1
00:00:36,262 --> 00:00:40,262
www.titlovi.com

2
00:00:43,262 --> 00:00:47,839
UNE QUESTION DE VIE OU DE MORT

3
00:02:01,437 --> 00:02:04,958
<i>C'est l'histoire de deux mondes.</i>

4
00:02:05,083 --> 00:02:10,229
<i>Nous en connaissons un, et l'autre existe
seulement dans l'esprit d'un jeune aviateur</i>

5
00:02:10,354 --> 00:02:15,785
C'est la vie et l'imagination
violemment façonné la guerre.</i>

6
00:02:17,021 --> 00:02:25,447
<i>Chaque similitude concerne quelqu'un de connu ou
complètement aléatoire dans un monde inconnu.</i>

7
00:02:32,986 --> 00:02:38,231
<i>C'est l'univers.
C'est énorme, n'est-ce pas ?</i>

8
00:02:39,367 --> 00:02:42,403
<i>Des milliers de soleils, des millions d'étoiles</i>

9
00:02:43,246 --> 00:02:48,157
<i>qui sont séparés par des distances incommensurables
et de minces nuages ​​de gaz flottants.</i>

10
00:02:49,752 --> 00:02:52,623
<i>Le gaz est transparent car
étoiles scintillantes.</i>

11
00:02:52,755 --> 00:02:57,583
<i>Là où il n'y a pas d'étoiles,
les nuages sont sombres et peu clairs,</i>

12
00:02:58,728 --> 00:03:01,550
<i>j'aime ce gros tabouret noir.</i>

13
00:03:03,433 --> 00:03:09,262
Nouveau ! C'est tout le soleil
le système a explosé.</i>

14
00:03:09,897 --> 00:03:13,729
<i>Quelqu'un doit être
Il a joué avec l'atome d'uranium.</i>

15
00:03:13,860 --> 00:03:17,311
<i>Non, ce n'est pas notre� 
le système solaire, heureusement.</i>

16
00:03:24,412 --> 00:03:28,789
<i>C'est sphérique
amas d'étoiles.</i>

17
00:03:29,542 --> 00:03:31,333
<i>Plutôt sympa.</i>

18
00:03:36,933 --> 00:03:42,885
<i>Voyez-vous en bas à droite
quelque chose qui ressemble à un point d'exclamation ?</i>

19
00:03:43,014 --> 00:03:47,225
<i>Cette masse gazeuse augmente par milliers
de kilomètres cubes par minute.</i>

20
00:03:55,985 --> 00:03:58,607
<i>Ah, nous voilà près de chez nous !</i>

21
00:03:58,738 --> 00:04:02,858
<i>Lune ! Sur la lune ! Premier trimestre.</i>

22
00:04:02,992 --> 00:04:07,737
<i>Voici la Terre, notre Terre.
Il se retourne à sa place.</i>

23
00:04:07,872 --> 00:04:11,323
<i>Une partie du modèle, une partie de l'univers.</i>

24
00:04:12,293 --> 00:04:14,286
<i>Apaisant, n'est-ce pas ?</i>

25
00:04:19,675 --> 00:04:23,716
<i>Il fait nuit au-dessus de l'Europe,
dans la nuit du 2 mai 1945.</i>

26
00:04:23,846 --> 00:04:28,970
<i>C'est une ville en feu après
attaques par un millier de bombardiers.</i>

27
00:04:38,235 --> 00:04:42,861
<i>C'est de l'autre côté de l'Atlantique
un vrai brouillard anglais est valable.</i>

28
00:04:43,783 --> 00:04:46,404
<i>J'espère que tout le monde s'est retrouvé
les avions sont rentrés chez eux en toute sécurité.</i>

29
00:04:47,537 --> 00:04:51,202
Même les gros navires
ça a l'air effrayé.</i>

30
00:04:51,332 --> 00:04:54,286
<i>Écoutez tout ce bruit dans l'air.</i>

31
00:04:59,047 --> 00:05:00,419
<i>Écoutez...</i>

32
00:05:01,550 --> 00:05:03,053
<i>Écoutez...</i>

33
00:05:03,178 --> 00:05:06,133
<i>Signalez votre position !</i>

34
00:05:06,347 --> 00:05:09,134
Lancaster, <i>monte !</i>

35
00:05:09,267 --> 00:05:14,395
<i>Position, zéro. Âge, 27 ans.
Je le répète, 27 ! C'est très important.</i>

36
00:05:14,521 --> 00:05:18,282
<i>�le transport est interrompu.
Violent. Religion : anglicane.</i>

37
00:05:18,409 --> 00:05:23,307
<i>Conservateur politique de naissance,
Travail par conviction. Votre nom ?</i>

38
00:05:23,438 --> 00:05:26,568
Je ne peux pas t'entendre.

39
00:05:26,701 --> 00:05:29,785
Signalez la position !
Voyez-vous nos signaux?

40
00:05:30,912 --> 00:05:35,583
Donne-moi ma coquille de silence
Mon « robinet de foi » que je marche avec elle

41
00:05:35,710 --> 00:05:39,542
Ma source de joie et d'immortalité
Mes sacoches de salut

42
00:05:39,672 --> 00:05:43,919
Mon salaire de gloire, la vraie mesure
espoirs et je pars donc en pèlerinage.

43
00:05:44,052 --> 00:05:45,544
Monsieur <i>Walter Raleigh.</i>

44
00:05:45,679 --> 00:05:49,259
<i>J'aurais aimé l'écrire,
mais il a traversé les jambes d'Hitler.</i>

45
00:05:51,791 --> 00:05:58,314
Je ne comprends pas. Bonjour, <i>Lancaster</i> !
Nous envoyons des signaux. Les voyez-vous ?

46
00:05:58,441 --> 00:06:01,477
Appelez, <i>Lancaster</i> !

47
00:06:36,145 --> 00:06:40,642
<i>Je n'arrête pas d'entendre derrière moi
Des voitures volant dans le temps qui poursuivent</i>

48
00:06:40,775 --> 00:06:44,559
<i>Ils jettent devant nous
Déserts d'une éternité sans fin.</i>

49
00:06:44,696 --> 00:06:47,732
"C'est vrai Andy Marvell !
Quel est ton nom ?

50
00:06:47,865 --> 00:06:53,872
tu m'entends je le répète !
m'entendez-vous Signalez la position !

51
00:06:54,008 --> 00:06:57,420
Elle a l'air d'une gentille fille. Non
Je peux vous le dire. Je n'ai pas d'instruments.

52
00:06:57,551 --> 00:07:00,457
Ni l'équipage, sauf
Bob le télégraphiste, et il est mort aussi.

53
00:07:00,586 --> 00:07:05,793
Les autres ont sauté sur le mien
commande à 3h55 - Reçue.

54
00:07:05,925 --> 00:07:09,412
<i>Station</i> Warrenden, <i>bombardier
groupe</i> AG. Alpha Georges. Fais-moi savoir!

55
00:07:09,545 --> 00:07:14,680
<i>Warrenden, AG</i>, dans le rôle de <i>George</i>.
- Bob leur manquera. Tout le monde l'aime.

56
00:07:16,009 --> 00:07:22,434
Bonjour, G pour George ! est-ce que tu vas bien
Est-ce qu'il essaie d'atterrir ? Besoin d'une orientation ?

57
00:07:22,567 --> 00:07:26,695
Je ne suis pas George avec un G, mais
Peter avec P. Peter D. Carter.

58
00:07:26,821 --> 00:07:31,150
Chef d'escadron, major.
Je n'atterrirai pas, je n'ai pas de train d'atterrissage.

59
00:07:31,284 --> 00:07:33,407
Je vais sauter. Immédiatement.

60
00:07:33,836 --> 00:07:38,186
<i>Écrivez le télégramme !</i> -Reçu
J'ai envoyé un message, nous vous entendons.

61
00:07:38,314 --> 00:07:43,576
<i>Dépêchez-vous chez ma mère,
88 Hamstead Lane, Londres NW

62
00:07:43,713 --> 00:07:45,706
88 Hamstead Lane, Londres.

63
00:07:47,349 --> 00:07:53,754
Dis que je l'aime. je dois
écris pour qu'elle sache que je l'aime beaucoup.

64
00:07:53,881 --> 00:07:59,053
Je ne le lui ai jamais montré,
mais je l'ai toujours aimée, jusqu'au bout.

65
00:07:59,687 --> 00:08:02,852
<i>Je la salue ainsi que la mienne
deux sœurs. Ne les oubliez pas !</i>

66
00:08:04,817 --> 00:08:11,567
J'ai reçu un message, nous vous entendons.
Êtes-vous blessé? Est-ce que ça va sortir ?

67
00:08:11,699 --> 00:08:14,956
Quel est son nom ? - Juin.
- Oui, June, je vais sauter.

68
00:08:15,085 --> 00:08:18,530
Mais il y a un problème.
Je n'ai pas de parachute !

69
00:08:19,465 --> 00:08:22,164
Pierre ? Je ne comprends pas!

70
00:08:23,836 --> 00:08:29,672
Est-ce qu'il m'entend ? <i>-Bonjour, juin.
N'ayez pas peur. C'est simple.</i>

71
00:08:29,801 --> 00:08:33,022
J'ai foiré. Mais plutôt
Je préfère sauter que brûler.

72
00:08:33,153 --> 00:08:36,551
Après les cent premiers mètres
Je m'en fiche.

73
00:08:37,183 --> 00:08:43,058
<i>J'espère que je ne vous ai pas fait peur.</i>
- Je n'ai pas peur. <i>-Bonne fille !</i>

74
00:08:43,689 --> 00:08:46,772
Y a-t-il des morts ?
opérateur de parachute ?

75
00:08:46,901 --> 00:08:51,565
Il a été déchiré par un obus de canon.
Es-tu belle, June ? - Je ne suis pas moche.

76
00:08:51,698 --> 00:08:56,071
<i>Est-ce qu'il m'entend aussi bien que je vous entends ?</i>
- Oui. - Elle a une belle voix et tu es courageux.

77
00:08:56,209 --> 00:08:59,786
Je connais des dizaines de filles,
J'étais amoureux de certains d'entre eux.

78
00:08:59,913 --> 00:09:04,783
Mais la femme américaine que je n'ai pas vue,
et je ne le ferai pas, écoute mes derniers mots.

79
00:09:04,920 --> 00:09:06,962
Vraiment drôle, <i>assez pratique.</i>

80
00:09:07,088 --> 00:09:11,918
Juin, si tu es là
quand ils viennent me chercher, tourne la tête.

81
00:09:12,051 --> 00:09:16,001
Peut-être que nous pouvons
aider. Permettez-moi de faire rapport.

82
00:09:16,139 --> 00:09:21,471
<i>Vous seul pouvez le faire. Donne-moi ça
Je le fais à ma manière, soyons seuls.</i>

83
00:09:21,601 --> 00:09:26,805
<i>Où êtes-vous né ?</i> - À Boston. <i>-U
Massachusetts ?</i> - Oui. - Une vraie ville !

84
00:09:26,941 --> 00:09:30,652
L'histoire s'est écrite là-bas ! Avez-vous
amoureux ? Non, ne réponds pas.

85
00:09:30,778 --> 00:09:34,937
J'aimerais quelqu'un comme toi. - Moi
je t'aime Tu es la vie et je pars.

86
00:09:35,072 --> 00:09:40,409
"vivre" dans la base ? - Non, à la maison,
A 8 km d'ici. <i>Maison Lee Wood</i>.

87
00:09:40,538 --> 00:09:44,495
<i>Vieille maison ?</i> - Très vieille.
- Excellent! Je viendrai comme un fantôme !

88
00:09:44,623 --> 00:09:49,961
Je suppose qu'il n'a pas peur des fantômes ?
- Je n'ai pas peur. <i>-Quand rentrera-t-il à la maison ?</i>

89
00:09:50,088 --> 00:09:55,125
Je suis ouvert jusqu'à 6h00. Après le petit-déjeuner
Il me faut une demi-heure de vélo pour aller à la cantine.

90
00:09:55,262 --> 00:09:59,881
Je conduis souvent à pied
par salaire. C'est inutile !

91
00:10:00,016 --> 00:10:03,136
Non, je n'ai jamais rien vécu de plus significatif.
J'ai de la chance de t'avoir.

92
00:10:03,269 --> 00:10:06,721
Je n'ai pas de parachute, bientôt
Ils auront de grandes ailes blanches.

93
00:10:06,856 --> 00:10:10,521
S'ils ne sont pas modernes.
Je n'aurais pas d'hélice à la place d'une aile.

94
00:10:10,652 --> 00:10:16,692
<i> "ça veut dire", à quoi ressemble l'autre monde ?
Je pense que ça continue sur celui-ci.</i>

95
00:10:16,824 --> 00:10:20,822
Ou ça aurait continué si nous avions
j'ai écouté Platon, Aristote et Jésus.

96
00:10:20,953 --> 00:10:24,781
Petits problèmes terrestres
sont résolus, cela vaut la peine de résoudre les plus gros.

97
00:10:24,917 --> 00:10:29,250
Je le saurai bientôt.
Clôture, juin ! Au revoir!

98
00:10:29,379 --> 00:10:34,755
Bonjour, G pour George !
Bonjour, G pour George ! Bonjour...

99
00:10:40,215 --> 00:10:45,138
Au revoir Bob. À bientôt.
Nous savons déjà si nous avons une hélice ou des ailes.

100
00:11:13,715 --> 00:11:16,585
<i>Hélice ou ailes...</i>

101
00:11:17,719 --> 00:11:20,803
<i>Hélice ou ailes...</i>

102
00:11:21,230 --> 00:11:24,633
<i>Hélice ou ailes...</i>

103
00:11:25,768 --> 00:11:28,876
<i>Hélice ou ailes...</i>

104
00:11:30,231 --> 00:11:33,434
<i>Hélice ou ailes...</i>

105
00:11:34,527 --> 00:11:37,820
<i>Hélice ou ailes...</i>

106
00:11:57,532 --> 00:12:00,307
(Il était à quatre kilomètres de moi.)

107
00:12:00,432 --> 00:12:05,771
(je lui ai échappé avec succès
jusqu'à ce qu'il tire une longue rafale.)

108
00:12:05,800 --> 00:12:09,476
(Il nous a frappé, nous sommes tous morts.)

109
00:12:09,779 --> 00:12:11,886
Pas de chance, mec.

