1
00:01:16,589 --> 00:01:18,132
Es hormonal.
2
00:01:18,340 --> 00:01:22,919
Normalmente no digo esto a la ligera.
pero estos son problemas femeninos.
3
00:01:23,178 --> 00:01:26,050
¿Qué quieres decir con "seguro"?
¿Con rejillas, etc.?
4
00:01:26,265 --> 00:01:27,807
Ya ha asegurado los cajones.
5
00:01:27,974 --> 00:01:32,933
Ella ni siquiera está embarazada todavía
y no puedes abrir los cajones.
6
00:01:33,188 --> 00:01:33,935
¿De ninguna manera?
7
00:01:34,189 --> 00:01:39,350
La apertura se reduce a 2,50 cm. Infierno.
- Tarde o temprano...
8
00:01:39,569 --> 00:01:42,356
Mucho después. ella no lo hizo
que los cajones superiores.
9
00:01:42,571 --> 00:01:44,730
El niño sólo los alcanzará
cuando cumpla 30 años.
10
00:01:44,948 --> 00:01:47,108
Mientras tengamos un hijo.
11
00:01:48,160 --> 00:01:49,952
es natural
que quiere proteger al bebé.
12
00:01:50,203 --> 00:01:52,410
Piensas como una mujer.
13
00:01:52,664 --> 00:01:54,871
Por favor.
¿Cómo puedes decir eso?
14
00:01:55,083 --> 00:02:00,837
Es un mal augurio.
La señal de que no tendremos un bebé.
15
00:02:01,005 --> 00:02:03,331
y tomar una cerveza
lleva una eternidad.
16
00:02:03,549 --> 00:02:06,338
¡Tipo!
Estocolmo se ha derrumbado.
17
00:02:06,552 --> 00:02:09,174
¿En realidad?
Se veía bien.
18
00:02:09,388 --> 00:02:10,670
¿Qué salió mal?
19
00:02:10,890 --> 00:02:13,263
no vi nada,
pero el rumor está circulando.
20
00:02:13,475 --> 00:02:17,390
Ningún escenario estable. Todo el mundo sabe
que los suecos no son fiables.
21
00:02:17,604 --> 00:02:20,143
Así que eso nos deja sólo a Japón y a nosotros.
22
00:02:20,357 --> 00:02:22,350
Esta no es la primera vez.
23
00:02:22,567 --> 00:02:25,485
Y Japón todavía tiene buenos resultados.
- Tenemos que hacerlo mejor.
24
00:02:25,695 --> 00:02:28,614
Desde 1998, no hemos
no más errores.
25
00:02:28,822 --> 00:02:32,358
Sabemos lo que estamos haciendo, Lin.
Está escrito en blanco y negro en alguna parte.
26
00:02:32,576 --> 00:02:34,819
No cometas errores.
27
00:02:34,995 --> 00:02:38,495
Ya no apuestas con nosotros
este año? Grandes victorias.
28
00:02:38,706 --> 00:02:40,701
solo digo
que es importante.
29
00:02:40,918 --> 00:02:45,331
En el 98 fue culpa
del departamento de química.
30
00:02:45,547 --> 00:02:49,462
Recuérdame dónde trabajas. Espera...
Ahora vuelve a mí.
31
00:02:51,010 --> 00:02:54,925
El fin de semana va a ser largo.
si todo el mundo está tan nervioso.
32
00:02:55,139 --> 00:03:00,560
¿Pasarás el lunes por la noche?
Voy a liberar mis cajones.
33
00:03:01,645 --> 00:03:02,974
¿Me estás escuchando?
34
00:03:49,273 --> 00:03:51,681
Este bastardo...
¿Por qué no lo hiciste...?
35
00:03:51,941 --> 00:03:54,350
colgó su foto en
el juego de dardos?
36
00:03:54,569 --> 00:03:56,563
No es tan simple.
37
00:03:56,779 --> 00:03:59,069
Tu cabello... rubio.
- Genial, ¿eh?
38
00:03:59,323 --> 00:04:00,404
No puedo creer que lo hayas hecho...
39
00:04:00,616 --> 00:04:02,859
Fabuloso, ¿eh?
40
00:04:03,077 --> 00:04:06,245
Demuéstrame que tengo razón, de lo contrario
Voy a empezar a enloquecer.
41
00:04:06,456 --> 00:04:08,663
Es magnífico.
Curt va a estar emocionado.
42
00:04:08,874 --> 00:04:11,543
Curt me lo agradecerá.
Y tú también...
43
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
...cuando quememos su foto.
44
00:04:13,878 --> 00:04:14,959
Aún no.
45
00:04:15,130 --> 00:04:18,630
En serio, no es culpa suya.
46
00:04:18,841 --> 00:04:20,253
¿Entonces qué?
47
00:04:20,468 --> 00:04:23,304
Que se folle a un estudiante
o romper por correo electrónico?
48
00:04:23,804 --> 00:04:24,920
Sabía qué esperar.
49
00:04:25,097 --> 00:04:29,427
sabes que esperar
este fin de semana?
50
00:04:30,102 --> 00:04:31,051
Este.
51
00:04:31,311 --> 00:04:35,357
¿Qué pasa si Holden es tan lindo como
Curt lo dice, quién sabe qué pasará.
52
00:04:35,566 --> 00:04:40,109
Eso es lo último que me interesa.
Si está arreglado, eso no significa nada para mí.
53
00:04:40,362 --> 00:04:43,564
No te estoy apurando,
pero tomamos esto.
54
00:04:45,116 --> 00:04:47,608
Y así no tendremos
no hay lugar para...
55
00:04:47,827 --> 00:04:51,362
¿Qué pasa si estoy aburrido?
- ¿Esto funcionará?
56
00:04:51,580 --> 00:04:56,041
¿Estructuras económicas soviéticas?
Consecuencias de...
57
00:04:56,251 --> 00:04:59,039
Tenemos un lago y mucha cerveza.
58
00:04:59,254 --> 00:05:03,038
¡Sin libros!
- Tenemos que ser más rápidos.
59
00:05:04,342 --> 00:05:07,546
Lo siento... adelante.
60
00:05:07,762 --> 00:05:09,637
¡BIEN!
- ¿Es Holden?
61
00:05:09,848 --> 00:05:11,093
Estamos llegando.
62
00:05:11,307 --> 00:05:12,552
Es nuevo aquí.
63
00:05:12,766 --> 00:05:15,389
El mejor receptor del equipo.
Y agradable.
64
00:05:15,602 --> 00:05:17,430
Y hábil con las manos.
65
00:05:17,646 --> 00:05:22,439
estoy saliendo con una chica,
pero eres mucho más rubia que ella.
66
00:05:22,650 --> 00:05:25,854
Pero me dije a mí mismo que tal vez...
¿Qué haces con eso?
67
00:05:26,321 --> 00:05:27,602
¿Dónde encontraste esto?
68
00:05:27,822 --> 00:05:29,318
Está bien.
No tomo libros.
69
00:05:29,533 --> 00:05:31,740
¿Quién te dio esto?
¿Quién te enseñó eso?
70
00:05:31,952 --> 00:05:33,992
Tú, ¿te acuerdas?
71
00:05:34,162 --> 00:05:36,036
¡Lo aprendí mirándote!
72
00:05:36,997 --> 00:05:41,873
El profesor Bennett habla de esto.
livre en long et en large au cours.
73
00:05:42,878 --> 00:05:45,085
Deberías leer esto.
74
00:05:45,630 --> 00:05:47,671
Gurovsky. Mucho más interesante.
75
00:05:47,883 --> 00:05:49,792
Y Bennet no lo sabe...
76
00:05:50,051 --> 00:05:52,508
...entonces será
muy impresionado.
77
00:05:52,720 --> 00:05:54,096
Y no tienes pantalones.
78
00:06:01,603 --> 00:06:03,265
¿Eso es todo?
- Eso espero.
79
00:06:03,897 --> 00:06:06,519
Es una excursión,
no una evacuación.
80
00:06:06,733 --> 00:06:11,692
Crois-moi: avec tout ce qu'elles contiennent,
sólo puedes ser feliz.
81
00:06:11,905 --> 00:06:12,902
Dejaré de quejarme.
82
00:06:16,826 --> 00:06:18,025
Dios mío...
83
00:06:22,957 --> 00:06:24,286
¡Martí!
84
00:06:26,585 --> 00:06:28,129
¿Cuál es tu problema, hombre?
85
00:06:32,758 --> 00:06:36,838
La gente local conduce
de una manera muy impredecible.
86
00:06:37,053 --> 00:06:38,881
Si puedo.
87
00:06:39,097 --> 00:06:41,007
¿Quieres pasar el fin de semana en la cárcel?
88
00:06:41,224 --> 00:06:43,133
queremos ver la casa
la casa de campo de mi prima.
89
00:06:43,350 --> 00:06:44,763
Esto no está bien.
90
00:06:44,978 --> 00:06:51,561
La policía nunca arresta a un tipo que
tiene una mamada enorme en su coche. ¿Para qué?
91
00:06:51,775 --> 00:06:55,394
Porque le tienen miedo.
Saben que es más clarividente...
