1
00:00:36,262 --> 00:00:40,262
www.titlovi.com

2
00:00:43,262 --> 00:00:47,839
שאלה של חיים ומוות

3
00:02:01,437 --> 00:02:04,958
<i>זהו סיפור על שני עולמות.</i>

4
00:02:05,083 --> 00:02:10,229
<i>אנחנו מכירים אחד, והשני קיים
רק במוחו של טייס צעיר</i>

5
00:02:10,354 --> 00:02:15,785
זה החיים והדמיון
עיצב באלימות את המלחמה.</i>

6
00:02:17,021 --> 00:02:25,447
<i>כל דמיון הוא עם מישהו מוכר או
אקראי לחלוטין בעולם לא ידוע.</i>

7
00:02:32,986 --> 00:02:38,231
<i>זה היקום.
זה ענק, לא?</i>

8
00:02:39,367 --> 00:02:42,403
<i>אלפי שמשות, מיליוני כוכבים</i>

9
00:02:43,246 --> 00:02:48,157
<i>אשר מופרדים על ידי מרחקים בלתי ניתנים למדידה
ועננים דקים של גזים צפים.</i>

10
00:02:49,752 --> 00:02:52,623
<i>הגז שקוף בגלל
כוכבים מנצנצים.</i>

11
00:02:52,755 --> 00:02:57,583
<i>במקום שאין כוכבים,
העננים כהים ולא ברורים,</i>

12
00:02:58,728 --> 00:03:01,550
<i>כמו השרפרף השחור הגדול הזה.</i>

13
00:03:03,433 --> 00:03:09,262
חדש! זו כל השמש
המערכת התפוצצה.</i>

14
00:03:09,897 --> 00:03:13,729
<i>מישהו חייב להיות
הוא התעסק עם אטום האורניום.</i>

15
00:03:13,860 --> 00:03:17,311
<i>לא, זה לא שלנו� 
מערכת השמש, למרבה המזל.</i>

16
00:03:24,412 --> 00:03:28,789
<i>זה כדורי
צביר כוכבים.</i>

17
00:03:29,542 --> 00:03:31,333
<i>די נחמד.</i>

18
00:03:36,933 --> 00:03:42,885
<i>האם אתה רואה בצד ימין למטה
משהו דומה לסימן קריאה?</i>

19
00:03:43,014 --> 00:03:47,225
<i>הגוש הגזי הזה מתרחב באלפים
של קילומטרים מעוקבים לדקה.</i>

20
00:03:55,985 --> 00:03:58,607
<i>אה, הנה אנחנו קרובים לבית!</i>

21
00:03:58,738 --> 00:04:02,858
<i>ירח! על הירח! �רבעון ראשון.</i>

22
00:04:02,992 --> 00:04:07,737
<i>הנה כדור הארץ, כדור הארץ שלנו.
הוא מסתובב במקומו.</i>

23
00:04:07,872 --> 00:04:11,323
<i>חלק מהתבנית, חלק מהיקום.</i>

24
00:04:12,293 --> 00:04:14,286
<i>מרגיע, לא?</i>

25
00:04:19,675 --> 00:04:23,716
<i>זה לילה מעל אירופה,
בליל ה-2 במאי 1945.</i>

26
00:04:23,846 --> 00:04:28,970
<i>זו עיר בוערת לאחר מכן
התקפות של אלף מפציצים.</i>

27
00:04:38,235 --> 00:04:42,861
<i>זה מעבר לאוקיינוס האטלנטי
ערפל אנגלי אמיתי תקף.</i>

28
00:04:43,783 --> 00:04:46,404
<i>אני מקווה שכולם מצאו אחד את השני
מטוסים חזרו בשלום הביתה.</i>

29
00:04:47,537 --> 00:04:51,202
אפילו ספינות גדולות
נשמע מפוחד.</i>

30
00:04:51,332 --> 00:04:54,286
<i>תקשיב לכל הרעש הזה באוויר.</i>

31
00:04:59,047 --> 00:05:00,419
<i>תקשיב...</i>

32
00:05:01,550 --> 00:05:03,053
<i>תקשיב...</i>

33
00:05:03,178 --> 00:05:06,133
<i>דווח על מיקומך!</i>

34
00:05:06,347 --> 00:05:09,134
לנקסטר, <i>תעלה!</i>

35
00:05:09,267 --> 00:05:14,395
<i>מיקום, אפס. גיל, 27 שנים.
אני חוזר, 27! זה מאוד חשוב.</i>

36
00:05:14,521 --> 00:05:18,282
<i>�נשיאה נקטעה.
אַלִים. דת: אנגליקנית.</i>

37
00:05:18,409 --> 00:05:23,307
<i>שמרן פוליטי מלידה,
עבודה על פי הרשעה. השם שלך?</i>

38
00:05:23,438 --> 00:05:26,568
אני לא יכול לשמוע אותך.

39
00:05:26,701 --> 00:05:29,785
דווח על העמדה!
אתה רואה את האותות שלנו?

40
00:05:30,912 --> 00:05:35,583
תן לי את מעטפת השתיקה שלי
ברז האמונה שלי שאני הולך איתה

41
00:05:35,710 --> 00:05:39,542
מקור השמחה והאלמוות שלי
תיקי הישועה שלי

42
00:05:39,672 --> 00:05:43,919
משכורת התהילה שלי, המדד האמיתי
מקווה וכך אני עולה לרגל.

43
00:05:44,052 --> 00:05:45,544
סר <i>וולטר ראלי.</i>

44
00:05:45,679 --> 00:05:49,259
<i>הלוואי שהייתי כותב את זה,
אבל עף דרך רגליו של היטלר.</i>

45
00:05:51,791 --> 00:05:58,314
אני לא מבין. שלום, <i>לנקסטר</i>!
אנחנו שולחים אותות. אתה רואה אותם?

46
00:05:58,441 --> 00:06:01,477
התקשר, <i>לנקסטר</i>!

47
00:06:36,145 --> 00:06:40,642
<i>אני כל הזמן שומע מאחוריי
זמן עף מכוניות שרודפות אחרי</i>

48
00:06:40,775 --> 00:06:44,559
<i>הם זורקים לפנינו
מדבריות של נצח אינסופי.</i>

49
00:06:44,696 --> 00:06:47,732
נכון אנדי מארוול!
מה שמך�?

50
00:06:47,865 --> 00:06:53,872
אתה שומע אותי אני חוזר!
אתה שומע אותי דווח על העמדה!

51
00:06:54,008 --> 00:06:57,420
היא נשמעת בחורה נחמדה. לא
אני יכול להגיד לך. אין לי כלים.

52
00:06:57,551 --> 00:07:00,457
גם לא הצוות, למעט
בוב טלגרף, וגם הוא מת.

53
00:07:00,586 --> 00:07:05,793
האחרים קפצו על שלי
הזמנה בשעה 3:55 לפנות בוקר - התקבלה.

54
00:07:05,925 --> 00:07:09,412
<i>תחנת</i> וורנדן, <i>מחבל
קבוצה</i> AG. אלפא ג'ורג'. תודיע לי!

55
00:07:09,545 --> 00:07:14,680
<i>Warrenden, AG</i>, בתור <i>George</i>.
הם יתגעגעו לבוב. כולם אוהבים אותו.

56
00:07:16,009 --> 00:07:22,434
שלום, ג'י לג'ורג'! האם אתה בסדר?
האם הוא מנסה לנחות? צריך הכוונה?

57
00:07:22,567 --> 00:07:26,695
אני לא ג'ורג' עם G, אבל
פיטר עם פ. פיטר ד קרטר.

58
00:07:26,821 --> 00:07:31,150
ראש טייסת, רס"ן.
אני לא אנחת, אין לי תחתון.

59
00:07:31,284 --> 00:07:33,407
אני אקפוץ החוצה. מִיָד.

60
00:07:33,836 --> 00:07:38,186
<i>כתוב את המברק!</i> -התקבל
שלחתי הודעה, שומעים אותך.

61
00:07:38,314 --> 00:07:43,576
<i>מהרו לאמא שלי,
88 Hamstead Lane, London NW

62
00:07:43,713 --> 00:07:45,706
88 המסטד ליין, לונדון.

63
00:07:47,349 --> 00:07:53,754
תגיד שאני אוהב אותה. אני חייב
תכתוב כדי שהיא תדע שאני אוהב אותה מאוד.

64
00:07:53,881 --> 00:07:59,053
מעולם לא הראיתי לה את זה,
אבל תמיד אהבתי אותה, עד הסוף.

65
00:07:59,687 --> 00:08:02,852
<i>אני מצדיע לה ושלי
שתי אחיות. אל תשכח אותם!</i>

66
00:08:04,817 --> 00:08:11,567
קיבלנו הודעה, שומעים אותך.
האם אתה פצוע? זה יצוץ החוצה?

67
00:08:11,699 --> 00:08:14,956
איך קוראים לו�? - יוני.
כן, יוני, אני אקפוץ.

68
00:08:15,085 --> 00:08:18,530
אבל יש מלכוד אחד.
אין לי מצנח!

69
00:08:19,465 --> 00:08:22,164
פיטר? אני לא מבין!

70
00:08:23,836 --> 00:08:29,672
הוא שומע אותי? <i>-שלום, יוני.
אל תפחד. זה פשוט.</i>

71
00:08:29,801 --> 00:08:33,022
פישלתי. אלא יותר נכון
אני מעדיף לקפוץ מאשר לשרוף.

72
00:08:33,153 --> 00:08:36,551
אחרי מאה המטרים הראשונים
לא יהיה לי אכפת.

73
00:08:37,183 --> 00:08:43,058
<i>אני מקווה שלא הפחדתי אותך.</i>
- אני לא מפחד. <i>-ילדה טובה!</i>

74
00:08:43,689 --> 00:08:46,772
האם יש אנשים מתים?
מפעיל צניחה?

75
00:08:46,901 --> 00:08:51,565
הוא נקרע על ידי פגז תותח.
את יפה, יוני? - אני לא מכוער.

76
00:08:51,698 --> 00:08:56,071
<i>האם הוא שומע אותי כמו שאני שומע אותך?</i>
כן. - יש לה קול יפה ואתה אמיץ.

77
00:08:56,209 --> 00:08:59,786
אני מכיר עשרות בנות,
הייתי מאוהב בכמה מהם.

78
00:08:59,913 --> 00:09:04,783
אבל האישה האמריקאית שלא ראיתי,
ואני לא, תקשיב למילים האחרונות שלי.

79
00:09:04,920 --> 00:09:06,962
ממש מצחיק, <i>די נוח.</i>

80
00:09:07,088 --> 00:09:11,918
יוני, אם אתה בסביבה
כשהם מרימים אותי, סובב את הראש שלך.

81
00:09:12,051 --> 00:09:16,001
אולי אנחנו יכולים
לעזור. תן לי לדווח.

82
00:09:16,139 --> 00:09:21,471
<i>רק אתה יכול. תן לי את זה
אני עושה את זה בדרך שלי, בוא נהיה לבד.</i>

83
00:09:21,601 --> 00:09:26,805
<i>איפה נולדת?</i> - בבוסטון. <i>-U
מסצ'וסטס?</i> - כן. - עיר אמיתית!

84
00:09:26,941 --> 00:09:30,652
נעשתה שם היסטוריה! האם אתה
מאוהבת? לא, אל תענה.

85
00:09:30,778 --> 00:09:34,937
אשמח למישהו כמוך. - אני
אני אוהב אותך אתה החיים, ואני עוזב.

86
00:09:35,072 --> 00:09:40,409
 �גר� בבסיס? - לא, בבית,
8 ק"מ מכאן. <i>בית לי ווד</i>.

87
00:09:40,538 --> 00:09:44,495
<i>בית ישן?</i> - ישן מאוד.
- מצוין! אני אבוא כרוח רפאים!

88
00:09:44,623 --> 00:09:49,961
אני מניח שהוא לא מפחד מרוחות רפאים?
- אני לא מפחד. <i>-מתי הוא יהיה בבית?</i>

89
00:09:50,088 --> 00:09:55,125
אני פתוח עד 6 בבוקר אחרי ארוחת הבוקר
אני צריך חצי שעה באופניים לקנטינה.

90
00:09:55,262 --> 00:09:59,881
אני מרבה לנהוג ברגל
לפי שכר. זה חסר טעם!

91
00:10:00,016 --> 00:10:03,136
לא, מעולם לא חוויתי משהו משמעותי יותר.
אני בר מזל שיש לי אותך.

92
00:10:03,269 --> 00:10:06,721
אין לי מצנח, בקרוב
יהיו להם כנפיים לבנות גדולות.

93
00:10:06,856 --> 00:10:10,521
אם הם לא מודרניים.
לא יהיה לי מדחף במקום כנף.

94
00:10:10,652 --> 00:10:16,692
<i>�זה אומר�, איך העולם האחר נראה?
אני חושב שזה ממשיך בקטע הזה.</i>

95
00:10:16,824 --> 00:10:20,822
או שזה היה ממשיך אם היינו יכולים
הקשיבו לאפלטון, אריסטו וישו.

96
00:10:20,953 --> 00:10:24,781
בעיות ארציות קטנות
נפתרים, כדאי לפתור את הגדולים.

97
00:10:24,917 --> 00:10:29,250
אני אגלה בקרוב.
חותם, יוני! להתראות!

98
00:10:29,379 --> 00:10:34,755
שלום, ג'י לג'ורג'!
שלום, ג'י לג'ורג'! שלום...

99
00:10:40,215 --> 00:10:45,138
להתראות, בוב. נתראה בקרוב.
אנחנו כבר יודעים אם יש לנו מדחף או כנפיים.

100
00:11:13,715 --> 00:11:16,585
<i>פרופלור או כנפיים...</i>

101
00:11:17,719 --> 00:11:20,803
<i>פרופלור או כנפיים...</i>

102
00:11:21,230 --> 00:11:24,633
<i>פרופלור או כנפיים...</i>

103
00:11:25,768 --> 00:11:28,876
<i>פרופלור או כנפיים...</i>

104
00:11:30,231 --> 00:11:33,434
<i>פרופלור או כנפיים...</i>

105
00:11:34,527 --> 00:11:37,820
<i>פרופלור או כנפיים...</i>

106
00:11:57,532 --> 00:12:00,307
(הוא היה ארבעה קילומטרים ממני.)

107
00:12:00,432 --> 00:12:05,771
(התחמקתי ממנו בהצלחה
עד שהוא ירה צרור ארוך.)

108
00:12:05,800 --> 00:12:09,476
(הוא היכה אותנו, כולנו מתנו.)

109
00:12:09,779 --> 00:12:11,886
אין מזל, אחי.

