All language subtitles for A.Matter.Of.Life.And.Death.1946.BluRay.1080p.DTS.x264-SiNNERS-Croatian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

PITANJE �IVOTA I SMRTI

Ovo je pri�a o dva svijeta.

Jedan poznajemo, a drugi postoji samo u umu mladoga zrakoplovca

�iji je �ivot i ma�tu nasilno oblikovao rat.

Svaka je sli�nost s nekim znanim ili neznanim svijetom posve slu�ajna.

Ovo je svemir. Golem je, zar ne?

Tisu�e sunaca, milijuni zvijezda

koje dijele neizmjerne udaljenosti i tanki oblaci plinova koji plutaju.

Plin je proziran zbog svjetlucanja zvijezda.

Gdje nema zvijezda, oblaci su tmasti i nejasni,

poput onog velikog crnog sto�ca.

Nova! Cijeli je sun�ev sustav eksplodirao.

Netko je zacijelo �eprkao po atomu uranija.

Ne, to nije na� sun�ev sustav, sre�om.

To je kuglasti zvjezdani grozd.

Prili�no lijepo.

Vidite li s donje desne strane ne�to sli�no izvi�a�koj zna�ki?

Ta plinovita masa �iri se tisu�ama kubi�nih kilometara u minuti.

A, evo nas blizu ku�e!

Mjesec! Na� Mjesec! Prva �etvrt.

Evo Zemlje, na�e Zemlje. Okre�e se na svojem mjestu.

Dio obrasca, dio svemira.

Smiruje, zar ne?

Iznad Europe je no�, no� 2. svibnja 1945. godine.

Ono je grad u plamenu poslije napada tisu�u bombardera.

Ovdje se iznad Atlantika valja prava engleska magla.

Nadam se da su se svi na�i zrakoplovi sigurno vratili ku�i.

�ak i veliki brodovi zvu�e prestra�eno.

Slu�ajte svu tu buku u zraku.

Slu�ajte...

Slu�ajte...

Prijavite svoj polo�aj!

Lancaster, javi se!

Polo�aj, nula. Starost, 27 g. Ponavljam, 27! To je jako va�no.

�kolovanje prekinuto. Nasilno. Vjera: anglikanska.

Politi�ki konzervativac po ro�enju, laburist po uvjerenju. Tvoje ime?

Ne �ujem vas.

Javite polo�aj! Vidite li na�e signale?

Daj mi moju �koljku ti�ine Moj �tap vjere da uza nj hodim

Moj izvor radosti i besmrtnosti Moje bisage spasenja

Moj pla�t slave, pravo mjerilo nade i tako idem na hodo�a��e.

Sir Walter Raleigh.

Vi�e bih volio da sam to napisao, nego proletio kroz Hitlerove noge.

Ne razumijem. Halo, Lancaster! �aljemo signale. Vidite li ih?

Javite se, Lancaster!

Iza sebe stalno �ujem Vremenske lete�e ko�ije �to jure

Bacaju�i pred nas Pustinje beskrajne vje�nosti.

�udesni Andy Marvell! Kako se ti zove�?

�ujete li me? Ponavljam! �ujete li me? Javite polo�aj!

Zvu�i� kao draga cura. Ne mogu ti re�i. Nemam instrumente.

Ni posadu, osim telegrafista Boba, a i on je mrtav.

Ostali isko�ili na moju zapovijed u 3:55 h. -Primljeno.

Postaja Warrenden, bombarderska grupa AG. Alfa George. Javi!

Warrenden, AG, kao George. -Bit �e im �ao Boba. Svima je drag.

Halo, G kao George! Jesi li dobro? Poku�ava� li sletjeti? Treba� smjer?

Nisam ja George sa G, nego Peter sa P. Peter D. Carter.

Vo�a eskadrile, bojnik. Ne�u sletjeti, nemam podvozje.

Isko�it �u. Smjesta.

Zapi�i brzojav! -Primila sam poruku, �ujemo te.

Brzojav mojoj majci, Hamstead Lane 88, London NW.

Hamstead Lane 88, London.

Reci da je volim. Mora� mi to napisati da zna da je jako volim.

Nisam joj to nikad pokazao, ali oduvijek je volim, sve do kraja.

Nje�no pozdravljam i svoje dvije sestre. Ne zaboravi njih!

Primila poruku, �ujemo te. Jesi li ranjen? Iska�e� li?

Kako se zove�? -June. -Da, June, isko�it �u.

No postoji jedna kvaka. Nemam padobran!

Peter? Ne razumijem!

�uje� li me? -Zdravo, June. Ne boj se. Jednostavno je.

Nadrljao sam. No radije �u sko�iti nego izgorjeti.

Nakon prvih sto metara bit �e mi svejedno.

Nadam se da te nisam prestra�io. -Ne bojim se. -Dobra cura!

Nema li mrtvi telegrafist padobran?

Rastrgan je, od topovske granate. Jesi li lijepa, June? -Nisam ru�na.

�uje� li me tako dobro kao ja tebe? -Da. -Ima� lijep glas i hrabra si.

Poznajem desetke cura, u neke sam bio i zaljubljen.

Ali Amerikanka koju nisam vidio, a i ne�u, slu�a moje zadnje rije�i.

Ba� smije�no, prili�no zgodno.

June, bude� li u blizini kad me pokupe, okreni glavu.

Mo�da ti ipak mo�emo pomo�i. Daj da prijavim.

Samo mi ti mo�e�. Daj da ovo u�inim na svoj na�in, budimo sami.

Gdje si ro�ena? -U Bostonu. -U Massachusettsu? -Da. -Pravi grad!

Ondje je stvarana povijest! Jesi li zaljubljena? Ne, nemoj odgovoriti.

Zavoljela bih nekog poput tebe. -Ja tebe volim. Ti si �ivot, a ja odlazim.

�ivi� u bazi? -Ne, u ku�i, 8 km odavde. Lee Wood House.

Stara ku�a? -Vrlo stara. -Odli�no! Dolazit �u kao duh!

Valjda se ne boji� duhova? -Ne bojim se. -Kad �e� biti doma?

De�uram do 6 h. Nakon doru�ka u menzi trebam pola sata biciklom.

�esto vozim pje��anom pla�om. Ovo je besmisleno!

Ne, ni�ta smislenije nisam do�ivio. Imam sre�e �to sam te dobio.

Padobran nemam, uskoro �u imati velika bijela krila.

Ako nisu moderni. Ne bih propeler umjesto krila.

�to misli�, kakav je drugi svijet? Mislim da se nastavlja na ovaj.

Ili bi se nastavio da smo slu�ali Platona, Aristotela i Isusa.

Mali zemaljski problemi rije�eni su, vrijedi rije�iti velike.

Uskoro �u doznati. Odjavljujem se, June! Zbogom!

Halo, G kao George! Halo, G kao George! Halo...

Zbogom, Bobe. Vidimo se uskoro. Ve� zna� imamo li propeler ili krila.

Propeler ili krila...

Propeler ili krila...

Propeler ili krila...

Propeler ili krila...

Propeler ili krila...

Propeler ili krila...

(Bio je �etiri kilometra od mene.)

(Uspje�no sam mu izmicao sve dok nije ispalio dug rafal.)

(Pogodio nas je, svi smo poginuli.)

Nema� sre�e, stari.

Ime i �in.

Ne gurajte se, de�ki! Odmaknite se!

Sobu i kadu.

Ima li filmova za ameri�ke vojnike? -Nema. -Onda ostajemo.

U sobama za �asnike, dakako. -Ovdje smo svi isti, satni�e.

Oprosti, brate.

Preuzmi!

Rado bih telefonirao. -Bila bi zbilja veza na daljinu.