92
00:06:56,697 --> 00:07:00,481
...y que les será de utilidad
verdades ancestrales.
93
00:07:01,993 --> 00:07:05,244
¿Tienes el pelo gris?
- No aceptarás esto.
94
00:07:06,789 --> 00:07:13,753
Una mamada tan grande en la autocaravana
de tu padre? ¿Estás drogado o qué?
95
00:07:14,880 --> 00:07:16,921
Oye, hombre.
96
00:07:17,507 --> 00:07:20,960
¡Dana, mi pequeño y hermoso lote!
97
00:07:21,178 --> 00:07:22,637
¿Tienes algo para comer?
98
00:07:23,972 --> 00:07:26,012
¿Están todos listos?
99
00:07:26,932 --> 00:07:28,891
¡Estoy listo!
100
00:07:29,102 --> 00:07:30,431
¡Así que adelante con la música!
101
00:07:49,829 --> 00:07:52,950
El nido está vacío.
Estamos a tiempo.
102
00:07:54,917 --> 00:07:56,745
Espero que esta sea la ruta correcta.
103
00:07:56,960 --> 00:08:00,710
Ni siquiera está en el GPS.
Ella es demasiado insignificante.
104
00:08:00,923 --> 00:08:05,171
Ese era el objetivo, ¿verdad?
¡Sal de los caminos trillados!
105
00:08:05,344 --> 00:08:10,137
Sin recepción GSM,
sin radares.
106
00:08:10,307 --> 00:08:15,729
Finalmente un lugar
donde no pueden localizarme.
107
00:08:15,936 --> 00:08:17,598
El hecho es...
108
00:08:17,814 --> 00:08:22,310
¿La sociedad se está desmoronando, Marty?
- No, se suelda solo.
109
00:08:22,568 --> 00:08:25,523
Las grietas están selladas
con concreto.
110
00:08:25,737 --> 00:08:30,235
Y todo queda registrado
o publicado en blogs, ¿verdad?
111
00:08:30,451 --> 00:08:33,820
Transmisores en la cabeza de los niños
para que no se pierdan.
112
00:08:34,037 --> 00:08:38,949
La sociedad debe desmoronarse.
Pero tenemos demasiados hígados.
113
00:08:39,167 --> 00:08:41,076
Extrañé tus diatribas.
114
00:08:41,293 --> 00:08:44,461
Un día estarás de acuerdo conmigo.
115
00:08:49,218 --> 00:08:51,425
Identificación, por favor.
116
00:08:53,805 --> 00:08:55,514
Señor Sitterson.
117
00:08:56,558 --> 00:08:57,934
Señor Hadley.
- GRACIAS.
118
00:08:58,142 --> 00:08:59,886
¿Tu nombre?
- Daniel Truman, señor.
119
00:09:00,102 --> 00:09:05,939
No es el ejército. Pero Sitterson
Le gusta que la llamen 'señora'.
120
00:09:06,150 --> 00:09:10,314
O “muñeca”.
- Otra opción. ¿Entendemos todo?
121
00:09:10,571 --> 00:09:11,687
Me avisaron.
122
00:09:11,906 --> 00:09:15,026
Esto no significa en sí mismo
que estás listo.
123
00:09:15,241 --> 00:09:18,576
No dejaré mi puesto, Sr. Hadley.
- BIEN.
124
00:09:20,038 --> 00:09:22,078
El sistema está operativo.
125
00:09:22,290 --> 00:09:26,371
Objetivo adquirido.
Veamos...
126
00:10:01,117 --> 00:10:04,618
no creo que acepten
Tarjetas de crédito aquí.
127
00:10:05,080 --> 00:10:10,785
En mi opinión no aceptan.
sin dinero. Hacen trueque.
128
00:10:45,283 --> 00:10:47,076
¿Holden?
- En mi opinión no hay...
129
00:10:47,286 --> 00:10:48,449
¿Alguien te invitó?
130
00:10:55,460 --> 00:10:57,204
Dice "Cerrado", ¿verdad?
131
00:10:57,712 --> 00:11:02,041
Sólo queremos llenarnos.
¿Esta bomba funciona?
132
00:11:02,508 --> 00:11:04,051
Cuando sabes cómo usarlo.
133
00:11:05,177 --> 00:11:09,306
¿Puedes mostrarnos el camino?
- Estamos buscando... ¿cómo se llama?
134
00:11:09,472 --> 00:11:12,925
Carretera Tillerman.
¿Es así?
135
00:11:15,603 --> 00:11:20,812
Tillerman Road está río arriba.
Y termina en el chalet de Buckner.
136
00:11:21,025 --> 00:11:24,976
Mi prima compró una casa allí.
Hay un túnel y un lago.
137
00:11:25,196 --> 00:11:27,070
La cabaña de Buckner.
138
00:11:27,615 --> 00:11:30,782
Suele estar a la venta.
139
00:11:30,993 --> 00:11:34,694
¿Conocías a los dueños?
- Sí, pero no el primero.
140
00:11:35,747 --> 00:11:39,828
He visto a muchos ir y venir.
He vivido aquí desde la guerra.
141
00:11:40,043 --> 00:11:42,451
¿Qué guerra?
- ¡Lo sabes bien!
142
00:11:43,547 --> 00:11:48,504
Hablas del conflicto con los soldados.
en azul y gris? ¿Norte versus Sur?
143
00:11:48,759 --> 00:11:52,046
¿Hermano contra hermano?
¿Esta guerra?
144
00:11:52,262 --> 00:11:55,218
¿Me estás pagando, chico?
- Fuiste grosero con mi amigo.
145
00:11:56,975 --> 00:11:58,767
¿Esta perra?
146
00:11:58,977 --> 00:12:01,303
¿Indulto?
- ¿Tenemos suficiente gasolina?
147
00:12:01,521 --> 00:12:03,100
Suficiente para llegar allí.
148
00:12:03,731 --> 00:12:07,267
¿Qué debería preocuparte?
es el regreso.
149
00:12:19,830 --> 00:12:22,404
Buena suerte con tu gasolinera.
150
00:12:22,583 --> 00:12:26,996
Pronto el tren pasará no muy lejos de aquí.
151
00:12:27,212 --> 00:12:30,877
Incluso podrías tener asfalto.
152
00:12:31,090 --> 00:12:33,048
Pendejo...
153
00:13:09,751 --> 00:13:12,373
Chicos, miren.
154
00:13:48,787 --> 00:13:51,326
Debe ser eso.
155
00:14:03,509 --> 00:14:07,378
Dios mío, es... hermoso.
156
00:14:07,597 --> 00:14:12,224
Sólo una araña y duermo en el auto.
Lo digo en serio.
157
00:14:12,435 --> 00:14:13,929
Ayúdame.
158
00:15:11,114 --> 00:15:14,614
Excelente.
- Es genial.
159
00:15:14,825 --> 00:15:18,870
¿Vas a cazar un mapache para cenar?
- Con su piel haré una gorra.
160
00:15:21,623 --> 00:15:22,620
Ponte tus trajes de baño.
161
00:15:22,833 --> 00:15:24,244
En diez minutos vamos al lago.
162
00:15:25,461 --> 00:15:27,834
No sabía que íbamos a practicar deportes.
163
00:15:45,937 --> 00:15:47,896
No creo...
164
00:16:02,328 --> 00:16:03,989
No es verdad...
165
00:16:29,686 --> 00:16:31,515
Esto realmente está sucediendo.
166
00:16:39,612 --> 00:16:40,562
¡Esperar!
167
00:16:44,450 --> 00:16:47,986
¿No es cierto?...
- Siniestro.
168
00:16:48,246 --> 00:16:53,668
Así era antes. La gente tuvo que hacer
sus propios locales de interrogatorio.
169
00:16:53,876 --> 00:16:57,957
¿Tu prima se lo compró a quién?
- Vamos a revisar las otras partes.
170
00:16:58,213 --> 00:17:01,001
Porque a Marty le gustaría ver nuestras travesuras.
171
00:17:01,258 --> 00:17:05,885
Ni siquiera quiero oír eso.
- No seas idiota, Curt.
172
00:17:09,098 --> 00:17:10,380
¿Quieres que intercambiemos habitaciones?
173
00:17:11,642 --> 00:17:16,768
No es que... devolveré el cuadro,
pero ¿prefieres intercambiar?
174
00:17:17,231 --> 00:17:18,181
Con alegría.
175
00:17:20,734 --> 00:17:23,985
Gracias por ser correcto.
176
00:17:24,154 --> 00:17:27,820
Es lo menos que podemos hacer,
ya que Curt y Jules quieren casarse con nosotros.
177
00:17:29,075 --> 00:17:33,203
No son muy sutiles.
- Me siento halagado y me lo guardaré para mí.
178
00:17:33,412 --> 00:17:37,910
No estoy buscando... oh,
Me alegro que no seas un bicho raro.
179
00:17:38,083 --> 00:17:43,244
No saques conclusiones apresuradas,
porque dudé.
180
00:17:43,463 --> 00:17:46,038
Fue un dilema.
Estaba muy desgarrado.
181
00:17:46,299 --> 00:17:49,800
Entonces sufriste?
