Original subtitles

C'est hormonal.

D'habitude je ne dis pas �a � la l�g�re, mais ce sont des probl�mes f�minins.

Comment �a, "s�curis�"? Avec des grilles etc?

Elle a d�j� s�curis� les tiroirs.

Elle n'est m�me pas encore enceinte et on ne peut pas ouvrir les tiroirs.

Pas du tout?

L'ouverture est r�duite � 2,50 cm. L'enfer. - T�t ou tard...

Bien plus tard. Elle n'a fait que les tiroirs du haut.

L'enfant ne les atteindra que quand il aura 30 ans.

Pour autant qu'on ait un enfant.

Il est naturel qu'elle veuille prot�ger le b�b�.

Tu r�fl�chis comme une femme.

Je t'en prie. Comment peux-tu dire �a?

C'est un mauvais pr�sage. Le signe qu'on n'aura pas de b�b�.

Et prendre une bi�re prend une �ternit�.

Les gars! Stockholm a capot�.

Vraiment? �a s'annon�ait bien.

Qu'est-ce qui n'a pas march�?

Je n'ai rien vu, mais la rumeur circule.

Pas de sc�nario stable. Chacun sait que les Su�dois ne sont pas fiables.

Alors il ne reste que le Japon et nous.

Ce n'est pas la premi�re fois.

Et le Japon a toujours de bons r�sultats. - On doit faire mieux.

Depuis 1998, on n'a plus fait d'erreurs.

On sait ce qu'on fait, Lin. C'est �crit noir sur blanc quelque part.

Ne faites pas d'erreurs.

Tu ne paries plus avec nous cette ann�e? Gros gains.

Je dis seulement que c'est important.

En '98, c'�tait la faute du d�partement de chimie.

Rappelle-moi o� tu travailles. Attends... �a me revient, maintenant.

Le week-end va �tre long si tout le monde est si � cran.

Tu passes lundi soir? Je vais lib�rer mes tiroirs.

Est-ce que tu m'�coutes?

Cet enfoir�... pourquoi n'as-tu pas...

�pingl� sa photo sur le jeu de fl�chettes?

Ce n'est pas si simple.

Tes cheveux... blonds. - Super, hein?

J'arrive pas � croire que tu l'aies fait...

Fabuleux,hein?

Donne-moi raison, sinon je vais commencer � flipper.

C'est superbe. Curt va �tre emball�.

Curt va me remercier. Et toi aussi...

...quand on br�lera sa photo.

Pas encore.

S�rieusement, c'est pas sa faute.

Quoi donc?

Qu'il se tape une �tudiante ou qu'il rompe par e-mail?

Je savais � quoi m'attendre.

Tu sais � quoi t'attendre ce week-end?

Ceci.

Et si Holden est aussi mignon que Curt le dit, qui sait ce qui adviendra.

C'est la derni�re chose qui m'int�resse. Si c'est arrang�, �a ne me dit rien.

Je ne te presse pas, mais on emporte ceci.

Et donc on n'aura pas de place pour...

Et si je m'ennuie? - Ceci fera l'affaire?

Structures Economiques Sovi�tiques? Cons�quences du...

On a un lac et plein de bi�re.

Pas de bouquins! - Faut �tre plus rapides.

D�sol�... allez-y.

Bien! - C'est Holden?

Nous arrivons.

Il est nouveau ici.

Le meilleur rattrapeur de l'�quipe. Et gentil.

Et adroit de ses mains.

Je sors avec une fille, mais tu es bien plus blonde qu'elle.

Mais je me disais que peut-�tre... Que fais-tu avec �a?

O� as-tu trouv� �a?

D'accord. Je ne prends pas de bouquins.

Qui t'a donn� �a? Qui t'a appris �a?

Toi, tu te souviens?

J'ai appris �a en te regardant!

Le professeur Bennett parle de ce livre en long et en large au cours.

Tu devrais lire ceci.

Gurovsky. Bien plus int�ressant.

Et Bennet ne conna�t pas ceci...

...alors il sera tr�s impressionn�.

Et tu n'as pas de pantalon.

C'est tout? - Je l'esp�re.

C'est une excursion, pas une �vacuation.

Crois-moi: avec tout ce qu'elles contiennent, tu ne pourras �tre que content.

J'arr�te de me plaindre.

Mon Dieu...

Marty!

Quel est ton probl�me, mec?

Les gens du coin conduisent de mani�re tr�s impr�visible.

Si je peux me permettre.

