1 00:01:16,589 --> 00:01:18,132 Това е хормонално. 2 00:01:18,340 --> 00:01:22,919 Обикновено не казвам това лекомислено, но това са женски проблеми. 3 00:01:23,178 --> 00:01:26,050 Какво имаш предвид „сигурно“? С решетки и т.н.? 4 00:01:26,265 --> 00:01:27,807 Тя вече е обезопасила чекмеджетата. 5 00:01:27,974 --> 00:01:32,933 Дори още не е бременна и не можете да отворите чекмеджетата. 6 00:01:33,188 --> 00:01:33,935 Няма начин? 7 00:01:34,189 --> 00:01:39,350 Отворът е намален на 2,50см. по дяволите - Рано или късно... 8 00:01:39,569 --> 00:01:42,356 Много по-късно. Тя не го направи отколкото горните чекмеджета. 9 00:01:42,571 --> 00:01:44,730 Детето ще стигне само до тях когато навърши 30. 10 00:01:44,948 --> 00:01:47,108 Стига да имаме дете. 11 00:01:48,160 --> 00:01:49,952 Това е естествено че иска да защити бебето. 12 00:01:50,203 --> 00:01:52,410 Мислиш като жена. 13 00:01:52,664 --> 00:01:54,871 моля Как можеш да го кажеш? 14 00:01:55,083 --> 00:02:00,837 Това е лоша поличба. Знакът, че няма да имаме бебе. 15 00:02:01,005 --> 00:02:03,331 И пийте бира отнема завинаги. 16 00:02:03,549 --> 00:02:06,338 Момчета! Стокхолм се срина. 17 00:02:06,552 --> 00:02:09,174 наистина ли Изглеждаше добре. 18 00:02:09,388 --> 00:02:10,670 Какво се обърка? 19 00:02:10,890 --> 00:02:13,263 не видях нищо, но слухът се разпространява. 20 00:02:13,475 --> 00:02:17,390 Няма стабилен сценарий. Всеки знае че шведите са ненадеждни. 21 00:02:17,604 --> 00:02:20,143 Така че оставаме само Япония и ние. 22 00:02:20,357 --> 00:02:22,350 Не е за първи път. 23 00:02:22,567 --> 00:02:25,485 И Япония все още има добри резултати. - Трябва да се справим по-добре. 24 00:02:25,695 --> 00:02:28,614 От 1998 г. не сме няма повече грешки. 25 00:02:28,822 --> 00:02:32,358 Знаем какво правим, Лин. Някъде го пише черно на бяло. 26 00:02:32,576 --> 00:02:34,819 Не правете грешки. 27 00:02:34,995 --> 00:02:38,495 Вече не залагате с нас тази година? Големи печалби. 28 00:02:38,706 --> 00:02:40,701 Аз само казвам че е важно. 29 00:02:40,918 --> 00:02:45,331 През 98 г. това беше грешката на катедрата по химия. 30 00:02:45,547 --> 00:02:49,462 Напомни ми къде работиш. чакай... Сега ми се връща. 31 00:02:51,010 --> 00:02:54,925 Уикендът ще е дълъг ако всички са толкова на ръба. 32 00:02:55,139 --> 00:03:00,560 Прекарвате ли понеделник вечер? Отивам да си освободя чекмеджетата. 33 00:03:01,645 --> 00:03:02,974 слушаш ли ме 34 00:03:49,273 --> 00:03:51,681 Това копеле... защо не... 35 00:03:51,941 --> 00:03:54,350 закачи снимката си играта на дартс? 36 00:03:54,569 --> 00:03:56,563 Не е толкова просто. 37 00:03:56,779 --> 00:03:59,069 Косата ти... руса. - Страхотно, а? 38 00:03:59,323 --> 00:04:00,404 Не мога да повярвам, че го направи... 39 00:04:00,616 --> 00:04:02,859 Страхотно, а? 40 00:04:03,077 --> 00:04:06,245 Докажи ми право, иначе аз Ще започна да полудявам. 41 00:04:06,456 --> 00:04:08,663 Превъзходно е. Кърт ще се развълнува. 42 00:04:08,874 --> 00:04:11,543 Кърт ще ми благодари. И ти също... 43 00:04:12,127 --> 00:04:13,670 ...когато изгорим снимката му. 44 00:04:13,878 --> 00:04:14,959 още не 45 00:04:15,130 --> 00:04:18,630 Сериозно, вината не е негова. 46 00:04:18,841 --> 00:04:20,253 Какво тогава? 47 00:04:20,468 --> 00:04:23,304 Нека чука ученик или да се разделите по имейл? 48 00:04:23,804 --> 00:04:24,920 Знаех какво да очаквам. 49 00:04:25,097 --> 00:04:29,427 Знаете какво да очаквате този уикенд? 50 00:04:30,102 --> 00:04:31,051 това. 51 00:04:31,311 --> 00:04:35,357 Ами ако Холдън е толкова сладък, колкото Кърт го казва, кой знае какво ще се случи. 52 00:04:35,566 --> 00:04:40,109 Това е последното нещо, което ме интересува. Ако е оправено, това не означава нищо за мен. 53 00:04:40,362 --> 00:04:43,564 Не те бързам, но ние приемаме това. 54 00:04:45,116 --> 00:04:47,608 И така няма да имаме няма място за... 55 00:04:47,827 --> 00:04:51,362 Ами ако ми е скучно? - Това ще свърши ли работа? 56 00:04:51,580 --> 00:04:56,041 Съветски икономически структури? Последици от... 57 00:04:56,251 --> 00:04:59,039 Имаме езеро и много бира. 58 00:04:59,254 --> 00:05:03,038 Без книги! - Трябва да сме по-бързи. 59 00:05:04,342 --> 00:05:07,546 Съжалявам... давай. 60 00:05:07,762 --> 00:05:09,637 ДОБРЕ! - Холдън ли е? 61 00:05:09,848 --> 00:05:11,093 Ние пристигаме. 62 00:05:11,307 --> 00:05:12,552 Той е нов тук. 63 00:05:12,766 --> 00:05:15,389 Най-добрият ловец в отбора. И хубаво. 64 00:05:15,602 --> 00:05:17,430 И сръчно с ръцете си. 65 00:05:17,646 --> 00:05:22,439 излизам с момиче, но ти си много по-рус от нея. 66 00:05:22,650 --> 00:05:25,854 Но си казах, че може би... Какво правиш с това? 67 00:05:26,321 --> 00:05:27,602 Къде намерихте това? 68 00:05:27,822 --> 00:05:29,318 Добре. Книги не взимам. 69 00:05:29,533 --> 00:05:31,740 Кой ти даде това? Кой те научи на това? 70 00:05:31,952 --> 00:05:33,992 Ти, помниш ли? 71 00:05:34,162 --> 00:05:36,036 Научих го като те гледах! 72 00:05:36,997 --> 00:05:41,873 Професор Бенет говори за това книга надълго и нашироко в курса. 73 00:05:42,878 --> 00:05:45,085 Трябва да прочетете това. 74 00:05:45,630 --> 00:05:47,671 Гуровски. Много по-интересно. 75 00:05:47,883 --> 00:05:49,792 И Бенет не знае това... 76 00:05:50,051 --> 00:05:52,508 ...тогава ще бъде много впечатлен. 77 00:05:52,720 --> 00:05:54,096 И нямаш панталони. 78 00:06:01,603 --> 00:06:03,265 това ли е всичко - Надявам се. 79 00:06:03,897 --> 00:06:06,519 Това е екскурзия, не е евакуация. 80 00:06:06,733 --> 00:06:11,692 Повярвайте ми: с всичко, което съдържат, можеш само да си щастлив. 81 00:06:11,905 --> 00:06:12,902 Ще спра да се оплаквам. 82 00:06:16,826 --> 00:06:18,025 Господи... 83 00:06:22,957 --> 00:06:24,286 Марти! 84 00:06:26,585 --> 00:06:28,129 Какъв ти е проблема, човече? 85 00:06:32,758 --> 00:06:36,838 Местните хора карат по много непредсказуем начин. 86 00:06:37,053 --> 00:06:38,881 Ако мога. 87 00:06:39,097 --> 00:06:41,007 Искаш ли да прекараш уикенда в затвора? 88 00:06:41,224 --> 00:06:43,133 Искаме да видим къщата селската къща на братовчед ми. 89 00:06:43,350 --> 00:06:44,763 Това не е ОК. 90 00:06:44,978 --> 00:06:51,561 Полицията никога не арестува човек, който има огромен свирка в колата си. за какво? 91 00:06:51,775 --> 00:06:55,394 Защото ги е страх от това. Знаят, че е по-ясновидец... 