subtitlecat.com

All language subtitles for Au.Poste.2018.FRENCH.1080p.BluRay.x264-LOST

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:17.881 --> 00:03:19.608 Chefen? 2 00:03:24.847 --> 00:03:28.592 - Jag går ut och äter middag. - Va? 3 00:03:28.642 --> 00:03:35.150 - Jag tänkte äta middag. Intresserad? - Ja, det intresserar mig att du ska äta. 4 00:03:35.650 --> 00:03:38.850 Okej... 5 00:03:50.372 --> 00:03:53.350 KOMMISSARIE BURON 6 00:04:11.810 --> 00:04:17.558 På lördag kan jag inte. Jag lovade mina föräldrar att titta förbi då. 7 00:04:17.608 --> 00:04:22.855 De är ju döva, båda två. Stendöva. 8 00:04:22.905 --> 00:04:28.360 Med ett block. Om jag vill säga nåt till dem skriver jag ner det. 9 00:04:28.410 --> 00:04:35.492 Det är rena helvetet, så lördag går inte, men söndag skulle passa perfekt. 10 00:04:35.542 --> 00:04:40.664 Jäklar också... Måndag glömmer vi, för då har jag mycket. 11 00:04:40.714 --> 00:04:45.544 Tisdag borde funka. Vänta lite... Det ringer på andra linjen. 12 00:04:45.594 --> 00:04:51.800 Ja, vad är det? Jag är upptagen. Nej, jag sitter i ett förhör. 13 00:04:51.850 --> 00:04:57.306 Fråga Champonin. Det är inte mitt område. Jag kan tyvärr inget göra. 14 00:04:57.356 --> 00:05:04.563 Jag kan inget göra.-Ursäkta, Michel. På tisdag ska jag till tandläkaren. 15 00:05:04.613 --> 00:05:10.110 - Ursäkta...? - Hela dagen. Vänta lite...-Vad är det? 16 00:05:10.160 --> 00:05:14.730 Förlåt om jag stör, men jag är yr av hunger. 17 00:05:14.123 --> 00:05:20.270 När är vi klara? Hinner jag gå ut och äta efteråt, eller? 18 00:05:21.171 --> 00:05:25.250 Du kan inte på onsdag? 19 00:05:26.900 --> 00:05:31.298 Onsdag. Jäklar! Kan du inte ställa in det? Oj, oj... 20 00:05:31.348 --> 00:05:38.305 Och torsdag? Jag ska kolla. Det blir nog svårt, men jag ska kolla. Nej. 21 00:05:38.355 --> 00:05:43.310 Då får det bli... Det är inte lätt. - Vad är det? Är det inte gott? 22 00:05:43.360 --> 00:05:49.525 Jo, men jag hade velat ha nåt mer matigt, en riktig middag. Nåt mättande. 23 00:05:49.575 --> 00:05:56.490 Torsdag hinner jag inte, och hela nästa vecka är jag upptagen, så det är kört. 24 00:05:56.540 --> 00:06:02.579 Söndag hade passat perfekt, så vi får strunta i det. Söndag hade varit bra. 25 00:06:02.629 --> 00:06:08.652 - Nu blir det för sent, så vi glömmer allt. - Föreslå fredag. 26 00:06:10.679 --> 00:06:15.259 - Va? - Ni har pratat om alla dagar utom fredag. 27 00:06:15.309 --> 00:06:21.348 Och fredag? Där har vi det! Perfekt! Toppen! Då säger vi så. 28 00:06:21.398 --> 00:06:28.500 Varför tänkte vi inte på det? Fredag 15.00. Kram! Hälsa Nadine. Hej då! 29 00:06:31.200 --> 00:06:36.530 - Ni tjuvlyssnade. - Nej, men jag sitter ju här och hörde... 30 00:06:36.580 --> 00:06:42.494 - Men det angår ju inte mig. - Nej. Nå, var var vi? 31 00:06:42.544 --> 00:06:48.984 - Middagen är väl bara att glömma? - Ja, det lär bli en lång kväll. 32 00:06:49.885 --> 00:06:55.174 Sucka inte. Jag är inte heller här för nöjes skull. Nu fortsätter vi! 33 00:06:55.224 --> 00:06:58.510 Bla, bla... Jag citerar: 34 00:06:58.560 --> 00:07:03.150 "Det var då jag såg M. Chevalets kropp ligga på asfalten." 35 00:07:03.650 --> 00:07:09.396 "Jag sökte igenom hans fickor för att hitta hans id, sen ringde jag på hjälp." 36 00:07:09.446 --> 00:07:12.983 "Sen gick jag upp till mig igen." 37 00:07:13.330 --> 00:07:16.654 Ja, så gick det till. Jag har inget att tillägga. 38 00:07:16.704 --> 00:07:20.949 Det som förbryllar mig är själva händelseföljden: 39 00:07:20.999 --> 00:07:26.580 Först plånboken och sen hjälp. Det är inte logiskt. Förklara. 40 00:07:26.630 --> 00:07:29.625 Inte logiskt? Det är enkelt. 41 00:07:29.675 --> 00:07:34.755 Jag hade aldrig sett nåt lik, så jag agerade väl lite ologiskt. 42 00:07:34.805 --> 00:07:40.636 Jag borde ha ringt efter hjälp först och letat efter hans id sen, men... 43 00:07:40.686 --> 00:07:48.210 Ja, ja. Okej. "Jag var nog chockad över..." 44 00:07:49.319 --> 00:07:55.500 "...att se ett lik..." 45 00:07:57.786 --> 00:08:04.340 "...komma, så jag agerade därför lite ologiskt." 46 00:08:04.840 --> 00:08:06.412 Ja, precis. 47 00:08:06.462 --> 00:08:11.583 Hur visste ni att Chevalet var död? Ni hade ju aldrig sett nåt lik. 48 00:08:11.633 --> 00:08:16.363 Jag har sett många levande, så jag jämförde. 49 00:08:16.430 --> 00:08:22.261 Nej, skämta inte, tack, så spar vi tid. Hur visste ni att Chevalet var död? 50 00:08:22.311 --> 00:08:27.808 Han låg i en blodpöl, som när nån bli skjuten i en deckare. 51 00:08:27.858 --> 00:08:33.397 Därför trodde jag inte att han sov. Nej, han liknade ett lik. 52 00:08:33.447 --> 00:08:39.820 - Då har ni alltså sett ett lik tidigare? - Bara i romaner, inte på riktigt. 53 00:08:39.870 --> 00:08:45.392 "Kroppen låg..." 54 00:08:46.418 --> 00:08:50.164 "...i en blodpöl." 55 00:08:50.214 --> 00:08:57.905 "Jag hade aldrig tidigare sett något lik..." 56 00:08:58.722 --> 00:09:01.634 "...i verkligheten." 57 00:09:01.684 --> 00:09:07.206 "Bara i romaner." 58 00:09:09.525 --> 00:09:14.210 - Det låter dumt när ni säger så. - Nej, det tycker jag inte. 59 00:09:14.710 --> 00:09:18.859 Jaha...? Nu återgår vi till er grannes vittnesmål. 60 00:09:18.909 --> 00:09:24.264 - Nej... Inte nu igen?! - Jo, det här är en utredning. 61 00:09:25.374 --> 00:09:32.220 Fan också... Ursäkta, men jag har ett viktigt möte som jag helt hade glömt. 62 00:09:32.965 --> 00:09:36.235 Philippe! 63 00:09:39.471 --> 00:09:41.590 Philippe? 64 00:09:41.640 --> 00:09:43.575 Philippe! 65 00:09:45.227 --> 00:09:48.956 Philippe? 66 00:09:50.315 --> 00:09:53.394 - Philippe! - Vi kan fortsätta i morgon? 67 00:09:53.444 --> 00:09:56.400 Philippe? 68 00:10:00.284 --> 00:10:02.261 Chefen? 69 00:10:03.203 --> 00:10:07.157 Ta av hörlurarna, har jag sagt. Kom hit! 70 00:10:07.207 --> 00:10:13.872 Det kan jag inte. Jag är mitt uppe i en grej, det är därför. 71 00:10:13.922 --> 00:10:19.837 - Okej, men kom hit ändå. - Jag måste skriva klart det här brevet. 72 00:10:19.887 --> 00:10:25.500 Jag har hållit på i en timme, det är därför. Jag är inte insatt i sånt här 73 00:10:25.100 --> 00:10:31.140 så jag måste koncentrera mig, och det är jag inte van vid, det är därför. 74 00:10:31.190 --> 00:10:37.855 - Jag tappar tråden bara av att prata nu. - Jag förstår, men kom hit ändå. 75 00:10:37.905 --> 00:10:43.152 I så fall har jag slösat bort en hel timmes jobb, chefen. 76 00:10:43.202 --> 00:10:48.949 Det är viktigt. Champonin bad mig, så det är därför jag vill avsluta det först. 77 00:10:48.999 --> 00:10:55.289 Annars hade jag redan kommit, men jag kan komma när jag är klar, det är därför. 78 00:10:55.339 --> 00:11:00.252 Okej. Vad är det som kräver en sån koncentration? 79 00:11:00.302 --> 00:11:07.117 - Det är konfidentiellt, det är därför. - Får jag se? Det intresserar mig. 80 00:11:10.145 --> 00:11:12.247 Okej, visst. 