Tu veux passer le week-end en taule?

On veut voir la maison de campagne de mon cousin.

Ceci n'est pas OK.

La police n'arr�te jamais un type qui a une pipe �norme dans son auto. Pourquoi?

Car ils en ont peur. Ils savent qu'il est plus clairvoyant...

...et qu'il va leur servir des v�rit�s ancestrales.

Tu as des cheveux gris? - Tu n'emm�neras pas ce truc.

Une pipe aussi grande dans le camping-car de ton p�re? Tu es d�fonc�, ou quoi?

Salut, mec.

Dana, mon beau petit lot!

Tu as � manger?

Tout le monde est pr�t?

Je suis pr�t!

Alors en avant la musique!

Le nid est vide. On est dans les temps.

J'esp�re que c'est la bonne route.

Elle n'est m�me pas sur le GPS. Elle est trop insignifiante.

C'�tait le but, non? Sortir des sentiers battus!

Pas de r�ception gsm, pas de radars.

Enfin un endroit o� ils ne peuvent pas me localiser.

Le fait est...

La soci�t� s'effrite, Marty? - Non, elle se soude.

Les fissures sont colmat�es avec du b�ton.

Et tout est enregistr� ou post� sur des blogs, non?

Emetteurs dans la t�te des enfants pour qu'ils ne se perdent pas.

La soci�t� doit s'effriter. Mais on a trop les foies.

Tes tirades m'ont manqu�.

Un jour tu seras d'accord avec moi.

Identification, s'il vous pla�t.

M. Sitterson.

M. Hadley. - Merci.

Votre nom? - Daniel Truman, sir.

Ce n'est pas l'arm�e. Mais Sitterson aime qu'on l'appelle 'madame'.

Ou "poup�e". - Autre option. On comprend bien tout?

J'ai �t� mis au parfum.

�a ne veut pas dire en soi que vous �tes pr�t.

Je ne quitterai pas mon poste, M. Hadley. - Bien.

Le syst�me est op�rationnel.

Cible acquise. Voyons voir...

Je crois pas qu'ils acceptent les cartes de cr�dit ici.

D'apr�s moi ils n'acceptent pas d'argent. Ils font du troc.

Holden? - A mon avis il n'y a pas...

Quelqu'un vous a invit�?

Il est �crit "Ferm�", non?

On veut seulement faire le plein. Cette pompe fonctionne?

Quand on sait s'en servir.

Vous pouvez nous indiquer le chemin? - On cherche... �a s'appelle comment?

Tillerman Road. C'est par l�?

Tillerman Road est en amont. Et s'ach�ve au chalet de Buckner.

Mon cousin a achet� une maison l�-bas. Il y a un tunnel et un lac.

Le chalet de Buckner.

Il est souvent � vendre.

Vous avez connu les propri�taires? - Oui, mais pas le premier.

J'en ai vu beaucoup aller et venir. J'habite ici depuis la guerre.

Quelle guerre? - Vous le savez bien!

Vous parlez du conflit avec les soldats en bleu et en gris? Nord contre Sud?

Fr�re contre fr�re? Cette guerre-l�?

Tu te paies ma paie, gamin? - Vous avez �t� grossier avec mon amie.

Cette poufiasse?

Pardon? - On a assez d'essence?

Assez pour arriver l�-bas.

Ce qui devrait vous inqui�ter, c'est le retour.

Bonne chance avec votre station-service.

Bient�t, le train passera non loin d'ici.

Vous aurez peut-�tre m�me de l'asphalte.

Connard...

Les gars, regardez.

Ce doit �tre �a.

Mon Dieu, c'est... magnifique.

Une seule araign�e et je dors dans l'auto. Je suis s�rieuse.

Aide-moi.

G�nial. - C'est cool.

Tu vas attraper un raton pour le d�ner? - Avec sa peau, je ferai une casquette.

Enfilez vos maillots.

Dans dix minutes on va au lac.

J'ignorais qu'on allait faire du sport.

Je ne crois pas...

C'est pas vrai...

�a se passe vraiment.

Attends!

C'est pas vrai?... - Sinistre.

C'�tait ainsi jadis. Les gens devaient faire leurs propres locaux d'interrogatoire.

Ton cousin a rachet� �a � qui? - Allons v�rifier les autres pi�ces.

Car Marty aimerait voir nos �bats.

Je ne veux m�me pas entendre �a. - Ne fais pas l'�ne, Curt.

Tu veux qu'on �change nos chambres?

