, uh, hvala za skok
z letala zame, oče.

1282
01:08:20,593 --> 01:08:22,394
Očka, si v redu?

1283
01:08:22,427 --> 01:08:23,930
Sem več kot v redu.

1284
01:08:23,963 --> 01:08:29,201
Jaz bom drugi
največji raziskovalec vseh časov!

1285
01:08:49,589 --> 01:08:51,658
Vau, tako je ogromen!

1286
01:08:51,691 --> 01:08:54,292
Vau, lahko bi bilo
karkoli tam zunaj.

1287
01:08:54,326 --> 01:08:57,162
Oh, stavim, da precej
videl vse do te točke.

1288
01:09:04,269 --> 01:09:06,338
Kaj je to?

1289
01:09:17,784 --> 01:09:20,887
Videti je kot nov svet!

1290
01:09:20,920 --> 01:09:22,822
Popravim se.

1291
01:09:35,367 --> 01:09:39,304
Paspartout, pravkar si naredil
odkritje življenja.

1292
01:09:39,337 --> 01:09:41,406
Se zavedate, kaj to pomeni?

1293
01:09:41,440 --> 01:09:44,010
Ste raziskovalec svetovnega razreda.

1294
01:10:03,830 --> 01:10:07,499
Sladko, sladko, draga
angelski dojenček,

1295
01:10:07,532 --> 01:10:09,434
kako si me lahko zapustil?

1296
01:10:09,468 --> 01:10:13,338
Ampak samo vem, da boš zmagal
stavim, moja kosmata mala opica

1297
01:10:13,371 --> 01:10:14,907
muffin.

1298
01:10:14,941 --> 01:10:15,908
Brez možnosti.

1299
01:10:15,942 --> 01:10:18,276
Samo še pet minut.

1300
01:10:18,310 --> 01:10:20,012
Nikoli jim ne bo uspelo priti do obale.

1301
01:10:20,046 --> 01:10:21,446
Ta denar je ves moj.

1302
01:10:22,048 --> 01:10:23,415
Tukaj so!

1303
01:10:28,654 --> 01:10:31,958
Ali letijo?

1304
01:10:31,991 --> 01:10:34,026
Letijo!

1305
01:10:37,930 --> 01:10:39,431
Ne, ne, ne!

1306
01:10:40,800 --> 01:10:43,770
Čakaj, kaj je to?

1307
01:10:43,803 --> 01:10:45,470
To je ptica.

1308
01:10:45,505 --> 01:10:46,672
To je letalo.

1309
01:10:46,706 --> 01:10:48,674
To je neka ptica
napad na letalo!

1310
01:11:08,928 --> 01:11:12,899
Hrana za morske pse.

1311
01:11:24,510 --> 01:11:25,511
Še ena minuta.

1312
01:11:25,545 --> 01:11:27,547
Nikoli jim ne bo uspelo.

1313
01:11:35,121 --> 01:11:36,722
Hej, poglej!

1314
01:11:36,756 --> 01:11:37,756
Kaj?

1315
01:11:42,528 --> 01:11:44,630
Je to ...

1316
01:11:48,400 --> 01:11:48,768
št.

1317
01:11:51,403 --> 01:11:52,605
Vau!

1318
01:11:52,638 --> 01:11:53,405
Hu-joj!

1319
01:11:54,774 --> 01:11:55,641
Vau-hu!

1320
01:11:55,675 --> 01:11:57,076
Po občutku!

1321
01:11:57,109 --> 01:11:58,511
Sijaj kot sonce, ja.

1322
01:11:58,544 --> 01:11:59,679
Pokažite svoje sposobnosti.

1323
01:11:59,712 --> 01:12:01,056
najboljši si,
ti si most.

1324
01:12:01,080 --> 01:12:01,781
Zdaj začuti ...

1325
01:12:01,814 --> 01:12:07,385
5, 4, 3, 2 ...

1326
01:12:13,626 --> 01:12:13,993
Oh.

1327
01:12:14,026 --> 01:12:15,761
ooh

1328
01:12:15,795 --> 01:12:16,795
Ah!

1329
01:12:20,066 --> 01:12:21,066
ne!

1330
01:12:33,145 --> 01:12:36,582
80 dni, uspelo nam je.