81 00:11:15.150 --> 00:11:21.565 Champonin bad mig att inte säga nåt till nån. Det är konfidentiellt, det är därför. 82 00:11:21.615 --> 00:11:26.403 Sluta säga "det är därför" hela tiden! Det är irriterande. 83 00:11:26.453 --> 00:11:31.659 Förlåt, det är för att min fru säger så hela tiden. 84 00:11:31.709 --> 00:11:37.390 - Förlåt, men vad har ni gjort med ögat? - Jag är född sån, det är därför. 85 00:11:37.890 --> 00:11:41.100 - Det gör inte ont? - Vad är det för fråga? 86 00:11:41.510 --> 00:11:46.548 Driver du med mig? Det är ju en ansökan till polisutbildningen. 87 00:11:46.598 --> 00:11:53.973 Nej, Champonin beordrade mig att göra det och inte säga nåt, det är därför. 88 00:11:54.230 --> 00:12:00.479 Jag kan ju inte ifrågasätta chefens order. Jag tyckte också att det var konstigt. 89 00:12:00.529 --> 00:12:06.260 Jag är ju redan polis, så varför bad han mig göra det? 90 00:12:06.760 --> 00:12:09.571 - Men det var ju en order. - Javisst... 91 00:12:09.621 --> 00:12:13.951 Så om jag bad dig skjuta dig i munnen 92 00:12:14.100 --> 00:12:17.997 skulle du göra det då, för att jag är din chef? 93 00:12:18.470 --> 00:12:24.503 Det beror på... Om jag till exempel hade en dödlig, smittsam sjukdom... 94 00:12:24.553 --> 00:12:28.132 - Då skulle jag nog... - Okej. 95 00:12:28.182 --> 00:12:34.346 Jag fattar. Skulle du kunna hålla ett öga på honom där i 20 minuter? 96 00:12:34.396 --> 00:12:37.683 - Jag? - Ja, kan du göra det, i 20 minuter? 97 00:12:37.733 --> 00:12:40.477 Så vi tar det inte i morgon i stället? 98 00:12:40.527 --> 00:12:45.941 Nej, vi förhör inte på beställning här. Vi tar det nu i kväll, okej? 99 00:12:45.991 --> 00:12:51.947 Vad ska jag göra, chefen? Vad menar ni med "hålla ett öga på"? 100 00:12:51.997 --> 00:12:59.646 - Vakta honom, så att han inte rör sig. - Titta till honom? Okej, det klarar jag. 101 00:13:03.425 --> 00:13:06.920 - Se på mig. Kan jag lita på dig? - Absolut. 102 00:13:06.970 --> 00:13:11.884 Jag ska vakta honom och koncentrera mig på det. 103 00:13:11.934 --> 00:13:19.990 Det är en rationell order du ska lyda. Det har inget med nåt dumt brev att göra. 104 00:13:19.149 --> 00:13:26.381 Nej, nu ser jag skillnaden mot en irrationell order. Ni kan lita på mig. 105 00:13:27.282 --> 00:13:30.761 Jag går ingenstans. Jag är oskyldig, så... 106 00:13:32.621 --> 00:13:36.725 Vi fortsätter när jag är tillbaka! 107 00:13:46.343 --> 00:13:50.500 - Hej, grabben! - Hej, pappa. 108 00:13:50.550 --> 00:13:53.759 - Ska vi äta nåt? - Nej, jag åt med en polare. 109 00:13:53.809 --> 00:13:58.180 - Men jag tog med en korv till dig. - Det var snällt. 110 00:13:58.230 --> 00:14:01.934 Nå? Vad har du att berätta? 111 00:14:01.984 --> 00:14:09.358 Jag ville ta livet av mig för nån vecka sen, men fegade ur i sista minuten. 112 00:14:09.408 --> 00:14:13.362 I stället för att hoppa ut genom fönstret såg jag på tv. 113 00:14:13.412 --> 00:14:20.727 Så nu har jag fått nog av självmord för ett tag och vill leva. Och du, pappa? 114 00:14:24.480 --> 00:14:28.877 - Är allt bra med dig, pappa? - Det rullar på. 115 00:14:28.927 --> 00:14:31.290 Schyst. 116 00:14:46.820 --> 00:14:54.194 - Har ni jobbat här länge? - Försöker ni få mig att hjälpa er att fly? 117 00:14:54.244 --> 00:15:00.576 - Nej, jag ställde bara en fråga. - Jag är inte så dum som jag ser ut... 118 00:15:00.626 --> 00:15:05.914 Nej, jag tror inte alls att ni är dum, tvärtom. 119 00:15:05.964 --> 00:15:09.877 Jag dömer inte folk efter deras handikapp. 120 00:15:09.927 --> 00:15:15.466 Nej, det är ofta de som inte ser speciellt intelligenta ut 121 00:15:15.516 --> 00:15:18.118 som är intelligentast. 122 00:15:18.977 --> 00:15:25.976 Ja, det håller jag med om. Bra analys. Hur löd er fråga? 123 00:15:26.260 --> 00:15:32.608 Jag undrade bara hur länge ni har jobbat här, utan baktankar, för att prata lite. 124 00:15:32.658 --> 00:15:37.946 I ett halvår. Jag körde helt på inträdesprovet 125 00:15:37.996 --> 00:15:43.770 men en kille ändrade mitt resultat, så att jag fick godkänt ändå. 126 00:15:43.127 --> 00:15:47.247 Vilken tur! Vad bra. Vem var det som ändrade resultatet? 127 00:15:47.297 --> 00:15:50.959 - Min pappa, det är därför. - Er pappa? 128 00:15:51.900 --> 00:15:54.463 - Ni säger ofta "det är därför". - Inte nu. 129 00:15:54.513 --> 00:15:58.467 - Jo, två gånger. - Nej, det vet jag att jag inte gjorde. 130 00:15:58.517 --> 00:16:04.640 Jag fattar nog vad ni håller på med. Ni pratar med mig för att avleda mig. 131 00:16:04.690 --> 00:16:09.228 Men ni spanar in den här vinkelhaken, eller har jag fel? 132 00:16:09.278 --> 00:16:13.732 Den såg jag inte ens. Vad ska jag med ett matteverktyg till? 133 00:16:13.782 --> 00:16:16.443 Till att göra diagram. 134 00:16:16.493 --> 00:16:22.700 Man kan också använda den för att göra fina 80º vinklar, det är därför. 135 00:16:22.750 --> 00:16:28.647 Men man kan också använda den till annat, till exempel för att... 136 00:16:37.347 --> 00:16:41.844 - Eller har jag fel? - Nu förstår jag inte... 137 00:16:41.894 --> 00:16:45.556 Ursäkta, men jag förstår inte. 138 00:16:45.606 --> 00:16:49.351 Det vore ju praktiskt. Föreställ er bara. 139 00:16:49.401 --> 00:16:54.398 Om ni dödar mig kan jag inte vakta er länge. Ni kan gå, det är därför. 140 00:16:54.448 --> 00:16:59.778 Är ni galen? Jag tänker inte döda er. Jag är ju oskyldig! 141 00:16:59.828 --> 00:17:03.282 Hur kan en vinkelhake få er att tro nåt sånt? 142 00:17:03.332 --> 00:17:09.380 En polis måste alltid överväga alla möjligheter, det är därför. 143 00:17:09.880 --> 00:17:14.251 Vi är som en skanner. Vi läser ständigt av omgivningen. 144 00:17:14.301 --> 00:17:20.900 En vass vinkelhake får mig att föreställa mig alla tänkbara scenarier. 145 00:17:20.140 --> 00:17:24.244 Samma sak när jag ser... inte vet jag... 146 00:17:25.145 --> 00:17:31.185 ...en varm kaffepanna: "Akta, Philippe! Han kan hälla det i ögat på dig!" 147 00:17:31.235 --> 00:17:33.646 En tjock mapp... 148 00:17:33.696 --> 00:17:38.651 Jag fattar idén med skannern, men det går inte ihop. 149 00:17:38.701 --> 00:17:42.321 Jag är oskyldig, så varför fly eller döda er? 150 00:17:42.371 --> 00:17:45.324 Är ni rädd att lämna kvar fingeravtryck? 151 00:17:45.374 --> 00:17:49.953 Det finns ett bra sätt att undvika det. Ska jag förklara? 152 00:17:50.300 --> 00:17:53.165 - Nej! - Jag förklarar ändå. 153 00:17:53.215 --> 00:17:57.860 En fånge berättade det. Det är otroligt enkelt. 154 00:17:57.136 --> 00:18:02.383 Man tar en tändare och hettar upp varje fingertopp i några minuter 155 00:18:02.433 --> 00:18:06.470 som om man ville steka huden, utan att bränna den. 156 00:18:06.520 --> 00:18:10.891 Jag är inte intresserad. Det är ju hemskt! 157 00:18:10.941 --> 00:18:16.480 Det gör inte ont. Jag har testat. Huden blir bara mjukare. 