- Mucho.
182
00:17:50,012 --> 00:17:53,962
Jules estudia medicina.
Habla con ella.
183
00:18:46,647 --> 00:18:49,981
No creo...
184
00:19:14,548 --> 00:19:16,292
Me gusta mi habitación.
185
00:19:18,010 --> 00:19:21,094
Todo en tus puestos.
Las cámaras están grabando.
186
00:19:21,262 --> 00:19:25,972
Hubo intercambio de habitaciones.
Polk está en 2, McCrea en 4.
187
00:19:26,142 --> 00:19:28,895
¿Tomaste nota?
El escenario ha cambiado.
188
00:19:29,812 --> 00:19:30,762
¿Señorita Lin?
189
00:19:32,690 --> 00:19:36,640
Recibimos los resultados.
Los análisis de sangre de Louden son buenos.
190
00:19:36,861 --> 00:19:40,479
Recomendamos 50 mg de Rhohyptase,
para aumentar su libido.
191
00:19:40,697 --> 00:19:43,865
Está bien.
- ¿Por vía aérea o por vía oral?
192
00:19:44,201 --> 00:19:46,870
Pídelo de nuevo, pero más lentamente.
- Misógino.
193
00:19:47,204 --> 00:19:51,118
¿Adivina cómo ralentizamos nuestras reacciones?
- Ni idea.
194
00:19:53,209 --> 00:19:56,164
Tinte para el cabello.
- La rubia estúpida. Muy creativo.
195
00:19:56,420 --> 00:20:01,166
A través de la sangre y el cuero cabelludo.
Muy gradual.
196
00:20:01,634 --> 00:20:05,335
El departamento de química hace un buen trabajo.
- Lo creeré cuando lo vea.
197
00:20:05,554 --> 00:20:07,381
¿Central?
- Estoy escuchando.
198
00:20:07,597 --> 00:20:13,352
El encargado de la bomba en la línea 2.
- ¿Puedes tomar un mensaje?
199
00:20:13,561 --> 00:20:17,394
Bueno, insiste.
- Por supuesto que no.
200
00:20:18,274 --> 00:20:22,983
A decir verdad, me hace sentir incómodo.
- Está bien, pásamela.
201
00:20:23,195 --> 00:20:26,031
Mardoqueo, ¿cómo estás?
¿Cómo está el clima en tu casa?
202
00:20:26,657 --> 00:20:30,157
Los corderos están dentro.
Listo para el matadero.
203
00:20:30,410 --> 00:20:32,450
Haces un gran trabajo.
204
00:20:33,121 --> 00:20:37,582
Todo va según lo acordado.
Buen comienzo. ¿Hablamos más tarde?
205
00:20:38,042 --> 00:20:42,919
No ven los horrores que
los están esperando. Son sordos.
206
00:20:43,715 --> 00:20:45,174
Son los idiotas de Dios.
207
00:20:45,549 --> 00:20:48,635
Así es como funciona.
208
00:20:48,843 --> 00:20:52,890
Purgarlos y purgar el mundo
de su ignorancia y de sus pecados.
209
00:20:53,098 --> 00:20:57,511
Déjalos bañarse en el...
¿Estoy en altavoz?
210
00:20:59,103 --> 00:21:03,102
En absoluto. ¿El orador?
Yo nunca haría eso.
211
00:21:03,274 --> 00:21:04,900
Sí, escucho el eco.
212
00:21:05,109 --> 00:21:08,644
Dios mío, tienes razón.
Espera, lo apagaré.
213
00:21:08,862 --> 00:21:11,781
Es de mala educación.
No sé quién está escuchando.
214
00:21:11,990 --> 00:21:15,691
Lo apagué.
- Gracias.
215
00:21:15,910 --> 00:21:20,123
Escúchame atentamente, muchacho.
No todo salió según lo planeado.
216
00:21:21,249 --> 00:21:25,746
El idiota casi lo hace fallar.
la invocación por su insolencia.
217
00:21:25,961 --> 00:21:29,462
Los Antiguos ven todo.
Y no lo hacen...
218
00:21:30,340 --> 00:21:32,335
Todavía estoy en altavoz, ¿eh?
219
00:21:34,887 --> 00:21:39,181
Dios mío... Mardoqueo.
Empecé de nuevo.
220
00:21:39,349 --> 00:21:41,141
¿Mordy?
221
00:21:41,560 --> 00:21:43,138
¿Qué pasará ahora?
222
00:21:50,985 --> 00:21:52,563
¡Tiene frío!
223
00:21:54,696 --> 00:21:57,023
¿Mucho frío? ¿Vale la pena?
224
00:21:57,240 --> 00:22:00,076
Vamos, Julio.
A veces hay que correr riesgos.
225
00:22:00,285 --> 00:22:02,658
Prefiero broncearme un poco más.
226
00:22:04,206 --> 00:22:06,033
¿Qué es esto?
- ¿Qué?
227
00:22:06,249 --> 00:22:07,329
Allí en el lago.
228
00:22:07,583 --> 00:22:09,791
Ah, para.
- Lo digo en serio... ahí.
229
00:22:10,002 --> 00:22:11,960
¡Se parece a mi novia!
230
00:22:16,259 --> 00:22:18,501
¡Hay algo más en el lago!
231
00:22:20,179 --> 00:22:22,717
¡Un chico lindo!
- ¡Te voy a matar!
232
00:22:22,931 --> 00:22:25,090
No, somos una especie.
¡en peligro de extinción!
233
00:22:31,772 --> 00:22:37,563
Última oportunidad. vamos a empezar,
entonces apuesta. Cerraremos pronto.
234
00:22:37,778 --> 00:22:39,238
¿Quién participa?
235
00:22:40,323 --> 00:22:43,656
A ver: tenemos el departamento
Técnico, RandD y Electrónica.
236
00:22:43,867 --> 00:22:46,536
Perderán su acedera.
237
00:22:46,745 --> 00:22:48,371
Puedes hablar, Aqua Man.
238
00:22:49,331 --> 00:22:51,704
¿Cómo es eso?
- Nada.
239
00:22:51,916 --> 00:22:55,666
incluso me pregunto
si tenemos uno asi.
240
00:22:55,878 --> 00:22:57,956
Sí, según el departamento de Zoología.
- Están bien situados para saberlo.
241
00:23:00,216 --> 00:23:01,925
¿A quién apuestas?
242
00:23:02,134 --> 00:23:03,333
Ya han sido elegidos.
243
00:23:03,594 --> 00:23:06,002
¿Por quién?
- El departamento de Mantenimiento.
244
00:23:06,221 --> 00:23:08,096
Eligen los mismos cada año.
245
00:23:08,306 --> 00:23:13,645
Daño. Si fueran creativos, no lo harían.
No estaría en la entrevista. ¿Quieres intercambiar?
246
00:23:15,147 --> 00:23:17,815
No sé.
¿Qué opinas?
247
00:23:18,065 --> 00:23:20,735
especialmente quiero terminar
a esta discusión.
248
00:23:25,364 --> 00:23:28,734
¿No apuestas?
- No, gracias.
249
00:23:28,951 --> 00:23:31,657
Parece un poco cruel, ¿eh?
250
00:23:31,912 --> 00:23:34,581
Oh, se están desahogando.
251
00:23:35,123 --> 00:23:39,336
Este trabajo no es pan comido,
incluso si se mantienen firmes.
252
00:23:39,753 --> 00:23:42,671
El director lo sabe...
¿Qué está pasando ahí abajo?
253
00:23:42,880 --> 00:23:48,338
A él no le importa, mientras todo esté bien.
alto y estos jóvenes hacen lo que se les dice.
254
00:23:48,511 --> 00:23:49,792
Pero el resultado se sabe de antemano.
255
00:23:51,347 --> 00:23:54,549
¿Cómo puedes apostar?
si se conoce el resultado?
256
00:23:54,766 --> 00:23:57,056
Los llevamos al sótano.
Entonces les toca a ellos jugar.
257
00:23:57,268 --> 00:24:01,848
Toman la decisión por su propia voluntad.
De lo contrario el sistema no funciona.
258
00:24:02,190 --> 00:24:07,944
Como nuestro hombre de paja. el usa
casi un cartel de "vas a morir".
259
00:24:08,154 --> 00:24:10,646
¿Por qué está ahí?
Por el sistema.
260
00:24:10,865 --> 00:24:14,281
Pueden ignorarlo y pueden elegir.
lo que está pasando en el sótano.
261
00:24:14,451 --> 00:24:19,244
Manipulamos muchas cosas, pero
si toman la decisión equivocada...
262
00:24:19,414 --> 00:24:25,121
No son castigados.
Entonces, ¿Truman? ¿Estás participando?
263
00:24:26,796 --> 00:24:27,793
Estoy de paso.
264
00:24:31,425 --> 00:24:34,261
¡Eso es todo!
¡Estamos cerrando!
265
00:24:34,428 --> 00:24:37,097
¡Que empiece la fiesta!
266
00:24:37,306 --> 00:24:38,801
¡Que empiece la fiesta!
267
00:24:52,529 --> 00:24:53,525
Mi turno.