92 00:06:56,697 --> 00:07:00,481 ...и че ще им бъде полезно изконни истини. 93 00:07:01,993 --> 00:07:05,244 Имате ли сива коса? - Няма да вземеш това нещо. 94 00:07:06,789 --> 00:07:13,753 Толкова голям свирка в кемпер на баща ти? Напушена ли си, или какво? 95 00:07:14,880 --> 00:07:16,921 Хей, човече. 96 00:07:17,507 --> 00:07:20,960 Дана, моята прекрасна малка партида! 97 00:07:21,178 --> 00:07:22,637 Имате ли нещо за ядене? 98 00:07:23,972 --> 00:07:26,012 Всички готови ли са? 99 00:07:26,932 --> 00:07:28,891 аз съм готов! 100 00:07:29,102 --> 00:07:30,431 Така че напред към музиката! 101 00:07:49,829 --> 00:07:52,950 Гнездото е празно. Идваме навреме. 102 00:07:54,917 --> 00:07:56,745 Надявам се това да е правилният път. 103 00:07:56,960 --> 00:08:00,710 Тя дори не е на GPS. Тя е твърде незначителна. 104 00:08:00,923 --> 00:08:05,171 Това беше целта, нали? Излезте от утъпкания път! 105 00:08:05,344 --> 00:08:10,137 Няма GSM приемане, никакви радари. 106 00:08:10,307 --> 00:08:15,729 Най-накрая място където не могат да ме намерят. 107 00:08:15,936 --> 00:08:17,598 Факт е... 108 00:08:17,814 --> 00:08:22,310 Обществото се разпада, Марти? - Не, заварява се сам. 109 00:08:22,568 --> 00:08:25,523 Пукнатините са запечатани с бетон. 110 00:08:25,737 --> 00:08:30,235 И всичко се записва или публикувани в блогове, нали? 111 00:08:30,451 --> 00:08:33,820 Трансмитери в главите на децата за да не се изгубят. 112 00:08:34,037 --> 00:08:38,949 Обществото трябва да се разпадне. Но ние имаме твърде много черен дроб. 113 00:08:39,167 --> 00:08:41,076 Липсваха ми тирадите ти. 114 00:08:41,293 --> 00:08:44,461 Един ден ще се съгласиш с мен. 115 00:08:49,218 --> 00:08:51,425 Идентификация, моля. 116 00:08:53,805 --> 00:08:55,514 Г-н Ситърсън. 117 00:08:56,558 --> 00:08:57,934 Г-н Хадли. - БЛАГОДАРЯ. 118 00:08:58,142 --> 00:08:59,886 Вашето име? - Даниел Труман, сър. 119 00:09:00,102 --> 00:09:05,939 Не е армията. Но Ситърсън обича да бъде наричана „госпожо“. 120 00:09:06,150 --> 00:09:10,314 Или „кукла“. - Друг вариант. Разбираме ли всичко? 121 00:09:10,571 --> 00:09:11,687 Бях предупреден. 122 00:09:11,906 --> 00:09:15,026 Това не означава само по себе си че си готов. 123 00:09:15,241 --> 00:09:18,576 Няма да напусна поста си, г-н Хедли. - ДОБРЕ. 124 00:09:20,038 --> 00:09:22,078 Системата е работеща. 125 00:09:22,290 --> 00:09:26,371 Целта е постигната. да видим... 126 00:10:01,117 --> 00:10:04,618 Не мисля, че приемат кредитни карти тук. 127 00:10:05,080 --> 00:10:10,785 Според мен не приемат няма пари. Разменят се. 128 00:10:45,283 --> 00:10:47,076 Холдън? - Според мен няма... 129 00:10:47,286 --> 00:10:48,449 Някой покани ли те? 130 00:10:55,460 --> 00:10:57,204 Пише "Затворено", нали? 131 00:10:57,712 --> 00:11:02,041 Просто искаме да се напълним. Тази помпа работи ли? 132 00:11:02,508 --> 00:11:04,051 Когато знаете как да го използвате. 133 00:11:05,177 --> 00:11:09,306 Можете ли да ни покажете пътя? - Търсим... как се казва? 134 00:11:09,472 --> 00:11:12,925 Тилърман Роуд. така ли е 135 00:11:15,603 --> 00:11:20,812 Tillerman Road е нагоре по течението. И завършва в хижата на Бъкнер. 136 00:11:21,025 --> 00:11:24,976 Братовчед ми купи къща там. Има тунел и езеро. 137 00:11:25,196 --> 00:11:27,070 Кабината на Бъкнер. 138 00:11:27,615 --> 00:11:30,782 Често се продава. 139 00:11:30,993 --> 00:11:34,694 Познахте ли собствениците? - Да, но не първият. 140 00:11:35,747 --> 00:11:39,828 Виждал съм много да идват и да си отиват. Живея тук от войната. 141 00:11:40,043 --> 00:11:42,451 Каква война? - Ти го знаеш добре! 142 00:11:43,547 --> 00:11:48,504 Говорите за конфликта с войниците в синьо и сиво? Север срещу Юг? 143 00:11:48,759 --> 00:11:52,046 Брат срещу брат? Тази война? 144 00:11:52,262 --> 00:11:55,218 Плащаш ли ми, хлапе? - Бяхте груб с моя приятел. 145 00:11:56,975 --> 00:11:58,767 Тази кучка? 146 00:11:58,977 --> 00:12:01,303 извинение? - Имаме ли достатъчно газ? 147 00:12:01,521 --> 00:12:03,100 Достатъчно, за да стигнем до там. 148 00:12:03,731 --> 00:12:07,267 Какво трябва да те тревожи, това е завръщането. 149 00:12:19,830 --> 00:12:22,404 Успех с бензиностанцията. 150 00:12:22,583 --> 00:12:26,996 Скоро влакът ще мине недалеч оттук. 151 00:12:27,212 --> 00:12:30,877 Може дори да имате асфалт. 152 00:12:31,090 --> 00:12:33,048 задник... 153 00:13:09,751 --> 00:13:12,373 Момчета, вижте. 154 00:13:48,787 --> 00:13:51,326 Това трябва да е. 155 00:14:03,509 --> 00:14:07,378 Господи, това е... красиво. 156 00:14:07,597 --> 00:14:12,224 Само един паяк и спя в колата. говоря сериозно 157 00:14:12,435 --> 00:14:13,929 помогни ми 158 00:15:11,114 --> 00:15:14,614 страхотно - Готино е. 159 00:15:14,825 --> 00:15:18,870 Ще хванете ли миеща мечка за вечеря? - С неговата кожа ще направя шапка. 160 00:15:21,623 --> 00:15:22,620 Облечете си банските. 161 00:15:22,833 --> 00:15:24,244 След десет минути отиваме на езерото. 162 00:15:25,461 --> 00:15:27,834 Не знаех, че ще спортуваме. 163 00:15:45,937 --> 00:15:47,896 не вярвам... 164 00:16:02,328 --> 00:16:03,989 Не е вярно... 165 00:16:29,686 --> 00:16:31,515 Това наистина се случва. 166 00:16:39,612 --> 00:16:40,562 чакай! 167 00:16:44,450 --> 00:16:47,986 Не е ли вярно?... - Зловещо. 168 00:16:48,246 --> 00:16:53,668 Така беше преди. Хората трябваше да направят техните собствени помещения за разпит. 169 00:16:53,876 --> 00:16:57,957 Братовчед ти го е купил от кого? - Да отидем да проверим другите части. 170 00:16:58,213 --> 00:17:01,001 Защото Марти би искал да види нашите лудории. 171 00:17:01,258 --> 00:17:05,885 Дори не искам да чувам това. - Не бъди задник, Кърт. 172 00:17:09,098 --> 00:17:10,380 Искаш ли да си разменим стаите? 173 00:17:11,642 --> 00:17:16,768 Не че... Ще върна картината обратно, но предпочиташ ли да обменяме? 174 00:17:17,231 --> 00:17:18,181 С радост. 175 00:17:20,734 --> 00:17:23,985 Благодаря ви, че сте коректни. 176 00:17:24,154 --> 00:17:27,820 Това е най-малкото, което можем да направим, тъй като Кърт и Джулс искат да се оженят за нас. 177 00:17:29,075 --> 00:17:33,203 Те не са много фини. - Поласкана съм и ще запазя това за себе си. 178 00:17:33,412 --> 00:17:37,910 Не търся... о, Радвам се, че не си чудак. 179 00:17:38,083 --> 00:17:43,244 Не правете прибързани заключения, защото се поколебах. 