1 00:03:17.881 --> 00:03:19.608 De baas? 2 00:03:24.847 --> 00:03:28.592 - Ik ga uit eten. - Hè? 3 00:03:28.642 --> 00:03:35.150 - Ik dacht erover om te gaan eten. Geïnteresseerd? - Ja, ik ben geïnteresseerd in wat je eet. 4 00:03:35.650 --> 00:03:38.850 Oké... 5 00:03:50.372 --> 00:03:53.350 COMMISSARIS BURON 6 00:04:11.810 --> 00:04:17.558 Zaterdag kan ik niet. Ik heb het beloofd mijn ouders zouden dan langskomen. 7 00:04:17.608 --> 00:04:22.855 Ze zijn doof, allebei. Steen doof. 8 00:04:22.905 --> 00:04:28.360 Met een blok. Als ik iets wil zeggen voor hen schrijf ik het op. 9 00:04:28.410 --> 00:04:35.492 Het is een pure hel, dus zaterdag gaat niet door maar zondag zou perfect zijn. 10 00:04:35.542 --> 00:04:40.664 Verdomd ook... Maandag vergeten we het, want dan heb ik veel. 11 00:04:40.714 --> 00:04:45.544 Dinsdag zou moeten lukken. Wacht even... De andere lijn gaat over. 12 00:04:45.594 --> 00:04:51.800 Ja, wat is het? Ik heb het druk. Nee, ik zit in een verhoor. 13 00:04:51.850 --> 00:04:57.306 Vraag het aan Champonin. Dat is het niet mijn gebied. Helaas kan ik niets doen. 14 00:04:57.356 --> 00:05:04.563 Ik kan niets doen. Sorry, Michel. Dinsdag ga ik naar de tandarts. 15 00:05:04.613 --> 00:05:10.110 - Pardon...? - De hele dag. Wacht even...-Wat is er? 16 00:05:10.160 --> 00:05:14.730 Sorry als ik stoor, maar ik ben duizelig van de honger. 17 00:05:14.123 --> 00:05:20.270 Wanneer zijn we klaar? Heb ik daarna nog tijd om uit eten te gaan, toch? 18 00:05:21.171 --> 00:05:25.250 Kun je woensdag niet? 19 00:05:26.900 --> 00:05:31.298 Woensdag. Verdomd! Kunt u het niet instellen? O, o... 20 00:05:31.348 --> 00:05:38.305 En donderdag? Ik zal het controleren. Het zal zo zijn Waarschijnlijk lastig, maar ik zal het eens checken. Nee. 21 00:05:38.355 --> 00:05:43.310 Dan zal het... Het is niet gemakkelijk. - Wat is het? Is dat niet goed? 22 00:05:43.360 --> 00:05:49.525 Ja, maar ik had graag iets meer gewild matig, een echt diner. Iets vullends. 23 00:05:49.575 --> 00:05:56.490 Donderdag heb ik geen tijd, en de rest daarna week ben ik bezig, dus het is klaar. 24 00:05:56.540 --> 00:06:02.579 Zondag zou perfect zijn geweest, dus dat snappen we negeer het. Zondag zou goed zijn geweest. 25 00:06:02.629 --> 00:06:08.652 - Nu is het te laat, dus vergeten we alles. - Stel vrijdag voor. 26 00:06:10.679 --> 00:06:15.259 - Hè? - Je hebt het elke dag gehad, behalve vrijdag. 27 00:06:15.309 --> 00:06:21.348 En vrijdag? Daar hebben we het! Perfect! De bovenkant! Dan zeggen wij dat. 28 00:06:21.398 --> 00:06:28.500 Waarom hebben wij daar niet aan gedacht? Vrijdag 15.00 uur Knuffel! Hallo Nadine. Tot ziens dan! 29 00:06:31.200 --> 00:06:36.530 - Jij hebt afgeluisterd. - Nee, maar ik zit hier en hoorde... 30 00:06:36.580 --> 00:06:42.494 - Maar dat gaat mij niets aan. - Nee. Waar waren we? 31 00:06:42,544 --> 00:06:48,984 - Het diner is gewoon om te vergeten, nietwaar? - Ja, het wordt een lange avond. 32 00:06:49.885 --> 00:06:55.174 Zucht niet. Ik ben hier ook niet voor de lol. Nu gaan we verder! 33 00:06:55.224 --> 00:06:58.510 Bla, bla... Ik citeer: 34 00:06:58.560 --> 00:07:03.150 “Toen zag ik het lichaam van M. Chevalet op het asfalt liggen.” 35 00:07:03.650 --> 00:07:09.396 'Ik doorzocht zijn zakken Toen ik zijn identiteitsbewijs vond, heb ik om hulp geroepen." 36 00:07:09.446 --> 00:07:12.983 "Toen werd ik weer wakker." 37 00:07:13.330 --> 00:07:16.654 Ja, zo is het gebeurd. Ik heb niets toe te voegen. 38 00:07:16,704 --> 00:07:20,949 Wat mij verbijstert is de feitelijke opeenvolging van gebeurtenissen: 39 00:07:20,999 --> 00:07:26,580 Eerst de portemonnee en dan hulp. Het is niet logisch. Uitleggen. 40 00:07:26.630 --> 00:07:29.625 Niet logisch? Het is eenvoudig. 41 00:07:29.675 --> 00:07:34.755 Ik had nog nooit zoiets gezien, dus ik denk dat ik een beetje onlogisch handelde. 42 00:07:34.805 --> 00:07:40.636 Ik had eerst om hulp moeten roepen en zocht sindsdien naar zijn identiteit, maar... 43 00:07:40.686 --> 00:07:48.210 Ja, ja. Oké. "Ik was waarschijnlijk geschokt door..." 44 00:07:49.319 --> 00:07:55.500 "...om een lijk te zien..." 45 00:07:57.786 --> 00:08:04.340 "...kom, dus ik handelde daarom een beetje onlogisch." 46 00:08:04.840 --> 00:08:06.412 Ja, precies. 47 00:08:06.462 --> 00:08:11.583 Hoe wist je dat Chevalet dood was? Zoiets had je nog nooit gezien. 48 00:08:11.633 --> 00:08:16.363 Ik heb er velen levend gezien, dus ik heb vergeleken. 49 00:08:16.430 --> 00:08:22.261 Nee, maak geen grapjes, bedankt, we besparen tijd. Hoe wist je dat Chevalet dood was? 50 00:08:22.311 --> 00:08:27.808 Hij lag in een plas bloed, zoals wanneer iemand wordt neergeschoten in een detectiveverhaal. 51 00:08:27.858 --> 00:08:33.397 Daarom dacht ik niet dat hij sliep. Nee, hij zag eruit als een lijk. 52 00:08:33.447 --> 00:08:39.820 - Dus je hebt eerder een lijk gezien? - Alleen in romans, niet in het echte leven. 53 00:08:39.870 --> 00:08:45.392 "Het lichaam lag..." 54 00:08:46.418 --> 00:08:50.164 "...in een plas bloed." 55 00:08:50.214 --> 00:08:57.905 “Dat heb ik nog nooit eerder gehad heb zoiets gezien..." 56 00:08:58.722 --> 00:09:01.634 "...in werkelijkheid." 57 00:09:01.684 --> 00:09:07.206 "Alleen in romans." 58 00:09:09.525 --> 00:09:14.210 - Het klinkt stom als je dat zegt. - Nee, dat denk ik niet. 59 00:09:14.710 --> 00:09:18.859 Ja...? Nu keren we terug naar de getuigenis van uw buurman. 60 00:09:18.909 --> 00:09:24.264 - Nee... Niet nu weer?! - Ja, dit is een onderzoek. 61 00:09:25.374 --> 00:09:32.220 Hel ook... Sorry, maar ik heb er een Belangrijke ontmoeting die ik helemaal vergeten was. 62 00:09:32,965 --> 00:09:36,235 Filip! 63 00:09:39.471 --> 00:09:41.590 Filip? 64 00:09:41.640 --> 00:09:43.575 Filip! 65 00:09:45.227 --> 00:09:48.956 Filip? 66 00:09:50.315 --> 00:09:53.394 - Filip! - Kunnen we morgen verder? 67 00:09:53.444 --> 00:09:56.400 Filip? 68 00:10:00.284 --> 00:10:02.261 De baas? 69 00:10:03.203 --> 00:10:07.157 Zet de koptelefoon af, zei ik. Kom hier! 70 00:10:07.207 --> 00:10:13.872 Dat kan ik niet. Ik zit er middenin een ding, daarom. 71 00:10:13.922 --> 00:10:19.837 - Oké, maar kom toch hierheen. - Ik moet deze brief afmaken. 72 00:10:19.887 --> 00:10:25.500 Ik ben er al een uur mee bezig, dat is het daarom. Ik ben niet bekend met dit soort dingen 73 00:10:25.100 --> 00:10:31.140 dus ik moet me concentreren, en Dat ben ik niet gewend, daarom. 74 00:10:31.190 --> 00:10:37.855 - Ik raak nu de draad kwijt. - Dat begrijp ik, maar kom toch hierheen. 75 00:10:37.905 --> 00:10:43.152 Als dat zo is, heb ik verspild Een vol uur werk, baas. 76 00:10:43.202 --> 00:10:48.949 Het is belangrijk. Champonin vroeg het mij, dus Daarom wil ik het eerst afmaken. 77 00:10:48.999 --> 00:10:55.289 Anders was ik al gekomen, maar ik Ik kan komen als ik er klaar voor ben, daarom. 78 00:10:55.339 --> 00:11:00.252 Oké. Wat is het dat daarvoor nodig is zo'n concentratie? 79 00:11:00.302 --> 00:11:07.117 - Het is vertrouwelijk, daarom. - Mag ik het zien? Het interesseert mij. 80 00:11:10.145 --> 00:11:12.247 Oké, zeker. 81 00:11:15.150 --> 00:11:21.565 Champonin vroeg me om niets meer te zeggen iemand. Het is vertrouwelijk, daarom. 