1331
01:12:36,616 --> 01:12:41,153
Ali mi dišijo kozice?

1332
01:12:55,134 --> 01:12:57,069
Ja-hu-hu-hu!

1333
01:12:57,103 --> 01:12:58,804
Uspelo nam je!

1334
01:12:58,838 --> 01:13:00,773
Zmagali smo!

1335
01:13:00,806 --> 01:13:01,774
Zmagali smo!

1336
01:13:01,807 --> 01:13:02,775
Zmagali smo!

1337
01:13:02,808 --> 01:13:04,744
Smo zmagali?

1338
01:13:04,777 --> 01:13:08,114
Okoli sveta v 80 dneh!

1339
01:13:08,147 --> 01:13:10,883
To je naslov.

1340
01:13:10,917 --> 01:13:13,219
Hej, ne, počakaj!

1341
01:13:28,067 --> 01:13:31,037
To žabo bi morali aretirati.

1342
01:13:32,204 --> 01:13:33,506
huh

1343
01:13:33,539 --> 01:13:36,075
Samo olajšaj
in pridi čist.

1344
01:13:36,108 --> 01:13:40,513
Nikoli ne bi poskušal nečesa
kot da bi ukradel 10 milijonov školjk.

1345
01:13:40,546 --> 01:13:43,849
To je krhka laž,
gerbil in ti to veš.

1346
01:13:43,883 --> 01:13:45,985
Oh ne, ni.

1347
01:13:46,018 --> 01:13:48,921
Oblekel si to žabjo obleko.

1348
01:13:48,955 --> 01:13:49,922
huh

1349
01:13:49,956 --> 01:13:51,958
Žaba obleka, ki jo nosi žaba.

1350
01:13:51,991 --> 01:13:57,196
Potem si ukradel tiste školjke
skril si jih prav tukaj.

1351
01:14:02,735 --> 01:14:03,970
Ona je nora.

1352
01:14:04,003 --> 01:14:05,771
Ja, noro, človek.

1353
01:14:05,805 --> 01:14:07,506
Premisli, kaj si pravkar rekel.

1354
01:14:07,540 --> 01:14:08,274
Ah?

1355
01:14:08,307 --> 01:14:09,241
Plank on.

1356
01:14:09,275 --> 01:14:10,810
Sem pravkar rekel žabja obleka?

1357
01:14:10,843 --> 01:14:11,844
Sem rekel obleko za meglo?

1358
01:14:11,877 --> 01:14:13,045
Mislim, da sem rekel žabja obleka.

1359
01:14:13,079 --> 01:14:13,913
Oh.

1360
01:14:13,946 --> 01:14:15,748
Oh, oh, oh, oh!

1361
01:14:15,781 --> 01:14:20,052
Čakaj, sem pravkar rekel ...

1362
01:14:20,086 --> 01:14:22,521
Žaba v obleki žabe.

1363
01:14:22,555 --> 01:14:25,124
Ja, res si.

1364
01:14:25,157 --> 01:14:27,626
Ah, šnops.

1365
01:14:27,660 --> 01:14:30,229
To še ni konec, žabji obraz.

1366
01:14:30,262 --> 01:14:34,100
Nekega dne boš
oprosti, da si me kdaj srečal!

1367
01:14:37,636 --> 01:14:40,106
Torej nisi prevarant.

1368
01:14:40,139 --> 01:14:43,876
No, recimo
Nisem bančni ropar.

1369
01:14:48,647 --> 01:14:49,992
Nikoli nisem naredil tega
veliko brez kraje.

1370
01:14:50,016 --> 01:14:52,218
Občutek je dober.

1371
01:14:57,356 --> 01:14:59,325
Ponosen sem nate, Phileas.

1372
01:14:59,358 --> 01:15:00,659
veš kaj

1373
01:15:00,693 --> 01:15:02,795
Dobiš naslednjo muho.

1374
01:15:02,828 --> 01:15:03,562
ja

1375
01:15:03,596 --> 01:15:04,964
Ne, res ne.

1376
01:15:04,997 --> 01:15:07,266
Nikoli ne moreš leteti.

1377
01:15:07,299 --> 01:15:08,701
Vsi, poslušajte.