110
00:13:03,241 --> 00:13:05,233
שם ודרגה.

111
00:13:48,902 --> 00:13:51,117
אל תדחפו את עצמכם, חבר'ה! תעמוד מאחור!

112
00:13:52,248 --> 00:13:53,956
חדר ואמבטיה.

113
00:13:54,083 --> 00:13:58,188
האם יש סרטים לנשים אמריקאיות?
חיילים? - אין. אז נישאר.

114
00:13:59,119 --> 00:14:02,638
בחדרי הקצינים, כמובן.
כולנו אותו דבר כאן, קפטן.

115
00:14:02,773 --> 00:14:05,668
סליחה אחי.

116
00:14:12,935 --> 00:14:14,928
הורד את זה!

117
00:14:15,663 --> 00:14:19,606
אשמח לטלפון.
- זו תהיה מערכת יחסים אמיתית למרחקים ארוכים.

118
00:14:19,734 --> 00:14:25,859
המפקד טרובשו, אתה לא יכול
לא מחכה שם יותר. אתה טועה בתור הקפטן.

119
00:14:25,990 --> 00:14:31,784
לא עשיתי טעות. - לא כאן
טעויות. - זו המחלקה לטייסים?

120
00:14:31,911 --> 00:14:36,244
אתה צריך לדעת את זה.
-פיטר לא יכול היה לברוח.

121
00:14:38,503 --> 00:14:43,793
ואתה בדקת את הנתונים, ככה
שאלתי? - כן, זה לא חוקי.

122
00:14:43,925 --> 00:14:46,172
חוקים נועדו להפר אותם.

123
00:14:46,804 --> 00:14:50,926
הוא היה אמור להגיע תוך חצי שעה
אחרי, והוא איננו.

124
00:14:51,057 --> 00:14:57,143
הוא ערק או שזו טעות. - באלף
שנים לא היו כאן טעויות.

125
00:14:57,771 --> 00:15:03,004
ובכל זאת, זה היה שגוי. - זה שלי
קודמו עבד שם 640 שנה.

126
00:15:03,135 --> 00:15:08,941
תעשן אותי! - כולם רשומים בארכיון
אזעקות במקרה של אי התאמה של קבצים.

127
00:15:09,075 --> 00:15:12,994
זה בטח הרבה רעש. -זֶה.

128
00:15:24,549 --> 00:15:28,710
אלו הם רק תיקי החיים.
לכל אחד על פני כדור הארץ יש קבצים.

129
00:15:28,845 --> 00:15:32,759
רוסית, סינית, שחור, לבן, עשיר�,
עני, רפובליקאי, דמוקרט.

130
00:15:32,890 --> 00:15:37,517
עשן קדוש! לא ייאמן
זה שיש שם גם פקידים.

131
00:15:37,645 --> 00:15:40,101
כאן כל אחד יכול להתחיל כרצונו.

132
00:15:42,117 --> 00:15:43,399
גן עדן, נכון?

133
00:15:47,822 --> 00:15:54,198
שם אתה רואה. מיליוני אנשים על פני כדור הארץ
הם חושבים שזה גן עדן להיות עובד מדינה.

134
00:15:55,029 --> 00:16:00,074
ואל תגידו לי <i>עשן קדוש!</i>
- למה? - אין עשן בלי אש.

135
00:16:00,709 --> 00:16:07,794
ואין אנו רואים עשן קדוש.
תודה על העצה, סגן.

136
00:16:07,925 --> 00:16:10,547
הבית לא מתקרב לזה!

137
00:16:13,640 --> 00:16:15,217
זה בשבילי.

138
00:16:21,414 --> 00:16:22,892
תחתום על זה.

139
00:16:23,524 --> 00:16:27,024
בסדר, אני לא רוצה להיות אשם
לצלצול הפעמונים האלה.

140
00:17:31,426 --> 00:17:33,418
לאן עלי לפנות?

141
00:18:40,205 --> 00:18:42,517
<i>גישה אסורה</i>

142
00:19:14,988 --> 00:19:17,443
קיוויתי שיש כלבים.

143
00:19:51,858 --> 00:19:55,562
בוקר טוב! -'שַׁחַר.

144
00:19:55,695 --> 00:19:57,688
לאן עלי ללכת עכשיו?

145
00:20:00,107 --> 00:20:03,479
אני חדש, הרגע הגעתי.
היכן עלי להירשם?

146
00:20:03,609 --> 00:20:07,364
אתה מתכוון לשדה התעופה? -נְמַל תְעוּפָה?!

147
00:20:13,880 --> 00:20:17,881
איפה אני? איך
איך קוראים למקום הזה - מאורות.

148
00:20:18,008 --> 00:20:21,128
ועוד איך? -לי ווד.

149
00:20:21,262 --> 00:20:27,263
האם הוא יודע על <i>בית לי ווד</i>?
- הנה זה! ניתן לראות עשן מאחורי העצים.

150
00:20:27,393 --> 00:20:31,343
האם זו הדרך הקצרה ביותר? -ממשכורת
להוביל את הדרך. אתה רואה את האופניים האלה?

151
00:20:36,903 --> 00:20:42,399
מי זה? אני לא יודע. אחד מ
בנות יאנקי. הם גרים בבית.

152
00:20:47,246 --> 00:20:49,868
היי, ג'וק!

153
00:20:58,341 --> 00:20:59,919
שלום!

154
00:21:08,300 --> 00:21:11,718
שלום. -שלום גם לך. מה זה היה?

155
00:21:15,358 --> 00:21:17,149
אתה יוני.

156
00:21:24,442 --> 00:21:26,534
אתה פיטר!

157
00:21:29,622 --> 00:21:35,829
איך הגעת לכאן? אני שמח
אתה בטוח. מה עשית אֵיך?

158
00:21:35,962 --> 00:21:39,958
אני לא יודע. - נפגעת?
הראש שלי קצת מעונן.

159
00:21:41,134 --> 00:21:44,550
יש לו חתך קטן
מתחת לשיער, שום דבר מיוחד.

160
00:21:45,596 --> 00:21:49,716
זו הייתה בדיחה אכזרית, פיטר.
- אם כן, זה היה על חשבוני.

161
00:21:49,851 --> 00:21:54,721
אני בוכה מאז שנפרדנו
נסלח. - אל תבכי, יקירי.

162
00:21:54,854 --> 00:21:56,305
פיטר...

163
00:22:08,411 --> 00:22:15,534
הרוויח 91,716,
נמסר 91,715</i>

164
00:22:15,668 --> 00:22:19,088
מנצח מספר 71?
- זה יכול לקרות לכל אחד.

165
00:22:19,221 --> 00:22:23,547
איך זה קרה? - הכל קיים
בסדר, חוץ מהערפל הארור.

166
00:22:23,677 --> 00:22:27,593
הטייס קפץ החוצה ונעלם
בערפל. התגעגעתי לזה.

167
00:22:29,257 --> 00:22:31,265
סגן טרובשו!

168
00:22:37,982 --> 00:22:41,769
אתה מחכה לשלך כל היום
הטייס. כן, גברתי.

169
00:22:41,902 --> 00:22:45,687
אתה יודע, דרך התעלה האנגלית
טסנו לתוך ערפל שטני סמיך.

170
00:22:46,323 --> 00:22:51,824
סליחה על ההבעה, אבל היא הייתה
כל כך עבה שאפשר לדרוך עליו.

171
00:22:51,954 --> 00:22:53,298
(ערפל קדוש!)

172
00:22:53,423 --> 00:22:58,167
הקפטן הורה לכולם לעשות זאת
זה צץ כשהיינו מעבר לחוף.

173
00:22:58,294 --> 00:23:03,629
הוא ידע שזה המצנח שלו
נהרס, הוא חבש את הפצעים שלי עם זה.

174
00:23:03,758 --> 00:23:08,506
אבל הוא לא סיפר לאחרים. זה אני
ידעתי כי כבר עישנתי אז.

175
00:23:08,638 --> 00:23:11,129
כלומר, הייתי מת.

176
00:23:12,600 --> 00:23:19,094
אני מבין. ידעתי שהוא יעשה זאת
הוא בא לכאן אז חיכיתי לו.

177
00:23:19,229 --> 00:23:26,896
זו לא אשמת הגברת הצעירה הזו. הלוואי
אם עברתי על הכללים. -תוֹדָה.

178
00:23:28,783 --> 00:23:35,493
עברו 19 שעות ו-50 דקות. אתה יודע
שיש לדווח על הטעות באופן מיידי.

179
00:23:35,623 --> 00:23:38,458
איבדתי את הראש.
- לא היית בשירות הרבה זמן.

180
00:23:38,584 --> 00:23:44,921
נרשמתי במה שנקרא 2. germinal
מה שנקרא המהפכה הצרפתית המפורסמת.

181
00:23:45,049 --> 00:23:50,253
זה ברור לי. טבעי
מוות. - איבדתי את הראש.

182
00:23:52,515 --> 00:23:59,147
המקרה לא כל כך פשוט.
-לֹא? - זה לא. הוא התאהב.

183
00:24:01,607 --> 00:24:03,684
זה מסבך את העניין. -אֶמֶת.

184
00:24:03,818 --> 00:24:08,776
תעשה כמיטב יכולתך. מיד
ללכת לכדור הארץ. (-כן, גברתי!)

185
00:24:08,906 --> 00:24:11,860
הסבר את הבעיה שלך
טעות של מנהיג הטייסת קרטר

186
00:24:11,993 --> 00:24:15,944
ולבקש ממנו ללכת אחריך.
(-כן, גברתי!) -רגע!

187
00:24:16,780 --> 00:24:21,165
המפקד שלך לא בלתי הגיוני,
אני מקווה שכן. -טַיָס? זה לא!

188
00:24:21,292 --> 00:24:28,460
אלא כשהוא מנער איזה.
(-בבקשה?) -בירה. (-כן, בירה.)

189
00:24:28,593 --> 00:24:32,629
קשה להשיג וויסקי. (-כמובן.)

190
00:24:32,763 --> 00:24:37,601
אגב, האם תעביר לפיטר
ההודעה שלי? (-בהנאה.)

191
00:24:37,727 --> 00:24:41,017
פשוט אמור: <i>איך זה?</i> (-טוב.)

192
00:24:55,000 --> 00:24:59,538
אנחנו עולים לשם
עבור <i>Technicolor</i>.

193
00:25:03,370 --> 00:25:06,291
לילה נוצר לאהבה!

194
00:26:16,575 --> 00:26:17,867
שתה, יקירי?

195
00:26:44,445 --> 00:26:45,723
(חבר!)

196
00:26:49,117 --> 00:26:50,394
ערב טוב.

197
00:26:52,871 --> 00:27:00,193
הייתי מקצר את זה.
מה שלומך ידידי? - לעולם לא טוב יותר.

198
00:27:00,828 --> 00:27:02,735
תתעורר, יוני. - הוא לא יכול.

199
00:27:02,872 --> 00:27:09,537
אנחנו מדברים בחלל,
לא בזמן. - השתגעת?

200
00:27:09,661 --> 00:27:16,601
תסתכל על השעון. זה לא זז
מאז שאמרת במתיקות: <i>שתה, יקירי?</i>

201
00:27:16,727 --> 00:27:21,805
וזה לא יזוז,
שום דבר לא יזוז

202
00:27:21,933 --> 00:27:29,850
עד שנסיים את השיחה.
זה רק טריק. - מי אתה?

203
00:27:29,983 --> 00:27:35,562
היינו אמורים להיפגש ב-4:10 בבוקר.
התגעגעת אליי, לצערי.

204
00:27:35,697 --> 00:27:41,651
איך יכולתי שלא להיות שם.
יש לי הודעה ממר טרובשו.

205
00:27:43,705 --> 00:27:47,697
מבוב? בוב מת. - אה, כן.

206
00:27:48,426 --> 00:27:50,619
הוא אמר: <i>איך זה?</i>

207
00:27:50,753 --> 00:27:54,087
נשמע כמו טרובשו.
אבל הוא מת, נכון?

208
00:27:54,215 --> 00:27:57,382
אבל איך? מַדוּעַ?
-פגז תותח.

209
00:27:57,510 --> 00:28:03,763
ומה צריך לקרות לגבר אשר
לקפוץ ממטוס בלי מצנח?

210
00:28:03,899 --> 00:28:09,682
איך אתה יודע? - אבל אני כן
אני מדבר איתך, ידידי. אֲנִי!

211
00:28:09,814 --> 00:28:12,807
זמנך הגיע.
אבל התגעגעת אלי

212
00:28:12,941 --> 00:28:17,731
בגלל האבסורד שלך
אקלים אנגלי. אני צרפתי.

213
00:28:19,282 --> 00:28:24,111
מה אתה רוצה עכשיו אתה, ידידי.
- למה? תן לי להראות לך מסביב.

214
00:28:24,245 --> 00:28:29,369
אֵיפֹה? - למרכז ההדרכה.
-אימון למה? -לעולם אחר.

215
00:28:33,211 --> 00:28:38,751
אתה לא רוצה להגיד...
- נכון, ידידי היקר.

216
00:28:39,885 --> 00:28:45,137
זה הנכון
פנטזיה. יוּנִי! יוּנִי!

217
00:28:49,228 --> 00:28:54,898
מה אם אסרב ללכת?
- אתה לא יכול. הזמן שלך נגמר.

218
00:28:55,026 --> 00:28:58,858
נשארת יותר מדי בטעות.

219
00:28:58,988 --> 00:29:02,901
האם אנחנו מדברים בזמן
מסגרות, בסביבות השעה 20:00.

220
00:29:03,034 --> 00:29:07,826
רק לך היה יתרון.
לא הפסדת כלום, רק הרווחת.

221
00:29:08,455 --> 00:29:09,747
והיא?

222
00:29:14,871 --> 00:29:20,044
(היא מעודנת.) אתה תעשה שוב
זה לראות מתי יגיע זמנה.

223
00:29:22,512 --> 00:29:27,387
הוא יחיה עד גיל 97.
בדקתי את הקובץ.

224
00:29:27,517 --> 00:29:31,135
אבל אני מאוהב בה!
- מהי אהבה, ידידי?

225
00:29:31,270 --> 00:29:35,604
הרגשת הרגע.
ואני מייצג את הנצח.

226
00:29:35,733 --> 00:29:40,358
החוק הנצחי של זה ושל האחר
של העולם. -WHO? - החוק הוא החוק.

227
00:29:40,488 --> 00:29:42,777
אבל החוק מבוסס
על ההיגיון. - נכון.

228
00:29:42,907 --> 00:29:47,806
אתמול לא הייתי מאוהב,
היום עשיתי. - אבל מהי אהבה?