158 00:18:16.530 --> 00:18:21.944 Då försvinner mönstret som bildar ens fingeravtryck, det är därför. 159 00:18:21.994 --> 00:18:28.367 Okej, med risk för att vara tjatig: Jag begår inte några brott. 160 00:18:28.417 --> 00:18:35.416 - Så er teknik intresserar mig inte. - Ta det lugnt nu. Ta det lugnt. 161 00:18:35.466 --> 00:18:40.379 Jag anklagar er inte. Jag småpratar bara, det är därför. 162 00:18:40.429 --> 00:18:44.967 - Vill ni se min polisbricka? - Ja, gärna. 163 00:18:45.170 --> 00:18:51.598 Jag är jättestolt över den! Nu när vi har lärt känna varandra kan jag ju visa den. 164 00:18:51.648 --> 00:18:54.143 Ja, jättegärna. 165 00:18:54.193 --> 00:18:58.797 Sitt kvar. Jag tar med mig den här. Man vet aldrig... 166 00:18:59.448 --> 00:19:07.970 Men var sjutton kan jag ha lagt den? Brickan. Brickan... 167 00:19:07.915 --> 00:19:10.726 Nej, här ligger den inte. 168 00:19:12.836 --> 00:19:19.693 Jag är så förtjust i den att jag alltid gömmer den jättenoga, det är därför. 169 00:19:20.594 --> 00:19:23.547 - Nej, inte här. - Säg mig...? 170 00:19:23.597 --> 00:19:25.215 Fan också! 171 00:19:25.265 --> 00:19:31.680 Ni kan väl säga till er chef att jag inte dödade er nu när jag hade chansen? 172 00:19:31.730 --> 00:19:36.180 Jag vet att jag bytte plats sist. Här har vi den! 173 00:19:36.680 --> 00:19:41.924 Jag är så jäkla stolt över den! Vänta, så ska ni få se... 174 00:19:50.290 --> 00:19:52.601 Gick det bra? 175 00:19:54.200 --> 00:19:56.104 Hallå? 176 00:19:56.880 --> 00:19:59.650 Monsieur? 177 00:20:01.385 --> 00:20:04.421 Hur är det? 178 00:20:04.471 --> 00:20:07.658 Det gick ju inte alls bra... Monsieur? 179 00:20:08.600 --> 00:20:11.578 Hallå? Helvete... 180 00:20:12.271 --> 00:20:14.498 Fan också... 181 00:20:15.315 --> 00:20:17.840 Fan... 182 00:20:43.552 --> 00:20:47.548 - Kommissarien, får jag visa er nåt? - Vad då? 183 00:20:47.598 --> 00:20:51.552 Fallet Tourcher, den styckade muraren. 184 00:20:51.602 --> 00:20:56.557 Nej, jag har fullt upp med ett annat fall. 185 00:20:56.607 --> 00:21:01.200 Ni behöver bara se på ett foto. Jag behöver er åsikt. 186 00:21:01.700 --> 00:21:07.526 - Be Champonin i stället. Varför just jag? - Han är inte lika klarsynt. 187 00:21:07.576 --> 00:21:12.890 - Det är sant. Okej, visa mig lite snabbt. - Tack. 188 00:21:13.874 --> 00:21:18.704 Det är ett foto på en vägg. Ja, ett fint foto på en fin vägg. 189 00:21:18.754 --> 00:21:25.210 - En välbyggd vägg och ett fint foto. - Och vad tror ni att det här är? 190 00:21:25.260 --> 00:21:29.882 Ja, ni har rätt... Det ligger en liten sak framför väggen. 191 00:21:29.932 --> 00:21:32.910 Jag vet inte... 192 00:21:33.769 --> 00:21:37.623 - Det är en tå. - Är det? 193 00:21:38.607 --> 00:21:44.188 - En liten snopp skulle jag ha sagt. - Det är en tå. Vi har analyserat den. 194 00:21:44.238 --> 00:21:49.943 - Varför frågar ni mig i så fall? - Låt mig få förklara! 195 00:21:49.993 --> 00:21:54.698 Väggen byggdes dagen före mordet, 20 km från fyndplatsen. 196 00:21:54.748 --> 00:21:59.780 - Och? - Skämtar ni? 197 00:21:59.128 --> 00:22:03.820 - Nej. Vad säger det mig? - Det är ju uppenbart! 198 00:22:03.132 --> 00:22:10.697 Nej, ni visar ett foto på en vägg med en tå som liknar en snopp. Sluta tjata nu! 199 00:22:11.432 --> 00:22:14.243 Dumma kossa! 200 00:22:15.144 --> 00:22:20.958 Det kommer att bli en lång natt. Det blir en lång natt, Fuguain. 201 00:22:23.270 --> 00:22:27.648 Jag sover dåligt, så ibland sätter det sig på hjärnan. 202 00:22:27.698 --> 00:22:31.819 Då kan vi väl ta förhöret i morgon i stället? 203 00:22:31.869 --> 00:22:38.750 Det är sent, ni är trött och inte lika alert, så vi lär inte komma nånvart. 204 00:22:38.125 --> 00:22:45.249 Nej, ingen väntar där hemma, så om jag sitter här eller framför radion kvittar. 205 00:22:45.299 --> 00:22:47.568 Får jag gå på toa? 206 00:22:50.179 --> 00:22:54.199 Vilken idiot! Fan också... 207 00:22:59.855 --> 00:23:04.543 Vilken jävla mardröm! Den där idioten med sitt öga... 208 00:23:13.494 --> 00:23:19.992 - Kommissarien, vill ni ha ett ostron? - Ett ostron att äta? 209 00:23:20.420 --> 00:23:25.873 Ja, ett ostron. Jag beställda ett dussin, men fick tretton stycken. 210 00:23:25.923 --> 00:23:33.500 - Jag vill ju inte slänga nåt så gott. - Nej, det vore ju synd. Tack, Franchet. 211 00:23:33.550 --> 00:23:37.676 Vi tänkte kolla på "King Kong". Är ni intresserad? 212 00:23:37.726 --> 00:23:41.680 Nej, jag gillar inte kinesisk film. Jobbet väntar. 213 00:23:41.730 --> 00:23:44.892 Okej, jag ska inte insistera... 214 00:23:44.942 --> 00:23:48.479 - Tack! - Hej då! 215 00:23:48.529 --> 00:23:50.839 Jag är klar. 216 00:23:52.199 --> 00:23:59.310 Då fortsätter vi där vi slutade. Var var vi? 217 00:23:59.810 --> 00:24:04.662 Ni ville gå igenom grannens vittnesmål igen och jag sa: "Inte nu igen?!" 218 00:24:04.712 --> 00:24:09.708 Det stämmer. Enligt er granne, mademoiselle Lustrée... 219 00:24:09.758 --> 00:24:14.880 - Lustrain. Carine Lustrain. - Ja, förlåt. 220 00:24:14.138 --> 00:24:21.595 Hon såg er komma hem och gå ut igen sju gånger mellan tolv och fem. 221 00:24:21.645 --> 00:24:25.349 Hur kunde hon se det? Förklara. 222 00:24:25.399 --> 00:24:31.689 Hon övervakar trapphuset dygnet runt. Hon är lite galen. 223 00:24:31.739 --> 00:24:37.987 Minsta ljud och hon öppnar dörren: när hon hör hissen eller ljud i trappan. 224 00:24:38.370 --> 00:24:44.368 För minsta sak... Ursäkta, men det ryker ur er. Är det normalt? 225 00:24:44.418 --> 00:24:49.289 Ja, jag har ett hål. Koncentrera er nu. Vad sa ni? 226 00:24:49.339 --> 00:24:54.878 - Ett hål? Jag förstår inte... - Jag har hål i bröstet. 227 00:24:54.928 --> 00:25:00.801 - Vad äckligt! - Nej, det känns knappt. Hur som helst... 228 00:25:00.851 --> 00:25:07.808 Fortsätt! Ni gick ut sju gånger. Det är ett väldigt springande! 229 00:25:07.858 --> 00:25:14.481 - Förklara, för jag försöker förstå... - Ja, jag har inget att dölja. 230 00:25:14.531 --> 00:25:20.738 Första gången var vid midnatt. Min fru fick panik över en kackerlacka i köket. 231 00:25:20.788 --> 00:25:24.908 - Så hon bad mig köpa insektssprej. - Hur stor var den? 232 00:25:24.958 --> 00:25:29.371 - Ingen aning... - Med tanke på er frus reaktion: 233 00:25:29.421 --> 00:25:32.416 Liten, medelstor eller stor? 234 00:25:32.466 --> 00:25:39.131 Jag vet inte... Liten. Hon sa bara: "Döda kackerlackan i diskhon, älskling!" 235 00:25:39.181 --> 00:25:43.302 Spelar det nån roll hur stor kackerlackan var? 236 00:25:43.352 --> 00:25:47.640 Jag avgör vad som är viktigt för utredningen, okej? 237 00:25:47.690 --> 00:25:52.169 - Så ni gick och köpte insektssprej? - Ja. 238 00:25:56.323 --> 00:26:02.290 Första gången hade jag för bråttom, så jag glömde plånboken. 239 00:26:02.790 --> 00:26:04.890 Sånt händer. 