Natporu�ni�e Trubshaw, ne mo�ete vi�e tu �ekati. Grije�ite za kapetana.

Ja nisam pogrije�io. -Ovdje se ne grije�i. -Ovo je odjel za avijati�are?

To biste vi trebali znati. -Peter se nije mogao izvu�i.

I provjerili ste podatke, kao �to sam tra�io? -Jesam, protupropisno.

Propisi su stvoreni da se kr�e.

Trebao je sti�i pola sata poslije mene, a nema ga.

Dezertirao je ili je zabuna. -Tisu�u godina ovdje nije bilo pogre�aka.

Ipak se grije�ilo. -Moja je prethodnica tu radila 640 g.

Dima mi! -U arhivu se oglase svi alarmi pri nepodudarnosti dosjea.

Zacijelo je velika buka. -Da.

Ovo su samo dosjei �ivih. Svi na Zemlji imaju dosjee.

Rus, Kinez, crnac, bijelac, bogata�, siromah, republikanac, demokrat.

Svetog mi dima! Nevjerojatno je da i tu gore ima �inovnika.

Ovdje svi mogu po�eti kako �ele.

Raj, zar ne?

Eto vidite. Milijuni ljudi na Zemlji misle da je rajski biti �inovnik.

I ne govorite Svetog mi dima! -Za�to? -Nema dima bez vatre.

A mi dim ne smatramo svetim. -Hvala na savjetu, natporu�nice.

Doma nije ni izbliza ovako!

Meni jest.

Potpi�i.

Dobro, ne �elim biti kriv za zvonjavu onih zvona.

Kamo li se trebam javiti?

ZABRANJEN PRISTUP

Nadao sam se da ima pasa.

Dobro jutro! -'Jutro.

Kamo sad trebam i�i?

Nov sam, tek sam stigao. Gdje se trebam prijaviti?

Mislite na aerodrom? -Aerodrom?!

Gdje sam? Kako se zove ovo mjesto? -Burrows.

I kako jo�? -Lee Wood.

Zna� li za ku�u Lee Wood House? -Eno je! Iza stabala se vidi dim.

To je najkra�i put? -Od pla�e vodi put. Vidite li onaj bicikl?

Tko je to? -Ne znam. Jedna od jenkijevskih cura. Stanuju u ku�i.

Hej, Jock!

Zdravo!

Zdravo. -Zdravo i tebi. �to je bilo?

Ti si June.

Ti si Peter!

Kako si dospio ovamo? Drago mi je �to si siguran. �to si u�inio? Kako?

Ne znam. -Jesi li ozlije�en? -U glavi mi je malo mutno.

Ima� malu porezotinu ispod kose, ni�ta stra�no.

Ono je bila okrutna �ala, Peter. -Ako jest, bila je na moj ra�un.

Pla�em otkako smo se oprostili. -Ne pla�i, draga.

Peter...

Zara�unato 91.716, dostavljeno 91.715.

Provodni�e broj 71? -Svakomu se to moglo dogoditi.

Kako se dogodilo? -Sve je ura�unato, osim proklete magle.

Pilot je isko�io i nestao u magli. Promaknuo mi je.

Natporu�nik Trubshaw!

Cijeli dan �ekate svog pilota. -Da, gospo�o.

Znate, iznad La Manchea uletjeli smo u vra�ki gustu maglu.

Oprostite na izrazu, ali bila je tako gusta da bi se mogla gaziti.

(Sveta magla!)

Kapetan je svima zapovjedio da isko�e kad smo bili nad obalom.

Znao je da mu je padobran uni�ten, njime mi je zavio rane.

No nije to rekao ostalima. Ja sam znao jer sam tad ve� bio popu�io.

Ho�u re�i, bio sam mrtav.

Razumijem. -Znao sam da �e do�i ovamo pa sam ga �ekao.

Nije kriva ova mlada dama. �alim ako sam prekr�io pravila. -Hvala.

Pro�lo je 19 sati i 50 minuta. Znate da pogre�ku treba smjesta prijaviti.

Izgubio sam glavu. -Niste dugo u slu�bi.

Prijavio sam se u tzv. 2. germinal tzv. slavne Francuske revolucije.

Jasno mi je. Prirodna smrt. -Izgubio sam glavu.

Slu�aj nije tako jednostavan. -Ne? -Nije. On se zaljubio.

To komplicira stvar. -Istina.

Dajte sve od sebe. Smjesta krenite na Zemlju. (-Da, gospo�o!)

Objasnite svoju te�ku pogre�ku vo�i eskadrile Carteru

i zamolite ga da vas slijedi. (-Da, gospo�o!) -�ekajte!

Va� zapovjednik nije nerazborit, nadam se. -Pilot? Nije!

Osim kad strusi koje. (-Molim?) -Pivo. (-Aha, pivo.)

Te�ko se nabavlja viski. (-Naravno.)

Usput, biste li Peteru prenijeli moju poruku? (-Sa zadovoljstvom.)

Samo recite: Kako je? (-Dobro.)

Ondje gore �udimo za Technicolorom.

No� stvorena za ljubav!

Pi�e, draga?

(Prijatelju!)

Dobra ve�er.

Zadr�ao bih ovo nakratko. Kako ste, prijatelju? -Nikad bolje.

Probudi se, June. -Ne mo�e.

Razgovaramo u prostoru, ne u vremenu. -Jeste li ludi?

Pogledajte na sat. Ne mi�e se otkako ste ljupko rekli: Pi�e, draga?

I ne�e se pomaknuti, ni�ta se ne�e micati

dok ne zavr�imo razgovor�i�. Ovo je samo trik. -Tko ste vi?

Trebali smo se sresti u 4:10 h. Promaknuli ste mi, na�alost.

Kako sam mogao, nisam bio tu. -Imam poruku od g. Trubshawa.

Od Boba? Bob je mrtav. -O, da.

Rekao je: Kako je?

Zvu�i kao Trubshaw. No mrtav je, zar ne?

Ali kako? Za�to? -Topovska granata.

A �to se treba dogoditi �ovjeku koji isko�i iz aviona bez padobrana?

Kako znate? -Ali ja to govorim vama, prijatelju. Ja!

Do�lo vam je vrijeme, ali ste mi promaknuli

zbog te va�e apsurdne engleske klime. Ja sam Francuz.

�to sad �elite? -Vas, prijatelju. -Za�to? -Da vas provedem.

Kamo? -U centar za obuku. -Obuku za �to? -Za drugi svijet.

Ne �elite valjda re�i... -Upravo tako, prijatelju dragi.

Ovo je prava fantastika. June! June!

�to ako odbijem po�i? -Ne mo�ete. Vrijeme vam je isteklo.

Zabunom ste predugo ostali.

Govorimo li u vremenskim okvirima, oko 20 sati.

Samo ste vi imali prednost. Niste ni�ta izgubili, samo dobili.

A ona?

(Profinjena je.) Opet �ete je vidjeti kad joj do�e vrijeme.

Po�ivjet �e 97 godina. Provjerio sam u kartoteci.

Ali ja sam zaljubljen u nju! -�to je to ljubav, prijatelju?

Osje�aj trenutka. A ja predstavljam vje�nost.

Vje�ni zakon ovog i drugog svijeta. -Koji? -Zakon je zakon.

Ali zakon se temelji na logici. -To�no.

Ju�er nisam bio zaljubljen, danas jesam. -Ali �to je ljubav?

Mnogi su zaljubljeni. Vojnici, avijati�ari, mornari...

Bune li se kada do�u na red? Ne. -Nemaju pravo. -Tako je.

Ali ja imam. -Za�to? -Zaljubio sam se zbog va�e pogre�ke.

U posve sam druk�ijem polo�aju nego sino�.

