1 00:03:17.881 --> 00:03:19.608 Șeful? 2 00:03:24.847 --> 00:03:28.592 - Mă duc la cină. - Nu? 3 00:03:28.642 --> 00:03:35.150 - Mă gândeam să iau cina. Interesat? - Da, mă interesează să mănânci. 4 00:03:35.650 --> 00:03:38.850 bine... 5 00:03:50.372 --> 00:03:53.350 COMISARUL BURON 6 00:04:11.810 --> 00:04:17.558 Sâmbătă nu pot. am promis părinții mei să cadă până atunci. 7 00:04:17.608 --> 00:04:22.855 Sunt surzi, amândoi. surd de piatră. 8 00:04:22.905 --> 00:04:28.360 Cu un bloc. Dacă vreau să spun ceva lor le notez. 9 00:04:28.410 --> 00:04:35.492 E un iad pur, așa că sâmbăta nu va merge, dar duminica ar fi perfectă. 10 00:04:35.542 --> 00:04:40.664 La naiba... Luni uităm, pentru că atunci am multe. 11 00:04:40.714 --> 00:04:45.544 Marți ar trebui să funcționeze. Stai puțin... Cealaltă linie sună. 12 00:04:45.594 --> 00:04:51.800 Da, ce este? Sunt ocupat. Nu, sunt într-un interogatoriu. 13 00:04:51.850 --> 00:04:57.306 Întreabă-l pe Champonin. Nu este zona mea. Din pacate nu pot face nimic. 14 00:04:57.356 --> 00:05:04.563 Nu pot face nimic.-Îmi pare rău, Michel. Marti merg la dentist. 15 00:05:04.613 --> 00:05:10.110 - Scuză-mă...? - Toată ziua. Stai puțin...-Ce este? 16 00:05:10.160 --> 00:05:14.730 Scuze dacă deranjez, dar sunt amețit de foame. 17 00:05:14.123 --> 00:05:20.270 Când am terminat? Am timp să ies să mănânc după aceea, nu? 18 00:05:21.171 --> 00:05:25.250 Nu poți miercuri? 19 00:05:26.900 --> 00:05:31.298 miercuri. La naiba! Nu se poate configura? Oh, oh... 20 00:05:31.348 --> 00:05:38.305 Și joi? Voi verifica. Va fi Probabil dificil, dar voi verifica. Nu. 21 00:05:38.355 --> 00:05:43.310 Atunci va fi... Nu este ușor. - Ce este? Nu e bine? 22 00:05:43.360 --> 00:05:49.525 Da, dar mi-ar fi plăcut ceva mai mult moderată, o cină adevărată. Ceva plin. 23 00:05:49.575 --> 00:05:56.490 Joi nu voi avea timp, și tot ce urmează saptamana sunt ocupata, asa ca gata. 24 00:05:56.540 --> 00:06:02.579 Duminica ar fi fost perfectă, așa că primim ignora-l. Duminica ar fi fost bine. 25 00:06:02.629 --> 00:06:08.652 - Acum e prea târziu, așa că uităm totul. - Propune vineri. 26 00:06:10.679 --> 00:06:15.259 - Nu? - Ai vorbit despre fiecare zi, cu excepția vineri. 27 00:06:15.309 --> 00:06:21.348 Și vineri? Iată-l avem! Perfect! Culmea! Atunci spunem noi. 28 00:06:21.398 --> 00:06:28.500 De ce nu ne-am gândit la asta? vineri 3 p.m. Îmbrăţişare! Buna Nadine. La revedere atunci! 29 00:06:31.200 --> 00:06:36.530 - Ai ascultat cu urechea. - Nu, dar stau aici și am auzit... 30 00:06:36.580 --> 00:06:42.494 - Dar asta nu mă priveşte. - Nu. Ei bine, unde am fost? 31 00:06:42.544 --> 00:06:48.984 - Cina este doar de uitat, nu-i așa? - Da, va fi o seară lungă. 32 00:06:49.885 --> 00:06:55.174 Nu ofta. Nici eu nu sunt aici pentru distracție. Acum continuăm! 33 00:06:55.224 --> 00:06:58.510 Bla, bla... citez: 34 00:06:58.560 --> 00:07:03.150 „Atunci am văzut cadavrul domnului Chevalet culcați pe asfalt”. 35 00:07:03.650 --> 00:07:09.396 „I-am căutat în buzunare i-am găsit actul de identitate, apoi am chemat ajutor.” 36 00:07:09.446 --> 00:07:12.983 — Atunci m-am trezit din nou. 37 00:07:13.330 --> 00:07:16.654 Da, așa s-a întâmplat. Nu am nimic de adăugat. 38 00:07:16.704 --> 00:07:20.949 Ce mă deranjează este succesiunea reală a evenimentelor: 39 00:07:20.999 --> 00:07:26.580 Mai întâi portofelul și apoi ajutor. Nu este logic. Explica. 40 00:07:26.630 --> 00:07:29.625 Nu este logic? Este simplu. 41 00:07:29.675 --> 00:07:34.755 Nu văzusem niciodată așa ceva, deci cred că m-am comportat puțin ilogic. 42 00:07:34.805 --> 00:07:40.636 Ar fi trebuit să chem ajutor mai întâi și și-a căutat id-ul de atunci, dar... 43 00:07:40.686 --> 00:07:48.210 Da, da. Bine. „Probabil am fost șocat de...” 44 00:07:49.319 --> 00:07:55.500 "...sa vezi un cadavru..." 45 00:07:57.786 --> 00:08:04.340 "... vino, așa că am acționat puțin ilogic”. 46 00:08:04.840 --> 00:08:06.412 Da, exact. 47 00:08:06.462 --> 00:08:11.583 De unde ai știut că Chevalet a murit? Nu ai mai văzut așa ceva. 48 00:08:11.633 --> 00:08:16.363 Am văzut mulți în viață, asa ca am comparat. 49 00:08:16.430 --> 00:08:22.261 Nu, nu glumi, mulțumesc, economisim timp. De unde ai știut că Chevalet a murit? 50 00:08:22.311 --> 00:08:27.808 Zăcea într-o baltă de sânge, ca atunci când cineva este împușcat într-o poveste polițistă. 51 00:08:27.858 --> 00:08:33.397 De aceea nu credeam că doarme. Nu, arăta ca un cadavru. 52 00:08:33.447 --> 00:08:39.820 - Deci ai mai văzut un cadavru? - Numai în romane, nu în viața reală. 53 00:08:39.870 --> 00:08:45.392 "Trupul zacea..." 54 00:08:46.418 --> 00:08:50.164 „...într-o baltă de sânge”. 55 00:08:50.214 --> 00:08:57.905 „Nu am avut niciodată înainte am vazut ceva de genul..." 56 00:08:58.722 --> 00:09:01.634 „...în realitate”. 57 00:09:01.684 --> 00:09:07.206 — Numai în romane. 58 00:09:09.525 --> 00:09:14.210 - Sună stupid când spui asta. - Nu, nu cred. 59 00:09:14.710 --> 00:09:18.859 Da...? Acum revenim la mărturia aproapelui tău. 60 00:09:18.909 --> 00:09:24.264 - Nu... Nu acum din nou?! - Da, aceasta este o anchetă. 61 00:09:25.374 --> 00:09:32.220 La naiba și... Îmi pare rău, dar am unul întâlnire importantă pe care o uitasem complet. 62 00:09:32.965 --> 00:09:36.235 Philippe! 63 00:09:39.471 --> 00:09:41.590 Philippe? 64 00:09:41.640 --> 00:09:43.575 Philippe! 65 00:09:45.227 --> 00:09:48.956 Philippe? 66 00:09:50.315 --> 00:09:53.394 - Philippe! - Putem continua mâine? 67 00:09:53.444 --> 00:09:56.400 Philippe? 68 00:10:00.284 --> 00:10:02.261 Șeful? 69 00:10:03.203 --> 00:10:07.157 Scoate căștile, am spus. Vino aici! 70 00:10:07.207 --> 00:10:13.872 Nu pot face asta. Sunt în mijlocul ei un lucru, de aceea. 71 00:10:13.922 --> 00:10:19.837 - Bine, dar vino oricum aici. - Trebuie să termin de scris această scrisoare. 72 00:10:19.887 --> 00:10:25.500 Sunt la el de o oră, asta e prin urmare. Nu sunt familiarizat cu astfel de lucruri 73 00:10:25.100 --> 00:10:31.140 așa că trebuie să mă concentrez și Nu sunt obișnuit cu asta, de aceea. 74 00:10:31.190 --> 00:10:37.855 - Pierd firul tocmai acum vorbesc. - Înțeleg, dar vino oricum aici. 75 00:10:37.905 --> 00:10:43.152 Dacă da, am irosit o oră întreagă de muncă, șefule. 76 00:10:43.202 --> 00:10:48.949 Este important. M-a întrebat Champonin, deci de aceea vreau să-l termin primul. 77 00:10:48.999 --> 00:10:55.289 Altfel aș fi venit deja, dar eu pot veni când sunt gata, de aceea. 78 00:10:55.339 --> 00:11:00.252 Bine. Ce necesită o astfel de concentrare? 79 00:11:00.302 --> 00:11:07.117 - Este confidențial, de aceea. - Pot vedea? Mă interesează. 80 00:11:10.145 --> 00:11:12.247 Bine, sigur. 81 00:11:15.150 --> 00:11:21.565 Champonin mi-a cerut să nu mai spun nimic cineva. Este confidențial, de aceea. 