Original subtitles

G. Andonove, našao sam vaše đubre. Dođite po njega.

Erol! -Zar nije trebalo da Erol bude u đubretu?

Mrzim kad me pređu kad sam bio lojalan. -Hajde!

Nisam ubio. -Nikada?

Šta ti znaš o meni!?

Zbog nas su leševi na sve strane.

Ruke su nam prljave.

Svako želi da kaže istinu jer ga tišti. Treba samo da ga motivišeš.

Zdravo, Nija! Ovde tvoj otac.

Ako slušaš ovaj snimak, znači da sam mrtav.

To je bio biznis g. Tudžarova.

Nađi i dovedi mi tipa koji je pobegao od kombija.

Ako ga ne nađem, Ivo me neće zvati treći put.

Halo?

Marin Metodijev!

Džaro je izvozio koku u Italiju.

Tamo ga znaju kao Il Kanea.

Predstaviću se kao Il Kane.

Jesi poludeo, brate?

Znači, ti si Il Kane?

Da. -Odlično!

Pitam te ponovo. Jesi li ti Il Kane?

Da.

Jedno od vas je danas baš loše sreće.

Mi Sicilijanci smo vrlo impulsivan narod.

Laž smatramo neoprostivom uvredom.

Verovatno ste čuli za to.

Ako si ti Il Kane,

dokaži to!

IL KANE

Drago mi je što se napokon upoznajemo.

Zaradili smo mnogo novca zajedno.

BALKANSKA MAFIJA

Očekivao sam da će duže izdržati. -Jasna poruka Ivi Andonovu.

Kakva poruka? -Hoće neko da objasni dami

šta znači preraspodela tržišta?

Kad umre neki veliki bos, u ovom slučaju Džaro,

svi žele da preuzmu njegov posao i uslede ovakve stvari.

Hvala na objašnjenju. -Molim.

Mislim da grešite. Ja imam drugu teoriju.

I teoriju imamo.

Ruke su mu bile vezane.

Prvo su ga uhvatili, a tek posle ubili.

Možda su ga držali neko vreme pre toga.

U kapi i rukavicama, misliš?

Žurilo im se. Nije se ovako obukao jer mu je bilo hladno.

Maskirao se.

Ovo je njegovo oružje?

Obrisan je serijski broj.

Koji pištolj je koristio Rafael?

Registrovano oružje mu je valter.

Ovo je makarov. -Hvala, Todorove. Znam.

Znači, imamo čoveka s kapom, rukavicama, pištoljem

bez serijskog broja. Sigurno nije izašao u šetnju.

Mislim da je trebalo da ubije nekog, ali nije uspeo.

Sigurno mnogo voliš krimiće. -Volim.

Zato ne mislim da su ga ubili neprijatelji Iva Andonova.

Po tebi, ko ga je ubio?

Pucano je iz blizine.

Pustio je da mu se ta osoba približi.

Poznavao ga je.

Nagađaš. Sakupimo sve što imamo. Poslaćemo na analizu.

RIM, ITALIJA

Dobro je što smo razjasnili nesporazum.

Na trenutak sam pomislio da me lažete.

Moglo je da postane vrlo apsurdno!

Zašto niste došli zajedno?

Želeo sam da budem siguran

da biste mi rekli ako neko nešto radi iza mojih leđa.

Vrlo smelo.

Reci mu da Kapone voli smelost.

Šta vas dovodi ovde? -Da vam nešto predložim.

Imam nov proizvod.

Mnogo bolji od prethodnog.

U redu! Sarađivaćemo.

Šta ćeš ti ovde? -Zar nije očigledno? Telefon je kod mene.

Zašto mi pomažeš?

Nije to pomoć. -Nego?

Uslovi.

Za saradnju. -Ti stvarno ne znaš gde si, Nija.

Ivo, kako te služi pamćenje? -Kako to misliš?

April 2001., Kalin Bekjarski.

Pronašli su ga na železničkoj stanici u Vakarelu,

nezaštićenog, odsečenog uva.