Non pas que... je remettrai le tableau, mais pr�f�res-tu �changer?

Volontiers.

Merci d'avoir �t� correct.

C'est la moindre des choses, vu que Curt et Jules veulent nous marier.

Ils ne sont pas tr�s subtils. - Je suis flatt� et garderai �a pour moi.

Je ne cherche pas de... oh, je suis contente que tu sois pas un tordu.

Ne tire pas de conclusions h�tives, car j'ai h�sit�.

�a a �t� un dilemme. J'�tais tr�s tiraill�.

Alors tu as souffert? - Enorm�ment.

Jules �tudie la m�decine. Parle avec elle.

Je ne crois pas...

Ma chambre me pla�t.

Tous � vos postes. Les cam�ras tournent.

Il y a eu un �change de chambres. Polk est dans la 2, McCrea dans la 4.

Vous avez pris note? Le sc�nario a chang�.

Miss Lin?

On a re�u les r�sultats. Les tests sanguins de Louden sont bons.

On recommande 50 mg de Rhohyptase, pour augmenter sa libido.

C'est d'accord. - Par voie a�rienne ou orale?

Redemande-le, mais plus lentement. - Misogyne.

Devinez comment on ralentit ses r�actions? - Aucune id�e.

La teinture cheveux. - La blonde idiote. Tr�s cr�atif.

Via le sang et le cuir chevelu. Tr�s graduel.

Le d�partement chimie fait du bon boulot. - Je le croirai quand je le verrai.

Centrale? - J'�coute.

Le pompiste sur la ligne 2. - Vous pouvez prendre un message?

Eh bien, il insiste. - Absolument pas.

A vrai dire, il me met mal � l'aise. - Bon, passez-le-moi.

Mordecai, comment va? Comment est le temps chez toi?

Les agneaux sont � l'int�rieur. Pr�ts pour l'abattoir.

Tu fais du beau travail.

Tout se passe comme convenu. Bon d�but. On se parle plus tard?

Ils ne voient pas les horreurs qui les attendent. Ils sont sourds.

Ils sont les idiots de Dieu.

C'est ainsi que �a fonctionne.

Purgez-les et purgez le monde de leur ignorance et de leurs p�ch�s.

Qu'ils baignent dans le... je suis sur haut-parleur?

Pas du tout. Le haut-parleur? Je ne ferais jamais �a.

Si, j'entends l'�cho.

Mon Dieu, tu as raison. Attends, je l'�teins.

C'est impoli. J'ignore qui �coute.

J'ai �teint. - Merci.

Ecoute-moi bien, mon gars. Tout ne s'est pas pass� comme pr�vu.

L'idiot a failli faire �chouer l'invocation � cause de son insolence.

Les Anciens voient tout. Et ils ne...

Je suis toujours sur haut-parleur, hein?

Mon Dieu... Mordecai. J'ai recommenc�.

Mordy?

Que va-t-il se passer maintenant?

Elle est froide!

Tr�s froide? �a vaut le coup?

Allons, Jules. Il faut parfois prendre des risques.

Je pr�f�re bronzer encore un peu.

Qu'est-ce que c'est? - Quoi?

Dans le lac, l�.

Oh, arr�te. - Je suis s�rieux... l�.

On dirait ma petite amie!

Il y a autre chose dans le lac!

Un mec craquant! - Je vais te tuer!

Non, on est une esp�ce en voie d'extinction!

Derni�re chance. On va commencer, alors misez. On va bient�t cl�turer.

Qui participe?

Voyons voir: on a le d�partement Technique, R&D et Electronique.

Ils vont perdre leur oseille.

Tu peux parler, Aqua Man.

Comment �a? - Rien.

Je me demande m�me si on en a un comme �a.

Oui, d'apr�s le d�partement Zoologie. - Ils sont bien plac�s pour le savoir.

Sur qui paries-tu?

Ils ont d�j� �t� choisis.

Par qui? - Le d�partement Entretien.

Ils choisissent chaque ann�e les m�mes.

Dommage. S'ils �taient cr�atifs, ils ne seraient pas � l'entretien. Tu veux �changer?

Je sais pas. Qu'en penses-tu?

Je veux surtout mettre fin � cette discussion.

Tu ne paries pas? - Non. Merci.

�a semble un peu cruel, hein?

Oh, ils l�chent un peu de vapeur.

Ce boulot n'est pas du g�teau, m�me s'ils se tiennent � carreau.