110
00:13:03,241 --> 00:13:05,233
Nom et grade.

111
00:13:48,902 --> 00:13:51,117
Ne vous forcez pas, les gars ! Reculer!

112
00:13:52,248 --> 00:13:53,956
Chambre et bain.

113
00:13:54,083 --> 00:13:58,188
Existe-t-il des films pour les femmes américaines ?
militaires? - Il n'y en a pas. - Alors on reste.

114
00:13:59,119 --> 00:14:02,638
Dans les chambres des officiers, bien sûr.
- Nous sommes tous pareils ici, Capitaine.

115
00:14:02,773 --> 00:14:05,668
Désolé mon frère.

116
00:14:12,935 --> 00:14:14,928
Téléchargez-le !

117
00:14:15,663 --> 00:14:19,606
Je serais heureux de passer un appel téléphonique.
- Ce serait une vraie relation à distance.

118
00:14:19,734 --> 00:14:25,859
Commandant Trubshaw, vous ne pouvez pas
plus besoin d'attendre là-bas. Vous êtes pris pour le capitaine.

119
00:14:25,990 --> 00:14:31,784
Je n'ai pas commis d'erreur. - Pas ici
erreurs. - C'est le département des aviateurs ?

120
00:14:31,911 --> 00:14:36,244
Tu devrais le savoir.
-Peter ne pouvait pas s'enfuir.

121
00:14:38,503 --> 00:14:43,793
Et tu as vérifié les données, comme ça
J'ai demandé ? - Oui, c'est illégal.

122
00:14:43,925 --> 00:14:46,172
Les règles sont faites pour être enfreintes.

123
00:14:46,804 --> 00:14:50,926
Il était censé arriver dans une demi-heure
après moi, et il est parti.

124
00:14:51,057 --> 00:14:57,143
Il a déserté ou c'est une erreur. - En milliers
années, il n’y a eu aucune erreur ici.

125
00:14:57,771 --> 00:15:03,004
Pourtant, c’était faux. - C'est le mien
le prédécesseur y a travaillé pendant 640 ans.

126
00:15:03,135 --> 00:15:08,941
Fumez-moi ! - Tout le monde est répertorié dans les archives
alarmes en cas de non-concordance de fichiers.

127
00:15:09,075 --> 00:15:12,994
Il doit y avoir beaucoup de bruit. -Que.

128
00:15:24,549 --> 00:15:28,710
Ce ne sont que les dossiers des vivants.
Tout le monde sur Terre a des fichiers.

129
00:15:28,845 --> 00:15:32,759
Russe, chinois, noir, blanc, riche,
pauvre, républicain, démocrate.

130
00:15:32,890 --> 00:15:37,517
Putain de fumée ! Incroyablement
c'est qu'il y a des fonctionnaires là-bas aussi.

131
00:15:37,645 --> 00:15:40,101
Ici, chacun peut commencer comme il le souhaite.

132
00:15:42,117 --> 00:15:43,399
Le paradis, non ?

133
00:15:47,822 --> 00:15:54,198
Là, vous voyez. Des millions de personnes sur Terre
ils pensent que c'est paradisiaque d'être fonctionnaire.

134
00:15:55,029 --> 00:16:00,074
Et ne me dites pas <i>Sainte fumée !</i>
- Pourquoi ? - Il n'y a pas de fumée sans feu.

135
00:16:00,709 --> 00:16:07,794
Et nous ne considérons pas la fumée comme sacrée.
- Merci pour le conseil, lieutenant.

136
00:16:07,925 --> 00:16:10,547
La maison est loin d’être comme ça !

137
00:16:13,640 --> 00:16:15,217
C'est pour moi.

138
00:16:21,414 --> 00:16:22,892
Signez-le.

139
00:16:23,524 --> 00:16:27,024
Okay, je ne veux pas être coupable
pour la sonnerie de ces cloches.

140
00:17:31,426 --> 00:17:33,418
Où dois-je contacter ?

141
00:18:40,205 --> 00:18:42,517
<i>ACCÈS INTERDIT</i>

142
00:19:14,988 --> 00:19:17,443
J'espérais qu'il y avait des chiens.

143
00:19:51,858 --> 00:19:55,562
Bonjour! -'Matin.

144
00:19:55,695 --> 00:19:57,688
Où dois-je aller maintenant ?

145
00:20:00,107 --> 00:20:03,479
Je suis nouveau, je viens d'arriver.
Où dois-je m'inscrire ?

146
00:20:03,609 --> 00:20:07,364
Tu veux dire l'aéroport ? -Aéroport?!

147
00:20:13,880 --> 00:20:17,881
Où suis-je ? Comment
comment s'appelle cet endroit ? - Des terriers.

148
00:20:18,008 --> 00:20:21,128
Et comment faire autrement ? -Lee Bois.

149
00:20:21,262 --> 00:20:27,263
Est-ce qu'il connaît la <i>Maison Lee Wood</i> ?
- Ça y est ! De la fumée est visible derrière les arbres.

150
00:20:27,393 --> 00:20:31,343
Est-ce le chemin le plus court ? -Du salaire
ouvrir la voie. Tu vois ce vélo ?

151
00:20:36,903 --> 00:20:42,399
Qui est-ce ? - Je ne sais pas. L'un des
les filles yankees. Ils vivent dans une maison.

152
00:20:47,246 --> 00:20:49,868
Hé, Jock!

153
00:20:58,341 --> 00:20:59,919
Bonjour!

154
00:21:08,300 --> 00:21:11,718
Bonjour. - Bonjour à toi aussi. Ca c'était quoi?

155
00:21:15,358 --> 00:21:17,149
Vous êtes juin.

156
00:21:24,442 --> 00:21:26,534
Tu es Pierre !

157
00:21:29,622 --> 00:21:35,829
Comment es-tu arrivé ici ? je suis content
tu es sûr. Qu'est-ce que tu as fait? Comment?

158
00:21:35,962 --> 00:21:39,958
Je ne sais pas. - Es-tu blessé ?
- J'ai la tête un peu trouble.

159
00:21:41,134 --> 00:21:44,550
Il a une petite coupure
sous les cheveux, rien de spécial.

160
00:21:45,596 --> 00:21:49,716
C'était une blague cruelle, Peter.
- Si c'est le cas, c'était à cause de moi.

161
00:21:49,851 --> 00:21:54,721
Je pleure depuis notre rupture
pardonné. - Ne pleure pas, chérie.

162
00:21:54,854 --> 00:21:56,305
Pierre...

163
00:22:08,411 --> 00:22:15,534
Gagné 91 716,
livré 91 715</i>

164
00:22:15,668 --> 00:22:19,088
Chef d'orchestre numéro 71 ?
- Ça peut arriver à n'importe qui.

165
00:22:19,221 --> 00:22:23,547
Comment est-ce arrivé? - Tout est
d'accord, sauf ce foutu brouillard.

166
00:22:23,677 --> 00:22:27,593
Le pilote a sauté et a disparu
dans le brouillard. Je l'ai raté.

167
00:22:29,257 --> 00:22:31,265
Lieutenant Trubshaw !

168
00:22:37,982 --> 00:22:41,769
Tu attends le tien toute la journée
le pilote. - Oui, madame.

169
00:22:41,902 --> 00:22:45,687
Vous savez, de l'autre côté de la Manche
nous nous sommes envolés dans un brouillard diablement épais.

170
00:22:46,323 --> 00:22:51,824
Pardonnez l'expression, mais elle était
si épais qu'on pourrait marcher dessus.

171
00:22:51,954 --> 00:22:53,298
(Saint brouillard !)

172
00:22:53,423 --> 00:22:58,167
Le capitaine a ordonné à tout le monde de
il est apparu lorsque nous étions au-dessus de la côte.

173
00:22:58,294 --> 00:23:03,629
Il savait que c'était son parachute
détruit, il a pansé mes blessures avec.

174
00:23:03,758 --> 00:23:08,506
Mais il ne l'a pas dit aux autres. C'est moi
Je le savais parce que j’avais déjà fumé à ce moment-là.

175
00:23:08,638 --> 00:23:11,129
Je veux dire, j'étais mort.

176
00:23:12,600 --> 00:23:19,094
Je comprends. - Je savais qu'il le ferait
il est venu ici alors je l'attendais.

177
00:23:19,229 --> 00:23:26,896
Ce n'est pas la faute de cette jeune femme. je souhaite
si j'ai enfreint les règles. -Merci.

178
00:23:28,783 --> 00:23:35,493
19 heures et 50 minutes se sont écoulées. Tu sais
que l'erreur doit être signalée immédiatement.

179
00:23:35,623 --> 00:23:38,458
J'ai perdu la tête.
- Vous n'êtes pas en service depuis longtemps.

180
00:23:38,584 --> 00:23:44,921
Je me suis inscrit dans ce qu'on appelle le 2. germinal
ce qu'on appelle la fameuse Révolution française.

181
00:23:45,049 --> 00:23:50,253
C'est clair pour moi. Naturel
la mort. - J'ai perdu la tête.

182
00:23:52,515 --> 00:23:59,147
Le cas n'est pas si simple.
-Pas? - Ce n'est pas le cas. Il est tombé amoureux.

183
00:24:01,607 --> 00:24:03,684
Cela complique les choses. -Vérité.

184
00:24:03,818 --> 00:24:08,776
Faites de votre mieux. Immédiatement
aller sur terre. (-Oui, madame !)

185
00:24:08,906 --> 00:24:11,860
Expliquez votre problème
L'erreur du chef d'escadron Carter

186
00:24:11,993 --> 00:24:15,944
et demandez-lui de vous suivre.
(-Oui, madame !) -Attendez !

187
00:24:16,780 --> 00:24:21,165
Votre commandant n'est pas déraisonnable,
Je l'espère. -Pilote? Ce n'est pas le cas !

188
00:24:21,292 --> 00:24:28,460
Sauf quand il secoue quoi.
(-S'il vous plaît ?) -Bière. (-Ouais, de la bière.)

189
00:24:28,593 --> 00:24:32,629
Le whisky est difficile à trouver. (-Bien sûr.)

190
00:24:32,763 --> 00:24:37,601
Au fait, pourriez-vous transmettre à Peter
mon message ? (-Avec plaisir.)

191
00:24:37,727 --> 00:24:41,017
Dites simplement : <i>Comment ça va ?</i> (-Bien.)

192
00:24:55,000 --> 00:24:59,538
Nous allons là-haut
pour <i>Technicolor</i>.

193
00:25:03,370 --> 00:25:06,291
Nuit faite pour l'amour !

194
00:26:16,575 --> 00:26:17,867
Boire, chérie ?

195
00:26:44,445 --> 00:26:45,723
(Ami !)

196
00:26:49,117 --> 00:26:50,394
Bonsoir.

197
00:26:52,871 --> 00:27:00,193
Je serais bref.
Comment vas-tu, mon ami ? - Jamais mieux.

198
00:27:00,828 --> 00:27:02,735
Réveillez-vous, juin. - Il ne peut pas.

199
00:27:02,872 --> 00:27:09,537
Nous parlons dans l'espace,
pas à temps. - Êtes-vous fou?

200
00:27:09,661 --> 00:27:16,601
Regardez l'horloge. Ça ne bouge pas
puisque tu as gentiment dit : <i>Boire, chérie ?</i>

201
00:27:16,727 --> 00:27:21,805
Et ça ne bougera pas,
rien ne bougera

202
00:27:21,933 --> 00:27:29,850
jusqu'à ce que nous ayons terminé la conversation.
C'est juste une astuce. - Qui es-tu?

203
00:27:29,983 --> 00:27:35,562
Nous devions nous retrouver à 4h10 du matin.
Je t'ai manqué, malheureusement.

204
00:27:35,697 --> 00:27:41,651
Comment pourrais-je ne pas être là.
- J'ai un message de M. Trubshaw.

205
00:27:43,705 --> 00:27:47,697
De Bob ? Bob est mort. - Oh oui.

206
00:27:48,426 --> 00:27:50,619
Il a dit : <i>Comment ça va ?</i>

207
00:27:50,753 --> 00:27:54,087
On dirait Trubshaw.
Mais il est mort, n'est-ce pas ?

208
00:27:54,215 --> 00:27:57,382
Mais comment ? Pourquoi?
-Obus de canon.

209
00:27:57,510 --> 00:28:03,763
Et que devrait-il arriver à un homme qui
sauter d'un avion sans parachute ?

210
00:28:03,899 --> 00:28:09,682
Comment savez-vous? - Mais je le fais
Je te parle, mon ami. JE!

211
00:28:09,814 --> 00:28:12,807
Votre heure est venue.
mais je t'ai manqué

212
00:28:12,941 --> 00:28:17,731
à cause de ton absurdité
Climat anglais. Je suis français.

213
00:28:19,282 --> 00:28:24,111
que veux-tu maintenant ? - Toi, mon ami.
- Pourquoi? - Laissez-moi vous faire visiter.

214
00:28:24,245 --> 00:28:29,369
Où? - Au centre de formation.
-Une formation pour quoi faire ? -Pour un autre monde.

215
00:28:33,211 --> 00:28:38,751
Tu ne veux pas dire...
- C'est vrai, mon cher ami.

216
00:28:39,885 --> 00:28:45,137
C'est la bonne
fantaisie. Juin! Juin!

217
00:28:49,228 --> 00:28:54,898
Et si je refuse d'y aller ?
- Tu ne peux pas. Votre temps est écoulé.

218
00:28:55,026 --> 00:28:58,858
Vous êtes resté trop longtemps par erreur.

219
00:28:58,988 --> 00:29:02,901
Parlons-nous à temps
frames, vers 20 heures.

220
00:29:03,034 --> 00:29:07,826
Vous seul aviez un avantage.
Vous n'avez rien perdu, vous avez seulement gagné.

221
00:29:08,455 --> 00:29:09,747
Et elle ?

222
00:29:14,871 --> 00:29:20,044
(Elle est raffinée.) Vous le ferez encore
c'est de voir quand son heure viendra.

223
00:29:22,512 --> 00:29:27,387
Il vivra jusqu'à 97 ans.
J'ai vérifié le fichier.

224
00:29:27,517 --> 00:29:31,135
Mais je suis amoureux d'elle !
- Qu'est-ce que l'amour, mon ami ?

225
00:29:31,270 --> 00:29:35,604
Le sentiment du moment.
Et je représente l'éternité.