82 00:11:21.615 --> 00:11:26.403 Nu mai spune „de aceea” tot timpul! Este enervant. 83 00:11:26.453 --> 00:11:31.659 Îmi pare rău, asta pentru că soția mea asa spune tot timpul. 84 00:11:31.709 --> 00:11:37.390 - Scuze, dar ce ai făcut cu ochiul? - M-am născut așa, de aceea. 85 00:11:37.890 --> 00:11:41.100 - Nu doare? - Ce fel de întrebare este asta? 86 00:11:41.510 --> 00:11:46.548 Conduci cu mine? Este o cerere de pregătire a poliției. 87 00:11:46.598 --> 00:11:53.973 Nu, Champonin mi-a ordonat să fac asta și să nu spui nimic, de aceea. 88 00:11:54.230 --> 00:12:00.479 Nu pot pune la îndoială ordinele șefului. De asemenea, mi s-a părut ciudat. 89 00:12:00.529 --> 00:12:06.260 Sunt deja polițist, deci de ce mi-a cerut să o fac? 90 00:12:06.760 --> 00:12:09.571 - Dar a fost un ordin. - Sigur... 91 00:12:09.621 --> 00:12:13.951 Deci dacă ți-aș cere să te împuști în gură 92 00:12:14.100 --> 00:12:17.997 ai face-o atunci pentru că sunt șeful tău? 93 00:12:18.470 --> 00:12:24.503 Depinde... Dacă eu de exemplu a avut o boală mortală, contagioasă... 94 00:12:24.553 --> 00:12:28.132 - Atunci probabil aș... - Bine. 95 00:12:28.182 --> 00:12:34.346 înțeleg. Ai putea sta cu ochii pe el acolo timp de 20 de minute? 96 00:12:34.396 --> 00:12:37.683 - Eu? - Da, poți să o faci, timp de 20 de minute? 97 00:12:37.733 --> 00:12:40.477 Deci nu o luăm mâine în schimb? 98 00:12:40.527 --> 00:12:45.941 Nu, nu interogăm pentru a comanda aici. O vom lua în seara asta, bine? 99 00:12:45.991 --> 00:12:51.947 Ce ar trebui să fac, șefule? Ce vrei să spui prin „fii cu ochii pe”? 100 00:12:51.997 --> 00:12:59.646 - Păzește-l, ca să nu se miște. - Uită-te la el? Bine, mă descurc cu asta. 101 00:13:03.425 --> 00:13:06.920 - Uită-te la mine. pot avea încredere în tine - Absolut. 102 00:13:06.970 --> 00:13:11.884 îl voi păzi și concentrează-te asupra ei. 103 00:13:11.934 --> 00:13:19.990 Este un ordin rațional pe care trebuie să-l respectați. Asta nu are nimic de-a face cu vreo scrisoare stupidă. 104 00:13:19.149 --> 00:13:26.381 Nu, acum văd diferența vs o ordine irațională. Poți avea încredere în mine. 105 00:13:27.282 --> 00:13:30.761 Nu plec nicăieri. Sunt nevinovat, deci... 106 00:13:32.621 --> 00:13:36.725 Vom continua când mă întorc! 107 00:13:46.343 --> 00:13:50.500 - Hei, puștiule! - Hei, tată. 108 00:13:50.550 --> 00:13:53.759 - Să mâncăm ceva? - Nu, am mâncat cu un prieten. 109 00:13:53.809 --> 00:13:58.180 - Dar ți-am adus un cârnați. - A fost frumos. 110 00:13:58.230 --> 00:14:01.934 Ei bine? Ce ai de spus? 111 00:14:01.984 --> 00:14:09.358 Am vrut să mă sinucid timp de o săptămână târziu, dar rătăcită în ultimul moment. 112 00:14:09.408 --> 00:14:13.362 În loc să sari pe fereastră m-am uitat la tv 113 00:14:13.412 --> 00:14:20.727 Așa că acum m-am săturat de sinucidere un timp și vreau să trăiesc. Și tu, tată? 114 00:14:24.480 --> 00:14:28.877 - Ești bine, tată? - Continuă. 115 00:14:28.927 --> 00:14:31.290 frumos. 116 00:14:46.820 --> 00:14:54.194 - Lucrezi aici de mult? - Încerci să mă faci să te ajut să scapi? 117 00:14:54.244 --> 00:15:00.576 - Nu, tocmai am pus o întrebare. - Nu sunt atât de prost pe cât arăt... 118 00:15:00.626 --> 00:15:05.914 Nu, nu cred că ești deloc prost, dimpotrivă. 119 00:15:05.964 --> 00:15:09.877 Eu nu judec oamenii conform handicapului lor. 120 00:15:09.927 --> 00:15:15.466 Nu, deseori sunt cei care nu văd în special aspect inteligent 121 00:15:15.516 --> 00:15:18.118 cine este cel mai inteligent. 122 00:15:18.977 --> 00:15:25.976 Da, sunt de acord cu asta. Bună analiză. Cum a fost întrebarea ta? 123 00:15:26.260 --> 00:15:32.608 Mă întrebam de cât timp lucrați aici, fără motive ascunse, să vorbim puțin. 124 00:15:32.658 --> 00:15:37.946 Timp de o jumătate de an. Am promovat complet examenul de admitere 125 00:15:37.996 --> 00:15:43.770 dar un tip mi-a schimbat rezultatul, deci am fost aprobat oricum. 126 00:15:43.127 --> 00:15:47.247 Ce noroc! Ce bine. Cine a schimbat rezultatul? 127 00:15:47.297 --> 00:15:50.959 - Tatăl meu, de aceea. - Tatăl tău? 128 00:15:51.900 --> 00:15:54.463 - Deseori spui „de aceea”. - Nu acum. 129 00:15:54.513 --> 00:15:58.467 - Ei bine, de două ori. - Nu, știu că nu am făcut-o. 130 00:15:58.517 --> 00:16:04.640 Înțeleg ce faci. Vorbești cu mine ca să-mi distragi atenția. 131 00:16:04.690 --> 00:16:09.228 Dar spioni acest cârlig unghiular, sau gresesc? 132 00:16:09.278 --> 00:16:13.732 Nici nu l-am văzut. La ce folosesc un instrument de matematică? 133 00:16:13.782 --> 00:16:16.443 Pentru a face diagrame. 134 00:16:16.493 --> 00:16:22.700 Poate fi folosit si pentru pentru a face unghiuri frumoase de 80º, de aceea. 135 00:16:22.750 --> 00:16:28.647 Dar îl poți folosi și tu în alte scopuri, de exemplu pentru... 136 00:16:37.347 --> 00:16:41.844 - Sau greșesc? -Acum nu inteleg... 137 00:16:41.894 --> 00:16:45.556 Îmi pare rău, dar nu înțeleg. 138 00:16:45.606 --> 00:16:49.351 Ar fi practic. Doar imaginați-vă. 139 00:16:49.401 --> 00:16:54.398 Dacă mă ucizi, nu te pot păzi de multă vreme. Poți pleca, de aceea. 140 00:16:54.448 --> 00:16:59.778 esti nebun? Nu am de gând să te omor. Sunt nevinovat! 141 00:16:59.828 --> 00:17:03.282 Cum te poate aduce un cârlig unghiular sa crezi asa ceva? 142 00:17:03.332 --> 00:17:09.380 Un ofițer de poliție trebuie să ia în considerare întotdeauna toate posibilitățile, de aceea. 143 00:17:09.880 --> 00:17:14.251 Suntem ca un scanner. Citim în permanență mediul înconjurător. 144 00:17:14.301 --> 00:17:20.900 Un cârlig cu unghi ascuțit mă face să-mi imaginez eu toate scenariile imaginabile. 145 00:17:20.140 --> 00:17:24.244 Același lucru când văd... nu știu... 146 00:17:25.145 --> 00:17:31.185 ...o oală fierbinte de cafea: „Ai grijă, Philippe! Îți poate turna în ochi!” 147 00:17:31.235 --> 00:17:33.646 Un dosar gros... 148 00:17:33.696 --> 00:17:38.651 Am înțeles ideea scanerului, dar nu se adună. 149 00:17:38.701 --> 00:17:42.321 sunt nevinovat, de ce să fugiți sau să vă sinucideți? 150 00:17:42.371 --> 00:17:45.324 ți-e frică? să lase amprente? 151 00:17:45.374 --> 00:17:49.953 Există o modalitate bună de a o evita. Să explic? 152 00:17:50.300 --> 00:17:53.165 - Nu! - O să explic oricum. 153 00:17:53.215 --> 00:17:57.860 Un prizonier a spus-o. Este incredibil de simplu. 154 00:17:57.136 --> 00:18:02.383 Luați o brichetă și o încingeți fiecare vârf de deget pentru câteva minute 155 00:18:02.433 --> 00:18:06.470 de parcă ai fi vrut să prăjești pielea, fără să-l ardă. 156 00:18:06.520 --> 00:18:10.891 nu ma intereseaza. Este groaznic! 157 00:18:10.941 --> 00:18:16.480 Nu doare. Am testat. Pielea devine pur și simplu mai moale. 158 00:18:16.530 --> 00:18:21.944 Apoi modelul care se formează dispare amprenta cuiva, de aceea. 