229
00:29:47,936 --> 00:29:51,869
רבים מאוהבים.
חיילים, אנשי אוויר, מלחים...

230
00:29:52,000 --> 00:29:56,166
האם הם מוחים כשמגיע תורם?
לֹא. - אין להם זכות. - נכון.

231
00:29:56,295 --> 00:30:01,215
אבל יש לי. - למה? - התאהבתי
אני מצטער על טעותך.

232
00:30:01,342 --> 00:30:04,545
אני שונה לגמרי
עמדה מאשר אתמול.

233
00:30:04,679 --> 00:30:09,297
ציפיתי למות,
ואני לא. זו לא אשמתי, זה שלך.

234
00:30:09,434 --> 00:30:12,007
איזו ממשלה אתה מייצג? - אין.

235
00:30:12,145 --> 00:30:16,295
על אילו חוקים הם פועלים?
- אסור לי להביע עמדה פוליטית.

236
00:30:16,433 --> 00:30:20,871
אם זה מקום מכובד, זה חייב
יש זכות ערעור. -למי?

237
00:30:21,002 --> 00:30:26,153
אתה מגלה. - אבל זה עדיין לא קרה
קרה. - למה לא עכשיו?

238
00:30:26,284 --> 00:30:31,535
אתה הולך לשים אותי בלב... הלב. -א
המלכודת שהכנסת אותי אליה?

239
00:30:31,664 --> 00:30:37,411
תקשיב... אתה לא רוצה, נכון?
אני משתמש בכוח. - פשוט תנסה.

240
00:30:38,046 --> 00:30:41,296
אני אראה אותך עוד מעט
לעזוב. - מאוד מנומס מצידך.

241
00:30:41,424 --> 00:30:45,089
אני הולך לקבל הנחיות. - נכון.

242
00:30:45,219 --> 00:30:50,382
ואל תתעצבן יותר מדי
להתאהב הוזהרתם.

243
00:30:50,516 --> 00:30:56,809
היא... מקסימה. - אתה לא רע.

244
00:30:58,315 --> 00:31:02,022
אתה משחק שחמט? -זֶה. - גם אני.

245
00:31:02,854 --> 00:31:08,358
יכולנו כל אחד
יום לשחק. - בפעם השנייה.

246
00:31:09,527 --> 00:31:11,820
פעם הבאה אולי?

247
00:31:13,539 --> 00:31:15,532
(להתראות, ידידי!)

248
00:31:22,331 --> 00:31:26,083
לא הייתי, תודה, יקירי. - לא היית?

249
00:31:27,637 --> 00:31:29,676
הרגע הצעת לי משקה.

250
00:31:34,010 --> 00:31:35,488
בֶּאֱמֶת?

251
00:31:39,565 --> 00:31:41,558
כן, אני זוכר.

252
00:31:44,362 --> 00:31:50,282
מה לא בסדר איתי? - שוב אתה
כאב ראש? אולי.

253
00:31:52,327 --> 00:31:56,204
משהו מוזר קרה
בזמן שאתה ישן. - לא ישנתי.

254
00:31:57,332 --> 00:32:02,704
לא שמעת את השיחה שלנו? -לֹא. עם מי?

255
00:32:02,839 --> 00:32:06,290
הם שלחו מישהו.
-הֵם? מי הם?

256
00:32:07,677 --> 00:32:09,670
אני לא יודע.

257
00:32:13,257 --> 00:32:18,183
האם אני נראה כאילו פישלתי?
- לא לי, יקירי. אתה?

258
00:32:19,063 --> 00:32:24,687
תקשיב... זה היה מאוד עבה אתמול
ערפל, נכון? - הוא יודע שכן.

259
00:32:24,819 --> 00:32:28,484
וקפצתי החוצה בלי
צניחה. - זה מה שאמרת.

260
00:32:28,614 --> 00:32:33,651
איך יתכן שאני חי?
- אני נכנע. אני לא יודע ולא אכפת לי!

261
00:32:33,784 --> 00:32:39,079
לא היה לי מצנח,
זה נהרס. למה לא טבעתי?

262
00:32:39,208 --> 00:32:43,152
אל תוכיח לי שהוא חייב� 
להיות מת. - הדמות טוענת שאני חייב.

263
00:32:43,289 --> 00:32:46,672
איזו דמות? - האחד שהם
נשלח לראות אותי.

264
00:32:46,801 --> 00:32:51,836
הוא טוען שהוא איבד אותי בערפל.
- מזל רע להם, מזל טוב בשבילי.

265
00:32:51,962 --> 00:32:56,550
הודעתי על התלונה והלכתי לקבל אותה
הוראות. זו לא אשמתי שאני לא מת.

266
00:32:56,684 --> 00:33:00,100
זו לא אשמתי, זו אני
ומצא והתאהב.

267
00:33:02,440 --> 00:33:08,687
אולי הוא בכלל לא היה כאן.
היי, אתה! לצרפתים! איפה אתה?!

268
00:33:10,323 --> 00:33:13,277
מה זה? - כאב ראש נורא!

269
00:33:23,211 --> 00:33:29,925
יוּנִי? אתה שם, נכון?
כמובן שאני כן, פיטר.

270
00:33:32,178 --> 00:33:34,171
חשבתי שאיבדתי אותך.

271
00:33:41,196 --> 00:33:46,515
הבית של דוקטור ריבס.
בוקר טוב, מיס יוני. זה...

272
00:33:46,650 --> 00:33:49,944
הרופא וה<i>camera obscura</i> שלו!

273
00:33:50,071 --> 00:33:54,448
יש חדשים מהבוקר
זה יוצר תמונות נהדרות.

274
00:33:54,575 --> 00:33:57,909
זה מקרין אותם עליהם
שולחן גן לבן גדול.

275
00:33:58,037 --> 00:34:01,987
הוא ישמח שתעצור.
עכשיו הוא מראה אותם לכלבים.

276
00:34:03,125 --> 00:34:04,531
יום נפלא!

277
00:34:05,503 --> 00:34:11,043
הברווזים של גברת באדוול יצאו מוקדם.
עליו להיזהר שלא ייגמרו הביצים.

278
00:34:11,175 --> 00:34:15,387
תחילתה של רכיבה על אופניים
עונה! עלמה צעירה וחזקה!

279
00:34:15,513 --> 00:34:19,178
גברת טאקר חייבת
למצרכים. הנה זה.

280
00:34:19,309 --> 00:34:23,437
הכומר ואחותו!
אני מקווה שהוא לא יבוא לכאן. לֹא.

281
00:34:23,563 --> 00:34:27,395
מול האטליז
זה תור הפסולת.

282
00:34:27,525 --> 00:34:32,065
זה נפלא איך ילדים אוהבים אחד את השני
ספריי, כמו כשהייתי קטן.

283
00:34:33,197 --> 00:34:35,404
צריך לכרות את העץ הזה.

284
00:34:40,171 --> 00:34:45,245
מרי הזקנה חלשה. סאלי
Allgood צריך למצוא חבר.

285
00:34:45,376 --> 00:34:47,784
יש יוני! זה מגיע אלינו.

286
00:34:48,413 --> 00:34:55,632
היא יפה כמו הלילה. רק זה
הוא רוכב על אופניים ויש שמש. ילדה נחמדה!

287
00:34:55,762 --> 00:34:59,012
זה שווה יותר מהכל
שגריר ארצו.

288
00:35:07,640 --> 00:35:08,933
לָבוֹא!

289
00:35:20,662 --> 00:35:24,863
שלום, דוקטור. -שלום,
יוני. היכנס וסגור את הדלת.

290
00:35:30,871 --> 00:35:34,419
מפקח על הממלכה שלו?
– רופא הכפר חייב לדעת הכל.

291
00:35:34,550 --> 00:35:38,382
פרסמתי מכאן
אבחנות רבות.

292
00:35:38,513 --> 00:35:43,175
אני אוהב לצפות מכאן
כפר. זה נראה אחרת.

293
00:35:43,309 --> 00:35:47,556
לכן הוא רואה הכל בבירור
פתאום, כמו עין של משורר.

294
00:35:47,689 --> 00:35:51,765
הייתי מדבר. - אמרת
בטלפון. אבל אני לא מתעסק בזה.

295
00:35:51,901 --> 00:35:56,273
דר. מקיוון אומר שזה שלך
אזור. - זה האזור שלי.

296
00:35:56,404 --> 00:36:00,233
אני רק רופא בכפר.
- כי הוא אוהב לגור בכפר.

297
00:36:00,368 --> 00:36:05,747
דר. מקיוון אומר שהוא יודע שזה נגמר
הכל על נוירולוגיה. אני מניח.

298
00:36:05,873 --> 00:36:11,119
הוא מפרסם את הניחושים שלך
המגזין המפורסם מאוד <i>Mozak</i>.

299
00:36:11,246 --> 00:36:16,569
דר. מקיוון אומר... אני יודע מה
הוא אומר. נפגשנו הבוקר. -זֶה?

300
00:36:17,302 --> 00:36:21,294
אחרי שדיברתי איתך.
זה תחום ה-RAF.

301
00:36:21,429 --> 00:36:24,806
קרטר צריך להזדקק היום
לחזור לבסיס שלך. אני יודע.

302
00:36:24,933 --> 00:36:30,397
מה זה קשור אליך?
- אני רק סקרן. - זה ברור לי.

303
00:36:30,523 --> 00:36:35,943
עם זאת, זה המקרה של ה-RAF. - זה לא
זה מקרה, אבל אדם. ואחד נפלא.

304
00:36:36,070 --> 00:36:42,612
אני רוצה שהוא יבדוק את זה. אני לא
פשוט לחקור אותו. אני רוצה אותך.

305
00:36:42,743 --> 00:36:47,662
ב-RAF היו אומרים... - אני יודע את זה. אמר
אנחנו המפקד שלו הבוקר.

306
00:36:47,790 --> 00:36:52,581
דיברתי גם עם הצבא
רופא. למזלי, הוא שמע עלי.

307
00:36:52,712 --> 00:36:55,745
אם היית אני קודם
התנשקתי, הייתי אומר לך.

308
00:36:55,874 --> 00:37:00,468
אסור לו לחטוף גברים יפים
טייסים כי אתה אוהב את האף שלך.

309
00:37:00,595 --> 00:37:03,845
לא האף, אלא הקול,
בזמן שעדיין לא ראיתי אותו.

310
00:37:03,973 --> 00:37:08,510
הוא עדיין מאמין שהוא קפץ בלי
לצנוח? -זֶה. - הוא הוזה?

311
00:37:08,645 --> 00:37:12,333
דוהה במהלך
ההתקפים האלה? -זֶה.

312
00:37:12,464 --> 00:37:16,190
ויש לו כאב ראש? כָּאן?
– נראה לי, אבל תשאל אותו.

313
00:37:16,319 --> 00:37:20,071
ונראה לו שכן
מה הוא רואה? – והוא שומע. -טוֹב.

314
00:37:20,197 --> 00:37:26,317
הוא אמר שהוא מדבר שטויות?
- זה לא. הוא לא מדבר, הוא מדבר בהיגיון.

315
00:37:26,454 --> 00:37:28,447
זה אומר שהוא לא מאוהב.

316
00:37:31,125 --> 00:37:37,335
פרנק... כן? - כך גם האף שלו
חמוד. אני אעצור לשתות תה.

317
00:37:59,070 --> 00:38:01,063
דר. ריבס מאחורינו. תנסה!

318
00:38:45,025 --> 00:38:49,239
שייקספיר לא כתוב ככה.
- אתה הסוכן שלו?

319
00:39:04,402 --> 00:39:08,887
<i>אי אפשר להיכנס לקיר בכלל.
מה הוא אומר לך, ורטילו? - איזה בחור...</i>

320
00:39:09,014 --> 00:39:13,849
לא, לא! חזר
הוא לא גנגסטר! תקשיב לי.

321
00:39:13,978 --> 00:39:16,185
<i>אחד מאיתנו צריך להראות את הקיר,</i>

322
00:39:16,481 --> 00:39:22,396
<i>תנו לזה להיות רעש
או סיד ובכך מציין קיר.</i>

323
00:39:22,528 --> 00:39:24,735
<i>ותן לו להחזיק את האצבעות שלו ככה,</i>

324
00:39:24,864 --> 00:39:29,648
<i>דרך הסדק הזה אפשר
Piram and Tizba �apu�.</i> נסה!

325
00:39:29,785 --> 00:39:33,452
לשחרר אותי? -אני מניח. - אוי, אחי!

326
00:39:33,581 --> 00:39:36,416
<i>אחד מאיתנו צריך להראות את הקיר,</i>

327
00:39:36,542 --> 00:39:43,172
<i>תנו לזה להיות רעש
או סיד ובכך מציין קיר.</i>

328
00:40:05,571 --> 00:40:06,734
אה!

329
00:40:13,195 --> 00:40:15,658
פיטר... אה!

330
00:40:20,712 --> 00:40:23,167
לא ציפיתי לזה.

331
00:40:26,217 --> 00:40:30,676
צהריים טובים! -גָלוּי לֵב! מנהיג
טייסת קרטר, ד"ר ריבס.

332
00:40:30,805 --> 00:40:34,055
אני שמח. שאשתה תה?
- זה הוזמן. ואנשי זנגביל.

333
00:40:34,183 --> 00:40:39,478
מי מנצח? - יוני נהדר.
- והוא בורח. לְהִתִיַשֵׁב. -תוֹדָה.

334
00:40:53,828 --> 00:40:58,993
אמרתי לפיטר. - מה? - מי אתה ו
מה שאתה, הכל עליך. - משימה קשה.

335
00:40:59,124 --> 00:41:03,266
ולך הכל עליו.
היא קראה את השירים שלך? - אילו?

336
00:41:03,396 --> 00:41:06,122
הוא לא יודע שזה פיטר קרטר?

337
00:41:06,257 --> 00:41:09,128
לא ידעתי.
- לא הגענו לזה.

338
00:41:09,260 --> 00:41:12,297
יש לי כמה מודרניים
ספר, אבל יש לי את שלך.

339
00:41:12,430 --> 00:41:18,054
אני אוהב את נקודת המבט והשפה שלך.
אני מקווה לדבר על זה. - גם אני.

340
00:41:18,186 --> 00:41:24,045
לעבודה! האם היה לך בעבר
חזיונות או הזיות? -לְעוֹלָם לֹא.

341
00:41:24,175 --> 00:41:27,894
איפה היית אזרח? באוקספורד.
-הִתמַחוּת? - היסטוריה אירופית.

342
00:41:29,029 --> 00:41:33,957
האם ההורים בחיים? - אמא. - אחים
ואחיות? - שתי אחיות, בצבא.

343
00:41:34,193 --> 00:41:39,747
מה גרם למותו של האב?
- כמו שלי. - מוח? - לא, מלחמה.