180 00:17:43,463 --> 00:17:46,038 Това беше дилема. Много се разкъсах. 181 00:17:46,299 --> 00:17:49,800 Значи си страдал? - Много. 182 00:17:50,012 --> 00:17:53,962 Джулс учи медицина. Говорете с нея. 183 00:18:46,647 --> 00:18:49,981 не вярвам... 184 00:19:14,548 --> 00:19:16,292 Харесвам стаята си. 185 00:19:18,010 --> 00:19:21,094 Всички на вашите постове. Камерите се движат. 186 00:19:21,262 --> 00:19:25,972 Имаше размяна на стаи. Polk е във 2, McCrea в 4. 187 00:19:26,142 --> 00:19:28,895 Взехте ли бележка? Сценарият се промени. 188 00:19:29,812 --> 00:19:30,762 Мис Лин? 189 00:19:32,690 --> 00:19:36,640 Получихме резултатите. Кръвните изследвания на Louden са добри. 190 00:19:36,861 --> 00:19:40,479 Препоръчваме 50 mg Rhohyptase, да повишите либидото си. 191 00:19:40,697 --> 00:19:43,865 всичко е наред - По въздух или устно? 192 00:19:44,201 --> 00:19:46,870 Поискайте го отново, но по-бавно. - Женомразец. 193 00:19:47,204 --> 00:19:51,118 Познайте как забавяме реакциите си? - Нямам представа. 194 00:19:53,209 --> 00:19:56,164 Боя за коса. - Глупавата блондинка. Много креативен. 195 00:19:56,420 --> 00:20:01,166 Чрез кръвта и скалпа. Много постепенно. 196 00:20:01,634 --> 00:20:05,335 Катедрата по химия върши добра работа. - Ще повярвам, когато го видя. 197 00:20:05,554 --> 00:20:07,381 Централен? - Слушам. 198 00:20:07,597 --> 00:20:13,352 Служителя на помпата на линия 2. - Можете ли да приемете съобщение? 199 00:20:13,561 --> 00:20:17,394 Е, той настоява. - Абсолютно не. 200 00:20:18,274 --> 00:20:22,983 Честно казано, той ме кара да се чувствам неудобно. - Добре, предай ми го. 201 00:20:23,195 --> 00:20:26,031 Мордекай, как си? Какво е времето при вас? 202 00:20:26,657 --> 00:20:30,157 Агнетата са вътре. Готови за кланицата. 203 00:20:30,410 --> 00:20:32,450 Вършите страхотна работа. 204 00:20:33,121 --> 00:20:37,582 Всичко върви според договореностите. Добро начало. Ще говорим ли по-късно? 205 00:20:38,042 --> 00:20:42,919 Те не виждат ужасите, които ги чакат. Те са глухи. 206 00:20:43,715 --> 00:20:45,174 Те са Божиите идиоти. 207 00:20:45,549 --> 00:20:48,635 Ето как работи. 208 00:20:48,843 --> 00:20:52,890 Прочистете ги и прочистете света на тяхното невежество и техните грехове. 209 00:20:53,098 --> 00:20:57,511 Нека се къпят в... на високоговорител ли съм? 210 00:20:59,103 --> 00:21:03,102 Съвсем не. Говорителят? Никога не бих го направил. 211 00:21:03,274 --> 00:21:04,900 Да, чувам ехото. 212 00:21:05,109 --> 00:21:08,644 Господи, прав си. Чакай, ще го изключа. 213 00:21:08,862 --> 00:21:11,781 Това е грубо. Не знам кой слуша. 214 00:21:11,990 --> 00:21:15,691 Изключих го. - Благодаря ви. 215 00:21:15,910 --> 00:21:20,123 Слушай ме внимателно, мой човек. Всичко не вървеше по план. 216 00:21:21,249 --> 00:21:25,746 Идиотът почти го накара да се провали извикването поради неговата наглост. 217 00:21:25,961 --> 00:21:29,462 Древните виждат всичко. И те не... 218 00:21:30,340 --> 00:21:32,335 Все още съм на високоговорител, а? 219 00:21:34,887 --> 00:21:39,181 Боже мой... Мордекай. Започнах отново. 220 00:21:39,349 --> 00:21:41,141 Морди? 221 00:21:41,560 --> 00:21:43,138 Какво ще стане сега? 222 00:21:50,985 --> 00:21:52,563 Студена е! 223 00:21:54,696 --> 00:21:57,023 Много студено? струва ли си 224 00:21:57,240 --> 00:22:00,076 Хайде, Джулс. Понякога трябва да поемате рискове. 225 00:22:00,285 --> 00:22:02,658 Предпочитам да почернявам малко по-дълго. 226 00:22:04,206 --> 00:22:06,033 какво е това - Какво? 227 00:22:06,249 --> 00:22:07,329 В езерото там. 228 00:22:07,583 --> 00:22:09,791 О, спри. - Говоря сериозно... там. 229 00:22:10,002 --> 00:22:11,960 Прилича на моята приятелка! 230 00:22:16,259 --> 00:22:18,501 Има още нещо в езерото! 231 00:22:20,179 --> 00:22:22,717 Сладко момче! - Ще те убия! 232 00:22:22,931 --> 00:22:25,090 Не, ние сме вид застрашен! 233 00:22:31,772 --> 00:22:37,563 Последен шанс. Ще започнем, тогава залагайте. Скоро ще затворим. 234 00:22:37,778 --> 00:22:39,238 Кой участва? 235 00:22:40,323 --> 00:22:43,656 Да видим: имаме отдела Технически, RandD и електроника. 236 00:22:43,867 --> 00:22:46,536 Ще загубят киселеца си. 237 00:22:46,745 --> 00:22:48,371 Можеш да говориш, Aqua Man. 238 00:22:49,331 --> 00:22:51,704 как е това - Нищо. 239 00:22:51,916 --> 00:22:55,666 Дори се чудя ако имаме такъв. 240 00:22:55,878 --> 00:22:57,956 Да, според отдела по зоология. - Те са в добра позиция да знаят това. 241 00:23:00,216 --> 00:23:01,925 на кого залагате 242 00:23:02,134 --> 00:23:03,333 Те вече са избрани. 243 00:23:03,594 --> 00:23:06,002 от кого? - Отдел "Поддръжка". 244 00:23:06,221 --> 00:23:08,096 Всяка година избират едни и същи. 245 00:23:08,306 --> 00:23:13,645 Щети. Ако бяха креативни, нямаше нямаше да присъства на интервюто. Искате ли да обменяме? 246 00:23:15,147 --> 00:23:17,815 аз не знам какво мислиш 247 00:23:18,065 --> 00:23:20,735 Особено искам да свърша към тази дискусия. 248 00:23:25,364 --> 00:23:28,734 Не залагате ли? - Не. БЛАГОДАРЯ. 249 00:23:28,951 --> 00:23:31,657 Изглежда малко жестоко, а? 250 00:23:31,912 --> 00:23:34,581 О, изпускат парата. 251 00:23:35,123 --> 00:23:39,336 Тази работа не е проста, дори и да държат на своето. 252 00:23:39,753 --> 00:23:42,671 Директорът знае... какво става там долу? 253 00:23:42,880 --> 00:23:48,338 Не му пука, стига всичко да е наред високо и тези млади хора правят каквото им се каже. 254 00:23:48,511 --> 00:23:49,792 Но резултатът се знае предварително. 255 00:23:51,347 --> 00:23:54,549 Как можете да залагате ако резултатът е известен? 256 00:23:54,766 --> 00:23:57,056 Отнасяме ги в мазето. След това зависи от тях да играят. 257 00:23:57,268 --> 00:24:01,848 Те правят избора по собствено желание. Иначе системата не работи. 258 00:24:02,190 --> 00:24:07,944 Като нашия сламен човек. Той носи почти знак „Ще умреш“. 259 00:24:08,154 --> 00:24:10,646 защо е там Заради системата. 260 00:24:10,865 --> 00:24:14,281 Те могат да го игнорират и могат да избират какво се случва в мазето. 261 00:24:14,451 --> 00:24:19,244 Ние манипулираме много неща, но ако направят грешен избор... 262 00:24:19,414 --> 00:24:25,121 Те не са наказани. И така, Труман? участвате ли 263 00:24:26,796 --> 00:24:27,793 минавам. 264 00:24:31,425 --> 00:24:34,261 това е! Затваряме! 265 00:24:34,428 --> 00:24:37,097 Нека партито започне! 