268
00:24:58,033 --> 00:25:01,320
¿Verdad o desafío?
- Desafío.
269
00:25:02,830 --> 00:25:07,742
Te reto a besar con la lengua...
- Por favor, dijo Dana.
270
00:25:07,959 --> 00:25:09,669
...este impulso.
271
00:25:11,963 --> 00:25:15,415
Marty, ¿alguna vez has visto un alce?
272
00:25:17,927 --> 00:25:21,261
Sea lo que sea este misterioso animal.
- Es un lobo.
273
00:25:22,806 --> 00:25:25,475
Estoy apedreado hasta la muerte,
Déjame ir.
274
00:25:28,353 --> 00:25:30,394
Te reto a besar a este lobo
con la lengua.
275
00:25:32,149 --> 00:25:33,098
Ningún problema.
276
00:25:57,881 --> 00:25:58,831
¿OMS?
277
00:25:59,841 --> 00:26:00,873
¿A mí?
278
00:26:02,134 --> 00:26:05,469
Me acabo de mudar a la ciudad.
¿Cómo lo adivinaste?
279
00:26:07,389 --> 00:26:11,518
Eso es muy amable de tu parte.
Acabo de teñirlos.
280
00:26:14,020 --> 00:26:16,512
No hay necesidad de respirar.
281
00:26:17,524 --> 00:26:19,352
Te dejaré entrar.
282
00:26:52,640 --> 00:26:53,590
GRACIAS.
283
00:27:06,152 --> 00:27:07,612
Y ahora...
284
00:27:08,822 --> 00:27:10,732
... Dana.
- Verdad.
285
00:27:11,616 --> 00:27:13,823
¿Qué quiere decir esto?
286
00:27:14,035 --> 00:27:16,609
Me estoy saltando un paso.
Vas a decir "desafío".
287
00:27:16,871 --> 00:27:23,408
Entonces ella te ofrecerá algo repugnante.
y te desinflarás.
288
00:27:23,585 --> 00:27:24,417
¿En realidad?
289
00:27:26,588 --> 00:27:29,958
Vale, Jules... Desafío.
290
00:27:30,842 --> 00:27:32,385
¿Qué fue?
291
00:27:32,593 --> 00:27:34,303
La puerta del sótano.
292
00:27:35,596 --> 00:27:37,056
Probablemente el viento.
293
00:27:38,057 --> 00:27:40,300
¿Qué significa eso?
294
00:27:40,726 --> 00:27:42,886
¿Qué crees que hay ahí abajo?
295
00:27:46,607 --> 00:27:48,565
¿Y si fuéramos a ver?
296
00:27:50,527 --> 00:27:51,477
¿Dana?
297
00:27:53,196 --> 00:27:54,477
Te desafío.
298
00:28:10,963 --> 00:28:16,005
¿Cuánto tiempo tendré que permanecer allí?
- Hasta el amanecer.
299
00:28:50,874 --> 00:28:52,418
¿Dana?
300
00:28:53,669 --> 00:28:54,619
¿Cómo estás?
301
00:28:59,133 --> 00:29:00,592
Estaba asustado.
302
00:29:01,176 --> 00:29:04,878
Usted pidió "ayuda". Entonces perdiste.
Quítate la blusa.
303
00:29:05,430 --> 00:29:07,886
¿Qué? Yo no invento las reglas.
304
00:29:10,559 --> 00:29:12,719
Dios mío...
305
00:29:15,439 --> 00:29:17,065
Que se joda este tipo...
306
00:29:20,235 --> 00:29:21,185
¿Chicos?
307
00:29:22,696 --> 00:29:26,861
No se si es inteligente
para quedarme aquí abajo.
308
00:29:27,659 --> 00:29:28,609
¿Tipo?
309
00:29:28,785 --> 00:29:33,495
tu prima
le gustan las cosas retorcidas.
310
00:29:34,373 --> 00:29:37,245
No creo que sea él.
311
00:29:37,835 --> 00:29:41,288
Tal vez a la misma gente
quien instaló el espejo unidireccional.
312
00:29:44,466 --> 00:29:48,595
Algunos objetos parecen muy antiguos.
- Magnífico...
313
00:29:51,806 --> 00:29:55,675
tal vez lo haríamos
mejor volver a subir.
314
00:29:58,938 --> 00:30:02,639
Te reto a que vuelvas a subir.
315
00:30:56,116 --> 00:30:57,280
¿Tipo?
316
00:30:59,328 --> 00:31:00,703
Escuche esto.
317
00:31:01,496 --> 00:31:07,120
"4 de abril... Papá se enojó conmigo
y dije que no tenía verdadera fe."
318
00:31:07,334 --> 00:31:12,377
"Si tan sólo pudiera demostrar mi devoción,
como Judá y Mateo con estos viajeros."
319
00:31:12,589 --> 00:31:13,836
¿Qué es esto?
320
00:31:15,092 --> 00:31:19,885
El diario de Anna Paciencia
Buckner, 1903.
321
00:31:20,931 --> 00:31:23,553
"Mamá gritó toda la noche".
322
00:31:23,767 --> 00:31:30,766
"Oré, pero ella no paró hasta que papá
La abrió y le metió las brasas".
323
00:31:31,274 --> 00:31:37,359
"Judá dijo que Mateo lo tenía
conducido al Cuarto Oscuro. Entonces está muerto."
324
00:31:38,155 --> 00:31:42,450
"Quiero entender la gloria
dolor, como Mateo..."
325
00:31:43,160 --> 00:31:50,290
"...pero cortar la carne le da un
erección y no puedo."
326
00:31:50,500 --> 00:31:52,790
¿Quieres parar?
- Continúa.
327
00:31:52,961 --> 00:31:54,871
¿Por qué?
- Quiero saber.
328
00:31:55,129 --> 00:32:00,800
"Descubrí, en libros antiguos,
como salvar a nuestra familia."
329
00:32:00,967 --> 00:32:06,840
"Mi brazo bueno ha sido mutilado y medio comido,
Espero que esto sea legible."
330
00:32:07,307 --> 00:32:11,008
"Y vendrá un creyente
y lee esto en voz alta..."
331
00:32:11,561 --> 00:32:15,808
"...que nos hará renacer,
así como un gran sufrimiento."
332
00:32:16,816 --> 00:32:19,485
Y hay algo en latín.
333
00:32:19,694 --> 00:32:24,356
Bien, lo dejaré así.
No leas el texto en latín.
334
00:32:24,573 --> 00:32:26,198
Léelo...
335
00:32:26,909 --> 00:32:29,864
¿Qué fue?
- ...en voz alta.
336
00:32:30,120 --> 00:32:31,580
"Dolor..."
337
00:32:31,788 --> 00:32:33,117
No actúes como un niño.
338
00:32:33,706 --> 00:32:37,041
Es sólo un periódico.
- Eso no significa nada.
339
00:32:37,710 --> 00:32:41,791
"Dolor supervivo caro..."
340
00:32:41,965 --> 00:32:45,713
"...dolor sublimis caro."
341
00:32:46,302 --> 00:32:50,514
"Dolor ignio annivos..."
342
00:33:20,959 --> 00:33:24,577
¡Tenemos un ganador!
¡La familia Buckner!
343
00:33:24,795 --> 00:33:27,287
Los Buckner se llevaron el premio gordo.
344
00:33:27,799 --> 00:33:32,960
todas nuestras felicitaciones
en el departamento de Mantenimiento.
345
00:33:34,847 --> 00:33:36,923
¿Quiénes comparten el premio acumulado?
con Ronald, el interno.
346
00:33:38,225 --> 00:33:40,265
Es injusto.
También tuve zombies.
347
00:33:40,477 --> 00:33:45,519
Tenías zombies, eso es correcto. Pero
Esta es la “Familia de Verdugos Zombis”.
348
00:33:45,732 --> 00:33:50,359
Otra especie. la misma diferencia
que entre un elefante y un elefante marino.
349
00:33:51,695 --> 00:33:53,855
Lo harás mejor el año que viene.
350
00:33:54,573 --> 00:33:56,448
Parecen haber salido de una pesadilla.
351
00:33:56,658 --> 00:34:00,906
No. Son una pesadilla.
352
00:34:01,747 --> 00:34:05,164
son todos vestigios
del viejo mundo...
353
00:34:05,375 --> 00:34:08,495
...gracias a ya-sabes-quién.
354
00:34:08,711 --> 00:34:12,497
Monstruos... magia... dioses.
355
00:34:12,716 --> 00:34:14,460
Te acostumbras.
356
00:34:15,968 --> 00:34:17,713
¿Es necesario?
357
00:34:27,229 --> 00:34:28,428
Lo lamento.
358
00:34:28,688 --> 00:34:29,935
Tenía la caracola en la mano.
359
00:34:30,106 --> 00:34:32,977
¿Quién sabe qué habría
¿Podría haber llegado en unos minutos?
360
00:34:33,192 --> 00:34:35,945
Nunca veré un tritón.
361
00:34:36,112 --> 00:34:39,315
Considérate feliz.
Estas criaturas son aterradoras.
362
00:34:39,532 --> 00:34:42,284
Y limpiar su desorden
es una pesadilla.