O�ekivao sam da �u umrijeti, a nisam. To nisam ja kriv, nego vi.

Koju vladu predstavljate? -Nijednu.

Kojih se zakona dr�e? -Ne smijem izraziti politi�ki stav.

Ako je to ugledno mjesto, mora postojati pravo �albe. -Komu?

To vi doznajte. -Ali to se jo� nije dogodilo. -Za�to se ne bi sada?

Uvalit �ete me u sr... sr�iku. -A sr�ika u koju ste vi mene uvalili?

Slu�ajte... Ne �elite valjda da upotrijebim silu. -Samo poku�ajte.

Nakratko �u vas napustiti. -Uljudno od vas.

Idem po upute. -Tako treba.

I nemojte se jo� ja�e zaljubiti. Upozoreni ste.

Ona je... ljupka. -Niste vi lo�i.

Igrate li �ah? -Da. -I ja.

Mogli bismo svaki dan igrati. -Drugi put.

Idu�i put, mo�da?

(Dovi�enja, prijatelju!)

Ne bih, hvala, dragi. -�to ne bi?

Upravo si mi ponudio pi�e.

Doista?

Jesam, sje�am se.

�to mi je? -Opet te glava mu�i? -Mo�da.

Ne�to se �udno dogodilo dok si spavala. -Nisam spavala.

Nisi �ula na� razgovor? -Ne. S kim?

Oni su nekoga poslali. -Oni? Tko su oni?

Ne znam.

Izgledam li kao da sam prolupao? -Meni ne, dragi. Jesi li?

Slu�aj... Ju�er je bila vrlo gusta magla, zar ne? -Zna� da jest.

I isko�io sam bez padobrana. -Tako si rekao.

Kako je mogu�e da sam �iv? -Predajem se. Ne znam i briga me!

Nisam imao padobran, uni�ten je. Za�to se nisam utopio?

Ne dokazuj mi da mora� biti mrtav. -Lik tvrdi da moram.

Koji lik? -Onaj kojeg su poslali da me provede.

Tvrdi da me izgubio u magli. -Nesre�a za njih, sre�a za mene.

Najavio sam �albu i oti�ao je po upute. Nisam kriv �to nisam mrtav.

Nisam kriv �to sam te na�ao i zaljubio se.

Mo�da uop�e nije bio ovdje. Hej, ti! Francuzu! Gdje si?!

�to je? -Stra�na glavobolja!

June? Tu si, zar ne? -Naravno da jesam, Peter.

Mislio sam da sam te izgubio.

Ku�a doktora Reevesa. Dobro jutro, g�ice June. Jest...

Doktor i njegova camera obscura!

Od jutros ima nove le�e za krasne slike.

Projicira ih na veliki bijeli vrtni stol.

Bit �e mu drago da svratite. Sad ih pokazuje psima.

Divan dan!

Patke g�e Badwell rano su iza�le. Mora paziti da ne ostane bez jaja.

Po�etak biciklisti�ke sezone! Sna�na mlada dama!

G�a Tucker mora po namirnice. Eno je.

Vikar i njegova sestra! Nadam se da ne�e ovamo. Ne.

Pred mesnicom je red za iznutrice.

Divno je kako se djeca vole prskati, kao i kad sam ja bio malen.

Trebalo bi sru�iti ono stablo.

Stara Mary je slaba. Sally Allgood trebala bi na�i de�ka.

Eno June! Dolazi nam.

Lijepa je kao no�. Samo �to vozi bicikl i sun�ano je. Fina cura!

Vrijedi vi�e od svih veleposlanika svoje zemlje.

Do�i!

Zdravo, doktore. -Zdravo, June. U�i i zatvori vrata.

Nadgleda� svoje kraljevstvo? -Seoski doktor mora sve znati.

Odavde sam postavio mnogo dijagnoza.

Volim odavde gledati selo. Druk�ije izgleda.

Zato �to sve vidi� jasno i odjedanput, kao pjesnikovo oko.

Razgovarala bih. -Rekla si telefonom. No ne bavim se time.

Dr. McEwen ka�e da je tvoje podru�je. -Ovo je moje podru�je.

Samo sam seoski lije�nik. -Jer voli� �ivjeti na selu.

Dr. McEwen ka�e da zna� gotovo sve o neurologiji. -Naga�am.

Tvoja naga�anja objavljuje vrlo poznati �asopis Mozak.

Dr. McEwen ka�e... -Znam �to ka�e. Jutros smo se �uli. -Da?

Nakon razgovora s tobom. To je domena RAF-a.

Carter bi se danas trebao vratiti u svoju bazu. -Znam.

Kakve to ima veze s tobom? -Samo me zanima. -Jasno mi je.

Ipak je to slu�aj za RAF. -Nije on slu�aj, nego osoba. I to divna.

�elim da ga pregleda�. Ne�u da ga samo ispituju. Ho�u tebe.

U RAF-u bi rekli... -Znam �to. Rekao mi je jutros njegov zapovjednik.

Razgovarao sam i s vojnim doktorom. Sre�om, �uo je za mene.

Da si me prije poljubila, ve� bih ti rekao.

Ne smije� otimati zgodne avijati�are jer ti se svi�a nos.

Ne nos, nego glas, dok ga jo� nisam vidjela.

Jo� vjeruje da je sko�io bez padobrana? -Da. -Ima halucinacije?

Problijedi tijekom tih napadaja? -Da.

I boli ga glava? Ovdje? -�ini mi se, ali pitaj njega.

I pri�injava mu se da �to�ta vidi? -I �uje. -Dobro.

Ka�e� da je brbljao gluposti? -Nije. Ne lupeta, logi�no govori.

Zna�i da nije zaljubljen.

Frank... -Da? -I nos mu je sladak. -Svratit �u na �aj.

Dr. Reeves je iza nas. Daj gas!

Shakespeare se ne pi�e ovako. -Zar si ti njegova agentica?

Zid ne mo�ete nikako unijeti. �to ti ka�e�, Vratilo? -Neki frajer...

Ne, ne! Vratilo nije gangster! Slu�aj mene.

Netko od nas mora prikazivati zid,

pa neka na sebi ima �buke ili vapna i tako nazna�uje zid.

I neka ovako dr�i prste,

kroz tu pukotinu neka Piram i Tizba �apu�u. Poku�aj!

Slobodno ja? -Valjda. -O, brate!

Netko od nas mora prikazivati zid,

pa neka na sebi ima �buke ili vapna i tako nazna�uje zid.

�ah!

Peter... �ah!

Ovo nisam slutila.

Dobar dan! -Frank! Vo�a eskadrile Carter, dr. Reeves.

Drago mi je. Ho�u li dobiti �aj? -Naru�en je. I medenjaci.

Tko pobje�uje? -June je odli�na. -A on pobje�uje. Sjednite. -Hvala.

Rekla sam Peteru. -�to? -Tko si i �to si, sve o tebi. -Te�ka zada�a.

A tebi sve o njemu. -Je li �itala va�e pjesme? -Koje?

Ne zna� da je ovo Peter Carter?

Nisam znala. -Nismo do�li do toga.

Imam malo modernih knjiga, ali va�u imam.

Svi�aju mi se va�a gledi�ta i jezik. Nadam se razgovoru o tome. -I ja.

Na posao! Jeste li prije imali vizije ili halucinacije? -Nikada.

Gdje ste bili kao civil? -Na Oxfordu. -Specijalnost? -Europska povijest.

Roditelji su �ivi? -Majka. -Bra�a i sestre? -Dvije sestre, u vojsci.

�to je prouzro�ilo o�evu smrt? -Isto �to i moju. -Mozak? -Ne, rat.

Kada? -1917. -29 g? -27. -Unova�en? -Dobrovoljac. U akcijama od 1941.