159 00:18:21.994 --> 00:18:28.367 Bine, cu riscul de a fi snarky: Nu comit nicio infracțiune. 160 00:18:28.417 --> 00:18:35.416 - Deci tehnologia ta nu mă interesează. - Ia-o mai ușor acum. Ia-o ușurel. 161 00:18:35.466 --> 00:18:40.379 Nu te acuz. Glumesc, de aceea. 162 00:18:40.429 --> 00:18:44.967 - Vrei să-mi vezi insigna de poliție? - Da, te rog. 163 00:18:45.170 --> 00:18:51.598 Sunt foarte mândru de asta! Acum că avem ne-am cunoscut, pot să o arăt. 164 00:18:51.648 --> 00:18:54.143 Da, mi-ar plăcea. 165 00:18:54.193 --> 00:18:58.797 Stai liniştit. Voi lua asta cu mine. Nu se stie niciodata... 166 00:18:59.448 --> 00:19:07.970 Dar unde dracu l-as fi putut pune? Tava. Tava... 167 00:19:07.915 --> 00:19:10.726 Nu, nu este aici. 168 00:19:12.836 --> 00:19:19.693 Îmi place atât de mult încât întotdeauna îl ascunde cu mare grijă, de aceea. 169 00:19:20.594 --> 00:19:23.547 - Nu, nu aici. - Spune-mi...? 170 00:19:23.597 --> 00:19:25.215 Si la naiba! 171 00:19:25.265 --> 00:19:31.680 Îi poți spune șefului tău că eu nu te-am omorât acum când am avut ocazia? 172 00:19:31.730 --> 00:19:36.180 Știu că am schimbat locul data trecută. Iată-l avem! 173 00:19:36.680 --> 00:19:41.924 Sunt al naibii de mândru de asta! Așteaptă și vezi... 174 00:19:50.290 --> 00:19:52.601 A mers bine? 175 00:19:54.200 --> 00:19:56.104 Bună ziua? 176 00:19:56.880 --> 00:19:59.650 Domnule? 177 00:20:01.385 --> 00:20:04.421 Cum e? 178 00:20:04.471 --> 00:20:07.658 Nu a mers deloc bine... Monsieur? 179 00:20:08.600 --> 00:20:11.578 Bună ziua? La naiba... 180 00:20:12.271 --> 00:20:14.498 La naiba și... 181 00:20:15.315 --> 00:20:17.840 La naiba... 182 00:20:43.552 --> 00:20:47.548 - Domnule comisar, pot să vă arăt ceva? - Atunci ce? 183 00:20:47.598 --> 00:20:51.552 Cazul lui Tourcher, zidarul dezmembrat. 184 00:20:51.602 --> 00:20:56.557 Nu, sunt ocupat cu alt caz. 185 00:20:56.607 --> 00:21:01.200 Trebuie doar să te uiți la o fotografie. Am nevoie de parerea ta. 186 00:21:01.700 --> 00:21:07.526 - Cereți în schimb Champonin. De ce doar eu? - Nu este la fel de limpede. 187 00:21:07.576 --> 00:21:12.890 - Este adevărat. Bine, arată-mi puțin repede. - Mulţumesc. 188 00:21:13.874 --> 00:21:18.704 Este o fotografie pe un perete. Da, o fotografie frumoasă pe un perete frumos. 189 00:21:18.754 --> 00:21:25.210 - Un perete bine construit și o fotografie frumoasă. - Și ce crezi că este asta? 190 00:21:25.260 --> 00:21:29.882 Da, ai dreptate… Există un lucru mic în fața peretelui. 191 00:21:29.932 --> 00:21:32.910 nu stiu... 192 00:21:33.769 --> 00:21:37.623 - Este un deget de la picior. - Este? 193 00:21:38.607 --> 00:21:44.188 - Un cocoș mic, aș fi spus. - Este un deget de la picior. Noi am analizat-o. 194 00:21:44.238 --> 00:21:49.943 - De ce mă întrebi în cazul ăsta? - Lasă-mă să explic! 195 00:21:49.993 --> 00:21:54.698 Zidul a fost construit cu o zi înainte de crimă, 20 km de locul de găsire. 196 00:21:54.748 --> 00:21:59.780 - Și? - Glumești? 197 00:21:59.128 --> 00:22:03.820 - Nu. Ce îmi spune asta? - Este evident! 198 00:22:03.132 --> 00:22:10.697 Nu, arăți o fotografie pe un perete cu una degetul de la picior asemănător unui cocoș. Nu mai cicăli acum! 199 00:22:11.432 --> 00:22:14.243 Târfa proastă! 200 00:22:15.144 --> 00:22:20.958 Va fi o noapte lungă. Va fi o noapte lungă, Fuguain. 201 00:22:23.270 --> 00:22:27.648 dorm prost, așa că uneori se instalează pe creier. 202 00:22:27.698 --> 00:22:31.819 Apoi putem lua interogatoriul maine in schimb? 203 00:22:31.869 --> 00:22:38.750 E târziu, ești obosit și nu la fel alertă, așa că nu vom ajunge nicăieri. 204 00:22:38.125 --> 00:22:45.249 Nu, nimeni nu așteaptă acasă, așa că dacă eu stând aici sau în fața radioului recunoaște. 205 00:22:45.299 --> 00:22:47.568 Pot să merg la baie? 206 00:22:50.179 --> 00:22:54.199 Ce idiot! La naiba și... 207 00:22:59.855 --> 00:23:04.543 Ce coșmar al naibii! Idiotul ăla cu ochiul lui... 208 00:23:13.494 --> 00:23:19.992 - Domnule comisar, doriți o stridie? - O stridie de mâncat? 209 00:23:20.420 --> 00:23:25.873 Da, o stridie. Am comandat o duzină, dar a primit treisprezece piese. 210 00:23:25.923 --> 00:23:33.500 - Nu vreau să arunc ceva atât de bun. - Nu, ar fi păcat. Mulțumesc, Franchet. 211 00:23:33.550 --> 00:23:37.676 Ne-am gândit să ne uităm la „King Kong”. Te interesează? 212 00:23:37.726 --> 00:23:41.680 Nu, nu-mi plac filmele chinezești. Slujba așteaptă. 213 00:23:41.730 --> 00:23:44.892 Bine, nu voi insista... 214 00:23:44.942 --> 00:23:48.479 - Mulțumesc! - La revedere! 215 00:23:48.529 --> 00:23:50.839 am terminat. 216 00:23:52.199 --> 00:23:59.310 Apoi continuăm de unde am rămas. Unde eram? 217 00:23:59.810 --> 00:24:04.662 Ai vrut să treci prin mărturia vecinului iar eu am spus: "Nu acum iar?!" 218 00:24:04.712 --> 00:24:09.708 Așa este. Potrivit vecinului tău, Mademoiselle Lustrée... 219 00:24:09.758 --> 00:24:14.880 - Trenul poftei. Carine Lustrain. - Da, scuze. 220 00:24:14.138 --> 00:24:21.595 Te-a văzut venind acasă și ieșind din nou de șapte ori între doisprezece și cinci. 221 00:24:21.645 --> 00:24:25.349 Cum a putut să vadă asta? Explica. 222 00:24:25.399 --> 00:24:31.689 Ea monitorizează casa scării non-stop. E puțin nebună. 223 00:24:31.739 --> 00:24:37.987 Cel mai mic zgomot și ea deschide ușa: când aude liftul sau sunete pe scări. 224 00:24:38.370 --> 00:24:44.368 Pentru cel mai mic lucru... Îmi pare rău, dar iese fum din tine. Este normal? 225 00:24:44.418 --> 00:24:49.289 Da, am o gaură. Concentrează-te acum. Ce ați spus? 226 00:24:49.339 --> 00:24:54.878 - O gaură? nu inteleg... - Am o gaură în piept. 227 00:24:54.928 --> 00:25:00.801 - Ce dezgustător! - Nu, cu greu simți. Oricum... 228 00:25:00.851 --> 00:25:07.808 Continuă! Ai ieșit de șapte ori. Este foarte alergător! 229 00:25:07.858 --> 00:25:14.481 - Explică, pentru că încerc să înțeleg... - Da, nu am nimic de ascuns. 230 00:25:14.531 --> 00:25:20.738 Prima dată a fost la miezul nopții. Soția mea intrat în panică de un gândac în bucătărie. 231 00:25:20.788 --> 00:25:24.908 - Așa că mi-a cerut să cumpăr spray pentru insecte. - Cât de mare era? 232 00:25:24.958 --> 00:25:29.371 - Nici idee... - Având în vedere reacția soției tale: 233 00:25:29.421 --> 00:25:32.416 Mic, mediu sau mare? 234 00:25:32.466 --> 00:25:39.131 Nu știu... Mic. Ea doar a spus: — Omoară gândacul din chiuvetă, iubito! 235 00:25:39.181 --> 00:25:43.302 Contează? cât de mare era gândacul 236 00:25:43.352 --> 00:25:47.640 Eu decid ce este important pentru anchetă, bine? 237 00:25:47.690 --> 00:25:52.169 - Deci te-ai dus și ai cumpărat spray pentru insecte? - Da. 238 00:25:56.323 --> 00:26:02.290 Prima dată când m-am grăbit prea mult, asa ca mi-am uitat portofelul. 239 00:26:02.790 --> 00:26:04.890 Asta se întâmplă. 240 00:26:11.422 --> 00:26:13.982 Bună seara. 