363
00:34:44,453 --> 00:34:45,829
Bien, los Buckner.
364
00:34:45,996 --> 00:34:49,745
tal vez sean idiotas
Sádico, atrasado y zombificado...
365
00:34:49,999 --> 00:34:53,535
...pero son nuestros imbéciles sádicos,
atrasado y zombificado.
366
00:34:53,753 --> 00:34:58,297
Con una puntuación garantizada del 100%.
- Es cierto. ¿Deberíamos llamar a Japón?
367
00:34:58,508 --> 00:35:02,588
¿Para que puedan tomarse el resto del fin de semana libre?
- ¿Qué creíste? ¿Japoneses que no trabajan?
368
00:35:02,803 --> 00:35:06,672
Me gustaría verlos romperse la cabeza.
- No hay nada de qué reírse...
369
00:35:06,890 --> 00:35:12,016
Pero todos fallan excepto el
Japonés. Hay demasiadas cosas en juego.
370
00:35:56,854 --> 00:36:00,638
Muy elegante...
- Como si no quisieras.
371
00:36:00,857 --> 00:36:04,192
¿Podemos hablar de otra cosa?
372
00:36:05,862 --> 00:36:07,855
¿Te sientes solo, Marty?
373
00:36:11,367 --> 00:36:13,859
marty y yo estábamos juntos
en el 1er año.
374
00:36:14,537 --> 00:36:16,863
Coqueteamos una vez.
375
00:36:17,290 --> 00:36:19,366
No compré este anillo de bodas.
376
00:36:19,834 --> 00:36:21,993
Pero todavía estamos...
377
00:36:23,378 --> 00:36:25,288
...cerca.
378
00:36:29,509 --> 00:36:31,467
Tengo una teoría sobre esto.
379
00:36:31,678 --> 00:36:36,424
Esta es la señal de que tenemos que irnos.
Tommy Chong tiene una teoría.
380
00:36:36,641 --> 00:36:38,135
Vamos, cariño.
381
00:36:38,350 --> 00:36:44,057
Díselo al nerd, si no lo es.
desflorando a Dana.
382
00:36:44,689 --> 00:36:46,351
Jules, ¿no prefieres tumbarte?
383
00:36:46,775 --> 00:36:50,856
Ese es el objetivo. ¡Adelante!
- No me mandes.
384
00:36:51,112 --> 00:36:52,821
Por aquí, cariño.
385
00:37:14,258 --> 00:37:18,092
¿De verdad crees que nada es extraño?
esta pasando?
386
00:37:18,304 --> 00:37:20,132
¿Una conspiración?
387
00:37:20,807 --> 00:37:22,800
La forma en que todos reaccionan.
388
00:37:23,017 --> 00:37:25,889
Por qué se comporta Jules
como una chica?
389
00:37:26,144 --> 00:37:30,475
¿Y cuánto tiempo lleva jugando Curt?
¿Este número masculino dominante?
390
00:37:30,691 --> 00:37:33,562
Estudia sociología.
391
00:37:33,776 --> 00:37:38,486
Un académico,
¿Y llama nerd a su amigo?
392
00:37:38,698 --> 00:37:40,359
Curt simplemente está borracho, eso es todo.
393
00:37:40,908 --> 00:37:43,364
Ya he visto a Curt Sol.
394
00:37:44,203 --> 00:37:45,284
Julio también.
395
00:37:45,496 --> 00:37:48,201
Bueno, tal vez sea algo más.
396
00:37:50,667 --> 00:37:52,957
No ves lo que no quieres ver.
397
00:37:55,172 --> 00:37:56,667
Titiriteros.
398
00:37:57,382 --> 00:37:58,332
¿Tiriteros?
399
00:37:58,550 --> 00:38:01,717
¿Qué? ¿Tienes castañas?
400
00:38:01,928 --> 00:38:06,306
Marty, me gustas
pero estás muy drogado.
401
00:38:09,185 --> 00:38:11,225
No somos quienes somos.
402
00:38:14,732 --> 00:38:18,148
Voy a leer un cómic.
403
00:38:18,360 --> 00:38:19,310
GRACIAS.
404
00:38:19,528 --> 00:38:21,818
"El dolor sobrevive a la carne..."
405
00:38:22,030 --> 00:38:26,159
“La carne vuelve”
o "tiene un lugar de reunión".
406
00:38:26,367 --> 00:38:29,819
¿Es qué?
- El latín que leíste en el sótano.
407
00:38:30,037 --> 00:38:31,533
¿Hablas latín?
408
00:38:32,039 --> 00:38:35,872
No es bueno.
No desde la secundaria.
409
00:38:36,085 --> 00:38:37,628
Es extraño cómo todo vuelve a mí.
410
00:38:37,920 --> 00:38:41,206
Es una noche extraña.
411
00:38:41,757 --> 00:38:44,924
Perdón por lo de esta noche.
Todos...
412
00:38:45,176 --> 00:38:48,629
pierdo puntos si digo
que me lo estoy pasando bien?
413
00:38:50,515 --> 00:38:53,885
No. Puedes decirlo.
414
00:39:00,232 --> 00:39:02,309
¿Por qué estás huyendo?
415
00:39:09,198 --> 00:39:13,032
¡No me derrames nada encima!
- ¿Te puse cerveza en la blusa?
416
00:39:14,328 --> 00:39:15,990
Tendremos que eliminarlo.
417
00:39:18,999 --> 00:39:20,199
Aquí no.
418
00:39:21,251 --> 00:39:22,830
Vamos, cariño.
419
00:39:23,045 --> 00:39:25,039
Estamos solos.
420
00:39:35,015 --> 00:39:35,964
Tengo frio.
421
00:39:38,267 --> 00:39:41,435
Vale, eso será suficiente. ¡Vamos!
Tenemos que ponernos manos a la obra.
422
00:39:41,645 --> 00:39:44,434
Tus instintos más básicos me disgustan.
Despeja el piso.
423
00:39:44,649 --> 00:39:47,354
¿Podemos controlar la temperatura en esta zona?
- Estoy ocupado.
424
00:39:52,281 --> 00:39:55,448
Difunde una niebla de feromonas.
425
00:40:21,182 --> 00:40:23,852
Está tan oscuro.
¿Podemos volver?
426
00:40:24,060 --> 00:40:26,517
Vamos. Vinimos aquí para eso.
427
00:40:28,564 --> 00:40:30,605
Es romántico.
428
00:40:49,041 --> 00:40:51,367
Muéstrame tus tetas.
429
00:40:51,585 --> 00:40:53,460
Veamos los productos.
430
00:40:55,339 --> 00:40:58,294
Realmente necesitamos ver esto...
- No somos los únicos.
431
00:40:58,509 --> 00:41:00,917
El cliente debe quedar satisfecho.
432
00:41:02,387 --> 00:41:03,965
¿Entiendes lo que está en juego?
433
00:41:48,221 --> 00:41:49,468
Bingo.
434
00:42:22,211 --> 00:42:23,161
Julio!
435
00:42:27,967 --> 00:42:28,917
¡Brusco!
436
00:42:50,196 --> 00:42:51,655
¡Brusco!
437
00:43:39,158 --> 00:43:41,827
Ofrecemos esto con humildad.
y miedo.
438
00:43:42,702 --> 00:43:45,455
Por la bendita paz
de tu eterno descanso.
439
00:43:46,331 --> 00:43:48,905
Como siempre fue.
440
00:44:38,879 --> 00:44:43,507
Nemo, despierta.
Todo está al revés.
441
00:44:46,345 --> 00:44:48,919
Voy a dar un paseo...
442
00:44:49,139 --> 00:44:53,221
Juro que escuché a alguien hablar.
443
00:44:57,439 --> 00:45:00,227
Estoy casi seguro de ello.
444
00:45:00,775 --> 00:45:03,349
Voy a dar un paseo...
445
00:45:03,569 --> 00:45:05,314
¡Es suficiente!
446
00:45:05,612 --> 00:45:07,821
¿Qué dices?
447
00:45:08,031 --> 00:45:10,109
¿Qué deseas?
448
00:45:11,744 --> 00:45:15,991
Tu crees que soy
un títere, ¿eh?
449
00:45:16,206 --> 00:45:19,327
¡Que voy a hacer un paso de baile!
450
00:45:19,584 --> 00:45:23,001
Soy dueño de mi propio cerebro,
luego para.
451
00:45:26,340 --> 00:45:28,915
Voy a dar un paseo.
452
00:45:38,811 --> 00:45:40,685
no quiero...
453
00:45:40,896 --> 00:45:43,019
Nunca he todavía...
454
00:45:44,358 --> 00:45:45,817
No me refiero a "nunca"...
455
00:45:46,025 --> 00:45:49,644
Nada que no quieras.
456
00:45:53,199 --> 00:45:55,773
Tiene una erección...
457
00:46:13,301 --> 00:46:16,753
Esperaba ver estrellas.
458
00:46:20,015 --> 00:46:22,803
Fuimos abandonados.
459
00:46:49,668 --> 00:46:51,044
¡Curso!
460
00:46:53,212 --> 00:46:54,756
¡Maldita víctima!