266 00:24:37,306 --> 00:24:38,801 Нека партито започне! 267 00:24:52,529 --> 00:24:53,525 мой ред. 268 00:24:58,033 --> 00:25:01,320 Истина или предизвикателство? - Предизвикателство. 269 00:25:02,830 --> 00:25:07,742 Предизвиквам те да целуваш с езика си... - Моля те, каза Дана. 270 00:25:07,959 --> 00:25:09,669 ...този импулс. 271 00:25:11,963 --> 00:25:15,415 Марти, виждал ли си някога лос? 272 00:25:17,927 --> 00:25:21,261 Каквото и да е това мистериозно животно. - Това е вълк. 273 00:25:22,806 --> 00:25:25,475 Убит съм с камъни до смърт, пусни ме 274 00:25:28,353 --> 00:25:30,394 Предизвиквам те да целунеш този вълк с езика. 275 00:25:32,149 --> 00:25:33,098 няма проблеми 276 00:25:57,881 --> 00:25:58,831 СЗО? 277 00:25:59,841 --> 00:26:00,873 аз? 278 00:26:02,134 --> 00:26:05,469 Току що се преместих в града. Как се досетихте? 279 00:26:07,389 --> 00:26:11,518 Това е мило от твоя страна. Просто ги боядисах. 280 00:26:14,020 --> 00:26:16,512 Няма нужда от дишане. 281 00:26:17,524 --> 00:26:19,352 Ще те пусна вътре. 282 00:26:52,640 --> 00:26:53,590 БЛАГОДАРЯ 283 00:27:06,152 --> 00:27:07,612 И сега... 284 00:27:08,822 --> 00:27:10,732 ... Дана. - Истина. 285 00:27:11,616 --> 00:27:13,823 какво значи това 286 00:27:14,035 --> 00:27:16,609 Прескачам стъпка. Ще кажете "предизвикателство". 287 00:27:16,871 --> 00:27:23,408 Тогава тя ще ви предложи нещо отвратително, и ще издухте. 288 00:27:23,585 --> 00:27:24,417 наистина ли 289 00:27:26,588 --> 00:27:29,958 Добре, Джулс... Предизвикателство. 290 00:27:30,842 --> 00:27:32,385 Какво беше? 291 00:27:32,593 --> 00:27:34,303 Вратата на мазето. 292 00:27:35,596 --> 00:27:37,056 Вероятно вятърът. 293 00:27:38,057 --> 00:27:40,300 какво значи това 294 00:27:40,726 --> 00:27:42,886 Какво мислиш, че има там долу? 295 00:27:46,607 --> 00:27:48,565 Ами ако отидем да видим? 296 00:27:50,527 --> 00:27:51,477 Дейна? 297 00:27:53,196 --> 00:27:54,477 предизвиквам те. 298 00:28:10,963 --> 00:28:16,005 Колко време ще трябва да остана там? - До зори. 299 00:28:50,874 --> 00:28:52,418 Дейна? 300 00:28:53,669 --> 00:28:54,619 как си 301 00:28:59,133 --> 00:29:00,592 изплаших се. 302 00:29:01,176 --> 00:29:04,878 Извикахте за "помощ". Значи загубихте. Свалете горнището си. 303 00:29:05,430 --> 00:29:07,886 какво? Аз не измислям правилата. 304 00:29:10,559 --> 00:29:12,719 Господи... 305 00:29:15,439 --> 00:29:17,065 Майната му на този човек... 306 00:29:20,235 --> 00:29:21,185 Момчета? 307 00:29:22,696 --> 00:29:26,861 Не знам дали е умно да остана тук долу. 308 00:29:27,659 --> 00:29:28,609 Момчета? 309 00:29:28,785 --> 00:29:33,495 Братовчед ти харесва изкривените неща. 310 00:29:34,373 --> 00:29:37,245 Не мисля, че е той. 311 00:29:37,835 --> 00:29:41,288 Може би на същите хора който монтира еднопосочното огледало. 312 00:29:44,466 --> 00:29:48,595 Някои предмети изглеждат много стари. - Великолепно... 313 00:29:51,806 --> 00:29:55,675 Може би бихме направили по-добре да се върна обратно. 314 00:29:58,938 --> 00:30:02,639 Предизвиквам те да се върнеш нагоре. 315 00:30:56,116 --> 00:30:57,280 Момчета? 316 00:30:59,328 --> 00:31:00,703 чуйте това 317 00:31:01,496 --> 00:31:07,120 „4 април... Татко ми се ядоса и каза, че нямам истинска вяра." 318 00:31:07,334 --> 00:31:12,377 „Само ако можех да докажа своята преданост, като Юда и Матей с тези пътници." 319 00:31:12,589 --> 00:31:13,836 какво е това 320 00:31:15,092 --> 00:31:19,885 Дневникът на Анна Пейшънс Бъкнър, 1903 г. 321 00:31:20,931 --> 00:31:23,553 „Мама крещеше цяла нощ.“ 322 00:31:23,767 --> 00:31:30,766 „Молех се, но тя не спря до татко разпори я и сложи въглените в нея." 323 00:31:31,274 --> 00:31:37,359 „Джуда каза, че Матю го е имал доведе в Тъмната стая. Значи той е мъртъв." 324 00:31:38,155 --> 00:31:42,450 „Искам да разбера славата болка, като Матю..." 325 00:31:43,160 --> 00:31:50,290 „...но рязането на плътта го дава ерекция и не мога." 326 00:31:50,500 --> 00:31:52,790 Искаш ли да спреш? - Продължавай. 327 00:31:52,961 --> 00:31:54,871 защо - Искам да знам. 328 00:31:55,129 --> 00:32:00,800 „Открих в древни книги, като спасяването на нашето семейство." 329 00:32:00,967 --> 00:32:06,840 „Здравата ми ръка е осакатена и наполовина изядена, Надявам се това да се чете." 330 00:32:07,307 --> 00:32:11,008 „И ще дойде вярващ и прочетете това на глас..." 331 00:32:11,561 --> 00:32:15,808 „...което ще ни прероди, както и големи страдания." 332 00:32:16,816 --> 00:32:19,485 И има нещо на латиница. 333 00:32:19,694 --> 00:32:24,356 Добре, ще го оставя така. Не четете латинския текст. 334 00:32:24,573 --> 00:32:26,198 Прочетете... 335 00:32:26,909 --> 00:32:29,864 Какво беше? - ...на глас. 336 00:32:30,120 --> 00:32:31,580 „Долор…“ 337 00:32:31,788 --> 00:32:33,117 Не се дръж като дете. 338 00:32:33,706 --> 00:32:37,041 Това е просто вестник. - Това не означава нищо. 339 00:32:37,710 --> 00:32:41,791 "Dolor supervivo caro..." 340 00:32:41,965 --> 00:32:45,713 "...dolor sublimis caro." 341 00:32:46,302 --> 00:32:50,514 "Dolor ignio annivos..." 342 00:33:20,959 --> 00:33:24,577 Имаме победител! Семейство Бъкнър! 343 00:33:24,795 --> 00:33:27,287 Бъкнър удариха джакпота. 344 00:33:27,799 --> 00:33:32,960 Всички наши поздравления в отдел Поддръжка. 345 00:33:34,847 --> 00:33:36,923 Които споделят наградния фонд с Роналд, стажанта. 346 00:33:38,225 --> 00:33:40,265 Нечестно е. Имах и зомбита. 347 00:33:40,477 --> 00:33:45,519 Имал си зомбита, така е. но Това е „Семейството на зомби екзекуторите“. 348 00:33:45,732 --> 00:33:50,359 Друг вид. Същата разлика отколкото между слон и морски слон. 349 00:33:51,695 --> 00:33:53,855 Догодина ще се справите по-добре. 350 00:33:54,573 --> 00:33:56,448 Сякаш са излезли от кошмар. 351 00:33:56,658 --> 00:34:00,906 Не. Те са кошмар. 352 00:34:01,747 --> 00:34:05,164 Всички те са останки от стария свят... 353 00:34:05,375 --> 00:34:08,495 ...благодарение на ти-знаеш-кой. 354 00:34:08,711 --> 00:34:12,497 Чудовища...магия...богове. 355 00:34:12,716 --> 00:34:14,460 Свикваш с това. 356 00:34:15,968 --> 00:34:17,713 необходимо ли е 357 00:34:27,229 --> 00:34:28,428 съжалявам 358 00:34:28,688 --> 00:34:29,935 Държеше раковината в ръката си. 359 00:34:30,106 --> 00:34:32,977 Кой знае какво би имало можеше да пристигне след няколко минути? 