240 00:26:11.422 --> 00:26:13.982 God kväll. 241 00:26:20.389 --> 00:26:24.243 Jag insåg det när jag kom ner. 242 00:26:25.394 --> 00:26:28.330 Så jag åkte upp igen. 243 00:26:29.314 --> 00:26:33.168 Det var första vändan, eller hur, Fuguain? 244 00:26:37.197 --> 00:26:39.490 Fuguain? 245 00:26:39.867 --> 00:26:46.949 - Det var en vända, eller hur? - Ja, jag gick ut, men gick in direkt igen. 246 00:26:46.999 --> 00:26:50.202 - Jag föredrar "ut och in". - Varför det? 247 00:26:50.252 --> 00:26:53.414 Min granne såg mig gå ut och in sju gånger. 248 00:26:53.464 --> 00:26:59.300 Så vi måste hålla oss till det begreppet, annars tappar vi bort oss. 249 00:26:59.530 --> 00:27:02.823 Nej, jag föredrar "vändor". Nu fortsätter vi! 250 00:27:05.851 --> 00:27:10.389 Jag hämtade min plånbok och gick ut på en gång igen. 251 00:27:10.439 --> 00:27:16.587 - Vad gjorde er fru under tiden? - Hon tittade på tv medan hon väntade. 252 00:27:22.368 --> 00:27:27.197 I affären blev jag plötsligt sugen på chips, så jag köpte en påse. 253 00:27:27.247 --> 00:27:34.521 I brist på kackerlackssprej köpte jag myggsprej. Det gick på ungefär tio euro. 254 00:27:43.430 --> 00:27:49.345 Okej. Gick ni direkt hem sen eller drev ni omkring på gatan? 255 00:27:49.395 --> 00:27:55.976 Nej, jag gick hem. Jag brukar inte driva runt och jag skulle ju döda kackerlackan. 256 00:27:56.260 --> 00:28:01.398 - Fortsätt! - Jag går nu. Jag är klar. 257 00:28:01.448 --> 00:28:07.446 - Jag har precis börjat... Vi ses i morgon! - Nej, jag är med barn, det är därför. 258 00:28:07.496 --> 00:28:14.870 - Med barn?! - De ska se att allt utvecklas som det ska. 259 00:28:14.920 --> 00:28:18.290 Fan... Det har han inte sagt nåt om, den jäkeln! 260 00:28:18.340 --> 00:28:24.672 Vi ville hålla det hemligt, det är därför, men jag vill bara berätta det för alla! 261 00:28:24.722 --> 00:28:29.827 - Var är han? Får jag ge honom en puss? - Javisst. 262 00:28:30.936 --> 00:28:33.806 Var är han? 263 00:28:33.856 --> 00:28:38.811 - Er kollega med bara ett...? - Ja, Philippe. 264 00:28:38.861 --> 00:28:43.190 - Han är min man, det är därför. - Jaha? Han vaktade mig. 265 00:28:43.240 --> 00:28:49.613 Det gick bra, och allt var som det skulle. Vi pratade och han var jättetrevlig. 266 00:28:49.663 --> 00:28:54.284 - Gratulerar till barnet! - Skit i det! Var är han? 267 00:28:54.334 --> 00:28:57.997 Jo, han vek sig plötsligt dubbel. 268 00:28:58.470 --> 00:29:02.100 Han fick jätteont i magen. 269 00:29:02.510 --> 00:29:07.470 - Det var nog sushin vi åt till lunch! - Ja, exakt. Han sa: 270 00:29:07.970 --> 00:29:10.659 - "Det är nog sushin." - Det är mitt fel. 271 00:29:10.726 --> 00:29:17.570 - Sushin här nere har aldrig varit dålig. - Jag gjorde egen sushi, det är därför. 272 00:29:17.107 --> 00:29:20.686 - Åh, fan! - Efter ett nätrecept, det är därför. 273 00:29:20.736 --> 00:29:25.691 - Och? - Han gav sig av, i all hast. 274 00:29:25.741 --> 00:29:30.487 Jag hann inte fråga vart han skulle, så jag vet inte var han är... 275 00:29:30.537 --> 00:29:36.477 Han gick väl hem, det är därför. Då går jag, det är därför. Tack! 276 00:29:38.450 --> 00:29:42.499 Yrar jag eller säger alla "det är därför" hela tiden? 277 00:29:42.549 --> 00:29:47.504 - Nej, jag märkte det också. - Var har de fått det ifrån? 278 00:29:47.554 --> 00:29:53.177 - Det är väl nån fluga... - Tror ni? Det är irriterande. 279 00:29:53.227 --> 00:29:57.748 Det betyder ju inget till slut. "Det är därför..." 280 00:29:59.817 --> 00:30:06.632 - Jaha, ni gick alltså hem från affären? - Ja, jag gick raka vägen hem. 281 00:30:09.340 --> 00:30:14.782 Min fru sov, men programmet var intressant, så jag såg det och åt chips. 282 00:30:14.832 --> 00:30:20.537 - Somnar hon ofta framför tv:n? - Ja, nästan varenda kväll. 283 00:30:20.587 --> 00:30:27.861 Jag brukar lägga henne, men jag ville äta chips, och programmet var intressant. 284 00:30:34.309 --> 00:30:37.746 Se vad ni har gjort! Är ni nöjd nu? 285 00:30:39.356 --> 00:30:43.227 Struntprat! Det är inte mitt fel att ni snubblade! 286 00:30:43.277 --> 00:30:46.855 Jo, jag skulle visa min bricka, det var därför. 287 00:30:46.905 --> 00:30:50.567 Jag struntar väl i er bricka! 288 00:30:50.617 --> 00:30:57.449 Om jag varit ensam hade jag inte visat den, så det var ert fel! Ni ska få betala! 289 00:30:57.499 --> 00:31:02.790 - Jag tänker inte betala för nåt! - Vad pratar du om? 290 00:31:02.129 --> 00:31:09.253 Tv:n pratar för sig själv. Konstigt. Nästa gång ringer jag en reparatör. 291 00:31:09.303 --> 00:31:13.215 Somna om, älskling. Det är ingen fara. 292 00:31:13.265 --> 00:31:20.931 Sen sprejade jag i hela köket. Eftersom den var mot myggor tog jag i lite extra. 293 00:31:20.981 --> 00:31:25.210 Smart tänkt. Och vad var klockan då? 294 00:31:26.111 --> 00:31:31.942 Det vet jag inte. En timme efter chipsköpet, kanske. Nej, jag vet inte... 295 00:31:31.992 --> 00:31:36.322 - Och sen? - Munstycket fastnade av nån anledning. 296 00:31:36.372 --> 00:31:40.750 - Vad menar ni? - Munstycket hade fastnat. 297 00:31:40.125 --> 00:31:44.771 - Det gick inte att sluta spreja. - Jag fattar. 298 00:31:50.260 --> 00:31:54.882 Då öppnade jag fönstret för att vädra lite i rummet. 299 00:31:54.932 --> 00:31:59.845 Men så råkade jag putta ner en kruka från fönsterbrädet. 300 00:31:59.895 --> 00:32:07.436 - Den föll fem våningar och gick i bitar. - Vilken banal historia! 301 00:32:07.486 --> 00:32:13.442 - Varför säger ni så? - Ni rabblar en massa tråkiga händelser: 302 00:32:13.492 --> 00:32:19.310 Blomkrukan, tv:n, kackerlackan, er fru som sover... 303 00:32:19.810 --> 00:32:26.538 - Insektssprejen, chipsen... - Det är sant att jag hade ner en kruka. 304 00:32:26.588 --> 00:32:33.870 - Ska jag säga en kyl för att liva upp det? - Nej, visst. 305 00:32:33.137 --> 00:32:40.100 Jag måste erkänna att jag aldrig har varit med om nåt tråkigare förhör. 306 00:32:40.600 --> 00:32:44.473 - Men fortsätt ändå. - Det var inte snällt sagt! 307 00:32:44.523 --> 00:32:50.980 - Jag säger ju bara sanningen. - Javisst. Bli inte arg nu, Fuguain. 308 00:32:51.300 --> 00:32:55.484 - Jag är inte arg. - Jo, men det är ju ert liv. 309 00:32:55.534 --> 00:32:59.113 Känn er inte skyldig för det. Nu fortsätter vi. 310 00:32:59.163 --> 00:33:05.285 Sen gick jag ut igen för att sopa upp krukskärvorna på gården. 311 00:33:05.335 --> 00:33:11.000 - Med en borste och skyffel? - Ja, banala föremål, jag vet. Ursäkta. 312 00:33:11.500 --> 00:33:15.129 - Men det finns inget annat sätt. - Där har ni fel. 313 00:33:15.179 --> 00:33:20.301 Det finns små minidammsugare nu för tiden. Hur som helst... 314 00:33:20.351 --> 00:33:23.745 Fortsätt. Det kvittar. 315 00:33:32.279 --> 00:33:38.110 - Hur länge måste jag sitta i skåpet? - Än sen? Ni är ju död. 316 00:33:38.160 --> 00:33:43.724 - Det intresserar mig faktiskt lite. - Det är helt ointressant. 