226
00:29:35,733 --> 00:29:40,358
La loi éternelle de ceci et de l'autre
du monde. -OMS? - La loi est la loi.

227
00:29:40,488 --> 00:29:42,777
Mais la loi est basée
sur la logique. - C'est exact.

228
00:29:42,907 --> 00:29:47,806
Hier, je n'étais pas amoureux,
aujourd'hui je l'ai fait. - Mais qu'est-ce que l'amour ?

229
00:29:47,936 --> 00:29:51,869
Beaucoup sont amoureux.
Soldats, aviateurs, marins...

230
00:29:52,000 --> 00:29:56,166
Est-ce qu'ils protestent quand c'est leur tour ?
Pas. - Ils n'ont aucun droit. - C'est exact.

231
00:29:56,295 --> 00:30:01,215
Mais je l'ai fait. - Pourquoi? - Je suis tombé amoureux
Je suis désolé pour votre erreur.

232
00:30:01,342 --> 00:30:04,545
je suis complètement différent
position qu'hier.

233
00:30:04,679 --> 00:30:09,297
Je m'attendais à mourir,
et je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas ma faute, c'est la vôtre.

234
00:30:09,434 --> 00:30:12,007
Quel gouvernement représentez-vous ? - Aucun.

235
00:30:12,145 --> 00:30:16,295
Quelles lois suivent-ils ?
- Je ne suis pas autorisé à exprimer une position politique.

236
00:30:16,433 --> 00:30:20,871
Si c'est un endroit respectable, il doit
il existe un droit d'appel. - À qui ?

237
00:30:21,002 --> 00:30:26,153
Vous le découvrez. - Mais ce n'est pas encore arrivé
arrivé. - Pourquoi pas maintenant ?

238
00:30:26,284 --> 00:30:31,535
Tu vas me mettre dans le coeur... le coeur. -Un
le piège dans lequel tu m'as mis ?

239
00:30:31,664 --> 00:30:37,411
Écoute... Tu ne veux pas, n'est-ce pas ?
J'utilise la force. - Essayez juste.

240
00:30:38,046 --> 00:30:41,296
je te verrai sous peu
partir. - Très poli de votre part.

241
00:30:41,424 --> 00:30:45,089
Je vais chercher des directions. - C'est exact.

242
00:30:45,219 --> 00:30:50,382
Et ne t'énerve pas trop
tomber amoureux Vous êtes prévenu.

243
00:30:50,516 --> 00:30:56,809
Elle est... adorable. - Tu n'es pas mauvais.

244
00:30:58,315 --> 00:31:02,022
Jouez-vous aux échecs ? -Que. - Moi aussi.

245
00:31:02,854 --> 00:31:08,358
Nous pourrions chacun
journée pour jouer. - La deuxième fois.

246
00:31:09,527 --> 00:31:11,820
La prochaine fois, peut-être ?

247
00:31:13,539 --> 00:31:15,532
(Au revoir, mon ami !)

248
00:31:22,331 --> 00:31:26,083
Je ne le ferais pas, merci, chérie. - n'est-ce pas ?

249
00:31:27,637 --> 00:31:29,676
Tu viens de m'offrir un verre.

250
00:31:34,010 --> 00:31:35,488
Vraiment?

251
00:31:39,565 --> 00:31:41,558
Oui, je m'en souviens.

252
00:31:44,362 --> 00:31:50,282
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Encore toi
mal de tête ? - Peut être.

253
00:31:52,327 --> 00:31:56,204
Quelque chose d'étrange s'est produit
pendant que tu dormais. - Je n'ai pas dormi.

254
00:31:57,332 --> 00:32:02,704
N'avez-vous pas entendu notre conversation ? -Pas. Avec qui?

255
00:32:02,839 --> 00:32:06,290
Ils ont envoyé quelqu'un.
-Ils? Qui sont-ils ?

256
00:32:07,677 --> 00:32:09,670
Je ne sais pas.

257
00:32:13,257 --> 00:32:18,183
Est-ce que j'ai l'air d'avoir foiré ?
- Pas pour moi, chérie. Es-tu?

258
00:32:19,063 --> 00:32:24,687
Ecoute... C'était très épais hier
du brouillard, non ? - Il le sait.

259
00:32:24,819 --> 00:32:28,484
Et j'ai sauté sans
parachuter. - C'est ce que tu as dit.

260
00:32:28,614 --> 00:32:33,651
Comment est-il possible que je sois en vie ?
- Je me rends. Je ne sais pas et je m'en fiche !

261
00:32:33,784 --> 00:32:39,079
Je n'avais pas de parachute,
il a été détruit. Pourquoi ne me suis-je pas noyé ?

262
00:32:39,208 --> 00:32:43,152
Ne me prouve pas qu'il doit le faire.
être mort. - Le personnage prétend que je dois le faire.

263
00:32:43,289 --> 00:32:46,672
Quel personnage ? - Celui qu'ils sont
envoyé pour me voir partir.

264
00:32:46,801 --> 00:32:51,836
Il prétend m'avoir perdu dans le brouillard.
- Pas de chance pour eux, bonne chance pour moi.

265
00:32:51,962 --> 00:32:56,550
J'ai annoncé la plainte et je suis allé la chercher
instructions. Ce n'est pas ma faute si je ne suis pas mort.

266
00:32:56,684 --> 00:33:00,100
Ce n'est pas ma faute, c'est moi
et j'ai trouvé et je suis tombé amoureux.

267
00:33:02,440 --> 00:33:08,687
Peut-être qu'il n'était pas là du tout.
Hey vous! Aux Français ! Où es-tu?!

268
00:33:10,323 --> 00:33:13,277
Qu'est-ce que c'est? - Terrible mal de tête !

269
00:33:23,211 --> 00:33:29,925
Juin? Vous êtes là, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que je le suis, Peter.

270
00:33:32,178 --> 00:33:34,171
Je pensais t'avoir perdu.

271
00:33:41,196 --> 00:33:46,515
La maison du docteur Reeves.
Bonjour, Miss June. C'est...

272
00:33:46,650 --> 00:33:49,944
Le docteur et sa <i>camera obscura</i> !

273
00:33:50,071 --> 00:33:54,448
Il y en a des nouveaux depuis ce matin
ça fait de superbes photos.

274
00:33:54,575 --> 00:33:57,909
Il les projette sur
grande table de jardin blanche.

275
00:33:58,037 --> 00:34:01,987
Il sera heureux de vous accueillir.
Maintenant, il les montre aux chiens.

276
00:34:03,125 --> 00:34:04,531
Une merveilleuse journée!

277
00:34:05,503 --> 00:34:11,043
Les canards de Mme Badwell sont sortis tôt.
Il doit faire attention à ne pas manquer d'œufs.

278
00:34:11,175 --> 00:34:15,387
Les débuts du cyclisme
saison! Une jeune femme forte !

279
00:34:15,513 --> 00:34:19,178
Mme Tucker doit
pour l'épicerie. Voilà.

280
00:34:19,309 --> 00:34:23,437
Vicaire et sa sœur !
J'espère qu'il ne viendra pas ici. Pas.

281
00:34:23,563 --> 00:34:27,395
Devant la boucherie
C'est au tour des abats.

282
00:34:27,525 --> 00:34:32,065
C'est merveilleux comme les enfants s'aiment
spray, comme quand j'étais petite.

283
00:34:33,197 --> 00:34:35,404
Cet arbre devrait être abattu.

284
00:34:40,171 --> 00:34:45,245
La vieille Mary est faible. Sally
Allgood devrait trouver un petit ami.

285
00:34:45,376 --> 00:34:47,784
C'est juin ! Cela vient à nous.

286
00:34:48,413 --> 00:34:55,632
Elle est belle comme la nuit. Juste ça
il fait du vélo et il fait beau. Jolie fille !

287
00:34:55,762 --> 00:34:59,012
Cela vaut plus que tout
l'ambassadeur de son pays.

288
00:35:07,640 --> 00:35:08,933
Viens!

289
00:35:20,662 --> 00:35:24,863
Bonjour, docteur. -Bonjour,
Juin. Entrez et fermez la porte.

290
00:35:30,871 --> 00:35:34,419
Superviser son royaume ?
- Le médecin du village doit tout savoir.

291
00:35:34,550 --> 00:35:38,382
J'ai posté d'ici
de nombreux diagnostics.

292
00:35:38,513 --> 00:35:43,175
J'aime regarder d'ici
village. Cela semble différent.

293
00:35:43,309 --> 00:35:47,556
C'est pourquoi il voit tout clairement
soudain, comme l'œil d'un poète.

294
00:35:47,689 --> 00:35:51,765
Je parlerais. - Tu as dit
par téléphone. Mais je ne m'occupe pas de ça.

295
00:35:51,901 --> 00:35:56,273
dr. McEwen dit que c'est à toi
zone. - C'est mon domaine.

296
00:35:56,404 --> 00:36:00,233
Je ne suis qu'un médecin de village.
- Parce qu'il aime vivre à la campagne.

297
00:36:00,368 --> 00:36:05,747
dr. McEwen dit qu'il sait que c'est fini
tout sur la neurologie. - Je suppose.

298
00:36:05,873 --> 00:36:11,119
Il publie vos suppositions
le très célèbre magazine <i>Mozak</i>.

299
00:36:11,246 --> 00:36:16,569
dr. McEwen dit... - Je sais quoi
dit-il. Nous nous sommes rencontrés ce matin. -Que?

300
00:36:17,302 --> 00:36:21,294
Après vous avoir parlé.
C'est le domaine de la RAF.

301
00:36:21,429 --> 00:36:24,806
Carter devrait être nécessaire aujourd'hui
retournez à votre base. - Je sais.

302
00:36:24,933 --> 00:36:30,397
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
- Je suis juste curieux. - C'est clair pour moi.

303
00:36:30,523 --> 00:36:35,943
C’est cependant le cas de la RAF. - Ce n'est pas le cas
c'est un cas, mais une personne. Et un merveilleux.

304
00:36:36,070 --> 00:36:42,612
Je veux qu'il l'examine. je ne le ferai pas
juste pour l'interroger. Je te veux.

305
00:36:42,743 --> 00:36:47,662
Dans la RAF, ils diraient... - Je le sais. Dit
nous sommes son commandant ce matin.

306
00:36:47,790 --> 00:36:52,581
J'ai aussi parlé aux militaires
un médecin. Heureusement, il a entendu parler de moi.

307
00:36:52,712 --> 00:36:55,745
Si tu étais moi avant
embrassé, je te l'aurais dit.

308
00:36:55,874 --> 00:37:00,468
Il ne doit pas enlever de beaux hommes
aviateurs parce que vous aimez votre nez.

309
00:37:00,595 --> 00:37:03,845
Pas le nez, mais la voix,
alors que je ne l'ai pas encore vu.

310
00:37:03,973 --> 00:37:08,510
Il croit toujours qu'il a sauté sans
parachuter ? -Que. - Il a des hallucinations ?

311
00:37:08,645 --> 00:37:12,333
S'estompe pendant
ces crises ? -Que.

312
00:37:12,464 --> 00:37:16,190
Et il a mal à la tête ? Ici?
- Il me semble, mais demande-lui.

313
00:37:16,319 --> 00:37:20,071
Et il lui semble que
Que voit-il ? - Et il entend. -Bien.

314
00:37:20,197 --> 00:37:26,317
A-t-il dit qu'il disait des bêtises ?
- Ce n'est pas le cas. Il ne parle pas, il parle logiquement.

315
00:37:26,454 --> 00:37:28,447
Cela veut dire qu'il n'est pas amoureux.

316
00:37:31,125 --> 00:37:37,335
Franck... - Oui ? - Son nez aussi
mignon. - Je vais passer prendre le thé.

317
00:37:59,070 --> 00:38:01,063
dr. Reeves est derrière nous. Essayez-le !

318
00:38:45,025 --> 00:38:49,239
Shakespeare n’est pas écrit ainsi.
- Êtes-vous son agent ?

319
00:39:04,402 --> 00:39:08,887
<i>Vous ne pouvez pas du tout entrer dans le mur.
Que te dit-il, Vratilo ? - Un mec...</i>

320
00:39:09,014 --> 00:39:13,849
Non, non ! Retourné
ce n'est pas un gangster ! Écoutez-moi.

321
00:39:13,978 --> 00:39:16,185
<i>L'un de nous doit montrer le mur,</i>

322
00:39:16,481 --> 00:39:22,396
<i>laissez-le avoir du bruit dessus
ou de la chaux et indique ainsi un mur.</i>

323
00:39:22,528 --> 00:39:24,735
<i>Et laissez-le tenir ses doigts comme ça,</i>

324
00:39:24,864 --> 00:39:29,648
<i>à travers cette fissure, laissez
Piram et Tizba �apu�.</i> Essayez !

325
00:39:29,785 --> 00:39:33,452
Me libérer ? -Je suppose. - Oh, frère !

326
00:39:33,581 --> 00:39:36,416
<i>L'un de nous doit montrer le mur,</i>

327
00:39:36,542 --> 00:39:43,172
<i>laissez-le avoir du bruit dessus
ou de la chaux et indique ainsi un mur.</i>

328
00:40:05,571 --> 00:40:06,734
Ah !

329
00:40:13,195 --> 00:40:15,658
Pierre... ah !

330
00:40:20,712 --> 00:40:23,167
Je ne m'attendais pas à ça.

331
00:40:26,217 --> 00:40:30,676
Bon après-midi! -Franc! Chef
Escadron Carter, Dr Reeves.

332
00:40:30,805 --> 00:40:34,055
Je suis heureux. Dois-je prendre du thé ?
- C'était ordonné. Et des bonhommes en pain d'épice.

333
00:40:34,183 --> 00:40:39,478
Qui gagne ? - Juin est génial.
- Et il s'échappe. Asseyez-vous. -Merci.

334
00:40:53,828 --> 00:40:58,993
Je l'ai dit à Pierre. - Quoi? - Qui es-tu et
ce que tu es, tout sur toi. - Tâche difficile.

335
00:40:59,124 --> 00:41:03,266
Et à vous tout sur lui.
- A-t-elle lu vos chansons ? - Lesquels ?

336
00:41:03,396 --> 00:41:06,122
Il ne sait pas que c'est Peter Carter ?

337
00:41:06,257 --> 00:41:09,128
Je ne savais pas.
- Nous n'en sommes pas arrivés là.

338
00:41:09,260 --> 00:41:12,297
J'en ai des modernes
livre, mais j'ai le vôtre.