360 00:34:33,192 --> 00:34:35,945 Никога няма да видя воден мъж. 361 00:34:36,112 --> 00:34:39,315 Считай се за щастлив. Тези същества са ужасяващи. 362 00:34:39,532 --> 00:34:42,284 И да изчистят бъркотията им е кошмар. 363 00:34:44,453 --> 00:34:45,829 Добре, Бъкнърс. 364 00:34:45,996 --> 00:34:49,745 Може би са идиоти садистичен, изостанал и зомбиран... 365 00:34:49,999 --> 00:34:53,535 ...но те са нашите садистични задници, изостанали и зомбирани. 366 00:34:53,753 --> 00:34:58,297 С гарантиран резултат от 100%. - Вярно е. Да се ​​обадим ли в Япония? 367 00:34:58,508 --> 00:35:02,588 Така че могат да си вземат остатъка от уикенда? - Какво вярваше? Японци, които не работят? 368 00:35:02,803 --> 00:35:06,672 Иска ми се да ги видя как си чупят главите. - Няма какво да се смеем... 369 00:35:06,890 --> 00:35:12,016 Но всички се провалят с изключение на японски. Твърде много неща са заложени на карта. 370 00:35:56,854 --> 00:36:00,638 Много елегантно... - Сякаш не си искал. 371 00:36:00,857 --> 00:36:04,192 Може ли да говорим за нещо друго? 372 00:36:05,862 --> 00:36:07,855 Чувстваш ли се сам, Марти? 373 00:36:11,367 --> 00:36:13,859 С Марти бяхме заедно през 1-вата година. 374 00:36:14,537 --> 00:36:16,863 Веднъж флиртувахме. 375 00:36:17,290 --> 00:36:19,366 Не съм купил този брачен пръстен. 376 00:36:19,834 --> 00:36:21,993 Но все още сме... 377 00:36:23,378 --> 00:36:25,288 ...близо. 378 00:36:29,509 --> 00:36:31,467 Имам теория за това. 379 00:36:31,678 --> 00:36:36,424 Това е сигналът, че трябва да тръгваме. Томи Чонг има теория. 380 00:36:36,641 --> 00:36:38,135 Хайде скъпа. 381 00:36:38,350 --> 00:36:44,057 Кажете това на маниака, ако не е обезцветяване Дана. 382 00:36:44,689 --> 00:36:46,351 Джулс, не предпочиташ ли да си легнеш? 383 00:36:46,775 --> 00:36:50,856 Това е целта. Напред! - Не ме командвай. 384 00:36:51,112 --> 00:36:52,821 Насам, скъпа. 385 00:37:14,258 --> 00:37:18,092 Наистина ли мислите, че няма нищо странно се случва? 386 00:37:18,304 --> 00:37:20,132 Заговор? 387 00:37:20,807 --> 00:37:22,800 Начинът, по който всички реагират. 388 00:37:23,017 --> 00:37:25,889 Защо Джулс се държи като мацка? 389 00:37:26,144 --> 00:37:30,475 И от колко време Кърт играе това доминиращо мъжко число? 390 00:37:30,691 --> 00:37:33,562 Учи социология. 391 00:37:33,776 --> 00:37:38,486 академик, и той нарича приятеля си маниак? 392 00:37:38,698 --> 00:37:40,359 Кърт просто е пиян, това е всичко. 393 00:37:40,908 --> 00:37:43,364 Вече съм гледал Кърт Сол. 394 00:37:44,203 --> 00:37:45,284 Жул също. 395 00:37:45,496 --> 00:37:48,201 Е, може би е нещо друго. 396 00:37:50,667 --> 00:37:52,957 Не виждаш това, което не искаш да видиш. 397 00:37:55,172 --> 00:37:56,667 Кукловоди. 398 00:37:57,382 --> 00:37:58,332 Кукловоди? 399 00:37:58,550 --> 00:38:01,717 какво? Имате ли кестени? 400 00:38:01,928 --> 00:38:06,306 Марти, харесваш ми, но ти си наистина надута. 401 00:38:09,185 --> 00:38:11,225 Ние не сме това, което сме. 402 00:38:14,732 --> 00:38:18,148 Отивам да чета комикс. 403 00:38:18,360 --> 00:38:19,310 БЛАГОДАРЯ 404 00:38:19,528 --> 00:38:21,818 "Болката надживява плътта..." 405 00:38:22,030 --> 00:38:26,159 „Плътта се завръща“ или "има място за срещи". 406 00:38:26,367 --> 00:38:29,819 Какво е? - Латинският, който четеш в мазето. 407 00:38:30,037 --> 00:38:31,533 говориш ли латински 408 00:38:32,039 --> 00:38:35,872 не е добре Не от гимназията. 409 00:38:36,085 --> 00:38:37,628 Странно е как всичко ми се връща. 410 00:38:37,920 --> 00:38:41,206 Това е странна вечер. 411 00:38:41,757 --> 00:38:44,924 Съжалявам за тази вечер. всички... 412 00:38:45,176 --> 00:38:48,629 Губя точки, ако кажа че си прекарвам добре? 413 00:38:50,515 --> 00:38:53,885 Не, можеш да го кажеш. 414 00:39:00,232 --> 00:39:02,309 защо бягаш 415 00:39:09,198 --> 00:39:13,032 Не разливайте нищо върху мен! - Сложих ли ти бира на блузата? 416 00:39:14,328 --> 00:39:15,990 Ще трябва да го премахнем. 417 00:39:18,999 --> 00:39:20,199 Не тук. 418 00:39:21,251 --> 00:39:22,830 Хайде скъпа. 419 00:39:23,045 --> 00:39:25,039 Сами сме. 420 00:39:35,015 --> 00:39:35,964 студено ми е 421 00:39:38,267 --> 00:39:41,435 Добре, това ще бъде достатъчно. да тръгваме! Трябва да се захващаме за работа. 422 00:39:41,645 --> 00:39:44,434 Вашите долни инстинкти ме отвращават. Изчистете пода. 423 00:39:44,649 --> 00:39:47,354 Можем ли да контролираме температурата в тази зона? - Зает съм. 424 00:39:52,281 --> 00:39:55,448 Разпръсква мъгла от феромони. 425 00:40:21,182 --> 00:40:23,852 Толкова е тъмно. Може ли да се върнем? 426 00:40:24,060 --> 00:40:26,517 да вървим Дойдохме тук за това. 427 00:40:28,564 --> 00:40:30,605 Романтично е. 428 00:40:49,041 --> 00:40:51,367 Покажи ми циците си. 429 00:40:51,585 --> 00:40:53,460 Да видим стоките. 430 00:40:55,339 --> 00:40:58,294 Наистина трябва да гледаме това... - Не сме единствените. 431 00:40:58,509 --> 00:41:00,917 Клиентът трябва да е доволен. 432 00:41:02,387 --> 00:41:03,965 Разбирате ли какъв е залогът? 433 00:41:48,221 --> 00:41:49,468 Бинго. 434 00:42:22,211 --> 00:42:23,161 Юлий! 435 00:42:27,967 --> 00:42:28,917 Кърт! 436 00:42:50,196 --> 00:42:51,655 Кърт! 437 00:43:39,158 --> 00:43:41,827 Предлагаме това със смирение и страх. 438 00:43:42,702 --> 00:43:45,455 За блажен мир на твоя вечен покой. 439 00:43:46,331 --> 00:43:48,905 Както винаги е било. 440 00:44:38,879 --> 00:44:43,507 Немо, събуди се. Всичко е наопаки. 441 00:44:46,345 --> 00:44:48,919 Отивам на разходка... 442 00:44:49,139 --> 00:44:53,221 Кълна се, чух някой да говори. 443 00:44:57,439 --> 00:45:00,227 Почти съм сигурен в това. 444 00:45:00,775 --> 00:45:03,349 Отивам на разходка... 445 00:45:03,569 --> 00:45:05,314 стига бе! 446 00:45:05,612 --> 00:45:07,821 какво ще кажеш 447 00:45:08,031 --> 00:45:10,109 какво искаш 448 00:45:11,744 --> 00:45:15,991 Ти вярваш, че съм марионетка, а? 449 00:45:16,206 --> 00:45:19,327 Че ще направя танцова стъпка! 450 00:45:19,584 --> 00:45:23,001 Аз съм господар на собствения си мозък, тогава спри. 451 00:45:26,340 --> 00:45:28,915 отивам на разходка 452 00:45:38,811 --> 00:45:40,685 аз не искам... 453 00:45:40,896 --> 00:45:43,019 Все още никога не съм... 454 00:45:44,358 --> 00:45:45,817 Нямам предвид "никога"... 455 00:45:46,025 --> 00:45:49,644 Нищо, което не искате. 456 00:45:53,199 --> 00:45:55,773 Има ерекция... 