Bio je nestao 20 dana.

Šta ti to znači? -Klasična otmica.

Ali imam snimak. Između ostalog, ti se odlično vidiš

dok mu sečeš uvo. Koliko će ti rebnuti za to? 15 godina?

Šta želiš?

Polovinu. -Polovinu čega, Nija?

Svega što zarađuješ.

Kakav vam je to gen?

Nisam znao da toliko ličiš na oca.

Ako mi se nešto desi, isto će se desiti i tebi.

Pretiš mi? -To mi je osiguranje.

Dve osobe imaju snimak. Jedna u Bugarskoj, jedna u Švajcarskoj.

Mogu da ga objave u svakom trenutku.

Učiš li ovaj biznis usput? -Nasmeši se, gledaju nas.

Vidimo se u Bugarskoj.

Šta slavimo? -Proširenje ekonomskih perspektiva.

Pijte koliko hoćete, ali bez preterivanja. Sutra idemo na more.

Mislim da ove godine neću na more, brate. Idem da planinarim.

Nije to odmor, idemo da radimo. -Mora neko da ostane.

Ko će da nadzire posao ovde? -Gluposti. Sutra idemo.

nas dvojica, mojim kolima. -Ne mogu. Idem na informativni.

Sačekaću.

Baš sam glup. Niko vas nije upoznao.

Roni, ovo je Erol. Erole, Roni.

Erol je neki nadimak ili si ga sam smislio?

Ne, ja sam turskog porekla.

Je l' to problem? -Ma ne. Svako ima manu.

Žabari su se primili?

Nije baš išlo po planu.

Zašto? -Drugi igrač kog se nismo setili, bio je tamo sa mnom.

Ko?

Umro je Pas, živela Kuja!

Nija?

Savove? -Gospođice Tudžarova?

Nisam očekivao da vas čujem tako brzo.

Niste uopšte očekivali da me čujete, zar ne? -Postojala je i ta mogućnost.

Predomislila sam se.

Nastaviću očev biznis.

Predlažem da nastavite da mi pomažete. Za istu proviziju.

Zar niste rekli da ne želite da se bakćete ovim?

Postalo je lično.

A kada nije, gđice Tudžarova?

Danas primaš posete?

Izvini za prošli put.

Nisam bio sav svoj.

Je li Doroteja mnogo ljuta? -Jeste.

Kao što vidiš, ja ne odustajem.

Tebe ništa ne može da natera da odustaneš. -Vidi šta sam ti doneo.

Dokle ste ti i Erol stigli sa istragom?

Dobro se snalazi. Već imamo i jedan leš. Ubili su Rafaela.

Ko ga je ubio? -Još ne znamo. Pomagaj.

Koje su vam teorije? -Neki Ivov neprijatelj ili...

Ivo više nema neprijatelja.

Uskoro će postati nedodirljiv. -Upravo zato nam trebaš.

Prazan je. Ne radi.

Moraš da izađeš odavde.

Da.

Često razmišljam

da treba da odem odavde.

Tako te volim!

Treba da zauvek odem odavde.

Našli smo jednog Ivinog čoveka ubijenog. -Koga? -Rafaela.

Visok, plav, plavook. Jesi čuo nešto? Bio mu je desna ruka.

Znam. Poslali su ga da me ubije.

Molim? -Ivo ga je poslao.

Ivo je želeo da te ubije, a ti mi to sad govoriš? -Da,

ne volim da se žalim. -Šta se tačno desilo?

Ništa mu nisam uradio, bez brige. Samo sam ga vratio. Vezanog.

S kapom i rukavicama? -Valjda.

Sigurno su ga posle ubili. -Sledeći put mi reci.

Nisam znao da ti je toliko važno. -Budi mnogo pažljiv s Ivom.

Ja za tri godine nisam uspeo da ga pridobijem.

Onda imam vremena. Sutra idemo na more.

Radićemo nešto, ne znam šta.

Svi? -Cela banda.

Šta je bilo, Rosene?