339
00:41:12,430 --> 00:41:18,054
J'aime votre point de vue et votre langage.
J'espère en parler. - Moi aussi.

340
00:41:18,186 --> 00:41:24,045
Au travail ! Avez-vous déjà eu
des visions ou des hallucinations ? -Jamais.

341
00:41:24,175 --> 00:41:27,894
Où étiez-vous en tant que civil ? - À Oxford.
-Spécialité? - Histoire européenne.

342
00:41:29,029 --> 00:41:33,957
Les parents sont-ils vivants ? - Mère. - Frères
et mes sœurs ? - Deux sœurs, dans l'armée.

343
00:41:34,193 --> 00:41:39,747
Qu'est-ce qui a causé la mort du père ?
- Pareil que le mien. - Cerveau? - Non, la guerre.

344
00:41:39,874 --> 00:41:48,088
Quand? -1917. - 29 ans ? -27. -Renouvelé?
- Bénévole. En action depuis 1941.

345
00:41:48,225 --> 00:41:53,036
Des bombardiers ? - Eh bien, côtier, instructeur,
Bombardier <i>Lancaster</i>. - Beaucoup d'action.

346
00:41:53,172 --> 00:41:57,138
67. - Je suis content qu'ils t'aient ramené
en actions avec cette expérience et cet acte.

347
00:41:57,266 --> 00:42:01,610
Nouveau travail, bombardiers guidés
par radio. - Vitré ? - Quelqu'un doit le faire.

348
00:42:04,941 --> 00:42:09,483
Quand ils ont commencé
des maux de tête ? - S'il te plaît?

349
00:42:09,612 --> 00:42:14,404
Je sais que tu les as depuis plus longtemps.
Vous avez gardé le secret, surtout vis-à-vis de vos supérieurs.

350
00:42:14,534 --> 00:42:19,516
que sais-tu d'autre ? - Pour
vos yeux. - Vous en savez beaucoup.

351
00:42:19,646 --> 00:42:23,619
J'aimerais en savoir plus. -Bien.

352
00:42:26,045 --> 00:42:31,142
Quand ton mal de tête a-t-il commencé ?
- Il y a 6 mois. -Très? - Pas au début.

353
00:42:31,275 --> 00:42:35,219
Où avez-vous mal? -Ici.
- Maux de tête frontaux et frontaux.

354
00:42:35,346 --> 00:42:40,550
Un coup dur à la tête ?
- Je ne dirais pas. -Certainement?

355
00:42:40,685 --> 00:42:45,268
Comme tout le monde, je me suis présenté comme eux
enfant. Est-ce que tout est clair pour vous ?

356
00:42:45,398 --> 00:42:49,063
Malheureusement. - Trouvez autre chose.

357
00:42:49,193 --> 00:42:52,230
je te défie
essayer ? - Poursuivre.

358
00:42:52,363 --> 00:42:55,815
Tournez-vous là-bas et restez tranquille.

359
00:42:57,577 --> 00:43:01,361
Ne bouge pas les yeux, regarde
tout droit. - Ça peut.

360
00:43:01,488 --> 00:43:06,244
Qu'est-ce que tu regardes ? -Riokos
et une fille aux longues jambes.

361
00:43:06,377 --> 00:43:08,749
Ne la quitte pas des yeux. - Ce n'est pas difficile.

362
00:43:08,880 --> 00:43:14,008
ce que vous voyez à l'extrême droite,
sans bouger les yeux ? -Cheminée.

363
00:43:14,134 --> 00:43:17,254
Et au milieu ?
- Une fille. - Extrême gauche ?

364
00:43:18,598 --> 00:43:23,804
Fenêtres. - Rideaux?
-Que. - De quelle couleur ? - Les rouges.

365
00:43:24,812 --> 00:43:29,518
C'est suffisant. - Si vous êtes tous les deux
j'ai arrêté de regarder les jambes de la fille...

366
00:43:29,651 --> 00:43:34,262
Je dois écouter le médecin ! U
faites confiance, il a les genoux noueux.

367
00:43:39,643 --> 00:43:43,363
Perte d'appétit ? -Pas.
- Ou tu veux ? - Il n'y a aucune peur là-bas.

368
00:43:43,498 --> 00:43:48,617
En fait, vous mangez et buvez davantage.
- Vous avez vérifié mes factures à la cantine.

369
00:43:48,751 --> 00:43:55,586
Et tu as vu quelque chose. - Quelqu'un.
-Clair? - Comme toi.

370
00:43:55,718 --> 00:43:58,838
En avez-vous déjà eu des similaires ?
des hallucinations ? - Non merci.

371
00:43:59,472 --> 00:44:03,883
Croyez-vous que l'humain
la personnalité persiste-t-elle après la mort ?

372
00:44:04,018 --> 00:44:08,348
Tu as dit que tu l'avais lu
mes vers. - Est-ce qu'il te croit ?

373
00:44:08,981 --> 00:44:12,479
Je ne sais pas, je ne l'ai pas fait
j'y ai pensé. -Et toi?

374
00:44:12,610 --> 00:44:15,481
Je ne sais pas, c'est moi
j'y ai trop réfléchi.

375
00:44:21,411 --> 00:44:25,328
Je ne suis pas invité à prendre le thé ?
- Ce n'est pas encore l'heure. - C'est pour moi.

376
00:44:25,455 --> 00:44:31,500
Encore une question. Peut-être stupide...
Est-ce que cela vous est arrivé récemment ?

377
00:44:31,629 --> 00:44:35,212
sentir quelque chose
ça ne peut pas être à proximité ?

378
00:44:35,341 --> 00:44:39,943
Incroyablement ! - Qu'est-ce que c'est?
- Comment savez-vous? - Je suppose.

379
00:44:40,070 --> 00:44:43,632
As-tu? - Je l'ai fait. Mais comme ça
c'est idiot que je n'en ai pas parlé.

380
00:44:43,758 --> 00:44:47,593
C'est important. Ça pourrait tout expliquer
ce que vous avez vu et entendu était anormal.

381
00:44:47,729 --> 00:44:51,596
Je serais soulagé de savoir comment
J'ai survécu au saut sans parachute.

382
00:44:51,733 --> 00:44:55,565
Ce ne serait pas le cas, mais même pour ça
il y a peut-être une explication.

383
00:44:55,695 --> 00:45:01,692
As-tu clairement vu le céleste
messager ? - Très clairement, comme toi.

384
00:45:01,826 --> 00:45:06,571
Et en même temps tu imaginais
cette odeur ? -Que. Particulièrement fort.

385
00:45:06,706 --> 00:45:11,074
Une odeur agréable ? -Que.
- Décrivez-le. - Oignon sauté.

386
00:45:11,910 --> 00:45:16,500
Le messager n'est pas revenu ?
- Non, mais il le fera. -Quand?

387
00:45:16,633 --> 00:45:20,593
Il choisit le temps et l'arrête.
-Peter a porté plainte. - À quoi ?

388
00:45:20,729 --> 00:45:25,797
C'est pour cela qu'ils l'appellent.
- Un vrai esprit ! N'abandonnez pas ! - Non.

389
00:45:25,933 --> 00:45:29,721
J'ai de la chance de t'avoir juin
sait. - Il a des amis heureux.

390
00:45:29,853 --> 00:45:34,806
Et j'ai de mauvaises nouvelles. -Je
est-ce que tu ris ? - Tu rentres à la maison avec moi.

391
00:45:34,941 --> 00:45:38,358
Pour deux raisons. Pour rencontrer
ce type quand il revient.

392
00:45:38,488 --> 00:45:44,032
Deuxièmement, j'aime une jolie fille à la maison,
et il ne vient que pour les livres. Il lit lentement.

393
00:45:44,160 --> 00:45:50,081
Et mon commandant ? - Je l'ai corrigé
seul. Maintenant, je suis votre supérieur.

394
00:45:50,208 --> 00:45:54,296
Et c'est chez moi
Il boit du thé à 16h30. - Voici la nourriture !

395
00:45:55,421 --> 00:45:57,414
Il est cinq heures ici !

396
00:45:58,633 --> 00:46:04,544
En fait? -Merci.
- On s'améliore, Frank !

397
00:46:31,499 --> 00:46:33,492
20h20 !

398
00:46:42,510 --> 00:46:47,175
21h20. Je souhaite.
- Le diable ! Prêt? - Je l'ai fait.

399
00:46:50,427 --> 00:46:53,597
Presque! - Ça ne compte pas. 21h21.

400
00:46:56,957 --> 00:46:58,149
Dix!

401
00:46:58,276 --> 00:47:03,439
Comment joue Pierre ? - Nous lui demanderons
quand il se réveille. - Il dort 2 heures et demie.

402
00:47:03,573 --> 00:47:07,306
Il se réveillera à 11 heures. - Comment le sait-il ?
- Je lui ai donné une pilule. - Mais comment ?

403
00:47:07,436 --> 00:47:10,943
Je ne sais pas exactement, mais je le sais
le patient. - Il sait�? -Je suppose.

404
00:47:11,080 --> 00:47:15,542
Alors dis-moi quelque chose sur lui.
- On joue au tennis de table ou pas ?

405
00:47:15,668 --> 00:47:18,830
Votre service. - Prêt? - Je l'ai fait.

406
00:47:19,964 --> 00:47:21,542
Vous avez gagné.

407
00:47:23,384 --> 00:47:28,090
Maintenant, dis-moi ce que tu penses de lui.
- Cela m'étonne. - Moi aussi.

408
00:47:28,222 --> 00:47:32,342
Pas biologique, médical.
Boire ? - Très heureux.

409
00:47:41,369 --> 00:47:46,236
Qu'est-ce que ça dit dans les livres ? - Dans la vie
Je vois un inconnu aux cheveux noirs.

410
00:48:01,798 --> 00:48:06,884
Est-ce qu'il sait ce qui ne va pas chez lui ?
- Je pense que je sais.

411
00:48:07,011 --> 00:48:11,594
Est-ce que ce sera bon ? - Il le fera. Voici.

412
00:48:12,124 --> 00:48:16,303
Va-t-il encore halluciner ?
- Il le fera. - Comment le sait-il ?

413
00:48:16,437 --> 00:48:20,474
Parce que le leader a promis qu'il
revenir. - Cela va aggraver son état ?

414
00:48:20,607 --> 00:48:23,312
Pourquoi? - Je ne sais pas.

415
00:48:23,443 --> 00:48:28,523
Il s'habitue, il parle de sa vie
se disputer avec une personne inexistante.

416
00:48:28,656 --> 00:48:34,035
Il y en a pour lui ! - Je suppose qu'il ne descendra pas
hors de l'esprit. Son cerveau est-il endommagé ?

417
00:48:34,163 --> 00:48:41,043
Oui, mais pas comme toi... C'est pour ça que je l'ai fait
interrogé sur le sens de l'odorat. - C'est évidemment important.

418
00:48:41,170 --> 00:48:47,092
Il a une série d'hallucinations soignées
comparable à la vraie vie.

419
00:48:47,218 --> 00:48:50,005
Une combinaison de vision, d’audition et d’idées.

420
00:48:50,138 --> 00:48:54,218
Le neurologue le déclare directement
lien avec l'odorat et le goût.

421
00:48:54,350 --> 00:48:58,218
Une fois que nous avons établi cette connexion,
nous savons où est la source du problème.

422
00:48:58,354 --> 00:49:04,276
Je suis encore intéressé par une chose
à propos de lui. Découvrez-le plus tard. Maintenant...

423
00:49:06,446 --> 00:49:09,316
Je ne vous dirai rien de plus. -Merci.

424
00:49:10,491 --> 00:49:13,611
Comment a-t-il survécu au saut ? - Je ne sais pas.

425
00:49:13,745 --> 00:49:17,995
Si nous le découvrons et lui disons,
il serait sauvé. - Ça aiderait.

426
00:49:18,123 --> 00:49:20,872
Mais il est important qu’il gagne devant le tribunal.

427
00:49:21,602 --> 00:49:26,170
Tu es sérieux�? -Complètement. Nous devons
aidez-le à gagner. -Comment?

428
00:49:26,299 --> 00:49:29,466
Cela dépend du message
Il amènera un chef d'orchestre.

429
00:49:29,594 --> 00:49:33,799
et s'il perd ? Absurdité!

430
00:49:33,931 --> 00:49:39,098
Voyons-nous qu'il perd ou réfléchit-il
qu'il perd, nous découvrirons pourquoi il est vivant.

431
00:49:39,226 --> 00:49:46,308
Ou inventez une raison. Nous prendrons un verre
inventez le plus gros mensonge médical.

432
00:49:46,444 --> 00:49:48,600
Nouveau moi ? - Ça peut.

433
00:49:48,730 --> 00:49:54,421
Pas de soucis. Voyez-vous la cloche ? Promis
est de sonner s'ils lui rendent visite. -Bien.

434
00:49:54,551 --> 00:49:55,944
Cela vous sert.

435
00:50:04,537 --> 00:50:05,730
Prêt?

436
00:50:15,014 --> 00:50:16,592
1:0.

437
00:50:48,047 --> 00:50:50,040
Docteur, il est là ! Juin!

438
00:50:56,973 --> 00:50:58,348
Médecin!

439
00:51:36,963 --> 00:51:43,427
(Alors, ma chérie ? Comment vas-tu ?)
- Je ne vais pas très bien. -Pas très bien ?

440
00:51:45,362 --> 00:51:51,606
Ne vous embêtez pas à sonner. Rien ne se passe
arriver. Mon petit truc. Vous souvenez-vous?

441
00:51:51,736 --> 00:51:55,439
Après tout, quelle est cette heure ?

442
00:52:07,585 --> 00:52:09,578
Tyrannie ordinaire.

443
00:52:11,088 --> 00:52:16,129
Annoncez quand vous avez l’intention de recommencer.
- Elle est bonne ! -Très. Connaissez-vous l'auteur ?

444
00:52:16,260 --> 00:52:19,252
Non, mais je joue souvent avec
Philidorum. - Philidor ?

445
00:52:19,388 --> 00:52:24,845
Le plus grand grand maître de tous les temps.
Français. Venez, je vais vous présenter.

446
00:52:24,978 --> 00:52:28,253
Bien. - Excellent! - je le ferai
dis, apporte-moi de bonnes nouvelles.

447
00:52:28,379 --> 00:52:33,015
Comment as-tu deviné ? - Tu ne le ferais pas
attirer Philimor... -Philidor !