82 00:11:21.615 --> 00:11:26.403 Stop met steeds maar 'daarom' te zeggen! Het is vervelend. 83 00:11:26.453 --> 00:11:31.659 Sorry, dat komt door mijn vrouw zegt dat de hele tijd. 84 00:11:31.709 --> 00:11:37.390 - Sorry, maar wat heb je met het oog gedaan? - Ik ben zo geboren, daarom. 85 00:11:37.890 --> 00:11:41.100 - Doet het geen pijn? - Wat is dat voor vraag? 86 00:11:41.510 --> 00:11:46.548 Rijd jij met mij mee? Het is een aanvraag voor een politieopleiding. 87 00:11:46.598 --> 00:11:53.973 Nee, dat heeft Champonin mij opgedragen dat en niets zeggen, daarom. 88 00:11:54.230 --> 00:12:00.479 Ik kan de bevelen van de baas niet in twijfel trekken. Ik vond het ook vreemd. 89 00:12:00.529 --> 00:12:06.260 Ik ben al politieagent, Dus waarom vroeg hij mij om het te doen? 90 00:12:06.760 --> 00:12:09.571 - Maar het was een bevel. - Zeker... 91 00:12:09.621 --> 00:12:13.951 Dus als ik je vroeg jezelf in de mond te schieten 92 00:12:14.100 --> 00:12:17.997 zou je het dan doen omdat ik je baas ben? 93 00:12:18.470 --> 00:12:24.503 Het hangt ervan af... Als ik bijvoorbeeld een dodelijke, besmettelijke ziekte had... 94 00:12:24.553 --> 00:12:28.132 - Dan zou ik waarschijnlijk... - Oké. 95 00:12:28.182 --> 00:12:34.346 Ik begrijp het. Zou je een oogje in het zeil kunnen houden op hem daar gedurende 20 minuten? 96 00:12:34.396 --> 00:12:37.683 - Ik? - Ja, kun je het 20 minuten doen? 97 00:12:37.733 --> 00:12:40.477 Dus we nemen het niet morgen? 98 00:12:40.527 --> 00:12:45.941 Nee, wij ondervragen hier niet om te bestellen. We nemen het vanavond, oké? 99 00:12:45,991 --> 00:12:51,947 Wat moet ik doen, baas? Wat bedoel je met "in de gaten houden"? 100 00:12:51,997 --> 00:12:59,646 - Bewaak hem, zodat hij niet beweegt. - Kijk naar hem? Oké, dat kan ik wel aan. 101 00:13:03.425 --> 00:13:06.920 - Kijk naar mij. kan ik je vertrouwen - Absoluut. 102 00:13:06.970 --> 00:13:11.884 Ik zal hem bewaken en concentreer je erop. 103 00:13:11,934 --> 00:13:19,990 Het is een rationeel bevel dat je moet gehoorzamen. Dat heeft niets te maken met een stomme brief. 104 00:13:19.149 --> 00:13:26.381 Nee, nu zie ik het verschil vs een irrationele orde. Je kunt mij vertrouwen. 105 00:13:27.282 --> 00:13:30.761 Ik ga nergens heen. Ik ben onschuldig, dus... 106 00:13:32.621 --> 00:13:36.725 We gaan verder als ik terug ben! 107 00:13:46.343 --> 00:13:50.500 - Hé, jongen! - Hé, papa. 108 00:13:50.550 --> 00:13:53.759 - Zullen we iets eten? - Nee, ik heb met een vriend gegeten. 109 00:13:53.809 --> 00:13:58.180 - Maar ik heb een worst voor je meegenomen. - Dat was leuk. 110 00:13:58.230 --> 00:14:01.934 Nou? Wat heb je te vertellen? 111 00:14:01.984 --> 00:14:09.358 Ik wilde een week lang zelfmoord plegen te laat, maar haakte op het laatste moment af. 112 00:14:09.408 --> 00:14:13.362 In plaats van uit het raam te springen ik keek op tv 113 00:14:13.412 --> 00:14:20.727 Dus nu heb ik genoeg van zelfmoord een tijdje en wil leven. En jij, papa? 114 00:14:24.480 --> 00:14:28.877 - Gaat het, papa? - Het gaat door. 115 00:14:28.927 --> 00:14:31.290 Leuk. 116 00:14:46.820 --> 00:14:54.194 - Werk je hier al lang? - Probeer je mij zover te krijgen dat ik je help ontsnappen? 117 00:14:54.244 --> 00:15:00.576 - Nee, ik stelde alleen een vraag. - Ik ben niet zo dom als ik eruitzie... 118 00:15:00.626 --> 00:15:05.914 Nee, ik denk niet dat je dom bent, integendeel. 119 00:15:05.964 --> 00:15:09.877 Ik oordeel niet over mensen volgens hun handicap. 120 00:15:09.927 --> 00:15:15.466 Nee, het zijn vaak degenen die het niet zien vooral intelligent uitziend 121 00:15:15.516 --> 00:15:18.118 wie is het meest intelligent. 122 00:15:18.977 --> 00:15:25.976 Ja, daar ben ik het mee eens. Goede analyse. Hoe was je vraag? 123 00:15:26.260 --> 00:15:32.608 Ik vroeg me af hoe lang jullie al aan het werk zijn hier, zonder bijbedoelingen, om een beetje te praten. 124 00:15:32.658 --> 00:15:37.946 Voor een half jaar. Ik ben volledig geslaagd voor het toelatingsexamen 125 00:15:37,996 --> 00:15:43,770 maar een man veranderde mijn resultaat, dus ik werd toch goedgekeurd. 126 00:15:43.127 --> 00:15:47.247 Wat een geluk! Hoe goed. Wie heeft het resultaat gewijzigd? 127 00:15:47,297 --> 00:15:50,959 - Mijn vader, daarom. - Je vader? 128 00:15:51.900 --> 00:15:54.463 - Je zegt vaak "daarom". - Niet nu. 129 00:15:54.513 --> 00:15:58.467 - Nou ja, twee keer. - Nee, dat weet ik zeker. 130 00:15:58.517 --> 00:16:04.640 Ik begrijp waar je mee bezig bent. Je praat tegen me om me af te leiden. 131 00:16:04.690 --> 00:16:09.228 Maar je bespioneert deze hoekhaak, of heb ik het mis? 132 00:16:09.278 --> 00:16:13.732 Ik zag het niet eens. Waar gebruik ik een wiskundetool voor? 133 00:16:13.782 --> 00:16:16.443 Om diagrammen te maken. 134 00:16:16.493 --> 00:16:22.700 Het kan ook voor gebruikt worden om mooie hoeken van 80° te maken, daarom. 135 00:16:22.750 --> 00:16:28.647 Maar je kunt het ook gebruiken voor andere doeleinden, bijvoorbeeld om... 136 00:16:37.347 --> 00:16:41.844 - Of heb ik het mis? - Nu begrijp ik het niet... 137 00:16:41.894 --> 00:16:45.556 Sorry, maar ik begrijp het niet. 138 00:16:45.606 --> 00:16:49.351 Het zou praktisch zijn. Stel je eens voor. 139 00:16:49.401 --> 00:16:54.398 Als je mij vermoordt, kan ik je niet bewaken voor een lange tijd. Je kunt gaan, daarom. 140 00:16:54.448 --> 00:16:59.778 Ben je gek? Ik ga je niet vermoorden. Ik ben onschuldig! 141 00:16:59.828 --> 00:17:03.282 Hoe kan een hoekhaak je bereiken? zoiets geloven? 142 00:17:03.332 --> 00:17:09.380 Een politieagent moet altijd nadenken alle mogelijkheden, daarom. 143 00:17:09.880 --> 00:17:14.251 Wij zijn als een scanner. We lezen voortdurend de omgeving. 144 00:17:14.301 --> 00:17:20.900 Een scherpe hoekhaak doet me denken mij alle denkbare scenario's. 145 00:17:20.140 --> 00:17:24.244 Hetzelfde als ik zie... Ik weet het niet... 146 00:17:25.145 --> 00:17:31.185 ...een hete pot koffie: "Pas op, Philippe! Hij kan het in je oog gieten!" 147 00:17:31.235 --> 00:17:33.646 Een dikke map... 148 00:17:33.696 --> 00:17:38.651 Ik begrijp het scanneridee, maar het klopt niet. 149 00:17:38.701 --> 00:17:42.321 ik ben onschuldig, Dus waarom rennen of zelfmoord plegen? 150 00:17:42.371 --> 00:17:45.324 Ben je bang? vingerafdrukken achterlaten? 151 00:17:45.374 --> 00:17:49.953 Er is een goede manier om dit te vermijden. Zal ik het uitleggen? 152 00:17:50.300 --> 00:17:53.165 - Nee! - Ik zal het toch uitleggen. 153 00:17:53.215 --> 00:17:57.860 Een gevangene vertelde het. Het is ongelooflijk eenvoudig. 154 00:17:57.136 --> 00:18:02.383 Je neemt een aansteker en verwarmt deze elke vingertop gedurende een paar minuten 155 00:18:02.433 --> 00:18:06.470 alsof je de huid wilt braden, zonder het te verbranden. 156 00:18:06.520 --> 00:18:10.891 Ik ben niet geïnteresseerd. Het is verschrikkelijk! 157 00:18:10.941 --> 00:18:16.480 Het doet geen pijn. Ik heb getest. De huid wordt alleen maar zachter. 158 00:18:16.530 --> 00:18:21.944 Dan verdwijnt het patroon dat zich vormt iemands vingerafdruk, daarom. 159 00:18:21.994 --> 00:18:28.367 Oké, met het risico snauwerig te worden: Ik bega geen misdaden. 