241 00:26:20.389 --> 00:26:24.243 Mi-am dat seama când am coborât. 242 00:26:25.394 --> 00:26:28.330 Așa că am urcat din nou. 243 00:26:29.314 --> 00:26:33.168 A fost primul rând, corect, Fuguain? 244 00:26:37.197 --> 00:26:39.490 Fuguain? 245 00:26:39.867 --> 00:26:46.949 - A fost o întoarcere, nu-i așa? - Da, am ieșit, dar am intrat imediat înapoi. 246 00:26:46.999 --> 00:26:50.202 - Prefer „în afară și înăuntru”. - De ce asta? 247 00:26:50.252 --> 00:26:53.414 M-a văzut vecinul meu ieși și în șapte ori. 248 00:26:53.464 --> 00:26:59.300 Deci trebuie să rămânem la acest concept, altfel ne pierdem. 249 00:26:59.530 --> 00:27:02.823 Nu, prefer „turnurile”. Acum continuăm! 250 00:27:05.851 --> 00:27:10.389 Mi-am luat portofelul și a ieșit din nou pe loc. 251 00:27:10.439 --> 00:27:16.587 - Ce a făcut soția ta între timp? - S-a uitat la televizor în timp ce aștepta. 252 00:27:22.368 --> 00:27:27.197 În magazin am avut deodată un impuls pe chipsuri, așa că mi-am cumpărat o pungă. 253 00:27:27.247 --> 00:27:34.521 Lipsit de spray pentru gandaci, am cumparat spray pentru tantari. A costat vreo zece euro. 254 00:27:43.430 --> 00:27:49.345 Bine. Te-ai dus direct acasă atunci? sau te plimbai pe stradă? 255 00:27:49.395 --> 00:27:55.976 Nu, m-am dus acasă. De obicei nu conduc în jur și aș ucide gândacul. 256 00:27:56.260 --> 00:28:01.398 - Continuă! - Mă duc acum. Am terminat. 257 00:28:01.448 --> 00:28:07.446 - Tocmai am început... Ne vedem mâine! - Nu, sunt cu copii, de aceea. 258 00:28:07.496 --> 00:28:14.870 - Cu copii?! - Trebuie să vadă că totul se dezvoltă așa cum trebuie. 259 00:28:14.920 --> 00:28:18.290 La naiba... Nu a spus nimic despre asta, diavolul! 260 00:28:18.340 --> 00:28:24.672 Am vrut să păstrăm secretul, de aceea, dar vreau doar să spun tuturor! 261 00:28:24.722 --> 00:28:29.827 - Unde este el? Pot să-i dau un sărut? - Sigur. 262 00:28:30.936 --> 00:28:33.806 unde este el 263 00:28:33.856 --> 00:28:38.811 - Colegul tău cu unul singur...? - Da, Philippe. 264 00:28:38.861 --> 00:28:43.190 - E soțul meu, de aceea. - Da? M-a păzit. 265 00:28:43.240 --> 00:28:49.613 A mers bine și totul a fost așa cum trebuia. Am vorbit și a fost foarte drăguț. 266 00:28:49.663 --> 00:28:54.284 - Felicitări pentru copil! - La naiba! unde este el 267 00:28:54.334 --> 00:28:57.997 Ei bine, s-a dublat brusc. 268 00:28:58.470 --> 00:29:02.100 Avea o durere groaznică de stomac. 269 00:29:02.510 --> 00:29:07.470 - Probabil a fost sushi-ul pe care l-am mâncat la prânz! - Da, exact. El a spus: 270 00:29:07.970 --> 00:29:10.659 - "Probabil este sushi." - E vina mea. 271 00:29:10.726 --> 00:29:17.570 - Sushi-ul de aici de jos nu a fost niciodată rău. - Mi-am făcut singur sushi, de aceea. 272 00:29:17.107 --> 00:29:20.686 - Oh, la naiba! - După o rețetă online, de aceea. 273 00:29:20.736 --> 00:29:25.691 - Și? - A plecat, în grabă. 274 00:29:25.741 --> 00:29:30.487 Nu am avut timp să întreb unde se duce, deci nu stiu unde este... 275 00:29:30.537 --> 00:29:36.477 S-a dus acasă, de aceea. Apoi plec, de aceea. Mulţumesc! 276 00:29:38.450 --> 00:29:42.499 Glumesc sau spun toată lumea „de aceea” tot timpul? 277 00:29:42.549 --> 00:29:47.504 - Nu, am observat și eu asta. - De unde l-au luat? 278 00:29:47.554 --> 00:29:53.177 - Trebuie să fie o muscă... - Crezi? Este enervant. 279 00:29:53.227 --> 00:29:57.748 Nu înseamnă nimic până la urmă. "De aceea..." 280 00:29:59.817 --> 00:30:06.632 - Da, deci te-ai dus acasă de la magazin? - Da, m-am dus direct acasă. 281 00:30:09.340 --> 00:30:14.782 Soția mea dormea, dar programul era interesant, așa că l-am urmărit și am mâncat chipsuri. 282 00:30:14.832 --> 00:30:20.537 - Doarme des în fața televizorului? - Da, aproape în fiecare seară. 283 00:30:20.587 --> 00:30:27.861 De obicei o culc, dar voiam să mănânc jetoane, iar programul a fost interesant. 284 00:30:34.309 --> 00:30:37.746 Uite ce ai facut! Ești mulțumit acum? 285 00:30:39.356 --> 00:30:43.227 Prostii! Nu e vina mea că te-ai împiedicat! 286 00:30:43.277 --> 00:30:46.855 Ei bine, mi-aș arăta insigna, de aceea. 287 00:30:46.905 --> 00:30:50.567 Nu-mi pasă de tava ta! 288 00:30:50.617 --> 00:30:57.449 Daca as fi fost singur nu as fi aratat asta, deci a fost vina ta! Va trebui să plătiți! 289 00:30:57.499 --> 00:31:02.790 - Nu voi plăti pentru nimic! - Ce vrei sa spui? 290 00:31:02.129 --> 00:31:09.253 Televizorul vorbește de la sine. Ciudat. Data viitoare voi chema un reparator. 291 00:31:09.303 --> 00:31:13.215 Du-te înapoi la culcare, iubito. Nu există niciun pericol. 292 00:31:13.265 --> 00:31:20.931 Apoi am pulverizat toata bucataria. Pentru că a fost impotriva tantarilor, am luat putin in plus. 293 00:31:20.981 --> 00:31:25.210 Gând inteligent. Și atunci cât era ceasul? 294 00:31:26.111 --> 00:31:31.942 Nu ştiu asta. După o oră magazinul de chipsuri, poate. Nu, nu stiu... 295 00:31:31.992 --> 00:31:36.322 - Și atunci? - Duza sa blocat dintr-un motiv oarecare. 296 00:31:36.372 --> 00:31:40.750 - Ce vrei să spui? - Duza era blocată. 297 00:31:40.125 --> 00:31:44.771 - Nu s-a putut opri pulverizarea. - Am înțeles. 298 00:31:50.260 --> 00:31:54.882 Apoi am deschis fereastra pentru a aerisi puțin camera. 299 00:31:54.932 --> 00:31:59.845 Dar apoi s-a întâmplat să pun jos o oală de pe pervaz. 300 00:31:59.895 --> 00:32:07.436 - A căzut cu cinci etaje și s-a rupt în bucăți. - Ce poveste banala! 301 00:32:07.486 --> 00:32:13.442 - De ce spui asta? - Urmăriți despre o mulțime de evenimente plictisitoare: 302 00:32:13.492 --> 00:32:19.310 Ghiveciul, televizorul, gândacul, soția ta adormită... 303 00:32:19.810 --> 00:32:26.538 - Spray-ul de insecte, chipsurile... - E adevărat că aveam o oală jos. 304 00:32:26.588 --> 00:32:33.870 - Să spun un frigider ca să-l însuflețez? - Nu, desigur. 305 00:32:33.137 --> 00:32:40.100 Trebuie să recunosc că niciodată au făcut parte din interogatorii mai plictisitoare. 306 00:32:40.600 --> 00:32:44.473 - Dar continuă oricum. - Nu a fost un lucru frumos de spus! 307 00:32:44.523 --> 00:32:50.980 - Spun doar adevărul. - Sigur. Nu fi supărat acum, Fuguain. 308 00:32:51.300 --> 00:32:55.484 - Nu sunt supărat. - Da, dar este viața ta. 309 00:32:55.534 --> 00:32:59.113 Nu te simți vinovat pentru asta. Acum continuăm. 310 00:32:59.163 --> 00:33:05.285 Apoi am ieșit din nou la mătura cioburi de oală din curte. 311 00:33:05.335 --> 00:33:11.000 - Cu o perie și o lopată? - Da, lucruri banale, știu. Scuză. 312 00:33:11.500 --> 00:33:15.129 - Dar nu există altă cale. - Te înșeli acolo. 313 00:33:15.179 --> 00:33:20.301 Există mini-aspiratoare mici zilele acestea. Oricum... 314 00:33:20.351 --> 00:33:23.745 Continuă. Se așează. 315 00:33:32.279 --> 00:33:38.110 - Cât timp trebuie să stau în dulap? - Mai târziu? Ești mort. 316 00:33:38.160 --> 00:33:43.724 - Chiar mă interesează puțin. - Este complet neinteresant. 