448
00:52:33,151 --> 00:52:37,107
Si tu avais le droit
pour me guider. -Vérité. -ET?

449
00:52:37,240 --> 00:52:41,272
Officiellement parlant, j'ai
bonne nouvelle pour toi. - Excellent!

450
00:52:41,403 --> 00:52:44,357
Vous êtes autorisé à faire appel
à la Haute Cour. - Excellent!

451
00:52:44,489 --> 00:52:49,332
Juger dans un costume chic. (Très
Annulé !) Vous avez trois jours pour vous préparer.

452
00:52:49,460 --> 00:52:53,792
De mieux en mieux. - Tu n'en as pas besoin
tu seras trop content. -Poignée de porte?

453
00:52:53,923 --> 00:53:00,000
Procureur. Bien sûr, je ne dois pas donner
conseils et avis personnels, mais...

454
00:53:00,138 --> 00:53:03,451
Qui est le procureur ?
- Préparez-vous. - Pour quoi? - D'accord.

455
00:53:03,583 --> 00:53:07,635
Dites-moi! Qui est-ce? -Abraham Farlan.

456
00:53:07,770 --> 00:53:12,075
Comment s'il vous plaît ? -Abraham Farlan !
- Je n'ai jamais entendu parler de lui ! Dans la vie !

457
00:53:12,207 --> 00:53:17,057
Il vit à Boston. - Je n'étais pas là.
- Dans le Massachusetts ? - Je n'y suis jamais allé !

458
00:53:17,187 --> 00:53:23,281
Abraham Farlan est mort à Boston
1775. Cette année, cela vous dit quelque chose ?

459
00:53:23,411 --> 00:53:26,738
Bataille de Lexington ?
- C'est exact! Vous connaissez l'histoire.

460
00:53:26,871 --> 00:53:31,877
Guerre d'indépendance américaine.
- Il a été tué ? - Avec une balle britannique.

461
00:53:32,003 --> 00:53:34,790
Il pourrait être partial.

462
00:53:34,922 --> 00:53:40,425
Il te déteste tellement.
Il déteste tous les Anglais.

463
00:53:40,553 --> 00:53:44,218
Il déteste particulièrement votre petit
romance avec une fille de Boston.

464
00:53:44,349 --> 00:53:49,350
Pas une petite romance ! - C'est grand ?
Ce sera encore plus odieux pour lui.

465
00:53:49,479 --> 00:53:51,685
Je reviendrai! - Cela ne sert à rien.

466
00:53:51,814 --> 00:53:54,981
Nous avons dû choisir
tant mieux, pour le bien de la réputation du Ministère.

467
00:53:55,109 --> 00:53:59,934
Vous devez choisir un bon avocat.
-Pour la défense ? - Exactement.

468
00:54:00,065 --> 00:54:04,197
N'importe qui? - L'un sur l'autre
au monde qui vivait sur Terre.

469
00:54:04,327 --> 00:54:09,490
Ils sont tous à votre disposition.
Moi aussi. - Cela te conviendrait vraiment.

470
00:54:09,624 --> 00:54:13,456
Ne perdez pas votre temps.
Abraham Farlan se prépare déjà.

471
00:54:13,586 --> 00:54:18,498
Sélectionner: Socrate, Guillaume
Pitt ou Henri VIII...

472
00:54:19,633 --> 00:54:24,176
<i>Madame</i> Du Barry ! Elle sait
tout sur l'amour. - C'est limité.

473
00:54:24,305 --> 00:54:28,552
Vous êtes un bon �ahiste.
Philidore ! - Je vais y réfléchir.

474
00:54:28,685 --> 00:54:32,928
D'ailleurs, je l'emprunterais.
- Ce n'est pas le mien, c'est celui du docteur.

475
00:54:33,064 --> 00:54:38,604
Ah, ces médecins ! - et eux ?
- Ils rendent mon travail assez difficile.

476
00:54:45,302 --> 00:54:49,236
Il était là ! Il nous a dépassé. - Oui. Ici.

477
00:54:51,165 --> 00:54:55,285
Et c'était par terre. - Asseyez-vous!

478
00:55:00,933 --> 00:55:03,003
Regardez ci-dessus !

479
00:55:03,836 --> 00:55:09,138
Vous avez eu une conversation difficile. - Je l'ai fait.
- Je suppose que tu n'as pas cédé. - Moi non.

480
00:55:09,267 --> 00:55:13,188
Un vrai esprit ! - Puis-je passer la nuit
ici ? - Mme Tucker a dit.

481
00:55:13,320 --> 00:55:17,015
Je n'ai pas besoin de grand chose. - Voyons...

482
00:55:19,393 --> 00:55:21,398
Je dirai à Mme Tucker que tu restes.

483
00:55:21,529 --> 00:55:27,364
Puis-je dormir là-bas, près des livres ?
-Bien sûr. Nous avons un lit de campagne.

484
00:55:29,162 --> 00:55:32,995
Excellente nouvelle, mec ! - Lequel, chérie ?
- J'ai le droit de faire appel. -Vraiment?

485
00:55:33,124 --> 00:55:36,617
Je ne veux pas te quitter. - Pourquoi le ferais-tu ?

486
00:55:36,751 --> 00:55:41,874
Tout ira bien. - J'en ai juste besoin
un bon avocat. - Il le trouvera.

487
00:55:42,008 --> 00:55:46,915
C'est très important, je ne veux pas te perdre.
-Chéri, je ne veux pas te laisser partir.

488
00:55:47,050 --> 00:55:49,009
Je ne les laisserai pas t'éloigner de moi.

489
00:55:49,140 --> 00:55:55,138
Cela n'en vaut pas la peine. Ils me jugent
à la fois dans ce monde et dans l'autre.

490
00:55:56,481 --> 00:55:58,058
Buvez!

491
00:55:58,691 --> 00:56:04,265
Il a le droit de faire appel. - Excellent! Encore une fois
Avez-vous senti une compote d'oignons ? - Je l'ai fait.

492
00:56:04,397 --> 00:56:06,190
Excellent! Buvez!

493
00:56:07,041 --> 00:56:08,534
Mal de tête?

494
00:56:09,369 --> 00:56:13,073
Tu me le diras demain
C'est ce qu'il a dit. - Oui...

495
00:56:14,165 --> 00:56:17,656
Pour l'amour de Dieu ! - Qu'est-ce que c'est? - Il me l'a pris
<i>Mes cent meilleurs jeux</i>. - Quoi?

496
00:56:17,784 --> 00:56:23,083
Le livre d'Alekhine sur �ah.
Certainement? - Il l'a tenue. Oser!

497
00:56:23,215 --> 00:56:27,504
Cruellement. Allongez-vous. - Parlé
J'aimerais être avec toi, c'est important. - Pas maintenant.

498
00:56:27,636 --> 00:56:30,764
Dormez un peu et soyez
Vous serez frais comme la rosée.

499
00:56:30,891 --> 00:56:34,475
A propos de l'avocat. Non
tu me crois. - On y croit !

500
00:56:34,602 --> 00:56:41,815
Cher ami, je suis sur Terre pour toi
Je suis un défenseur et je te fais confiance pour tout.

501
00:56:51,652 --> 00:56:56,240
dr. Gaertler! -Dr. Reeves! Vous avez
beaucoup de travail. Appelez-moi à tout moment.

502
00:56:56,374 --> 00:57:00,761
Le Dr McEwen est-il ici ?
- Il a une opération, mais elle n'a pas commencé.

503
00:57:00,894 --> 00:57:03,374
Ils vous recevront dans la salle de bain. -Merci.

504
00:57:28,496 --> 00:57:33,775
Dans quel état est-il ? - Je les aime. Il faudrait
de l'opérer ce soir. - Impossible.

505
00:57:33,910 --> 00:57:39,666
Etes-vous sûr du diagnostic ? -Que. Avant
Un enfant de 2 ans a eu une petite commotion cérébrale.

506
00:57:39,792 --> 00:57:41,785
La radiographie n'est pas claire.
Vous avez vu la conclusion concernant les yeux.

507
00:57:41,919 --> 00:57:46,297
Il sait tout sur la propreté
hallucinations accompagnées d'odeurs.

508
00:57:46,424 --> 00:57:50,469
Tout indique une arachnoïde
kystes sur le nerf olfactif.

509
00:57:50,595 --> 00:57:55,551
Opération obscure, je ne l'ai pas vu.
- Je suis. Dans un hôpital parisien.

510
00:57:55,683 --> 00:58:00,807
J'ai des notes, montre-les au chirurgien.
-Dr. Leiser est un excellent neurochirurgien.

511
00:58:00,938 --> 00:58:02,009
Bon homme !

512
00:58:02,141 --> 00:58:08,145
Mais nous ne pouvons pas ce soir. Ce n'est pas
critique, peut-être un autre jour. -Pas!

513
00:58:08,279 --> 00:58:13,824
Je vais vous dire pourquoi c'est critique. Le cerveau
pourrait être endommagé de façon permanente.

514
00:58:14,251 --> 00:58:16,828
Maladie mentale ? -Que. - Pourquoi?

515
00:58:16,954 --> 00:58:21,581
Parce que ce soir c'est son procès,
et il n'a toujours pas trouvé de défenseur.

516
00:58:21,709 --> 00:58:24,289
Il parle dans la bibliothèque
juste avec moi et la fille.

517
00:58:24,422 --> 00:58:28,664
Il ne dort que quand je le drogue.
Le garçon est intelligent, mais ces attaques...

518
00:58:28,799 --> 00:58:33,881
C'est le problème avec un esprit fort,
un esprit faible n’a pas la force de se faire du mal.

519
00:58:34,013 --> 00:58:38,469
La matité est multiple
les a empêchés de devenir fous. - C'est exact.

520
00:58:38,601 --> 00:58:42,100
Il a parlé plusieurs fois
avec le messager céleste.

521
00:58:42,230 --> 00:58:45,681
Des hallucinations, bien sûr.
mais tu es incroyablement imaginatif.

522
00:58:45,817 --> 00:58:50,111
J'ai tout appris sur les lois,
système et architecture d’un autre monde.

523
00:58:50,238 --> 00:58:54,836
C'est intéressant que ça ne passe pas
les limites de ta mère. - Je ne comprends pas.

524
00:58:54,967 --> 00:59:00,492
Ce qu'il pense n'est pas tout à fait
fantastique. Fabrications logiques !

525
00:59:00,623 --> 00:59:04,751
Il est fondamental que son
le procès commence ce soir.

526
00:59:04,877 --> 00:59:08,815
La nuit sera gagnée ou perdue
au tribunal. C'est pourquoi nous devons l'opérer.

527
00:59:08,947 --> 00:59:10,880
Ne secouez pas la tête.

528
00:59:11,009 --> 00:59:15,469
Nous devons trouver un avocat
ne perdez pas ou nous le perdrons !

529
00:59:34,115 --> 00:59:37,820
Et lui ?

530
00:59:39,245 --> 00:59:45,332
Lincoln! Ce n'est pas juste de l'entraîner là-dedans.
Je ne crois pas qu'il serait partial.

531
00:59:47,503 --> 00:59:48,580
Platon.

532
00:59:50,573 --> 00:59:55,002
Voulez-vous que Platon vous défende ?
Le meilleur maître du raisonnement.

533
00:59:55,136 --> 00:59:59,968
Il est mort à 81 ans. Si vieux
l'amour ne serait pas important. - Tu veux dire?

534
01:00:00,098 --> 01:00:03,559
Il comprenait l'amour trop simplement.

535
01:00:05,186 --> 01:00:09,596
N'a-t-il pas cité Socrate lorsqu'ils
lui a demandé s'il cherchait toujours des femmes ?

536
01:00:09,726 --> 01:00:12,774
il a répondu
mon vieux ? - Alors il dit :

537
01:00:12,905 --> 01:00:17,025
<i>Je suis content parce que je m'en suis débarrassé
comme un porteur qui échappe à ses chaînes.</i>

538
01:00:18,126 --> 01:00:20,817
Vous les Grecs ! Froid comme leur marbre.

539
01:00:20,953 --> 01:00:25,497
S'il était français, disons
Richelieu... Irrésistible même à 80 ans !

540
01:00:25,625 --> 01:00:30,959
Et pour l'emmener ? - Ce n'est pas le cas
Je l'ai bien aimé dans <i>Les Trois Mousquetaires</i>.

541
01:00:40,664 --> 01:00:42,423
Salomon!

542
01:00:43,426 --> 01:00:44,685
Salomon.

543
01:00:46,062 --> 01:00:47,119
Pas?

544
01:00:48,147 --> 01:00:52,062
Alors qui serais-tu ?!
Il ne vous reste que quelques heures.

545
01:00:52,193 --> 01:00:56,107
Cela semble être une excellente idée
choisir entre ces grands hommes.

546
01:00:56,239 --> 01:01:01,117
Mais que savent-ils aujourd’hui ?
des problèmes ? - C'est exact. Très peu.

547
01:01:01,244 --> 01:01:07,830
Il doit être anglais. Il n'est pas nécessaire que ce soit
célèbre, si seulement il avait la bonne tête.

548
01:01:09,511 --> 01:01:10,788
Les bons ?

549
01:01:11,421 --> 01:01:16,042
Abraham Farlan était-il célèbre ?

550
01:01:16,175 --> 01:01:18,631
Premier Américain tué
Balle britannique !

551
01:01:18,761 --> 01:01:22,813
Pas ça. Était-il un grand philosophe
ou un citoyen ? - Il était professeur.

552
01:01:22,939 --> 01:01:28,847
Là! Platon le ferait probablement
parlé de perception et de causalité.

553
01:01:30,231 --> 01:01:31,809
(S'il vous plaît ?)

554
01:01:31,941 --> 01:01:36,353
Trop pour votre tête ?
-Certainement. - C'est très simple.

555
01:01:39,716 --> 01:01:41,165
D'ailleurs...

556
01:01:41,295 --> 01:01:47,288
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
obtenir une affaire ? -Menu? - Oui, à toi.

557
01:01:55,048 --> 01:01:57,918
Et pourquoi cet escalier me porte-t-il vers le haut ?

558
01:02:01,429 --> 01:02:05,135
Oui, par hasard
tu ne conduis pas ? - Qu'est-ce qui ne va pas?

559
01:02:05,265 --> 01:02:09,050
Retirez le robinet ! Un haineux
J'aime vos suggestions.