457 00:46:13,301 --> 00:46:16,753 Очаквах да видя звезди. 458 00:46:20,015 --> 00:46:22,803 Бяхме изоставени. 459 00:46:49,668 --> 00:46:51,044 Разбира се! 460 00:46:53,212 --> 00:46:54,756 Проклета жертва! 461 00:47:01,721 --> 00:47:03,880 какво стана - Наранен ли си? 462 00:47:04,098 --> 00:47:05,013 Това твоята кръв ли е? 463 00:47:06,350 --> 00:47:07,596 Вие сте невредими! 464 00:47:07,809 --> 00:47:09,269 Къде е Джулс? 465 00:47:12,064 --> 00:47:13,607 Тя е мъртва. 466 00:47:15,817 --> 00:47:16,767 Трябва да си тръгваме от тук. 467 00:47:19,696 --> 00:47:20,776 Дана, не отваряй... 468 00:47:20,988 --> 00:47:24,359 Няма да си тръгна без Жул. - Мъртвата жена е отвън! 469 00:47:47,054 --> 00:47:47,921 Хайде, Дана! 470 00:47:53,018 --> 00:47:53,850 Какво е това същество? 471 00:47:55,437 --> 00:47:57,514 Има и други. - Други? 472 00:47:58,399 --> 00:48:01,565 Видях младо момиче. Зомби като него... 473 00:48:01,734 --> 00:48:03,147 ... но му липсваше ръка. 474 00:48:04,237 --> 00:48:06,942 О, Боже... Търпение. 475 00:48:08,199 --> 00:48:09,149 Вестникът? 476 00:48:09,367 --> 00:48:11,277 Трябва да заключим всичко. - Той е прав. 477 00:48:11,493 --> 00:48:14,579 Парче по парче. Необходимо е барикадни прозорци и врати. 478 00:48:14,997 --> 00:48:18,947 Нека не поемаме никакви рискове. Каквото и да е той се случи, трябва да останем заедно. 479 00:48:21,461 --> 00:48:24,297 успокой се Вижте как го прави майсторът. 480 00:48:35,350 --> 00:48:37,972 Не залепва. - Какво? 481 00:48:40,187 --> 00:48:42,311 не е добре Трябва да се разпръснем. 482 00:48:42,982 --> 00:48:45,355 Ще покрием по-голяма площ. 483 00:48:48,653 --> 00:48:50,563 Добра идея. 484 00:48:50,989 --> 00:48:51,736 наистина ли 485 00:48:53,407 --> 00:48:54,868 Момчета, вървете по стаите си. 486 00:48:59,413 --> 00:49:01,490 Заключете ги. 487 00:49:08,129 --> 00:49:09,756 Какво е...?! 488 00:49:32,402 --> 00:49:34,691 какво значи това 489 00:49:34,863 --> 00:49:37,699 не е добре - Махни се от пътя! 490 00:49:38,408 --> 00:49:42,026 Катедра по химия. аз искам 500 cc торазин в стая 3. 491 00:49:43,329 --> 00:49:45,157 чакай 492 00:49:45,498 --> 00:49:48,204 Джуда Брукнер идва на помощ. 493 00:49:54,756 --> 00:49:57,462 Името на Бог... 494 00:50:01,221 --> 00:50:07,935 Боже мой Това е телевизионно риалити шоу. 495 00:50:11,105 --> 00:50:14,023 Родителите ми ще си помислят че съм делинквент. 496 00:51:00,943 --> 00:51:02,603 помощ! 497 00:51:03,612 --> 00:51:05,023 помощ! 498 00:51:31,305 --> 00:51:34,923 Сигурно всички там долу са развълнувани. - Най-великото шоу на земята. 499 00:51:57,203 --> 00:51:58,746 Ела! 500 00:52:07,755 --> 00:52:08,704 Използвайте леглото! 501 00:52:14,678 --> 00:52:15,959 Холдън? 502 00:52:26,105 --> 00:52:27,731 Това е празно. - Напред. 503 00:52:30,109 --> 00:52:31,853 Кърт? - Заключете вратата. 504 00:52:32,027 --> 00:52:33,570 Отиди в мазето! 505 00:52:51,963 --> 00:52:53,244 Това е Черната стая. 506 00:52:54,423 --> 00:52:55,455 приятелски настроен. 507 00:52:57,676 --> 00:52:59,835 От вестника. 508 00:53:01,430 --> 00:53:03,969 Именно тук той ги уби. 509 00:53:05,642 --> 00:53:07,765 И тук той ще ни убие. 510 00:53:07,977 --> 00:53:09,852 Категорично не. 511 00:53:10,021 --> 00:53:13,640 Той няма да ни убие. Просто трябва да намерим врата. 512 00:53:18,696 --> 00:53:19,977 Нека проверим стените, става ли? 513 00:53:21,948 --> 00:53:23,325 Кърт? 514 00:53:23,534 --> 00:53:24,779 Трябва да има... 515 00:53:41,633 --> 00:53:43,010 Обичаш ли болката? 516 00:53:46,763 --> 00:53:49,136 Какво ще кажете за това? 517 00:54:12,454 --> 00:54:16,037 Проклети зомбита. Преди беше достатъчно да се изхвърли младо момиче във вулкан. 518 00:54:16,291 --> 00:54:18,165 на колко години мислиш че съм 519 00:54:26,217 --> 00:54:28,340 Напред! 520 00:54:41,064 --> 00:54:44,564 Къде е Марти? - Убиха го. 521 00:55:19,599 --> 00:55:21,475 Злото е победено. 522 00:55:21,684 --> 00:55:25,553 Духът на Кико ще продължи да живее в щастливата жаба. 523 00:55:33,946 --> 00:55:35,145 Майната ти! 524 00:55:35,406 --> 00:55:38,822 Майната ти! И ти! И ти! 525 00:55:42,204 --> 00:55:44,162 Виждате ли това? - Перфектен резултат, а? 526 00:55:44,414 --> 00:55:46,871 Японците трябваше да стигнат докрай. 527 00:55:47,083 --> 00:55:50,500 Толкова ли е трудно да убиваш 9-годишни момичета? - Нула убит. Пълен провал. 528 00:55:51,337 --> 00:55:54,292 За да има качество, Трябва да е „Произведено в САЩ“. 529 00:55:55,300 --> 00:55:59,132 Новини от там долу? - Япония е безразлична към тях. Те ни се доверяват. 530 00:55:59,345 --> 00:56:06,012 Върши си работата, Лин. По време на те празнуват, ние караме хората да страдат. 531 00:56:06,184 --> 00:56:11,143 Ами марихуаната? Той трябва да е висок, но почти ни демаскира. 532 00:56:11,398 --> 00:56:12,597 Бяхме дали дозата. 533 00:56:12,816 --> 00:56:15,059 Кемперът се насочва към тунела. 534 00:56:15,235 --> 00:56:20,442 Както и да е, този идиот е мъртъв. И ние също и ако не управляваме ситуацията. 535 00:56:20,656 --> 00:56:22,696 Мамка му... - Какво е? 536 00:56:22,908 --> 00:56:23,691 трябва да те оставя 537 00:56:23,909 --> 00:56:26,615 Ти си последната ни надежда. Ако Древните се събудят... 538 00:56:27,204 --> 00:56:30,407 Няма язовир. Проклетият тунел е отворен! 539 00:56:31,959 --> 00:56:34,201 Контрол на разрушаването. - Нямаме достъп. 540 00:56:34,461 --> 00:56:35,920 Опитайте с извод. - Зает съм. 541 00:56:36,129 --> 00:56:37,126 отвори вратата 542 00:56:46,472 --> 00:56:50,173 внимание! Нека мине! 543 00:56:55,021 --> 00:56:56,303 какво се случва 544 00:56:56,523 --> 00:56:58,433 Нямам представа. Трябваше да има власт. 545 00:56:58,650 --> 00:57:01,438 Този тунел трябваше да експлодира. - Не получихме поръчката. 546 00:57:05,239 --> 00:57:06,189 там! 547 00:57:14,164 --> 00:57:16,324 Хадли, какво става? 548 00:57:18,252 --> 00:57:20,375 Защо тунелът не се взриви? 549 00:58:11,760 --> 00:58:14,596 Не е ли вярно?! 550 00:58:16,305 --> 00:58:19,675 не мога да повярвам... 551 00:58:20,559 --> 00:58:22,434 Там е. 552 00:58:22,644 --> 00:58:27,308 Имаме ли екипировка за планинарство? въжета? - Вкъщи, да. 553 00:58:27,565 --> 00:58:30,271 Невъзможно връщане назад. 554 00:58:30,735 --> 00:58:32,693 какво ще правим скок? 555 00:58:36,115 --> 00:58:37,444 какво? 556 00:58:42,871 --> 00:58:45,957 Кърт, сигурен ли си? - Правех по-дълги скокове. 