160 00:18:28.417 --> 00:18:35.416 - Dus jouw technologie interesseert mij niet. - Doe het nu rustig aan. Doe het rustig aan. 161 00:18:35.466 --> 00:18:40.379 Ik beschuldig je niet. Ik maak maar een grapje, daarom. 162 00:18:40.429 --> 00:18:44.967 - Wil je mijn politiebadge zien? - Ja, alsjeblieft. 163 00:18:45.170 --> 00:18:51.598 Ik ben er erg trots op! Nu we dat hebben gedaan elkaar hebben leren kennen, ik kan het laten zien. 164 00:18:51.648 --> 00:18:54.143 Ja, dat zou ik graag willen. 165 00:18:54.193 --> 00:18:58.797 Zit stil. Ik neem dit mee. Je weet maar nooit... 166 00:18:59.448 --> 00:19:07.970 Maar waar had ik het in vredesnaam kunnen laten? Het dienblad. Het dienblad... 167 00:19:07.915 --> 00:19:10.726 Nee, het is niet hier. 168 00:19:12.836 --> 00:19:19.693 Ik ben er zo dol op dat ik altijd verbergt het heel zorgvuldig, daarom. 169 00:19:20.594 --> 00:19:23.547 - Nee, niet hier. - Zeg eens...? 170 00:19:23.597 --> 00:19:25.215 Ook de hel! 171 00:19:25.265 --> 00:19:31.680 Je kunt tegen je baas zeggen dat ik dat niet doe heb je je nu vermoord toen ik de kans had? 172 00:19:31.730 --> 00:19:36.180 Ik weet dat ik de vorige keer van plaats ben gewisseld. Hier hebben we het! 173 00:19:36.680 --> 00:19:41.924 Ik ben er zo verdomd trots op! Wacht maar af... 174 00:19:50.290 --> 00:19:52.601 Ging het goed? 175 00:19:54.200 --> 00:19:56.104 Hallo? 176 00:19:56.880 --> 00:19:59.650 Mijnheer? 177 00:20:01.385 --> 00:20:04.421 Hoe is het? 178 00:20:04.471 --> 00:20:07.658 Het ging helemaal niet goed... Monsieur? 179 00:20:08.600 --> 00:20:11.578 Hallo? Hel... 180 00:20:12.271 --> 00:20:14.498 Ook de hel... 181 00:20:15.315 --> 00:20:17.840 Verdomd... 182 00:20:43.552 --> 00:20:47.548 - Commissaris, mag ik u iets laten zien? - Wat dan? 183 00:20:47.598 --> 00:20:51.552 Het geval van Tourcher, de uiteengereten metselaar. 184 00:20:51.602 --> 00:20:56.557 Nee, ik heb het druk met een ander geval. 185 00:20:56,607 --> 00:21:01,200 Je hoeft alleen maar naar een foto te kijken. Ik heb je mening nodig. 186 00:21:01.700 --> 00:21:07.526 - Vraag in plaats daarvan naar Champonin. Waarom alleen ik? - Hij is niet zo helderziend. 187 00:21:07.576 --> 00:21:12.890 - Dat is waar. Oké, laat het me snel zien. - Bedankt. 188 00:21:13.874 --> 00:21:18.704 Het is een foto aan de muur. Ja, een mooie foto op een mooie muur. 189 00:21:18.754 --> 00:21:25.210 - Een goed gebouwde muur en een mooie foto. - En wat denk je dat dit is? 190 00:21:25.260 --> 00:21:29.882 Ja, je hebt gelijk… Er zit een klein ding voor de muur. 191 00:21:29.932 --> 00:21:32.910 Ik weet het niet... 192 00:21:33.769 --> 00:21:37.623 - Het is een teen. - Is dat zo? 193 00:21:38.607 --> 00:21:44.188 - Een kleine pik, zou ik gezegd hebben. - Het is een teen. Wij hebben het geanalyseerd. 194 00:21:44.238 --> 00:21:49.943 - Waarom vraag je mij dat in dat geval? - Laat het me uitleggen! 195 00:21:49.993 --> 00:21:54.698 De muur werd de dag voor de moord gebouwd, 20 km van de vindplaats. 196 00:21:54.748 --> 00:21:59.780 - En? - Maak je een grapje? 197 00:21:59.128 --> 00:22:03.820 - Nee. Wat zegt dat mij? - Het is duidelijk! 198 00:22:03.132 --> 00:22:10.697 Nee, met één laat je een foto aan de muur zien teen die op een haan lijkt. Stop nu met zeuren! 199 00:22:11.432 --> 00:22:14.243 Stom wijf! 200 00:22:15.144 --> 00:22:20.958 Het wordt een lange nacht. Het wordt een lange nacht, Fuguain. 201 00:22:23.270 --> 00:22:27.648 Ik slaap slecht, dus soms nestelt het zich in de hersenen. 202 00:22:27.698 --> 00:22:31.819 Dan kunnen we het verhoor afnemen morgen in plaats daarvan? 203 00:22:31.869 --> 00:22:38.750 Het is laat, je bent moe en niet meer hetzelfde alert, zodat we nergens komen. 204 00:22:38.125 --> 00:22:45.249 Nee, er wacht niemand thuis, dus als ik hier zitten of voor de radio erkent. 205 00:22:45.299 --> 00:22:47.568 Mag ik naar de badkamer? 206 00:22:50.179 --> 00:22:54.199 Wat een idioot! Ook de hel... 207 00:22:59.855 --> 00:23:04.543 Wat een verdomde nachtmerrie! Die idioot met zijn oog... 208 00:23:13.494 --> 00:23:19.992 - Commissaris, wilt u een oester? - Een oester om te eten? 209 00:23:20.420 --> 00:23:25.873 Ja, een oester. Ik heb er een dozijn besteld, maar kreeg dertien stuks. 210 00:23:25.923 --> 00:23:33.500 - Ik wil zoiets goeds niet weggooien. - Nee, dat zou jammer zijn. Dank je, Franchet. 211 00:23:33.550 --> 00:23:37.676 We dachten dat we "King Kong" zouden kijken. Bent u geïnteresseerd? 212 00:23:37.726 --> 00:23:41.680 Nee, ik hou niet van Chinese films. De baan wacht. 213 00:23:41.730 --> 00:23:44.892 Oké, ik zal niet aandringen... 214 00:23:44.942 --> 00:23:48.479 - Dank je! - Doei! 215 00:23:48.529 --> 00:23:50.839 Ik ben klaar. 216 00:23:52.199 --> 00:23:59.310 Daarna gaan we verder waar we gebleven waren. Waar waren wij? 217 00:23:59.810 --> 00:24:04.662 Je wilde de getuigenis van de buurman doornemen opnieuw en ik zei: "Nu niet weer?!" 218 00:24:04.712 --> 00:24:09.708 Dat klopt. Volgens je buurman Mademoiselle Lustrée... 219 00:24:09.758 --> 00:24:14.880 - Lusttrein. Carine Lustrain. - Ja, het spijt me. 220 00:24:14.138 --> 00:24:21.595 Ze zag je thuiskomen en weer uitgaan zeven keer tussen twaalf en vijf. 221 00:24:21.645 --> 00:24:25.349 Hoe kon ze dat zien? Uitleggen. 222 00:24:25.399 --> 00:24:31.689 Ze houdt het trappenhuis 24 uur per dag in de gaten. Ze is een beetje gek. 223 00:24:31.739 --> 00:24:37.987 Het minste geluid en ze opent de deur: als ze de lift hoort of geluiden op de trap. 224 00:24:38.370 --> 00:24:44.368 Voor het kleinste ding... Sorry, maar het rookt uit je. Is het normaal? 225 00:24:44.418 --> 00:24:49.289 Ja, ik heb een gat. Concentreer je nu. Wat zei je? 226 00:24:49.339 --> 00:24:54.878 - Een gat? Ik begrijp het niet... - Ik heb een gat in mijn borst. 227 00:24:54,928 --> 00:25:00,801 - Wat walgelijk! - Nee, je voelt het nauwelijks. Hoe dan ook... 228 00:25:00.851 --> 00:25:07.808 Ga door! Je ging zeven keer uit. Het is een zeer lopende! 229 00:25:07.858 --> 00:25:14.481 - Leg het uit, want ik probeer het te begrijpen... - Ja, ik heb niets te verbergen. 230 00:25:14.531 --> 00:25:20.738 De eerste keer was om middernacht. Mijn vrouw raakte in paniek over een kakkerlak in de keuken. 231 00:25:20.788 --> 00:25:24.908 - Dus vroeg ze me om insectenspray te kopen. - Hoe groot was het? 232 00:25:24.958 --> 00:25:29.371 - Geen idee... - Gezien de reactie van uw vrouw: 233 00:25:29.421 --> 00:25:32.416 Klein, middel of groot? 234 00:25:32.466 --> 00:25:39.131 Ik weet het niet... Klein. Ze zei net: "Dood de kakkerlak in de gootsteen, schat!" 235 00:25:39.181 --> 00:25:43.302 Maakt het uit? hoe groot was de kakkerlak 236 00:25:43.352 --> 00:25:47.640 Ik bepaal wat belangrijk is voor het onderzoek, oké? 237 00:25:47.690 --> 00:25:52.169 - Dus je ging insectenspray kopen? - Ja. 238 00:25:56.323 --> 00:26:02.290 De eerste keer dat ik te veel haast had, dus ik ben mijn portemonnee vergeten. 239 00:26:02.790 --> 00:26:04.890 Dat gebeurt. 240 00:26:11.422 --> 00:26:13.982 Goedenavond. 241 00:26:20.389 --> 00:26:24.243 Ik besefte het toen ik naar beneden kwam. 242 00:26:25.394 --> 00:26:28.330 Dus ging ik weer naar boven. 