461
00:47:01,721 --> 00:47:03,880
¿Qué pasó?
- ¿Estás herido?
462
00:47:04,098 --> 00:47:05,013
¿Es esta tu sangre?
463
00:47:06,350 --> 00:47:07,596
¡Estás ileso!
464
00:47:07,809 --> 00:47:09,269
¿Dónde está Julio?
465
00:47:12,064 --> 00:47:13,607
Ella está muerta.
466
00:47:15,817 --> 00:47:16,767
Tenemos que salir de aquí.
467
00:47:19,696 --> 00:47:20,776
Dana, no abras...
468
00:47:20,988 --> 00:47:24,359
No me iré sin Jules.
- ¡La muerta está afuera!
469
00:47:47,054 --> 00:47:47,921
¡Vamos, Dana!
470
00:47:53,018 --> 00:47:53,850
¿Qué es esta criatura?
471
00:47:55,437 --> 00:47:57,514
Hay otros.
- ¿Otros?
472
00:47:58,399 --> 00:48:01,565
Vi a una niña.
Un zombi como él...
473
00:48:01,734 --> 00:48:03,147
...pero le faltaba un brazo.
474
00:48:04,237 --> 00:48:06,942
Dios mío... Paciencia.
475
00:48:08,199 --> 00:48:09,149
¿El periódico?
476
00:48:09,367 --> 00:48:11,277
Tenemos que cerrar todo.
- Tiene razón.
477
00:48:11,493 --> 00:48:14,579
Pieza por pieza. es necesario
barricar ventanas y puertas.
478
00:48:14,997 --> 00:48:18,947
No corramos ningún riesgo. lo que sea que el
sucede, tenemos que permanecer juntos.
479
00:48:21,461 --> 00:48:24,297
Cálmate.
Mira cómo lo hace el maestro.
480
00:48:35,350 --> 00:48:37,972
No se pega.
- ¿Qué?
481
00:48:40,187 --> 00:48:42,311
No es bueno.
Tenemos que dispersarnos.
482
00:48:42,982 --> 00:48:45,355
Cubriremos un área más grande.
483
00:48:48,653 --> 00:48:50,563
Buena idea.
484
00:48:50,989 --> 00:48:51,736
¿En realidad?
485
00:48:53,407 --> 00:48:54,868
Chicos, vayan a sus habitaciones.
486
00:48:59,413 --> 00:49:01,490
Ciérrelos.
487
00:49:08,129 --> 00:49:09,756
Qué es...?!
488
00:49:32,402 --> 00:49:34,691
¿Qué significa eso?
489
00:49:34,863 --> 00:49:37,699
No es bueno.
- ¡Apártate del camino!
490
00:49:38,408 --> 00:49:42,026
Departamento de Química. quiero
500 cc de Torazina en la sala 3.
491
00:49:43,329 --> 00:49:45,157
Espera.
492
00:49:45,498 --> 00:49:48,204
Judá Bruckner al rescate.
493
00:49:54,756 --> 00:49:57,462
Nombre de Dios...
494
00:50:01,221 --> 00:50:07,935
Dios mío,
Es un reality show de televisión.
495
00:50:11,105 --> 00:50:14,023
mis padres pensaran
que soy un delincuente.
496
00:51:00,943 --> 00:51:02,603
¡Ayuda!
497
00:51:03,612 --> 00:51:05,023
¡Ayuda!
498
00:51:31,305 --> 00:51:34,923
Deben estar todos emocionados ahí abajo.
- El mayor espectáculo del mundo.
499
00:51:57,203 --> 00:51:58,746
¡Ven!
500
00:52:07,755 --> 00:52:08,704
¡Usa la cama!
501
00:52:14,678 --> 00:52:15,959
¿Holden?
502
00:52:26,105 --> 00:52:27,731
Está vacío.
- Adelante.
503
00:52:30,109 --> 00:52:31,853
¿Brusco?
- Cierra la puerta.
504
00:52:32,027 --> 00:52:33,570
¡Ve al sótano!
505
00:52:51,963 --> 00:52:53,244
Esta es la Habitación Negra.
506
00:52:54,423 --> 00:52:55,455
Amigable.
507
00:52:57,676 --> 00:52:59,835
Del periódico.
508
00:53:01,430 --> 00:53:03,969
Fue aquí donde los mató.
509
00:53:05,642 --> 00:53:07,765
Y aquí nos va a matar.
510
00:53:07,977 --> 00:53:09,852
En absoluto.
511
00:53:10,021 --> 00:53:13,640
Él no nos matará.
Sólo necesitamos encontrar una puerta.
512
00:53:18,696 --> 00:53:19,977
Revisemos las paredes, ¿vale?
513
00:53:21,948 --> 00:53:23,325
¿Brusco?
514
00:53:23,534 --> 00:53:24,779
Debe haber un...
515
00:53:41,633 --> 00:53:43,010
¿Te gusta el dolor?
516
00:53:46,763 --> 00:53:49,136
¿Qué dices sobre eso?
517
00:54:12,454 --> 00:54:16,037
Malditos zombis. Antes era suficiente con tirar
una niña en un volcán.
518
00:54:16,291 --> 00:54:18,165
¿Cuántos años crees que tengo?
519
00:54:26,217 --> 00:54:28,340
¡Adelante!
520
00:54:41,064 --> 00:54:44,564
¿Dónde está Martín?
- Lo mataron.
521
00:55:19,599 --> 00:55:21,475
El mal está derrotado.
522
00:55:21,684 --> 00:55:25,553
El espíritu de Kiko seguirá vivo
en la rana feliz.
523
00:55:33,946 --> 00:55:35,145
¡Que te jodan!
524
00:55:35,406 --> 00:55:38,822
¡Que te jodan! ¡Y tú! ¡Y tú!
525
00:55:42,204 --> 00:55:44,162
¿Ves esto?
- Una puntuación perfecta, ¿eh?
526
00:55:44,414 --> 00:55:46,871
Los japoneses deberían haber llegado hasta el final.
527
00:55:47,083 --> 00:55:50,500
¿Es tan difícil matar a niñas de 9 años?
- Cero muerto. Fracaso total.
528
00:55:51,337 --> 00:55:54,292
Para tener calidad,
Debe ser “Made in USA”.
529
00:55:55,300 --> 00:55:59,132
¿Noticias de allá abajo?
- Japón les es indiferente. Confían en nosotros.
530
00:55:59,345 --> 00:56:06,012
Haz tu trabajo, Lin. durante
ellos celebran, nosotros hacemos sufrir a la gente.
531
00:56:06,184 --> 00:56:11,143
¿Qué pasa con la marihuana? Él debería estar alto
pero casi nos desenmascara.
532
00:56:11,398 --> 00:56:12,597
Le habíamos dado la dosis.
533
00:56:12,816 --> 00:56:15,059
La caravana se dirige hacia el túnel.
534
00:56:15,235 --> 00:56:20,442
De todos modos, este idiota está muerto. y nosotros
también si no gestionamos la situación.
535
00:56:20,656 --> 00:56:22,696
Mierda...
- ¿Qué es?
536
00:56:22,908 --> 00:56:23,691
Tengo que dejarte.
537
00:56:23,909 --> 00:56:26,615
Tú eres nuestra última esperanza.
Si los Antiguos despiertan...
538
00:56:27,204 --> 00:56:30,407
No tiene presa.
¡El maldito túnel está abierto!
539
00:56:31,959 --> 00:56:34,201
Control de demolición.
- No tenemos acceso.
540
00:56:34,461 --> 00:56:35,920
Pruebe una derivación.
- Estoy ocupado.
541
00:56:36,129 --> 00:56:37,126
Abrir la puerta.
542
00:56:46,472 --> 00:56:50,173
¡Atención! ¡Déjalo pasar!
543
00:56:55,021 --> 00:56:56,303
¿Lo que está sucediendo?
544
00:56:56,523 --> 00:56:58,433
Ni idea.
Debería haber habido poder.
545
00:56:58,650 --> 00:57:01,438
Este túnel debería haber explotado.
- No recibimos el pedido.
546
00:57:05,239 --> 00:57:06,189
¡Allá!
547
00:57:14,164 --> 00:57:16,324
Hadley, ¿qué está pasando?
548
00:57:18,252 --> 00:57:20,375
¿Por qué no explotó el túnel?
549
00:58:11,760 --> 00:58:14,596
¡¿No es cierto?!
550
00:58:16,305 --> 00:58:19,675
No puedo creerlo...
551
00:58:20,559 --> 00:58:22,434
Está ahí.
552
00:58:22,644 --> 00:58:27,308
¿Tenemos algún equipo de montañismo? ¿Cuerdas?
- En casa, sí.
553
00:58:27,565 --> 00:58:30,271
Imposible dar marcha atrás.
554
00:58:30,735 --> 00:58:32,693
¿Qué vamos a hacer? ¿Saltar?
555
00:58:36,115 --> 00:58:37,444
¿Qué?
556
00:58:42,871 --> 00:58:45,957
Curt, ¿estás seguro?
- Hice saltos más largos.