Bombarderi? -Pa obalna, instruktor, bombarder Lancaster. -Puno akcija.

67. -�udno da su vas vratili u akcije uz to iskustvo i �in.

Nov posao, bombarderi navo�eni radiom. -Zamr�eno? -Netko mora.

Kad su po�ele glavobolje? -Molim?

Znam da ih dulje imate. Tajili ste to, posebno nadre�enima.

�to jo� znate? -Za va�e o�i. -Mnogo znate.

Rado bih znao vi�e. -Dobro.

Kad vas je po�ela boljeti glava? -Prije 6 mjeseci. -Jako? -Isprva ne.

Gdje vas boli? -Ovdje. -Frontalne i �eone glavobolje.

Neki sna�ni udarac u glavu? -Ne bih rekao. -Sigurno?

Kao svi, ispao sam im kao djete�ce. Sve vam je jasno?

Na�alost. -Smislit �u jo� ne�to.

Smijem ne�to poku�ati? -Samo izvolite.

Okrenite se tamo i budite mirni.

Ne pomi�ite o�i, gledajte ravno naprijed. -Mo�e.

�to gledate? -Ri�okosu i dugonogu djevojku.

Ne skidajte o�i s nje. -Nije te�ko.

�to vidite krajnje desno, a da ne mi�ete o�i? -Kamin.

A u sredini? -Djevojku. -Krajnje lijevo?

Prozore. -Zastore? -Da. -Koje boje? -Crvene.

Dovoljno je. -Ako ste obojica prestali zuriti u djevoj�ine noge...

Moram slu�ati lije�nika! U povjerenju, ima kvrgava koljena.

Gubitak apetita? -Ne. -Ili �e�i? -Tu nema straha.

Zapravo jedete i pijete vi�e. -Provjerili ste mi ra�une iz menze.

I vidjeli ste ne�to. -Nekoga. -Jasno? -Isto kao vas.

Jeste li ve� imali sli�ne halucinacije? -Ne, hvala.

Vjerujete li u to da ljudska osobnost opstaje i poslije smrti?

Rekli ste da ste �itali moje stihove. -Vjeruje� li ti?

Ne znam, nisam razmi�ljala o tome. -A ti?

Ne znam, ja sam previ�e razmi�ljao o tome.

Nisam li pozvan na �aj? -Jo� nije vrijeme. -Meni jest.

Jo� jedno pitanje. Mo�da glupo... Je li vam se nedavno pri�inilo

da osje�ate miris ne�ega �to nikako ne mo�e biti u blizini?

Nevjerojatno! -�to to? -Kako znate? -Naga�am.

Jeste li? -Jesam. No tako je blesavo da nisam spomenuo.

Va�no je. Mo�da objasni sve nenormalno �to ste vidjeli i �uli.

Laknulo bi mi da znam kako sam pre�ivio skok bez padobrana.

Ne bi, ali �ak i za to mo�da postoji obja�njenje.

Jeste li jasno vidjeli onog nebeskog glasnika? -Posve jasno, kao vas.

I istodobno ste zamislili onaj miris? -Da. Posebno jak.

Ugodan miris? -Da. -Opi�ite ga. -Pirjani luk.

Glasnik se nije opet pojavio? -Nije, ali ho�e. -Kada?

Bira vrijeme i zaustavlja ga. -Peter je ulo�io �albu. -Na �to?

Na to �to ga pozivaju. -Pravi duh! Ne odustajte! -Ne�u.

Imam sre�u �to vas June poznaje. -Ima sretne prijatelje.

A ja imam lo�u vijest. -I smijulji� se? -Idete sa mnom ku�i.

Iz dva razloga. Da upoznam onog tipa kad opet svrati.

Drugo, volim lijepu curu u ku�i, a do�e samo po knjige. Sporo �ita.

A moj zapovjednik? -Sredio sam. Sad sam vam ja nadre�en.

A u mojoj se ku�i �aj pije u 16:30 h. -Evo �aja!

Ovdje se pije u pet!

U�tipak? -Hvala. -Ide nam nabolje, Frank!

20:20!

21:20. �alim. -Vraga! Spremna? -Jesam.

Zamalo! -Ne ra�una se. 21:21.

Deset!

Kako Peter igra? -Pitat �emo ga kad se probudi. -Spava 2 i pol sata.

Probudit �e se u 11. -Kako zna�? -Dao sam mu tabletu. -Ali kako?

Ne znam to�no, ali poznajem pacijenta. -Poznaje�? -Valjda.

Onda mi reci ne�to o njemu. -Igramo li stolni tenis ili ne?

Tvoj servis. -Spremna? -Jesam.

Pobijedio si.

Sad reci �to misli� o njemu. -Zadivljuje me. -I mene.

Ne biolo�ki, medicinski. Pi�e? -Vrlo rado.

�to pi�e u knjigama? -U �ivotu mu vidim tamnokosu neznanku.

Zna� li �to mu je? -Mislim da znam.

Ho�e li biti dobro? -Ho�e. Izvoli.

Ho�e li opet halucinirati? -Ho�e. -Kako zna�?

Jer je onaj vodi� obe�ao da �e se vratiti. -To �e mu pogor�ati stanje?

Za�to? -Ne znam.

Privi�a mu se, o svojem se �ivotu sva�a s nepostoje�om osobom.

Za njega postoji! -Valjda ne silazi s uma. Je li mu mozak o�te�en?

Jest, ali ne kako ti... Zato sam ga pitao za njuh. -To je o�ito va�no.

Ima niz urednih halucinacija usporedivih sa stvarnim �ivotom.

Kombinacija vizija, sluha i ideja.

Neurologa to navodi na izravnu vezu s osjetom njuha i okusa.

�im ustanovimo tu vezu, znamo gdje je izvor problema.

Zanima me jo� samo jedna stvar o njemu. Doznat �u poslije. Sada...

Ne�u ti vi�e ni�ta re�i. -Hvala.

Kako je pre�ivio skok? -Ne znam.

Doznamo li to i ka�emo mu, bio bi spa�en. -Pomoglo bi.

No bitno je da dobije na sudu.

Ozbiljno misli�? -Posve. Moramo mu pomo�i da pobijedi. -Kako?

Ovisi o poruci koju �e donijeti provodnik.

�to ako izgubi? Besmislica!

Uvidimo li da gubi ili on misli da gubi, doznat �emo za�to je �iv.

Ili izmisliti razlog. Uz pi�e �emo smisliti najve�u medicinsku la�.

Novi me�? -Mo�e.

Bez brige. Vidi� li zvono? Obe�ao je pozvoniti ako ga posjete. -Dobro.

Ti servira�.

Spreman?

1:0.

Doktore, stigao je! June!

Doktore!

(Onda, dragi moj? Kako ste?) -Nisam ba� dobro. -Ne ba� dobro?

Ne trudite se zvoniti. Ni�ta se ne�e dogoditi. Moj mali trik. Sje�ate se?

Uostalom, �to je to vrijeme?

Obi�na tiranija.

Najavite kad ovo kanite ponoviti. -Dobra je! -Jako. Poznajete autora?

Ne, ali �esto igram s Philidorom. -Philidor?

Najve�i velemajstor svih vremena. Francuz. Do�ite, upoznat �u vas.

Dobro. -Odli�no! -Ho�u re�i, nosite mi dobru vijest.

Kako ste pogodili? -Ne biste me mamili Philimorom... -Philidor!

Kad biste imali pravo da me vodite. -Istina. -I?

Slu�beno re�eno, imam dobru vijest za vas. -Odli�no!

Dopu�tena vam je �alba Visokom sudu. -Izvrsno!

Su�enje u otmjenu odijelu. (Vrlo otka�eno!) Imate tri dana za pripremu.