Le directeur sait... ce qui se passe en bas?

Il s'en fiche, du moment que tout va bien en haut et que ces jeunes font ce qu'on leur dit.

Mais l'issue est connue d'avance.

Comment pouvez-vous parier si l'issue est connue?

On les emm�ne dans la cave. Puis c'est � eux de jouer.

Ils font le choix de leur propre gr�. Sinon le syst�me ne fonctionne pas.

Comme notre homme de paille. Il porte quasiment une pancarte "Vous allez mourir".

Pourquoi est-il l�? A cause du syst�me.

Ils peuvent l'ignorer, et ils peuvent choisir ce qui se passe dans la cave.

On manipule beaucoup de choses, mais s'ils font le mauvais choix...

Ils ne sont pas punis. Alors, Truman? Tu participes?

Je passe.

�a y est! Nous cl�turons!

Que la f�te commence!

Que la f�te commence!

A mon tour.

V�rit� ou d�fi? - D�fi.

Je te d�fie d'embrasser avec la langue... - S'il te pla�t, dis Dana.

...cet �lan.

Marty, tu as d�j� vu un �lan?

Quel que soit ce myst�rieux animal. - C'est un loup.

Je suis d�fonc� � mort, l�che-moi la grappe.

Je te d�fie d'embrasser ce loup avec la langue.

Pas de probl�me.

Qui?

Moi?

Je viens d'emm�nager en ville. Comment as-tu devin�?

C'est gentil de ta part. Je viens de me les teindre.

Pas besoin de souffler.

Ja vais te laisser entrer.

Merci.

Et maintenant...

...Dana. - V�rit�.

Qu'est-ce que �a signifie?

Je saute une �tape. Tu vas dire "d�fi".

Puis elle va te proposer un truc d�gueu, et tu vas te d�gonfler.

Vraiment?

OK, Jules... D�fi.

C'�tait quoi?

La porte de la cave.

S�rement le vent.

�a rime � quoi?

Qu'y a-t-il en bas, � votre avis?

Si on allait voir?

Dana?

Je te mets au d�fi.

Combien de temps devrai-je rester l�? - Jusqu'� l'aube.

Dana?

�a va?

J'ai eu peur.

Tu as appel� "� l'aide". Donc tu as perdu. Enl�ve ton top.

Quoi? Je n'invente pas les r�gles.

Mon Dieu...

Visez-moi ce fourbi...

Les gars?

Je ne sais pas si c'est fut� de rester ici en bas.

Les gars?

Ton cousin aime les trucs tordus.

Je ne pense pas que ce soit � lui.

Peut-�tre aux m�mes gens qui ont install� le miroir sans tain.

Certains objets ont l'air tr�s anciens. - Magnifique...

On ferait peut-�tre mieux de remonter.

Je vous mets au d�fi de remonter.

Les gars?

Ecoutez �a.

"4 avril... Papa s'est f�ch� contre moi et a dit que je n'avais pas la vraie foi."

"Si seulement je pouvais prouver ma d�votion, comme Judah et Matthew avec ces voyageurs."

Qu'est-ce que c'est?

Le journal d'Anna Patience Buckner, 1903.

"Maman a hurl� toute la nuit."

"J'ai pri�, mais elle n'a arr�t� que quand papa l'a �ventr�e et a mis les charbons en elle."

"Judah a dit que Matthew l'avait conduit dans la Pi�ce Noire. Donc il est mort."

"Je veux coimprendre la gloire de la douleur, comme Matthew..."

"...mais d�couper la chair lui procure une �rection, et moi je ne peux pas."

Tu veux arr�ter? - Continue.

Pourquoi? - Je veux savoir.

"J'ai d�couvert, dans les anciens livres, comme sauver notre famille."

"Mon bon bras a �t� mutil� et � moiti� rong�, j'esp�re que ceci sera lisible."

"Et qu'un croyant viendra et lira ceci tout haut..."

"...ce qui nous fera rena�tre, ainsi que la grande souffrance."

Et il y a quelque chose en latin.

OK, moi je m'en tiens l�. Ne lis pas le texte latin.

Lis-le...

C'�tait quoi? - ...tout haut.

"Dolor..."

Ne fais pas l'enfant.

Ce n'est qu'un journal. - �a ne veut rien dire.

"Dolor supervivo caro..."

"...dolor sublimis caro."

"Dolor ignio annivos..."

Nous avons un gagnant! La famille Buckner!

Les Buckner touchent le gros lot.