Ništa. Sve je u redu.

Što si se tako picnuo? Za more ili za muriju?

Nije loše, a?

Slikaće me ponovo za dosije.

Hoću da izgledam dobro. -Ti me zezaš?

Jesi li video svoju, brate? Iz narkomanskih dana.

Ne bi bilo loše da te ponovo slikaju.

Ti si skroz odlepio!

Zar nisi želeo da podignemo nivo?

Asen Alijev udaje ćerku.

Kupio joj je kolica za sto soma.

Nas nije ni pozvao.

Kod njega idemo? -I kod njega.

Moramo da skupimo osmocifreni iznos

da pokrenemo posao sa Italijanima.

Počećemo da gomilamo kapital.

Šta ćemo na moru, brate? -Ne znam i ne zanima me.

Važno je videti talase.

Čovek nikad ne zna kad će mu biti poslednji put.

Zdravo, Jano!

Hoćeš li da me ispituješ ili da odmah priznam sve?

Ovde se ne puši.

Zašto je Rafael morao da umre?

Ko?

Zar nismo pričali o Bardemu? -O njemu ćemo posle.

Sad pitam za Rafaela.

Zar nisam osumnjičen za drugi slučaj?

Je li loše kad umre neko iz ekipe? I to mlad.

31 godina. Ispravite me ako grešim.

Čime je to zaslužio? Nije bio lojalan?

Čisto sumnjam.

Izgleda kao principijelan čovek.

Ubio ga je neko od vas? -Kojih nas?

Pobrkala si nešto? -Dobro znate na koga mislim. -Ne znam!

Možeš da kažeš i da sam ja kriv za pola ubistava u Sofiji!

Izgledate iznervirano. -Ti me nerviraš!

Zašto traćiš moje vreme? To me zanima.

Pošto ne možete da mi prišijete Bardema, sad pokušavate

da mi nakačite drugo ubistvo, je li? Još jednu krivicu!

Neće moći, gospođice!

Izvinite.

Zaboravila sam da imate problem s krivicom.

Hvala vam. To je sve.

Sad ćemo napraviti tombolu. Biće velika nagrada.

Ko izvuče kratku slamčicu, dobija.

Marto, posle druge kafe, ne znaš šta pričaš.

Neumesna primedba, Zareve.

Srećni dobitnik ide na more. To je dobra vest.

Loša je da ide sa mnom. Izvlačite.

Kratka.

To je to, kolege. Ove godine ću ja morati da dam sve od sebe na moru.

Ne očajavajte. -Daćemo sve od sebe profesionalno, Todorove.

Ne idemo na odmor.

Možemo da iskombinujemo oba? -Pratićemo Ivu i ekipu dan i noć.

Čestitam!

Oprostite, tražim apotekara.

Našli ste ga.

Lečim sve, pa i finansijske probleme. -Vidim.

Izgleda da dobro zarađuješ od medicine.

Ima mnogo bolesnih, ne žalim se.

Reci, šta ima?

Započinjem trgovinu sa jednom italijanskom farmaceutskom firmom,

vrlo uglednom. Uložiću sve što imam.

Šta ću ti ja? -Zbog tvog imena.

Čisto je. Političari se ne plaše kad ga čuju.

I neko mora da opere svu zaradu. -To je bar lako.

U pitanju su tvrdokorne fleke,

ne znam imaš li pravi deterdžent za njih. -Imam razne.

Jedan mogu odmah da ti pokažem. Koliko keša imaš kod sebe?

Daj pare.

Hajde, čoveče!

Ti ne piješ? -Ne, bolje ne. Na moj račun, zar ne? -Bravo.

Tiše, poslednje piće! -Kako to misliš?

Tako se kaže. Danas jesi, sutra nisi, znaš i sam.

Ko ti je to rek'o? -Niko mi nije ništa rekao.

Pričam uopšteno. -Reci mi, znaš li nešto? -Šta, brate?

Je li istina da Ivo želi da me šutne? -Zašto bi želeo?