Sve bolje i bolje. -Ne treba vam biti previ�e drago. -Kvaka?

Tu�itelj. Dakako, ne smijem davati savjete i osobno mi�ljenje, ali...

Tko je tu�itelj? -Pripremite se. -Za �to? -�ok.

Recite! Tko je? -Abraham Farlan.

Kako molim? -Abraham Farlan! -Nikad �uo za njega! U �ivotu!

�ivi u Bostonu. -Nisam bio ondje. -U Massachusettsu? -Nikad bio!

Abraham Farlan umro je u Bostonu 1775. g. Zna�i li vam �to ta godina?

Bitka kod Lexingtona? -To�no! Poznajete povijest.

Ameri�ki rat za neovisnost. -Ubijen je? -Britanskim metkom.

Mogao bi biti pristran.

Stra�no vas mrzi. Mrzi sve Engleze.

Posebice mu je mrska va�a mala romansa s djevojkom iz Bostona.

Nije mala romansa! -Velika je? To �e mu biti jo� mrskije.

�alit �u se ponovno! -Nema koristi.

Morali smo izabrati dobrog, radi ugleda Odjela.

Morate izabrati dobrog odvjetnika. -Za obranu? -Upravo tako.

Bilo koga? -Svakog na drugom svijetu tko je �ivio na Zemlji.

Svi su vam na raspolaganju. I ja. -To bi vam zbilja odgovaralo.

Ne gubite vrijeme. Abraham Farlan ve� se priprema.

Birajte: Sokrat, William Pitt ili Henrik Osmi...

Madame Du Barry! Ona zna sve o ljubavi. -Ograni�ena je.

Dobar ste �ahist. Philidora! -Razmislit �u.

Usput, posudio bih je. -Nije moja, doktorova je.

Ah, ti doktori! -�to s njima? -Prili�no mi ote�avaju posao.

Bio je tu! Pre�ao nas je. -Jest. Ovdje.

A ovo je bilo na podu. -Sjednite!

Pogledajte gore!

Imali ste te�ak razgovor. -Jesam. -Valjda niste popustili. -Nisam.

Pravi duh! -Mogu li preno�iti ovdje? -Re�i �u g�i Tucker.

Ne trebam mnogo. -Da vidimo...

Re�i �u g�i Tucker da ostajete.

Mogu li spavati tu, blizu knjiga? -Naravno. Imamo poljski krevet.

Sjajna vijest, du�o! -Koja, dragi? -Imam pravo �albe. -Zbilja?

Ne �elim te napustiti. -Za�to bi?

Sve �e biti u redu. -Samo trebam dobrog odvjetnika. -Na�i �e� ga.

Jako je va�no, ne �elim te izgubiti. -Dragi, ne mislim te pustiti da ode�.

Ne dam da te odvedu od mene.

Ne vrijedi. Presu�uju mi i na ovom i na drugom svijetu.

Popijte!

Ima pravo �albe. -Odli�no! Opet ste nanju�ili pirjani luk? -Jesam.

Odli�no! Popijte!

Glavobolja?

Sutra �ete mi re�i �to je rekao. -Da...

Zaboga! -�to je? -Uzeo mi je Mojih sto najboljih partija. -�to?

Alekhineovu knjigu o �ahu. Sigurno? -Dr�ao ju je. Drznik!

Okrutno. Lezite. -Razgovarao bih s vama, va�no je. -Ne sad.

Naspavajte se i bit �ete svje�i kao rosa.

O odvjetniku. Ne vjerujete mi. -Ma vjerujemo!

Dragi prijatelju, na Zemlji sam vam ja branitelj i sve vam vjerujem.

Dr. Gaertler! -Dr. Reeves! Imate puno posla. Zovite me, bilo kada.

Je li dr. McEwen tu? -Ima operaciju, ali nije po�eo.

Primit �e vas u kupaonici. -Hvala.

U kakvom je stanju? -Lo�em. Treba ga ve� no�as operirati. -Nemogu�e.

Siguran si u dijagnozu? -Da. Prije 2 g. imao je mali potres mozga.

Rendgenska snimka je nejasna. Vidio si zaklju�ak o o�ima.

Zna� sve o urednim halucinacijama koje prate mirisi.

Sve upu�uje na arahnoidalne ciste na olfaktornom �ivcu.

Zamr�ena operacija, nisam je vidio. -Ja jesam. U pari�koj bolnici.

Imam bilje�ke, poka�i ih kirurgu. -Dr. Leiser je odli�an neurokirurg.

Dobar �ovjek!

Ali ne mo�emo no�as. Nije kriti�no, mo�e drugi dan. -Ne!

Re�i �u ti za�to je kriti�no. Mozak bi mu mogao biti trajno o�te�en.

Umobolnost? -Da. -Za�to?

Zato �to mu je no�as su�enje, a jo� nije na�ao branitelja.

U knji�nici razgovara samo sa mnom i s djevojkom.

Spava samo kad ga drogiram. De�ko je pametan, ali ti napadaji...

U tome je problem s jakim umom, slab um nema snage da si naudi.

Tupoglavost je mnoge sprije�ila da polude. -To�no.

Nekoliko je puta razgovarao s nebeskim glasnikom.

Halucinacije, dakako, ali nevi�eno ma�tovite.

Sva�ta sam doznao o zakonima, sustavu i arhitekturi drugog svijeta.

Zanimljivo je da ne prelazi granice svoje ma�te. -Ne shva�am.

Ono �to smi�lja nije posve fantasti�no. Logi�ne izmi�ljotine!

Osnovno je to da njegovo su�enje po�inje no�as.

No�as �e dobiti ili izgubiti na sudu. Zato ga moramo operirati.

Ne vrti glavom.

Moramo na�i odvjetnika da ne izgubi ili �emo izgubiti njega!

A on?

Lincoln! Nije fer uvla�iti ga u to. Ne vjerujem da bi bio pristran.

Platon.

�elite li da vas brani Platon? Najbolji majstor za rasu�ivanje.

Umro je s 81 g. Tako starima ljubav ne bi bila va�na. -Mislite?

Prejednostavno je shva�ao ljubav.

Nije li citirao Sokrata kad su ga pitali �udi li jo� za �enama?

�to je odgovorio stari de�ko? -Pa rekao je:

Sretan sam jer sam se tog rije�io kao lu�ak koji pobjegne iz okova.

Ti Grci! Hladni kao njihov mramor.

Da je bio Francuz, recimo Richelieu... Neodoljiv i s 80 godina!

A da njega uzmete? -Nije mi se svidio u Tri mu�ketira.

Salomon!

Salomon.

Ne?

Pa koga biste vi, zaboga?! Imate jo� samo koji sat.

Naizgled je sjajna zamisao da biram izme�u ovih velikana.

Ali �to oni znaju o dana�njim problemima? -To�no. Vrlo malo.

Mora biti Englez. Ne mora biti slavan, samo da je prave glave.

Prave?

Je li Abraham Farlan bio slavan?

Prvi Amerikanac ubijen britanskim metkom!

Ne to. Je li bio veliki filozof ili dr�avnik? -Bio je u�itelj.

Eto! Platon bi vjerojatno govorio o percepciji i kauzalnosti.

(Molim?)

Previ�e i za va�u glavu? -Sigurno. -Vrlo je jednostavno.

Usput...

Za�to vam je tako stalo da dobijem slu�aj? -Meni? -Da, vama.

I za�to me ovo stubi�te nosi gore?

Da me slu�ajno ne vozate? -�to vam je?

Maknite �tap! Mrzak mi je kao i va�i prijedlozi.

Vratit �u se prije nego �to bude kasno. -Peter... Peter!

Peter! Peter!

Peter, vratite se! Peter!