557
00:58:46,167 --> 00:58:49,785
Con buen impulso, es posible que tengas
un margen de 1,50 m en el otro lado.
558
00:58:50,003 --> 00:58:51,913
Pero a toda velocidad.
559
00:58:52,714 --> 00:58:53,830
¿Brusco?
560
00:58:56,510 --> 00:59:00,211
Te quedas en la autocaravana.
Voy a buscar ayuda.
561
00:59:00,805 --> 00:59:05,634
Y si me caigo, seguiré cojeando.
Pero volveré aquí.
562
00:59:05,852 --> 00:59:08,557
volveré con la policía
y helicópteros...
563
00:59:08,771 --> 00:59:12,306
...y armas de gran calibre,
y estas criaturas pagarán.
564
00:59:14,317 --> 00:59:15,564
Para Julio.
565
00:59:24,952 --> 00:59:26,233
No te contengas.
566
00:59:27,622 --> 00:59:29,081
Nunca.
567
00:59:55,397 --> 00:59:56,394
¡Brusco!
568
01:00:07,992 --> 01:00:10,151
Tocó algo. ¿Qué?
569
01:00:13,122 --> 01:00:14,368
Titiriteros...
570
01:00:17,251 --> 01:00:18,532
Martín tenía razón.
571
01:00:19,211 --> 01:00:20,754
Ve a la furgoneta camper.
572
01:00:23,089 --> 01:00:24,550
¡Dana!
573
01:00:29,595 --> 01:00:31,673
Martín tenía razón.
574
01:00:49,989 --> 01:00:53,157
Vuelve allí.
- Camino entre los escombros.
575
01:00:53,869 --> 01:00:58,330
Debe haber un camino. Otra salida.
- Eso no funcionará.
576
01:01:00,583 --> 01:01:03,999
Algo va a pasar.
Todo va a colapsar.
577
01:01:04,378 --> 01:01:06,834
Así que salgamos del camino.
578
01:01:07,047 --> 01:01:11,756
vamos a ir al bosque
y continuar a pie.
579
01:01:13,178 --> 01:01:14,721
No lo entiendes.
580
01:01:14,929 --> 01:01:19,758
No te asustes, ¿vale?
Eres todo lo que me queda.
581
01:01:23,520 --> 01:01:24,767
Estoy bien.
582
01:01:24,981 --> 01:01:26,938
Me gustaría que mantuvieras la calma.
583
01:01:27,149 --> 01:01:30,400
Pase lo que pase...
584
01:02:27,538 --> 01:02:31,833
Mierda, estaba a un pelo de distancia...
- Sí, un acabado fotográfico real.
585
01:02:32,042 --> 01:02:34,748
No entiendo.
¿Estás celebrando esto?
586
01:02:35,463 --> 01:02:37,456
Ellos lo hacen, yo bebo.
587
01:02:38,132 --> 01:02:40,754
Pero ella todavía está viva.
El ritual aún no ha concluido.
588
01:02:40,968 --> 01:02:44,135
La muerte de la virgen es opcional.
589
01:02:44,345 --> 01:02:46,837
El principal,
es porque está sufriendo.
590
01:02:47,056 --> 01:02:48,801
Y ella sufrió.
591
01:02:50,351 --> 01:02:57,849
Qué raro, casi espero que se salga con la suya.
Ella es tan decidida.
592
01:02:58,067 --> 01:03:01,935
Y nos decimos que de todos
este sufrimiento...
593
01:03:02,154 --> 01:03:05,405
...¡el tequila es mi amante!
594
01:03:05,574 --> 01:03:08,031
Ingresar.
De nada.
595
01:03:08,243 --> 01:03:12,028
Tequila... ¡y había luz!
596
01:04:18,934 --> 01:04:23,976
Ojalá pudiera hacer lo que tú haces.
Es notable.
597
01:04:24,189 --> 01:04:26,396
Oh, todo salió bien esta noche.
598
01:04:26,566 --> 01:04:29,484
¿Estás bromeando? Fue un clásico.
Cuando la caravana se hundió en el lago...
599
01:04:29,652 --> 01:04:33,318
Grité.
El agua en la cabaña, estos zombies...
600
01:04:33,531 --> 01:04:36,698
Pero hubiera sido aún mejor.
con un tritón.
601
01:04:36,950 --> 01:04:41,363
¿Recibiremos una bonificación por nuestras horas extras?
- Hacer la pregunta contable.
602
01:04:41,579 --> 01:04:44,617
Ya sé la respuesta.
- Soy pasante.
603
01:04:46,709 --> 01:04:49,462
No recibo horas extras.
604
01:04:49,629 --> 01:04:56,082
Es curioso que te guste el ballet.
porque tengo dos billetes...
605
01:04:58,095 --> 01:05:02,045
Imbéciles... casi lo consigo.
un infarto con este túnel.
606
01:05:02,266 --> 01:05:05,469
No fue culpa nuestra.
Nunca recibimos el pedido.
607
01:05:05,644 --> 01:05:08,515
Te estoy tomando el pelo.
608
01:05:08,688 --> 01:05:11,144
Ven aquí.
609
01:05:11,357 --> 01:05:12,639
No fue culpa nuestra.
610
01:05:12,901 --> 01:05:16,436
Un error técnico.
Un corte de energía en la cima.
611
01:05:17,447 --> 01:05:19,938
¿Qué quieres decir con "arriba"?
612
01:05:31,251 --> 01:05:33,125
Apaga la maldita música.
613
01:05:50,018 --> 01:05:52,096
Es imposible.
Todo se hizo según las reglas.
614
01:05:52,729 --> 01:05:54,355
La virgen es la única que...
615
01:05:55,481 --> 01:05:58,483
No, no dudo de ti.
616
01:06:00,653 --> 01:06:01,603
¿OMS?
617
01:06:43,276 --> 01:06:45,317
¿Martí?
618
01:06:52,326 --> 01:06:53,869
Dana, vamos.
619
01:07:18,725 --> 01:07:22,392
Marty, espera.
¿Vamos a la tumba?
620
01:07:25,106 --> 01:07:26,352
¡Dana, vamos!
621
01:07:42,372 --> 01:07:43,488
¿Qué es esto?
622
01:07:48,754 --> 01:07:53,879
estaba obligado
para desmembrar a este tipo.
623
01:07:55,510 --> 01:07:56,839
¿Dónde has estado?
624
01:08:02,432 --> 01:08:04,094
Nadie más, ¿eh?
625
01:08:10,691 --> 01:08:12,814
Eso es lo que pensé.
626
01:08:13,860 --> 01:08:15,272
Lo has adivinado todo.
627
01:08:16,154 --> 01:08:17,530
De ninguna manera.
628
01:08:17,739 --> 01:08:20,491
Pero sé ciertas cosas.
629
01:08:21,366 --> 01:08:23,195
Por ejemplo...
630
01:08:27,873 --> 01:08:29,451
Es un ascensor.
631
01:08:30,250 --> 01:08:33,537
alguien nos tiene
Envió a estos zombies.
632
01:08:35,088 --> 01:08:38,707
No hay botones,
sino cables.
633
01:08:38,883 --> 01:08:42,549
Para que podamos bajar.
634
01:08:43,263 --> 01:08:45,470
¿Queremos bajar?
635
01:08:47,600 --> 01:08:49,807
¿A dónde más podemos ir?
636
01:08:53,104 --> 01:08:56,142
Vamos.
637
01:09:08,577 --> 01:09:09,361
¡Vamos!
638
01:09:10,579 --> 01:09:11,576
Maldito brazo zombie...
639
01:11:22,243 --> 01:11:23,988
Elegimos...
640
01:11:24,287 --> 01:11:26,613
¿Qué?
641
01:11:29,833 --> 01:11:31,080
¡Nombre de Dios!
642
01:11:36,507 --> 01:11:37,836
En el sótano.
643
01:11:39,634 --> 01:11:44,096
Estas cosas con las que jugábamos.
Nos obligaron a elegir.
644
01:11:46,057 --> 01:11:48,726
Elegir la forma en que ibas a morir.
645
01:12:26,469 --> 01:12:31,096
Los vimos frente a la entrada de la tumba.
La seguridad interna puede...
646
01:12:31,349 --> 01:12:34,018
¡Olvídate del protocolo!
¿Fumaste o qué?
647
01:12:34,227 --> 01:12:38,439
¡El idiota! No la chica.
Si sobrevive, todo estará perdido.
648
01:12:38,647 --> 01:12:40,060
Él primero.
649
01:12:40,316 --> 01:12:45,476
Parece que se les ha escapado un alijo de
marihuana. Lo que fumaba le daba inmunidad.
650
01:12:45,695 --> 01:12:50,193
¿Cómo nos ayuda esto? cuando es
La muerte será confirmada, liquidadla también.
651
01:12:50,450 --> 01:12:51,614
¡Allá!
652
01:12:51,910 --> 01:12:53,286
Celda 3606.
653
01:12:54,704 --> 01:12:55,950
Te tengo.
654
01:12:56,122 --> 01:12:57,996
Derribarlos.
655
01:13:15,765 --> 01:13:17,924
¡Sal del ascensor!