243 00:26:29.314 --> 00:26:33.168 Het was de eerste beurt, toch, Fuguain? 244 00:26:37.197 --> 00:26:39.490 Fuguain? 245 00:26:39.867 --> 00:26:46.949 - Het was een beurt, nietwaar? - Ja, ik ging naar buiten, maar ging meteen weer naar binnen. 246 00:26:46.999 --> 00:26:50.202 - Ik geef de voorkeur aan "uit en in". - Waarom dat? 247 00:26:50.252 --> 00:26:53.414 Mijn buurman heeft mij gezien ga zeven keer naar buiten en naar binnen. 248 00:26:53.464 --> 00:26:59.300 Dus we moeten vasthouden aan dat concept, anders verdwalen we. 249 00:26:59.530 --> 00:27:02.823 Nee, ik geef de voorkeur aan "beurten". Nu gaan we verder! 250 00:27:05.851 --> 00:27:10.389 Ik heb mijn portemonnee en ging meteen weer naar buiten. 251 00:27:10.439 --> 00:27:16.587 - Wat heeft uw vrouw in de tussentijd gedaan? - Ze keek tv terwijl ze wachtte. 252 00:27:22.368 --> 00:27:27.197 In de winkel kreeg ik ineens trek op chips, dus kocht ik een zak. 253 00:27:27.247 --> 00:27:34.521 Bij gebrek aan kakkerlakkenspray heb ik gekocht muggenspray. Het kostte ongeveer tien euro. 254 00:27:43.430 --> 00:27:49.345 Oké. Ben je dan meteen naar huis gegaan? Of zwierf je rond op straat? 255 00:27:49.395 --> 00:27:55.976 Nee, ik ging naar huis. Normaal rijd ik niet rond en ik zou de kakkerlak doden. 256 00:27:56.260 --> 00:28:01.398 - Ga door! - Ik ga nu. Ik ben klaar. 257 00:28:01.448 --> 00:28:07.446 - Ik ben net begonnen... Tot morgen! - Nee, ik ben met kinderen, daarom. 258 00:28:07.496 --> 00:28:14.870 - Met kinderen?! - Ze moeten ervoor zorgen dat alles zich ontwikkelt zoals het hoort. 259 00:28:14.920 --> 00:28:18.290 Verdorie... Daar heeft hij niets over gezegd, de duivel! 260 00:28:18.340 --> 00:28:24.672 We wilden het geheim houden, daarom... maar ik wil het gewoon aan iedereen vertellen! 261 00:28:24.722 --> 00:28:29.827 - Waar is hij? Mag ik hem een ​​kus geven? - Zeker. 262 00:28:30.936 --> 00:28:33.806 waar is hij 263 00:28:33.856 --> 00:28:38.811 - Je collega met slechts één...? - Ja, Philippe. 264 00:28:38.861 --> 00:28:43.190 - Hij is mijn man, daarom. - Ja? Hij bewaakte mij. 265 00:28:43.240 --> 00:28:49.613 Het ging goed en alles was zoals het moest zijn. We hebben gepraat en hij was erg aardig. 266 00:28:49.663 --> 00:28:54.284 - Gefeliciteerd met de baby! - Fuck it! waar is hij 267 00:28:54.334 --> 00:28:57.997 Nou, hij sloeg plotseling dubbel. 268 00:28:58.470 --> 00:29:02.100 Hij had verschrikkelijke buikpijn. 269 00:29:02.510 --> 00:29:07.470 - Het was waarschijnlijk de sushi die we tijdens de lunch aten! - Ja, precies. Hij zei: 270 00:29:07.970 --> 00:29:10.659 - "Het is waarschijnlijk de sushi." - Het is mijn schuld. 271 00:29:10.726 --> 00:29:17.570 - De sushi hier beneden is nooit slecht geweest. - Daarom heb ik mijn eigen sushi gemaakt. 272 00:29:17.107 --> 00:29:20.686 - O, verdomme! - Na een online recept, daarom. 273 00:29:20.736 --> 00:29:25.691 - En? - Hij is haastig vertrokken. 274 00:29:25.741 --> 00:29:30.487 Ik had geen tijd om te vragen waar hij heen ging. dus ik weet niet waar hij is... 275 00:29:30.537 --> 00:29:36.477 Hij is naar huis gegaan, daarom. Dan ga ik, daarom. Bedankt! 276 00:29:38.450 --> 00:29:42.499 Maak ik een grapje of zegt iedereen dat "daarom" de hele tijd? 277 00:29:42.549 --> 00:29:47.504 - Nee, dat heb ik ook gemerkt. - Waar hebben ze het vandaan? 278 00:29:47.554 --> 00:29:53.177 - Het moet een vlieg zijn... - Denk je? Het is vervelend. 279 00:29:53.227 --> 00:29:57.748 Het betekent uiteindelijk niets. "Daarom..." 280 00:29:59.817 --> 00:30:06.632 - Ja, dus je bent vanuit de winkel naar huis gegaan? - Ja, ik ben meteen naar huis gegaan. 281 00:30:09.340 --> 00:30:14.782 Mijn vrouw sliep, maar het programma wel interessant, dus ik keek ernaar en at chips. 282 00:30:14.832 --> 00:30:20.537 - Valt ze vaak in slaap voor de tv? - Ja, bijna elke avond. 283 00:30:20.587 --> 00:30:27.861 Meestal bracht ik haar naar bed, maar ik wilde eten chips, en het programma was interessant. 284 00:30:34.309 --> 00:30:37.746 Kijk wat je hebt gedaan! Ben je nu tevreden? 285 00:30:39.356 --> 00:30:43.227 Onzin! Het is niet mijn schuld dat je struikelde! 286 00:30:43.277 --> 00:30:46.855 Nou, ik zou mijn badge laten zien, daarom. 287 00:30:46.905 --> 00:30:50.567 Ik geef niets om jouw dienblad! 288 00:30:50.617 --> 00:30:57.449 Als ik alleen was geweest, zou ik het niet hebben laten zien het was dus jouw schuld! Je zult moeten betalen! 289 00:30:57.499 --> 00:31:02.790 - Ik ga nergens voor betalen! - Waar heb je het over? 290 00:31:02.129 --> 00:31:09.253 De televisie spreekt voor zichzelf. Vreemd. Volgende keer bel ik een reparateur. 291 00:31:09.303 --> 00:31:13.215 Ga maar weer slapen, schatje. Er is geen gevaar. 292 00:31:13.265 --> 00:31:20.931 Daarna heb ik de hele keuken gespoten. Omdat het was tegen muggen, ik heb wat extra genomen. 293 00:31:20.981 --> 00:31:25.210 Slimme gedachte. En hoe laat was het dan? 294 00:31:26.111 --> 00:31:31.942 Dat weet ik niet. Een uur later de frituur, misschien. Nee, ik weet het niet... 295 00:31:31.992 --> 00:31:36.322 - En dan? - Het mondstuk is om de een of andere reden vastgelopen. 296 00:31:36.372 --> 00:31:40.750 - Wat bedoel je? - Het mondstuk zat vast. 297 00:31:40.125 --> 00:31:44.771 - Het was niet mogelijk om te stoppen met spuiten. - Ik begrijp. 298 00:31:50.260 --> 00:31:54.882 Toen opende ik het raam om de kamer een beetje te luchten. 299 00:31:54.932 --> 00:31:59.845 Maar toen viel ik toevallig neer een pot uit de vensterbank. 300 00:31:59.895 --> 00:32:07.436 - Het viel vijf verdiepingen naar beneden en brak in stukken. - Wat een banaal verhaal! 301 00:32:07.486 --> 00:32:13.442 - Waarom zeg je dat? - Je praat over veel saaie gebeurtenissen: 302 00:32:13.492 --> 00:32:19.310 De bloempot, de televisie, de kakkerlak, je slapende vrouw... 303 00:32:19.810 --> 00:32:26.538 - De insectenspray, de chips... - Het is waar dat ik een pot op had. 304 00:32:26.588 --> 00:32:33.870 - Zal ik zeggen een koelkast om het op te vrolijken? - Nee, natuurlijk. 305 00:32:33.137 --> 00:32:40.100 Ik moet toegeven dat ik dat nooit heb gedaan hebben deel uitgemaakt van saaiere ondervragingen. 306 00:32:40.600 --> 00:32:44.473 - Maar ga toch door. - Dat was niet aardig om te zeggen! 307 00:32:44.523 --> 00:32:50.980 - Ik vertel alleen de waarheid. - Zeker. Wees nu niet boos, Fuguain. 308 00:32:51.300 --> 00:32:55.484 - Ik ben niet boos. - Ja, maar het is jouw leven. 309 00:32:55.534 --> 00:32:59.113 Voel je er niet schuldig over. Nu gaan we verder. 310 00:32:59.163 --> 00:33:05.285 Toen ging ik weer naar buiten veeg de potscherven in de tuin op. 311 00:33:05.335 --> 00:33:11.000 - Met een borstel en een schep? - Ja, banale items, ik weet het. Excuus. 312 00:33:11.500 --> 00:33:15.129 - Maar er is geen andere manier. - Daar heb je het mis. 313 00:33:15.179 --> 00:33:20.301 Er zijn kleine mini-stofzuigers deze dagen. Hoe dan ook... 314 00:33:20.351 --> 00:33:23.745 Ga door. Het komt tot rust. 315 00:33:32.279 --> 00:33:38.110 - Hoe lang moet ik in de kast zitten? - Nog te laat? Je bent dood. 316 00:33:38.160 --> 00:33:43.724 - Het interesseert me eigenlijk wel een beetje. - Het is volkomen oninteressant. 