317 00:34:00.808 --> 00:34:08.810 - Det blir alltså två vändor. - Nej, tre. 318 00:34:09.817 --> 00:34:16.774 Ja, ni har rätt. Det var fel av mig. Jag är trött, det är därför. 319 00:34:16.824 --> 00:34:23.405 Då tappar jag koncentrationen. Er tråkiga historia och så tröttheten på det. 320 00:34:23.455 --> 00:34:29.370 Det är därför. Jag behöver nog nåt uppiggande. Kaffedags, det är därför. 321 00:34:29.420 --> 00:34:34.358 - Ni sa "det är därför" tre gånger. - Jag hörde det. Kaffe? Nej? 322 00:34:39.722 --> 00:34:45.410 - Får jag möjligtvis sträcka på benen lite? - Javisst. 323 00:34:49.106 --> 00:34:56.480 Ja, Guy, kan du komma upp med lite kaffe? Jag sitter i ett förhör. 324 00:34:56.530 --> 00:34:58.857 Ja, jag vet. 325 00:34:58.907 --> 00:35:05.722 Philippe är inte här, han är sjuk. Nån hemsk maghistoria. 326 00:35:06.915 --> 00:35:14.648 Efter åtta brukar det vara Muriel. Du kan inte komma upp med lite kaffe? 327 00:35:15.591 --> 00:35:17.776 Okej, glöm det. 328 00:35:23.265 --> 00:35:25.801 Blir det två vändor? 329 00:35:25.851 --> 00:35:30.139 - Nej, tre, sa jag ju. - Tre av sju. 330 00:35:30.189 --> 00:35:36.670 - Glömde ni borsten och skyffeln där ute? - Nej, inte alls. 331 00:35:37.710 --> 00:35:41.734 - Jag gick upp och bar min fru i säng. - Vad var klockan då? 332 00:35:41.784 --> 00:35:48.515 Det minns jag inte. 1,5 timme efter att jag hade köpt insektssprejen, kanske. 333 00:35:51.460 --> 00:35:53.937 Jag vet inte. 334 00:35:54.838 --> 00:35:57.624 Fortsätt. 335 00:35:57.674 --> 00:36:03.714 När jag hade lagt min fru gick jag ut igen för att andas. 336 00:36:03.764 --> 00:36:05.966 Andas? 337 00:36:06.160 --> 00:36:13.540 Jag blev yr i huvudet av all insektssprej, så jag gick ut för att få lite luftombyte. 338 00:36:14.441 --> 00:36:19.229 Ursäkta, men man säger inte "få luftombyte" i det fallet. 339 00:36:19.279 --> 00:36:24.693 Det är när man åker upp i bergen eller till havet, inte i det här fallet. 340 00:36:24.743 --> 00:36:30.908 Det gick inte mitt i natten utan min fru, så jag gick ut för att få luftombyte. 341 00:36:30.958 --> 00:36:37.164 Nej, sa jag ju! Ni fick i er för mycket sprej, så ni gick ut för att andas. 342 00:36:37.214 --> 00:36:43.111 Det var ju det jag sa från början, att jag gick ut för att andas. 343 00:36:44.120 --> 00:36:49.969 Det är en annan grej som inte stämmer. Ni brukar ju inte gå och dra på gatan. 344 00:36:50.190 --> 00:36:57.126 - Men det var ju precis det ni gjorde! - Nej, jag andades, jag gick inte och drog. 345 00:36:58.270 --> 00:37:02.856 Var det då ni hittade Chevalets kropp i en blodpöl? 346 00:37:02.906 --> 00:37:05.500 Nej, inte än. 347 00:37:14.918 --> 00:37:19.832 Det var väldigt lugnt på gatan. Jag hörde avlägsna ljud. 348 00:37:19.882 --> 00:37:22.668 En fest i nån lägenhet. 349 00:37:22.718 --> 00:37:28.674 Det kom imma ur min mun, för det var lite kallt, så jag låtsades röka. 350 00:37:28.724 --> 00:37:34.179 - Varför det? - För att det är kul, när det är kallt. 351 00:37:34.229 --> 00:37:38.726 - Gör inte ni det? - Jovisst, jag gjorde det när jag var 2,5. 352 00:37:38.776 --> 00:37:45.632 - Jag gör det än, och skäms inte för det. - Det är väl inget att skämmas för? 353 00:37:49.578 --> 00:37:53.699 Ursäkta, ni har möjligtvis inte en cigarett? 354 00:37:53.749 --> 00:37:56.285 En cigarett? 355 00:37:56.335 --> 00:38:00.581 - Ni är den enögda polisens fru. - Känner ni Philippe? 356 00:38:00.631 --> 00:38:06.962 - Han är min man. Hur visste ni det? - För att... Ja, jag känner honom inte. 357 00:38:07.120 --> 00:38:12.510 Jag känner honom, men inte än. Glöm det. Ni kan inte förstå. 358 00:38:12.101 --> 00:38:17.723 - Jo, berätta. - Vi kommer att träffas i framtiden. 359 00:38:17.773 --> 00:38:22.186 Fast inte direkt i framtiden, men... Hur ska jag säga? 360 00:38:22.236 --> 00:38:28.675 - Ni kommer att ses i framtiden. - Ja, men det är inte riktigt i framtiden. 361 00:38:29.827 --> 00:38:33.238 Nu är vi i det förflutna, i mitt minne. 362 00:38:33.288 --> 00:38:39.686 - Och situationen är inte den roligaste... - Jaså? Varför det? 363 00:38:47.261 --> 00:38:54.493 Nå, i vilken situation som inte är den roligaste kommer ni att träffa min man? 364 00:38:57.438 --> 00:39:02.810 Hur ska jag säga...? Jag är anklagad för mord, fast inte än. 365 00:39:02.860 --> 00:39:09.775 Om tre dagar blir jag det. Jag kommer att träffa er man under förhöret. 366 00:39:09.825 --> 00:39:13.737 Titta förbi! Jag jobbar också där, det är därför. 367 00:39:13.787 --> 00:39:16.281 Ja, vi kommer att ses. 368 00:39:16.331 --> 00:39:22.370 - Vem har ni dödat? - Ingen. Jag hittade en död kille på gatan. 369 00:39:22.870 --> 00:39:26.692 På väg hem i kväll kommer jag att hitta en kille i en blodpöl. 370 00:39:27.676 --> 00:39:35.920 Jag blir den förste som ringer på hjälp, så jag blir huvudmisstänkt, dumt nog. 371 00:39:35.142 --> 00:39:41.515 - Ring inte, så blir ni inte misstänkt. - Ja, det var en bra idé. 372 00:39:41.565 --> 00:39:47.438 - Men det har redan hänt, det är för sent. - Nu fattar jag inte... 373 00:39:47.488 --> 00:39:53.270 Först säger ni att det är i framtiden och sen i det förflutna... 374 00:39:53.770 --> 00:39:54.653 Fuguain! 375 00:39:54.703 --> 00:39:57.306 Fuguain! 376 00:39:58.165 --> 00:40:03.270 - Ni var helt borta. - Ja, helt. Förlåt. 377 00:40:04.546 --> 00:40:11.860 - Ni sa att ni låtsades röka på gatan. - Ja, exakt. Jag låtsades röka. 378 00:40:11.136 --> 00:40:15.758 Gatan låg öde, så jag gick upp, för jag frös tuttarna av mig. 379 00:40:15.808 --> 00:40:18.344 Ni tycker nog att jag är petig 380 00:40:18.394 --> 00:40:23.891 men tuttar är detsamma som bröst, som kvinnor har. 381 00:40:23.941 --> 00:40:31.273 - Ni menar att ni frös ballarna av er. - Nej, jag frös verkligen om bröstet. 382 00:40:31.323 --> 00:40:35.444 Bringan, överkroppen. Det var det jag menade. 383 00:40:35.494 --> 00:40:40.199 - Jag frös inte alls om testiklarna. - Okej. 384 00:40:40.249 --> 00:40:44.895 - Fyra vändor, stämmer det? - Ja, fyra. 385 00:40:49.508 --> 00:40:57.199 "Efter att ha låtsats röka ensam på gatan..." 386 00:40:58.225 --> 00:41:04.515 "...gick jag hem igen. Jag gick hem igen..." 387 00:41:04.565 --> 00:41:08.727 "...för att jag frös om bröstet." 388 00:41:08.777 --> 00:41:12.548 "Frös om bröstet." 389 00:41:18.829 --> 00:41:20.556 Fuguain... 390 00:41:22.624 --> 00:41:29.832 Lustigt, medan jag sitter här och iakttar er börjar jag tro att ni bara är en dåre. 391 00:41:29.882 --> 00:41:34.294 - En dåre på fel plats vid fel tidpunkt. - Är det sant? 392 00:41:34.344 --> 00:41:41.927 Jag kan inte föreställa mig er döda nån med ett strykjärn. Det är ju våldsamt. 