344
00:41:39,874 --> 00:41:48,088
כַּאֲשֵׁר? -1917. - בן 29? -27. -מְחוּדָשׁ?
- מתנדב. בפעולה מאז 1941.

345
00:41:48,225 --> 00:41:53,036
מפציצים? - ובכן, חוף, מדריך,
מפציץ <i>לנקסטר</i>. - הרבה אקשן.

346
00:41:53,172 --> 00:41:57,138
67. - אני שמח שהחזירו אותך
בפעולות עם הניסיון והמעשה הזה.

347
00:41:57,266 --> 00:42:01,610
עבודה חדשה, בהנחיית מפציצים
ברדיו. - מזוגג? - מישהו חייב.

348
00:42:04,941 --> 00:42:09,483
כשהם התחילו
כאבי ראש? - בבקשה?

349
00:42:09,612 --> 00:42:14,404
אני יודע שיש לך אותם יותר זמן.
שמרת את זה בסוד, במיוחד מהממונים עליך.

350
00:42:14,534 --> 00:42:19,516
מה עוד אתה יודע - בשביל
העיניים שלך. - אתה יודע הרבה.

351
00:42:19,646 --> 00:42:23,619
הייתי רוצה לדעת יותר. -טוֹב.

352
00:42:26,045 --> 00:42:31,142
מתי התחיל כאב הראש שלך?
- לפני 6 חודשים. -מְאוֹד? - לא בהתחלה.

353
00:42:31,275 --> 00:42:35,219
איפה זה כואב? -כָּאן.
- כאבי ראש פרונטאליים וחזיתיים.

354
00:42:35,346 --> 00:42:40,550
איזו מכה קשה בראש?
- לא הייתי אומר. -בְּהֶחלֵט?

355
00:42:40,685 --> 00:42:45,268
כמו כולם, יצאתי כמוהם
ילד. הכל ברור לך?

356
00:42:45,398 --> 00:42:49,063
לְמַרְבֶּה הַצַעַר. - תמציא משהו אחר.

357
00:42:49,193 --> 00:42:52,230
אני מעז אותך
לנסות? - קדימה.

358
00:42:52,363 --> 00:42:55,815
פנה לשם ותהיה דומם.

359
00:42:57,577 --> 00:43:01,361
אל תזיז את העיניים, תראה
ישר קדימה. - זה יכול.

360
00:43:01,488 --> 00:43:06,244
על מה אתה מסתכל? -ריקוס
וילדה ארוכת רגליים.

361
00:43:06,377 --> 00:43:08,749
אל תוריד ממנה את העיניים. - זה לא קשה.

362
00:43:08,880 --> 00:43:14,008
מה שאתה רואה בקצה הימני,
בלי להזיז את העיניים? -אָח.

363
00:43:14,134 --> 00:43:17,254
ובאמצע?
- ילדה. - קיצוני משמאל?

364
00:43:18,598 --> 00:43:23,804
חלונות. - וילונות?
-זֶה. - איזה צבע? - אדומים.

365
00:43:24,812 --> 00:43:29,518
זה מספיק. - אם שניכם
הפסיק לבהות ברגלי הילדה...

366
00:43:29,651 --> 00:43:34,262
אני חייב להקשיב לרופא! U
סמוך על, יש לו ברכיים קפיציות.

367
00:43:39,643 --> 00:43:43,363
אובדן תיאבון? -לֹא.
- או שאתה רוצה? - אין שם פחד.

368
00:43:43,498 --> 00:43:48,617
אתה בעצם אוכל ושותה יותר.
- בדקת את החשבונות שלי מהמזנון.

369
00:43:48,751 --> 00:43:55,586
וראית משהו. - מישהו.
-בָּרוּר? - כמוך.

370
00:43:55,718 --> 00:43:58,838
האם היו לך דומים בעבר?
הזיות? - לא, תודה.

371
00:43:59,472 --> 00:44:03,883
האם אתה מאמין לאדם הזה
האישיות נמשכת לאחר המוות?

372
00:44:04,018 --> 00:44:08,348
אמרת שקראת את זה
הפסוקים שלי. - הוא מאמין לך?

373
00:44:08,981 --> 00:44:12,479
אני לא יודע, לא ידעתי
חשב על זה. -ואתה?

374
00:44:12,610 --> 00:44:15,481
אני לא יודע, זה אני
חשב על זה יותר מדי.

375
00:44:21,411 --> 00:44:25,328
אני לא מוזמן לתה?
- עדיין לא הגיע הזמן. - זה בשבילי.

376
00:44:25,455 --> 00:44:31,500
עוד שאלה אחת. אולי טיפש...
זה קרה לך לאחרונה?

377
00:44:31,629 --> 00:44:35,212
להריח משהו
זה לא יכול להיות בקרבת מקום?

378
00:44:35,341 --> 00:44:39,943
לא ייאמן! - מה זה?
- מאיפה אתה יודע? אני מניח.

379
00:44:40,070 --> 00:44:43,632
האם אתה? - עשיתי. אבל ככה
זה טיפשי שלא הזכרתי את זה.

380
00:44:43,758 --> 00:44:47,593
זה חשוב. זה יכול להסביר הכל
מה שראית ושמעת היה לא נורמלי.

381
00:44:47,729 --> 00:44:51,596
יהיה לי הקלה לדעת איך
שרדתי את הקפיצה בלי מצנח.

382
00:44:51,733 --> 00:44:55,565
זה לא יקרה, אבל אפילו בשביל זה
אולי יש הסבר.

383
00:44:55,695 --> 00:45:01,692
האם ראית בבירור את השמימי
שליח? - די ברור, כמוך.

384
00:45:01,826 --> 00:45:06,571
ובאותו הזמן דמיינת
הריח הזה? -זֶה. חזק במיוחד.

385
00:45:06,706 --> 00:45:11,074
ריח נעים? -זֶה.
- תאר אותו. - בצל מוקפץ.

386
00:45:11,910 --> 00:45:16,500
השליח לא הופיע שוב?
לא, אבל הוא יעשה זאת. -כַּאֲשֵׁר?

387
00:45:16,633 --> 00:45:20,593
הוא בוחר בזמן ועוצר אותו.
-פיטר הגיש תלונה. - למה?

388
00:45:20,729 --> 00:45:25,797
זה מה שקוראים לו לעשות.
- רוח אמיתית! אל תוותר! - לא.

389
00:45:25,933 --> 00:45:29,721
אני בר מזל שיש לי אותך יוני
יודע. - יש לו חברים שמחים.

390
00:45:29,853 --> 00:45:34,806
ויש לי חדשות רעות. -אני
אתה צוחק? - אתה הולך איתי הביתה.

391
00:45:34,941 --> 00:45:38,358
משתי סיבות. להיפגש
הבחור הזה כשהוא עוצר שוב.

392
00:45:38,488 --> 00:45:44,032
שנית, אני אוהב בחורה יפה בבית,
והוא בא רק בשביל ספרים. הוא קורא לאט.

393
00:45:44,160 --> 00:45:50,081
והמפקד שלי? - תיקן את זה
לְבַד. עכשיו אני הממונה עליך.

394
00:45:50,208 --> 00:45:54,296
וזה בבית שלי
הוא שותה תה בשעה 16:30. - הנה האוכל!

395
00:45:55,421 --> 00:45:57,414
השעה חמש כאן!

396
00:45:58,633 --> 00:46:04,544
לְמַעֲשֶׂה? -תוֹדָה.
אנחנו משתפרים, פרנק!

397
00:46:31,499 --> 00:46:33,492
20:20!

398
00:46:42,510 --> 00:46:47,175
21:20. הלוואי.
- השטן! מוּכָן? - עשיתי.

399
00:46:50,427 --> 00:46:53,597
כִּמעַט! - זה לא נחשב. 21:21.

400
00:46:56,957 --> 00:46:58,149
עֶשֶׂר!

401
00:46:58,276 --> 00:47:03,439
איך פיטר משחק? - נשאל אותו
כשהוא מתעורר. - הוא ישן שעתיים וחצי.

402
00:47:03,573 --> 00:47:07,306
הוא יתעורר ב-11. - איך הוא יודע?
נתתי לו כדור. - אבל איך?

403
00:47:07,436 --> 00:47:10,943
אני לא יודע בדיוק, אבל אני יודע
המטופל. - הוא יודע? -אני מניח.

404
00:47:11,080 --> 00:47:15,542
אז ספר לי משהו עליו.
- האם אנחנו משחקים טניס שולחן או לא?

405
00:47:15,668 --> 00:47:18,830
השירות שלך. - מוכן? - עשיתי.

406
00:47:19,964 --> 00:47:21,542
זכית.

407
00:47:23,384 --> 00:47:28,090
עכשיו תגיד לי מה אתה חושב עליו.
- זה מדהים אותי. - גם אני.

408
00:47:28,222 --> 00:47:32,342
לא ביולוגי, רפואי.
שְׁתִיָה? - מאוד שמח.

409
00:47:41,369 --> 00:47:46,236
מה כתוב בספרים? - בחיים
אני רואה זר כהה שיער.

410
00:48:01,798 --> 00:48:06,884
הוא יודע מה לא בסדר איתו?
אני חושב שאני יודע.

411
00:48:07,011 --> 00:48:11,594
האם זה יהיה טוב? - הוא יעשה. הנה לך.

412
00:48:12,124 --> 00:48:16,303
האם הוא יזה שוב?
- הוא יעשה. - מאיפה הוא יודע?

413
00:48:16,437 --> 00:48:20,474
כי המנהיג הבטיח שכן
לחזור. - זה יחמיר את מצבו?

414
00:48:20,607 --> 00:48:23,312
מַדוּעַ? אני לא יודע.

415
00:48:23,443 --> 00:48:28,523
הוא מתרגל לזה, הוא מדבר על החיים שלו
לריב עם אדם לא קיים.

416
00:48:28,656 --> 00:48:34,035
יש בשבילו! אני מניח שהוא לא יורד
יצא מדעתו. האם המוח שלו פגום?

417
00:48:34,163 --> 00:48:41,043
כן, אבל לא כמוך... בגלל זה עשיתי את זה
שאל על חוש הריח. - ברור שזה חשוב.

418
00:48:41,170 --> 00:48:47,092
יש לו סדרה של הזיות מסודרות
דומה לחיים האמיתיים.

419
00:48:47,218 --> 00:48:50,005
שילוב של חזון, שמיעה ורעיונות.

420
00:48:50,138 --> 00:48:54,218
הנוירולוג אומר זאת ישירות
קשר עם חוש הריח והטעם.

421
00:48:54,350 --> 00:48:58,218
ברגע שניצור את הקשר הזה,
אנו יודעים היכן מקור הבעיה.

422
00:48:58,354 --> 00:49:04,276
מעניין אותי עוד דבר אחד
לגביו. לברר מאוחר יותר. עכשיו...

423
00:49:06,446 --> 00:49:09,316
אני לא אגיד לך יותר כלום. -תוֹדָה.

424
00:49:10,491 --> 00:49:13,611
איך הוא שרד את הקפיצה? אני לא יודע.

425
00:49:13,745 --> 00:49:17,995
אם נגלה ונספר לו,
הוא יינצל. - זה יעזור.

426
00:49:18,123 --> 00:49:20,872
אבל חשוב שהוא יזכה בבית המשפט.

427
00:49:21,602 --> 00:49:26,170
אתה רציני�? -לַחֲלוּטִין. אנחנו חייבים
לעזור לו לנצח. -אֵיך?

428
00:49:26,299 --> 00:49:29,466
זה תלוי במסר
הוא יביא מנצח.

429
00:49:29,594 --> 00:49:33,799
מה אם הוא יפסיד שְׁטוּיוֹת!

430
00:49:33,931 --> 00:49:39,098
האם אנחנו רואים שהוא מפסיד או שהוא חושב
שהוא מפסיד, נגלה למה הוא חי.

431
00:49:39,226 --> 00:49:46,308
או להמציא סיבה. נשתה משקה
להמציא את השקר הרפואי הגדול ביותר.

432
00:49:46,444 --> 00:49:48,600
אני חדש�? - זה יכול.

433
00:49:48,730 --> 00:49:54,421
אין דאגות. אתה יכול לראות את הפעמון? הבטיח
זה לצלצל בפעמון אם הם מבקרים אותו. -טוֹב.

434
00:49:54,551 --> 00:49:55,944
זה משרת אותך�.

435
00:50:04,537 --> 00:50:05,730
מוּכָן?

436
00:50:15,014 --> 00:50:16,592
1:0.

437
00:50:48,047 --> 00:50:50,040
דוקטור, הוא כאן! יוּנִי!

438
00:50:56,973 --> 00:50:58,348
דוֹקטוֹר!

439
00:51:36,963 --> 00:51:43,427
(אז יקירתי? מה שלומך?)
- אני לא ממש טוב. -לא ממש טוב?

440
00:51:45,362 --> 00:51:51,606
אל תטרח לצלצל. שום דבר לא קורה
לקרות. הטריק הקטן שלי. אתה זוכר?

441
00:51:51,736 --> 00:51:55,439
אחרי הכל, מה הזמן הזה?

442
00:52:07,585 --> 00:52:09,578
עריצות רגילה.

443
00:52:11,088 --> 00:52:16,129
הודע מתי אתה מתכוון לעשות זאת שוב.
- היא טובה! -מְאוֹד. מכירים את המחבר?

444
00:52:16,260 --> 00:52:19,252
לא, אבל אני מרבה לשחק עם
פילידורום. - פילידור?

445
00:52:19,388 --> 00:52:24,845
רב המאסטר הגדול בכל הזמנים.
צרפתי. בוא, אני אציג אותך.

446
00:52:24,978 --> 00:52:28,253
טוֹב. - מצוין! - אני אעשה זאת
תגיד, תביא לי חדשות טובות.

447
00:52:28,379 --> 00:52:33,015
איך ניחשת? אתה לא רוצה אותי
לפתות את פילימור... -פילידור!

448
00:52:33,151 --> 00:52:37,107
אם הייתה לך הזכות
להנחות אותי. -אֶמֶת. -ו?

449
00:52:37,240 --> 00:52:41,272
באופן רשמי, יש לי
חדשות טובות עבורך. - מצוין!

450
00:52:41,403 --> 00:52:44,357
מותר לך לערער
לבג"ץ. - מצוין!

451
00:52:44,489 --> 00:52:49,332
שופט בחליפה מהודרת. (מאוד
בוטלה!) יש לכם שלושה ימים להתכונן.

452
00:52:49,460 --> 00:52:53,792
יותר ויותר טוב. - אתה לא צריך
אתה תהיה שמח מדי. -ידית דלת?