317 00:34:00.808 --> 00:34:08.810 - Deci vor fi două ture. - Nu, trei. 318 00:34:09.817 --> 00:34:16.774 Da, ai dreptate. A fost vina mea. Sunt obosit, de aceea. 319 00:34:16.824 --> 00:34:23.405 Apoi îmi pierd concentrarea. Er istorie plictisitoare și apoi oboseala ei. 320 00:34:23.455 --> 00:34:29.370 De aceea. Probabil am nevoie de ceva revigorant. Ora cafelei, de aceea. 321 00:34:29.420 --> 00:34:34.358 - Ai spus "de aceea" de trei ori. - Am auzit. Cafea? Nu? 322 00:34:39.722 --> 00:34:45.410 - Pot să-mi întind puțin picioarele? - Sigur. 323 00:34:49.106 --> 00:34:56.480 Da, Guy, poți veni cu niște cafea? Stau la un interogatoriu. 324 00:34:56.530 --> 00:34:58.857 Da, știu. 325 00:34:58.907 --> 00:35:05.722 Philippe nu este aici, este bolnav. O poveste groaznică cu stomacul. 326 00:35:06.915 --> 00:35:14.648 După opt e de obicei Muriel. Nu poți veni cu niște cafea? 327 00:35:15.591 --> 00:35:17.776 Bine, uită. 328 00:35:23.265 --> 00:35:25.801 Vor fi două ture? 329 00:35:25.851 --> 00:35:30.139 - Nu, trei, am spus. - Trei din şapte. 330 00:35:30.189 --> 00:35:36.670 - Ai uitat peria și lopata acolo? - Nu, deloc. 331 00:35:37.710 --> 00:35:41.734 - M-am ridicat și am dus-o pe soția mea în pat. - Atunci cât era ceasul? 332 00:35:41.784 --> 00:35:48.515 Nu-mi amintesc asta. 1,5 ore după aceea Cumpărasem spray-ul împotriva insectelor, poate. 333 00:35:51.460 --> 00:35:53.937 nu stiu. 334 00:35:54.838 --> 00:35:57.624 Continuă. 335 00:35:57.674 --> 00:36:03.714 Când mi-am culcat soția Am ieșit din nou să respir. 336 00:36:03.764 --> 00:36:05.966 Să respiri? 337 00:36:06.160 --> 00:36:13.540 Am amețit din cauza tuturor spray-ului de insecte, asa ca am iesit afara sa iau aer curat. 338 00:36:14.441 --> 00:36:19.229 Scuze, dar nu spui „obține schimb de aer” în acest caz. 339 00:36:19.279 --> 00:36:24.693 Este atunci când urci în munți sau la mare, nu în acest caz. 340 00:36:24.743 --> 00:36:30.908 Nu a mers în miezul nopții fără soția mea, asa ca am iesit afara sa iau aer curat. 341 00:36:30.958 --> 00:36:37.164 Nu, am spus! Ai avut prea multe spray, așa că ai ieșit afară să respiri. 342 00:36:37.214 --> 00:36:43.111 Așa am spus de la început, că am ieșit afară să respir. 343 00:36:44.120 --> 00:36:49.969 Acesta este un alt lucru care nu este în regulă. De obicei nu te duci și târăști pe stradă. 344 00:36:50.190 --> 00:36:57.126 - Dar exact asta ai făcut! - Nu, respiram, nu mergeam și trăgeam. 345 00:36:58.270 --> 00:37:02.856 Atunci ai găsit Corpul lui Cheval într-o baltă de sânge? 346 00:37:02.906 --> 00:37:05.500 Nu, nu încă. 347 00:37:14.918 --> 00:37:19.832 Era foarte liniște pe stradă. Am auzit sunete îndepărtate. 348 00:37:19.882 --> 00:37:22.668 O petrecere într-un apartament. 349 00:37:22.718 --> 00:37:28.674 Din gura mea a ieșit ceață, din cauza asta era puțin rece, așa că m-am prefăcut că fumez. 350 00:37:28.724 --> 00:37:34.179 - De ce asta? - Pentru că e distractiv când e frig. 351 00:37:34.229 --> 00:37:38.726 - Nu-i aşa? - Da, am făcut-o când aveam 2,5 ani. 352 00:37:38.776 --> 00:37:45.632 - Încă o fac și nu mi-e rușine de asta. - Nu-i de ce să-ți fie rușine, nu-i așa? 353 00:37:49.578 --> 00:37:53.699 scuze, Poate nu ai o țigară? 354 00:37:53.749 --> 00:37:56.285 O țigară? 355 00:37:56.335 --> 00:38:00.581 - Ești soția polițistului cu un singur ochi. - Îl cunoști pe Philippe? 356 00:38:00.631 --> 00:38:06.962 - El este soțul meu. De unde ai știut asta? - Pentru că... Ei bine, nu-l cunosc. 357 00:38:07.120 --> 00:38:12.510 Îl cunosc, dar nu încă. Uită-l. Nu poți înțelege. 358 00:38:12.101 --> 00:38:17.723 - Ei bine, spune-mi. - Ne vom întâlni pe viitor. 359 00:38:17.773 --> 00:38:22.186 Deși nu direct în viitor, dar... Cum ar trebui să spun? 360 00:38:22.236 --> 00:38:28.675 - Vă veți vedea în viitor. - Da, dar nu este chiar în viitor. 361 00:38:29.827 --> 00:38:33.238 Acum suntem în trecut, în memoria mea. 362 00:38:33.288 --> 00:38:39.686 - Și situația nu este cea mai amuzantă... - Deci? De ce asta? 363 00:38:47.261 --> 00:38:54.493 Ei bine, în ce situație nu este cel mai amuzant îl vei întâlni pe soțul meu? 364 00:38:57.438 --> 00:39:02.810 Cum ar trebui să spun...? Sunt acuzat de crimă, deși nu încă. 365 00:39:02.860 --> 00:39:09.775 În trei zile voi fi. Vin să-ți cunoști soțul în timpul interogatoriului. 366 00:39:09.825 --> 00:39:13.737 Uită-te peste! Lucrez si acolo, de aceea. 367 00:39:13.787 --> 00:39:16.281 Da, ne vom vedea. 368 00:39:16.331 --> 00:39:22.370 - Pe cine ai ucis? - Nici unul. Am găsit un tip mort pe stradă. 369 00:39:22.870 --> 00:39:26.692 În drum spre casă în seara asta voi găsi un tip într-o baltă de sânge. 370 00:39:27.676 --> 00:39:35.920 Voi fi primul care va chema ajutor, așa că devin principalul suspect, destul de prostesc. 371 00:39:35.142 --> 00:39:41.515 - Nu suna, ca să nu fii bănuit. - Da, a fost o idee bună. 372 00:39:41.565 --> 00:39:47.438 - Dar deja s-a întâmplat, e prea târziu. -Acum nu inteleg... 373 00:39:47.488 --> 00:39:53.270 Mai întâi spui că este în viitor si apoi in trecut... 374 00:39:53.770 --> 00:39:54.653 Fuguain! 375 00:39:54.703 --> 00:39:57.306 Fuguain! 376 00:39:58.165 --> 00:40:03.270 - Erai complet plecat. - Da, complet. Îmi pare rău. 377 00:40:04.546 --> 00:40:11.860 - Ai spus că te-ai prefăcut că fumezi pe stradă. - Da, exact. M-am prefăcut că fumez. 378 00:40:11.136 --> 00:40:15.758 Strada era pustie, asa ca am urcat, pentru că mi-am înghețat sânii. 379 00:40:15.808 --> 00:40:18.344 Probabil crezi că sunt pretențios 380 00:40:18.394 --> 00:40:23.891 dar sânii sunt la fel ca sânii, pe care o au femeile. 381 00:40:23.941 --> 00:40:31.273 - Vrei să spui că ți-ai înghețat mingile. - Nu, pieptul mi-a înghețat cu adevărat. 382 00:40:31.323 --> 00:40:35.444 Piept, partea superioară a corpului. Asta am vrut să spun. 383 00:40:35.494 --> 00:40:40.199 - Nu mi-am înghețat deloc testiculele. - Bine. 384 00:40:40.249 --> 00:40:44.895 - Patru ture, nu-i așa? - Da, patru. 385 00:40:49.508 --> 00:40:57.199 „După ce s-a prefăcut că fumează singur pe strada..." 386 00:40:58.225 --> 00:41:04.515 „...M-am dus din nou acasă. M-am dus din nou acasă…” 387 00:41:04.565 --> 00:41:08.727 "...pentru că pieptul mi-a înghețat." 388 00:41:08.777 --> 00:41:12.548 — Pieptul a înghețat. 389 00:41:18.829 --> 00:41:20.556 Fuguain... 390 00:41:22.624 --> 00:41:29.832 Amuzant, când stau aici și mă uit Încep să cred că ești doar un prost. 391 00:41:29.882 --> 00:41:34.294 - Un prost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. - Este adevărat? 392 00:41:34.344 --> 00:41:41.927 Nu-mi pot imagina că ucizi pe cineva cu un fier de călcat. Este violent. 