560
01:02:09,185 --> 01:02:13,390
Je reviendrai le plus tôt possible
être en retard. - Pierre... Pierre !

561
01:02:13,524 --> 01:02:16,978
Pierre ! Pierre !

562
01:02:17,111 --> 01:02:20,614
Pierre, reviens ! Pierre !

563
01:02:23,168 --> 01:02:29,401
<i>Reviens, Peter ! Pierre !</i>

564
01:02:29,532 --> 01:02:33,251
Pierre ! Pierre ! Revenez !</i>

565
01:02:34,312 --> 01:02:37,713
Pierre ! Pierre ! Revenez !</i>

566
01:02:38,600 --> 01:02:40,792
<i>Reviens, Peter !</i>

567
01:02:41,628 --> 01:02:44,549
<i>Reviens, Peter !</i>

568
01:02:46,508 --> 01:02:50,726
<i>Reviens, Peter !</i>

569
01:02:50,853 --> 01:02:58,359
Reviens, Pierre ! Pierre !
Peter, mon cher, reviens vers moi !

570
01:03:05,910 --> 01:03:07,903
Il m'a presque emmené.

571
01:03:37,866 --> 01:03:42,144
Tout ira bien bientôt. C'est urgent
j'aurais dû arriver il y a une demi-heure.

572
01:03:42,280 --> 01:03:47,778
Dis à McEwan qu'ils doivent le faire ce soir
pour fonctionner. Une question de vie ou de mort !

573
01:03:47,909 --> 01:03:52,289
Dépêchez-vous de voir sa mère. Il y a
et deux sœurs. -Bien. - C'est tout.

574
01:03:56,710 --> 01:04:00,207
Peter... - Où est juin ?
- Il est au téléphone. Cela viendra bientôt.

575
01:04:00,340 --> 01:04:05,051
Il m'a presque entraîné. - Je sais.
- Filou. J'y ai échappé de justesse.

576
01:04:05,178 --> 01:04:08,214
N'abandonnez pas la victoire !

577
01:04:08,348 --> 01:04:11,598
Vous avez le droit de faire appel, ont-ils promis
procès équitable. Ne cédez pas !

578
01:04:11,726 --> 01:04:16,217
Je n'ai pas d'avocat. - Trouvez-le
Nous l'aurons. Il ne jugera pas sans défense.

579
01:04:16,354 --> 01:04:20,158
Je peux nommer un imbécile.
- C'est absurde ! - Ou condamnez-moi simplement.

580
01:04:20,293 --> 01:04:23,730
Nous trouverons quelqu'un
ils ne sont pas autorisés à commencer d'ici là.

581
01:04:23,863 --> 01:04:29,272
Personne de célèbre. - Ce serait ça
pire. Peut-être un de vos amis ?

582
01:04:29,409 --> 01:04:34,580
Je pourrais trouver quelqu'un. - Et toi
opérateur télégraphique ? - Bob ? - Pensez-y.

583
01:04:35,207 --> 01:04:40,497
Vous ne les avez pas reçus ? - Ils ne répondent pas.
- C'est une tempête, il n'y a pas de connexions. - En vélo.

584
01:04:40,629 --> 01:04:42,962
J'y vais. Vous êtes plus précieux ici.

585
01:04:43,091 --> 01:04:47,919
Si l'ambulance arrive, ne m'attendez pas.
Si je les rencontre, je reviendrai.

586
01:04:48,054 --> 01:04:52,549
Soyez avec lui, ne le laissez pas partir.
Sa vie est entre vos mains.

587
01:05:19,294 --> 01:05:22,164
Où est Franck ?
- Il sera bientôt de retour, chérie.

588
01:05:22,297 --> 01:05:28,669
J'ai besoin de lui parler. je pense que oui
Bob ne convient pas. - Transféré à lui.

589
01:05:28,803 --> 01:05:32,798
Connaît-il Bob ?
-Pas. - C'était mon télégraphiste.

590
01:05:34,017 --> 01:05:37,267
C'est très efficace.
- Nous trouverons quelqu'un.

591
01:05:38,938 --> 01:05:44,358
Le temps est presque écoulé. - Frank est
trouver quelque chose. - Juste pour me dépêcher.

592
01:05:52,493 --> 01:05:53,984
<i>Attention !</i>

593
01:06:02,545 --> 01:06:04,123
Docteur Reeves !

594
01:06:10,011 --> 01:06:12,965
Appareil à gazer ! Et ça couvre�!

595
01:06:21,856 --> 01:06:24,228
Puis-je aider ? - Attention à la route !

596
01:06:51,987 --> 01:06:57,007
Il nous a vu trop tard.
Il a fait un écart pour nous sauver.

597
01:06:57,141 --> 01:06:59,846
Je suis vraiment désolé,
c'était un homme merveilleux.

598
01:06:59,978 --> 01:07:06,518
Tu ne pouvais rien faire. -Intéressé
C'est le cas, n'est-ce pas ? -Que.

599
01:07:06,651 --> 01:07:11,109
J'ai vu les notes qu'il a laissées
au Dr Leiser. Excellent diagnostic.

600
01:07:11,239 --> 01:07:16,612
Il a laissé des notes pour l'opération.
- Est-ce que le Dr Leiser va bien ? -Meilleur.

601
01:07:19,998 --> 01:07:21,160
Franck...

602
01:07:23,543 --> 01:07:25,334
Je suis là, chérie.

603
01:07:26,462 --> 01:07:28,254
Où est Franck ?

604
01:07:31,676 --> 01:07:33,669
Il est parti.

605
01:07:37,974 --> 01:07:39,966
Il a eu un accident.

606
01:07:44,731 --> 01:07:46,308
N'est-ce pas ?

607
01:07:48,443 --> 01:07:51,527
Oui, un grave accident.

608
01:07:56,358 --> 01:07:57,750
Est-il mort ?

609
01:08:00,705 --> 01:08:02,496
Oui, il est mort.

610
01:08:19,641 --> 01:08:21,633
Attention les gars.

611
01:08:35,239 --> 01:08:37,232
Allons-y!

612
01:09:11,901 --> 01:09:17,440
Une injection d'atropine, ma sœur ?
-100cc. - Va-t-il ouvrir le crâne ? -Que.

613
01:09:19,117 --> 01:09:22,283
Salutations, monsieur
escadrons. Nous sommes prêts pour vous.

614
01:11:05,723 --> 01:11:09,843
Docteur Reeves ? - C'est moi.
- Je voudrais vous rendre le livre.

615
01:11:11,896 --> 01:11:15,063
Vous l’êtes, c’est vrai ! - Familier
 � en toi avec Philidor.

616
01:11:15,191 --> 01:11:18,275
Un cas particulier. Cour d'appel.

617
01:11:18,444 --> 01:11:21,018
je vais voir le médecin
Reeves. - Tout ce que vous voulez.

618
01:11:22,156 --> 01:11:23,734
(Merci !)

619
01:11:26,285 --> 01:11:31,240
Soyez joyeux, mon ami. - Un
est l'un des meilleurs. Votre compatriote.

620
01:11:31,374 --> 01:11:34,665
Quel est son prénom?
-John... -Bunyan, bien sûr !

621
01:11:34,793 --> 01:11:37,160
Et comment va mon cher Peter ?

622
01:11:38,089 --> 01:11:40,082
Il a de bonnes perspectives.

623
01:11:49,576 --> 01:11:51,968
dr. Frank Reeves? -Que.

624
01:11:52,103 --> 01:11:56,227
tu connais le cas
Chef d'escadron Carter ? - Oui.

625
01:11:56,357 --> 01:12:01,110
Il vous a choisi comme avocat.
- C'est ce que j'espérais.

626
01:12:01,237 --> 01:12:05,742
Acceptez-vous ? -Que. - Vous avez
peu de temps pour se préparer.

627
01:12:05,867 --> 01:12:11,445
de quoi avez-vous besoin? - Je veux te voir
client et obtenir ses instructions.

628
01:12:11,581 --> 01:12:15,687
J'appelle le milieu de terrain comme témoin
Officier Trubshaw. -Bien sûr.

629
01:12:15,819 --> 01:12:21,010
Conducteur 71, emmène le docteur
Reeves mène l'escadron à Carter.

630
01:12:46,848 --> 01:12:48,811
Pierre ! Pierre !

631
01:13:17,438 --> 01:13:21,761
Bonjour Bob ! - Hé, Capitaine !
- Je ne t'attendais pas là-bas, pas encore.

632
01:13:21,891 --> 01:13:25,312
Et même pas là-haut.
-Dr. Reeves a proposé ça.

633
01:13:25,446 --> 01:13:27,984
Je l'ai invité pour
témoin. Parlons !

634
01:13:28,116 --> 01:13:32,030
Ils ne le manqueront sûrement pas ?
-Manquer? Eh bien, tu me connais.

635
01:13:32,661 --> 01:13:39,449
Le chirurgien est génial. Cela fonctionne très bien.
Vous êtes entre de bonnes mains. - Je sais.

636
01:13:39,585 --> 01:13:44,376
Écoute... - Je sais ce qui va suivre.
- Tu es sûr que je suis le meilleur ? -Que.

637
01:13:44,507 --> 01:13:49,811
C'est peut-être trop compliqué pour moi.
- Ce n'est pas le cas. - Je ne suis pas avocat. -Et?

638
01:13:49,946 --> 01:13:54,011
S'il commence à parler de politique, il est parti
seul. - Vous devez avoir quelque chose.

639
01:13:54,142 --> 01:13:57,926
Un peu de bon sens.
- C'est aussi rare là-haut que là-bas.

640
01:13:58,062 --> 01:14:01,856
Accepter! - Eh bien... - Il n'y a pas le choix.
- Alors pourquoi cette conversation ?

641
01:14:01,983 --> 01:14:04,476
D'accord. J'ai besoin de preuves.

642
01:14:10,425 --> 01:14:12,116
Regardez-la.

643
01:14:13,044 --> 01:14:18,897
Putain de fumée !
Elle a l'air d'être une gentille fille. - Et ça l'est.

644
01:14:19,023 --> 01:14:23,745
Ce n'est pas votre genre, Capitaine.
- Je suis tombé amoureux d'elle.

645
01:14:23,880 --> 01:14:28,000
Il a un accent étranger,
mais ça me semble doux.

646
01:14:29,260 --> 01:14:31,965
Nous sommes nés des milliers
kilomètres.

647
01:14:32,096 --> 01:14:38,727
Nous étions faits l'un pour l'autre.
- Excellente prose. -Désolé.

648
01:14:38,853 --> 01:14:40,846
Vous n'avez rien à avoir honte.

649
01:14:41,580 --> 01:14:46,189
Je peux l'embrasser, pour chacun
cas ? - Vous pouvez, mais il ne le saura pas.

650
01:14:46,319 --> 01:14:48,110
Ce n'est pas important.

651
01:14:49,947 --> 01:14:54,072
Vous les Anglais ! Pourquoi devrais-je embrasser ?
fille si elle ne le sent pas ?

652
01:15:04,011 --> 01:15:07,246
Regarder! - Quoi?
- La preuve dont vous avez besoin.

653
01:15:08,424 --> 01:15:10,216
Ses larmes.

654
01:15:11,719 --> 01:15:16,344
Si seulement je pouvais en prendre un.
- Vous êtes avocat, vous pouvez faire ce que vous voulez.

655
01:15:16,474 --> 01:15:19,095
Finissons-en et emportons-le avec nous.

656
01:15:20,236 --> 01:15:22,014
Permettez-moi.

657
01:15:30,322 --> 01:15:33,694
Là! Le seul vrai
les preuves dont nous disposons.

658
01:15:34,201 --> 01:15:37,405
Rapidement! Le tribunal ne doit pas nous attendre.

659
01:18:06,210 --> 01:18:10,596
La Cour d'appel envisage
plainte du Département de la conservation des lettres

660
01:18:10,732 --> 01:18:14,564
contre le chef de l'escadron royal
Force aérienne Peter D. Carter.

661
01:18:14,694 --> 01:18:20,904
Il allègue une négligence et une violation de ses
droits et responsabilités en cas de négligence.

662
01:18:22,034 --> 01:18:28,159
Il recherche une prolongation de son séjour à
Le pays et l'examen de son cas.

663
01:18:28,791 --> 01:18:31,212
Il a été décidé d'examiner l'appel.

664
01:18:31,844 --> 01:18:34,792
Le jury doit décider
si l'appel a été accepté.

665
01:18:36,623 --> 01:18:41,631
Compte tenu de l'intérêt porté à l'affaire,
nous avons un public exceptionnellement large.

666
01:18:41,763 --> 01:18:45,463
Bien sûr, à tous ceux qui veulent l'être
Nous fournirons des places en présence.

667
01:18:45,600 --> 01:18:50,096
Mais les premières lignes sont réservées à
ceux qui sont particulièrement intéressés par l'affaire.

668
01:18:50,429 --> 01:18:52,938
les membres du jury,

669
01:18:53,068 --> 01:18:59,187
ne laisse pas ça t'affecter
rien que les faits et votre conscience.

670
01:18:59,322 --> 01:19:03,735
Le tribunal vous jugera de toutes les manières
aider à rendre le verdict.

671
01:19:05,561 --> 01:19:08,577
Laissons les représentants du parquet
prennent leur place.

672
01:19:34,524 --> 01:19:37,608
Laissez la défense prendre de la place.

673
01:19:46,661 --> 01:19:49,531
j'appelle le procureur
pour ouvrir le débat.

674
01:19:54,035 --> 01:19:59,206
Honorables juges, membres du jury !
Cette affaire comporte trois niveaux.

675
01:20:00,004 --> 01:20:07,127
Peter D. Carter, anglais,
il devait mourir le 2 mai 1945.

676
01:20:07,265 --> 01:20:11,393
à 4h10 selon
Heure d'été britannique.

677
01:20:11,919 --> 01:20:17,606
A cause d'un oubli que j'oserais
autrement dit, cela va à l'encontre de la tradition de ce service...

678
01:20:19,652 --> 01:20:25,250
Le prévenu n'est pas décédé. Tout d'abord,
il est nécessaire d'établir qui est responsable.

679
01:20:25,582 --> 01:20:28,253
Quand il est vers 20 heures
plus tard invité à s'inscrire,

680
01:20:28,385 --> 01:20:31,237
le prévenu a refusé
suivre le numéro guide 71

681
01:20:31,372 --> 01:20:35,240
le justifiant en disant que c'est pendant
de ce temps emprunté

682
01:20:35,376 --> 01:20:41,255
acquis de nouvelles responsabilités,
prétendument de nature importante et permanente.