453
00:52:53,923 --> 00:53:00,000
תוֹבֵעַ. כמובן שאסור לי לתת
עצה ודעה אישית, אבל...

454
00:53:00,138 --> 00:53:03,451
מי זה התובע?
- תתכונן. - בשביל מה? - בסדר.

455
00:53:03,583 --> 00:53:07,635
ספר לי! מי זה? -אברהם פרלן.

456
00:53:07,770 --> 00:53:12,075
איך בבקשה? -אברהם פרלן!
- מעולם לא שמעתי עליו! בחיים!

457
00:53:12,207 --> 00:53:17,057
הוא גר בבוסטון. - לא הייתי שם.
- במסצ'וסטס? - מעולם לא היה!

458
00:53:17,187 --> 00:53:23,281
אברהם פרלן מת בבוסטון
1775. האם השנה ההיא אומרת לך משהו?

459
00:53:23,411 --> 00:53:26,738
קרב לקסינגטון?
- נכון! אתה מכיר את ההיסטוריה.

460
00:53:26,871 --> 00:53:31,877
מלחמת העצמאות האמריקאית.
- הוא נהרג? - עם כדור בריטי.

461
00:53:32,003 --> 00:53:34,790
הוא יכול להיות משוחד.

462
00:53:34,922 --> 00:53:40,425
הוא כל כך שונא אותך.
הוא שונא את כל האנגלים.

463
00:53:40,553 --> 00:53:44,218
הוא שונא במיוחד את הקטן שלך
רומן עם בחורה מבוסטון.

464
00:53:44,349 --> 00:53:49,350
רומנטיקה לא קטנה! - האם זה גדול?
זה יהיה אפילו יותר שנאה כלפיו.

465
00:53:49,479 --> 00:53:51,685
אני אחזור שוב! - אין שימוש.

466
00:53:51,814 --> 00:53:54,981
היינו צריכים לבחור
טוב, למען המוניטין של המחלקה.

467
00:53:55,109 --> 00:53:59,934
עליך לבחור עורך דין טוב.
-להגנה? - בדיוק.

468
00:54:00,065 --> 00:54:04,197
כֹּל אֶחָד? - אחד על השני
לעולם שחי על כדור הארץ.

469
00:54:04,327 --> 00:54:09,490
כולם עומדים לרשותכם.
גם אני. זה באמת יתאים לך.

470
00:54:09,624 --> 00:54:13,456
אל תבזבז את זמנך.
אברהם פרלן כבר מתכונן.

471
00:54:13,586 --> 00:54:18,498
בחר: סוקרטס, וויליאם
פיט או הנרי השמיני...

472
00:54:19,633 --> 00:54:24,176
<i>גברת</i> דו בארי! היא יודעת
הכל על אהבה. - זה מוגבל.

473
00:54:24,305 --> 00:54:28,552
אתה אצ'יסט טוב.
פילידור! - אני אחשוב על זה.

474
00:54:28,685 --> 00:54:32,928
אגב, הייתי שואל אותו.
זה לא שלי, זה של הרופא.

475
00:54:33,064 --> 00:54:38,604
אה, הרופאים האלה! - מה איתם?
- הם מקשים על העבודה שלי.

476
00:54:45,302 --> 00:54:49,236
הוא היה שם! הוא חלף על פנינו. כן. כָּאן.

477
00:54:51,165 --> 00:54:55,285
וזה היה על הרצפה. - שב!

478
00:55:00,933 --> 00:55:03,003
תסתכל למעלה!

479
00:55:03,836 --> 00:55:09,138
הייתה לך שיחה קשה. - עשיתי.
אני מניח שלא נכנעת - אני לא.

480
00:55:09,267 --> 00:55:13,188
רוח אמיתית! אני יכול לבלות את הלילה?
כאן? – אמרה גברת טאקר.

481
00:55:13,320 --> 00:55:17,015
אני לא צריך הרבה. - בוא נראה...

482
00:55:19,393 --> 00:55:21,398
אני אגיד לגברת טאקר שאת נשארת.

483
00:55:21,529 --> 00:55:27,364
אני יכול לישון שם, ליד הספרים?
-כַּמוּבָן. יש לנו מיטת שדה.

484
00:55:29,162 --> 00:55:32,995
חדשות נהדרות, אחי! -איזה, יקירי?
- יש לי זכות ערעור. -בֶּאֱמֶת?

485
00:55:33,124 --> 00:55:36,617
אני לא רוצה לעזוב אותך. - למה שתרצה?

486
00:55:36,751 --> 00:55:41,874
הכל יהיה בסדר. אני רק צריך את זה
עורך דין טוב. - הוא ימצא אותו.

487
00:55:42,008 --> 00:55:46,915
זה מאוד חשוב, אני לא רוצה לאבד אותך.
-יקירי, אני לא מתכוון לשחרר אותך�.

488
00:55:47,050 --> 00:55:49,009
אני לא אתן להם לקחת אותך ממני.

489
00:55:49,140 --> 00:55:55,138
זה לא שווה את זה. הם שופטים אותי
גם בעולם הזה וגם בעולם הבא.

490
00:55:56,481 --> 00:55:58,058
שתו!

491
00:55:58,691 --> 00:56:04,265
יש לו זכות ערעור. - מצוין! שוב
הרחתם בצל מבושל? - עשיתי.

492
00:56:04,397 --> 00:56:06,190
מְעוּלֶה! שתו!

493
00:56:07,041 --> 00:56:08,534
כְּאֵב רֹאשׁ?

494
00:56:09,369 --> 00:56:13,073
אתה תגיד לי מחר
זה מה שהוא אמר. - כן...

495
00:56:14,165 --> 00:56:17,656
למען השם! - מה זה? הוא לקח את זה ממני
<i>מאה המשחקים הכי טובים שלי</i>. - מה?

496
00:56:17,784 --> 00:56:23,083
ספרו של אלכין על �ach.
בְּהֶחלֵט? הוא החזיק אותה. לְהַעֵז!

497
00:56:23,215 --> 00:56:27,504
באכזריות. לִשְׁכַּב. - דיבר
הייתי רוצה להיות איתך, זה חשוב. - לא עכשיו.

498
00:56:27,636 --> 00:56:30,764
תישן קצת ותהיה
אתה תהיה טרי כטל.

499
00:56:30,891 --> 00:56:34,475
לגבי עורך הדין. לא
אתה מאמין לי. - אנחנו מאמינים בזה!

500
00:56:34,602 --> 00:56:41,815
חבר יקר, אני עלי אדמות בשבילך
אני מגן ואני סומך עליך בכל דבר.

501
00:56:51,652 --> 00:56:56,240
דר. גארטלר! -ד"ר. ריבס! יש לך
הרבה עבודה. התקשר אליי, בכל עת.

502
00:56:56,374 --> 00:57:00,761
האם ד"ר מקיוון כאן?
- הוא עבר ניתוח, אבל הוא לא התחיל.

503
00:57:00,894 --> 00:57:03,374
הוא יקבל אותך בשירותים. -תוֹדָה.

504
00:57:28,496 --> 00:57:33,775
באיזה מצב הוא נמצא? - אני דומה. זה צריך
לנתח אותו הלילה. - בלתי אפשרי.

505
00:57:33,910 --> 00:57:39,666
האם אתה בטוח באבחנה? -זֶה. לפני
בן שנתיים עבר זעזוע מוח קטן.

506
00:57:39,792 --> 00:57:41,785
צילום הרנטגן אינו ברור.
ראית את המסקנה לגבי העיניים.

507
00:57:41,919 --> 00:57:46,297
הוא יודע הכל על נקיון
הזיות מלוות בריחות.

508
00:57:46,424 --> 00:57:50,469
הכל מצביע על ארכנואיד
ציסטות על עצב הריח.

509
00:57:50,595 --> 00:57:55,551
מבצע לא ברור, לא ראיתי את זה.
- אני. בבית חולים בפריז.

510
00:57:55,683 --> 00:58:00,807
יש לי הערות, תראה אותן למנתח.
-ד"ר. לייזר הוא נוירוכירורג מצוין.

511
00:58:00,938 --> 00:58:02,009
איש טוב!

512
00:58:02,141 --> 00:58:08,145
אבל אנחנו לא יכולים הלילה. זה לא
קריטי, אולי ביום אחר. -לֹא!

513
00:58:08,279 --> 00:58:13,824
אני אגיד לך למה זה קריטי. המוח
עלול להינזק לצמיתות.

514
00:58:14,251 --> 00:58:16,828
מחלת נפש? -זֶה. - למה?

515
00:58:16,954 --> 00:58:21,581
כי הלילה הוא המשפט שלו,
והוא עדיין לא מצא מגן.

516
00:58:21,709 --> 00:58:24,289
הוא מדבר בספרייה
רק איתי ועם חברה שלי.

517
00:58:24,422 --> 00:58:28,664
הוא ישן רק כשאני מסממת אותו.
הילד חכם, אבל ההתקפות האלה...

518
00:58:28,799 --> 00:58:33,881
זו הבעיה עם מוח חזק,
למוח חלש אין כוח להזיק לעצמו.

519
00:58:34,013 --> 00:58:38,469
קהות היא הרבה
מנע מהם להשתגע. - נכון.

520
00:58:38,601 --> 00:58:42,100
הוא דיבר כמה פעמים
עם השליח השמימי.

521
00:58:42,230 --> 00:58:45,681
הזיות, כמובן.
אבל אתה בעל דמיון מדהים.

522
00:58:45,817 --> 00:58:50,111
למדתי הכל על חוקים,
מערכת וארכיטקטורה של עולם אחר.

523
00:58:50,238 --> 00:58:54,836
מעניין שזה לא עובר
את הגבולות של אמא שלך. - אני לא מבין.

524
00:58:54,967 --> 00:59:00,492
מה שהוא חושב זה לא לגמרי
פנטסטי. המצאות הגיוניות!

525
00:59:00,623 --> 00:59:04,751
זה בסיסי שלו
המשפט מתחיל הלילה.

526
00:59:04,877 --> 00:59:08,815
הלילה ינצח או יאבד
לבית המשפט. לכן אנחנו צריכים לנתח אותו.

527
00:59:08,947 --> 00:59:10,880
אל תניד בראשך.

528
00:59:11,009 --> 00:59:15,469
אנחנו צריכים למצוא עורך דין
אל תפסיד או שנאבד אותו!

529
00:59:34,115 --> 00:59:37,820
והוא?

530
00:59:39,245 --> 00:59:45,332
לינקולן! זה לא הוגן לגרור אותו לזה.
אני לא מאמין שהוא יהיה משוחד.

531
00:59:47,503 --> 00:59:48,580
אפלטון.

532
00:59:50,573 --> 00:59:55,002
אתה רוצה שאפלטון יגן עליך?
אמן ההיגיון הטוב ביותר.

533
00:59:55,136 --> 00:59:59,968
הוא מת בגיל 81. כל כך זקן
אהבה לא תהיה חשובה. - אתה מתכוון?

534
01:00:00,098 --> 01:00:03,559
הוא הבין אהבה פשוט מדי.

535
01:00:05,186 --> 01:00:09,596
האם הוא לא ציטט את סוקרטס כשהם
שאל אותו אם הוא עדיין מחפש נשים?

536
01:00:09,726 --> 01:00:12,774
הוא ענה
ילד זקן? - אז הוא אמר:

537
01:00:12,905 --> 01:00:17,025
<i>אני שמח כי נפטרתי מזה
כמו שוער שבורח מכבליו.</i>

538
01:00:18,126 --> 01:00:20,817
אתם יוונים! קר כמו השיש שלהם.

539
01:00:20,953 --> 01:00:25,497
אם הוא היה צרפתי, נניח
רישלייה... אי אפשר לעמוד בפניו אפילו בגיל 80!

540
01:00:25,625 --> 01:00:30,959
ולקחת אותו? - זה לא
אהבתי אותו ב<i>שלושת המוסקטרים</i>.

541
01:00:40,664 --> 01:00:42,423
שלמה!

542
01:00:43,426 --> 01:00:44,685
שלמה.

543
01:00:46,062 --> 01:00:47,119
לֹא?

544
01:00:48,147 --> 01:00:52,062
אז מי הייתם?!
נשארו לך רק כמה שעות.

545
01:00:52,193 --> 01:00:56,107
זה נראה כמו רעיון מצוין
לבחור בין האנשים הגדולים האלה.

546
01:00:56,239 --> 01:01:01,117
אבל מה הם יודעים על היום?
בעיות? - נכון. מעט מאוד.

547
01:01:01,244 --> 01:01:07,830
הוא חייב להיות אנגלי. זה לא חייב להיות
מפורסם, לו רק היה לו הראש הנכון.

548
01:01:09,511 --> 01:01:10,788
הנכונים?

549
01:01:11,421 --> 01:01:16,042
האם אברהם פרלן היה מפורסם?

550
01:01:16,175 --> 01:01:18,631
האמריקני הראשון שנהרג
כדור בריטי!

551
01:01:18,761 --> 01:01:22,813
לא זה. האם הוא היה פילוסוף גדול
או אזרח? - הוא היה מורה.

552
01:01:22,939 --> 01:01:28,847
שָׁם! אפלטון כנראה יעשה זאת
דיברו על תפיסה וסיבתיות.

553
01:01:30,231 --> 01:01:31,809
(בבקשה?)

554
01:01:31,941 --> 01:01:36,353
יותר מדי בשביל הראש שלך?
-בְּהֶחלֵט. - זה מאוד פשוט.

555
01:01:39,716 --> 01:01:41,165
אגב...

556
01:01:41,295 --> 01:01:47,288
למה כל כך אכפת לך?
לקבל תיק? -תַפרִיט? - כן, לך.

557
01:01:55,048 --> 01:01:57,918
ולמה גרם המדרגות הזה נושא אותי למעלה?

558
01:02:01,429 --> 01:02:05,135
כן, במקרה
אתה לא נוהג? - מה קורה איתך?

559
01:02:05,265 --> 01:02:09,050
הסר את הברז! שונא
אני אוהב את ההצעות שלך.

560
01:02:09,185 --> 01:02:13,390
אני אחזור במוקדם ולא במאוחר
להיות מאוחר. - פיטר... פיטר!

561
01:02:13,524 --> 01:02:16,978
פיטר! פיטר!

562
01:02:17,111 --> 01:02:20,614
פיטר, חזור! פיטר!