317 00:34:00.808 --> 00:34:08.810 - Er zullen dus twee beurten zijn. - Nee, drie. 318 00:34:09.817 --> 00:34:16.774 Ja, je hebt gelijk. Het was mijn schuld. Ik ben moe, daarom. 319 00:34:16.824 --> 00:34:23.405 Dan verlies ik de concentratie. Er saaie geschiedenis en dan de vermoeidheid ervan. 320 00:34:23.455 --> 00:34:29.370 Dat is waarom. Ik heb waarschijnlijk iets nodig verkwikkend. Koffietijd, daarom. 321 00:34:29.420 --> 00:34:34.358 - Je zei drie keer 'daarom'. - Ik heb het gehoord. Koffie? Nee? 322 00:34:39.722 --> 00:34:45.410 - Kan ik misschien mijn benen een beetje strekken? - Zeker. 323 00:34:49.106 --> 00:34:56.480 Ja, Guy, kun je naar boven komen? met wat koffie? Ik zit in een verhoor. 324 00:34:56.530 --> 00:34:58.857 Ja, ik weet het. 325 00:34:58.907 --> 00:35:05.722 Philippe is er niet, hij is ziek. Een vreselijk maagverhaal. 326 00:35:06,915 --> 00:35:14,648 Na acht uur is het meestal Muriel. Kun je geen koffie bedenken? 327 00:35:15.591 --> 00:35:17.776 Oké, vergeet het maar. 328 00:35:23.265 --> 00:35:25.801 Zullen er twee beurten zijn? 329 00:35:25.851 --> 00:35:30.139 - Nee, drie, zei ik. - Drie van de zeven. 330 00:35:30.189 --> 00:35:36.670 - Ben je de borstel en schep vergeten? - Nee, helemaal niet. 331 00:35:37.710 --> 00:35:41.734 - Ik stond op en droeg mijn vrouw naar bed. - Hoe laat was het dan? 332 00:35:41.784 --> 00:35:48.515 Dat kan ik me niet herinneren. Daarna 1,5 uur Ik had misschien de insectenspray gekocht. 333 00:35:51.460 --> 00:35:53.937 Ik weet het niet. 334 00:35:54.838 --> 00:35:57.624 Ga door. 335 00:35:57.674 --> 00:36:03.714 Toen ik mijn vrouw naar bed had gebracht Ik ging weer naar buiten om op adem te komen. 336 00:36:03.764 --> 00:36:05.966 Ademen? 337 00:36:06.160 --> 00:36:13.540 Ik werd duizelig van al het insectenspray, dus ging ik naar buiten om wat frisse lucht te halen. 338 00:36:14.441 --> 00:36:19.229 Sorry, maar dat zeg je niet "lucht verversen" in dat geval. 339 00:36:19.279 --> 00:36:24.693 Dat is als je de bergen in gaat of naar de zee, niet in dit geval. 340 00:36:24.743 --> 00:36:30.908 Het gebeurde niet midden in de nacht zonder mijn vrouw, dus ging ik naar buiten om wat frisse lucht te halen. 341 00:36:30.958 --> 00:36:37.164 Nee, zei ik! Je had te veel spray, dus je ging naar buiten om te ademen. 342 00:36:37.214 --> 00:36:43.111 Dat is wat ik vanaf het begin zei, dat ik naar buiten ging om adem te halen. 343 00:36:44.120 --> 00:36:49.969 Dat is nog iets wat niet klopt. Normaal ga je niet over straat slepen. 344 00:36:50.190 --> 00:36:57.126 - Maar dat is precies wat je deed! - Nee, ik ademde, ik liep niet en trok niet. 345 00:36:58.270 --> 00:37:02.856 Is dat toen je het vond? Cheval's lichaam in een plas bloed? 346 00:37:02,906 --> 00:37:05,500 Nee, nog niet. 347 00:37:14,918 --> 00:37:19,832 Het was erg stil op straat. Ik hoorde verre geluiden. 348 00:37:19.882 --> 00:37:22.668 Een feestje in een appartement. 349 00:37:22.718 --> 00:37:28.674 Er kwam daardoor mist uit mijn mond Het was een beetje koud, dus ik deed alsof ik rookte. 350 00:37:28.724 --> 00:37:34.179 - Waarom dat? - Omdat het leuk is als het koud is. 351 00:37:34.229 --> 00:37:38.726 - Nietwaar? - Ja, ik deed het toen ik 2,5 was. 352 00:37:38.776 --> 00:37:45.632 - Dat doe ik nog steeds, en ik schaam me er niet voor. - Het is niets om je voor te schamen, toch? 353 00:37:49.578 --> 00:37:53.699 sorry, Misschien heb je geen sigaret? 354 00:37:53.749 --> 00:37:56.285 Een sigaret? 355 00:37:56.335 --> 00:38:00.581 - Jij bent de vrouw van de eenogige politieagent. - Ken jij Philippe? 356 00:38:00.631 --> 00:38:06.962 - Hij is mijn man. Hoe wist je dat? - Omdat... Nou, ik ken hem niet. 357 00:38:07.120 --> 00:38:12.510 Ik ken hem, maar nog niet. Vergeet het. Je kunt het niet begrijpen. 358 00:38:12.101 --> 00:38:17.723 - Nou, vertel het me. - We zullen elkaar in de toekomst ontmoeten. 359 00:38:17.773 --> 00:38:22.186 Weliswaar niet direct in de toekomst, maar... Hoe moet ik het zeggen? 360 00:38:22.236 --> 00:38:28.675 - Jullie zullen elkaar in de toekomst zien. - Ja, maar dat ligt niet echt in de toekomst. 361 00:38:29.827 --> 00:38:33.238 Nu zijn we in het verleden, in mijn herinnering. 362 00:38:33.288 --> 00:38:39.686 - En de situatie is niet de grappigste... - Dus? Waarom dat? 363 00:38:47.261 --> 00:38:54.493 Nou ja, in welke situatie niet? grappigste, wil je mijn man ontmoeten? 364 00:38:57.438 --> 00:39:02.810 Hoe moet ik zeggen...? Ik word beschuldigd van moord, maar nog niet. 365 00:39:02.860 --> 00:39:09.775 Over drie dagen ben ik dat. Ik kom om uw man te ontmoeten tijdens het verhoor. 366 00:39:09.825 --> 00:39:13.737 Kijk eens! Ik werk daar ook, daarom. 367 00:39:13.787 --> 00:39:16.281 Ja, we zullen elkaar zien. 368 00:39:16.331 --> 00:39:22.370 - Wie heb je vermoord? - Geen. Ik heb een dode man op straat gevonden. 369 00:39:22.870 --> 00:39:26.692 Op weg naar huis vanavond zal ik het vinden een man in een plas bloed. 370 00:39:27.676 --> 00:39:35.920 Ik zal de eerste zijn die om hulp roept, dus word ik de hoofdverdachte, stom genoeg. 371 00:39:35.142 --> 00:39:41.515 - Bel niet, dan wordt u niet verdacht. - Ja, dat was een goed idee. 372 00:39:41.565 --> 00:39:47.438 - Maar het is al gebeurd, het is te laat. - Nu begrijp ik het niet... 373 00:39:47.488 --> 00:39:53.270 Eerst zeg je dat het in de toekomst is en dan in het verleden... 374 00:39:53.770 --> 00:39:54.653 Fuguain! 375 00:39:54.703 --> 00:39:57.306 Fuguain! 376 00:39:58.165 --> 00:40:03.270 - Je was helemaal weg. - Ja, volledig. Sorry. 377 00:40:04.546 --> 00:40:11.860 - Je zei dat je deed alsof je op straat rookte. - Ja, precies. Ik deed alsof ik rookte. 378 00:40:11.136 --> 00:40:15.758 De straat was verlaten, dus ging ik naar boven, omdat ik mijn tieten eraf bevroor. 379 00:40:15.808 --> 00:40:18.344 Je denkt waarschijnlijk dat ik kieskeurig ben 380 00:40:18.394 --> 00:40:23.891 maar tieten zijn hetzelfde als borsten, die vrouwen hebben. 381 00:40:23.941 --> 00:40:31.273 - Je bedoelt dat je je ballen hebt bevroren. - Nee, mijn borst bevroor echt. 382 00:40:31.323 --> 00:40:35.444 Borst, bovenlichaam. Dat is wat ik bedoelde. 383 00:40:35.494 --> 00:40:40.199 - Ik heb mijn testikels helemaal niet bevroren. - Oké. 384 00:40:40.249 --> 00:40:44.895 - Vier beurten, klopt dat? - Ja, vier. 385 00:40:49.508 --> 00:40:57.199 'Nadat we deden alsof we rookten alleen op straat..." 386 00:40:58.225 --> 00:41:04.515 "...Ik ging weer naar huis. Ik ben weer naar huis gegaan...' 387 00:41:04.565 --> 00:41:08.727 "...omdat mijn borst bevroor." 388 00:41:08.777 --> 00:41:12.548 "Borst bevroor." 389 00:41:18.829 --> 00:41:20.556 Fuguain... 390 00:41:22.624 --> 00:41:29.832 Grappig, terwijl ik hier zit en kijk Ik begin te denken dat je gewoon een dwaas bent. 391 00:41:29.882 --> 00:41:34.294 - Een dwaas op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. - Is dat waar? 392 00:41:34.344 --> 00:41:41.927 Ik kan me niet voorstellen dat je iemand vermoordt met een strijkijzer. Het is gewelddadig. 393 00:41:41.977 --> 00:41:49.601 Dank u, commissaris. Dat zijn de eersten vriendelijke woorden die je hebt gezegd. Ik ben ontroerd. 