393 00:41:41.977 --> 00:41:49.601 Vă mulțumesc, domnule comisar. Acestea sunt primele cuvintele bune pe care le-ai spus. sunt mișcat. 394 00:41:49.651 --> 00:41:54.148 Atenție! E doar un sentiment, nu înseamnă nimic. 395 00:41:54.198 --> 00:41:58.569 Nu, dar o spui oricum ca să fiu nevinovat. 396 00:41:58.619 --> 00:42:05.242 Totul se poate schimba rapid, știi? Unde este bricheta mea undeva? 397 00:42:05.292 --> 00:42:09.938 A fost aici. Nu mi-ai văzut bricheta? 398 00:42:10.839 --> 00:42:16.612 Aici este! Căzuse jos. L-am văzut la picioarele tale tocmai acum. 399 00:42:17.638 --> 00:42:20.799 Ceva pute! Asta e? 400 00:42:20.849 --> 00:42:22.826 Bricheta mea miroase. 401 00:42:24.228 --> 00:42:29.308 Da, pute. Chiar miroase! 402 00:42:29.358 --> 00:42:32.978 - Miroase a porc ars. - Ars? 403 00:42:33.280 --> 00:42:38.442 - Miros. Nu sunt nebun, nu? - Nu, miroase a brichete. 404 00:42:38.492 --> 00:42:41.220 Pot? 405 00:42:42.788 --> 00:42:50.270 Nu, sunt încă într-un interogatoriu, dar nu-ți face griji. 406 00:42:51.422 --> 00:42:56.877 Nu, atunci. S-a dus la doctor. Avea o durere de stomac. Nu țipa. 407 00:42:56.927 --> 00:43:01.215 Nu, te sun mai târziu. Te rog, te sun eu. 408 00:43:01.265 --> 00:43:08.389 - Ce se întâmplă dacă leșin de foame? - Crezi că ți-e atât de foame? 409 00:43:08.439 --> 00:43:13.252 nu cred. Am spus că îmi este foame. 410 00:43:25.497 --> 00:43:29.618 Este frumos cu un oras care doarme. 411 00:43:29.668 --> 00:43:33.664 Am ales acest job pentru a supraviețui nopții. 412 00:43:33.714 --> 00:43:40.379 - Doamne... - Luminile. Calmul. Este poetic. 413 00:43:40.429 --> 00:43:45.384 Nu pot aprecia poeticul acum, pentru că am crampe la stomac. 414 00:43:45.434 --> 00:43:49.830 Asa ca as dori sa inchei intrebarea acum, daca merg bine? 415 00:43:52.566 --> 00:43:55.752 Îți voi spune ceva ce am experimentat. 416 00:44:01.825 --> 00:44:08.907 Într-o zi am făcut o plimbare cu elicopterul, ca toți ceilalți turişti, dar elicopterul s-a prăbuşit. 417 00:44:08.957 --> 00:44:14.955 Pilotul și prietenul meu au murit, și am rămas singur pe o insulă pustie. 418 00:44:15.500 --> 00:44:20.836 - Tot singur. - Cu siguranță nu ai avut încă gaura în plămâni... 419 00:44:20.886 --> 00:44:28.344 - Nu, dar de unde știi asta? - Ai sânul gol, dar fără gaură. 420 00:44:28.394 --> 00:44:34.266 - Stai puţin... Vezi ce spun? - Da, clar, în plus. 421 00:44:34.316 --> 00:44:37.436 Nu... nu văd nimic când îmi spui. 422 00:44:37.486 --> 00:44:43.670 Văd că ai o cămașă albastră și arăt obosit și apoi văd plaja. 423 00:44:43.117 --> 00:44:46.737 Incredibil! Da, așa este. 424 00:44:46.787 --> 00:44:53.619 Arăt obosită pentru că nu am mâncat peste trei zile. De trei zile caut. 425 00:44:53.669 --> 00:44:56.980 Știi cum e nu mănânci trei zile? 426 00:44:58.340 --> 00:45:01.210 Ce sa întâmplat atunci? 427 00:45:01.260 --> 00:45:06.674 Apoi am fost salvat, am primit mâncare și am plecat acasă, punct. 428 00:45:06.724 --> 00:45:10.761 - Da. - Nu ești singur în foame. 429 00:45:10.811 --> 00:45:15.599 Alții au fost mai foame, in conditii mai rele. 430 00:45:15.649 --> 00:45:21.939 Bine, mulțumesc pentru asta. Am fost implicat ceva asemanator cand eram mic. 431 00:45:21.989 --> 00:45:27.403 - Nu la fel de extrem, nu? - Ei bine, poate chiar mai rău. 432 00:45:27.453 --> 00:45:30.430 Era când eram copil. 433 00:45:32.166 --> 00:45:35.786 Continuă. Ai un minut. 434 00:45:35.836 --> 00:45:40.457 Am petrecut vacanțele cu unchiul meu în sud la vârsta de șapte ani. 435 00:45:40.507 --> 00:45:48.700 Avea un câine pe care l-am iubit, cum ar fi stătea mereu legat de coliba lui, bietul. 436 00:45:48.570 --> 00:45:54.371 Apoi, într-o zi, mi-a venit să-i dau drumul. Am scos colierul și m-a usturat. 437 00:45:56.650 --> 00:46:02.880 În loc să alergi după el m-a făcut să vreau să încerc zgarda de câine. 438 00:46:03.781 --> 00:46:08.444 Nu văd nimic când vorbești. Cum arătai? 439 00:46:08.494 --> 00:46:12.181 Ca un copil normal. 440 00:46:14.166 --> 00:46:20.390 Unchiul meu a devenit furios și forțat să stau în căsuța de câine timp de o săptămână. 441 00:46:20.890 --> 00:46:23.417 După două zile Golisem bolul cu mâncare. 442 00:46:23.467 --> 00:46:28.756 Atunci mi-a fost atât de foame încât am mâncat pământ, deci știu ce este foamea. 443 00:46:28.806 --> 00:46:35.596 - Ai inventat asta. - Şi tu. O insulă pustie nu sună credibil. 444 00:46:35.646 --> 00:46:42.961 E adevărat, m-am încurcat puțin cu voi. O să compensez cu ceva moderat. 445 00:46:45.864 --> 00:46:50.277 - Ce frumos! - Nu sunt un monstru, Fuguain. 446 00:46:50.327 --> 00:46:53.572 - Ți-a fost foame. - Să deschid? 447 00:46:53.622 --> 00:46:55.682 Da, este pentru tine. 448 00:47:14.180 --> 00:47:17.805 - Da? - Pot să-mi iau găleata? 449 00:47:17.855 --> 00:47:21.976 - Găleata ta? - L-am lăsat aici ieri după muncă. 450 00:47:22.260 --> 00:47:28.857 L-am pus în dulap, deci nimeni o va lua. Pot? Merge repede. 451 00:47:28.907 --> 00:47:34.429 Oricum nu te deranjezi. Ne-am luat o mică pauză. 452 00:47:35.372 --> 00:47:41.203 Daniel, ai avut vreodată în viața ta chiar ti-a fost foame? 453 00:47:41.253 --> 00:47:47.126 - Iti este foame? - Da, foarte foame. 454 00:47:47.176 --> 00:47:50.671 Mi-a fost foame de multe ori. 455 00:47:50.721 --> 00:47:56.385 Da, dar ai fost vreodată extrem de foame și nu ai putut...? 456 00:47:56.435 --> 00:47:59.130 nu stiu. Întrebare ciudată. 457 00:47:59.630 --> 00:48:04.180 Povestim povesti de foame, dar dacă nu-ți amintești nimic, atunci... 458 00:48:04.680 --> 00:48:06.228 Nu, eu nu. 459 00:48:06.278 --> 00:48:11.942 Dar mă voi gândi la asta pana data viitoare. 460 00:48:11.992 --> 00:48:14.678 Atunci... Noroc. 461 00:48:18.999 --> 00:48:25.522 Are Alzheimer. Îl testez pentru a vedea cât de departe a mers. 462 00:48:28.384 --> 00:48:31.503 De ce ești atât de palid? 463 00:48:31.553 --> 00:48:34.923 Mi s-a fierbinte brusc, dar acum e în regulă. 464 00:48:34.973 --> 00:48:42.181 Acum continuăm. Cafeaua a făcut șmecheria. Ajunsesem la patru viraje. 465 00:48:42.231 --> 00:48:47.227 - Probabil că m-am tăiat pe stridii. - Nu așa le mănânci. 466 00:48:47.277 --> 00:48:50.297 Nu sunt obișnuit cu fructele de mare tari. 467 00:48:51.990 --> 00:48:55.385 Da... Unde am fost? 468 00:48:56.328 --> 00:48:59.698 Când m-am întors, ușa era deschisă. 469 00:48:59.748 --> 00:49:04.360 Emotionant, Fuguain! Thriller pur... 470 00:49:04.860 --> 00:49:08.540 - Lasă-mă să ghicesc. Efractie? - Așa am crezut și eu la început. 471 00:49:08.590 --> 00:49:13.987 Dar când am văzut că patul era gol am inteles imediat. 472 00:49:20.602 --> 00:49:28.100 Soția mea merge în somn. Ea a ieșit în timp ce M-am prefăcut că fumez. Se întâmplă uneori. 473 00:49:28.902 --> 00:49:31.981 Sunt îngrijorat pentru soțul meu, de aceea. 