563
01:02:23,168 --> 01:02:29,401
<i>חזור, פיטר! פיטר!</i>

564
01:02:29,532 --> 01:02:33,251
פיטר! פיטר! תחזור!</i>

565
01:02:34,312 --> 01:02:37,713
פיטר! פיטר! תחזור!</i>

566
01:02:38,600 --> 01:02:40,792
<i>חזור, פיטר!</i>

567
01:02:41,628 --> 01:02:44,549
<i>חזור, פיטר!</i>

568
01:02:46,508 --> 01:02:50,726
<i>חזור, פיטר!</i>

569
01:02:50,853 --> 01:02:58,359
חזור, פיטר! פיטר!
פיטר, יקירי, חזור אליי!

570
01:03:05,910 --> 01:03:07,903
הוא כמעט לקח אותי משם.

571
01:03:37,866 --> 01:03:42,144
זה יהיה בסדר בקרוב. זה דחוף
היה צריך לבוא לפני חצי שעה.

572
01:03:42,280 --> 01:03:47,778
תגיד למקיואן שהם חייבים הלילה
לפעול. עניין של חיים ומוות!

573
01:03:47,909 --> 01:03:52,289
מהר לאמא שלו. יש
ושתי אחיות. -טוֹב. זה הכל.

574
01:03:56,710 --> 01:04:00,207
פיטר... איפה יוני?
- הוא בטלפון. זה יגיע בקרוב.

575
01:04:00,340 --> 01:04:05,051
הוא כמעט גרר אותי משם. אני יודע.
- טריקסטר. ברחתי בקושי.

576
01:04:05,178 --> 01:04:08,214
אל תוותרו על הזכייה!

577
01:04:08,348 --> 01:04:11,598
יש לך זכות לערער, הבטיחו
משפט הוגן. אל תיכנע!

578
01:04:11,726 --> 01:04:16,217
אין לי עורך דין. - מצא את זה
אנחנו נקבל את זה. הוא לא ישפוט בלי הגנה.

579
01:04:16,354 --> 01:04:20,158
אני יכול למנות טיפש.
- שטויות! - או שפשוט תוקיע אותי.

580
01:04:20,293 --> 01:04:23,730
אנחנו נמצא מישהו
אסור להם להתחיל עד אז.

581
01:04:23,863 --> 01:04:29,272
אף אחד לא מפורסם. - זה יהיה זה
גָרוּעַ בִּיוֹתֵר. אולי חבר שלך?

582
01:04:29,409 --> 01:04:34,580
יכולתי למצוא מישהו. - ואתה
טלגרף? - בוב? תחשוב על זה.

583
01:04:35,207 --> 01:04:40,497
לא קיבלת אותם? - הם לא עונים.
- זו סערה, אין קשרים. - באופניים.

584
01:04:40,629 --> 01:04:42,962
אני הולך. אתה יותר יקר כאן.

585
01:04:43,091 --> 01:04:47,919
אם האמבולנס מגיע, אל תחכה לי.
אם אפגוש אותם, אחזור.

586
01:04:48,054 --> 01:04:52,549
תהיה איתו, אל תיתן לו ללכת.
החיים שלו בידיים שלך.

587
01:05:19,294 --> 01:05:22,164
איפה פרנק?
- הוא יחזור בקרוב, יקירי.

588
01:05:22,297 --> 01:05:28,669
אני צריך לדבר איתו. אני חושב שכן
בוב לא מתאים. – הועבר אליו.

589
01:05:28,803 --> 01:05:32,798
האם הוא מכיר את בוב?
-לֹא. הוא היה טלגרף שלי.

590
01:05:34,017 --> 01:05:37,267
זה מאוד יעיל.
אנחנו נמצא מישהו.

591
01:05:38,938 --> 01:05:44,358
הזמן כמעט נגמר. פרנק הוא
להמציא משהו. - רק כדי להזדרז.

592
01:05:52,493 --> 01:05:53,984
<i>תיזהר!</i>

593
01:06:02,545 --> 01:06:04,123
דוקטור ריבס!

594
01:06:10,011 --> 01:06:12,965
מכשיר לגז! וזה מכסה�!

595
01:06:21,856 --> 01:06:24,228
אני יכול לעזור? - היזהרו מהכביש!

596
01:06:51,987 --> 01:06:57,007
הוא ראה אותנו מאוחר מדי.
הוא סטה כדי להציל אותנו.

597
01:06:57,141 --> 01:06:59,846
אני כל כך מצטער,
הוא היה איש נפלא.

598
01:06:59,978 --> 01:07:06,518
לא יכולת לעשות כלום. -מתעניין
זה המצב, לא? -זֶה.

599
01:07:06,651 --> 01:07:11,109
ראיתי את הפתקים שהוא השאיר
לד"ר לייזר. אבחנה מעולה.

600
01:07:11,239 --> 01:07:16,612
הוא השאיר פתקים לניתוח.
- האם ד"ר לייזר טוב? -טוֹב בִּיוֹתֵר.

601
01:07:19,998 --> 01:07:21,160
פרנק...

602
01:07:23,543 --> 01:07:25,334
אני כאן, יקירי.

603
01:07:26,462 --> 01:07:28,254
איפה פרנק?

604
01:07:31,676 --> 01:07:33,669
הוא עזב.

605
01:07:37,974 --> 01:07:39,966
הוא עבר תאונה.

606
01:07:44,731 --> 01:07:46,308
נכון?

607
01:07:48,443 --> 01:07:51,527
כן, תאונה קשה.

608
01:07:56,358 --> 01:07:57,750
האם הוא מת?

609
01:08:00,705 --> 01:08:02,496
כן, הוא מת.

610
01:08:19,641 --> 01:08:21,633
זהירות, חבר'ה.

611
01:08:35,239 --> 01:08:37,232
בוא נלך!

612
01:09:11,901 --> 01:09:17,440
זריקת אטרופין, אחות?
-100 סמ"ק. - יפתח את הגולגולת? -זֶה.

613
01:09:19,117 --> 01:09:22,283
שלום רב, אדוני
טייסות. אנחנו מוכנים עבורכם.

614
01:11:05,723 --> 01:11:09,843
דוקטור ריבס? - זה אני.
- אני רוצה להחזיר לך את הספר.

615
01:11:11,896 --> 01:11:15,063
אתה, כלומר! - מוכר
בך עם פילידור.

616
01:11:15,191 --> 01:11:18,275
מקרה מיוחד. בית משפט לערעורים.

617
01:11:18,444 --> 01:11:21,018
אני אראה את הרופא
ריבס. - מה שאתה רוצה.

618
01:11:22,156 --> 01:11:23,734
(תודה לך!)

619
01:11:26,285 --> 01:11:31,240
תהיה עליז, ידידי. - אחד
הוא אחד הטובים. בן ארצך.

620
01:11:31,374 --> 01:11:34,665
איך קוראים לו?
-ג'ון... -בוניאן, כמובן!

621
01:11:34,793 --> 01:11:37,160
ומה שלום פיטר היקר?

622
01:11:38,089 --> 01:11:40,082
יש לזה סיכויים טובים.

623
01:11:49,576 --> 01:11:51,968
דר. פרנק ריבס? -זֶה.

624
01:11:52,103 --> 01:11:56,227
אתה מכיר את המקרה
מנהיג הטייסת קרטר? כן.

625
01:11:56,357 --> 01:12:01,110
הוא בחר בך כעורך הדין שלו.
- קיוויתי לזה.

626
01:12:01,237 --> 01:12:05,742
האם אתה מקבל? -זֶה. - יש לך
מעט זמן להתכונן.

627
01:12:05,867 --> 01:12:11,445
מה אתה צריך אני רוצה לראות אותך
הלקוח ולקבל את הוראותיו.

628
01:12:11,581 --> 01:12:15,687
אני קורא לקשר כעד
השוטר טרובשו. -כַּמוּבָן.

629
01:12:15,819 --> 01:12:21,010
מנצח 71, קח את הרופא
ריבס מוביל את הטייסת לקרטר.

630
01:12:46,848 --> 01:12:48,811
פיטר! פיטר!

631
01:13:17,438 --> 01:13:21,761
שלום, בוב! היי, קפטן!
- לא ציפיתי לך שם, עדיין לא.

632
01:13:21,891 --> 01:13:25,312
ואפילו לא שם למעלה.
-ד"ר. ריבס הגה את זה.

633
01:13:25,446 --> 01:13:27,984
הזמנתי אותו ל
עד. בואו נדבר!

634
01:13:28,116 --> 01:13:32,030
הם בטוח לא יפספסו את זה?
-לְהַחמִיץ? ובכן, אתה מכיר אותי.

635
01:13:32,661 --> 01:13:39,449
המנתח מעולה. זה עובד מצוין.
אתה בידיים טובות. אני יודע.

636
01:13:39,585 --> 01:13:44,376
תקשיב... - אני יודע מה יקרה אחר כך.
אתה בטוח שאני הכי טוב? -זֶה.

637
01:13:44,507 --> 01:13:49,811
אולי זה מסובך מדי בשבילי.
- זה לא. - אני לא עורך דין. -ו?

638
01:13:49,946 --> 01:13:54,011
אם הוא מתחיל לדבר על פוליטיקה, הוא נעלם
לבד. בטח יש לך משהו.

639
01:13:54,142 --> 01:13:57,926
קצת שכל ישר.
- זה נדיר שם למעלה כמו שזה שם למטה.

640
01:13:58,062 --> 01:14:01,856
לְהַסכִּים! - נו... - אין ברירה.
- אז למה השיחה הזו?

641
01:14:01,983 --> 01:14:04,476
בְּסֵדֶר. אני צריך ראיות.

642
01:14:10,425 --> 01:14:12,116
תסתכל עליה.

643
01:14:13,044 --> 01:14:18,897
עשן קדוש!
היא נראית בחורה נחמדה. - וזהו.

644
01:14:19,023 --> 01:14:23,745
לא הטיפוס שלך, קפטן.
- התאהבתי בה.

645
01:14:23,880 --> 01:14:28,000
יש לו מבטא זר,
אבל זה נשמע לי מתוק.

646
01:14:29,260 --> 01:14:31,965
נולדנו אלפים
קילומטרים משם.

647
01:14:32,096 --> 01:14:38,727
נוצרנו אחד בשביל השני.
- פרוזה מעולה. -מִצטַעֵר.

648
01:14:38,853 --> 01:14:40,846
אין לך במה להתבייש.

649
01:14:41,580 --> 01:14:46,189
אני יכול לנשק אותה, לכל אחת
מקרה? אתה יכול, אבל הוא לא יידע.

650
01:14:46,319 --> 01:14:48,110
זה לא חשוב.

651
01:14:49,947 --> 01:14:54,072
אתה אנגלי! למה לי להתנשק?
ילדה אם היא לא מרגישה את זה?

652
01:15:04,011 --> 01:15:07,246
מַבָּט! - מה?
- ההוכחה שאתה צריך.

653
01:15:08,424 --> 01:15:10,216
הדמעות שלה.

654
01:15:11,719 --> 01:15:16,344
לו רק יכולתי לקחת אחד.
- אתה עורך דין, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

655
01:15:16,474 --> 01:15:19,095
בואו נסגור את זה וניקח את זה איתנו.

656
01:15:20,236 --> 01:15:22,014
הרשה לי.

657
01:15:30,322 --> 01:15:33,694
שָׁם! האמיתי היחיד
הראיות שיש לנו.

658
01:15:34,201 --> 01:15:37,405
בִּמְהִירוּת! אסור לבית המשפט לחכות לנו.

659
01:18:06,210 --> 01:18:10,596
בית המשפט לערעורים שוקל
תלונה של המחלקה לשימור מכתבים

660
01:18:10,732 --> 01:18:14,564
נגד מנהיג הטייסת המלכותית
חיל האוויר פיטר ד קרטר.

661
01:18:14,694 --> 01:18:20,904
הוא טוען לרשלנות והפרה שלו
זכויות וחבות עקב רשלנות.

662
01:18:22,034 --> 01:18:28,159
הוא מחפש הארכה לשהותו ב
המדינה ושיקול דעתה.

663
01:18:28,791 --> 01:18:31,212
הוחלט לדון בערעור.

664
01:18:31,844 --> 01:18:34,792
חבר המושבעים צריך להחליט
האם הערעור התקבל.

665
01:18:36,623 --> 01:18:41,631
לאור העניין בתיק,
יש לנו קהל גדול בצורה יוצאת דופן.

666
01:18:41,763 --> 01:18:45,463
כמובן, לכל מי שרוצה להיות
אנו נספק מקומות נוכחים.

667
01:18:45,600 --> 01:18:50,096
אבל השורות הראשונות שמורות ל
מי שמתעניין במיוחד בתיק.

668
01:18:50,429 --> 01:18:52,938
חברי חבר המושבעים,

669
01:18:53,068 --> 01:18:59,187
אל תתן לזה להשפיע עליך
שום דבר מלבד העובדות והמצפון שלך.

670
01:18:59,322 --> 01:19:03,735
בית המשפט ישפוט אותך בכל דרך
לסייע במתן פסק הדין.

671
01:19:05,561 --> 01:19:08,577
תנו לנציגי הפרקליטות
לתפוס את מקומם.

672
01:19:34,524 --> 01:19:37,608
תן להגנה לתפוס מקום.

673
01:19:46,661 --> 01:19:49,531
אני מתקשר לתובע
כדי לפתוח את הדיון.

674
01:19:54,035 --> 01:19:59,206
כבוד השופטים, חברי חבר השופטים!
במקרה הזה יש שלוש רמות.

675
01:20:00,004 --> 01:20:07,127
פיטר ד קרטר, אנגלית,
הוא היה אמור למות ב-2 במאי 1945.

676
01:20:07,265 --> 01:20:11,393
בשעה 4:10 בבוקר לפי
שעון קיץ בריטי.

677
01:20:11,919 --> 01:20:17,606
בגלל השגחה שהייתי מעז
במילים אחרות, זה נוגד את המסורת של השירות הזה...

678
01:20:19,652 --> 01:20:25,250
הנאשם לא מת. ראשית,
יש צורך לקבוע מי אחראי.

679
01:20:25,582 --> 01:20:28,253
כשהשעה בסביבות 20:00
מאוחר יותר מוזמן להירשם,

680
01:20:28,385 --> 01:20:31,237
הנאשם סירב
עקוב אחר מדריך מספר 71

681
01:20:31,372 --> 01:20:35,240
להצדיק את זה באמירה שזה במהלך
מהזמן המושאל הזה

682
01:20:35,376 --> 01:20:41,255
רכשו אחריות חדשה,
לכאורה בעל אופי חשוב וקבוע.

683
01:20:41,383 --> 01:20:45,633
הוא טען כי ב-20 השעות הללו

684
01:20:45,761 --> 01:20:51,216
גברת צעירה של אמריקאי מכובד
המוצא התאהב בו.

685
01:20:52,018 --> 01:20:56,651
לכן עולה שאלה נוספת.
האם אנחנו יכולים להאמין בזה?