Nisi ništa skrivio. Samo si mu malo ubio majku.

Živeli! -Upoznajte se.

Tišo, fufe. Fufe, Tišo.

Zdravo, fufe! -Ovo je Rosen.

Već se znamo.

Srećno, momci!

Odakle su ove? -Iz raja. Zašto? Ne sviđaju ti se?

Ne, pitam jesu li proverene. -Naravno. Devojke Draževa.

Opštinskog savetnika iz Burgasa. Sjajan tip.

Kad se ja kladim na crveno, ti na crno. Ja na parno,

ti na neparno. Ja na malo, ti na veliko. Pokrivamo sve.

I svaki put smo na nuli. -Svaki put.

Vidi ti foru! -Dobro veče! -Dobro veče!

2.500 zamenjeno. Izvolite.

2.500 zamenjeno. Izvolite.

Taj lik te stvarno nervira. Što se ne opustiš? Zabavi se.

Znaš koliko je život kratak?

To je zato što ne piješ.

Ne! Ne! -Dođi 'vamo!

Ne!

Šta to radite? Šta radite?

Sad imaš dokaz pošteno zarađenog novca.

Znaš li trikove za veće iznose?

Dvadeset godina se bavim ovim. Mogu da operem sve.

Dosta gluposti. Da popričamo o poslu.

Očekujem ozbiljne prihode i treba mi maštovit partner.

Šta mi predlažeš?

Da budeš lice biznisa. Ja ću biti senka. Sređivaću sve sa ljudima

u Italiji i Brazilu. Ti obezbeđuješ ljude ovde koji nas pokrivaju.

Želim takav paravan da niko nema pojma šta radimo.

Zašto misliš da bi me zanimalo? Zarađujem milione na lekovima.

Zato što te poznajem. Znam da želiš još.

Kuka ti ne da da spavaš?

Vrlo smešno!

Izgleda da treba da ti se izvinim.

Radiš to ili još razmišljaš o tome?

Možda si bila u pravu za Rafaela.

Izgleda da je ubio neko od njegovih.

Baš me zanima kako si došao do tog zaključka?

Pregledao sam ponovo dokaze i...

Ponoviću: U pravu si, sigurno.

Jedva si uspeo to da izgovoriš.

Zašto ti ne spavaš? -Ivo Andonov.

Zaista želiš da kazniš tog tipa.

To nam je posao.

I onom...

Todorovu je to posao, pa ide kući u pola pet, zar ne?

Lenj je.

Ili je možda normalan.

A ja nisam?

Ne podnosiš da gubiš.

Imaš fiks-ideju pobede.

Neprestano želiš da se dokazuješ.

Da uvek budeš najbolji.

Ako se uskoro ne oslobodiš toga, možeš da postaneš opasan.

Podložan si destruktivnom ponašanju. -Opa!

Koliko ti dođem za seansu? -Čak i sada.

Tvoj pokušaj šale je odbrambena reakcija u pokušaju

da sakriješ istinu o sebi.

U redu. Kad si tako dobra,

možeš da pomogneš nekom ko ima ozbiljne probleme?

Naravno.

Želim...

Molim te da odeš kod Popova dok sam ja na moru.

U redu.

Ali moraćeš

da mi ispričaš nešto više o njemu.

Ne, dosta je. Mani se filozofiranja. Prodaj. Kažem ti,

novac mi treba odmah.

I spusti cenu za letnjikovac.

Kakvo iznenađenje. -Otkud ti ovde? -Poslom. A ti?

Nija, kakve su ovo budalaštine? -Očito nisam bila dovoljno jasna.

Ako smo partneri, želim da znam sve.

Zvučiš kao ljubomorna cura. Zar to nismo prevazišli?

Ti me ne zanimaš. Samo insistiram da znam da zaista dobijam pola.

Da, dobićeš pola, po dogovoru. -Nešto ti ne verujem.

Predlažem da mi položiš račune.

Šta ima, Nija? -Zdravo!