Toutes nos f�licitations au d�partement Entretien.

Qui partagent la cagnotte avec Ronald, le stagiaire.

C'est injuste. J'avais aussi des zombies.

Tu avais des zombies, c'est exact. Mais c'est la "Famille des Bourreaux Zombies".

Une autre esp�ce. La m�me diff�rence qu'entre un �l�phant et un �l�phant de mer.

Tu feras mieux l'an prochain.

Il semblent sortir d'un cauchemar.

Non. Ils sont un cauchemar.

Ils sont tous des vestiges de l'ancien monde...

...gr�ce � tu-sais-qui.

Monstres... magie... dieux.

On s'y habitue.

Il le faut?

Je suis d�sol�.

Il avait la conque en main.

Qui sait ce qui aurait pu arriver en quelques minutes?

Je ne verrai jamais un triton.

Estime-toi heureux. Ces cr�atures sont terrifiantes.

Et nettoyer leur foutoir est un cauchemar.

Bon, les Buckner.

Ce sont peut-�tre des abrutis sadiques, arri�r�s et zombifi�s...

...mais ce sont nos abrutis sadiques, arri�r�s et zombifi�s.

Avec un score garanti de 100%. - C'est vrai. On doit appeler le Japon?

Pour qu'ils prennent cong� le reste du week-end? - Que croyais-tu? Des Japonais qui bossent pas?

J'aimerais les voir se casser la pipe. - Il n'y a pas de quoi rire...

Mais tout le monde �choue sauf les Japonais. Il y a trop de choses en jeu.

Tr�s classe... - Comme si tu n'en avais pas envie.

On peut parler d'autre chose?

Tu te sens seul, Marty?

Marty et moi �tions ensemble en 1�re ann�e.

On a flirt� une fois.

Je n'ai pas achet� cette alliance.

Mais nous sommes toujours...

...proches.

J'ai une th�orie � ce sujet.

C'est le signal qu'on doit partir. Tommy Chong a une th�orie.

Viens, ch�rie.

Raconte �a � l'intello, s'il n'est pas en train de d�puceler Dana.

Jules, tu ne pr�f�res pas t'allonger?

C'est le but. En avant! - Ne me commande pas.

Par ici, ma puce.

Tu crois vraiment que rien d'�trange ne se passe?

Un complot?

La fa�on dont tout le monde r�agit.

Pourquoi Jules se conduit comme une greluche?

Et depuis quand Curt joue-t-il ce num�ro de m�le dominant?

Il �tudie la sociologie.

Un universitaire, et il traite son ami d'intello?

Curt est so�l, c'est tout.

J'ai d�j� vu Curt so�l.

Jules aussi.

Eh bien, c'est peut-�tre autre chose.

Tu ne vois pas ce que tu ne veux pas voir.

Des marionnettistes.

Marionnettistes?

Quoi? Tu as des marrons?

Marty, je t'aime bien, mais tu es vraiment d�fonc�.

On n'est pas qui on est.

Je vais lire une BD.

Merci.

"La douleur survit � la chair..."

"La chair revient" ou "a un lieu de r�union".

C'est quoi? - Le latin que tu as lu dans la cave.

Tu parles latin?

Pas bien. Plus depuis l'�cole secondaire.

C'est bizarre comme tout me revient.

C'est une soir�e bizarre.

D�sol�e pour ce soir. Tout le monde...

Je perds des points si je dis que je passe un bon moment?

Non. Tu peux le dire.

Pourquoi te sauves-tu?

N'en renverse pas sur moi! - J'ai mis de la bi�re sur ta blouse?

Il va falloir l'enlever.

Pas ici.

Allons, ch�rie.

On est seuls.

J'ai froid.

OK, �a suffira ainsi. Allons-y! On doit se mettre au boulot.

Vos instincts les plus bas me d�go�tent. D�barrassez le plancher.

On peut contr�ler la temp�rature dans cette zone? - Je suis occup�.

Diffuse une brume de ph�romones.

Il fait si sombre. On peut rentrer?

Allons. On est venus ici pour �a.

C'est romantique.

Montre-moi tes seins.

Voyons la marchandise.

On doit vraiment mater �a... - On n'est pas les seuls.

Le client doit �tre satisfait.

Tu comprends ce qui est en jeu?

Bingo.

Jules!

Curt!

Curt!

Nous offrons ceci avec humilit� et crainte.

Pour la paix b�nie de votre repos �ternel.

Comme il en a toujours �t�.