394 00:41:49.651 --> 00:41:54.148 Pas op! Het is maar een gevoel, het betekent niets. 395 00:41:54.198 --> 00:41:58.569 Nee, maar je zegt het toch dat ik onschuldig ben. 396 00:41:58.619 --> 00:42:05.242 Alles kan snel veranderen, weet je? Waar is mijn aansteker ergens? 397 00:42:05.292 --> 00:42:09.938 Het was hier. Heb je mijn aansteker niet gezien? 398 00:42:10.839 --> 00:42:16.612 Hier is het! Het was naar beneden gevallen. Ik zag het zojuist aan je voeten liggen. 399 00:42:17.638 --> 00:42:20.799 Er stinkt iets! Is dat het? 400 00:42:20.849 --> 00:42:22.826 Mijn aansteker stinkt. 401 00:42:24.228 --> 00:42:29.308 Ja, het stinkt. Het stinkt echt! 402 00:42:29.358 --> 00:42:32.978 - Het ruikt naar verbrand varkensvlees. - Verbrand? 403 00:42:33.280 --> 00:42:38.442 - Geur. Ik ben niet gek, toch? - Nee, het ruikt naar aanstekers. 404 00:42:38.492 --> 00:42:41.220 Kan ik? 405 00:42:42.788 --> 00:42:50.270 Nee, ik zit nog in een verhoor. maar maak je geen zorgen. 406 00:42:51.422 --> 00:42:56.877 Nee, dan. Hij ging naar de dokter. Hij had buikpijn. Schreeuw niet. 407 00:42:56,927 --> 00:43:01,215 Nee, ik bel je later. Alsjeblieft, ik bel je. 408 00:43:01.265 --> 00:43:08.389 - Wat gebeurt er als ik flauwval van de honger? - Denk je dat je zoveel honger hebt? 409 00:43:08.439 --> 00:43:13.252 Ik denk het niet. Ik zei wel dat ik enorme honger heb. 410 00:43:25.497 --> 00:43:29.618 Het is prachtig met een stad die slaapt. 411 00:43:29.668 --> 00:43:33.664 Ik heb voor deze baan gekozen om de nacht te overleven. 412 00:43:33.714 --> 00:43:40.379 - Mijn God... - De lichten. De rust. Het is poëtisch. 413 00:43:40.429 --> 00:43:45.384 Ik kan het poëtische nu niet waarderen, omdat ik maagkrampen heb. 414 00:43:45.434 --> 00:43:49.830 Daarom wil ik nu de ondervraging beëindigen, als ze goed gaan? 415 00:43:52.566 --> 00:43:55.752 Ik zal je iets vertellen wat ik heb meegemaakt. 416 00:44:01.825 --> 00:44:08.907 Op een dag maakten we, net als iedereen, een helikoptervlucht toeristen, maar de helikopter stortte neer. 417 00:44:08.957 --> 00:44:14.955 De piloot en mijn vriend stierven, en ik werd alleen achtergelaten op een onbewoond eiland. 418 00:44:15.500 --> 00:44:20.836 - Helemaal alleen. - Je had zeker nog geen gaatje in je long... 419 00:44:20.886 --> 00:44:28.344 - Nee, maar hoe weet je dat? - Je hebt een blote borst, maar geen gat. 420 00:44:28.394 --> 00:44:34.266 - Wacht even... Zie je wat ik bedoel? - Ja, duidelijk trouwens. 421 00:44:34.316 --> 00:44:37.436 Nee... Ik zie niets als je het mij vertelt. 422 00:44:37.486 --> 00:44:43.670 Ik zie dat je een blauw shirt hebt en... Ik zie er moe uit, en dan zie ik het strand. 423 00:44:43.117 --> 00:44:46.737 Ongelooflijk! Ja, dat klopt. 424 00:44:46.787 --> 00:44:53.619 Ik zie er moe uit omdat ik niet gegeten heb in drie dagen. Drie dagen lang heb ik gezocht. 425 00:44:53.669 --> 00:44:56.980 Je weet hoe het is Drie dagen niet eten? 426 00:44:58.340 --> 00:45:01.210 Wat gebeurde er toen? 427 00:45:01.260 --> 00:45:06.674 Toen werd ik gered en kreeg ik eten en ging naar huis, punt uit. 428 00:45:06.724 --> 00:45:10.761 - Ja. - Je bent niet de enige die honger heeft. 429 00:45:10.811 --> 00:45:15.599 Anderen waren hongeriger, onder slechtere omstandigheden. 430 00:45:15.649 --> 00:45:21.939 Oké, bedankt daarvoor. Ik was erbij betrokken iets soortgelijks toen ik klein was. 431 00:45:21.989 --> 00:45:27.403 - Niet zo extreem, toch? - Nou ja, misschien nog erger. 432 00:45:27.453 --> 00:45:30.430 Het was toen ik een kind was. 433 00:45:32.166 --> 00:45:35.786 Ga door. Je krijgt één minuut. 434 00:45:35.836 --> 00:45:40.457 De vakanties bracht ik door bij mijn oom in het zuiden op zevenjarige leeftijd. 435 00:45:40.507 --> 00:45:48.700 Hij had een hond waar ik van hield zat altijd vastgebonden aan zijn hut, het arme ding. 436 00:45:48.570 --> 00:45:54.371 Op een dag had ik zin om het los te laten. Ik deed de ketting af en het prikte. 437 00:45:56.650 --> 00:46:02.880 In plaats van er achteraan te rennen zorgde ervoor dat ik de hondenhalsband wilde proberen. 438 00:46:03.781 --> 00:46:08.444 Ik zie niets als je praat. Hoe zag jij eruit? 439 00:46:08.494 --> 00:46:12.181 Als een normaal kind. 440 00:46:14.166 --> 00:46:20.390 Mijn oom werd woedend en gedwongen mij om een week in het hondenhok te zitten. 441 00:46:20.890 --> 00:46:23.417 Na twee dagen Ik had de voerbak leeggemaakt. 442 00:46:23.467 --> 00:46:28.756 Toen had ik zo'n honger dat ik aarde at, Dus ik weet wat honger is. 443 00:46:28.806 --> 00:46:35.596 - Dat heb jij verzonnen. - Jij ook. Een verlaten eiland klinkt niet geloofwaardig. 444 00:46:35.646 --> 00:46:42.961 Het is waar, ik heb een beetje met jullie geknoeid. Ik zal het compenseren met iets gematigds. 445 00:46:45.864 --> 00:46:50.277 - Wat knap! - Ik ben geen monster, Fuguain. 446 00:46:50.327 --> 00:46:53.572 - Je had honger. - Zal ik opendoen? 447 00:46:53.622 --> 00:46:55.682 Ja, het is voor jou. 448 00:47:14.180 --> 00:47:17.805 - Ja? - Kan ik mijn emmer krijgen? 449 00:47:17.855 --> 00:47:21.976 - Jouw emmer? - Ik heb het hier gisteren na het werk achtergelaten. 450 00:47:22.260 --> 00:47:28.857 Ik heb het in de kast gelegd, dus niemand zal het nemen. Kan ik? Het gaat snel. 451 00:47:28.907 --> 00:47:34.429 Je hebt er toch geen last van. We hebben een kleine pauze genomen. 452 00:47:35.372 --> 00:47:41.203 Daniel, heb je ooit in je leven echt honger gehad? 453 00:47:41.253 --> 00:47:47.126 - Honger? - Ja, ik heb echt honger. 454 00:47:47.176 --> 00:47:50.671 Ik heb vaak honger gehad. 455 00:47:50.721 --> 00:47:56.385 Ja, maar ben je dat ooit geweest? extreem hongerig, en kon niet...? 456 00:47:56.435 --> 00:47:59.130 Ik weet het niet. Rare vraag. 457 00:47:59.630 --> 00:48:04.180 We vertellen verhalen over honger, Maar als je je niets herinnert, dan... 458 00:48:04.680 --> 00:48:06.228 Nee, dat doe ik niet. 459 00:48:06,278 --> 00:48:11,942 Maar ik zal erover nadenken tot de volgende keer. 460 00:48:11,992 --> 00:48:14,678 Dan... Veel succes. 461 00:48:18.999 --> 00:48:25.522 Hij heeft Alzheimer. Ik ben hem aan het testen om te zien hoe ver het is gegaan. 462 00:48:28.384 --> 00:48:31.503 Waarom ben je zo bleek? 463 00:48:31.553 --> 00:48:34.923 Ik kreeg het plotseling warm, maar nu is het oké. 464 00:48:34,973 --> 00:48:42,181 Nu gaan we verder. De koffie deed zijn werk. We hadden vier bochten bereikt. 465 00:48:42.231 --> 00:48:47.227 - Ik heb mezelf waarschijnlijk aan de oester gesneden. - Zo eet je ze niet. 466 00:48:47.277 --> 00:48:50.297 Ik ben niet gewend aan harde zeevruchten. 467 00:48:51.990 --> 00:48:55.385 Ja... Waar waren we? 468 00:48:56.328 --> 00:48:59.698 Toen ik terugkwam, stond de deur open. 469 00:48:59.748 --> 00:49:04.360 Spannend, Fuguain! Pure thriller... 470 00:49:04.860 --> 00:49:08.540 - Laat me raden. Inbraak? - Dat dacht ik eerst ook. 471 00:49:08.590 --> 00:49:13.987 Maar toen ik zag dat het bed leeg was Ik begreep het meteen. 472 00:49:20.602 --> 00:49:28.100 Mijn vrouw loopt in haar slaap. Ze ging even uit Ik deed alsof ik rookte. Het gebeurt soms. 473 00:49:28.902 --> 00:49:31.981 Ik maak me zorgen om mijn man, daarom. 474 00:49:32.310 --> 00:49:37.403 Stop met hierheen te komen! Het is niet goed dat we elkaar zo in mijn herinnering ontmoeten. 475 00:49:37.453 --> 00:49:43.225 - Vertel het me! Ik verwacht zijn baby! - Je zult snel zien wat er gebeurt. 476 00:49:49.381 --> 00:49:55.546 Ik volgde haar naar huis, legde haar zachtjes neer en deed het licht uit. 477 00:49:55.596 --> 00:49:58.924 Er zullen vijf beurten zijn. Wij naderen... 478 00:49:58.974 --> 00:50:05.431 Je vrouw die in haar slaap rondloopt is de beste in je hele geschiedenis. 479 00:50:05.481 --> 00:50:11.353 - Ga door. Zesde beurt. - Het is oninteressant: ik heb de auto verplaatst. 480 00:50:11.403 --> 00:50:15.816 Verkeerd geparkeerd, dus ik ging naar beneden en verplaatste het. 481 00:50:15.866 --> 00:50:21.488 Ja, het was oninteressant. Het was nummer zes, dus we beginnen het einde te zien. 482 00:50:21.538 --> 00:50:28.746 Zevende beurt, degene die interesseert wij. Ik ben een nobel oor, Fuguain. 483 00:50:28.796 --> 00:50:34.526 Nou, ik heb mijn pyjama aangetrokken en dronk wat melk. 484 00:50:36.553 --> 00:50:40.730 Daarna poetste ik mijn tanden. 485 00:50:41.892 --> 00:50:44.345 En toen ging ik naar bed. 486 00:50:44.395 --> 00:50:50.434 Vind je de tandpasta niet vies smaken? als je melk hebt gedronken? 487 00:50:50.484 --> 00:50:54.355 - Nee, helemaal niet. - Doorgaan. 488 00:50:54.405 --> 00:51:01.428 Het was erg warm en ongemakkelijk, dacht ik lag daar maar te woelen en draaien. 489 00:51:03,997 --> 00:51:10,496 Sorry, maar het was de laatste tijd zo koud dat het uit je mond kwam. 490 00:51:10.546 --> 00:51:15.526 - En nu was het heet? - Ik heb de verwarming aangezet, daarom. 491 00:51:20.180 --> 00:51:25.260 Stomme vragen, zo lijkt het misschien, maar ik wil controleren of je verhaal standhoudt. 492 00:51:25.310 --> 00:51:29.540 - Is dat zo? - Ja. 493 00:51:35.362 --> 00:51:39.733 Toen werd er een schreeuw gehoord: alsof iemand is aangevallen. 494 00:51:39.783 --> 00:51:43.262 Ja, dat heb ik gehoord. 495 00:51:43.829 --> 00:51:48.701 Heb je dat gehoord? Je kunt het niet zien als ik het vertel, maar je hoort het? 496 00:51:48.751 --> 00:51:53.800 Ik ben nu in je herinnering, Fuguain. Ik zie en hoor je. 497 00:51:53.130 --> 00:51:59.545 - Zie je of ik dit doe? - Zeker. Wees nu niet onbeleefd. 498 00:51:59.595 --> 00:52:02.531 - Oké. - Ga nu verder, Fuguain. 499 00:52:05.392 --> 00:52:09.972 - Ik hoorde nog een schreeuw, gewelddadiger. - Ja, en? 500 00:52:10.220 --> 00:52:14.893 Ik wilde zien wat er gebeurde, maar bewapende mij. 501 00:52:14,943 --> 00:52:18,922 - Met het strijkijzer? - Dat was het enige dat ik vond. 502 00:52:20.449 --> 00:52:25.679 - Ik trok een jas aan en ging naar buiten. - Met het strijkijzer? 503 00:52:50.229 --> 00:52:54.224 Dus ga je het huis uit 504 00:52:54.274 --> 00:53:01.815 en vindt het lichaam van M. Chevalet i een plas bloed buiten het huis, midden op straat? 505 00:53:01.865 --> 00:53:04.943 - Ja, precies dat. - Oké. Doorgaan. 506 00:53:04,993 --> 00:53:11,517 Zoals ik al zei, ik heb eerst gesolliciteerd door zijn zakken om zijn identiteitsbewijs te vinden. 507 00:53:13.502 --> 00:53:17.373 - Ga je gang. - Ik stak mijn hand in mijn zak. 508 00:53:17.423 --> 00:53:23.504 Ik heb de portemonnee gevonden. Ik opende het en vond zijn identiteitskaart en zo. 509 00:53:23.554 --> 00:53:26.757 - En toen riep je om hulp? - Ja. 510 00:53:26.807 --> 00:53:29.468 - Doe het. - Echt? 511 00:53:29.518 --> 00:53:35.374 Ja, echt in je geheugen, tenminste. Ga je gang. 512 00:53:39.278 --> 00:53:42.606 - Het rinkelt. - Hoe laat was het dan? 513 00:53:42.656 --> 00:53:47.945 Ik weet het niet...-Hallo? Bedankt dat je zo snel reageerde. 514 00:53:47.995 --> 00:53:52.741 Ik bel omdat ik een lichaam heb gevonden buiten mijn huis. 515 00:53:52.791 --> 00:53:55.828 Ja, met bloed en al. 516 00:53:55.878 --> 00:54:00.624 Ik heb nog nooit zoiets gezien, maar daar bestaat geen twijfel over. 517 00:54:00.674 --> 00:54:04.153 Nee, ik ben onschuldig. 518 00:54:05.540 --> 00:54:11.100 Maar ik heb de identiteitskaart van de dode man. Ik kan je zijn naam geven. 519 00:54:11.600 --> 00:54:14.455 Oké. Oké. 520 00:54:15.689 --> 00:54:20.352 - Het was een andere persoon die antwoordde. - Je hebt ze het adres niet gegeven. 521 00:54:20.402 --> 00:54:25.649 Nee, hij hing eerder op, maar toen het gebeurde Ik heb ze het adres gegeven. 522 00:54:25.699 --> 00:54:29.280 - Oké, en toen ging je weer naar boven? - Ja. 523 00:54:29.780 --> 00:54:35.784 Ik dacht: 'Moet ik bij het lijk wachten, of...' opstaan?" Ik was moe, dus ik stond op. 524 00:54:35.834 --> 00:54:41.290 Dus je riep om hulp en vertrok plaats delict om naar bed te gaan? 525 00:54:41.340 --> 00:54:45.440 Ja, ik was moe en hij was al dood. 526 00:54:45.940 --> 00:54:50.424 Mijn vrouw kon weer gaan slapen en ik verstijfde, dus ik stond op. 527 00:54:50.474 --> 00:54:58.980 - Je was zo moe dat je het strijkijzer vergat. - Ja, het was niet zo slim gedaan... 528 00:54:58.148 --> 00:55:03.437 Het is niet iets dat je normaal gesproken meeneemt, dus zo vreemd is het niet. 529 00:55:03.487 --> 00:55:06.607 Ik hoor wat je zegt, maar geef toe 530 00:55:06.657 --> 00:55:13.447 waar een strijkijzer naast een lijk mee zit gebarsten schedel maakt alles een beetje verwarrend. 531 00:55:13.497 --> 00:55:17.170 Ja, dat klopt. 532 00:55:17.960 --> 00:55:24.833 Toen stond ik weer op en ging naar bed naast mijn vrouw, die nog sliep. 533 00:55:24.883 --> 00:55:28.629 Toen hoorde ik dat de ambulance arriveerde. 534 00:55:28.679 --> 00:55:34.785 Dan herinner ik mij niets meer. Ik moet in slaap zijn gevallen, denk ik. 535 00:55:35.853 --> 00:55:40.415 Ben je daar? Spreek ik voor mezelf? 536 00:55:41.358 --> 00:55:44.200 De commissaris? 537 00:55:45.529 --> 00:55:49.925 Ben je gegaan? Spreek ik voor mezelf? 538 00:55:50.826 --> 00:55:52.553 De commissaris? 539 00:55:57.332 --> 00:55:59.952 - Ik ben hier. - Sorry. 540 00:56:00.200 --> 00:56:03.789 - Ik ben moe, daarom. - Het gaat vooruit! 541 00:56:03.839 --> 00:56:09.378 - Mag ik nu naar huis? - Nee. 542 00:56:09.428 --> 00:56:13.507 - Waarom niet? - Omdat ik van gedachten ben veranderd. 543 00:56:13.557 --> 00:56:17.845 - Wat betreft wat? - Je geschiedenis is goed verbonden. 544 00:56:17.895 --> 00:56:23.170 Te goed gebonden, zegt de mijne politie-instinct. Ik ben niet overtuigd. 545 00:56:23.670 --> 00:56:26.228 Te "goed verbonden"? Maak je een grapje? 546 00:56:26.278 --> 00:56:30.774 Nu ben jij degene die de verkeerde uitdrukking gebruikt. Je "bindt" vlees. 547 00:56:30.824 --> 00:56:36.447 - Jij blijft de hoofdverdachte. Neem alles over. - Serieus? Vanaf het begin?! 548 00:56:36.497 --> 00:56:40.492 - Ja. - Vanwege het ijzer? 549 00:56:40.542 --> 00:56:44.897 Het strijkijzer en andere kleine details. Ja? 550 00:56:45.881 --> 00:56:51.795 De champagne! Je wordt hier niet vaak gezien... 551 00:56:51.845 --> 00:56:55.741 Ik heb iets voor je, daarom. 552 00:56:57.434 --> 00:57:00.763 Het autopsierapport. 553 00:57:00.813 --> 00:57:05.100 Ik heb alles meegemaakt. Het duurde twee uur en drie kwartier. 554 00:57:05.150 --> 00:57:08.270 Het is verrassend. Je zult het leuk vinden. 