Koji joj je đavo? -Nedostaju joj taticini šamari!

Nedostaje joj dobar kres i biće opet k'o nova.

Ko je ona?

Bivša. -Tvoja? -Ne, hvala bogu. Ivina.

Može još jedan đus?

Šta me gledaš?

Ne obraćaj mi se.

G. načelniče,

pitao sam upravnika za posteljinu. Kaže da postoje pravila.

Ne može da se menja svaki dan.

Zvao sam te zbog nečeg drugog.

Možeš da mi kupiš muzičke diskove?

Kakve diskove?

Verdijeva Travijata. Evo, zapisao sam.

Zadrži kusur.

Lepo! Travijata?

Da. Hvala!

Izvini!

Neće da upali, može pomoć?

Izvini, ali rekla si da ti se ne obraćam.

Kasniš.

Momci, rekoh vam da širimo posao u inostranstvo i moramo

da prikupimo kapital. Zapazio sam da neki klovnovi zarađuju milione,

a nikom ne plaćaju. To će morati da se promeni. Prvi cilj.

Ciganski baron iz oblasti Varne. Zove se Asen Alijev.

Pomislio je da može da izbegne PDV i da ne plati.

Zaustavili smo mu papire u Upravi prihoda, sad me ne podnosi.

Od Cige moramo da uzmemo 75 posto.

Ivu Andonovu je veoma žao zbog situacije u kojoj si se našao.

Može da ti pomogne. -Neka me ostavi na miru.

I on želi upravo to.

Za određeni procenat.

Želim da se lično vidim s njim.

Momci, jedan od vas mora u bazen s Asenom.

Želi da bude siguran da ga ne prisluškuju.

Tišo, još se nisi skinuo?

Nemam kupaće gaće. -U gaćama. -Ne nosim.

Ovo su moji prigušivači.

75 posto, u redu?

Ne može 75! Drmnuće me srčka!

50 posto, letnja akcija.

To je pola. -Jeste pola.

Drugi cilj. Najbolji što kradu kola trenutno su dva debila iz Ravde.

Zgrću 80-100.000 leva nedeljno, a nikom ne plaćaju.

Daćemo im kola kao mamac i ukebati ih na delu.

Dobar dan! U stanicu!

Kuda ćeš?

Nešto si dekoncentrisan.

Momci, imamo dve mogućnosti. Ili da postanemo prijatelji,

za trideset posto, ili idemo u policiju.

Treći cilj. Počistimo lokalne dilere. Svi glume neke face.

U pravu si, Ivko. Znate šta kažu za Burgas?

Svi prodaju isečen hleb, samo je u Burgasu nacepan.

U redu, mogu da nastavim? -Razume se.

Erol ima elegantnu ideju kako da to izvedemo.

JANKO DIM TRUJE VAM DECU HEROINOM!

RUMEN KRIVI PRODAJE SMRT VAŠOJ DECI!

Cilj je da svaka grupa pomisli da su krivi oni drugi.

Hajde!?

Hajde!

Hajde!

Onda uđem ja kao Dobri Samarićanin da ih mirim.

Potrebna ti je zaštita.

Ja ne zaboravljam prijatelje. Rešiću ti problem.

Zauzvrat želim 15 posto.

Potrebna ti je zaštita.

Ja ne zaboravljam prijatelje. Rešiću ti problem.

Zauzvrat želim 15 posto.

Sve što zaradimo svake nedelje ide na drugo mesto

i predaje se lično blagajniku.

Nazdravimo novim članovima! -Živeli!

Posebno Erolu! -Živeli!

A prigušivači, da i njih uzmemo? -Pljas! Pljas!

Šta je tebi?

Ništa, brate. Sve je u redu.

Čuo sam da je Roni morao da ti pomogne.

Nisam u formi, brate.

Srediću to. -Moraš zbog drugih, gledaju te.

Znam.

Smrad pogani! -Šta?

To je uglavnom sve. Pokupimo harač. Onda ga operemo.

Znam. Pratim ga dan i noć.