393 00:41:41.977 --> 00:41:49.601 Tack, kommissarien. Det är de första vänliga ord ni har sagt. Jag blir rörd. 394 00:41:49.651 --> 00:41:54.148 Se upp! Det är bara en känsla, det betyder inget. 395 00:41:54.198 --> 00:41:58.569 Nej, men ni säger ändå att jag kanske är oskyldig. 396 00:41:58.619 --> 00:42:05.242 Allt kan ändra sig snabbt, förstår ni? Var är min tändare nånstans? 397 00:42:05.292 --> 00:42:09.938 Den låg ju här. Ni har inte sett min tändare? 398 00:42:10.839 --> 00:42:16.612 Här är den! Den hade ramlat ner. Jag såg den vid era fötter nyss. 399 00:42:17.638 --> 00:42:20.799 Det är nåt som stinker! Är det den? 400 00:42:20.849 --> 00:42:22.826 Min tändare stinker. 401 00:42:24.228 --> 00:42:29.308 Ja, den stinker. Den stinker verkligen! 402 00:42:29.358 --> 00:42:32.978 - Den luktar bränt fläsk. - Bränt? 403 00:42:33.280 --> 00:42:38.442 - Lukta. Jag är väl inte galen, heller? - Nej, den luktar tändare. 404 00:42:38.492 --> 00:42:41.220 Får jag? 405 00:42:42.788 --> 00:42:50.270 Nej, jag sitter fortfarande i ett förhör, men var inte orolig. 406 00:42:51.422 --> 00:42:56.877 Nej, då. Han gick väl till doktorn. Han hade ju ont i magen. Skrik inte. 407 00:42:56.927 --> 00:43:01.215 Nej, jag ringer dig sen. Snälla du, jag ringer upp dig. 408 00:43:01.265 --> 00:43:08.389 - Vad händer om jag svimmar av hunger? - Tror ni att ni är så hungrig? 409 00:43:08.439 --> 00:43:13.252 Det är inget jag tror. Jag har ju sagt att jag är vrålhungrig. 410 00:43:25.497 --> 00:43:29.618 Det är vackert med en stad som sover. 411 00:43:29.668 --> 00:43:33.664 Jag valde det här jobbet för att få leva på natten. 412 00:43:33.714 --> 00:43:40.379 - Herregud... - Ljusen. Lugnet. Det är poetiskt. 413 00:43:40.429 --> 00:43:45.384 Jag kan inte uppskatta det poetiska nu, för jag har magkramper. 414 00:43:45.434 --> 00:43:49.830 Så jag skulle vilja avsluta förhöret nu, om de går bra? 415 00:43:52.566 --> 00:43:55.752 Jag ska berätta nåt som jag har upplevt. 416 00:44:01.825 --> 00:44:08.907 En dag tog vi en helikoptertur, som alla turister, men helikoptern kraschade. 417 00:44:08.957 --> 00:44:14.955 Piloten och min vän dog, och jag blev ensam kvar på en öde ö. 418 00:44:15.500 --> 00:44:20.836 - Helt ensam. - Ni hade visst inte ert hål i lungan än... 419 00:44:20.886 --> 00:44:28.344 - Nej, men hur vet ni det? - Ni har ju bar bringa, men inget hål. 420 00:44:28.394 --> 00:44:34.266 - Vänta lite... Ser ni vad jag berättar? - Ja, tydligt, dessutom. 421 00:44:34.316 --> 00:44:37.436 Nej... Jag ser inget när ni berättar. 422 00:44:37.486 --> 00:44:43.670 Jag ser att ni har blå skjorta och ser trött ut, och så ser jag stranden. 423 00:44:43.117 --> 00:44:46.737 Otroligt! Ja, det stämmer. 424 00:44:46.787 --> 00:44:53.619 Jag ser trött ut för att jag inte har ätit på tre dagar. I tre dagar har jag letat. 425 00:44:53.669 --> 00:44:56.980 Vet ni hur det är att inte äta på tre dagar? 426 00:44:58.340 --> 00:45:01.210 Vad hände sen? 427 00:45:01.260 --> 00:45:06.674 Sen blev jag räddad, fick mat och åkte hem, punkt slut. 428 00:45:06.724 --> 00:45:10.761 - Jaha. - Ni är inte ensam om att vara hungrig. 429 00:45:10.811 --> 00:45:15.599 Andra har varit hungrigare, under värre förhållanden. 430 00:45:15.649 --> 00:45:21.939 Okej, tack för det. Jag var med om nåt liknande när jag var liten. 431 00:45:21.989 --> 00:45:27.403 - Inte lika extremt, väl? - Jo, kanske till och med ännu värre. 432 00:45:27.453 --> 00:45:30.430 Det var när jag var barn. 433 00:45:32.166 --> 00:45:35.786 Fortsätt. Ni får en minut på er. 434 00:45:35.836 --> 00:45:40.457 Jag tillbringade lovet hos min farbror i södern i sjuårsåldern. 435 00:45:40.507 --> 00:45:48.700 Han hade en hund som jag älskade, som alltid satt bunden vid sin koja, stackarn. 436 00:45:48.570 --> 00:45:54.371 Så en dag fick jag lust att släppa den. Jag tog av halsbandet och den stack. 437 00:45:56.650 --> 00:46:02.880 I stället för att springa efter den fick jag lust att prova hundhalsbandet. 438 00:46:03.781 --> 00:46:08.444 Jag ser ingenting när ni berättar. Hur såg ni ut? 439 00:46:08.494 --> 00:46:12.181 Som ett vanligt barn. 440 00:46:14.166 --> 00:46:20.390 Min farbror blev ursinnig och tvingade mig att sitta i hundkojan i en vecka. 441 00:46:20.890 --> 00:46:23.417 Efter två dagar hade jag tömt matskålen. 442 00:46:23.467 --> 00:46:28.756 Sen var jag så hungrig att jag åt jord, så nog vet jag vad hunger är. 443 00:46:28.806 --> 00:46:35.596 - Det där hittade ni på. - Ni med. En öde ö låter inte trovärdigt. 444 00:46:35.646 --> 00:46:42.961 Det är sant, jag drev lite med er. Jag ska gottgöra det med nåt matigt. 445 00:46:45.864 --> 00:46:50.277 - Vad schyst! - Jag är inget monster, Fuguain. 446 00:46:50.327 --> 00:46:53.572 - Ni var ju hungrig. - Ska jag öppna? 447 00:46:53.622 --> 00:46:55.682 Ja, det är till er. 448 00:47:14.180 --> 00:47:17.805 - Ja? - Kan jag hämta min hink? 449 00:47:17.855 --> 00:47:21.976 - Din hink? - Jag lämnade den här i går efter jobbet. 450 00:47:22.260 --> 00:47:28.857 Jag ställer den i skåpet, så att ingen ska ta den. Får jag? Det går fort. 451 00:47:28.907 --> 00:47:34.429 Du stör ändå inte. Vi har tagit en liten paus. 452 00:47:35.372 --> 00:47:41.203 Daniel, har du nån gång i ditt liv varit riktigt vrålhungrig? 453 00:47:41.253 --> 00:47:47.126 - Hungrig? - Ja, riktigt vrålhungrig. 454 00:47:47.176 --> 00:47:50.671 Jag har varit hungrig en massa gånger. 455 00:47:50.721 --> 00:47:56.385 Ja, men har du nån gång varit extremt hungrig, och inte kunnat...? 456 00:47:56.435 --> 00:47:59.130 Jag vet inte. Underlig fråga. 457 00:47:59.630 --> 00:48:04.180 Vi berättar hungerhistorier, men om du inte minns nåt, så... 458 00:48:04.680 --> 00:48:06.228 Nej, det gör jag inte. 459 00:48:06.278 --> 00:48:11.942 Men jag ska tänka på saken till nästa gång. 460 00:48:11.992 --> 00:48:14.678 Då så... Lycka till. 461 00:48:18.999 --> 00:48:25.522 Han har alzheimer. Jag testar honom för att se hur långt det har gått. 462 00:48:28.384 --> 00:48:31.503 Varför är du så blek? 463 00:48:31.553 --> 00:48:34.923 Jag blev varm plötsligt, men nu är det okej. 464 00:48:34.973 --> 00:48:42.181 Nu fortsätter vi. Kaffet gjorde susen. Vi hade kommit till fyra vändor. 465 00:48:42.231 --> 00:48:47.227 - Jag skar mig nog på ostronet. - Det är inte så man äter dem. 466 00:48:47.277 --> 00:48:50.297 Jag är inte van vid hårda skaldjur. 467 00:48:51.990 --> 00:48:55.385 Jaha... Var var vi? 468 00:48:56.328 --> 00:48:59.698 När jag kom tillbaka stod dörren öppen. 469 00:48:59.748 --> 00:49:04.360 Spännande, Fuguain! Rena thrillern... 470 00:49:04.860 --> 00:49:08.540 - Låt mig gissa. Inbrott? - Det trodde jag också först. 471 00:49:08.590 --> 00:49:13.987 Men när jag såg att sängen var tom förstod jag på en gång. 472 00:49:20.602 --> 00:49:28.100 Min fru går i sömnen. Hon gick ut medan jag låtsades röka. Det händer ibland. 