686
01:20:56,781 --> 01:21:00,898
יתר על כן, הוא טוען שכן
ב-20 השעות המושאלות האלה...

687
01:21:01,027 --> 01:21:06,484
כבוד השופטים, אני מתנגד לדברים
<i>לווה</i> שעליו חוזר התובע.

688
01:21:06,616 --> 01:21:11,194
<i>השאל</i> פירושו זמני
אל תשתמש בשם ואתה לא הבעלים.

689
01:21:11,329 --> 01:21:16,121
הלקוח שלי לא לקח,
אבל הוא קיבל את 20 השעות האלה.

690
01:21:16,250 --> 01:21:20,871
לא רק השם נעשה בו שימוש.
הוא היה הבעלים האמיתי של חייו.

691
01:21:22,548 --> 01:21:28,719
השאלה הבאה היא האם זו אנגלית
מאוהב בגברת אמריקאית צעירה.

692
01:21:28,846 --> 01:21:32,132
ומה שעוד יותר חשוב, לא
היא מאוהבת בו.

693
01:21:32,266 --> 01:21:37,386
למה אתה מדגיש את שלהם
לאום? - זה חשוב ביותר.

694
01:21:37,522 --> 01:21:39,977
מַדוּעַ? - כי מדובר באהבה.

695
01:21:40,108 --> 01:21:44,185
אהבה ביניהם אפשרית
אנגלי ואישה אמריקאית.

696
01:21:44,312 --> 01:21:48,317
ולהיפך. - זה אפשרי.

697
01:21:48,449 --> 01:21:51,534
אבל מה הם אותם אוהבים?
קשר, ד"ר ריבס?

698
01:21:51,661 --> 01:21:58,285
גברים ונשים, אלפי קילומטרים
מהבית, רחוק מקרוביו.

699
01:21:58,418 --> 01:22:01,502
ניצוץ קטן
במקום להבה בוהקת.

700
01:22:01,629 --> 01:22:06,775
במקום פאות מכות
תלתלים נשיים זהובים.

701
01:22:06,909 --> 01:22:09,380
אהבת הרגע, ד"ר ריבס.

702
01:22:09,512 --> 01:22:14,467
האם עלי לקרוא לזה אהבה?
אחד מאלף מקרים, אולי.

703
01:22:14,600 --> 01:22:19,395
כמה מהם הגיעו בסופו של דבר לצמיתות
על ידי נישואין? אחד מתוך 10 אלף!

704
01:22:19,664 --> 01:22:23,065
במקרה שלי!
אתה עדיין צריך להוכיח את זה.

705
01:22:23,492 --> 01:22:29,652
שלנו נהגה להגיע לארצך כמו
בני ברית, לא להיות אסירים.

706
01:22:29,782 --> 01:22:33,780
אני רוצה להזכיר לך שאנחנו חיים
במאה ה-20, לא במאה ה-18.

707
01:22:33,911 --> 01:22:38,740
הייתי מזכיר לך
שאנחנו בכלל לא חיים.

708
01:22:38,875 --> 01:22:40,666
בְּדִיוּק.

709
01:22:40,793 --> 01:22:46,040
אני יודע מה קורה. נצפה
מלמעלה אתם האנגלים!

710
01:22:46,174 --> 01:22:48,879
המלחמות שלך, אדוני
פוליטיקה, העניינים שלך.

711
01:22:49,010 --> 01:22:52,677
מתוך התעריף על תה משנת 1766.

712
01:22:52,805 --> 01:22:58,509
עד דיווח מסוים של החמישה
של סנאטורים אמריקאים מ-1944.

713
01:22:58,636 --> 01:23:02,036
הלקוח שלי לא
שום קשר לתה ולסנטורים.

714
01:23:02,165 --> 01:23:04,558
אבל לשאר האנגלים יש.

715
01:23:04,692 --> 01:23:09,529
האם פיטר ד' קרטר הוא אנגלי טוב
לדעתך? כן.

716
01:23:10,907 --> 01:23:12,899
אתה רואה את זה �a�a?

717
01:23:13,034 --> 01:23:17,328
בנדיקט ארנולד שתה מזה
לבריאותו של המלך ג'ורג' השלישי.

718
01:23:19,916 --> 01:23:23,581
האם היא נפרדה כי היא גרועה?
או בגלל שזה זכוכית?

719
01:23:25,013 --> 01:23:29,590
אפשר לקרוע את פיסת הנייר הזו
כי זה רע או כי זה נייר?

720
01:23:29,717 --> 01:23:35,927
כולנו מה שאלוהים ברא אותנו להיות
נוצר, אבל גם אבותינו עיצבו אותנו.

721
01:23:36,057 --> 01:23:39,509
אני מסכים. חבר מושבעים,
בבקשה תזכור את זה.

722
01:23:39,644 --> 01:23:44,844
אני יכול לשאול איפה הוא נולד
סבו של מר פרלן? - שאלה לא חשובה.

723
01:23:44,981 --> 01:23:49,226
באנגליה אולי?
אתה לא צריך לענות, מר פרלן.

724
01:23:49,362 --> 01:23:54,982
אני רוצה לענות. סבא שלי עזב
הוא עזב את אנגליה כי הוא לא אהב אותה.

725
01:23:55,118 --> 01:23:58,035
היום הוא היה אוהב אותה אפילו פחות.

726
01:23:59,062 --> 01:24:00,140
לְהַקְשִׁיב!

727
01:24:02,415 --> 01:24:05,664
<i>קול אנגליה</i>, 1945.

728
01:24:07,122 --> 01:24:12,825
<i>אני אומר שהגיע הזמן
מתאים לקריקט. כבר לא יורד גשם.</i>

729
01:24:12,950 --> 01:24:21,058
<i>המשחק ממשיך בערך 50 אלף
אנשים הניחו את הגלימות והמטריות שלהם

730
01:24:21,185 --> 01:24:25,809
הם מתיישבים ליהנות
משחק שאנשים ברחבי העולם</i>

731
01:24:25,941 --> 01:24:30,986
הם רואים בזה טיפוסי
אנגלית, יותר מכל דבר אחר.</i>

732
01:24:31,112 --> 01:24:34,196
האם אתה מודה שכן
הקול האנגלי הזה?

733
01:24:35,324 --> 01:24:39,069
וולי האמונד
הוא התנדנד בצורה מבריקה...</i>

734
01:24:45,710 --> 01:24:47,703
<i>קול אמריקה</i>, 1945!

735
01:25:18,493 --> 01:25:20,485
אני לא מבין מילה.

736
01:25:21,913 --> 01:25:23,490
גם אני לא.

737
01:25:25,942 --> 01:25:30,457
להגנת אנגליה אני קורא
ג'ון דון, דריידן, אפיפיור,

738
01:25:30,588 --> 01:25:33,672
וורדסוורת', קולרידג',
שלי וקיטס!

739
01:25:33,800 --> 01:25:38,546
טניסון, ברידג'ס... ומילטון,
שייקספיר... הבנתי את הנקודה.

740
01:25:38,680 --> 01:25:43,928
התקשרת לפיטר קרטר. - משורר
הוא? - זה יהיה, אם תיתן לזה זמן.

741
01:25:44,060 --> 01:25:47,227
אנחנו מחליטים על זה. - אני מסכים.

742
01:26:37,780 --> 01:26:40,817
<i>האם אפשר להשיג אחד חדש?
להחזיר את העולם לישן?</i>

743
01:26:40,950 --> 01:26:46,785
<i>חייבת �האבירות של אישה אמריקאית צעירה</i>
לדכא את הסאטירה של המגזין <i>Punch</i>?

744
01:26:47,498 --> 01:26:52,955
האם החיים שלה צריכים קצב מהיר?
להאט את הזחילה המשעממת של קריקט?

745
01:26:53,087 --> 01:26:58,509
האם הם זקוקים לנחמה
להחליף משקה אנגלי חם,

746
01:26:58,640 --> 01:27:03,469
חדרים קרים, מטופחים, מעושנים
ארובות, צינורות מים גרועים...

747
01:27:03,598 --> 01:27:07,382
לשני מיליון אין בתים בכלל
חלונות, ולעתים קרובות אפילו לא הגג והקירות.

748
01:27:07,518 --> 01:27:11,516
בית המשפט הזה עוסק בחיים
ומותו של פיטר קרטר,

749
01:27:11,648 --> 01:27:15,835
ולא יותר
הצינורות של היום. - נכון!

750
01:27:15,967 --> 01:27:21,330
אבל גם דמותו של פיטר קרטר
כל אדם נקבע לפי הנסיבות.

751
01:27:21,459 --> 01:27:23,348
שרשרת נסיבות!

752
01:27:24,576 --> 01:27:27,943
בנג'מין פרנקלין אומר:
<i>ללא מרצע הפרסה אבודה.</i>

753
01:27:28,080 --> 01:27:31,138
<i>אין סוס פרסה,
ובלי סוס הוא רוכב�.</i>

754
01:27:31,268 --> 01:27:35,274
<i>ללא הודעות רכיבה, ובלי
הודעות הממלכה אבודה.</i>

755
01:27:35,403 --> 01:27:38,464
<i>וכל זה בגלל חוסר
מסמר פרסה.</i>

756
01:27:39,634 --> 01:27:42,421
שמעת על בנג'מין פרנקלין?

757
01:27:42,553 --> 01:27:44,546
אני עונה לך במילים
ג'ורג' וושינגטון:

758
01:27:44,681 --> 01:27:50,885
<i>נסה לשמור על השדיים שלך קטנים
ניצוץ של אש שמימית הנקרא מצפון.</i>

759
01:27:51,020 --> 01:27:53,690
אנגלי לא יכול היה לומר דבר כזה.

760
01:27:53,815 --> 01:27:58,310
מי היה ג'ורג' וושינגטון?
מצפון, מר פרלן.

761
01:27:58,444 --> 01:28:02,812
האם אתה רוצה להגיד כן עם שלי
האם יש משהו לא בסדר? -זֶה.

762
01:28:02,948 --> 01:28:08,067
אני מוחה, כבוד השופט! רק
אציג בפני חבר השופטים את התמונה הכללית.

763
01:28:08,204 --> 01:28:10,410
דעה קדומה לחבר המושבעים.

764
01:28:10,540 --> 01:28:14,783
הוא מורכב מחברים
של גזעים, כיתות ואומות רבות.

765
01:28:14,911 --> 01:28:19,262
הם לא מתעניינים בשנאות קדומות
לפי אבותיו של קרטר

766
01:28:19,398 --> 01:28:24,378
בלי לרטון בגלל חלונות וטיוטות.
- אני לא כופה עליהם דעות קדומות.

767
01:28:24,512 --> 01:28:28,748
כבר יש להם אותם לפי המדינה שלך.
מוּצדָק. כל חבר מושבעים היה עושה זאת.

768
01:28:28,873 --> 01:28:32,178
תסתכל
חברי מושבעים טובים יותר.

769
01:28:34,272 --> 01:28:37,890
החבר הראשון הוא...
-ז'אן-מארי בארו, צרפתי.

770
01:28:38,026 --> 01:28:41,893
האם עברה מאה אחת בלי
מלחמה בין אנגליה לצרפת?

771
01:28:42,030 --> 01:28:46,490
חבר אחר הוא... - גרגוריוס
יוהנס בונד, בור מטרנסוואל.

772
01:28:46,617 --> 01:28:51,883
מלחמת הבורים, ד"ר ריבס.
החבר השלישי הוא... -איבן ברדיג', רוסי!

773
01:28:52,013 --> 01:28:56,623
אָנָא? - אני רוסי.
- מלחמת קרים, ד"ר ריבס.

774
01:28:57,251 --> 01:29:00,249
ואתה? -אנג Gi Min, בייג'ינג.

775
01:29:00,381 --> 01:29:03,833
אל תשכח אנגלית
התקפה על סין ב-1857.

776
01:29:04,135 --> 01:29:07,041
כיבוש פקין הבלתי מוגן.

777
01:29:07,171 --> 01:29:10,554
ואתה, אדוני?
-רהה טג'פאלאל מפונג'אב.

778
01:29:10,683 --> 01:29:14,894
זכור את הודו, ד"ר ריבס.

779
01:29:15,021 --> 01:29:19,141
ואתה? -ג'יימס מונאהן, אירי.

780
01:29:22,270 --> 01:29:28,740
בחר כל חבר מושבעים. תָמִיד
יהיה להם משהו נגד המדינה שלך.

781
01:29:29,868 --> 01:29:33,530
הייתי מקבל את עצת התובע.

782
01:29:33,665 --> 01:29:39,618
אני מאתגר את חבר המושבעים הזה ודורש
לבחור אחד חדש. -אֵיפֹה?

783
01:29:39,754 --> 01:29:43,245
בכל מקרה, כפי שאמר ד"ר פרלן.
- חוץ מאנגליה! - למה?

784
01:29:43,382 --> 01:29:46,375
איפה הם מכבדים יותר את זכויות הפרט?

785
01:29:46,503 --> 01:29:50,452
באמריקה, איפה הם
הזכויות הללו אינן ניתנות לביטול!

786
01:29:50,590 --> 01:29:53,511
אני בספק שיש לך יותר חופש.

787
01:29:53,643 --> 01:29:56,593
האנגלי חושב כך
מה שהוא רוצה לגבי דת ופוליטיקה.

788
01:29:56,721 --> 01:30:01,315
זה לא משנה מה אדם חושב ואומר,
אבל מתי ואיפה הוא חושב ואומר את זה.

789
01:30:01,442 --> 01:30:06,816
האחד עשוי צור ופלדה
לזרוק ניצוצות על שמיכה רטובה,

790
01:30:06,948 --> 01:30:09,818
אבל כאשר זה נעשה מעל התיבה עבור
יצירתי, זה משהו אחר לגמרי.

791
01:30:09,951 --> 01:30:15,158
האמריקאי יונק חופש ביחד
עם חלב מהשד של האם.

792
01:30:15,289 --> 01:30:21,833
מהחלק העליון של בניין הפרלמנט פנימה
יש יותר ערך לבוסטון

793
01:30:21,961 --> 01:30:27,000
אבל מכל הפירמידות,
מגדלים ומגדלי פעמונים בעולם.

794
01:30:27,135 --> 01:30:31,370
אין עשן, אין ערפל!

795
01:30:31,597 --> 01:30:37,432
נוף ברור של השמיים והים,
כל הדרך להרי ניו המפשייר!

796
01:30:37,562 --> 01:30:43,565
יש אמיתות גדולות יותר שכן
גבוה מההרים ורחב מהים

797
01:30:43,693 --> 01:30:46,860
שאנשים מחפשים ממרומי הגבעות שלנו.