474 00:49:32.310 --> 00:49:37.403 Nu mai veni aici! Nu e bine că ne întâlnim în memoria mea așa. 475 00:49:37.453 --> 00:49:43.225 - Spune-mi! Aștept copilul lui! - Vei vedea în curând ce se întâmplă. 476 00:49:49.381 --> 00:49:55.546 Am urmat-o acasă, a întins-o ușor și a stins lumina. 477 00:49:55.596 --> 00:49:58.924 Vor fi cinci ture. Ne apropiem de... 478 00:49:58.974 --> 00:50:05.431 Soția ta care umblă în somn este cel mai bun din întreaga ta istorie. 479 00:50:05.481 --> 00:50:11.353 - Continuă. A șasea tură. - Este neinteresant: am mutat mașina. 480 00:50:11.403 --> 00:50:15.816 A fost parcat incorect, așa că am coborât și l-am mutat. 481 00:50:15.866 --> 00:50:21.488 Da, a fost neinteresant. A fost numărul șase, așa că începem să vedem sfârșitul. 482 00:50:21.538 --> 00:50:28.746 A șaptea tură, cea care interesează noi. Sunt ureche nobilă, Fuguain. 483 00:50:28.796 --> 00:50:34.526 Ei bine, mi-am pus pijamaua și a băut puțin lapte. 484 00:50:36.553 --> 00:50:40.730 Apoi m-am spălat pe dinți. 485 00:50:41.892 --> 00:50:44.345 Și apoi m-am culcat. 486 00:50:44.395 --> 00:50:50.434 Nu crezi că pasta de dinți are un gust prost? cand ai baut lapte? 487 00:50:50.484 --> 00:50:54.355 - Nu, deloc. - Continuă. 488 00:50:54.405 --> 00:51:01.428 Era foarte cald și incomod, m-am gândit doar stătea acolo răsturnându-se și întorcându-se. 489 00:51:03.997 --> 00:51:10.496 Scuze, dar a fost atât de frig recent ca ti-a iesit din gura. 490 00:51:10.546 --> 00:51:15.526 - Și acum era cald? - Am aprins căldura, de aceea. 491 00:51:20.180 --> 00:51:25.260 Întrebări stupide, poate părea, dar vreau să verific dacă povestea ta ține. 492 00:51:25.310 --> 00:51:29.540 - Da? - Da. 493 00:51:35.362 --> 00:51:39.733 Atunci s-a auzit un strigăt, de parcă cineva ar fi fost agresat. 494 00:51:39.783 --> 00:51:43.262 Da, am auzit asta. 495 00:51:43.829 --> 00:51:48.701 Ai auzit asta? Nu poți vedea când spun, dar auzi? 496 00:51:48.751 --> 00:51:53.800 Sunt în memoria ta acum, Fuguain. Te văd și te aud. 497 00:51:53.130 --> 00:51:59.545 - Vezi dacă fac asta? - Sigur. Nu fi nepoliticos acum. 498 00:51:59.595 --> 00:52:02.531 - Bine. - Continuă acum, Fuguain. 499 00:52:05.392 --> 00:52:09.972 - Am auzit un alt țipăt, mai violent. - Da, și? 500 00:52:10.220 --> 00:52:14.893 Am vrut să văd ce s-a întâmplat, dar m-a înarmat. 501 00:52:14.943 --> 00:52:18.922 - Cu fierul de călcat? - Ăsta a fost singurul lucru pe care l-am găsit. 502 00:52:20.449 --> 00:52:25.679 - Mi-am pus o jachetă și am ieșit. - Cu fierul de călcat? 503 00:52:50.229 --> 00:52:54.224 Deci ieși din casă 504 00:52:54.274 --> 00:53:01.815 si gaseste cadavrul lui M. Chevalet i o baltă de sânge în afara casei, în mijlocul străzii? 505 00:53:01.865 --> 00:53:04.943 - Da, exact asta. - Bine. Continua. 506 00:53:04.993 --> 00:53:11.517 După cum am mai spus, am aplicat primul prin buzunare pentru a-și găsi identitatea. 507 00:53:13.502 --> 00:53:17.373 - Haide. - Mi-am băgat mâna în buzunar. 508 00:53:17.423 --> 00:53:23.504 Am găsit portofelul. l-am deschis și și-a găsit cartea de identitate și tot. 509 00:53:23.554 --> 00:53:26.757 - Și atunci ai sunat după ajutor? - Da. 510 00:53:26.807 --> 00:53:29.468 - Fă-o. - Serios? 511 00:53:29.518 --> 00:53:35.374 Da, chiar în memoria ta, adică. Daţi-i drumul. 512 00:53:39.278 --> 00:53:42.606 - Sună. - Atunci cât era ceasul? 513 00:53:42.656 --> 00:53:47.945 Nu stiu...-Alo? Vă mulțumesc că ați răspuns atât de repede. 514 00:53:47.995 --> 00:53:52.741 Sun pentru că am găsit un cadavru în afara casei mele. 515 00:53:52.791 --> 00:53:55.828 Da, cu sânge și tot. 516 00:53:55.878 --> 00:54:00.624 N-am mai văzut așa ceva, dar nu există nicio îndoială. 517 00:54:00.674 --> 00:54:04.153 Nu, sunt nevinovat. 518 00:54:05.540 --> 00:54:11.100 Dar am cartea de identitate a mortului. Îți pot da numele lui. 519 00:54:11.600 --> 00:54:14.455 Bine. Bine. 520 00:54:15.689 --> 00:54:20.352 - A fost o altă persoană care a răspuns. - Nu le-ai dat adresa. 521 00:54:20.402 --> 00:54:25.649 Nu, a închis înainte, dar când s-a întâmplat Le-am dat adresa. 522 00:54:25.699 --> 00:54:29.280 - Bine, și apoi ai urcat din nou? - Da. 523 00:54:29.780 --> 00:54:35.784 M-am gândit: „Ar trebui să aștept lângă cadavru sau te trezești?" Eram obosită, așa că m-am trezit. 524 00:54:35.834 --> 00:54:41.290 Așa că ai sunat după ajutor și ai plecat locul crimei să meargă la culcare? 525 00:54:41.340 --> 00:54:45.440 Da, eram obosit și era deja mort. 526 00:54:45.940 --> 00:54:50.424 Soția mea s-ar putea întoarce la culcare și am înghețat, așa că m-am ridicat. 527 00:54:50.474 --> 00:54:58.980 - Erai atât de obosit încât ai uitat fierul de călcat. - Da, nu a fost făcut atât de inteligent... 528 00:54:58.148 --> 00:55:03.437 Nu este ceva ce iei de obicei cu tine, deci nu e chiar asa ciudat. 529 00:55:03.487 --> 00:55:06.607 Aud ce spui, dar recunosc 530 00:55:06.657 --> 00:55:13.447 că un fier de călcat lângă un cadavru cu craniul crăpat face totul un pic confuz. 531 00:55:13.497 --> 00:55:17.170 Da, da. 532 00:55:17.960 --> 00:55:24.833 Apoi m-am ridicat din nou și m-am culcat lângă soția mea, care încă dormea. 533 00:55:24.883 --> 00:55:28.629 Apoi am auzit când a sosit ambulanța. 534 00:55:28.679 --> 00:55:34.785 Atunci nu mai țin minte nimic. Cred că trebuie să fi adormit. 535 00:55:35.853 --> 00:55:40.415 Ești acolo? Vorbesc pentru mine? 536 00:55:41.358 --> 00:55:44.200 Comisarul? 537 00:55:45.529 --> 00:55:49.925 Ai plecat? Vorbesc pentru mine? 538 00:55:50.826 --> 00:55:52.553 Comisarul? 539 00:55:57.332 --> 00:55:59.952 - Sunt aici. - Scuze. 540 00:56:00.200 --> 00:56:03.789 - Sunt obosit, de aceea. - Merge înainte! 541 00:56:03.839 --> 00:56:09.378 - Pot să merg acasă acum? - Nu. 542 00:56:09.428 --> 00:56:13.507 - De ce nu? - Pentru că m-am răzgândit. 543 00:56:13.557 --> 00:56:17.845 - Cât despre ce? - Istoria ta este bine legată. 544 00:56:17.895 --> 00:56:23.170 Prea bine legat, îmi spune al meu instinctul polițist. Nu sunt convins. 545 00:56:23.670 --> 00:56:26.228 Prea „bine conectat”? Glumești? 546 00:56:26.278 --> 00:56:30.774 Acum tu ești cel care folosește expresia greșită. „Leagă” carnea. 547 00:56:30.824 --> 00:56:36.447 - Rămâi principalul suspect. Preia totul. - Serios? De la inceput?! 548 00:56:36.497 --> 00:56:40.492 - Da. - Din cauza fierului de călcat? 549 00:56:40.542 --> 00:56:44.897 Fierul de călcat și alte mici detalii.-Da? 550 00:56:45.881 --> 00:56:51.795 Șampania! Nu se întâmplă des să fii văzut aici... 551 00:56:51.845 --> 00:56:55.741 Am ceva pentru tine, de aceea. 552 00:56:57.434 --> 00:57:00.763 Raportul de autopsie. 553 00:57:00.813 --> 00:57:05.100 Am trecut prin toate. A durat două ore și trei sferturi. 554 00:57:05.150 --> 00:57:08.270 Este surprinzător. Îți va plăcea. 