Vratite se, Peter! Peter!

Peter! Peter! Vratite se!

Peter! Peter! Vratite se!

Vrati se, Peter!

Vrati se, Peter!

Vrati se, Peter!

Vrati se, Peter! Peter! Peter, dragi, vrati mi se!

Zamalo da me nije odveo.

Ubrzo �e biti dobro. Hitna je trebala do�i prije pola sata.

Javi McEwanu da no�as moraju operirati. Pitanje �ivota i smrti!

Brzojavi njegovoj majci. Ima i dvije sestre. -Dobro. -To je sve.

Peter... -Gdje je June? -Telefonira. Brzo �e do�i.

Umalo da me nije odvukao. -Znam. -Lukavac. Izvukao sam se za dlaku.

Ne odustajte od pobjede!

Imate pravo �albe, obe�ali su pravedno su�enje. Ne popu�tajte!

Nemam odvjetnika. -Na�i �emo ga. Ne�e suditi bez obrane.

Mogu imenovati neku budalu. -Gluposti! -Ili me samo osuditi.

Na�i �emo nekoga, dotad ne smiju po�eti.

Nikog slavnog. -To bi bilo najgore. Mo�da neki va� prijatelj?

Mogao bih nekog na�i. -A va� telegrafist? -Bob? -Razmislite.

Nisi ih dobila? -Ne javljaju se. -Oluja je, nema veza. -Biciklom �u.

Idem ja. Dragocjenija si tu.

Do�e li Hitna, ne �ekajte me. Sretnem li ih, vratit �u se.

Budi uz njega, nemoj da o�ajava. �ivot mu je u tvojim rukama.

Gdje je Frank? -Brzo �e se vratiti, dragi.

Moram razgovarati s njim. Mislim da Bob nije pogodan. -Prenijet �u mu.

Poznaje� li Boba? -Ne. -Bio mi je telegrafist.

Vrlo je u�inkovit. -Na�i �emo nekoga.

Vrijeme je gotovo isteklo. -Frank �e smisliti ne�to. -Samo da se po�uri.

Pazi!

Doktore Reeves!

Aparat za ga�enje! I pokriva�!

Mogu li pomo�i? -Pazi na cestu!

Prekasno nas je vidio. Skrenuo je da spasi nas.

Jako mi je �ao, bio je divan �ovjek.

Ni�ta niste mogli. -Zanimao ga je ovaj slu�aj, zar ne? -Da.

Vidio sam bilje�ke koje je ostavio doktoru Leiseru. Odli�na dijagnoza.

Ostavio je bilje�ke za operaciju. -Je li dr. Leiser dobar? -Najbolji.

Frank...

Ovdje sam, dragi.

Gdje je Frank?

Oti�ao je.

Imao je nesre�u.

Zar ne?

Da, te�ku nesre�u.

Je li mrtav?

Da, mrtav je.

Oprezno, de�ki.

Idemo!

Injekciju atropina, sestro? -100 cc. -Otvarat �e lubanju? -Da.

Lijep pozdrav, vo�o eskadrile. Spremni smo za vas.

Doktor Reeves? -Ja sam. -Vratio bih vam knjigu.

Vi ste, zna�i! -Upoznat �u vas s Philidorom.

Poseban slu�aj. Prizivni sud.

Ja �u provesti doktora Reevesa. -Kako god �elite.

(Hvala!)

Budite veseli, prijatelju. -Jedan je od najboljih. Va� sunarodnjak.

Kako se zove? -John... -Bunyan, naravno!

A kako je dragi Peter?

Ima dobre izglede.

Dr. Frank Reeves? -Da.

Poznat vam je slu�aj vo�e eskadrile Cartera? -Jest.

Izabrao vas je za odvjetnika. -Nadao sam se tomu.

Prihva�ate li? -Da. -Imate malo vremena za pripreme.

�to trebate? -�elim se vidjeti s klijentom i dobiti njegove upute.

Za svjedoka zovem veznog �asnika Trubshawa. -Naravno.

Provodni�e 71, odvedite doktora Reevesa vo�i eskadrile Carteru.

Peter! Peter!

Zdravo, Bobe! -Hej, kapetane! -Nisam te tu o�ekivao, ne jo�.

A ni ondje gore. -Dr. Reeves je ovo smislio.

Pozvao sam ga za svjedoka. Razgovarajmo!

Sigurno im ne�u nedostajati? -Nedostajati? Pa znate mene.

Kirurg je sjajan. Izvrsno radi. U dobrim ste rukama. -Znam.

Slu�ajte... -Znam �to slijedi. -Sigurni ste da sam najbolji? -Da.

Mo�da je preslo�eno za mene. -Nije. -Nisam odvjetnik. -Pa?

Po�ne li o politici, propao sam. -Zacijelo imate ne�to.

Malo zdravog razuma. -Rijedak je gore kao i tu dolje.

Pristanite! -Pa... -Nema izbora. -Pa �emu ovaj razgovor?

U redu. Trebam dokaze.

Pogledajte je.

Tako mi svetog dima! Izgleda kao fina djevojka. -I jest.

Nije tvoj tip, kapetane. -Zaljubio sam se u nju.

Ima strani naglasak, ali zvu�i mi slatko.

Ro�eni smo tisu�e kilometara daleko.

Stvoreni smo jedno za drugo. -Odli�na proza. -Oprostite.

Nemate se �ega sramiti.

Smijem je poljubiti, za svaki slu�aj? -Smijete, ali ne�e znati.

Nije va�no.

Ti Englezi! �emu ljubiti djevojku ako ona to ne osje�a?

Pogledajte! -�to? -Dokaz koji trebate.

Njezine suze.

Da bar mogu ponijeti jednu. -Odvjetnik ste, smijete �to �elite.

Zamotajmo je i ponesimo.

Dopustite meni.

Eto! Jedini stvarni dokaz koji imamo.

Brzo! Sud nas ne smije �ekati.

Prizivni sud razmatra tu�bu Odjela za pismohranu

protiv vo�e eskadrile Kraljevskog zrakoplovstva Petera D. Cartera.

Navodi nemar i kr�enje njegovih prava i odgovornost zbog nemara.

Tra�i produ�etak boravka na Zemlji i razmatranje svojeg slu�aja.

Odlu�eno je da se �alba razmotri.

Porota treba odlu�iti je li �alba prihva�ena.

S obzirom na zanimanje za slu�aj, imamo neobi�no veliku publiku.

Dakako, svima koji �ele biti nazo�ni osigurat �emo mjesta.

No prvi su redovi rezervirani za one koje slu�aj posebno zanima.

�lanovi porote,

ne dopustite da na vas utje�e i�ta osim �injenica i va�e savjesti.

Sud �e vam na svaki na�in pomo�i da donesete pravorijek.

Neka zastupnici tu�iteljstva zauzmu svoja mjesta.

Neka obrana zauzme mjesta.

Pozivam tu�itelja da otvori raspravu.

�asni su�e, �lanovi porote! Ovaj slu�aj ima tri razine.

Peter D. Carter, Englez, trebao je poginuti 2. svibnja 1945.

u 4:10 h prema britanskom ljetnom vremenu.

Zbog previda koji se, usudio bih se re�i, kosi s tradicijom ove slu�be...

Okrivljenik nije umro. Prvo, treba ustanoviti tko je odgovoran.

Kad je 20-ak sati poslije pozvan na prijavak,

okrivljenik je odbio pratiti vodi�a broj 71

pravdaju�i se time da je tijekom tog svog posu�enog vremena

stekao nove odgovornosti, navodno va�ne i trajne prirode.

Ustvrdio je da se u tih 20 sati

mlada dama uglednoga ameri�kog podrijetla zaljubila u njega.