Videli smo da maltretira lokalce, ali to nije dovoljno.

Zasad nemam ništa drugo.

Niko nije pokušao da te ubije u poslednje vreme? -Ne.

Reći ću ti ako pokušaju.

Ako sakuplja novac, treba mu za nešto. Za neki veliki ringišpil.

Nego, oko nas se vrti neka ženska. Ivina bivša.

Džarova ćerka Nija? Zašto? -Nemam pojma.

Saznaj šta radi s njima. Ali budi oprezan.

Hvala.

Dobar dan!

Ne sećam se da sam danas tražio posetu.

Jana Taneva, drago mi je.

Novi psiholog.

Recite Martinu da mi ne treba psihoterapija.

Nadam se da nemate ništa protiv.

Nakon svega što ste preživeli, bilo bi pametno

da razgovarate sa psihologom.

Vrlo je uredno. -Da.

Verujem da je red vredniji od haosa.

Zar to nije opštevažeća istina?

Istina je da je manija za kontrolom mnogo opasnija.

Da niste previše mladi

da me učite životu?

Predosećam ogromnu krivicu koju osećate,

zbog vaše ćerke i Petra Tudžarova.

Znam da možete da se kažnjavate ceo život, ali to nema smisla.

Mogu da vam pomognem da oprostite sebi i krenete dalje.

Razumem da ste perfekcionista

i da ne možete da objasnite kako ste tako izgubili vlast nad sobom,

ali ovo nije način da povratite kontrolu.

Možda vam to smiruje teskobu,

ali mislim da terapija može da pomogne... -Ne dirajte!

Pokvaren je. Ne radi već mesec dana.

Koristim ga samo zbog sata.

Šta će vam sat na ovakvom mestu?

Na primer, da izračunam

da ste mi protraćili tri i po minuta vremena.

Razumem.

Doći ću opet. -G. načelniče, diskovi. -Hvala.

Život je kao ova čaša viskija, momci.

Malo je, ali tek kad ga ispiješ, znaš da li je lažnjak, majku mu.

Erole.

Večeras želim da ti odneseš keš. -U redu. Gde?

U auto-servis iza autobuske stanice.

Uđi!

Šta hoćeš?

Pitam se, volite li da plaćate harač?

Šta? -Procenat? Pare?

Volite da vam uzimaju lovu? -Ne.

To sam i mislio. Želiš li da vratiš nešto od toga?

Na koji način? -Reći ću ti gde će čovek s lovom da ide večeras. Sam.

A šta ti želiš? -Pola.

Znate li vi nešto drugo osim pola?

Vreme i mesto.

Znaš da čitaš, zar ne?

Opa!

Zar on nije bio rasista?

Otkud znaš?

Proveri kola. Neki tipovi se motaju oko njih.

Drži.

Halo? -Vaš Roni je upravo bio na sastanku s nekim Ciganima.

Ne bi trebalo. Kuka je bio kod njih pre neki dan.

Za danas imamo druge zadatke. -Bilo je prilično čudno.

Zamalo što se nisu izgrlili i izljubili. -Da, čudno.

Torba je tamo! Uzmite sve.

Tvoj čovek se baš zadržao.

Evo ga. Halo? -Halo, Roni je. -Gde je Erol?

Dogodio se peh. -Kakav peh?

Cigani su ga opljačkali i uzeli torbu. -Ajde ponovi.

Cigani su ga opljačkali... -Umukni!

Mogu ja da odem i vratim ti pare.

Uradi tako!

Ispade da Erol ipak nije ni za šta.

Šta je bilo? Uzeli ste?

Jesmo. Pogledaj.

Gde je lova? -Upravo tako!

Zašto si nas slagao? Lažeš k'o Ciganin!

Gde su moje pare? -Tu su. Evo.

Evo ih.

Rekli su da su te napali i uzeli torbu. -Jesu me napali.

Osetio sam da me prate i premestio pare.

Zamenio sam torbe.

Alal ti vera!

Bravo!

Obrada: NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com