656
01:13:18,101 --> 01:13:21,138
¿Por qué quieres matarnos?
- ¡Salir! Sólo la niña.
657
01:13:21,396 --> 01:13:23,804
¿Solo yo?
- ¡Adelante!
658
01:13:35,075 --> 01:13:36,452
Bien hecho, brazo zombie.
659
01:14:01,599 --> 01:14:03,889
No tienes nada que hacer aquí.
660
01:14:05,520 --> 01:14:10,646
Debería haber sucedido de otra manera.
Y terminar más rápido.
661
01:14:10,859 --> 01:14:16,363
Imagino tu dolor y tu
consternación pero entiende esto:
662
01:14:16,572 --> 01:14:19,942
¿Qué te pasa?
encaja en un contexto más amplio.
663
01:14:20,117 --> 01:14:23,451
Más viejo de lo que puedas imaginar.
664
01:14:24,621 --> 01:14:29,699
Has visto cosas horribles.
Un ejército de seres de pesadilla.
665
01:14:29,918 --> 01:14:35,921
Pero no son nada comparados con esto.
que precedió. Lo que duerme abajo.
666
01:14:37,592 --> 01:14:41,091
Nuestra tarea es
para satisfacer a los Ancianos.
667
01:14:41,804 --> 01:14:45,552
Y actúas como
de ofrendas.
668
01:14:46,308 --> 01:14:50,555
Perdónanos.
Y terminemos esto rápidamente.
669
01:14:50,937 --> 01:14:52,977
Entre ahí.
670
01:15:15,168 --> 01:15:16,414
Seres de pesadilla, ¿eh?
671
01:15:26,095 --> 01:15:28,717
Que empiece la fiesta.
672
01:15:29,681 --> 01:15:30,464
¡No dispares!
673
01:15:44,945 --> 01:15:46,321
Oh, mierda...
674
01:16:02,545 --> 01:16:03,541
¡Adelante!
675
01:17:16,364 --> 01:17:22,866
Comandante Truman en el cuartel general:
Envía refuerzos. ¡Código negro!
676
01:17:23,078 --> 01:17:25,036
¿Dónde estás?
677
01:17:25,247 --> 01:17:30,408
Sector 12, fuera de circuito.
Sector 8, fuera de circuito. ¡Y el Sector 3!
678
01:17:30,669 --> 01:17:32,876
¿Y nuestros medios de defensa?
¿Dónde está la gasolina?
679
01:17:33,088 --> 01:17:35,330
algo masticado
las tuberías.
680
01:17:35,590 --> 01:17:37,714
¿Qué?
- ¡Algo aterrador!
681
01:18:08,787 --> 01:18:10,662
La salida norte está bloqueada.
682
01:18:34,436 --> 01:18:35,386
¡Adelante!
683
01:19:26,151 --> 01:19:29,354
¡El tiempo se acaba!
- ¡Estoy intentando realizar una derivación!
684
01:19:46,086 --> 01:19:46,952
¡Hadley!
685
01:20:18,407 --> 01:20:19,607
No...
686
01:21:00,530 --> 01:21:01,610
Eres tú.
687
01:21:06,577 --> 01:21:08,821
No, por favor...
688
01:21:14,334 --> 01:21:16,411
Mátalo.
689
01:21:23,634 --> 01:21:25,463
Dana, vamos.
690
01:21:28,973 --> 01:21:32,592
Con esto será más fácil.
691
01:22:37,203 --> 01:22:38,829
Fíjate bien en esto.
692
01:22:41,915 --> 01:22:45,286
Hay cinco de ellos.
- ¿Es qué?
693
01:22:48,172 --> 01:22:52,300
Nosotros.
Yo también debería haberlo visto.
694
01:22:54,260 --> 01:22:59,635
Esto es parte de un ritual.
- ¿Un sacrificio ritual?
695
01:23:01,517 --> 01:23:02,384
Excelente.
696
01:23:03,102 --> 01:23:08,524
Alguien está atado a una piedra,
Cogemos un buen cuchillo y túnicas.
697
01:23:08,899 --> 01:23:12,850
¿Es tan complicado?
- No, es sencillo.
698
01:23:13,028 --> 01:23:15,864
Pero quieren más que nosotros muertos.
699
01:23:17,991 --> 01:23:20,032
Quieren que seamos castigados.
700
01:23:21,244 --> 01:23:22,574
¿Castigado por qué?
701
01:23:23,163 --> 01:23:24,741
Tu juventud.
702
01:23:31,837 --> 01:23:35,705
Es diferente en cada cultura.
Y ha evolucionado con el tiempo...
703
01:23:35,924 --> 01:23:38,879
...pero la juventud tiene
siempre ha sido central.
704
01:23:39,761 --> 01:23:42,598
Debe haber al menos cinco.
705
01:23:44,391 --> 01:23:45,340
La puta...
706
01:23:46,059 --> 01:23:48,764
...corrupto.
Y muere primero.
707
01:23:50,521 --> 01:23:51,518
El deportista.
708
01:23:53,816 --> 01:23:54,599
El estudiante.
709
01:23:56,986 --> 01:23:57,935
El idiota.
710
01:23:58,821 --> 01:24:04,527
Todos sufren y mueren entre
manos del monstruo que convocaron.
711
01:24:04,743 --> 01:24:10,912
Entonces sólo queda uno, vivo o
muerto, según lo decida el destino.
712
01:24:12,959 --> 01:24:13,873
La virgen.
713
01:24:15,962 --> 01:24:17,042
¿A mí?
714
01:24:17,838 --> 01:24:18,669
¿Virgen?
715
01:24:19,423 --> 01:24:21,381
Nos conformamos con lo que tenemos.
716
01:24:22,759 --> 01:24:24,006
Pero ¿y si falla?
717
01:24:24,220 --> 01:24:27,221
Entonces regresan.
- ¿OMS?
718
01:24:28,014 --> 01:24:29,557
¿Qué hay debajo de nosotros?
719
01:24:29,849 --> 01:24:33,931
Los Antiguos. Los dioses que
una vez gobernó la Tierra.
720
01:24:34,104 --> 01:24:38,184
Mientras acepten nuestros sacrificios,
se quedan abajo.
721
01:24:38,441 --> 01:24:40,233
Pero los demás rituales fracasaron.
722
01:24:43,738 --> 01:24:49,028
El sol sale en 8 minutos. si tu
Vuelve a vivir, será el fin del mundo.
723
01:24:49,951 --> 01:24:52,194
Quizás sea mejor así.
724
01:24:52,454 --> 01:24:57,579
Si tienes que matar a todos mis amigos para sobrevivir,
¿Quizás sea deseable un cambio?
725
01:24:57,792 --> 01:24:59,667
No estamos hablando de cambio.
726
01:24:59,877 --> 01:25:04,006
Pero la agonía
de cada ser humano del planeta.
727
01:25:04,798 --> 01:25:06,341
Incluyéndote a ti.
728
01:25:06,592 --> 01:25:08,799
Puedes morir con ellos...
729
01:25:10,179 --> 01:25:12,505
...o morir por ellos.
730
01:25:15,016 --> 01:25:18,302
Ambos son atractivos.
731
01:25:37,371 --> 01:25:40,455
El mundo entero, Marty.
- Está en tus manos, Dana.
732
01:25:42,375 --> 01:25:47,371
No hay otra solución.
Debes ser fuerte.
733
01:25:47,963 --> 01:25:49,839
Dana...
734
01:25:51,050 --> 01:25:53,376
...¿te sientes fuerte?
735
01:25:55,345 --> 01:25:57,635
Lo lamento.
736
01:26:00,308 --> 01:26:01,305
Yo también.
737
01:26:44,891 --> 01:26:46,055
Martí...
738
01:26:51,606 --> 01:26:52,389
¡Martí!
739
01:27:51,912 --> 01:27:53,407
Ya sabes...
740
01:27:56,500 --> 01:27:59,336
...en mi opinión, Curt tiene
ni siquiera un primo.
741
01:28:07,551 --> 01:28:08,833
¿Cómo estás?
742
01:28:12,556 --> 01:28:14,680
Voy a morir.
743
01:28:18,020 --> 01:28:19,479
Lo lamento.
744
01:28:21,482 --> 01:28:25,065
realmente me arrepiento
Por casi matarte.
745
01:28:25,235 --> 01:28:27,311
Probablemente no lo hubiera hecho.
746
01:28:31,365 --> 01:28:33,608
Lo entiendo perfectamente.
747
01:28:46,170 --> 01:28:51,129
Lamento que el hombre lobo te haya atacado.
y provocó el fin del mundo.
748
01:28:54,345 --> 01:28:56,919
Tenías razón.
749
01:28:57,974 --> 01:28:59,848
Ay humanidad...
750
01:29:06,690 --> 01:29:09,395
Es hora de que alguien más
tener una oportunidad.
751
01:29:20,786 --> 01:29:24,370
Dioses malvados gigantes.
752
01:29:29,628 --> 01:29:31,871
Me hubiera gustado verlos.
753
01:29:32,130 --> 01:29:34,290
Lo sé.
754
01:29:36,092 --> 01:29:38,798
Habría sido un gran fin de semana.