Nemo, r�veille-toi. Tout est sens dessus dessous.

Je vais faire une balade...

Je jure avoir entendu quelqu'un parler.

J'en suis presque s�r.

Je vais faire une balade...

�a suffit!

Que dites-vous?

Que voulez-vous?

Vous croyez que je suis une marionnette, hein?

Que je vais esquisser un pas de danse!

Je suis ma�tre de mon propre cerveau, alors arr�tez.

Je vais faire une balade.

Je ne veux pas...

Je n'ai encore jamais...

Je ne veux pas dire "jamais"...

Rien que tu ne veuilles pas.

Il a une �rection...

Je m'attendais � voir des �toiles.

On a �t� abandonn�s.

Cours!

Sale macchab�e!

Que s'est-il pass�? - Tu es bless�?

C'est ton sang?

Tu es indemne!

O� est Jules?

Elle est morte.

Il faut partir d'ici.

Dana, n'ouvre pas...

Je ne partirai pas sans Jules. - La macchab�e est dehors!

Allez, Dana!

Quelle est cette cr�ature?

Il y en a d'autres. - D'autres?

J'ai vu une jeune fille. Une zombie comme lui...

...mais il lui manquait un bras.

Oh, mon Dieu... Patience.

Le journal?

Nous devons tout verrouiller. - Il a raison.

Pi�ce par pi�ce. Il faut barricader les fen�tres et les portes.

Ne prenons aucun risque. Quoi qu'il arrive, il faut rester ensemble.

Du calme. Regarde comment le ma�tre s'y prend.

�a colle pas. - Quoi?

C'est pas bon. Il faut se disperser.

On couvrira une plus grande superficie.

Bonne id�e.

Vraiment?

Les gars, allez dans vos chambres.

Verrouillez-les.

Qu'est-ce que...?!

�a signifie quoi?

Ce n'est pas bon. - Ecartez-vous!

D�partement Chimie. Je veux 500 cc de Thorazine dans la pi�ce 3.

Attendez.

Judah Bruckner � la rescousse.

Nom de Dieu...

Mon Dieu, c'est une �mission de t�l�r�alit�.

Mes parents vont penser que je suis un d�linquant.

Au secours!

Au secours!

Ils doivent �tre tout excit�s en bas. - Le plus grand spectacle du monde.

Viens!

Sers-toi du lit!

Holden?

C'est vide. - En avant.

Curt? - Verrouille la porte.

Va � la cave!

C'est la Pi�ce Noire.

Sympathique.

Du journal.

C'est ici qu'il les a tu�s.

Et ici qu'il va nous tuer.

Absolument pas.

Il ne nous tuera pas. Nous devons seulement trouver une porte.

Contr�lons les murs, OK?

Curt?

Il doit y avoir une...

Tu aimes la douleur?

Que dis-tu de �a?

Foutus zombies. Avant il suffisait de jeter une jeune fille dans un volcan.

Tu crois que j'ai quel �ge?

En avant!

O� est Marty? - Ils l'ont tu�.

Le mal est vaincu.

L'esprit de Kiko va vivre dans la grenouille heureuse.

Je vous emmerde!

Je t'emmerde! Et toi! Et toi!

Tu vois ceci? - Un score parfait, hein?

Les Japonais auraient d� aller jusqu'au bout.

C'est si dur de tuer des fillettes de 9 ans? - Z�ro tu�. L'�chec total.

Pour avoir de la qualit�, �a doit �tre "Made in USA".

Des nouvelles d'en bas? - Le Japon les indiff�re. Ils se fient � nous.

Fais ton boulot, Lin. Pendant qu'ils font la f�te, on fait souffrir.

Et la marijuana? Il devrait �tre d�fonc�, mais il nous a presque d�masqu�s.

On avait mis la dose.

Le camping-car se dirige vers le tunnel.

De toute fa�on, ce con est mort. Et nous aussi si on ne g�re pas la situation.

Merde... - Qu'y a-t-il?

Je dois te laisser.

Vous �tes notre dernier espoir. Si les Anciens se r�veillent...

Il n'a pas de barrage. Ce foutu tunnel est ouvert!

Contr�le � D�molition. - On n'a pas acc�s.

Essaie une d�rivation. - Je suis occup�.

Ouvre la porte.

Attention! Laissez passer!

Que se passe-t-il?

Aucune id�e. Il y aurait d� y avoir du courant.

Ce tunnel aurait d� exploser. - On n'a pas re�u l'ordre.

L�!