683
01:20:41,383 --> 01:20:45,633
Il a affirmé que pendant ces 20 heures

684
01:20:45,761 --> 01:20:51,216
une jeune femme d'un Américain respectable
l'origine est tombée amoureuse de lui.

685
01:20:52,018 --> 01:20:56,651
C'est pourquoi une autre question se pose.
Peut-on le croire ?

686
01:20:56,781 --> 01:21:00,898
En outre, il affirme qu'il est
dans ces 20 heures empruntées...

687
01:21:01,027 --> 01:21:06,484
Honorables juges, je m'oppose aux mots
<i>emprunté</i> ce que répète le procureur.

688
01:21:06,616 --> 01:21:11,194
<i>Emprunter</i> signifie temporaire
n'utilisez aucun nom et vous n'êtes pas le propriétaire.

689
01:21:11,329 --> 01:21:16,121
Mon client n'a pas pris,
mais on lui a donné ces 20 heures.

690
01:21:16,250 --> 01:21:20,871
Ce n’était pas seulement le nom de famille qui était utilisé.
Il était le véritable propriétaire de sa vie.

691
01:21:22,548 --> 01:21:28,719
La prochaine question est de savoir si c'est de l'anglais
amoureux d'une jeune Américaine.

692
01:21:28,846 --> 01:21:32,132
Et ce qui est encore plus important, n'est-ce pas
elle est amoureuse de lui.

693
01:21:32,266 --> 01:21:37,386
Pourquoi insistez-vous sur le leur
nationalité ? - C'est extrêmement important.

694
01:21:37,522 --> 01:21:39,977
Pourquoi? - Parce que c'est une question d'amour.

695
01:21:40,108 --> 01:21:44,185
L'amour entre eux est possible
Un Anglais et une Américaine.

696
01:21:44,312 --> 01:21:48,317
Et vice versa. - C'est possible.

697
01:21:48,449 --> 01:21:51,534
Mais quels sont ces êtres chers ?
lien, Dr Reeves ?

698
01:21:51,661 --> 01:21:58,285
Hommes et femmes, des milliers de kilomètres
de chez lui, loin de ses proches.

699
01:21:58,418 --> 01:22:01,502
Petite étincelle
au lieu d'une flamme vive.

700
01:22:01,629 --> 01:22:06,775
Des perruques battues à la place
boucles féminines dorées.

701
01:22:06,909 --> 01:22:09,380
L'amour du moment, Dr Reeves.

702
01:22:09,512 --> 01:22:14,467
Dois-je appeler ça de l'amour ?
Un cas sur mille, peut-être.

703
01:22:14,600 --> 01:22:19,395
Combien d'entre eux ont fini par devenir permanents
par mariage ? Un sur 10 mille !

704
01:22:19,664 --> 01:22:23,065
Dans mon cas !
- Vous devez encore le prouver.

705
01:22:23,492 --> 01:22:29,652
Les nôtres venaient dans votre pays comme
alliés, pour ne pas être prisonniers.

706
01:22:29,782 --> 01:22:33,780
Je voudrais vous rappeler que nous vivons
au 20ème et non au 18ème siècle.

707
01:22:33,911 --> 01:22:38,740
je te rappellerais
que nous ne sommes pas vivants du tout.

708
01:22:38,875 --> 01:22:40,666
Exactement.

709
01:22:40,793 --> 01:22:46,040
Je sais ce qui se passe. Observé
d'en haut, vous les Anglais !

710
01:22:46,174 --> 01:22:48,879
Vos guerres, monsieur
la politique, vos affaires.

711
01:22:49,010 --> 01:22:52,677
Du tarif sur le thé de 1766.

712
01:22:52,805 --> 01:22:58,509
jusqu'à un certain rapport des cinq
des sénateurs américains de 1944.

713
01:22:58,636 --> 01:23:02,036
Mon client ne le fait pas
rien à voir avec le thé et les sénateurs.

714
01:23:02,165 --> 01:23:04,558
Mais le reste des Anglais l’ont fait.

715
01:23:04,692 --> 01:23:09,529
Peter D. Carter est-il un bon Anglais
à votre avis ? - Oui.

716
01:23:10,907 --> 01:23:12,899
Voyez-vous ce « a a » ?

717
01:23:13,034 --> 01:23:17,328
Benedict Arnold en a bu
à la santé du roi George III.

718
01:23:19,916 --> 01:23:23,581
A-t-elle rompu parce qu'elle est mauvaise ?
ou parce que c'est du verre ?

719
01:23:25,013 --> 01:23:29,590
Puis-je déchirer ce morceau de papier
parce que c'est mauvais ou parce que c'est du papier ?

720
01:23:29,717 --> 01:23:35,927
Nous sommes tous ce que Dieu nous a fait être
créé, mais nos ancêtres nous ont aussi façonnés.

721
01:23:36,057 --> 01:23:39,509
Je suis d'accord. jury,
s'il vous plaît rappelez-vous cela.

722
01:23:39,644 --> 01:23:44,844
Je peux demander où il est né
Le grand-père de M. Farlan ? - Une question sans importance.

723
01:23:44,981 --> 01:23:49,226
En Angleterre peut-être ?
- Vous n'êtes pas obligé de répondre, M. Farlan.

724
01:23:49,362 --> 01:23:54,982
Je veux répondre. Mon grand-père est parti
il a quitté l'Angleterre parce qu'il ne l'aimait pas.

725
01:23:55,118 --> 01:23:58,035
Aujourd'hui, il l'aimerait encore moins.

726
01:23:59,062 --> 01:24:00,140
Écouter!

727
01:24:02,415 --> 01:24:05,664
<i>Voix d'Angleterre</i>, 1945.

728
01:24:07,122 --> 01:24:12,825
<i>Je dirais qu'il est temps
adapté au cricket. Il ne pleut plus.</i>

729
01:24:12,950 --> 01:24:21,058
<i>Le jeu continue pendant environ 50 000
les gens rangent leurs manteaux et leurs parapluies

730
01:24:21,185 --> 01:24:25,809
Ils s'assoient pour profiter
un jeu que les gens du monde entier</i>

731
01:24:25,941 --> 01:24:30,986
Ils considèrent que c'est typique
L'anglais, plus que toute autre chose.</i>

732
01:24:31,112 --> 01:24:34,196
Admettez-vous que c'est
cette voix anglaise ?

733
01:24:35,324 --> 01:24:39,069
Wally Hammond
il balançait brillamment...</i>

734
01:24:45,710 --> 01:24:47,703
<i>Voix de l'Amérique</i>, 1945 !

735
01:25:18,493 --> 01:25:20,485
Je ne comprends pas un mot.

736
01:25:21,913 --> 01:25:23,490
Moi non plus.

737
01:25:25,942 --> 01:25:30,457
Pour la défense de l'Angleterre, j'appelle
John Donne, Dryden, pape,

738
01:25:30,588 --> 01:25:33,672
Wordsworth, Coleridge,
Shelley et Keats !

739
01:25:33,800 --> 01:25:38,546
Tennyson, Bridges... - Et Milton,
Shakespeare... je comprends.

740
01:25:38,680 --> 01:25:43,928
Vous avez appelé Peter Carter. - Un poète
est-ce ? - Ce sera le cas, si vous lui laissez le temps.

741
01:25:44,060 --> 01:25:47,227
Nous décidons de cela. - Je suis d'accord.

742
01:26:37,780 --> 01:26:40,817
<i>Est-il possible d'en obtenir un nouveau ?
rendre le monde à l'ancien ?</i>

743
01:26:40,950 --> 01:26:46,785
<i>Il faut "la chevalerie d'une jeune Américaine</i>
supprimer la satire du magazine <i>Punch</i> ?

744
01:26:47,498 --> 01:26:52,955
Sa vie a-t-elle besoin d'un rythme rapide ?
ralentir le rythme ennuyeux du cricket ?

745
01:26:53,087 --> 01:26:58,509
Ont-ils besoin de son réconfort
remplacer une boisson anglaise chaude,

746
01:26:58,640 --> 01:27:03,469
chambres froides, courants d'air, enfumées
cheminées, conduites d'eau en mauvais état...

747
01:27:03,598 --> 01:27:07,382
Deux millions n'ont pas de maison du tout
les fenêtres, et souvent même pas le toit et les murs.

748
01:27:07,518 --> 01:27:11,516
Ce tribunal s'occupe de la vie
et la mort de Peter Carter,

749
01:27:11,648 --> 01:27:15,835
et pas plus
les tuyaux d'aujourd'hui. - C'est exact!

750
01:27:15,967 --> 01:27:21,330
Mais le personnage de Peter Carter aussi
chaque homme est déterminé par les circonstances.

751
01:27:21,459 --> 01:27:23,348
Enchaînement de circonstances !

752
01:27:24,576 --> 01:27:27,943
Benjamin Franklin dit :
<i>Sans poinçon, le fer à cheval est perdu.</i>

753
01:27:28,080 --> 01:27:31,138
<i>Pas de cheval en fer à cheval,
et il monte sans cheval.</i>

754
01:27:31,268 --> 01:27:35,274
<i>Sans messages de conduite, et sans
messages, le royaume est perdu.</i>

755
01:27:35,403 --> 01:27:38,464
<i>Et tout cela à cause d'un manque
Clou en fer à cheval.</i>

756
01:27:39,634 --> 01:27:42,421
Avez-vous entendu parler de Benjamin Franklin ?

757
01:27:42,553 --> 01:27:44,546
Je te réponds avec des mots
Georges Washington :

758
01:27:44,681 --> 01:27:50,885
<i>Essayez de garder vos seins petits
étincelle de feu céleste appelée conscience.</i>

759
01:27:51,020 --> 01:27:53,690
Un Anglais ne pourrait pas dire une chose pareille.

760
01:27:53,815 --> 01:27:58,310
Qui était George Washington ?
Conscience, M. Farlan.

761
01:27:58,444 --> 01:28:02,812
Veux-tu dire oui avec le mien
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? -Que.

762
01:28:02,948 --> 01:28:08,067
Je proteste, honorable juge ! Seulement
Je présenterais le tableau général au jury.

763
01:28:08,204 --> 01:28:10,410
Préjuger le jury.

764
01:28:10,540 --> 01:28:14,783
Il est composé de membres
de nombreuses races, classes et nations.

765
01:28:14,911 --> 01:28:19,262
Ils ne s'intéressent pas aux haines anciennes
selon les ancêtres de Carter

766
01:28:19,398 --> 01:28:24,378
pas de grognements à cause des fenêtres et des courants d'air.
- Je ne leur impose pas de préjugés.

767
01:28:24,512 --> 01:28:28,748
Ils les ont déjà selon votre pays.
Justifié. N’importe quel jury l’aurait fait.

768
01:28:28,873 --> 01:28:32,178
Jetez un oeil
meilleurs membres du jury.

769
01:28:34,272 --> 01:28:37,890
Le premier membre est...
-Jean-Marie Barault, français.

770
01:28:38,026 --> 01:28:41,893
Un seul siècle s'est-il écoulé sans
Guerre entre l'Angleterre et la France ?

771
01:28:42,030 --> 01:28:46,490
Un autre membre est... - Gregorius
Johannes Bund, Boer du Transvaal.

772
01:28:46,617 --> 01:28:51,883
La guerre des Boers, Dr Reeves.
Le troisième membre est... -Ivan Berdij, russe !

773
01:28:52,013 --> 01:28:56,623
S'il te plaît? - Je suis russe.
- La guerre de Crimée, Dr Reeves.

774
01:28:57,251 --> 01:29:00,249
Et toi? -�ang Gi Min, Pékin.

775
01:29:00,381 --> 01:29:03,833
N'oubliez pas l'anglais
attaque contre la Chine en 1857.

776
01:29:04,135 --> 01:29:07,041
Occupation de Pékin non défendu.

777
01:29:07,171 --> 01:29:10,554
Et vous, monsieur ?
-Raha Tejpalal du Pendjab.

778
01:29:10,683 --> 01:29:14,894
Souvenez-vous de l'Inde, Dr Reeves.

779
01:29:15,021 --> 01:29:19,141
Et toi? -James Monaghan, irlandais.

780
01:29:22,270 --> 01:29:28,740
Choisissez n’importe quel jury. Toujours
Ils auront quelque chose contre votre pays.

781
01:29:29,868 --> 01:29:33,530
J'accepterais l'avis du procureur.

782
01:29:33,665 --> 01:29:39,618
Je défie ce jury et exige
pour en choisir un nouveau. -Où?

783
01:29:39,754 --> 01:29:43,245
Quoi qu'il en soit, comme l'a dit le Dr Farlan.
- Sauf d'Angleterre ! - Pourquoi?

784
01:29:43,382 --> 01:29:46,375
Dans quels domaines respectent-ils davantage les droits individuels ?

785
01:29:46,503 --> 01:29:50,452
En Amérique, où sont-ils
ces droits sont inaliénables !

786
01:29:50,590 --> 01:29:53,511
Je doute que tu aies plus de liberté.

787
01:29:53,643 --> 01:29:56,593
L'Anglais le pense
tout ce qu'il veut en matière de religion et de politique.

788
01:29:56,721 --> 01:30:01,315
Peu importe ce qu'une personne pense et dit,
mais quand et où il le pense et le dit.

789
01:30:01,442 --> 01:30:06,816
L'un est en silex et en acier
jette des étincelles sur une couverture mouillée,

790
01:30:06,948 --> 01:30:09,818
mais quand c'est fait au dessus de la boite pour
créatif, c'est tout autre chose.

791
01:30:09,951 --> 01:30:15,158
L'Américain suce la liberté ensemble
avec le lait du sein maternel.

792
01:30:15,289 --> 01:30:21,833
Du haut du Parlement à
Il y a plus de valeur à Boston

793
01:30:21,961 --> 01:30:27,000
mais de toutes les pyramides,
tours et clochers du monde.

794
01:30:27,135 --> 01:30:31,370
Pas de fumée, pas de brouillard !

795
01:30:31,597 --> 01:30:37,432
Une vue dégagée sur le ciel et la mer,
jusqu'aux montagnes du New Hampshire !

796
01:30:37,562 --> 01:30:43,565
Il existe de plus grandes vérités
plus haut que les montagnes et plus large que la mer

797
01:30:43,693 --> 01:30:46,860
que les gens recherchent du haut de nos collines.