1378
01:15:08,734 --> 01:15:10,936
Nekaj sem odkril
na našem potovanju.

1379
01:15:10,970 --> 01:15:14,006
Svet je veliko
večji, kot smo mislili.

1380
01:15:14,040 --> 01:15:19,011
To pomeni, da imamo veliko
več sveta za obhod.

1381
01:15:19,045 --> 01:15:24,083
Ali mi diši stava?

1382
01:15:28,087 --> 01:15:29,622
Počakaj!

1383
01:15:29,655 --> 01:15:31,690
Nič od tega še ne zmoremo.

1384
01:15:31,724 --> 01:15:34,126
Jasno smo
nekaj pozabiti.

1385
01:15:34,160 --> 01:15:35,294
Kaj?

1386
01:15:35,327 --> 01:15:39,365
Končni
plesno zaporedje.

1387
01:15:39,398 --> 01:15:40,166
Vau!

1388
01:15:40,199 --> 01:15:42,868
Plesni niz!

1389
01:15:42,902 --> 01:15:44,136
Oh, ne.

1390
01:15:44,170 --> 01:15:48,207
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

1391
01:15:48,974 --> 01:15:49,942
ja!

1392
01:15:49,975 --> 01:15:51,095
Ampak premakniti se, ja.

1393
01:15:57,383 --> 01:15:59,852
Dvigni glavo,
stresite si roke.

1394
01:15:59,885 --> 01:16:01,887
Povej svoje ime,
in igraj našo igro.

1395
01:16:01,921 --> 01:16:03,856
Ne čutimo ne strahu ne sramu.

1396
01:16:03,889 --> 01:16:06,058
Pri tem ni pravil
mesto, ampak se premakniti, ja.

1397
01:16:09,395 --> 01:16:16,168
Pridi in se pridruži C-L-U-B premakni se
B-E-A-T. Uživajte v T-R-I-P zabavi.

1398
01:16:27,446 --> 01:16:30,049
B-E-A-T.

1399
01:16:38,691 --> 01:16:41,827
Dobil te bom.

1400
01:16:41,861 --> 01:16:42,862
ha ha ha

1401
01:16:42,895 --> 01:16:44,396
Dobil te bom, dobil te, dobil te.

1402
01:16:44,430 --> 01:16:45,097
ha ha ha

1403
01:16:45,131 --> 01:16:45,865
ha ha ha

1404
01:16:46,799 --> 01:16:48,901
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

1405
01:16:48,934 --> 01:16:50,202
Oh ja, to ni dobro.

1406
01:16:50,236 --> 01:16:53,139
Oh, oh, oh, oh, oh, ah!

1407
01:16:53,172 --> 01:16:54,306
To je moj hrbet!

1408
01:16:55,841 --> 01:16:57,977
Dvignite svojo
glavo, stresite roke.

1409
01:16:58,010 --> 01:16:59,945
Povejte svoje ime in igrajte našo igro.

1410
01:16:59,979 --> 01:17:01,881
Ne čutimo ne strahu ne sramu.

1411
01:17:01,914 --> 01:17:04,884
Pri tem ni pravil
mesto, ampak se premakniti, ja.

1412
01:17:04,917 --> 01:17:06,452
Ampak premakniti se, ja.

1413
01:17:06,485 --> 01:17:08,721
Ampak premakniti se, ja.

1414
01:17:08,754 --> 01:17:09,855
Ampak premakniti se, ja.

1415
01:17:26,205 --> 01:17:28,040
Pridružite se
klubu, ampak mi kraljujemo.

1416
01:17:28,073 --> 01:17:29,808
Ne čutimo ne strahu ne bolečine.

1417
01:17:29,842 --> 01:17:31,977
Jaz se ponudim na vrsti, brez pameti.

1418
01:17:32,011 --> 01:17:34,146
Bomo, bomo,
bom, bom plesal.

1419
01:17:34,180 --> 01:17:35,781
Dvignite roko,
stresite si roke.

1420
01:17:35,814 --> 01:17:37,816
Povejte svoje ime in igrajte našo igro.

1421
01:17:37,850 --> 01:17:39,451
Ne čutimo ne strahu ne sramu.

1422
01:17:39,485 --> 01:17:42,087
Za to ni pravil
mesto, ampak se premakniti, ja.