Hadley, que se passe-t-il?

Pourquoi le tunnel n'a pas explos�?

C'est pas vrai?!

J'arrive pas � le croire...

C'est l�.

On a du matos d'alpinisme? Des cordes? - A la maison, oui.

Impossible de rebrousser chemin.

Que va-t-on faire? Sauter?

Quoi?

Curt, tu es s�r? - J'ai fait des sauts plus longs.

Avec un bon �lan, tu as peut-�tre une marge de 1,50 m de l'autre c�t�.

Mais � pleine vitesse.

Curt?

Vous restez dans le camping-car. Je vais chercher de l'aide.

Et si je tombe, je continuerai en boitant. Mais je reviendrai ici.

Je reviendrai avec la police et des h�licos...

...et des armes de gros calibre, et ces cr�atures paieront.

Pour Jules.

Ne te contiens pas.

Jamais.

Curt!

Il a touch� quelque chose. Quoi?

Des marionnettistes...

Marty avait raison.

Va dans le camping-car.

Dana!

Marty avait raison.

Tu retournes l�-bas. - Je traverse les d�bris.

Il doit y avoir une route. Une autre issue. - �a ne marchera pas.

Il va se passer quelque chose. Tout va s'effondrer.

Alors quittons la route.

On va aller dans le bois et continuer � pied.

Tu ne comprends pas.

Ne p�te pas un c�ble, OK? Tu es tout ce qui me reste.

Je vais bien.

J'aimerais que tu gardes ton calme.

Quoi qu'il advienne...

Merde, c'�tait � un cheveu... - Oui, un vrai photo-finish.

Je ne comprends pas. Vous f�tez �a?

Eux oui, moi je bois.

Mais elle est encore en vie. Le rituel n'est pas encore accompli.

La mort de la vierge est optionnelle.

Le principal, c'est qu'elle souffre.

Et elle a souffert.

Bizarre, j'esp�re presque qu'elle s'en tire. Elle est tellement d�termin�e.

Et on se dit que de toute cette souffrance....

...la tequila est ma ma�tresse!

Entrez. Vous �tes les bienvenus.

Tequila... et la lumi�re fut!

J'aimerais pouvoir faire ce que tu fais. C'est remarquable.

Oh, �a s'est bien pass� ce soir.

Tu plaisantes? C'�tait un classique. Quand le camping-car a sombr� dans le lac...

J'ai hurl�. L'eau dans l'habitacle, ces zombies...

Mais �'aurait encore �t� mieux avec un triton.

On touchera un bonus pour nos heures sup'? - Pose la question � la comptabilit�.

Je connais d�j� la r�ponse. - Je suis stagiaire.

Je ne touche pas d'heures sup'.

C'est marrant que tu aimes le ballet, car j'ai deux billets...

Cr�tins... j'ai failli avoir un infarctus avec ce tunnel.

C'�tait pas notre faute. On n'a jamais re�u l'ordre.

Je te taquine.

Viens l�.

C'�tait pas notre faute.

Une erreur technique. Une interruption de courant en haut.

Comment �a, "en haut"?

Eteignez cette foutue musique.

C'est impossible. Tout a �t� fait dans les r�gles.

La vierge est la seule qui...

Non, je ne vous mets pas en doute.

Qui?

Marty?

Dana, viens.

Marty, attends. On va dans la tombe?

Dana, viens!

Qu'est-ce que c'est?

J'ai �t� oblig� de d�membrer ce type.

O� �tais-tu pass�e?

Personne d'autre, hein?

C'est ce que je pensais.

Tu as tout devin�.

Pas du tout.

Mais je sais certaines choses.

Par exemple...

C'est un ascenseur.

Quelqu'un nous a envoy� ces zombies.

Il n'y a pas de boutons, mais des c�bles.

Donc on peut descendre.

On veut descendre?

O� peut-on aller d'autre?

Viens.

Allez!

Foutu bras de zombie...

Nous avons choisi...

Quoi?

Nom de Dieu!

Dans la cave.

Ces trucs avec lesquels on a jou�. Ils nout ont forc�s � choisir.

Choisir la fa�on dont on devait mourir.

On les a vus devant l'entr�e de la tombe. La s�curit� interne peut...

Oubliez le protocole! Vous avez fum�, ou quoi?

L'abruti! Pas la fille. S'il survit, tout sera perdu.

Lui d'abord.

Ils semblent avoir loup� une cache de marijuana. Ce qu'il a fum� l'a immunis�.