557 00:58:46,167 --> 00:58:49,785 С добра инерция може да имате поле от 1,50 м от другата страна. 558 00:58:50,003 --> 00:58:51,913 Но на пълни обороти. 559 00:58:52,714 --> 00:58:53,830 Кърт? 560 00:58:56,510 --> 00:59:00,211 Оставаш в кемпера. Отивам да потърся помощ. 561 00:59:00,805 --> 00:59:05,634 И ако падна, ще продължа да куцам. Но ще се върна тук. 562 00:59:05,852 --> 00:59:08,557 Ще се върна с полицията и хеликоптери... 563 00:59:08,771 --> 00:59:12,306 ...и оръжия с голям калибър, и тези същества ще си платят. 564 00:59:14,317 --> 00:59:15,564 За Джулс. 565 00:59:24,952 --> 00:59:26,233 Не се сдържай. 566 00:59:27,622 --> 00:59:29,081 Никога. 567 00:59:55,397 --> 00:59:56,394 Кърт! 568 01:00:07,992 --> 01:00:10,151 Той докосна нещо. какво? 569 01:00:13,122 --> 01:00:14,368 Кукловоди... 570 01:00:17,251 --> 01:00:18,532 Марти беше прав. 571 01:00:19,211 --> 01:00:20,754 Отиди до кемпера. 572 01:00:23,089 --> 01:00:24,550 Дана! 573 01:00:29,595 --> 01:00:31,673 Марти беше прав. 574 01:00:49,989 --> 01:00:53,157 Върни се там. - Вървя през отломките. 575 01:00:53,869 --> 01:00:58,330 Трябва да има път. Друг изход. - Това няма да работи. 576 01:01:00,583 --> 01:01:03,999 Нещо ще се случи. Всичко ще се срути. 577 01:01:04,378 --> 01:01:06,834 Така че да се махнем от пътя. 578 01:01:07,047 --> 01:01:11,756 Ще отидем в гората и продължете пеша. 579 01:01:13,178 --> 01:01:14,721 ти не разбираш 580 01:01:14,929 --> 01:01:19,758 Не се отчайвай, става ли? Ти си всичко, което ми остана. 581 01:01:23,520 --> 01:01:24,767 справям се добре 582 01:01:24,981 --> 01:01:26,938 Бих искал да запазиш спокойствие. 583 01:01:27,149 --> 01:01:30,400 каквото и да стане... 584 01:02:27,538 --> 01:02:31,833 По дяволите, беше на косъм... - Да, истински фотофиниш. 585 01:02:32,042 --> 01:02:34,748 аз не разбирам Празнувате ли това? 586 01:02:35,463 --> 01:02:37,456 Те го правят, аз пия. 587 01:02:38,132 --> 01:02:40,754 Но тя е още жива. Ритуалът все още не е завършен. 588 01:02:40,968 --> 01:02:44,135 Смъртта на девицата не е задължителна. 589 01:02:44,345 --> 01:02:46,837 Основният, защото тя страда. 590 01:02:47,056 --> 01:02:48,801 И тя страдаше. 591 01:02:50,351 --> 01:02:57,849 Странно, почти се надявам да й се размине. Тя е толкова решителна. 592 01:02:58,067 --> 01:03:01,935 И ние си казваме, че от всички това страдание... 593 01:03:02,154 --> 01:03:05,405 ...текилата е моята любовница! 594 01:03:05,574 --> 01:03:08,031 Въведете. Вие сте добре дошли. 595 01:03:08,243 --> 01:03:12,028 Текила...и имаше светлина! 596 01:04:18,934 --> 01:04:23,976 Иска ми се да можех да правя това, което правиш ти. Това е забележително. 597 01:04:24,189 --> 01:04:26,396 О, тази вечер мина добре. 598 01:04:26,566 --> 01:04:29,484 майтапиш ли се Беше класика. Когато кемперът потъна в езерото... 599 01:04:29,652 --> 01:04:33,318 изкрещях. Водата в кабината, тези зомбита... 600 01:04:33,531 --> 01:04:36,698 Но щеше да е още по-добре с тритон. 601 01:04:36,950 --> 01:04:41,363 Ще получим ли бонус за извънреден труд? - Задайте счетоводния въпрос. 602 01:04:41,579 --> 01:04:44,617 Вече знам отговора. - Аз съм стажант. 603 01:04:46,709 --> 01:04:49,462 Не получавам извънреден труд. 604 01:04:49,629 --> 01:04:56,082 Смешно е, че харесваш балет, защото имам два билета... 605 01:04:58,095 --> 01:05:02,045 Малоумници... почти ме хвана инфаркт с този тунел. 606 01:05:02,266 --> 01:05:05,469 Не беше наша вина. Така и не получихме поръчката. 607 01:05:05,644 --> 01:05:08,515 дразня те. 608 01:05:08,688 --> 01:05:11,144 ела тук 609 01:05:11,357 --> 01:05:12,639 Не беше наша вина. 610 01:05:12,901 --> 01:05:16,436 Техническа грешка. Прекъсване на захранването в горната част. 611 01:05:17,447 --> 01:05:19,938 Какво искаш да кажеш с „нагоре“? 612 01:05:31,251 --> 01:05:33,125 Изключете проклетата музика. 613 01:05:50,018 --> 01:05:52,096 Невъзможно е. Всичко беше направено по правилата. 614 01:05:52,729 --> 01:05:54,355 Девата е единствената, която... 615 01:05:55,481 --> 01:05:58,483 Не, не се съмнявам в теб. 616 01:06:00,653 --> 01:06:01,603 СЗО? 617 01:06:43,276 --> 01:06:45,317 Марти? 618 01:06:52,326 --> 01:06:53,869 Дана, хайде. 619 01:07:18,725 --> 01:07:22,392 Марти, почакай. Ще ходим ли на гроба? 620 01:07:25,106 --> 01:07:26,352 Дана, хайде! 621 01:07:42,372 --> 01:07:43,488 какво е това 622 01:07:48,754 --> 01:07:53,879 Бях длъжен да разчлени този човек. 623 01:07:55,510 --> 01:07:56,839 къде беше 624 01:08:02,432 --> 01:08:04,094 Никой друг, а? 625 01:08:10,691 --> 01:08:12,814 Така си мислех. 626 01:08:13,860 --> 01:08:15,272 Познахте всичко. 627 01:08:16,154 --> 01:08:17,530 Няма начин. 628 01:08:17,739 --> 01:08:20,491 Но знам някои неща. 629 01:08:21,366 --> 01:08:23,195 например... 630 01:08:27,873 --> 01:08:29,451 Това е асансьор. 631 01:08:30,250 --> 01:08:33,537 Някой ни има изпрати тези зомбита. 632 01:08:35,088 --> 01:08:38,707 Няма бутони, но кабели. 633 01:08:38,883 --> 01:08:42,549 Така че можем да слезем. 634 01:08:43,263 --> 01:08:45,470 Искаме ли да слизаме? 635 01:08:47,600 --> 01:08:49,807 Къде другаде можем да отидем? 636 01:08:53,104 --> 01:08:56,142 хайде 637 01:09:08,577 --> 01:09:09,361 хайде де! 638 01:09:10,579 --> 01:09:11,576 Проклетата зомби ръка... 639 01:11:22,243 --> 01:11:23,988 Избрахме... 640 01:11:24,287 --> 01:11:26,613 какво? 641 01:11:29,833 --> 01:11:31,080 Името на Бога! 642 01:11:36,507 --> 01:11:37,836 В мазето. 643 01:11:39,634 --> 01:11:44,096 С тези неща си играехме. Принудиха ни да избираме. 644 01:11:46,057 --> 01:11:48,726 Да избереш начина, по който ще умреш. 645 01:12:26,469 --> 01:12:31,096 Видяхме ги пред входа на гробницата. Вътрешната сигурност може... 646 01:12:31,349 --> 01:12:34,018 Забравете протокола! Пушехте ли, какво? 647 01:12:34,227 --> 01:12:38,439 Идиотът! Не момичето. Ако оцелее, всичко ще бъде загубено. 648 01:12:38,647 --> 01:12:40,060 Него първо. 649 01:12:40,316 --> 01:12:45,476 Изглежда са пропуснали кеш на марихуана. Това, което пушеше, му даваше имунитет. 650 01:12:45,695 --> 01:12:50,193 Как ни помага това? Когато е смъртта ще бъде потвърдена, ликвидирайте и нея. 651 01:12:50,450 --> 01:12:51,614 там! 652 01:12:51,910 --> 01:12:53,286 Клетка 3606. 653 01:12:54,704 --> 01:12:55,950 Имам те. 654 01:12:56,122 --> 01:12:57,996 Свалете ги. 655 01:13:15,765 --> 01:13:17,924 Излезте от асансьора! 