1423
01:17:47,393 --> 01:17:49,762
B-E-A-T-T-T-T.

1424
01:17:56,068 --> 01:17:58,904
B-E-A-T.

1425
01:18:11,217 --> 01:18:13,786
B-E-A-T.

1426
01:18:18,525 --> 01:18:26,525
B-E-A-T.

1427
01:18:26,932 --> 01:18:29,101
Bas do zanke do
vožnja do udarca, do basa

1428
01:18:29,134 --> 01:18:31,413
do zanke do vožnje do
kick, do basa do zanke

1429
01:18:31,437 --> 01:18:32,972
do vožnje do
udarec, v...

1430
01:18:34,373 --> 01:18:36,208
bas do zanke
vožnja do udarca,

1431
01:18:36,242 --> 01:18:38,344
do basa do zanke
do vožnje do udarca,

1432
01:18:38,377 --> 01:18:40,379
do basa do zanke
do vožnje do udarca,

1433
01:18:40,412 --> 01:18:41,914
do basa do...

1434
01:18:41,947 --> 01:18:42,848
Beat.

1435
01:18:42,881 --> 01:18:44,517
Kick, bas, snare, ride.

1436
01:18:44,551 --> 01:18:46,519
To je vzorec, debele rime.

1437
01:18:46,553 --> 01:18:48,220
Akordi, kljuke, bobni, rap.

1438
01:18:48,254 --> 01:18:50,523
Osredotočite se na hrbet, zgornjo črto.

1439
01:18:50,557 --> 01:18:52,191
Break, flow, hit, hat.

1440
01:18:52,224 --> 01:18:54,393
BPM ritem, udarne točke.

1441
01:18:54,426 --> 01:18:57,062
Nora množica, debel zvok.

1442
01:18:57,096 --> 01:18:58,130
Kriči v ritmu.

1443
01:19:00,933 --> 01:19:04,036
Kriči v ritmu.

1444
01:19:04,069 --> 01:19:05,804
Kriči, kriči, kriči v ritmu.

1445
01:19:09,041 --> 01:19:12,044
Kriči v ritmu.

1446
01:19:12,077 --> 01:19:14,079
Kriči, kriči v ritmu.

1447
01:19:36,902 --> 01:19:37,936
Pretrgajte verige.

1448
01:19:37,970 --> 01:19:39,204
B-b-pretrgajte verige.

1449
01:19:39,238 --> 01:19:40,507
B-b-pretrgajte verige.

1450
01:19:40,540 --> 01:19:42,308
B-b-pretrgajte verige.

1451
01:19:42,341 --> 01:19:44,611
Vsega sem se naučil sam.

1452
01:19:44,644 --> 01:19:47,413
Glej, računam name
in ni treba moliti.

1453
01:19:47,446 --> 01:19:48,981
Svoboda je moje življenje.

1454
01:19:49,014 --> 01:19:50,282
Te ure ne dam.

1455
01:19:50,316 --> 01:19:51,317
Poskusi me ujeti.

1456
01:19:51,350 --> 01:19:53,319
Poglejte, kaj je ostalo v vaših rokah.

1457
01:19:53,352 --> 01:19:56,523
Uživajte v svobodi svobode svobode
svoboda svoboda svoboda.

1458
01:19:56,556 --> 01:19:58,290
Uživajte v svobodi svobode
svoboda svoboda.

1459
01:19:58,324 --> 01:19:59,958
Izkoristite priložnost.

1460
01:19:59,992 --> 01:20:01,537
Uživajte v svobodi svobode svobode
svoboda svoboda svoboda.

1461
01:20:01,561 --> 01:20:06,298
Uživajte v svobodi svobode
svoboda svoboda.

1462
01:20:06,332 --> 01:20:07,332
Izkoristite priložnost.

1463
01:20:09,968 --> 01:20:12,572
Uživajte v svobodi svobode svobode
svoboda svoboda svoboda.

1464
01:20:12,605 --> 01:20:14,507
Uživajte v svobodi svobode
svoboda svoboda.

1465
01:20:14,541 --> 01:20:16,509
Izkoristite priložnost.

1465
01:20:17,305 --> 01:21:17,710
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/a7qsh
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise

