1 00:03:17.881 --> 00:03:19.608 Il capo? 2 00:03:24.847 --> 00:03:28.592 - Vado a cena fuori. - Eh? 3 00:03:28.642 --> 00:03:35.150 - Stavo pensando di cenare. Interessato? - Sì, mi interessa che tu mangi. 4 00:03:35.650 --> 00:03:38.850 Ok... 5 00:03:50.372 --> 00:03:53.350 COMMISSARIO BURON 6 00:04:11.810 --> 00:04:17.558 Sabato non posso. L'ho promesso i miei genitori verranno a trovarmi allora. 7 00:04:17.608 --> 00:04:22.855 Sono sordi, tutti e due. Sordo come una pietra. 8 00:04:22.905 --> 00:04:28.360 Con un blocco. Se voglio dire qualcosa a loro lo scrivo. 9 00:04:28.410 --> 00:04:35.492 È un vero inferno, quindi sabato non andrà, ma domenica sarebbe perfetto. 10 00:04:35.542 --> 00:04:40.664 Accidenti anche... Lunedì dimentichiamo, perché poi ne ho tanti. 11 00:04:40.714 --> 00:04:45.544 Martedì dovrebbe funzionare. Aspetta un attimo... L'altra linea sta squillando. 12 00:04:45.594 --> 00:04:51.800 Sì, di cosa si tratta? Sono occupato. No, sono sotto interrogatorio. 13 00:04:51.850 --> 00:04:57.306 Chiedi a Champonin. Non lo è la mia zona. Purtroppo non posso fare nulla. 14 00:04:57.356 --> 00:05:04.563 Non posso fare niente. Mi spiace, Michel. Martedì vado dal dentista. 15 00:05:04.613 --> 00:05:10.110 - Scusi...? - Tutto il giorno. Aspetta un attimo...-Cosa c'è? 16 00:05:10.160 --> 00:05:14.730 Scusate se disturbo, ma ho le vertigini dalla fame. 17 00:05:14.123 --> 00:05:20.270 Quando abbiamo finito? Ho tempo per uscire a mangiare dopo, giusto? 18 00:05:21.171 --> 00:05:25.250 Non puoi mercoledì? 19 00:05:26.900 --> 00:05:31.298 Mercoledì. Dannazione! Non riesci a configurarlo? Oh, oh... 20 00:05:31.348 --> 00:05:38.305 E giovedì? Controllerò. Lo sarà Probabilmente difficile, ma controllerò. No. 21 00:05:38.355 --> 00:05:43.310 Allora sarà... Non è facile. - Che cos'è? Non è bello? 22 00:05:43.360 --> 00:05:49.525 Sì, ma mi sarebbe piaciuto qualcosa di più moderato, una vera cena. Qualcosa di riempiente. 23 00:05:49.575 --> 00:05:56.490 Giovedì non avrò tempo, e tutto il prossimo settimana sono occupato, quindi è fatto. 24 00:05:56.540 --> 00:06:02.579 Domenica sarebbe stata perfetta, quindi otteniamo ignoralo. Domenica sarebbe stata una bella cosa. 25 00:06:02.629 --> 00:06:08.652 - Adesso è troppo tardi, quindi dimentichiamo tutto. - Suggerisci venerdì. 26 00:06:10.679 --> 00:06:15.259 - Eh? - Hai parlato tutti i giorni tranne il venerdì. 27 00:06:15.309 --> 00:06:21.348 E venerdì? Eccolo! Perfetto! La parte superiore! Allora lo diciamo noi. 28 00:06:21.398 --> 00:06:28.500 Perché non ci abbiamo pensato? Venerdì 15:00 Abbraccio! Ciao Nadine. Ciao allora! 29 00:06:31.200 --> 00:06:36.530 - Hai origliato. - No, ma ero seduto qui e ho sentito... 30 00:06:36.580 --> 00:06:42.494 - Ma questo non mi riguarda. - No. Beh, dove eravamo rimasti? 31 00:06:42.544 --> 00:06:48.984 - La cena è proprio da dimenticare, vero? - Sì, sarà una lunga serata. 32 00:06:49.885 --> 00:06:55.174 Non sospirare. Nemmeno io sono qui per divertimento. Ora continuiamo! 33 00:06:55.224 --> 00:06:58.510 Bla, bla... cito: 34 00:06:58.560 --> 00:07:03.150 «Fu allora che vidi il corpo del signor Chevalet sdraiarsi sull'asfalto." 35 00:07:03.650 --> 00:07:09.396 “Ho frugato nelle sue tasche ho trovato la sua carta d'identità, poi ho chiamato aiuto." 36 00:07:09.446 --> 00:07:12.983 "Poi mi sono svegliato di nuovo." 37 00:07:13.330 --> 00:07:16.654 Sì, è così che è successo. Non ho niente da aggiungere. 38 00:07:16.704 --> 00:07:20.949 Ciò che mi sconcerta è la sequenza effettiva degli eventi: 39 00:07:20.999 --> 00:07:26.580 Prima il portafoglio e poi l'aiuto. Non è logico. Spiegare. 40 00:07:26.630 --> 00:07:29.625 Non logico? È semplice. 41 00:07:29.675 --> 00:07:34.755 Non avevo mai visto niente del genere, quindi immagino di aver agito in modo un po' illogico. 42 00:07:34.805 --> 00:07:40.636 Avrei dovuto chiamare aiuto prima e da allora ho cercato la sua carta d'identità, ma... 43 00:07:40.686 --> 00:07:48.210 Sì, sì. Va bene. "Probabilmente sono rimasto scioccato da..." 44 00:07:49.319 --> 00:07:55.500 "...vedere un cadavere..." 45 00:07:57.786 --> 00:08:04.340 "...vieni, quindi ho agito in modo un po' illogico." 46 00:08:04.840 --> 00:08:06.412 Sì, esattamente. 47 00:08:06.462 --> 00:08:11.583 Come sapevi che Chevalet era morto? Non avevi mai visto niente del genere. 48 00:08:11.633 --> 00:08:16.363 Ne ho visti molti vivi, quindi ho confrontato. 49 00:08:16.430 --> 00:08:22.261 No, non scherzare, grazie, risparmieremo tempo. Come sapevi che Chevalet era morto? 50 00:08:22.311 --> 00:08:27.808 Giaceva in una pozza di sangue, come quando qualcuno viene ucciso in un romanzo poliziesco. 51 00:08:27.858 --> 00:08:33.397 Ecco perché non pensavo che stesse dormendo. No, sembrava un cadavere. 52 00:08:33.447 --> 00:08:39.820 - Quindi hai già visto un cadavere? - Solo nei romanzi, non nella vita reale. 53 00:08:39.870 --> 00:08:45.392 "Il corpo giaceva..." 54 00:08:46.418 --> 00:08:50.164 "...in una pozza di sangue." 55 00:08:50.214 --> 00:08:57.905 “Non l’ho mai avuto prima visto qualcosa come..." 56 00:08:58.722 --> 00:09:01.634 "...in realtà." 57 00:09:01.684 --> 00:09:07.206 "Solo nei romanzi." 58 00:09:09.525 --> 00:09:14.210 - Sembra stupido quando dici questo. - No, non credo. 59 00:09:14.710 --> 00:09:18.859 Sì...? Ora torniamo alla testimonianza del tuo vicino. 60 00:09:18.909 --> 00:09:24.264 - No... Non ancora adesso?! - Sì, questa è un'indagine. 61 00:09:25.374 --> 00:09:32.220 Anche l'inferno... Scusa, ma ne ho uno incontro importante che avevo completamente dimenticato. 62 00:09:32.965 --> 00:09:36.235 Filippo! 63 00:09:39.471 --> 00:09:41.590 Filippo? 64 00:09:41.640 --> 00:09:43.575 Filippo! 65 00:09:45.227 --> 00:09:48.956 Filippo? 66 00:09:50.315 --> 00:09:53.394 - Filippo! - Possiamo continuare domani? 67 00:09:53.444 --> 00:09:56.400 Filippo? 68 00:10:00.284 --> 00:10:02.261 Il capo? 69 00:10:03.203 --> 00:10:07.157 Togliti le cuffie, ho detto. Vieni qui! 70 00:10:07.207 --> 00:10:13.872 Non posso farlo. Ci sono io nel mezzo una cosa, ecco perché. 71 00:10:13.922 --> 00:10:19.837 - Va bene, ma vieni qui comunque. - Devo finire di scrivere questa lettera. 72 00:10:19.887 --> 00:10:25.500 Ci sto lavorando da un'ora, tutto qui quindi. Non ho familiarità con questo genere di cose 73 00:10:25.100 --> 00:10:31.140 quindi devo concentrarmi, e Non ci sono abituato, ecco perché. 74 00:10:31.190 --> 00:10:37.855 - Sto perdendo il filo proprio ora che parlo. - Capisco, ma vieni qui comunque. 75 00:10:37.905 --> 00:10:43.152 Se è così, ho sprecato un'ora intera di lavoro, capo. 76 00:10:43.202 --> 00:10:48.949 È importante. Me lo ha chiesto Champonin, quindi ecco perché voglio finirlo prima. 77 00:10:48.999 --> 00:10:55.289 Altrimenti sarei già venuto, ma io potrà arrivare quando sarò pronto, ecco perché. 78 00:10:55.339 --> 00:11:00.252 Ok. Cos'è che richiede? una tale concentrazione? 79 00:11:00.302 --> 00:11:07.117 - E' confidenziale, ecco perché. - Posso vedere? Mi interessa. 80 00:11:10.145 --> 00:11:12.247 Ok, certo. 81 00:11:15.150 --> 00:11:21.565 Champonin mi ha chiesto di non dire altro qualcuno. È confidenziale, ecco perché. 82 00:11:21.615 --> 00:11:26.403 Smettila di dire sempre "ecco perché"! È fastidioso. 83 00:11:26.453 --> 00:11:31.659 Mi dispiace, è perché mia moglie lo dice continuamente. 84 00:11:31.709 --> 00:11:37.390 - Scusa, ma cosa hai fatto all'occhio? - Sono nato così, ecco perché. 85 00:11:37.890 --> 00:11:41.100 - Non fa male? - Che razza di domanda è questa? 86 00:11:41.510 --> 00:11:46.548 Guidi con me? Lo è una domanda per la formazione della polizia. 87 00:11:46.598 --> 00:11:53.973 No, me lo ha ordinato Champonin quello e non dire niente, ecco perché. 88 00:11:54.230 --> 00:12:00.479 Non posso mettere in discussione gli ordini del capo. Ho anche pensato che fosse strano. 89 00:12:00.529 --> 00:12:06.260 Sono già un poliziotto, allora perché mi ha chiesto di farlo? 90 00:12:06.760 --> 00:12:09.571 - Ma era un ordine. -Certo... 91 00:12:09.621 --> 00:12:13.951 Quindi se ti chiedessi di spararti in bocca 92 00:12:14.100 --> 00:12:17.997 lo faresti allora? perché sono il tuo capo? 93 00:12:18.470 --> 00:12:24.503 Dipende... Se io per esempio aveva una malattia mortale e contagiosa... 94 00:12:24.553 --> 00:12:28.132 - Allora probabilmente... - Va bene. 95 00:12:28.182 --> 00:12:34.346 Capisco. Potresti tenere d'occhio? su di lui lì per 20 minuti? 96 00:12:34.396 --> 00:12:37.683 - Io? - Sì, puoi farlo, per 20 minuti? 97 00:12:37.733 --> 00:12:40.477 Quindi invece non lo prendiamo domani? 98 00:12:40.527 --> 00:12:45.941 No, non interroghiamo per ordinare qui. Lo faremo stasera, ok? 99 00:12:45.991 --> 00:12:51.947 Cosa dovrei fare, capo? Cosa intendi con "da tenere d'occhio"? 100 00:12:51.997 --> 00:12:59.646 - Proteggilo, così non si muove. - Lo guardi? Ok, posso gestirlo. 101 00:13:03.425 --> 00:13:06.920 - Guardami. posso fidarmi di te? - Assolutamente. 102 00:13:06.970 --> 00:13:11.884 Lo custodirò e concentrati su di esso. 103 00:13:11.934 --> 00:13:19.990 È un ordine razionale a cui devi obbedire. Quello non ha niente a che fare con qualche stupida lettera. 104 00:13:19.149 --> 00:13:26.381 No, ora vedo la differenza rispetto a un ordine irrazionale. Puoi fidarti di me. 105 00:13:27.282 --> 00:13:30.761 Non andrò da nessuna parte. Sono innocente, quindi... 106 00:13:32.621 --> 00:13:36.725 Continueremo al mio ritorno! 107 00:13:46.343 --> 00:13:50.500 - Ehi, ragazzo! - Ehi, papà. 108 00:13:50.550 --> 00:13:53.759 - Mangiamo qualcosa? - No, ho mangiato con un amico. 109 00:13:53.809 --> 00:13:58.180 - Ma ti ho portato una salsiccia. - È stato carino. 110 00:13:58.230 --> 00:14:01.934 Ebbene? Cosa hai da dire? 111 00:14:01.984 --> 00:14:09.358 Volevo uccidermi per una settimana tardi, ma si è tirato indietro all'ultimo minuto. 112 00:14:09.408 --> 00:14:13.362 Invece di saltare dalla finestra ho guardato in tv 113 00:14:13.412 --> 00:14:20.727 Quindi ora ne ho abbastanza del suicidio un po' e voglio vivere. E tu, papà? 114 00:14:24.480 --> 00:14:28.877 - Stai bene, papà? - Le cose stanno andando avanti. 115 00:14:28.927 --> 00:14:31.290 Bello. 116 00:14:46.820 --> 00:14:54.194 - Lavori qui da molto? - Stai cercando di convincermi ad aiutarti a scappare? 117 00:14:54.244 --> 00:15:00.576 - No, ho solo fatto una domanda. - Non sono così stupido come sembro... 118 00:15:00.626 --> 00:15:05.914 No, non penso affatto che tu sia stupido, al contrario. 119 00:15:05.964 --> 00:15:09.877 Non giudico le persone in base alla loro disabilità. 120 00:15:09.927 --> 00:15:15.466 No, spesso sono quelli che non vedono dall'aspetto particolarmente intelligente 121 00:15:15.516 --> 00:15:18.118 chi è più intelligente. 122 00:15:18.977 --> 00:15:25.976 Sì, sono d'accordo. Buona analisi. Com'era la tua domanda? 123 00:15:26.260 --> 00:15:32.608 Mi stavo solo chiedendo da quanto tempo lavorate qui, senza secondi fini, per parlare un po'. 124 00:15:32.658 --> 00:15:37.946 Per mezzo anno. Ho superato completamente l'esame di ammissione 125 00:15:37.996 --> 00:15:43.770 ma un ragazzo ha cambiato il mio risultato, quindi sono stato comunque approvato. 126 00:15:43.127 --> 00:15:47.247 Che fortuna! Che bello. Chi ha cambiato il risultato? 127 00:15:47.297 --> 00:15:50.959 - Mio padre, ecco perché. - Tuo padre? 128 00:15:51.900 --> 00:15:54.463 - Spesso dici "ecco perché". - Non adesso. 129 00:15:54.513 --> 00:15:58.467 - Beh, due volte. - No, lo so. 130 00:15:58.517 --> 00:16:04.640 Capisco cosa stai facendo. Mi parli per distrarmi. 131 00:16:04.690 --> 00:16:09.228 Ma tu spii questo gancio ad angolo, o sbaglio? 132 00:16:09.278 --> 00:16:13.732 Non l'ho nemmeno visto. Per cosa utilizzo uno strumento matematico? 133 00:16:13.782 --> 00:16:16.443 Per realizzare diagrammi. 134 00:16:16.493 --> 00:16:22.700 Può essere utilizzato anche per per creare piacevoli angoli di 80º, ecco perché. 135 00:16:22.750 --> 00:16:28.647 Ma puoi anche usarlo per altri scopi, ad esempio per... 136 00:16:37.347 --> 00:16:41.844 - Oppure mi sbaglio? - Adesso non capisco... 137 00:16:41.894 --> 00:16:45.556 Scusa, ma non capisco. 138 00:16:45.606 --> 00:16:49.351 Sarebbe pratico. Immagina. 139 00:16:49.401 --> 00:16:54.398 Se mi uccidi, non posso proteggerti per molto tempo. Puoi andare, ecco perché. 140 00:16:54.448 --> 00:16:59.778 Sei pazzo? Non ti ucciderò. Sono innocente! 141 00:16:59.828 --> 00:17:03.282 Come può prenderti un gancio angolare? credere a una cosa del genere? 142 00:17:03.332 --> 00:17:09.380 Un agente di polizia deve sempre considerare tutte le possibilità, ecco perché. 143 00:17:09.880 --> 00:17:14.251 Siamo come uno scanner. Leggiamo costantemente l’ambiente. 144 00:17:14.301 --> 00:17:20.900 Un gancio ad angolo acuto mi fa immaginare me tutti gli scenari immaginabili. 145 00:17:20.140 --> 00:17:24.244 Stessa cosa quando vedo... non lo so... 146 00:17:25.145 --> 00:17:31.185 ...un caffè caldo: "Attento, Philippe! Può versartelo negli occhi!" 147 00:17:31.235 --> 00:17:33.646 Una cartella spessa... 148 00:17:33.696 --> 00:17:38.651 Mi viene l'idea dello scanner, ma i conti non tornano. 149 00:17:38.701 --> 00:17:42.321 sono innocente allora perché scappare o uccidersi? 150 00:17:42.371 --> 00:17:45.324 Hai paura? lasciare impronte? 151 00:17:45.374 --> 00:17:49.953 C'è un buon modo per evitarlo. Devo spiegare? 152 00:17:50.300 --> 00:17:53.165 -No! - Ti spiegherò comunque. 153 00:17:53.215 --> 00:17:57.860 Lo ha raccontato un detenuto. È incredibilmente semplice. 154 00:17:57.136 --> 00:18:02.383 Prendi un accendino e lo scaldi ciascun polpastrello per alcuni minuti 155 00:18:02.433 --> 00:18:06.470 come se volessi friggere la pelle, senza bruciarlo. 156 00:18:06.520 --> 00:18:10.891 Non sono interessato. È terribile! 157 00:18:10.941 --> 00:18:16.480 Non fa male. Ho testato. La pelle diventa semplicemente più morbida. 158 00:18:16.530 --> 00:18:21.944 Quindi lo schema che si forma scompare la propria impronta digitale, ecco perché. 159 00:18:21.994 --> 00:18:28.367 Ok, a rischio di essere sarcastico: Non commetto alcun crimine. 160 00:18:28.417 --> 00:18:35.416 - Quindi la tua tecnologia non mi interessa. - Vacci piano adesso. Calmati. 161 00:18:35.466 --> 00:18:40.379 Non ti sto accusando. Sto solo scherzando, ecco perché. 162 00:18:40.429 --> 00:18:44.967 - Vuoi vedere il mio distintivo della polizia? - Sì, per favore. 163 00:18:45.170 --> 00:18:51.598 Ne sono molto orgoglioso! Ora che abbiamo ci siamo conosciuti, posso dimostrarlo. 164 00:18:51.648 --> 00:18:54.143 Sì, mi piacerebbe. 165 00:18:54.193 --> 00:18:58.797 Stai fermo. Lo porterò con me. Non si sa mai... 166 00:18:59.448 --> 00:19:07.970 Ma dove diavolo avrei potuto metterlo? Il vassoio. Il vassoio... 167 00:19:07.915 --> 00:19:10.726 No, non è qui. 168 00:19:12.836 --> 00:19:19.693 Ci sono così affezionato che lo faccio sempre lo nasconde con molta attenzione, ecco perché. 169 00:19:20.594 --> 00:19:23.547 - No, non qui. - Dimmi...? 170 00:19:23.597 --> 00:19:25.215 Anche l'inferno! 171 00:19:25.265 --> 00:19:31.680 Puoi dire al tuo capo che non lo faccio ti ho ucciso adesso che ne avevo la possibilità? 172 00:19:31.730 --> 00:19:36.180 So che ho cambiato posto l'ultima volta. Eccolo qui! 173 00:19:36.680 --> 00:19:41.924 Ne sono così dannatamente orgoglioso! Aspetta e vedrai... 174 00:19:50.290 --> 00:19:52.601 E' andata bene? 175 00:19:54.200 --> 00:19:56.104 Ciao? 176 00:19:56.880 --> 00:19:59.650 Signore? 177 00:20:01.385 --> 00:20:04.421 Com'è? 178 00:20:04.471 --> 00:20:07.658 Non è andata affatto bene... Signore? 179 00:20:08.600 --> 00:20:11.578 Ciao? Diavolo... 180 00:20:12.271 --> 00:20:14.498 Anche l'inferno... 181 00:20:15.315 --> 00:20:17.840 Accidenti... 182 00:20:43.552 --> 00:20:47.548 - Signor Commissario, posso mostrarle una cosa? - E allora? 183 00:20:47.598 --> 00:20:51.552 Il caso Tourcher il muratore smembrato. 184 00:20:51.602 --> 00:20:56.557 No, sono occupato con un altro caso. 185 00:20:56.607 --> 00:21:01.200 Basta guardare una foto. Ho bisogno della tua opinione. 186 00:21:01.700 --> 00:21:07.526 - Chiedi invece di Champonin. Perché solo io? - Non ha la vista così lucida. 187 00:21:07.576 --> 00:21:12.890 - E' vero. Ok, fammi vedere un po' velocemente. - Grazie. 188 00:21:13.874 --> 00:21:18.704 È una foto su un muro. Sì, una bella foto su un bel muro. 189 00:21:18.754 --> 00:21:25.210 - Un muro ben costruito e una bella foto. - E cosa pensi che sia questo? 190 00:21:25.260 --> 00:21:29.882 Sì, hai ragione... C'è una piccola cosa davanti al muro. 191 00:21:29.932 --> 00:21:32.910 non lo so... 192 00:21:33.769 --> 00:21:37.623 - È un dito. - Davvero? 193 00:21:38.607 --> 00:21:44.188 - Un gallo piccolo, avrei detto. - È un dito. Lo abbiamo analizzato. 194 00:21:44.238 --> 00:21:49.943 - Perché me lo chiedi in questo caso? - Lasciami spiegare! 195 00:21:49.993 --> 00:21:54.698 Il muro è stato costruito il giorno prima dell'omicidio, 20 km dal luogo del ritrovamento. 196 00:21:54.748 --> 00:21:59.780 - E? - Stai scherzando? 197 00:21:59.128 --> 00:22:03.820 - No. Cosa mi dice? - È ovvio! 198 00:22:03.132 --> 00:22:10.697 No, mostri una foto su un muro con uno punta che ricorda un gallo. Smettila di assillare adesso! 199 00:22:11.432 --> 00:22:14.243 Stupida stronza! 200 00:22:15.144 --> 00:22:20.958 Sarà una lunga notte. Sarà una lunga notte, Fuguain. 201 00:22:23.270 --> 00:22:27.648 dormo male, quindi a volte si deposita nel cervello. 202 00:22:27.698 --> 00:22:31.819 Poi possiamo sostenere l'interrogatorio domani invece? 203 00:22:31.869 --> 00:22:38.750 È tardi, sei stanco e non sei più lo stesso allerta, così non arriveremo da nessuna parte. 204 00:22:38.125 --> 00:22:45.249 No, nessuno mi aspetta a casa, quindi se io seduto qui o davanti alla radio riconosce. 205 00:22:45.299 --> 00:22:47.568 Posso andare in bagno? 206 00:22:50.179 --> 00:22:54.199 Che idiota! Anche l'inferno... 207 00:22:59.855 --> 00:23:04.543 Che fottuto incubo! Quell'idiota con il suo occhio... 208 00:23:13.494 --> 00:23:19.992 - Signor Commissario, gradirebbe un'ostrica? - Un'ostrica da mangiare? 209 00:23:20.420 --> 00:23:25.873 Sì, un'ostrica. Ne ho ordinati una dozzina, ma ho ottenuto tredici pezzi. 210 00:23:25.923 --> 00:23:33.500 - Non voglio buttare via qualcosa di così buono. - No, sarebbe un peccato. Grazie, Franchet. 211 00:23:33.550 --> 00:23:37.676 Abbiamo pensato di guardare "King Kong". Sei interessato? 212 00:23:37.726 --> 00:23:41.680 No, non mi piacciono i film cinesi. Il lavoro sta aspettando. 213 00:23:41.730 --> 00:23:44.892 Ok, non insisto... 214 00:23:44.942 --> 00:23:48.479 - Grazie! - Ciao! 215 00:23:48.529 --> 00:23:50.839 Ho finito. 216 00:23:52.199 --> 00:23:59.310 Poi continuiamo da dove ci eravamo fermati. Dove eravamo? 217 00:23:59.810 --> 00:24:04.662 Volevi ascoltare la testimonianza del vicino ancora una volta e io ho detto: "Non adesso ancora?!" 218 00:24:04.712 --> 00:24:09.708 Esatto. Secondo il tuo vicino, Mademoiselle Lustrée... 219 00:24:09.758 --> 00:24:14.880 - Treno della lussuria. Carine Lustrain. - Sì, mi dispiace. 220 00:24:14.138 --> 00:24:21.595 Ti ha visto tornare a casa e uscire di nuovo sette volte tra le dodici e le cinque. 221 00:24:21.645 --> 00:24:25.349 Come poteva vederlo? Spiegare. 222 00:24:25.399 --> 00:24:31.689 Controlla la tromba delle scale 24 ore su 24. E' un po' pazza. 223 00:24:31.739 --> 00:24:37.987 Il minimo rumore e lei apre la porta: quando sente l'ascensore o i suoni sulle scale. 224 00:24:38.370 --> 00:24:44.368 Per la più piccola cosa... Mi dispiace, ma ti fuma. È normale? 225 00:24:44.418 --> 00:24:49.289 Sì, ho un buco. Concentrati adesso. Cosa hai detto? 226 00:24:49.339 --> 00:24:54.878 - Un buco? Non capisco... - Ho un buco nel petto. 227 00:24:54.928 --> 00:25:00.801 - Che disgusto! - No, quasi non lo senti. Comunque... 228 00:25:00.851 --> 00:25:07.808 Continua! Sei uscito sette volte. È molto corsa! 229 00:25:07.858 --> 00:25:14.481 - Spiegati, perché sto cercando di capire... - Sì, non ho niente da nascondere. 230 00:25:14.531 --> 00:25:20.738 La prima volta è stata a mezzanotte. Mia moglie preso dal panico per uno scarafaggio in cucina. 231 00:25:20.788 --> 00:25:24.908 - Allora mi ha chiesto di comprare uno spray antizanzare. - Quanto era grande? 232 00:25:24.958 --> 00:25:29.371 - Non ne ho idea... - Considerando la reazione di tua moglie: 233 00:25:29.421 --> 00:25:32.416 Piccolo, medio o grande? 234 00:25:32.466 --> 00:25:39.131 Non lo so... Piccolo. Ha appena detto: "Uccidi lo scarafaggio nel lavandino, tesoro!" 235 00:25:39.181 --> 00:25:43.302 Ha importanza? quanto era grande lo scarafaggio 236 00:25:43.352 --> 00:25:47.640 Decido io cosa è importante per le indagini, ok? 237 00:25:47.690 --> 00:25:52.169 - Quindi sei andato a comprare uno spray antizanzare? - SÌ. 238 00:25:56.323 --> 00:26:02.290 La prima volta che avevo troppa fretta, quindi ho dimenticato il portafoglio. 239 00:26:02.790 --> 00:26:04.890 Questo succede. 240 00:26:11.422 --> 00:26:13.982 Buonasera. 241 00:26:20.389 --> 00:26:24.243 Me ne sono reso conto quando sono sceso. 242 00:26:25.394 --> 00:26:28.330 Quindi sono salito di nuovo. 243 00:26:29.314 --> 00:26:33.168 Era il primo turno, vero, Fuguain? 244 00:26:37.197 --> 00:26:39.490 Fuguain? 245 00:26:39.867 --> 00:26:46.949 - E' stata una svolta, vero? - Sì, sono uscito, ma sono rientrato subito. 246 00:26:46.999 --> 00:26:50.202 - Preferisco "fuori e dentro". - Perché? 247 00:26:50.252 --> 00:26:53.414 Il mio vicino mi ha visto uscire ed entrare sette volte. 248 00:26:53.464 --> 00:26:59.300 Quindi dobbiamo attenerci a questo concetto, altrimenti ci perdiamo. 249 00:26:59.530 --> 00:27:02.823 No, preferisco "giri". Ora continuiamo! 250 00:27:05.851 --> 00:27:10.389 Ho preso il portafoglio e uscì subito di nuovo. 251 00:27:10.439 --> 00:27:16.587 - Cosa ha fatto tua moglie nel frattempo? - Guardava la TV mentre aspettava. 252 00:27:22.368 --> 00:27:27.197 Nel negozio ho avuto improvvisamente una voglia con patatine, quindi ho comprato una borsa. 253 00:27:27.247 --> 00:27:34.521 In mancanza di spray per scarafaggi, l'ho comprato spray antizanzare. Costava una decina di euro. 254 00:27:43.430 --> 00:27:49.345 Ok. Allora sei andato direttamente a casa? o stavi vagando per la strada? 255 00:27:49.395 --> 00:27:55.976 No, sono andato a casa. Di solito non guido in giro e ucciderei lo scarafaggio. 256 00:27:56.260 --> 00:28:01.398 - Continua così! - Adesso vado. Ho finito. 257 00:28:01.448 --> 00:28:07.446 - Ho appena iniziato... A domani! - No, sto con bambini, ecco perché. 258 00:28:07.496 --> 00:28:14.870 - Con i bambini?! - Devono fare in modo che tutto si sviluppi come dovrebbe. 259 00:28:14.920 --> 00:28:18.290 Dannazione... Non ha detto niente a riguardo, il diavolo! 260 00:28:18.340 --> 00:28:24.672 Volevamo mantenerlo segreto, ecco perché ma voglio dirlo a tutti! 261 00:28:24.722 --> 00:28:29.827 - Dov'è? Posso dargli un bacio? - Sicuro. 262 00:28:30.936 --> 00:28:33.806 dov'è lui? 263 00:28:33.856 --> 00:28:38.811 - Il tuo collega con una sola...? - Sì, Filippo. 264 00:28:38.861 --> 00:28:43.190 - È mio marito, ecco perché. - Sì? Mi ha protetto. 265 00:28:43.240 --> 00:28:49.613 È andato tutto bene e tutto è andato come doveva essere. Abbiamo parlato ed è stato molto gentile. 266 00:28:49.663 --> 00:28:54.284 - Congratulazioni per il bambino! - Fanculo! dove si trova 267 00:28:54.334 --> 00:28:57.997 Ebbene, all'improvviso si è piegato in due. 268 00:28:58.470 --> 00:29:02.100 Aveva un terribile mal di pancia. 269 00:29:02.510 --> 00:29:07.470 - Probabilmente è stato il sushi che abbiamo mangiato a pranzo! - Sì, esattamente. Ha detto: 270 00:29:07.970 --> 00:29:10.659 - "Probabilmente è il sushi." - È colpa mia. 271 00:29:10.726 --> 00:29:17.570 - Il sushi quaggiù non è mai stato cattivo. - Ho preparato il mio sushi, ecco perché. 272 00:29:17.107 --> 00:29:20.686 - Oh, cavolo! - Dopo una prescrizione online, ecco perché. 273 00:29:20.736 --> 00:29:25.691 - E? - Se n'è andato di fretta. 274 00:29:25.741 --> 00:29:30.487 Non ho avuto il tempo di chiedergli dove stesse andando, quindi non so dove sia... 275 00:29:30.537 --> 00:29:36.477 È andato a casa, ecco perché. Poi vado, ecco perché. Grazie! 276 00:29:38.450 --> 00:29:42.499 Sto scherzando o lo dicono tutti "ecco perché" tutto il tempo? 277 00:29:42.549 --> 00:29:47.504 - No, l'ho notato anch'io. - Da dove l'hanno preso? 278 00:29:47.554 --> 00:29:53.177 - Dev'essere una mosca... - Pensi? È fastidioso. 279 00:29:53.227 --> 00:29:57.748 Non significa nulla alla fine. "Ecco perché..." 280 00:29:59.817 --> 00:30:06.632 - Sì, quindi sei tornato a casa dal negozio? - Sì, sono andato direttamente a casa. 281 00:30:09.340 --> 00:30:14.782 Mia moglie dormiva, ma il programma sì interessante, quindi l'ho guardato e ho mangiato patatine. 282 00:30:14.832 --> 00:30:20.537 - Si addormenta spesso davanti alla TV? - Sì, quasi tutte le sere. 283 00:30:20.587 --> 00:30:27.861 Di solito la mettevo a letto, ma volevo mangiare patatine e il programma era interessante. 284 00:30:34.309 --> 00:30:37.746 Guarda cosa hai fatto! Sei soddisfatto adesso? 285 00:30:39.356 --> 00:30:43.227 Sciocchezze! Non è colpa mia se sei inciampato! 286 00:30:43.277 --> 00:30:46.855 Beh, mostrerei il mio distintivo, ecco perché. 287 00:30:46.905 --> 00:30:50.567 Non mi interessa il tuo vassoio! 288 00:30:50.617 --> 00:30:57.449 Se fossi stato solo non mi sarei presentato quindi è stata colpa tua! Dovrai pagare! 289 00:30:57.499 --> 00:31:02.790 - Non pagherò niente! - Di cosa stai parlando? 290 00:31:02.129 --> 00:31:09.253 La TV parla da sola. Strano. La prossima volta chiamerò un riparatore. 291 00:31:09.303 --> 00:31:13.215 Torna a dormire, tesoro. Non c'è pericolo. 292 00:31:13.265 --> 00:31:20.931 Poi ho spruzzato tutta la cucina. Perché era contro le zanzare, ne ho preso un po' in più. 293 00:31:20.981 --> 00:31:25.210 Pensiero intelligente. E che ora era allora? 294 00:31:26.111 --> 00:31:31.942 Non lo so. Un'ora dopo il negozio di patatine, forse. No, non lo so... 295 00:31:31.992 --> 00:31:36.322 - E poi? - Per qualche motivo l'ugello si è bloccato. 296 00:31:36.372 --> 00:31:40.750 - Cosa intendi? - L'ugello era bloccato. 297 00:31:40.125 --> 00:31:44.771 - Non è stato possibile interrompere l'irrorazione. - Capisco. 298 00:31:50.260 --> 00:31:54.882 Poi ho aperto la finestra per arieggiare un po' la stanza. 299 00:31:54.932 --> 00:31:59.845 Ma poi mi è capitato di mettere giù un vaso dal davanzale della finestra. 300 00:31:59.895 --> 00:32:07.436 - È caduto dal quinto piano e si è rotto in pezzi. - Che storia banale! 301 00:32:07.486 --> 00:32:13.442 - Perché dici questo? - Divaghi su un sacco di eventi noiosi: 302 00:32:13.492 --> 00:32:19.310 Il vaso di fiori, la televisione, lo scarafaggio, tua moglie addormentata... 303 00:32:19.810 --> 00:32:26.538 - Lo spray antizanzare, le patatine... - È vero che avevo una pentola giù. 304 00:32:26.588 --> 00:32:33.870 - Dico un frigorifero per ravvivare l'atmosfera? - No, ovviamente. 305 00:32:33.137 --> 00:32:40.100 Devo ammettere che non l'ho mai fatto hanno fatto parte di interrogatori più noiosi. 306 00:32:40.600 --> 00:32:44.473 - Ma continua comunque. - Non è stata una cosa carina da dire! 307 00:32:44.523 --> 00:32:50.980 - Sto solo dicendo la verità. - Sicuro. Non arrabbiarti adesso, Fuguain. 308 00:32:51.300 --> 00:32:55.484 - Non sono arrabbiato. - Sì, ma è la tua vita. 309 00:32:55.534 --> 00:32:59.113 Non sentirti in colpa per questo. Ora continuiamo. 310 00:32:59.163 --> 00:33:05.285 Poi sono uscito di nuovo a spazzare via i cocci del vaso nel cortile. 311 00:33:05.335 --> 00:33:11.000 - Con spazzola e pala? - Sì, cose banali, lo so. Scusa. 312 00:33:11.500 --> 00:33:15.129 - Ma non c'è altro modo. - Su questo ti sbagli. 313 00:33:15.179 --> 00:33:20.301 Ci sono piccoli mini aspirapolvere in questi giorni. Comunque... 314 00:33:20.351 --> 00:33:23.745 Continua. Si sistema. 315 00:33:32.279 --> 00:33:38.110 - Quanto tempo devo stare seduto nell'armadio? - Ancora tardi? Sei morto. 316 00:33:38.160 --> 00:33:43.724 - In effetti mi interessa un po'. - Non è assolutamente interessante. 317 00:34:00.808 --> 00:34:08.810 - Quindi ci saranno due turni. - No, tre. 318 00:34:09.817 --> 00:34:16.774 Sì, hai ragione. È stata colpa mia. Sono stanco, ecco perché. 319 00:34:16.824 --> 00:34:23.405 Poi perdo la concentrazione. Ehm storia noiosa e poi la sua stanchezza. 320 00:34:23.455 --> 00:34:29.370 Ecco perché. Probabilmente ho bisogno di qualcosa rinvigorente. L'ora del caffè, ecco perché. 321 00:34:29.420 --> 00:34:34.358 - Hai detto "ecco perché" tre volte. - L'ho sentito. Caffè? NO? 322 00:34:39.722 --> 00:34:45.410 - Posso sgranchirmi un po' le gambe? - Sicuro. 323 00:34:49.106 --> 00:34:56.480 Sì, Guy, puoi venire? con un po' di caffè? Sono seduto in un interrogatorio. 324 00:34:56.530 --> 00:34:58.857 Sì, lo so. 325 00:34:58.907 --> 00:35:05.722 Philippe non è qui, è malato. Una storia orribile sullo stomaco. 326 00:35:06.915 --> 00:35:14.648 Dopo le otto di solito è Muriel. Non puoi venire con un caffè? 327 00:35:15.591 --> 00:35:17.776 Ok, lascia perdere. 328 00:35:23.265 --> 00:35:25.801 Ci saranno due turni? 329 00:35:25.851 --> 00:35:30.139 - No, tre, ho detto. - Tre su sette. 330 00:35:30.189 --> 00:35:36.670 - Hai dimenticato la spazzola e la pala là fuori? - No, per niente. 331 00:35:37.710 --> 00:35:41.734 - Mi sono alzato e ho portato mia moglie a letto. - Che ore erano allora? 332 00:35:41.784 --> 00:35:48.515 Non lo ricordo. 1,5 ore dopo Forse avevo comprato lo spray antizanzare. 333 00:35:51.460 --> 00:35:53.937 Non lo so. 334 00:35:54.838 --> 00:35:57.624 Continua. 335 00:35:57.674 --> 00:36:03.714 Quando avevo messo a letto mia moglie Sono uscito di nuovo per respirare. 336 00:36:03.764 --> 00:36:05.966 Respirare? 337 00:36:06.160 --> 00:36:13.540 Ho avuto le vertigini a causa di tutto lo spray antizanzare, così sono uscito a prendere una boccata d'aria fresca. 338 00:36:14.441 --> 00:36:19.229 Scusa, ma non lo dici "cambiare aria" in quel caso. 339 00:36:19.279 --> 00:36:24.693 È quando vai in montagna o al mare, non in questo caso. 340 00:36:24.743 --> 00:36:30.908 Non è successo nel cuore della notte senza mia moglie, così sono uscito a prendere una boccata d'aria fresca. 341 00:36:30.958 --> 00:36:37.164 No, ho detto! Ne avevi troppo spray, quindi sei uscito a respirare. 342 00:36:37.214 --> 00:36:43.111 Questo è quello che ho detto fin dall'inizio, che sono uscito a respirare. 343 00:36:44.120 --> 00:36:49.969 Questa è un'altra cosa che non va. Di solito non vai a trascinarti per strada. 344 00:36:50.190 --> 00:36:57.126 - Ma è proprio quello che hai fatto! - No, respiravo, non camminavo e tiravo. 345 00:36:58.270 --> 00:37:02.856 È stato allora che l'hai trovato Il corpo di Cheval in una pozza di sangue? 346 00:37:02.906 --> 00:37:05.500 No, non ancora. 347 00:37:14.918 --> 00:37:19.832 Era molto tranquillo per strada. Ho sentito suoni lontani. 348 00:37:19.882 --> 00:37:22.668 Una festa in qualche appartamento. 349 00:37:22.718 --> 00:37:28.674 Per questo motivo mi è uscita la nebbia dalla bocca Faceva un po' freddo, così ho fatto finta di fumare. 350 00:37:28.724 --> 00:37:34.179 - Perché? - Perché è divertente quando fa freddo. 351 00:37:34.229 --> 00:37:38.726 - Tu no? - Sì, l'ho fatto quando avevo 2 anni e mezzo. 352 00:37:38.776 --> 00:37:45.632 - Lo faccio ancora, e non me ne vergogno. - Non c'è niente di cui vergognarsi, vero? 353 00:37:49.578 --> 00:37:53.699 scusa, Forse non hai una sigaretta? 354 00:37:53.749 --> 00:37:56.285 Una sigaretta? 355 00:37:56.335 --> 00:38:00.581 - Tu sei la moglie del poliziotto con un occhio solo. - Conosci Filippo? 356 00:38:00.631 --> 00:38:06.962 - È mio marito. Come lo sapevi? - Perché... Beh, non lo conosco. 357 00:38:07.120 --> 00:38:12.510 Lo conosco, ma non ancora. Lasci perdere. Non puoi capire. 358 00:38:12.101 --> 00:38:17.723 - Beh, dimmi. - Ci incontreremo in futuro. 359 00:38:17.773 --> 00:38:22.186 Anche se non direttamente in futuro, ma... Come dovrei dire? 360 00:38:22.236 --> 00:38:28.675 - Vi vedrete in futuro. - Sì, ma non è proprio nel futuro. 361 00:38:29.827 --> 00:38:33.238 Adesso siamo nel passato, nella mia memoria. 362 00:38:33.288 --> 00:38:39.686 - E la situazione non è delle più divertenti... - Allora? Perché? 363 00:38:47.261 --> 00:38:54.493 Ebbene, in quale situazione non è vero? più divertente incontrerai mio marito? 364 00:38:57.438 --> 00:39:02.810 Come dovrei dire...? Sono accusato di omicidio, anche se non ancora. 365 00:39:02.860 --> 00:39:09.775 Tra tre giorni lo sarò. Sto arrivando incontrare tuo marito durante l'interrogatorio. 366 00:39:09.825 --> 00:39:13.737 Guarda oltre! Lavoro anche lì, ecco perché. 367 00:39:13.787 --> 00:39:16.281 Sì, ci vedremo. 368 00:39:16.331 --> 00:39:22.370 - Chi hai ucciso? - Nessuno. Ho trovato un ragazzo morto per strada. 369 00:39:22.870 --> 00:39:26.692 Tornando a casa stasera troverò un ragazzo in una pozza di sangue. 370 00:39:27.676 --> 00:39:35.920 Sarò il primo a chiedere aiuto, quindi divento il principale sospettato, abbastanza stupidamente. 371 00:39:35.142 --> 00:39:41.515 - Non chiamare, così non sarai sospettato. - Sì, è stata una buona idea. 372 00:39:41.565 --> 00:39:47.438 - Ma è già successo, è troppo tardi. - Adesso non capisco... 373 00:39:47.488 --> 00:39:53.270 Per prima cosa dici che è nel futuro e poi in passato... 374 00:39:53.770 --> 00:39:54.653 Fuguain! 375 00:39:54.703 --> 00:39:57.306 Fuguain! 376 00:39:58.165 --> 00:40:03.270 - Eri completamente sparito. - Sì, completamente. Scusa. 377 00:40:04.546 --> 00:40:11.860 - Hai detto che fingevi di fumare per strada. - Sì, esattamente. Ho finto di fumare. 378 00:40:11.136 --> 00:40:15.758 La strada era deserta, così salii, perché mi sono congelata le tette. 379 00:40:15.808 --> 00:40:18.344 Probabilmente pensi che io sia esigente 380 00:40:18.394 --> 00:40:23.891 ma le tette sono come i seni, che hanno le donne. 381 00:40:23.941 --> 00:40:31.273 - Vuoi dire che ti sei congelato le palle. - No, mi si è davvero congelato il petto. 382 00:40:31.323 --> 00:40:35.444 Petto, parte superiore del corpo. Questo è quello che intendevo. 383 00:40:35.494 --> 00:40:40.199 - Non ho congelato affatto i miei testicoli. - Va bene. 384 00:40:40.249 --> 00:40:44.895 - Quattro giri, vero? - Sì, quattro. 385 00:40:49.508 --> 00:40:57.199 “Dopo aver finto di fumare solo per strada..." 386 00:40:58.225 --> 00:41:04.515 "...Sono tornato di nuovo a casa. Sono tornato di nuovo a casa…” 387 00:41:04.565 --> 00:41:08.727 "...perché mi si è congelato il petto." 388 00:41:08.777 --> 00:41:12.548 "Il petto si congelò." 389 00:41:18.829 --> 00:41:20.556 Fuguain... 390 00:41:22.624 --> 00:41:29.832 Divertente, mentre mi siedo qui e guardo Comincio a pensare che tu sia solo uno stupido. 391 00:41:29.882 --> 00:41:34.294 - Uno sciocco nel posto sbagliato al momento sbagliato. - È vero? 392 00:41:34.344 --> 00:41:41.927 Non riesco a immaginarti che uccidi qualcuno con un ferro da stiro. È violento. 393 00:41:41.977 --> 00:41:49.601 Grazie, signor Commissario. Quelli sono i primi belle parole che hai detto. Sono commosso. 394 00:41:49.651 --> 00:41:54.148 Attenzione! è solo una sensazione non significa niente. 395 00:41:54.198 --> 00:41:58.569 No, ma lo dici comunque che io possa essere innocente. 396 00:41:58.619 --> 00:42:05.242 Tutto può cambiare velocemente, sai? Dov'è il mio accendino da qualche parte? 397 00:42:05.292 --> 00:42:09.938 Era qui. Non hai visto il mio accendino? 398 00:42:10.839 --> 00:42:16.612 Eccolo! Era caduto. L'ho visto ai tuoi piedi proprio adesso. 399 00:42:17.638 --> 00:42:20.799 Qualcosa puzza! È tutto? 400 00:42:20.849 --> 00:42:22.826 Il mio accendino puzza. 401 00:42:24.228 --> 00:42:29.308 Sì, puzza. Puzza davvero! 402 00:42:29.358 --> 00:42:32.978 - Puzza di maiale bruciato. - Bruciato? 403 00:42:33.280 --> 00:42:38.442 - Odore. Non sono pazzo, vero? - No, odora di accendini. 404 00:42:38.492 --> 00:42:41.220 Posso? 405 00:42:42.788 --> 00:42:50.270 No, sono ancora sotto interrogatorio, ma non preoccuparti. 406 00:42:51.422 --> 00:42:56.877 No, allora. È andato dal dottore. Aveva mal di pancia. Non urlare. 407 00:42:56.927 --> 00:43:01.215 No, ti chiamo più tardi. Per favore, ti chiamo. 408 00:43:01.265 --> 00:43:08.389 - Cosa succede se svengo per la fame? - Pensi di essere così affamato? 409 00:43:08.439 --> 00:43:13.252 Non credo. Ho detto che ho una fame da morire. 410 00:43:25.497 --> 00:43:29.618 È bellissimo con una città che dorme. 411 00:43:29.668 --> 00:43:33.664 Ho scelto questo lavoro per sopravvivere alla notte. 412 00:43:33.714 --> 00:43:40.379 - Mio Dio... - Le luci. La calma. È poetico. 413 00:43:40.429 --> 00:43:45.384 Non riesco ad apprezzare la poetica adesso, perché ho i crampi allo stomaco. 414 00:43:45.434 --> 00:43:49.830 Quindi vorrei terminare le domande ora, se vanno bene? 415 00:43:52.566 --> 00:43:55.752 Ti dirò qualcosa che ho sperimentato. 416 00:44:01.825 --> 00:44:08.907 Un giorno abbiamo fatto un giro in elicottero, come tutti gli altri turisti, ma l'elicottero si è schiantato. 417 00:44:08.957 --> 00:44:14.955 Il pilota e il mio amico sono morti, e rimasi solo su un'isola deserta. 418 00:44:15.500 --> 00:44:20.836 - Tutto solo. - Sicuramente non avevi ancora il buco nel polmone... 419 00:44:20.886 --> 00:44:28.344 - No, ma come fai a saperlo? - Hai il seno nudo, ma senza buco. 420 00:44:28.394 --> 00:44:34.266 - Aspetta un attimo... Capisci cosa sto dicendo? - Sì, chiaramente, inoltre. 421 00:44:34.316 --> 00:44:37.436 No... non vedo niente quando me lo dici. 422 00:44:37.486 --> 00:44:43.670 Vedo che hai una maglietta blu e sembro stanco, e poi vedo la spiaggia. 423 00:44:43.117 --> 00:44:46.737 Incredibile! Sì, è vero. 424 00:44:46.787 --> 00:44:53.619 Sembro stanco perché non ho mangiato tra tre giorni. Sono tre giorni che cerco. 425 00:44:53.669 --> 00:44:56.980 Sai com'è non mangi da tre giorni? 426 00:44:58.340 --> 00:45:01.210 Cosa è successo allora? 427 00:45:01.260 --> 00:45:06.674 Poi sono stato salvato, ho ricevuto del cibo e andai a casa, punto. 428 00:45:06.724 --> 00:45:10.761 - Sì. - Non sei il solo ad avere fame. 429 00:45:10.811 --> 00:45:15.599 Altri sono stati più affamati, in condizioni peggiori. 430 00:45:15.649 --> 00:45:21.939 Ok, grazie per quello. Ero coinvolto qualcosa di simile quando ero piccola. 431 00:45:21.989 --> 00:45:27.403 - Non così estremo, vero? - Beh, forse anche peggio. 432 00:45:27.453 --> 00:45:30.430 È stato quando ero bambino. 433 00:45:32.166 --> 00:45:35.786 Continua. Hai un minuto. 434 00:45:35.836 --> 00:45:40.457 Ho passato le vacanze con mio zio nel sud all'età di sette anni. 435 00:45:40.507 --> 00:45:48.700 Aveva un cane che adoravo, tipo sedeva sempre legato alla sua capanna, poveretto. 436 00:45:48.570 --> 00:45:54.371 Poi un giorno ho avuto voglia di lasciarlo andare. Mi sono tolto la collana e mi ha fatto male. 437 00:45:56.650 --> 00:46:02.880 Invece di rincorrerlo mi ha fatto venire voglia di provare il collare per cani. 438 00:46:03.781 --> 00:46:08.444 Non vedo niente quando parli. Che aspetto avevi? 439 00:46:08.494 --> 00:46:12.181 Come un bambino normale. 440 00:46:14.166 --> 00:46:20.390 Mio zio si arrabbiò e si costrinse farmi stare nella cuccia per una settimana. 441 00:46:20.890 --> 00:46:23.417 Dopo due giorni Avevo svuotato la ciotola del cibo. 442 00:46:23.467 --> 00:46:28.756 Poi ero così affamato che ho mangiato terra, quindi so cos'è la fame. 443 00:46:28.806 --> 00:46:35.596 - Te lo sei inventato. - Anche tu. Un'isola deserta non sembra credibile. 444 00:46:35.646 --> 00:46:42.961 E' vero, vi ho infastidito un po'. Risarcirò con qualcosa di moderato. 445 00:46:45.864 --> 00:46:50.277 - Che bello! - Non sono un mostro, Fuguain. 446 00:46:50.327 --> 00:46:53.572 - Avevi fame. - Devo aprire? 447 00:46:53.622 --> 00:46:55.682 Sì, è per te. 448 00:47:14.180 --> 00:47:17.805 - Sì? - Posso prendere il mio secchio? 449 00:47:17.855 --> 00:47:21.976 - Il tuo secchio? - L'ho lasciato qui ieri dopo il lavoro. 450 00:47:22.260 --> 00:47:28.857 L'ho messo nell'armadio, così nessuno lo prenderò. Posso? Va veloce. 451 00:47:28.907 --> 00:47:34.429 Non preoccuparti comunque. Ci siamo presi una piccola pausa. 452 00:47:35.372 --> 00:47:41.203 Daniel, ti è mai capitato in vita tua avuto davvero fame? 453 00:47:41.253 --> 00:47:47.126 - Hai fame? - Sì, davvero affamato. 454 00:47:47.176 --> 00:47:50.671 Ho avuto fame molte volte. 455 00:47:50.721 --> 00:47:56.385 Sì, ma lo sei mai stato? estremamente affamato e non poteva...? 456 00:47:56.435 --> 00:47:59.130 Non lo so. Domanda strana. 457 00:47:59.630 --> 00:48:04.180 Raccontiamo storie di fame, ma se non ricordi nulla, allora... 458 00:48:04.680 --> 00:48:06.228 No, non lo so. 459 00:48:06.278 --> 00:48:11.942 Ma ci penserò fino alla prossima volta. 460 00:48:11.992 --> 00:48:14.678 Allora... buona fortuna. 461 00:48:18.999 --> 00:48:25.522 Ha l'Alzheimer. Lo sto mettendo alla prova per vedere quanta strada è andata. 462 00:48:28.384 --> 00:48:31.503 Perché sei così pallido? 463 00:48:31.553 --> 00:48:34.923 Mi sono sentito caldo all'improvviso, ma ora va bene. 464 00:48:34.973 --> 00:48:42.181 Ora continuiamo. Il caffè ha funzionato. Eravamo arrivati ​​a quattro svolte. 465 00:48:42.231 --> 00:48:47.227 - Probabilmente mi sono tagliato con l'ostrica. - Non è così che li mangi. 466 00:48:47.277 --> 00:48:50.297 Non sono abituato ai frutti di mare duri. 467 00:48:51.990 --> 00:48:55.385 Già... Dove eravamo? 468 00:48:56.328 --> 00:48:59.698 Quando sono tornato la porta era aperta. 469 00:48:59.748 --> 00:49:04.360 Emozionante, Fuguain! Thriller puro... 470 00:49:04.860 --> 00:49:08.540 - Fammi indovinare. Furto? - Lo pensavo anch'io all'inizio. 471 00:49:08.590 --> 00:49:13.987 Ma quando ho visto che il letto era vuoto Ho capito subito. 472 00:49:20.602 --> 00:49:28.100 Mia moglie cammina nel sonno. È uscita mentre Ho finto di fumare. Succede a volte. 473 00:49:28.902 --> 00:49:31.981 Sono preoccupata per mio marito, ecco perché. 474 00:49:32.310 --> 00:49:37.403 Smettila di venire qui! Non va bene che ci incontriamo nella mia memoria in questo modo. 475 00:49:37.453 --> 00:49:43.225 - Dimmi! Aspetto il suo bambino! - Presto vedrai cosa succede. 476 00:49:49.381 --> 00:49:55.546 L'ho seguita a casa, La adagiò delicatamente e spense la luce. 477 00:49:55.596 --> 00:49:58.924 Ci saranno cinque turni. Ci stiamo avvicinando... 478 00:49:58.974 --> 00:50:05.431 Tua moglie che cammina nel sonno è il migliore di tutta la tua storia. 479 00:50:05.481 --> 00:50:11.353 - Continua. Sesto turno. - Non è interessante: ho spostato la macchina. 480 00:50:11.403 --> 00:50:15.816 Era parcheggiato in modo errato, così sono andato giù e l'ho spostato. 481 00:50:15.866 --> 00:50:21.488 Sì, non era interessante. Lo era numero sei, quindi stiamo iniziando a vedere la fine. 482 00:50:21.538 --> 00:50:28.746 Settimo turno, quello che interessa noi. Sono un orecchio nobile, Fuguain. 483 00:50:28.796 --> 00:50:34.526 Bene, mi sono messa il pigiama e bevvi un po' di latte. 484 00:50:36.553 --> 00:50:40.730 Poi mi sono lavato i denti. 485 00:50:41.892 --> 00:50:44.345 E poi sono andato a letto. 486 00:50:44.395 --> 00:50:50.434 Non pensi che il dentifricio abbia un cattivo sapore? quando hai bevuto il latte? 487 00:50:50.484 --> 00:50:54.355 - No, per niente. - Continua. 488 00:50:54.405 --> 00:51:01.428 Faceva molto caldo e era scomodo, pensai restavo lì a rigirarmi e rigirarmi. 489 00:51:03.997 --> 00:51:10.496 Scusa, ma ultimamente faceva così freddo che è uscito dalla tua bocca. 490 00:51:10.546 --> 00:51:15.526 - E adesso faceva caldo? - Ho acceso il riscaldamento, ecco perché. 491 00:51:20.180 --> 00:51:25.260 Domande stupide, può sembrare, ma voglio verificare che la tua storia regga. 492 00:51:25.310 --> 00:51:29.540 - Davvero? - SÌ. 493 00:51:35.362 --> 00:51:39.733 Allora si udì un grido, come se qualcuno fosse stato aggredito. 494 00:51:39.783 --> 00:51:43.262 Sì, l'ho sentito. 495 00:51:43.829 --> 00:51:48.701 L'hai sentito? Non puoi vedere quando lo dico, ma senti? 496 00:51:48.751 --> 00:51:53.800 Sono nella tua memoria adesso, Fuguain. Ti vedo e ti sento. 497 00:51:53.130 --> 00:51:59.545 - Vedi se lo faccio? - Sicuro. Non essere scortese adesso. 498 00:51:59.595 --> 00:52:02.531 - Va bene. - Vai adesso, Fuguain. 499 00:52:05.392 --> 00:52:09.972 - Ho sentito un altro urlo, più violento. - Sì, e? 500 00:52:10.220 --> 00:52:14.893 Volevo vedere cosa è successo, ma mi ha armato. 501 00:52:14.943 --> 00:52:18.922 - Con il ferro? - Questa è stata l'unica cosa che ho trovato. 502 00:52:20.449 --> 00:52:25.679 - Mi sono messo una giacca e sono uscito. - Con il ferro? 503 00:52:50.229 --> 00:52:54.224 Quindi esci di casa 504 00:52:54.274 --> 00:53:01.815 e trova il corpo di M. Chevalet i una pozza di sangue fuori casa, in mezzo alla strada? 505 00:53:01.865 --> 00:53:04.943 - Sì, esattamente quello. - Va bene. Continuare. 506 00:53:04.993 --> 00:53:11.517 Come ho detto prima, ho fatto domanda per primo nelle tasche per trovare la sua carta d'identità. 507 00:53:13.502 --> 00:53:17.373 - Vai avanti. - Metto la mano in tasca. 508 00:53:17.423 --> 00:53:23.504 Ho trovato il portafoglio. L'ho aperto e ho trovato la sua carta d'identità e tutto il resto. 509 00:53:23.554 --> 00:53:26.757 - E poi hai chiamato aiuto? - SÌ. 510 00:53:26.807 --> 00:53:29.468 - Fallo. - Veramente? 511 00:53:29.518 --> 00:53:35.374 Sì, proprio nella tua memoria, cioè. Andare avanti. 512 00:53:39.278 --> 00:53:42.606 - Sta suonando. - Che ore erano allora? 513 00:53:42.656 --> 00:53:47.945 Non lo so...-Pronto? Grazie per aver risposto così velocemente 514 00:53:47.995 --> 00:53:52.741 Chiamo perché ho trovato un cadavere fuori casa mia. 515 00:53:52.791 --> 00:53:55.828 Sì, con il sangue e tutto il resto. 516 00:53:55.878 --> 00:54:00.624 Non ho mai visto niente del genere, ma su questo non ci sono dubbi. 517 00:54:00.674 --> 00:54:04.153 No, sono innocente. 518 00:54:05.540 --> 00:54:11.100 Ma ho la carta d'identità del morto. Posso darti il ​​suo nome. 519 00:54:11.600 --> 00:54:14.455 Ok. Va bene. 520 00:54:15.689 --> 00:54:20.352 - È stata un'altra persona a rispondere. - Non hai dato loro l'indirizzo. 521 00:54:20.402 --> 00:54:25.649 No, ha riattaccato prima, ma quando è successo Ho dato loro l'indirizzo. 522 00:54:25.699 --> 00:54:29.280 - Ok, e poi sei salito di nuovo? - SÌ. 523 00:54:29.780 --> 00:54:35.784 Ho pensato: “Devo aspettare vicino al cadavere o alzarsi?" Ero stanco, quindi mi sono alzato. 524 00:54:35.834 --> 00:54:41.290 Quindi hai chiesto aiuto e te ne sei andato scena del crimine per andare a letto? 525 00:54:41.340 --> 00:54:45.440 Sì, ero stanco ed era già morto. 526 00:54:45.940 --> 00:54:50.424 Mia moglie potrebbe tornare a dormire e mi sono bloccato, quindi mi sono alzato. 527 00:54:50.474 --> 00:54:58.980 - Eri così stanco che hai dimenticato il ferro. - Sì, non è stato fatto così intelligentemente... 528 00:54:58.148 --> 00:55:03.437 Non è qualcosa che di solito porti con te, quindi non è così strano. 529 00:55:03.487 --> 00:55:06.607 Capisco quello che dici, ma lo ammetto 530 00:55:06.657 --> 00:55:13.447 che un ferro accanto a un cadavere il cranio rotto rende tutto un po' confuso. 531 00:55:13.497 --> 00:55:17.170 Sì, lo fa. 532 00:55:17.960 --> 00:55:24.833 Poi mi sono alzato di nuovo e sono andato a letto accanto a mia moglie, che dormiva ancora. 533 00:55:24.883 --> 00:55:28.629 Poi ho sentito quando è arrivata l'ambulanza. 534 00:55:28.679 --> 00:55:34.785 Poi non ricordo più niente. Devo essermi addormentato, credo. 535 00:55:35.853 --> 00:55:40.415 Ci sei? Parlo per me stesso? 536 00:55:41.358 --> 00:55:44.200 Il commissario? 537 00:55:45.529 --> 00:55:49.925 Sei andato? Parlo per me stesso? 538 00:55:50.826 --> 00:55:52.553 Il commissario? 539 00:55:57.332 --> 00:55:59.952 - Sono qui. - Scusa. 540 00:56:00.200 --> 00:56:03.789 - Sono stanco, ecco perché. - Si sta andando avanti! 541 00:56:03.839 --> 00:56:09.378 - Posso andare a casa adesso? - No. 542 00:56:09.428 --> 00:56:13.507 - Perché no? - Perché ho cambiato idea. 543 00:56:13.557 --> 00:56:17.845 - E per cosa? - La tua storia è ben collegata. 544 00:56:17.895 --> 00:56:23.170 Troppo ben rilegato, mi dice il mio istinto della polizia. Non ne sono convinto. 545 00:56:23.670 --> 00:56:26.228 Troppo "ben collegato"? Stai scherzando? 546 00:56:26.278 --> 00:56:30.774 Adesso sei tu che usi l'espressione sbagliata. "Leghi" la carne. 547 00:56:30.824 --> 00:56:36.447 - Tu rimani il principale sospettato. Prendi il controllo di tutto. - Sul serio? Dall'inizio?! 548 00:56:36.497 --> 00:56:40.492 - Sì. - A causa del ferro? 549 00:56:40.542 --> 00:56:44.897 Il ferro e altri piccoli dettagli.-Sì? 550 00:56:45.881 --> 00:56:51.795 Lo spumante! Non capita spesso di vederti qui... 551 00:56:51.845 --> 00:56:55.741 Ho qualcosa per te, ecco perché. 552 00:56:57.434 --> 00:57:00.763 Il referto dell'autopsia. 553 00:57:00.813 --> 00:57:05.100 Ho passato tutto. Ci sono volute due ore e tre quarti. 554 00:57:05.150 --> 00:57:08.270 È sorprendente. Ti piacerà. 555 00:57:08.320 --> 00:57:13.859 - È il muratore che è stato smembrato? - No, la morte di Chevalet. 556 00:57:13.909 --> 00:57:18.447 Questo è il mio caso. Perché stai leggendo il mio rapporto dell'autopsia? 557 00:57:18.497 --> 00:57:20.491 Perché mi piace questo genere di cose. 558 00:57:20.541 --> 00:57:25.996 L'ho trovato, ho guardato per pura curiosità e non potevo fermarmi. 559 00:57:26.460 --> 00:57:29.875 Ascoltami. Ti farò risparmiare tempo. 560 00:57:29.925 --> 00:57:35.422 Il medico è sicuro al 100%: Il Chevalet non è stato assassinato. 561 00:57:35.472 --> 00:57:42.972 Ha avuto un'emorragia interna improvvisa. Ha vomitato il sangue per terra. 562 00:57:43.220 --> 00:57:50.270 - Il cranio si è rotto quando è caduto all'indietro. - Eccolo! Grazie!-Va bene? 563 00:57:50.320 --> 00:57:54.692 Vacci piano adesso, Fuguain. - Allora che tipo di sanguinamento? 564 00:57:54.742 --> 00:57:57.861 Un'emorragia interna. Riassumo: 565 00:57:57.911 --> 00:58:04.410 Il cavallo cammina lì per la strada e poi all'improvviso lo stomaco esplode dentro. 566 00:58:04.460 --> 00:58:10.290 Tutto esplode! Il pancreas, l'intestino, il fegato... 567 00:58:10.340 --> 00:58:15.254 Tutto esplode! La pressione fa salire tutto verso l'alto. 568 00:58:15.304 --> 00:58:21.218 Il cheval vomita tre litri di sangue bocca in una sola volta. Pulisci il geyser! 569 00:58:21.268 --> 00:58:26.807 - Che terribile! - Sì, sputa tutto per terra. 570 00:58:26.857 --> 00:58:30.894 Perché lui va, scivola nella sua stessa pozza di sangue. 571 00:58:30.944 --> 00:58:34.940 Bang! Cade all'indietro e spacca il cranio. 572 00:58:34.990 --> 00:58:39.153 - Muore all'improvviso, punto. - Sì, esattamente. 573 00:58:39.203 --> 00:58:44.330 Quella è stata la cosa peggiore... Mi stai prendendo in giro?! 574 00:58:44.830 --> 00:58:48.537 - No, c'è tutto nel rapporto. - Allora posso andare, vero? 575 00:58:48.587 --> 00:58:53.500 Dovresti andare a casa e andare a letto. Potresti averne bisogno. 576 00:58:53.550 --> 00:58:55.652 Ebbene? 577 00:58:57.262 --> 00:59:02.284 - Adesso posso ancora andare, vero? - Sì, ma... 578 00:59:05.646 --> 00:59:10.768 - Come può qualcuno esplodere all'interno? - E la carne legata...? 579 00:59:10.818 --> 00:59:17.490 - Mi sono fidato del mio istinto poliziesco. Scusa. - Aspetto! 580 00:59:18.330 --> 00:59:22.710 - Che cos'è? - Era qui sul pavimento. 581 00:59:22.121 --> 00:59:25.491 - Cos'è quello? - Un occhio. 582 00:59:25.541 --> 00:59:31.605 - Un occhio? - Sì, probabilmente è l'occhio di Philippe. 583 00:59:32.423 --> 00:59:36.585 - Il mio Philippe? - Sì, è esattamente dello stesso colore. 584 00:59:36.635 --> 00:59:42.199 Sono quasi certo che lo sia il suo occhio. Lo stesso sguardo assente. 585 00:59:48.897 --> 00:59:53.185 - E allora? - Che dici adesso, Fuguain? 586 00:59:53.235 --> 00:59:57.500 Ok, posso spiegarti tutto... 587 01:00:40.866 --> 01:00:44.695 - Andiamo! - Quindi sono innocente? 588 01:00:44.745 --> 01:00:46.805 Chi se ne frega! Dai! 589 01:00:53.420 --> 01:00:56.398 Ci stiamo riuscendo! 590 01:01:27.538 --> 01:01:30.991 Iniziamo la scena e dire le nostre battute 591 01:01:31.410 --> 01:01:35.496 e poi vedo che mangia la salsiccia per davvero. 592 01:01:35.546 --> 01:01:40.959 - Che disgusto! - Sarà tranquillo finché non avrà finito di masticare. 593 01:01:41.900 --> 01:01:42.878 Quanto è difficile! 594 01:01:42.928 --> 01:01:48.550 Preferisco mangiare davvero entrare nel mio ruolo. 595 01:01:48.600 --> 01:01:55.724 Sì, e abbiamo tutti notato che è proprio così quando mangi come se giocassi bene. 596 01:01:55.774 --> 01:02:00.270 Dovresti mangiare hot dog durante lo spettacolo. 597 01:02:00.320 --> 01:02:05.442 Come lo faresti tu stesso? Come fai finta di mangiare? Stai mimando? 598 01:02:05.492 --> 01:02:12.199 - Sì, le persone sono troppo lontane per vedere. - In prima fila la gente può vederlo. 599 01:02:12.249 --> 01:02:17.746 - No, il pubblico è troppo lontano. - Ho escogitato una tecnica. 600 01:02:17.796 --> 01:02:24.211 Ne prendo un vero morso, poi lo sputo un po' discretamente 601 01:02:24.261 --> 01:02:29.174 e lo getta sul pavimento. Allora la gente pensa che sto mangiando. 602 01:02:29.224 --> 01:02:33.512 - Ci vuole tanto tempo quanto mangiare. - No. 603 01:02:33.562 --> 01:02:39.476 Quindi puoi dire la tua battuta a bocca vuota e poi risparmi tempo. 604 01:02:39.526 --> 01:02:43.814 Non perdi tempo a masticare e perdere il ritmo. 605 01:02:43.864 --> 01:02:48.360 - Ho perso il ritmo? - Ho perso un po' la concentrazione. 606 01:02:48.410 --> 01:02:52.740 E poi rischi di ruttare. 607 01:02:52.790 --> 01:02:57.369 Sì, se mangi mentre giochi ti viene il rigurgito. 608 01:02:57.419 --> 01:03:01.899 E nessun attore Vuoi ruttare sul palco? 609 01:03:03.801 --> 01:03:10.900 Maledizione... A Bruno Lazare piaceva la metà il gioco. L'ha appena rivisto. 610 01:03:10.140 --> 01:03:15.471 - E' di Figarock? Bene! È crudele. - Non gli piace mai niente. 611 01:03:15.521 --> 01:03:18.891 Spero che lo fosse la metà in cui gioco... 612 01:03:18.941 --> 01:03:22.102 Cosa sta scrivendo? 613 01:03:22.152 --> 01:03:27.775 Niente, solo che metà dell'opera è brillante e mezzo duro. 614 01:03:27.825 --> 01:03:32.363 Che idiota! Tutto è duro e brillante. Questo è ciò che è buono. 615 01:03:32.413 --> 01:03:36.450 Come lo divide? Qual è il centro secondo lui? 616 01:03:36.500 --> 01:03:42.206 Calmati. Questo scrive Figarock se noi è fantastico per il gioco. 617 01:03:42.256 --> 01:03:47.736 - La gente ricorderà "brillante". - Geniale! Brindiamo a questo! 618 01:03:47.803 --> 01:03:52.174 - Saluti! - Saluti a Figarock! 619 01:03:52.224 --> 01:03:55.719 - Saluti a Lazare! - Saluti! 620 01:03:55.769 --> 01:04:01.934 Volevo solo dire che è stato un piacere per unirmi stasera. 621 01:04:01.984 --> 01:04:09.108 Anche se avevo fame dappertutto l’esibizione, che non è stata facile… 622 01:04:09.158 --> 01:04:13.988 Non sapevo che mi stavo esibendo. 623 01:04:14.380 --> 01:04:17.574 Quindi ora che ci ripenso 624 01:04:17.624 --> 01:04:23.539 Mi rendo conto che sarà così un ricordo indimenticabile. 625 01:04:23.589 --> 01:04:28.944 Quindi grazie, perché... Grazie. 626 01:04:38.604 --> 01:04:42.374 - Ciao! - Ciao! 627 01:04:44.818 --> 01:04:48.213 Ciao allora! 628 01:04:49.239 --> 01:04:51.341 Ciao allora. 629 01:04:53.744 --> 01:04:57.140 Ciao allora. 630 01:05:00.250 --> 01:05:03.203 Ciao allora! 631 01:05:03.253 --> 01:05:08.830 - Non so cosa dire... - Non dire niente. 632 01:05:08.133 --> 01:05:11.962 Beh... ciao. 633 01:05:12.120 --> 01:05:18.368 - E grazie. È stato fantastico. - No, Fuguain, purtroppo no. 634 01:05:20.604 --> 01:05:27.227 Non ringraziarmi per domani mattina l'interrogatorio continua. Dormi bene in cella! 635 01:05:27.277 --> 01:05:31.230 - Portatelo via! - Di cosa stai parlando?! 636 01:05:31.730 --> 01:05:37.446 E lo spettacolo teatrale poi? E tutti gli attori? 637 01:05:37.496 --> 01:05:40.980 Riposa adesso, Fuguain! 638 01:07:42.663 --> 01:07:45.570 Traduzione: Lotta Rossi