555 00:57:08.320 --> 00:57:13.859 - Zidarul a fost dezmembrat? - Nu, moartea lui Chevalet. 556 00:57:13.909 --> 00:57:18.447 Acesta este cazul meu. De ce îmi citești raportul de autopsie? 557 00:57:18.497 --> 00:57:20.491 Pentru că îmi plac așa ceva. 558 00:57:20.541 --> 00:57:25.996 L-am găsit, m-am uitat din pură curiozitate și nu se putea opri. 559 00:57:26.460 --> 00:57:29.875 Ascultă-mă. Îți voi economisi timp. 560 00:57:29.925 --> 00:57:35.422 Medicul este 100% sigur: Chevalet nu a fost ucis. 561 00:57:35.472 --> 00:57:42.972 A avut o hemoragie internă bruscă. A vărsat sânge pe pământ. 562 00:57:43.220 --> 00:57:50.270 - Craniul a fost crăpat când a căzut cu spatele. - Iată-l! Mulțumesc!-Bine? 563 00:57:50.320 --> 00:57:54.692 Ia-o mai ușor acum, Fuguain. - Deci ce fel de sângerare? 564 00:57:54.742 --> 00:57:57.861 O sângerare internă. rezum: 565 00:57:57.911 --> 00:58:04.410 Calul merge acolo pe stradă și apoi deodată stomacul explodează înăuntru. 566 00:58:04.460 --> 00:58:10.290 Totul explodează! Pancreasul, intestinele, ficatul... 567 00:58:10.340 --> 00:58:15.254 Totul explodează! Presiunea face ca totul să se ridice în sus. 568 00:58:15.304 --> 00:58:21.218 Chevalul varsă trei litri de sânge gura deodată. Curăță gheizerul! 569 00:58:21.268 --> 00:58:26.807 - Ce groaznic! - Da, scuipă totul pe pământ. 570 00:58:26.857 --> 00:58:30.894 Pentru că el merge, alunecă în propria baltă de sânge. 571 00:58:30.944 --> 00:58:34.940 Bang! El cade pe spate si craniu craniul. 572 00:58:34.990 --> 00:58:39.153 - Moare brusc, punct. - Da, exact. 573 00:58:39.203 --> 00:58:44.330 Asta a fost cel mai rău... Te încurci cu mine?! 574 00:58:44.830 --> 00:58:48.537 - Nu, totul este în raport. - Atunci pot pleca, nu? 575 00:58:48.587 --> 00:58:53.500 Ar trebui să mergi acasă și să te culci. Poate ai nevoie de asta. 576 00:58:53.550 --> 00:58:55.652 Ei bine? 577 00:58:57.262 --> 00:59:02.284 - Acum pot să plec, nu? - Da, dar... 578 00:59:05.646 --> 00:59:10.768 - Cum poate cineva să explodeze înăuntru? - Și carnea legată...? 579 00:59:10.818 --> 00:59:17.490 - Am avut încredere în instinctul meu de poliție. Îmi pare rău. - Uite! 580 00:59:18.330 --> 00:59:22.710 - Ce este asta? - A fost aici, pe podea. 581 00:59:22.121 --> 00:59:25.491 - Ce este asta? - Un ochi. 582 00:59:25.541 --> 00:59:31.605 - Un ochi? - Da, probabil e ochiul lui Philippe. 583 00:59:32.423 --> 00:59:36.585 - Philippe al meu? - Da, este exact aceeași culoare. 584 00:59:36.635 --> 00:59:42.199 Sunt aproape sigur că este ochiul lui. Același aspect absent. 585 00:59:48.897 --> 00:59:53.185 - Atunci ce? - Ce spui acum, Fuguain? 586 00:59:53.235 --> 00:59:57.500 Bine, pot să explic totul... 587 01:00:40.866 --> 01:00:44.695 - Haide! - Deci sunt nevinovat? 588 01:00:44.745 --> 01:00:46.805 Cui îi pasă! Haide! 589 01:00:53.420 --> 01:00:56.398 Reușim! 590 01:01:27.538 --> 01:01:30.991 Începem scena și spuneți replicile noastre 591 01:01:31.410 --> 01:01:35.496 si apoi vad că mănâncă cârnatul pe bune. 592 01:01:35.546 --> 01:01:40.959 - Ce dezgustător! - Va fi liniște până va termina de mestecat. 593 01:01:41.900 --> 01:01:42.878 Ce greu! 594 01:01:42.928 --> 01:01:48.550 Prefer să mănânc pe bune să intru în rolul meu. 595 01:01:48.600 --> 01:01:55.724 Da, și toți am observat că așa este când mănânci de parcă te joci bine. 596 01:01:55.774 --> 01:02:00.270 Ar trebui să mănânci hot dog pe tot parcursul piesei. 597 01:02:00.320 --> 01:02:05.442 Cum ai face-o singur? Cum te prefaci ca mananci? Mimezi? 598 01:02:05.492 --> 01:02:12.199 - Da, oamenii sunt prea departe pentru a vedea. - În primul rând, oamenii o pot vedea. 599 01:02:12.249 --> 01:02:17.746 - Nu, publicul este prea departe. - Am venit cu o tehnică. 600 01:02:17.796 --> 01:02:24.211 iau o mușcătură adevărată, apoi l-am scuipat puțin discret 601 01:02:24.261 --> 01:02:29.174 și o aruncă pe jos. Atunci oamenii cred că mănânc. 602 01:02:29.224 --> 01:02:33.512 - Durează cât mănânci. - Nu. 603 01:02:33.562 --> 01:02:39.476 Apoi, poți să-ți spui replica cu gura goală și apoi economisești timp. 604 01:02:39.526 --> 01:02:43.814 Nu pierzi timpul mestecând și pierde ritmul. 605 01:02:43.864 --> 01:02:48.360 - Mi-am pierdut ritmul? - Mi-am pierdut putin concentrarea. 606 01:02:48.410 --> 01:02:52.740 Și atunci riști să eructați. 607 01:02:52.790 --> 01:02:57.369 Da, dacă mănânci în timp ce te joci ai regurgitare. 608 01:02:57.419 --> 01:03:01.899 Și nici un actor Vrei să burp pe scenă? 609 01:03:03.801 --> 01:03:10.900 La naiba... lui Bruno Lazare i-a plăcut jumătate piesa. Tocmai a trecut în revistă. 610 01:03:10.140 --> 01:03:15.471 - El de la Figarock? Bun! El este crud. - Nu-i place niciodată nimic. 611 01:03:15.521 --> 01:03:18.891 Sper că a fost jumatatea in care joc... 612 01:03:18.941 --> 01:03:22.102 Ce scrie? 613 01:03:22.152 --> 01:03:27.775 Nimic, doar că jumătate din joc este genial și pe jumătate dură. 614 01:03:27.825 --> 01:03:32.363 Ce idiot! Totul este dur și strălucitor. Asta e bine. 615 01:03:32.413 --> 01:03:36.450 Cum o împarte? Care este mijlocul după el? 616 01:03:36.500 --> 01:03:42.206 Calma. Acela scrie Figarock dacă noi este grozav pentru joc. 617 01:03:42.256 --> 01:03:47.736 - Oamenii își vor aminti „strălucitor”. - Genial! Toastăm pentru asta! 618 01:03:47.803 --> 01:03:52.174 - Noroc! - Noroc pentru Figarock! 619 01:03:52.224 --> 01:03:55.719 - Noroc pentru Lazare! - Noroc! 620 01:03:55.769 --> 01:04:01.934 Am vrut doar să spun că a fost o plăcere să mă alăture în seara asta. 621 01:04:01.984 --> 01:04:09.108 Deși mi-a fost foame pe tot parcursul performanța, care nu a fost ușoară... 622 01:04:09.158 --> 01:04:13.988 Nu știam că fac spectacol. 623 01:04:14.380 --> 01:04:17.574 Deci acum că mă gândesc la asta 624 01:04:17.624 --> 01:04:23.539 Îmi dau seama că asta va fi o amintire de neuitat. 625 01:04:23.589 --> 01:04:28.944 Deci mulțumesc, pentru că... Mulțumesc. 626 01:04:38.604 --> 01:04:42.374 - La revedere! - La revedere! 627 01:04:44.818 --> 01:04:48.213 La revedere atunci! 628 01:04:49.239 --> 01:04:51.341 La revedere atunci. 629 01:04:53.744 --> 01:04:57.140 La revedere atunci. 630 01:05:00.250 --> 01:05:03.203 La revedere atunci! 631 01:05:03.253 --> 01:05:08.830 -Nu stiu ce sa spun... - Nu spune nimic. 632 01:05:08.133 --> 01:05:11.962 Ei bine... La revedere. 633 01:05:12.120 --> 01:05:18.368 - Și mulțumesc. A fost grozav. - Nu, Fuguain, din păcate nu. 634 01:05:20.604 --> 01:05:27.227 Nu-mi mulțumi, pentru mâine dimineață interogatoriul continua. Dormi bine în celulă! 635 01:05:27.277 --> 01:05:31.230 - Ia-l! - Ce vrei sa spui?! 636 01:05:31.730 --> 01:05:37.446 Și piesa de teatru atunci? Și toți actorii? 637 01:05:37.496 --> 01:05:40.980 Odihnește-te acum, Fuguain! 638 01:07:42.663 --> 01:07:45.570 Traducere: Lotta Rossi