Zato se postavlja drugo pitanje. Mo�emo li povjerovati u to?

Nadalje, on tvrdi da je u tih 20 posu�enih sati...

�asni sude, prigovaram rije�i posu�eno koju tu�itelj ponavlja.

Posuditi zna�i privremeno se koristiti ne�ime, a nisi vlasnik.

Moj klijent nije uzeo, nego mu je dano tih 20 sati.

Nije se samo koristio ne�ime. On je bio pravi vlasnik svog �ivota.

Sljede�e je pitanje je li ovaj Englez zaljubljen u mladu ameri�ku damu.

I �to je jo� va�nije, je li ona zaljubljena u njega.

Za�to isti�ete njihovu nacionalnost? -To je krajnje va�no.

Za�to? -Jer se radi o ljubavi.

Mogu�a je ljubav izme�u Engleza i Amerikanke.

I obrnuto. -Mogu�a je.

No �to su te ljubavne veze, dr. Reeves?

Mu�karci i �ene, tisu�e kilometara od doma, daleko od svojih bli�njih.

Si�u�na iskra umjesto �arkog plamena.

Ofucane perike umjesto zlatnih �enskih uvojaka.

Ljubav trenutka, dr. Reeves.

Zar da to nazovem ljubavlju? Jedan od tisu�u slu�ajeva, mo�da.

Koliko ih je zavr�ilo trajnim brakom? Jedan od 10 tisu�a!

U mojem slu�aju! -To tek morate dokazati.

Na�i su dolazili u va�u zemlju kao saveznici, ne da budu zarobljenici.

Podsjetio bih vas da �ivimo u 20., a ne u 18. stolje�u.

Ja bih vas podsjetio da uop�e nismo �ivi.

To�no.

Znam �to se doga�a. Promatrao sam odozgo vas Engleze!

Va�e ratove, va�u politiku, va�e poslove.

Od carine na �aj iz 1766. g.

do stanovitog izvje��a petorice ameri�kih senatora iz 1944. g.

Moj branjenik nema ni�ta s �ajem i senatorima.

Ali ostali Englezi imaju.

Je li Peter D. Carter dobar Englez prema va�em mi�ljenju? -Jest.

Vidite li ovu �a�u?

Iz nje je Benedict Arnold pio u zdravlje kralja Georgea III.

Je li se razbila jer je lo�a ili zato �to je staklena?

Mogu li razderati ovaj komad papira jer je lo� ili zato �to je papir?

Svi smo onakvi kakvima nas je Bog stvorio, no i preci su nas oblikovali.

Sla�em se. Poroto, molim da to zapamtite.

Mogu pitati gdje se rodio djed g. Farlana? -Neva�no pitanje.

U Engleskoj mo�da? -Ne morate odgovoriti, g. Farlan.

�elim odgovoriti. Moj djed napustio je Englesku jer je nije volio.

Danas bi mu se jo� manje svi�ala.

Slu�ajte!

Glas Engleske, 1945. g.

Rekao bih da je vrijeme pogodno za kriket. Vi�e ne ki�i.

Igra se nastavlja i oko 50 tisu�a ljudi odla�e ogrta�e i ki�obrane

te sjeda kako bi u�ivali u igri koju ljudi diljem svijeta

smatraju tipi�no engleskom, vi�e nego i�ta drugo.

Priznajete li da je ovo engleski glas?

Wally Hamond sjajno je zamahnuo...

Glas Amerike, 1945. g!

Ni rije� ne razumijem.

Ni ja.

U obranu Engleske pozivam Johna Donnea, Drydena, Popea,

Wordswortha, Coleridgea, Shelleyja i Keatsa!

Tennysona, Bridgesa... -I Miltona, Shakespearea... Shva�am smisao.

Petera Cartera ste zvali. -Pjesnik je? -Bit �e, date li mu vremena.

O tome i odlu�ujemo. -Sla�em se.

Mo�e li se novi svijet vratiti na staro?

Mora li �ivahnost mlade Amerikanke ugu�iti satira �asopisa Punch?

Treba li brz tempo njezina �ivota usporiti dosadno puzanje kriketa?

Trebaju li njezinu udobnost zamijeniti topla engleska pi�a,

hladne sobe, propuh, zadimljeni dimnjaci, lo�e vodovodne cijevi...

Dva milijuna ku�a uop�e nemaju prozore, a �esto ni krov i zidove.

Ovaj se sud bavi �ivotom i smr�u Petera Cartera,

a ne povije��u i dana�njim cijevima. -Tako je!

Ali karakter Petera Cartera, kao i svakog �ovjeka, uvjetuju okolnosti.

Lanac okolnosti!

Benjamin Franklin ka�e: Bez �avla potkova se gubi.

Bez potkove konj, a bez konja jaha�.

Bez jaha�a poruka, a bez poruke kraljevstvo se gubi.

I sve to zbog nedostatka �avla za potkovu.

�uli ste za Benjamina Franklina?

Uzvra�am vam rije�ima Georgea Washingtona:

Potrudite se u grudima odr�ati malu iskru nebeske vatre zvanu savjest.

Englez ne bi mogao re�i takvo �to.

�to je bio George Washington? Savjest, gospodine Farlan.

�elite li re�i da s mojom savje��u ne�to nije u redu? -Da.

Prosvjedujem, �asni su�e! Samo bih poroti predo�io op�u sliku.

Name�ete poroti predrasude.

Sastavljena je od pripadnika mnogih rasa, stale�a i nacija.

Ne zanimaju ih drevna mr�nja prema Carterovim precima

ni gun�anja zbog prozora i propuha. -Ne name�em im predrasude.

Ve� ih imaju prema va�oj zemlji. Opravdano. Svaka bi porota imala.

Pogledajte malo bolje �lanove porote.

Prvi �lan je... -Jean-Marie Barault, Francuz.

Je li ijedno stolje�e pro�lo bez rata izme�u Engleske i Francuske?

Drugi �lan je... -Gregorius Johannes Bund, Bur iz Transvaala.

Burski rat, dr. Reeves. Tre�i �lan je... -Ivan Berdij, Ruski!

Molim? -Ja sam Rus. -Krimski rat, dr. Reeves.

A vi ste? -�ang Gi Min, Peking.

Ne zaboravite engleski napad na Kinu 1857. g.

Okupacija nebranjenog Pekinga.

A vi, gospodine? -Raha Tejpalal iz Punjaba.

Sjetite se Indije, dr. Reeves.

A vi ste? -James Monaghan, Irac.

Izaberite bilo koju porotu. Uvijek �e imati ne�to protiv va�e zemlje.

Prihvatio bih tu�iteljev savjet.

Osporavam ovu porotu i zahtijevam da se izabere nova. -Odakle?

Svejedno, kao �to re�e dr. Farlan. -Osim iz Engleske! -Za�to?

Gdje vi�e po�tuju prava pojedinca?

U Americi, gdje su ta prava neotu�iva!

Sumnjam da imate vi�e slobode.

Englez misli �to god �eli o vjeri i politici.

Nije bitno �to �ovjek misli i ka�e, nego kada i gdje to misli i ka�e.

Jedno je kremenom i �elikom bacati iskre iznad mokre deke,

no kad se to �ini iznad kutije za kresivo, to je ne�to posve drugo.

Amerikanac sisa slobodu skupa s mlijekom iz maj�ine dojke.

S vrha zgrade parlamenta u Bostonu vidi se vi�e toga vrijednog

nego sa svih piramida, tornjeva i zvonika na svijetu.

Nema dima, nema magle!

Jasan pogled na nebo i more, sve do planina New Hampshirea!

Postoje ve�e istine koje su vi�e od planina i �ire od mora

koje ljudi tra�e s vrhova na�ih brda.