473 00:49:28.902 --> 00:49:31.981 Jag är orolig för min man, det är därför. 474 00:49:32.310 --> 00:49:37.403 Sluta komma hit! Det är inte bra att vi ses i mitt minne så här. 475 00:49:37.453 --> 00:49:43.225 - Berätta! Jag väntar ju hans barn! - Ni får snart se vad som händer. 476 00:49:49.381 --> 00:49:55.546 Jag följde henne hem, la henne försiktigt och släckte ljuset. 477 00:49:55.596 --> 00:49:58.924 Det blir fem vändor. Vi närmar oss... 478 00:49:58.974 --> 00:50:05.431 Er fru som går i sömnen är det bästa på hela er historia. 479 00:50:05.481 --> 00:50:11.353 - Fortsätt. Sjätte vändan. - Den är ointressant: jag flyttade bilen. 480 00:50:11.403 --> 00:50:15.816 Den stod felparkerad, så jag gick ner och flyttade på den. 481 00:50:15.866 --> 00:50:21.488 Ja, det var ointressant. Det var nummer sex, så vi börjar se slutet. 482 00:50:21.538 --> 00:50:28.746 Sjunde vändan, den som intresserar oss. Jag är idel öra, Fuguain. 483 00:50:28.796 --> 00:50:34.526 Jo, jag satte på mig min pyjamas och drack lite mjölk. 484 00:50:36.553 --> 00:50:40.730 Sen borstade jag tänderna. 485 00:50:41.892 --> 00:50:44.345 Och så la jag mig. 486 00:50:44.395 --> 00:50:50.434 Tycker ni inte att tandkrämen smakar illa när ni har druckit mjölk? 487 00:50:50.484 --> 00:50:54.355 - Nej, inte alls. - Fortsätt. 488 00:50:54.405 --> 00:51:01.428 Det var jättevarmt och obekvämt, så jag låg bara där och vände och vred på mig. 489 00:51:03.997 --> 00:51:10.496 Ursäkta, men det var ju så kallt nyss att det kom imma ur munnen på er. 490 00:51:10.546 --> 00:51:15.526 - Och nu var det varmt? - Jag satte på värmen, det var därför. 491 00:51:20.180 --> 00:51:25.260 Dumma frågor, kan tyckas, men jag vill kolla att er story håller. 492 00:51:25.310 --> 00:51:29.540 - Gör den det? - Ja. 493 00:51:35.362 --> 00:51:39.733 Då hördes ett skrik, som om nån blev överfallen. 494 00:51:39.783 --> 00:51:43.262 Ja, jag hörde det. 495 00:51:43.829 --> 00:51:48.701 Hörde ni det? Ni kan inte se när jag berättar, men ni hör? 496 00:51:48.751 --> 00:51:53.800 Jag är ju i ert minne nu, Fuguain. Jag ser och hör er. 497 00:51:53.130 --> 00:51:59.545 - Ser ni om jag gör så här? - Javisst. Var inte fräck nu. 498 00:51:59.595 --> 00:52:02.531 - Okej. - Fortsätt nu, Fuguain. 499 00:52:05.392 --> 00:52:09.972 - Jag hörde ett skrik till, mer våldsamt. - Ja, och? 500 00:52:10.220 --> 00:52:14.893 Jag ville se vad som hände, men beväpnade mig. 501 00:52:14.943 --> 00:52:18.922 - Med strykjärnet? - Det var det enda jag hittade. 502 00:52:20.449 --> 00:52:25.679 - Jag tog på mig en jacka och gick ut. - Med strykjärnet? 503 00:52:50.229 --> 00:52:54.224 Ni går alltså ut ur huset 504 00:52:54.274 --> 00:53:01.815 och hittar M. Chevalets kropp i en blodpöl utanför huset, mitt på gatan? 505 00:53:01.865 --> 00:53:04.943 - Ja, just det. - Okej. Fortsätt. 506 00:53:04.993 --> 00:53:11.517 Som jag sa tidigare sökte jag först igenom fickorna för att hitta hans id. 507 00:53:13.502 --> 00:53:17.373 - Varsågod. - Jag stack in handen i fickan. 508 00:53:17.423 --> 00:53:23.504 Jag hittade plånboken. Jag öppnade den och hittade hans id-kort och allt. 509 00:53:23.554 --> 00:53:26.757 - Och sen ringde ni på hjälp? - Ja. 510 00:53:26.807 --> 00:53:29.468 - Gör det. - På riktigt? 511 00:53:29.518 --> 00:53:35.374 Ja, på riktigt i ert minne, alltså. Varsågod. 512 00:53:39.278 --> 00:53:42.606 - Det ringer. - Vad var klockan då? 513 00:53:42.656 --> 00:53:47.945 Det vet jag int...-Hallå? Tack för att ni svarade så snabbt. 514 00:53:47.995 --> 00:53:52.741 Jag ringer för att jag har hittat ett lik utanför mitt hus. 515 00:53:52.791 --> 00:53:55.828 Ja, med blod och allt. 516 00:53:55.878 --> 00:54:00.624 Jag har aldrig sett nåt lik, men det är ingen tvekan om saken. 517 00:54:00.674 --> 00:54:04.153 Nej, jag är oskyldig. 518 00:54:05.540 --> 00:54:11.100 Men jag har den dödes id-kort. Jag kan ge er hans namn. 519 00:54:11.600 --> 00:54:14.455 Okej. Okej. 520 00:54:15.689 --> 00:54:20.352 - Det var en annan person som svarade. - Ni gav dem inte adressen. 521 00:54:20.402 --> 00:54:25.649 Nej, han la på innan, men när det hände gav jag dem adressen. 522 00:54:25.699 --> 00:54:29.280 - Okej, och sen gick ni upp igen? - Ja. 523 00:54:29.780 --> 00:54:35.784 Jag tänkte: "Ska jag vänta vid liket eller gå upp?" Jag var trött, så jag gick upp. 524 00:54:35.834 --> 00:54:41.290 Så ni ringde på hjälp och lämnade brottsplatsen för att gå och lägga er? 525 00:54:41.340 --> 00:54:45.440 Ja, jag var trött och han var ju redan död. 526 00:54:45.940 --> 00:54:50.424 Min fru kunde ju gå i sömnen igen och jag frös, så jag gick upp. 527 00:54:50.474 --> 00:54:58.980 - Ni var så trött att ni glömde järnet. - Ja, det var inte så smart gjort... 528 00:54:58.148 --> 00:55:03.437 Det är ju inget man brukar ha med sig, så det är ju inte så konstigt. 529 00:55:03.487 --> 00:55:06.607 Jag hör vad ni säger, men medge 530 00:55:06.657 --> 00:55:13.447 att ett strykjärn bredvid ett lik med spräckt skalle gör allt lite förvirrande. 531 00:55:13.497 --> 00:55:17.170 Ja, det gör det. 532 00:55:17.960 --> 00:55:24.833 Sen gick jag upp igen och la mig bredvid min fru, som fortfarande sov. 533 00:55:24.883 --> 00:55:28.629 Sen hörde jag när ambulansen kom. 534 00:55:28.679 --> 00:55:34.785 Sen minns jag inget mer. Jag måste ha somnat, tror jag. 535 00:55:35.853 --> 00:55:40.415 Är ni där? Pratar jag för mig själv? 536 00:55:41.358 --> 00:55:44.200 Kommissarien? 537 00:55:45.529 --> 00:55:49.925 Har ni gått? Pratar jag för mig själv? 538 00:55:50.826 --> 00:55:52.553 Kommissarien? 539 00:55:57.332 --> 00:55:59.952 - Jag är här. - Förlåt. 540 00:56:00.200 --> 00:56:03.789 - Jag är trött, det är därför. - Det går framåt! 541 00:56:03.839 --> 00:56:09.378 - Kan jag gå hem nu? - Nej. 542 00:56:09.428 --> 00:56:13.507 - Varför inte? - För att jag har ändrat mig. 543 00:56:13.557 --> 00:56:17.845 - När det gäller vad? - Er historia är välbunden. 544 00:56:17.895 --> 00:56:23.170 Alltför välbunden, säger mig min polisinstinkt. Jag är inte övertygad. 545 00:56:23.670 --> 00:56:26.228 För "välbunden"? Skojar ni? 546 00:56:26.278 --> 00:56:30.774 Nu är det ni som använder fel uttryck. Man "binder" kött. 547 00:56:30.824 --> 00:56:36.447 - Ni förblir huvudmisstänkt. Ta om allt. - Allvarligt? Från början?! 548 00:56:36.497 --> 00:56:40.492 - Ja. - På grund av strykjärnet? 549 00:56:40.542 --> 00:56:44.897 Strykjärnet och andra små detaljer.-Ja? 550 00:56:45.881 --> 00:56:51.795 Champonin! Det är inte ofta man ser dig här... 551 00:56:51.845 --> 00:56:55.741 Jag har nåt till dig, det är därför. 552 00:56:57.434 --> 00:57:00.763 Obduktionsrapporten. 553 00:57:00.813 --> 00:57:05.100 Jag gick igenom allt. Det tog två timmar och tre kvart. 