656 01:13:18,101 --> 01:13:21,138 Защо искаш да ни убиеш? - Махай се! Само момичето. 657 01:13:21,396 --> 01:13:23,804 само аз? - Напред! 658 01:13:35,075 --> 01:13:36,452 Браво, зомби ръка. 659 01:14:01,599 --> 01:14:03,889 Нямаш какво да правиш тук. 660 01:14:05,520 --> 01:14:10,646 Трябваше да се случи по различен начин. И край по-бързо. 661 01:14:10,859 --> 01:14:16,363 Представям си болката ти и твоята ужас, но разберете това: 662 01:14:16,572 --> 01:14:19,942 Какво се случва с теб, се вписва в по-широк контекст. 663 01:14:20,117 --> 01:14:23,451 По-стар, отколкото можете да си представите. 664 01:14:24,621 --> 01:14:29,699 Виждали сте ужасни неща. Армия от кошмарни същества. 665 01:14:29,918 --> 01:14:35,921 Но те са нищо в сравнение с това което предшестваше. Какво спи долу. 666 01:14:37,592 --> 01:14:41,091 Нашата задача е за да задоволи Старейшините. 667 01:14:41,804 --> 01:14:45,552 И ти действаш като от предложения. 668 01:14:46,308 --> 01:14:50,555 Прости ни. И нека да приключим с това бързо. 669 01:14:50,937 --> 01:14:52,977 Между там. 670 01:15:15,168 --> 01:15:16,414 Кошмарни същества, а? 671 01:15:26,095 --> 01:15:28,717 Нека партито започне. 672 01:15:29,681 --> 01:15:30,464 Не стреляй! 673 01:15:44,945 --> 01:15:46,321 мамка му... 674 01:16:02,545 --> 01:16:03,541 Напред! 675 01:17:16,364 --> 01:17:22,866 Командир Труман в щаба: Изпратете подкрепления. Черен код! 676 01:17:23,078 --> 01:17:25,036 къде си 677 01:17:25,247 --> 01:17:30,408 Сектор 12, изключена верига. Сектор 8, изключена верига. И Сектор 3! 678 01:17:30,669 --> 01:17:32,876 А нашите средства за защита? Къде е газта? 679 01:17:33,088 --> 01:17:35,330 Нещо сдъвкано тръбите. 680 01:17:35,590 --> 01:17:37,714 какво? - Нещо страшно! 681 01:18:08,787 --> 01:18:10,662 Северният изход е блокиран. 682 01:18:34,436 --> 01:18:35,386 Напред! 683 01:19:26,151 --> 01:19:29,354 Времето изтича! - Опитвам се да направя деривация! 684 01:19:46,086 --> 01:19:46,952 Хадли! 685 01:20:18,407 --> 01:20:19,607 не... 686 01:21:00,530 --> 01:21:01,610 ти си 687 01:21:06,577 --> 01:21:08,821 Не, моля те... 688 01:21:14,334 --> 01:21:16,411 Убий го. 689 01:21:23,634 --> 01:21:25,463 Дана, хайде. 690 01:21:28,973 --> 01:21:32,592 С това ще бъде по-лесно. 691 01:22:37,203 --> 01:22:38,829 Погледнете добре това. 692 01:22:41,915 --> 01:22:45,286 Има пет от тях. - Това е какво? 693 01:22:48,172 --> 01:22:52,300 Ние. Трябваше и аз да го видя. 694 01:22:54,260 --> 01:22:59,635 Това е част от ритуал. - Ритуална жертва? 695 01:23:01,517 --> 01:23:02,384 страхотно 696 01:23:03,102 --> 01:23:08,524 Някой е вързан за камък, вземаме добър нож и туники. 697 01:23:08,899 --> 01:23:12,850 Толкова ли е сложно? - Не, просто е. 698 01:23:13,028 --> 01:23:15,864 Но те искат повече от нас мъртви. 699 01:23:17,991 --> 01:23:20,032 Искат да бъдем наказани. 700 01:23:21,244 --> 01:23:22,574 Наказан за какво? 701 01:23:23,163 --> 01:23:24,741 Вашата младост. 702 01:23:31,837 --> 01:23:35,705 Във всяка култура е различно. И се разви с времето... 703 01:23:35,924 --> 01:23:38,879 ...но младостта има винаги е бил централен. 704 01:23:39,761 --> 01:23:42,598 Трябва да са поне пет. 705 01:23:44,391 --> 01:23:45,340 Курвата... 706 01:23:46,059 --> 01:23:48,764 ...корумпиран. И умира пръв. 707 01:23:50,521 --> 01:23:51,518 Спортистът. 708 01:23:53,816 --> 01:23:54,599 Ученикът. 709 01:23:56,986 --> 01:23:57,935 Идиотът. 710 01:23:58,821 --> 01:24:04,527 Всички страдат и умират между тях ръцете на чудовището, което са призовали. 711 01:24:04,743 --> 01:24:10,912 Тогава остава само един, жив или мъртъв, както съдбата реши. 712 01:24:12,959 --> 01:24:13,873 Девата. 713 01:24:15,962 --> 01:24:17,042 аз? 714 01:24:17,838 --> 01:24:18,669 девствена? 715 01:24:19,423 --> 01:24:21,381 Оправяме се с това, което имаме. 716 01:24:22,759 --> 01:24:24,006 Но какво ще стане, ако не успее? 717 01:24:24,220 --> 01:24:27,221 Така че те се връщат. - СЗО? 718 01:24:28,014 --> 01:24:29,557 Какво има под нас? 719 01:24:29,849 --> 01:24:33,931 Древните. Боговете, които някога е управлявал Земята. 720 01:24:34,104 --> 01:24:38,184 Докато приемат нашите жертви, те остават долу. 721 01:24:38,441 --> 01:24:40,233 Но другите ритуали се провалиха. 722 01:24:43,738 --> 01:24:49,028 Слънцето изгрява след 8 минути. Ако вие живей отново, ще бъде краят на света. 723 01:24:49,951 --> 01:24:52,194 Може би е по-добре така. 724 01:24:52,454 --> 01:24:57,579 Ако трябва да убиеш всичките ми приятели, за да оцелееш, може би промяната е желателна? 725 01:24:57,792 --> 01:24:59,667 Не говорим за промяна. 726 01:24:59,877 --> 01:25:04,006 Но агония на всяко човешко същество на планетата. 727 01:25:04,798 --> 01:25:06,341 Включително и теб. 728 01:25:06,592 --> 01:25:08,799 Можеш да умреш с тях... 729 01:25:10,179 --> 01:25:12,505 ...или умри за тях. 730 01:25:15,016 --> 01:25:18,302 И двете са привлекателни. 731 01:25:37,371 --> 01:25:40,455 Целият свят, Марти. - В твоите ръце, Дейна. 732 01:25:42,375 --> 01:25:47,371 Друго решение няма. Трябва да си силен. 733 01:25:47,963 --> 01:25:49,839 Дейна... 734 01:25:51,050 --> 01:25:53,376 ...чувстваш ли се силен? 735 01:25:55,345 --> 01:25:57,635 съжалявам 736 01:26:00,308 --> 01:26:01,305 Аз също. 737 01:26:44,891 --> 01:26:46,055 Марти... 738 01:26:51,606 --> 01:26:52,389 Марти! 739 01:27:51,912 --> 01:27:53,407 нали знаеш... 740 01:27:56,500 --> 01:27:59,336 ...по мое мнение Кърт има дори не братовчед. 741 01:28:07,551 --> 01:28:08,833 как си 742 01:28:12,556 --> 01:28:14,680 аз ще умра 743 01:28:18,020 --> 01:28:19,479 съжалявам 744 01:28:21,482 --> 01:28:25,065 Наистина съжалявам за това, че почти те уби. 745 01:28:25,235 --> 01:28:27,311 Сигурно не бих го направил. 746 01:28:31,365 --> 01:28:33,608 разбирам перфектно. 747 01:28:46,170 --> 01:28:51,129 Съжалявам, че върколакът те нападна и предизвика края на света. 748 01:28:54,345 --> 01:28:56,919 Ти беше прав. 749 01:28:57,974 --> 01:28:59,848 О, човечност... 750 01:29:06,690 --> 01:29:09,395 Време е за някой друг имат шанс. 751 01:29:20,786 --> 01:29:24,370 Гигантски зли богове. 752 01:29:29,628 --> 01:29:31,871 Бих искал да ги видя. 753 01:29:32,130 --> 01:29:34,290 аз знам 754 01:29:36,092 --> 01:29:38,798 Щеше да е страхотен уикенд.