Samo je u Americi �ovjek posve potpun.

Onda biram porotu sastavljenu od Amerikanaca.

Od Amerikanaca iz svih dijelova dru�tva.

Ako se jedan borio u Ratu za neovisnost,

drugi neka je bio uz nas protiv neprijatelja u ovom stolje�u.

Ako tre�i misli samo na doga�aje prije 170 godina,

neka �etvrti misli 170 g. unaprijed.

Ne pori�em kako se nadam i znam da �e ta porota biti sklonija meni

jer zastupam prava pojedinca protiv sustava!

Ujedno i protiv zakona, dr. Reeves. Vje�noga zakona svemira!

Ni�ta nije ja�e od zakona. Cijeli se svemir temelji na njemu.

Ovo je sud pravde, a ne zakona.

Tra�im novu porotu od ameri�kih dr�avljana.

Sla�ete li se, g. Farlan? -Takvu bih porotu objeru�ke prihvatio.

Neka porota ustane!

Porota se povla�i i zamijenit �e je nova.

Robert Dupont, ameri�ki dr�avljanin.

Poru�nik Pete Vandereyk, ameri�ki dr�avljanin!

Alexander Barbarnov, ameri�ki dr�avljanin.

George Wong, ameri�ki dr�avljanin.

Jefferson Lincoln Brown, ameri�ki dr�avljanin.

Patrick Aloysius Mahoney, ameri�ki dr�avljanin.

Neka porota sjedne.

Rije� ima obrana.

U ovoj je ru�i moj glavni dokaz.

A �to branim? Potpuno se sla�em s g. Farlanom.

Je li se Carter zaljubio u vremenu koje mu je odobreno? -Posu�eno!

Je li se u spornih 20 sati zaljubio ili nije?

Je li se osoba, �ije ime nije va�no, zaljubila u njega?

Ovo dvoje mladih ne bi se upoznalo da nije bilo pogre�ke vi�e instance.

A ka�njavaju se za najprirodniju stvar na svijetu. Zaljubili su se.

U ovoj su suzi ljubav, istina i prijateljstvo.

Samo te odlike mogu graditi novi svijet danas i moraju bolji sutra.

To je moj dokaz! Tra�im presudu da Peter Carter ostane �iv!

�asni su�e, mislimo da trebamo �uti okrivljenika i mladu djevojku.

Ni�ta nije nemogu�e.

Su�enje mijenja mjesto.

Nema razloga da si uskratimo dimenziju vremena. Ne ometa nas.

Porota smatra da bi pomoglo stjecanju prave slike okolnosti.

U redu.

Pozivam vo�u...

Ispravna dijagnoza! Avaskularni meningeom opti�kog �ivca u mozgu

u unutarnjoj karotidi sli�an kavernoznoj cisti u mozgu.

Jesam li vam govorio o svojoj operaciji?

Nismo do�li provjeriti va�u dijagnozu, nego ispitati mladi�a.

Imate pravo. -Pozivam vo�u eskadrile Petera D. Cartera!

Zdravo, Peter. -Kako operacija? -Dobro. Leiser je dobar. -Nadam se.

Petere Carteru, sad ste na klupi za svjedoke! Pod prisegom.

Jasno? -Da, g. Farlan. -Znate tko sam? -Nema dvojbe.

Imate privla�an osmijeh.

Jeste li njime o�arali ameri�ku mladu damu? -Volim je!

Odgovorite na pitanje! -Ponovite ono o o�aravanju. -Nije to bitno.

Jeste li svjesno utjecali na osje�aje mlade Amerikanke?

Zaljubili smo se i prije susreta. -Tvrdite da je volite. -Volim je!

Mo�ete li to dokazati? -Dajte mi vremena. Dovoljno je 50 godina.

No mo�ete li to dokazati? -Gladan �e dokazati glad samo ako jede.

Biste li umrli za nju? -Bih!

Ali vi�e bih volio �ivjeti. -Vra�e!

Ispri�avam se na izrazu, su�e. Svjedok je va�. -Nemam pitanja.

Provodni�e 71!

Je li mlada dama na raspolaganju? -Spava. -Spava? Zabilje�ite, poroto.

Ja sam je uspavao. -Za�to?

Kako biste je mogli pozvati. -Neka porota to zabilje�i, molim.

I pozivam je, �asni su�e.

Stojite pred Visokim sudom u slu�aju protiv Petera Cartera.

Tu�iteljstvo vas je pozvalo kao svjedoka.

Govorit �ete istinu. Ovaj gospodin zastupa tu�iteljstvo.

Gdje ste ro�eni, dijete? -U Bostonu.

Poznajete li ovog �ovjeka? -Mislim da poznajem. -Mislite?!

Upoznali smo se prije samo nekoliko dana. -Jedva ga poznajete.

Kako mo�ete misliti da ga volite? -Ali volim ga!

Gluposti, dijete. -Prigovor! Neka povu�e pitanje!

U redu je, Frank. Ima pravo. U ljubavi nema razbora.

U Bostonu i dalje cvjeta mudrost.

Mo�ete li dokazati da ga volite? -Kako?

Jeste li spremni umrijeti za njega? -Jesam.

Zamijenili biste ga u bilanci? -Bih!

Ne vjerujte joj! -Biste li? -Nemate pravo! -Kako se usu�ujete?!

Budi pristojan, Peter. -Podli trikovi...

Nepo�tovanje suda! Vodite ga! -Kamo? Ne odgovaraj mu vi�e.

Ovako zasigurno ne�ete dobiti slu�aj!

Dobro, ali vi ne�ete dobiti June!

�asni su�e, �lanovi porote! On je doista voli, na�alost.

Svjedokinja je va�a.

Dobro me poznaje�, June. Vjeruje� li mi? -Da, vjerujem ti.

Posve je nu�no da zauzme� Peterovo mjesto na drugom svijetu.

Poludio si?! -Ako ga zbilja voli�, stani na stubi�te i po�i s nama.

Lud si! -Jedini na�in da doka�e� svoju ljubav. -Volim ga.

Ne�e� i�i! -Su�e, tra�im da ga obuzdaju. -Odobreno. -June...

Pazite, dr. Reeves. U svemiru nema ni�eg ja�eg od Zakona.

Zbogom, dragi.

Da, g. Farlan, u svemiru nema ja�ega od Zakona.

Ali na Zemlji ni�ta nije ja�e od ljubavi.

Cijenjeni porotnici, kao �to Sir Walter Scott stalno govori:

U miru ljubav uga�a pastirovu frulu. U ratu zaja�e bojnog pastuha.

U dvorima vlada otmjena odje�a. U selima ples na zelenilu.

Ljubav vlada sudom, taborom i plugom.

I ljudima dolje i svecima iznad. Jer ljubav je raj, a raj je ljubav.

Molim da iznesete pravorijek.

Presu�ujemo u korist optu�enika. -Bravo!

�alba je prihva�ena.

U dosje vo�e eskadrile Cartera treba upisati novi datum.

Odobre li ga obje strane.

Zadovoljni, dr. Reeves? -Vrlo velikodu�no, su�e.

Sla�ete li se, g. Farlan? -Nije li malo previ�e, �asni su�e?

Sla�em se.

Nadam se da ovime nije postavljen presedan. -Prigovor!

Izvolite, gospodine. -Prvo vi.

Za prava obi�nog �ovjeka? -Iznimnog �ovjeka. -Upravo tako.

A prava iznimnih ljudi uvijek treba po�tovati. -To�no.

�estitam! -Zanimljiv slu�aj.

Peter! Ne zaboravite svoju knjigu!

Frank.

Frank. Frank...

Zdravo. -Zdravo.

Pobijedili smo. -Znam, dragi.

Obrada: Chordy

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.