554 00:57:05.150 --> 00:57:08.270 Det är förvånande. Du kommer att gilla det. 555 00:57:08.320 --> 00:57:13.859 - Är det muraren som blev styckad? - Nej, Chevalets död. 556 00:57:13.909 --> 00:57:18.447 Det är ju mitt fall. Varför läser du min obduktionsrapport? 557 00:57:18.497 --> 00:57:20.491 För att jag gillar sånt. 558 00:57:20.541 --> 00:57:25.996 Jag hittade den, tittade av ren nyfikenhet och kunde inte sluta. 559 00:57:26.460 --> 00:57:29.875 Hör på mig. Jag ska bespara dig tid. 560 00:57:29.925 --> 00:57:35.422 Läkaren är 100 % säker: Chevalet blev inte mördad. 561 00:57:35.472 --> 00:57:42.972 Han fick en plötslig inre störtblödning. Blodet på marken kräktes han upp. 562 00:57:43.220 --> 00:57:50.270 - Skallen spräcktes när han föll bakåt. - Där har vi det! Tack!-Okej? 563 00:57:50.320 --> 00:57:54.692 Ta det lugnt nu, Fuguain. - Vad då för blödning? 564 00:57:54.742 --> 00:57:57.861 En inre blödning. Jag sammanfattar: 565 00:57:57.911 --> 00:58:04.410 Chevalet går där på gatan och så plötsligt exploderar magen inuti. 566 00:58:04.460 --> 00:58:10.290 Allt spricker! Bukspottskörteln, tarmarna, levern... 567 00:58:10.340 --> 00:58:15.254 Allt exploderar! Trycket gör att allt stiger uppåt. 568 00:58:15.304 --> 00:58:21.218 Chevalet kräks tre liter blod genom munnen på en gång. Rena gejsern! 569 00:58:21.268 --> 00:58:26.807 - Vad hemskt! - Ja, han spottar ut allt på marken. 570 00:58:26.857 --> 00:58:30.894 Eftersom han går, halkar han i sin egen blodpöl. 571 00:58:30.944 --> 00:58:34.940 Pang! Han faller bakåt och spräcker skallen. 572 00:58:34.990 --> 00:58:39.153 - Han dör plötsligt, punkt slut. - Ja, exakt. 573 00:58:39.203 --> 00:58:44.330 Det var det värsta... Du driver med mig?! 574 00:58:44.830 --> 00:58:48.537 - Nej, allt står i rapporten. - Då kan jag väl gå? 575 00:58:48.587 --> 00:58:53.500 Du borde gå hem och lägga dig. Det kan du behöva. 576 00:58:53.550 --> 00:58:55.652 Nå? 577 00:58:57.262 --> 00:59:02.284 - Nu kan jag väl ändå gå? - Ja, men... 578 00:59:05.646 --> 00:59:10.768 - Hur kan nån explodera invändigt? - Och det bundna köttet...? 579 00:59:10.818 --> 00:59:17.490 - Jag litade på min polisinstinkt. Förlåt. - Titta! 580 00:59:18.330 --> 00:59:22.710 - Vad är det för nåt? - Det låg här på golvet. 581 00:59:22.121 --> 00:59:25.491 - Vad är det för nåt? - Ett öga. 582 00:59:25.541 --> 00:59:31.605 - Ett öga? - Ja, det är nog Philippes öga. 583 00:59:32.423 --> 00:59:36.585 - Min Philippes? - Ja, det har exakt samma färg. 584 00:59:36.635 --> 00:59:42.199 Jag är nästan säker på att det är hans öga. Samma frånvarande blick. 585 00:59:48.897 --> 00:59:53.185 - Vad då? - Vad säger ni nu, Fuguain? 586 00:59:53.235 --> 00:59:57.500 Okej, jag kan förklara allt... 587 01:00:40.866 --> 01:00:44.695 - Kom! - Jag är alltså oskyldig? 588 01:00:44.745 --> 01:00:46.805 Vem bryr sig! Kom! 589 01:00:53.420 --> 01:00:56.398 Vi gör succé! 590 01:01:27.538 --> 01:01:30.991 Vi inleder scenen och säger våra repliker 591 01:01:31.410 --> 01:01:35.496 och då ser jag att han äter upp korven på riktigt. 592 01:01:35.546 --> 01:01:40.959 - Vad äckligt! - Det blir tyst tills han har tuggat klart. 593 01:01:41.900 --> 01:01:42.878 Vad jobbigt! 594 01:01:42.928 --> 01:01:48.550 Jag föredrar att äta på riktigt för att gå in i min roll. 595 01:01:48.600 --> 01:01:55.724 Ja, och vi har alla märkt att det bara är när du äter som du spelar bra. 596 01:01:55.774 --> 01:02:00.270 Du borde äta korv genom hela pjäsen. 597 01:02:00.320 --> 01:02:05.442 Hur skulle du själv göra? Hur låtsas du äta? Mimar du? 598 01:02:05.492 --> 01:02:12.199 - Ja, folk är ju för långt bort för att se. - På första raden kan folk se det. 599 01:02:12.249 --> 01:02:17.746 - Nej, publiken sitter för långt bort. - Jag har kommit på en teknik. 600 01:02:17.796 --> 01:02:24.211 Jag tar en riktig tugga, sen spottar jag ut den lite diskret 601 01:02:24.261 --> 01:02:29.174 och kastar den på golvet. Då tror folk att jag äter. 602 01:02:29.224 --> 01:02:33.512 - Det tar lika lång tid som att äta. - Nej. 603 01:02:33.562 --> 01:02:39.476 Då kan du säga din replik med tom mun och då spar du tid. 604 01:02:39.526 --> 01:02:43.814 Du förlorar inte tid på att tugga och tappar rytmen. 605 01:02:43.864 --> 01:02:48.360 - Sabbade jag rytmen? - Jag tappade koncentrationen lite. 606 01:02:48.410 --> 01:02:52.740 Och så riskerar man ju att rapa. 607 01:02:52.790 --> 01:02:57.369 Ja, om man äter medan man spelar får man ju uppstötningar. 608 01:02:57.419 --> 01:03:01.899 Och ingen skådespelare vill väl rapa på scen? 609 01:03:03.801 --> 01:03:10.900 Jäklar... Bruno Lazare gillade halva pjäsen. Han har precis recenserat den. 610 01:03:10.140 --> 01:03:15.471 - Han från Figarock? Bra! Han är grym. - Han gillar aldrig nåt. 611 01:03:15.521 --> 01:03:18.891 Hoppas att det var den halvan jag spelar i... 612 01:03:18.941 --> 01:03:22.102 Vad skriver han? 613 01:03:22.152 --> 01:03:27.775 Inget, bara att halva pjäsen är lysande och halva seg. 614 01:03:27.825 --> 01:03:32.363 Vilken idiot! Allt är segt och lysande. Det är det som är bra. 615 01:03:32.413 --> 01:03:36.450 Hur delar han upp den? Vad är mitten enligt honom? 616 01:03:36.500 --> 01:03:42.206 Lugna ner er. Att Figarock skriver om oss är jättebra för pjäsen. 617 01:03:42.256 --> 01:03:47.736 - Folk kommer att komma ihåg "lysande". - Lysande! Det skålar vi på! 618 01:03:47.803 --> 01:03:52.174 - Skål! - Skål för Figarock! 619 01:03:52.224 --> 01:03:55.719 - Skål för Lazare! - Skål! 620 01:03:55.769 --> 01:04:01.934 Jag ville bara säga att det var ett nöje att få vara med i kväll. 621 01:04:01.984 --> 01:04:09.108 Även om jag var hungrig under hela föreställningen, vilket inte var lätt... 622 01:04:09.158 --> 01:04:13.988 Jag visste inte att jag uppträdde. 623 01:04:14.380 --> 01:04:17.574 Så när jag nu tänker tillbaka på det 624 01:04:17.624 --> 01:04:23.539 inser jag att det här kommer att bli ett oförglömligt minne. 625 01:04:23.589 --> 01:04:28.944 Så tack ska ni ha, för... Tack. 626 01:04:38.604 --> 01:04:42.374 - Hej då! - Hej då! 627 01:04:44.818 --> 01:04:48.213 Hej då! 628 01:04:49.239 --> 01:04:51.341 Hej då. 629 01:04:53.744 --> 01:04:57.140 Hej då. 630 01:05:00.250 --> 01:05:03.203 Hej då! 631 01:05:03.253 --> 01:05:08.830 - Jag vet inte vad jag ska säga... - Säg ingenting. 632 01:05:08.133 --> 01:05:11.962 Jo... Hej då. 633 01:05:12.120 --> 01:05:18.368 - Och tack. Det var toppen. - Ne, Fuguain, tyvärr inte. 634 01:05:20.604 --> 01:05:27.227 Tacka mig inte, för i morgon bitti fortsätter förhöret. Sov så gott i cellen! 635 01:05:27.277 --> 01:05:31.230 - För bort honom! - Vad pratar ni om?! 636 01:05:31.730 --> 01:05:37.446 Och teaterpjäsen då? Och alla skådespelarna? 637 01:05:37.496 --> 01:05:40.980 Vila er nu, Fuguain! 638 01:07:42.663 --> 01:07:45.570 Översättning: Lotta Rossi 59455