798
01:30:46,988 --> 01:30:52,318
C'est seulement en Amérique
Un homme complètement complet.

799
01:31:06,249 --> 01:31:09,170
Ensuite je sélectionne le jury
composé d'Américains.

800
01:31:12,756 --> 01:31:17,136
Des Américains de
de toutes les composantes de la société.

801
01:31:17,268 --> 01:31:19,935
Si l'on combattait
dans la guerre d'indépendance,

802
01:31:20,063 --> 01:31:25,190
que l'autre soit avec nous contre nous
ennemi de ce siècle.

803
01:31:25,401 --> 01:31:29,529
Si le troisième ne pense qu'à
a lieu il y a 170 ans,

804
01:31:29,656 --> 01:31:33,071
laissez le quatrième penser 170 ans à l’avance.

805
01:31:33,201 --> 01:31:39,830
Je ne nie pas que j'espère et sais
que le jury sera plus enclin à mon égard

806
01:31:39,958 --> 01:31:44,287
parce que je représente les droits
l'individu contre le système !

807
01:31:44,420 --> 01:31:49,630
Également contre la loi, le dr.
Reeves. Loi universelle de l'univers !

808
01:31:49,759 --> 01:31:54,635
Rien n'est plus fort que la loi.
L’univers tout entier est basé sur cela.

809
01:31:54,764 --> 01:31:58,429
Il s'agit d'un tribunal de justice, pas de droit.

810
01:31:59,059 --> 01:32:03,056
je cherche un nouveau jury
de la part des citoyens américains.

811
01:32:04,899 --> 01:32:09,398
Êtes-vous d'accord, monsieur Farlan? - Un tel
J'accepterais le verdict du jury.

812
01:32:09,529 --> 01:32:11,521
Que le jury se lève !

813
01:32:14,283 --> 01:32:18,080
Le jury se retire et
il sera remplacé par un nouveau.

814
01:32:24,728 --> 01:32:27,619
Robert Dupont,
Citoyen américain.

815
01:32:33,086 --> 01:32:36,422
Lieutenant Pete Vandereyk,
Citoyen américain !

816
01:32:41,894 --> 01:32:44,516
Alexandre Barbarnov,
Citoyen américain.

817
01:32:50,353 --> 01:32:52,693
George Wong,
Citoyen américain.

818
01:32:59,037 --> 01:33:03,156
Jefferson Lincoln Brown,
Citoyen américain.

819
01:33:06,336 --> 01:33:09,372
Patrick Aloysius Mahoney,
Citoyen américain.

820
01:33:13,509 --> 01:33:15,502
Que le jury soit assis.

821
01:33:16,346 --> 01:33:18,338
Le mot est défense.

822
01:33:19,341 --> 01:33:22,262
C'est ma principale preuve.

823
01:33:22,393 --> 01:33:25,478
Et qu’est-ce que je défends ? Complètement
Je suis d'accord avec M. Farlan.

824
01:33:25,605 --> 01:33:31,109
Carter est-il tombé amoureux de la météo
lequel est approuvé ? - Emprunté !

825
01:33:31,277 --> 01:33:34,231
Est-ce en litige
20 heures en amour ou pas ?

826
01:33:34,364 --> 01:33:38,444
Est-ce une personne dont il s'appelle
ce n'est pas important, tu es tombée amoureuse de lui ?

827
01:33:38,576 --> 01:33:44,239
Ces deux jeunes ne se seraient pas rencontrés
qu'il n'y a pas eu d'erreur de la part de l'instance supérieure.

828
01:33:44,374 --> 01:33:49,955
Et ils sont punis pour le plus naturel
chose au monde. Ils sont tombés amoureux.

829
01:33:50,088 --> 01:33:55,631
Ils sont dans cette larme
l'amour, la vérité et l'amitié.

830
01:33:55,760 --> 01:34:02,556
Seules ces qualités peuvent en construire de nouvelles
le monde d'aujourd'hui et doit être meilleur demain.

831
01:34:02,684 --> 01:34:09,389
C'est ma preuve ! je cherche un verdict
pour garder Peter Carter en vie !

832
01:34:12,109 --> 01:34:17,443
Votre Honneur, nous pensons que nous devrions
entendre l'accusé et la jeune fille.

833
01:34:18,073 --> 01:34:20,325
Rien n'est impossible.

834
01:34:25,123 --> 01:34:27,115
Le procès change de lieu.

835
01:35:41,157 --> 01:35:45,618
Il n'y a aucune raison de nous nier
dimension du temps. Ne nous dérangez pas.

836
01:35:45,745 --> 01:35:49,446
Le jury pense que cela aiderait
acquérir une image fidèle des circonstances.

837
01:35:50,282 --> 01:35:51,290
D'accord.

838
01:35:56,172 --> 01:35:57,245
J'appelle le chauffeur...

839
01:35:57,383 --> 01:36:02,522
Bon diagnostic ! Avasculaire
méningiome du nerf optique dans le cerveau

840
01:36:02,647 --> 01:36:06,885
similaire dans la carotide interne
kyste caverneux dans le cerveau.

841
01:36:07,016 --> 01:36:10,385
Je vous l'ai dit ?
à propos de ton opération ?

842
01:36:11,020 --> 01:36:16,604
Nous ne sommes pas venus vérifier le vôtre
diagnostic, mais pour examiner le jeune homme.

843
01:36:16,734 --> 01:36:21,320
Vous avez le droit. - J'appelle le chauffeur
escadrons de Peter D. Carter !

844
01:36:23,991 --> 01:36:29,657
Bonjour Pierre. - Comment s'est passée l'opération ?
-Bien. Leiser est bon. - Je l'espère.

845
01:36:30,289 --> 01:36:33,341
Peter Carter, vous êtes maintenant connecté
à la barre des témoins ! Sous serment.

846
01:36:33,467 --> 01:36:38,619
Clair? - Oui, M. Farlan.
- Sais-tu qui je suis ? - Sans aucun doute.

847
01:36:41,843 --> 01:36:44,215
Vous avez un joli sourire.

848
01:36:44,345 --> 01:36:49,095
En avez-vous été enchanté ?
Une jeune femme américaine ? - Je l'aime!

849
01:36:49,224 --> 01:36:55,756
Répondez à la question ! - Répéter
celui de l'enchantement. - Cela n'a pas d'importance.

850
01:36:55,890 --> 01:37:00,140
Avez-vous consciemment influencé le
sentiments des jeunes femmes américaines ?

851
01:37:00,278 --> 01:37:04,677
Nous sommes tombés amoureux avant même de nous rencontrer.
- Affirmez que vous l'aimez. - Je l'aime!

852
01:37:04,806 --> 01:37:08,697
Pouvez-vous le prouver ? -Donnez-le-moi
le temps. 50 ans suffisent.

853
01:37:09,528 --> 01:37:14,463
Mais pouvez-vous le prouver ? - J'ai faim
Il n'aura faim que s'il mange.

854
01:37:14,992 --> 01:37:17,328
Mourriez-vous pour elle ? - Je voudrais!

855
01:37:18,963 --> 01:37:23,836
Mais je préfère vivre. - Diable!

856
01:37:23,968 --> 01:37:29,462
Je m'excuse pour l'expression, juge.
Le témoin est le vôtre. - Je n'ai pas de questions.

857
01:37:29,999 --> 01:37:32,556
Chef d'orchestre 71 !

858
01:37:32,684 --> 01:37:38,640
La jeune femme est-elle disponible ?
- Il dort. - Dormir? Prenez note, jury.

859
01:37:38,775 --> 01:37:42,479
Je l'ai endormie. - Pourquoi?

860
01:37:42,612 --> 01:37:46,732
Pour que tu puisses l'inviter.
- Laissez le jury le noter, s'il vous plaît.

861
01:37:46,866 --> 01:37:48,859
Et je l'invite, Honorable Juge.

862
01:37:55,833 --> 01:37:59,081
Vous êtes devant la Haute Cour
dans l'affaire contre Peter Carter.

863
01:37:59,912 --> 01:38:02,628
L'accusation est à vous
appelé comme témoin.

864
01:38:03,557 --> 01:38:09,050
Vous direz la vérité. Celui-ci
le monsieur représente l'accusation.

865
01:38:11,432 --> 01:38:15,137
Où es-tu née, mon enfant ? - À Boston.

866
01:38:15,269 --> 01:38:19,436
Connaissez-vous cet homme ?
- Je pense que je sais. - Tu veux dire?!

867
01:38:19,564 --> 01:38:23,685
Nous ne nous sommes rencontrés qu'avant
quelques jours. - Vous le connaissez à peine.

868
01:38:24,120 --> 01:38:27,145
Comment peux-tu penser
que tu l'aimes ? - Mais je l'aime !

869
01:38:27,280 --> 01:38:31,062
C'est absurde, gamin. -Plainte!
Qu'il retire la question !

870
01:38:31,194 --> 01:38:34,614
C'est bon, Frank. Il y a
c'est vrai. Il n'y a aucune raison d'aimer.

871
01:38:35,757 --> 01:38:38,163
La sagesse continue de prospérer à Boston.

872
01:38:39,752 --> 01:38:43,750
Pouvez-vous le prouver
que tu l'aimes ? -Comment?

873
01:38:43,881 --> 01:38:47,166
es-tu prêt
mourir pour lui ? - Je l'ai fait.

874
01:38:49,261 --> 01:38:52,381
Le remplaceriez-vous dans le bilan ? - Je voudrais!

875
01:38:52,515 --> 01:38:56,892
Ne lui faites pas confiance ! - Voudriez-vous ?
- Tu n'as pas le droit ! - Comment oses-tu ?!

876
01:38:57,027 --> 01:39:00,262
sois poli
Pierre. - Des trucs sournois...

877
01:39:00,390 --> 01:39:04,189
Outrage au tribunal ! Conduis-le !
- Où? Ne lui réponds plus.

878
01:39:04,319 --> 01:39:08,147
Par ici, c'est sûr
vous n'aurez pas de procès !

879
01:39:08,273 --> 01:39:10,565
Bien, mais vous n'aurez pas juin !

880
01:39:11,659 --> 01:39:16,621
Honorables juges, membres du jury !
Il l'aime vraiment, malheureusement.

881
01:39:16,756 --> 01:39:18,231
Le témoin est le vôtre.

882
01:39:21,669 --> 01:39:26,047
Il me connaît bien », June.
Est-ce qu'il me croit ? - Oui, je te crois.

883
01:39:26,174 --> 01:39:30,088
Il faut absolument occuper
La place de Peter dans un autre monde.

884
01:39:30,219 --> 01:39:35,387
Êtes-vous fou?! -Si elle l'aime vraiment�,
montez sur les marches et venez avec nous.

885
01:39:35,516 --> 01:39:39,228
Tu es fou ! - Le seul moyen, oui
prouver son amour. - Je l'aime.

886
01:39:39,355 --> 01:39:43,982
Ça n'ira pas ! -Juge, je lui demande
retenir. -Accordé. - Juin...

887
01:39:51,274 --> 01:39:57,068
Prenez soin de vous, Dr Reeves. Dans l'espace
il n’y a rien d’inférieur à la Loi.

888
01:40:04,295 --> 01:40:05,637
Au revoir, chérie.

889
01:40:30,613 --> 01:40:34,560
Oui, M. Farlan, dans l'espace
il n'y a rien de plus fort que la Loi.

890
01:40:34,693 --> 01:40:37,863
Mais rien sur Terre
ce n'est pas plus fort que l'amour.

891
01:40:46,462 --> 01:40:50,460
Honorables jurés, quant à
<i>Monsieur</i> Walter Scott n'arrête pas de dire :

892
01:40:50,591 --> 01:40:57,174
<i>En paix, l'amour joue de la flûte du berger.
Pendant la guerre, il a renforcé l'étalon de bataille.</i>

893
01:40:57,307 --> 01:41:03,021
<i>Dans les tribunaux, les vêtements élégants règnent.
Danser sur le green dans les villages.</i>

894
01:41:03,146 --> 01:41:06,431
<i>L'amour règne sur la cour,
camper et labourer.</i>

895
01:41:06,566 --> 01:41:12,152
<i>Et aux gens d'en bas et aux saints d'en haut.
Parce que l'amour est le paradis, et le paradis est l'amour.</i>

896
01:41:12,689 --> 01:41:15,027
Veuillez prononcer la phrase correcte.

897
01:41:18,118 --> 01:41:21,699
Nous jugeons en faveur
l'accusé. -Bravo!

898
01:41:21,831 --> 01:41:23,824
L'appel a été accepté.

899
01:41:23,958 --> 01:41:28,170
Dans le dossier du chef d'escadron
Carter devrait être inscrit à une nouvelle date.

900
01:41:28,296 --> 01:41:30,288
Si les deux parties l'approuvent.

901
01:41:33,343 --> 01:41:37,257
Satisfait, Dr Reeves ?
- Très généreux, juge.

902
01:41:37,388 --> 01:41:42,251
Êtes-vous d'accord, monsieur Farlan?
- N'est-ce pas un peu trop, honorable juge ?

903
01:41:42,389 --> 01:41:43,676
Je suis d'accord.

904
01:41:45,311 --> 01:41:49,058
J'espère que pas avec celui-ci
un précédent établi. -Plainte!

905
01:41:49,191 --> 01:41:51,183
Voilà, monsieur. - Toi d'abord.

906
01:41:51,318 --> 01:41:55,444
Pour les droits de l’homme ordinaire ?
- Un homme exceptionnel. - Exactement.

907
01:41:55,573 --> 01:42:01,160
Et les droits des personnes exceptionnelles
doit toujours être respecté. - C'est exact.

908
01:42:17,587 --> 01:42:20,722
Félicitations! - Un cas intéressant.

909
01:42:28,056 --> 01:42:32,901
Pierre ! N'oubliez pas votre livre !</i>

910
01:43:06,352 --> 01:43:07,930
Franck.

911
01:43:09,880 --> 01:43:14,687
Franc. Franck...

912
01:43:30,943 --> 01:43:34,546
Bonjour. -Bonjour.

913
01:43:35,572 --> 01:43:38,959
Nous avons gagné. - Je sais, chérie.

914
01:43:45,000 --> 01:43:50,000
<i>Processus : Chordy</i>

915
01:43:53,000 --> 01:43:57,000
Tiré de www.titlovi.com