798
01:30:46,988 --> 01:30:52,318
זה רק באמריקה
אדם שלם לחלוטין.

799
01:31:06,249 --> 01:31:09,170
ואז אני בוחר את חבר המושבעים
מורכב מאמריקאים.

800
01:31:12,756 --> 01:31:17,136
מאמריקאים מ
מכל חלקי החברה.

801
01:31:17,268 --> 01:31:19,935
אם אחד נלחם
במלחמת העצמאות,

802
01:31:20,063 --> 01:31:25,190
תן לזולת להיות איתנו נגדנו
אויב במאה זו.

803
01:31:25,401 --> 01:31:29,529
אם השלישי חושב רק על
מתרחש לפני 170 שנה,

804
01:31:29,656 --> 01:31:33,071
תן לרביעי לחשוב 170 שנה קדימה.

805
01:31:33,201 --> 01:31:39,830
אני לא מכחיש שאני מקווה ויודע
שחבר המושבעים יהיה יותר נוטה לקראתי

806
01:31:39,958 --> 01:31:44,287
כי אני מייצג זכויות
הפרט נגד המערכת!

807
01:31:44,420 --> 01:31:49,630
גם בניגוד לחוק, דר.
ריבס. החוק האוניברסלי של היקום!

808
01:31:49,759 --> 01:31:54,635
אין דבר חזק יותר מהחוק.
כל היקום מבוסס על זה.

809
01:31:54,764 --> 01:31:58,429
זה בית משפט צדק, לא משפט.

810
01:31:59,059 --> 01:32:03,056
אני מחפש חבר מושבעים חדש
מאזרחים אמריקאים.

811
01:32:04,899 --> 01:32:09,398
האם אתה מסכים, מר פרלן? - כזה
הייתי מקבל את פסק הדין של חבר המושבעים.

812
01:32:09,529 --> 01:32:11,521
תן לחבר המושבעים לעלות!

813
01:32:14,283 --> 01:32:18,080
חבר המושבעים פורש ו
הוא יוחלף בחדש.

814
01:32:24,728 --> 01:32:27,619
רוברט דופונט,
אזרח אמריקאי.

815
01:32:33,086 --> 01:32:36,422
סגן פיט ונדריק,
אזרח אמריקאי!

816
01:32:41,894 --> 01:32:44,516
אלכסנדר ברברנוב,
אזרח אמריקאי.

817
01:32:50,353 --> 01:32:52,693
ג'ורג' וונג,
אזרח אמריקאי.

818
01:32:59,037 --> 01:33:03,156
ג'פרסון לינקולן בראון,
אזרח אמריקאי.

819
01:33:06,336 --> 01:33:09,372
פטריק אלויסיוס מהוני,
אזרח אמריקאי.

820
01:33:13,509 --> 01:33:15,502
תן לחבר המושבעים לשבת.

821
01:33:16,346 --> 01:33:18,338
המילה היא הגנה.

822
01:33:19,341 --> 01:33:22,262
זו ההוכחה העיקרית שלי.

823
01:33:22,393 --> 01:33:25,478
ועל מה אני מגן? לגמרי
אני מסכים עם מר פארלן.

824
01:33:25,605 --> 01:33:31,109
האם קרטר התאהב במזג האוויר
מה מאושר? - מושאל!

825
01:33:31,277 --> 01:33:34,231
האם זה שנוי במחלוקת
20 שעות מאוהב או לא?

826
01:33:34,364 --> 01:33:38,444
האם זה אדם, ששמו
זה לא חשוב, התאהבת בו?

827
01:33:38,576 --> 01:33:44,239
שני הצעירים האלה לא היו נפגשים
שלא הייתה טעות של הערכאה הגבוהה יותר.

828
01:33:44,374 --> 01:33:49,955
והם נענשים על הטבעי ביותר
דבר בעולם. הם התאהבו.

829
01:33:50,088 --> 01:33:55,631
הם בדמעה הזו
אהבה, אמת וידידות.

830
01:33:55,760 --> 01:34:02,556
רק תכונות אלו יכולות לבנות תכונות חדשות
העולם היום וחייב להיות טוב יותר מחר.

831
01:34:02,684 --> 01:34:09,389
זו ההוכחה שלי! אני מחפש פסק דין
לשמור על פיטר קרטר בחיים!

832
01:34:12,109 --> 01:34:17,443
כבוד השופט, אנחנו חושבים שכדאי לנו
לשמוע את הנאשם ואת הילדה הצעירה.

833
01:34:18,073 --> 01:34:20,325
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

834
01:34:25,123 --> 01:34:27,115
המשפט משנה מקום.

835
01:35:41,157 --> 01:35:45,618
אין סיבה להתכחש לעצמנו
ממד הזמן. אל תפריע לנו.

836
01:35:45,745 --> 01:35:49,446
חבר המושבעים חושב שזה יעזור
רכישת תמונה אמיתית של הנסיבות.

837
01:35:50,282 --> 01:35:51,290
בְּסֵדֶר.

838
01:35:56,172 --> 01:35:57,245
אני מתקשר לנהג...

839
01:35:57,383 --> 01:36:02,522
אבחנה נכונה! אווסקולרי
מנינגיומה של עצב הראייה במוח

840
01:36:02,647 --> 01:36:06,885
דומה בצוואר הפנימי
ציסטה מערתית במוח.

841
01:36:07,016 --> 01:36:10,385
אמרתי לך?
על הניתוח שלך?

842
01:36:11,020 --> 01:36:16,604
לא באנו לבדוק את שלך
אבחון, אלא לבחון את הצעיר.

843
01:36:16,734 --> 01:36:21,320
יש לך זכות. אני מתקשר לנהג
טייסות של פיטר ד קרטר!

844
01:36:23,991 --> 01:36:29,657
שלום, פיטר. - איך היה הניתוח?
-טוֹב. לייזר טוב. - אני מקווה שכן.

845
01:36:30,289 --> 01:36:33,341
פיטר קרטר, אתה עכשיו
דוכן העדים! בִּשְׁבוּעָה.

846
01:36:33,467 --> 01:36:38,619
בָּרוּר? כן, מר פרלן.
- אתה יודע מי אני? - אין ספק.

847
01:36:41,843 --> 01:36:44,215
יש לך חיוך מושך.

848
01:36:44,345 --> 01:36:49,095
האם הוקסמת ממנו?
עלמה אמריקאית? - אני אוהב אותה!

849
01:36:49,224 --> 01:36:55,756
תענה על השאלה! - חזור
זה על הקסם. - זה לא משנה.

850
01:36:55,890 --> 01:37:00,140
האם השפעת באופן מודע על
רגשות של נשים אמריקאיות צעירות?

851
01:37:00,278 --> 01:37:04,677
התאהבנו עוד לפני שהכרנו.
- תטען שאתה אוהב אותה. - אני אוהב אותה!

852
01:37:04,806 --> 01:37:08,697
אתה יכול להוכיח את זה? -תן לי את זה
זמן. 50 שנה זה מספיק.

853
01:37:09,528 --> 01:37:14,463
אבל אתה יכול להוכיח את זה? - רעב
הוא יוכיח רעב רק אם יאכל.

854
01:37:14,992 --> 01:37:17,328
היית מת בשבילה? - הייתי עושה!

855
01:37:18,963 --> 01:37:23,836
אבל אני מעדיף לחיות. - שטן!

856
01:37:23,968 --> 01:37:29,462
אני מתנצל על הביטוי, שופט.
העד הוא שלך. - אין לי שאלות.

857
01:37:29,999 --> 01:37:32,556
מנצח 71!

858
01:37:32,684 --> 01:37:38,640
האם הגברת הצעירה פנויה?
- הוא ישן. - ישן? שימו לב, חבר מושבעים.

859
01:37:38,775 --> 01:37:42,479
הרדמתי אותה. - למה?

860
01:37:42,612 --> 01:37:46,732
אז אתה יכול להזמין אותה.
תן לחבר המושבעים לציין זאת, בבקשה.

861
01:37:46,866 --> 01:37:48,859
ואני מזמין אותה, כבוד השופט.

862
01:37:55,833 --> 01:37:59,081
אתה עומד בפני בג"ץ
בתיק נגד פיטר קרטר.

863
01:37:59,912 --> 01:38:02,628
התביעה היא שלך
נקרא כעד.

864
01:38:03,557 --> 01:38:09,050
אתה תדבר את האמת. זה
האדון מייצג את התביעה.

865
01:38:11,432 --> 01:38:15,137
איפה נולדת, ילד? - בבוסטון.

866
01:38:15,269 --> 01:38:19,436
אתה מכיר את האיש הזה?
אני חושב שאני יודע. - אתה מתכוון?!

867
01:38:19,564 --> 01:38:23,685
נפגשנו רק קודם
כמה ימים. אתה בקושי מכיר אותו.

868
01:38:24,120 --> 01:38:27,145
איך אתה יכול לחשוב
שאתה אוהב אותו? - אבל אני אוהב אותו!

869
01:38:27,280 --> 01:38:31,062
שטויות, ילד. -תְלוּנָה!
תן לו לסגת מהשאלה!

870
01:38:31,194 --> 01:38:34,614
זה בסדר, פרנק. יש
נכון. אין סיבה לאהבה.

871
01:38:35,757 --> 01:38:38,163
החוכמה ממשיכה לפרוח בבוסטון.

872
01:38:39,752 --> 01:38:43,750
אתה יכול להוכיח את זה
שאתה אוהב אותו? -אֵיך?

873
01:38:43,881 --> 01:38:47,166
האם אתה מוכן
למות בשבילו? - עשיתי.

874
01:38:49,261 --> 01:38:52,381
האם היית מחליף אותו במאזן? - הייתי עושה!

875
01:38:52,515 --> 01:38:56,892
אל תסמוך עליה! - היית רוצה?
- אין לך זכות! - איך אתה מעז?!

876
01:38:57,027 --> 01:39:00,262
להיות מנומס
פיטר. -טריקים ערמומיים...

877
01:39:00,390 --> 01:39:04,189
ביזיון בית המשפט! תוביל אותו!
- איפה? אל תענה לו יותר.

878
01:39:04,319 --> 01:39:08,147
בדרך זו בטוח
לא תקבל תיק!

879
01:39:08,273 --> 01:39:10,565
טוב, אבל את יוני לא תקבלו!

880
01:39:11,659 --> 01:39:16,621
כבוד השופטים, חברי חבר השופטים!
הוא באמת אוהב אותה, למרבה הצער.

881
01:39:16,756 --> 01:39:18,231
העד הוא שלך.

882
01:39:21,669 --> 01:39:26,047
הוא מכיר אותי היטב�, יוני.
האם הוא מאמין לי? כן, אני מאמין לך.

883
01:39:26,174 --> 01:39:30,088
זה הכרחי לחלוטין לכבוש
מקומו של פיטר בעולם אחר.

884
01:39:30,219 --> 01:39:35,387
השתגעת?! -אם היא באמת אוהבת אותו�,
לעמוד על המדרגות ולבוא איתנו.

885
01:39:35,516 --> 01:39:39,228
אתה משוגע! - הדרך היחידה כן
להוכיח את אהבתו. אני אוהב אותו.

886
01:39:39,355 --> 01:39:43,982
זה לא ילך! -שופט, אני מבקש ממנו
לרסן. -נכון. - יוני...

887
01:39:51,274 --> 01:39:57,068
תיזהר, ד"ר ריבס. בחלל
אין דבר נמוך מהחוק.

888
01:40:04,295 --> 01:40:05,637
להתראות, יקירי.

889
01:40:30,613 --> 01:40:34,560
כן, מר פרלן, בחלל
אין דבר חזק יותר מהחוק.

890
01:40:34,693 --> 01:40:37,863
אבל שום דבר על פני כדור הארץ
זה לא חזק יותר מאהבה.

891
01:40:46,462 --> 01:40:50,460
מושבעים נכבדים, באשר
<i>אדוני</i> וולטר סקוט כל הזמן אומר:

892
01:40:50,591 --> 01:40:57,174
<i>בשלום, האהבה מנגנת בחליל הרועה.
במלחמה חיזק את סוס הקרב.</i>

893
01:40:57,307 --> 01:41:03,021
<i>בבתי המשפט, לבוש אלגנטי שולט.
רוקדים על הירוק בכפרים.</i>

894
01:41:03,146 --> 01:41:06,431
<i>אהבה שולטת בבית המשפט,
מחנה ומחריש.</i>

895
01:41:06,566 --> 01:41:12,152
<i>ולאנשים למטה ולקדושים למעלה.
כי אהבה היא גן עדן, וגן עדן הוא אהבה.</i>

896
01:41:12,689 --> 01:41:15,027
נא לומר את המשפט הנכון.

897
01:41:18,118 --> 01:41:21,699
אנחנו שופטים בעד
הנאשם. -בראבו!

898
01:41:21,831 --> 01:41:23,824
הערעור התקבל.

899
01:41:23,958 --> 01:41:28,170
בתיק של מפקד הטייסת
יש להזין את קרטר בתאריך חדש.

900
01:41:28,296 --> 01:41:30,288
אם שני הצדדים יאשרו את זה.

901
01:41:33,343 --> 01:41:37,257
מרוצה, ד"ר ריבס?
- נדיב מאוד, שופט.

902
01:41:37,388 --> 01:41:42,251
האם אתה מסכים, מר פרלן?
- האין זה קצת יותר מדי, כבוד השופט?

903
01:41:42,389 --> 01:41:43,676
אני מסכים.

904
01:41:45,311 --> 01:41:49,058
אני מקווה שלא עם זה
תקדים. -תְלוּנָה!

905
01:41:49,191 --> 01:41:51,183
הנה לך, אדוני. אתה קודם כל.

906
01:41:51,318 --> 01:41:55,444
למען זכויות האדם הפשוט?
- איש יוצא דופן. - בדיוק.

907
01:41:55,573 --> 01:42:01,160
וזכויותיהם של אנשים יוצאי דופן
תמיד צריך לכבד. - נכון.

908
01:42:17,587 --> 01:42:20,722
מזל טוב! - מקרה מעניין.

909
01:42:28,056 --> 01:42:32,901
פיטר! אל תשכח את הספר שלך!</i>

910
01:43:06,352 --> 01:43:07,930
פרנק.

911
01:43:09,880 --> 01:43:14,687
גָלוּי לֵב. פרנק...

912
01:43:30,943 --> 01:43:34,546
שלום. -שלום.

913
01:43:35,572 --> 01:43:38,959
ניצחנו. אני יודע, יקירי.

914
01:43:45,000 --> 01:43:50,000
<i>תהליך: Chordy</i>

915
01:43:53,000 --> 01:43:57,000
נלקח מ-www.titlovi.com