555 00:57:08.320 --> 00:57:13.859 - Is het de metselaar die in stukken is gehakt? - Nee, de dood van Chevalet. 556 00:57:13.909 --> 00:57:18.447 Dat is mijn geval. Waarom lees je mijn autopsierapport? 557 00:57:18.497 --> 00:57:20.491 Omdat ik van dat soort dingen houd. 558 00:57:20.541 --> 00:57:25.996 Ik heb het gevonden, gekeken uit pure nieuwsgierigheid en kon niet stoppen. 559 00:57:26.460 --> 00:57:29.875 Luister naar mij. Ik zal je tijd besparen. 560 00:57:29.925 --> 00:57:35.422 De dokter weet het 100% zeker: De Chevalet werd niet vermoord. 561 00:57:35.472 --> 00:57:42.972 Hij kreeg plotseling een inwendige bloeding. Hij braakte het bloed op de grond uit. 562 00:57:43.220 --> 00:57:50.270 - De schedel barstte toen hij achterover viel. - Daar hebben we het! Bedankt!-Oké? 563 00:57:50.320 --> 00:57:54.692 Doe rustig aan, Fuguain. - Wat voor soort bloeding? 564 00:57:54.742 --> 00:57:57.861 Een inwendige bloeding. Ik vat samen: 565 00:57:57.911 --> 00:58:04.410 Het paard loopt daar op straat en dan explodeert plotseling de maag van binnen. 566 00:58:04.460 --> 00:58:10.290 Alles ontploft! De alvleesklier, de darmen, de lever... 567 00:58:10.340 --> 00:58:15.254 Alles ontploft! De druk zorgt ervoor dat alles naar boven stijgt. 568 00:58:15.304 --> 00:58:21.218 De cheval braakt drie liter bloed door mond in één keer. Maak de geiser schoon! 569 00:58:21.268 --> 00:58:26.807 - Wat verschrikkelijk! - Ja, hij spuugt alles uit op de grond. 570 00:58:26.857 --> 00:58:30.894 Omdat hij gaat, hij glijdt uit in zijn eigen plas bloed. 571 00:58:30,944 --> 00:58:34,940 Knal! Hij valt achterover en scheurt de schedel. 572 00:58:34.990 --> 00:58:39.153 - Hij sterft plotseling, punt uit. - Ja, precies. 573 00:58:39.203 --> 00:58:44.330 Dat was het ergste... Je houdt me voor de gek?! 574 00:58:44.830 --> 00:58:48.537 - Nee, alles staat in het rapport. - Dan kan ik gaan, toch? 575 00:58:48.587 --> 00:58:53.500 Je moet naar huis gaan en naar bed gaan. Misschien heb je dat nodig. 576 00:58:53.550 --> 00:58:55.652 Nou? 577 00:58:57.262 --> 00:59:02.284 - Nu kan ik nog steeds gaan, toch? - Ja, maar... 578 00:59:05.646 --> 00:59:10.768 - Hoe kan iemand van binnen ontploffen? - En het gebonden vlees...? 579 00:59:10.818 --> 00:59:17.490 - Ik vertrouwde op mijn politie-instinct. Sorry. - Kijk! 580 00:59:18.330 --> 00:59:22.710 - Wat is dat? - Het lag hier op de vloer. 581 00:59:22.121 --> 00:59:25.491 - Wat is dat? - Een oog. 582 00:59:25.541 --> 00:59:31.605 - Een oog? - Ja, het is waarschijnlijk Philippe's oog. 583 00:59:32.423 --> 00:59:36.585 - Mijn Philippe? - Ja, het is precies dezelfde kleur. 584 00:59:36,635 --> 00:59:42,199 Ik ben er bijna zeker van dat het zo is zijn oog. Dezelfde afwezige blik. 585 00:59:48.897 --> 00:59:53.185 - Wat dan? - Wat zeg je nu, Fuguain? 586 00:59:53.235 --> 00:59:57.500 Oké, ik kan alles uitleggen... 587 01:00:40.866 --> 01:00:44.695 - Kom op! - Dus ik ben onschuldig? 588 01:00:44.745 --> 01:00:46.805 Wat maakt het uit! Kom op! 589 01:00:53.420 --> 01:00:56.398 Wij slagen! 590 01:01:27.538 --> 01:01:30.991 We beginnen de scène en zeg onze regels 591 01:01:31.410 --> 01:01:35.496 en dan zie ik het dat hij de worst echt eet. 592 01:01:35.546 --> 01:01:40.959 - Wat walgelijk! - Het zal stil zijn totdat hij klaar is met kauwen. 593 01:01:41.900 --> 01:01:42.878 Hoe moeilijk! 594 01:01:42.928 --> 01:01:48.550 Ik eet liever echt om in mijn rol te stappen. 595 01:01:48.600 --> 01:01:55.724 Ja, en we hebben allemaal gemerkt dat dit gewoon zo is als je eet alsof je goed speelt. 596 01:01:55.774 --> 01:02:00.270 Je moet tijdens het stuk hotdogs eten. 597 01:02:00.320 --> 01:02:05.442 Hoe zou jij het zelf doen? Hoe doe je alsof je eet? Ben je aan het nabootsen? 598 01:02:05.492 --> 01:02:12.199 - Ja, mensen zijn te ver weg om te zien. - Op de eerste rij kunnen mensen het zien. 599 01:02:12.249 --> 01:02:17.746 - Nee, het publiek is te ver weg. - Ik heb een techniek bedacht. 600 01:02:17.796 --> 01:02:24.211 Ik neem een echte hap, dan spuug ik het een beetje discreet uit 601 01:02:24.261 --> 01:02:29.174 en gooit het op de grond. Dan denken mensen dat ik aan het eten ben. 602 01:02:29.224 --> 01:02:33.512 - Het duurt net zo lang als eten. - Nee. 603 01:02:33.562 --> 01:02:39.476 Dan kunt u uw zin met lege mond uitspreken en dan bespaar je tijd. 604 01:02:39.526 --> 01:02:43.814 Je verspilt geen tijd met kauwen en het ritme verliezen. 605 01:02:43.864 --> 01:02:48.360 - Ben ik het ritme kwijt? - Ik verloor mijn concentratie een beetje. 606 01:02:48.410 --> 01:02:52.740 En dan loop je het risico dat je gaat boeren. 607 01:02:52.790 --> 01:02:57.369 Ja, als je eet terwijl je speelt je krijgt regurgitatie. 608 01:02:57.419 --> 01:03:01.899 En geen acteur Wil je boeren op het podium? 609 01:03:03.801 --> 01:03:10.900 Verdorie... Bruno Lazare hield van de helft het toneelstuk. Hij heeft het zojuist beoordeeld. 610 01:03:10.140 --> 01:03:15.471 - Hij van Figarock? Goed! Hij is wreed. - Hij vindt nooit iets leuk. 611 01:03:15.521 --> 01:03:18.891 Ik hoop dat het zo was de helft waarin ik speel... 612 01:03:18.941 --> 01:03:22.102 Wat schrijft hij? 613 01:03:22.152 --> 01:03:27.775 Niets, alleen die helft van het stuk is briljant en half taai. 614 01:03:27.825 --> 01:03:32.363 Wat een idioot! Alles is taai en glanzend. Dat is wat goed is. 615 01:03:32.413 --> 01:03:36.450 Hoe verdeelt hij het? Wat is volgens hem het midden? 616 01:03:36.500 --> 01:03:42.206 Kalmeren. Dat schrijft Figarock als wij geweldig zijn voor het toneelstuk. 617 01:03:42.256 --> 01:03:47.736 - Mensen zullen zich "briljant" herinneren. - Briljant! Daar proosten wij op! 618 01:03:47.803 --> 01:03:52.174 - Proost! - Proost op Figarock! 619 01:03:52.224 --> 01:03:55.719 - Proost op Lazare! - Proost! 620 01:03:55.769 --> 01:04:01.934 Ik wilde alleen maar zeggen dat het een genoegen was om vanavond mee te doen. 621 01:04:01.984 --> 01:04:09.108 Hoewel ik de hele tijd honger had de uitvoering, die niet gemakkelijk was… 622 01:04:09.158 --> 01:04:13.988 Ik wist niet dat ik aan het optreden was. 623 01:04:14.380 --> 01:04:17.574 Dus nu ik er aan terug denk 624 01:04:17.624 --> 01:04:23.539 Ik besef dat dit zo zal zijn een onvergetelijke herinnering. 625 01:04:23.589 --> 01:04:28.944 Dus bedankt, omdat... Bedankt. 626 01:04:38.604 --> 01:04:42.374 - Tot ziens! - Doei! 627 01:04:44.818 --> 01:04:48.213 Tot ziens dan! 628 01:04:49.239 --> 01:04:51.341 Tot ziens dan. 629 01:04:53.744 --> 01:04:57.140 Tot ziens dan. 630 01:05:00.250 --> 01:05:03.203 Tot ziens dan! 631 01:05:03.253 --> 01:05:08.830 - Ik weet niet wat ik moet zeggen... - Zeg niets. 632 01:05:08.133 --> 01:05:11.962 Nou... Tot ziens. 633 01:05:12.120 --> 01:05:18.368 - En bedankt. Het was geweldig. - Nee, Fuguain, helaas niet. 634 01:05:20.604 --> 01:05:27.227 Bedankt mij niet, voor morgenochtend het verhoor gaat door. Slaap lekker in de cel! 635 01:05:27.277 --> 01:05:31.230 - Haal hem weg! - Waar heb je het over?! 636 01:05:31.730 --> 01:05:37.446 En het theaterstuk dan? En alle acteurs? 637 01:05:37,496 --> 01:05:40,980 Rust nu uit, Fuguain! 638 01:07:42.663 --> 01:07:45.570 Vertaling: Lotta Rossi