En quoi cela nous aide-t-il? Quand sa mort sera confirm�e, liquidez-la aussi.

L�!

Cellule 3606.

Je vous tiens.

Fais-les descendre.

Sortez de l'ascenseur!

Pourquoi voulez-vous nous tuer? - Sortez! Seulement la fille.

Seulement moi? - En avant!

Bien jou�, bras de zombie.

Vous n'avez rien � faire ici.

�a aurait d� se passer autrement. Et se terminer plus rapidement.

J'imagine votre douleur et votre d�sarroi mais comprenez ceci:

Ce qui vous arrive, s'inscrit dans un contexte plus large.

Plus ancien que vous pouvez l'imaginer.

Vous avez vu des choses horribles. Une arm�e d'�tres cauchemardesques.

Mais ils ne sont rien compar� � ce qui a pr�c�d�. Ce qui sommeille en bas.

Notre t�che consiste � satisfaire les Anciens.

Et vous faites office d'offrandes.

Pardonnez-nous. Et terminons-en rapidement.

Entre l�.

Etres cauchemardesques, hein?

Que la f�te commence.

Ne tirez pas!

Oh, merde...

En avant!

Commandant Truman au Q. G.: Envoyez renforts. Code Noir!

O� �tes-vous?

Secteur 12, hors circuit. Secteur 8, hors circuit. Et le Secteur 3!

Et nos moyens de d�fense? O� est le gaz?

Quelque chose a mastiqu� les conduites.

Quoi? - Quelque chose d'effrayant!

L'issue nord est bloqu�e.

En avant!

Le temps presse! - Je tente d'effectuer une d�rivation!

Hadley!

Non...

C'est vous.

Non, s'il vous pla�t...

Tuez-le.

Dana, viens.

Avec ceci ce sera plus facile.

Regarde bien ceci.

Il y en a cinq. - C'est quoi?

Nous. J'aurais d� le voir aussi.

Ceci fait partie d'un rituel. - Un sacrifice rituel?

Super.

On attache quelqu'un � une pierre, on prend un bon couteau et des tuniques.

Est-ce si compliqu�? - Non, c'est simple.

Mais ils veulent plus que notre mort.

Ils veulent qu'on soit punis.

Punis pour quoi?

Votre jeunesse.

C'est diff�rent dans chaque culture. Et �a a �volu� au fil du temps...

...mais la jeunesse a toujours �t� centrale.

Il doit y en avoir cinq minimum.

La putain...

...corrompue. Et meurt en premier.

Le sportif.

L'�tudiant.

L'idiot.

Tous souffrent et meurent entre les mains du monstre qu'ils ont invoqu�.

Puis il n'en reste qu'un, vivant ou mort, selon ce que le sort d�cide.

La vierge.

Moi?

Vierge?

On fait avec ce qu'on a.

Mais si �a �choue?

Alors ils reviennent. - Qui?

Qu'y a-t-il en dessous de nous?

Les Anciens. Les dieux qui r�gnaient jadis sur la Terre.

Tant qu'ils acceptent nos sacrifices, ils restent en bas.

Mais les autres rituels ont �chou�.

Le soleil se l�ve dans 8 minutes. Si vous vivez encore, ce sera la fin du monde.

�a vaut peut-�tre mieux ainsi.

Si vous devez tuer tous mes amis pou survivre, un changement est peut-�tre souhaitable?

On ne parle pas de changement.

Mais de l'agonie de chaque �tre humain de la plan�te.

Y compris vous.

Vous pouvez mourir avec eux...

...ou mourir pour eux.

Les deux sont s�duisants.

Le monde entier, Marty. - Est entre tes mains, Dana.

Il n'y a pas d'autre solution. Tu dois �tre forte.

Dana...

...tu te sens forte?

Je suis d�sol�e.

Moi aussi.

Marty...

Marty!

Tu sais...

...� mon avis Curt n'a m�me pas de cousin.

Comment vas-tu?

Je vais mourir.

Je suis d�sol�.

Je regrette vraiment d'avoir failli t'abattre.

Je ne l'aurais sans doute pas fait.

Je comprends parfaitement.

D�sol� que ce loup-garou t'ait attaqu�e et ait caus� la fin du monde.

Tu avais raison.

Oh, l'humanit�...

Il est temps que quelqu'un d'autre ait une chance.

Des dieux mal�fiques g�ants.

J'aurais aim� les voir.

Je sais.

�a aurait fait un chouette week-end.