1 00:00:03,536 --> 00:00:07,683 G. Andons, pronašao sam tvoje smeće. Dođi po njega. 2 00:00:09,881 --> 00:00:13,167 Errol! - Zar ne bi trebalo biti? da Erol bude u smeću? 3 00:00:13,908 --> 00:00:17,712 Mrzim da me se preskoči kad sam bio odan. - Hajdemo! 4 00:00:20,550 --> 00:00:22,650 Nisam ubio. - Nikad? 5 00:00:23,080 --> 00:00:25,180 Što ti znaš o meni!? 6 00:00:26,033 --> 00:00:28,293 Mrtvi su zbog nas na sve strane. 7 00:00:28,806 --> 00:00:30,898 Ruke su nam prljave. 8 00:00:31,023 --> 00:00:35,737 Svako želi da kaže istinu jer ga tišti. Treba samo da ga motivišeš. 9 00:00:36,891 --> 00:00:39,201 Zdravo, Nija! Ovo je tvoj otac. 10 00:00:39,326 --> 00:00:42,126 Ako slušaš ovaj snimak, znači da sam mrtav. 11 00:00:42,251 --> 00:00:44,918 To je bio posao g. Tudzharova. 12 00:00:45,061 --> 00:00:48,280 Nađi i dovedi mi tipa koji je pobegao od kombija. 13 00:00:48,405 --> 00:00:51,548 Ako ga ne nađem, Ivo me treći put neće zvati. 14 00:00:59,470 --> 00:01:01,570 Zdravo? 15 00:01:01,801 --> 00:01:03,901 Marin Metodiev! 16 00:01:04,206 --> 00:01:07,893 Jaro je koku izvozio u Italiju. 17 00:01:08,018 --> 00:01:10,465 Tamo ga znaju kao Il Kanea. 18 00:01:10,590 --> 00:01:12,690 Predstavit ću se kao Il Kane. 19 00:01:13,140 --> 00:01:15,240 Jesi li poludio, brate? 20 00:01:23,424 --> 00:01:25,524 Dakle, ti si Il Kane? 21 00:01:26,319 --> 00:01:28,888 Da. - Izvrsno! 22 00:01:51,302 --> 00:01:54,382 opet te pitam. Jeste li vi Il Kane? 23 00:01:58,342 --> 00:02:00,442 Da. 24 00:02:06,702 --> 00:02:10,662 Jedan od vas je danas vrlo loša sreća. 25 00:02:20,782 --> 00:02:24,302 Mi smo Sicilijanci vrlo impulzivni ljudi. 26 00:02:25,182 --> 00:02:29,142 Smatramo to lažju neoprostiva uvreda. 27 00:02:39,702 --> 00:02:41,902 Vjerojatno ste čuli za to. 28 00:02:43,662 --> 00:02:45,762 Ako si Il Kane, 29 00:02:47,622 --> 00:02:49,722 dokaži to! 30 00:03:29,862 --> 00:03:33,822 IL KANE 31 00:03:44,382 --> 00:03:48,342 Drago mi je da se konačno sretnemo. 32 00:03:52,302 --> 00:03:55,382 Zaradili smo mnogo novca zajedno. 33 00:04:00,662 --> 00:04:05,062 BALKANSKA MAFIJA 34 00:04:09,462 --> 00:04:14,742 Očekivao sam da će trajati duže. -Jasna poruka Ivi Andonovu. 35 00:04:15,622 --> 00:04:18,612 Koja poruka? - Netko hoće da objasnim gospođi 36 00:04:18,737 --> 00:04:20,902 Što znači redistribucija tržišta? 37 00:04:21,782 --> 00:04:25,068 Kad veliki šef umre, u ovom slučaju Jaro, 38 00:04:25,302 --> 00:04:29,262 svatko želi uzeti njegov posao i slijede ovakve stvari. 39 00:04:31,022 --> 00:04:34,102 Hvala na objašnjenju. - Molim te. 40 00:04:34,542 --> 00:04:38,852 Mislim da griješite. Imam drugu teoriju. 41 00:04:38,977 --> 00:04:41,077 I imamo teoriju. 42 00:04:41,582 --> 00:04:43,782 Ruke su mu bile vezane. 43 00:04:44,662 --> 00:04:47,302 Prvo su ga uhvatili, pa tek onda ubijen. 44 00:04:47,742 --> 00:04:51,172 Možda su ga držali neko vrijeme prije toga. 45 00:04:51,297 --> 00:04:54,342 U kapu i rukavice, misliš? 46 00:04:54,782 --> 00:04:59,182 Žurilo im se. Nije se ovako obukao jer mu je bilo hladno. 47 00:05:00,502 --> 00:05:02,602 Maskirao se. 48 00:05:06,222 --> 00:05:08,422 Ovo je njegovo oružje? 49 00:05:10,182 --> 00:05:12,382 Serijski broj je izbrisan. 50 00:05:13,702 --> 00:05:16,252 Koji je pištolj koristio Rafael? 51 00:05:16,377 --> 00:05:18,982 Njegovo oružje je registrirano walter. 52 00:05:19,862 --> 00:05:23,382 Ovo je makarov. - Hvala, Todorov. ja znam 53 00:05:26,462 --> 00:05:30,552 Dakle, imamo čovjeka sa šeširom, rukavice, pištolj 54 00:05:30,677 --> 00:05:34,822 bez serijskog broja. Sigurno nije izašao u šetnju. 55 00:05:35,702 --> 00:05:39,132 Mislim da je trebao ubiti netko, ali nije uspio. 56 00:05:39,257 --> 00:05:42,302 Mora da jako volite krimiće. - Obožavam to. 57 00:05:43,182 --> 00:05:47,111 Zato mislim da ga nisu ubili neprijatelji Ive Andonova. 58 00:05:48,462 --> 00:05:50,662 Što misliš tko ga je ubio? 59 00:05:52,422 --> 00:05:54,522 Pucano je iz neposredne blizine. 60 00:05:55,501 --> 00:05:58,582 Pustio je da mu se to dogodi ta osoba prilazi. 61 00:06:00,782 --> 00:06:02,882 Poznavao ga je. 62 00:06:06,502 --> 00:06:10,462 Pretpostavljate. Skupimo sve što imamo. Poslat ćemo na analizu. 63 00:06:14,422 --> 00:06:18,382 RIM, ITALIJA 64 00:06:25,422 --> 00:06:28,502 Dobro je da smo razjasnili nesporazum. 65 00:06:30,262 --> 00:06:34,222 Zamislio sam se na trenutak da mi lažeš. 66 00:06:37,302 --> 00:06:40,822 Moglo bi postati vrlo apsurdno! 67 00:06:45,222 --> 00:06:47,422 Zašto se niste okupili? 68 00:06:51,822 --> 00:06:53,897 Htio sam biti siguran 69 00:06:54,022 --> 00:06:57,736 da mi kažeš ako mi netko nešto radi iza leđa. 70 00:07:09,862 --> 00:07:11,937 Vrlo hrabro. 71 00:07:12,062 --> 00:07:14,702 Reci mu da Capone voli smjelost. 72 00:07:24,822 --> 00:07:28,342 Što vas dovodi ovamo? - Da ti nešto predložim. 73 00:07:30,542 --> 00:07:33,182 Imam novi proizvod. 74 00:07:35,382 --> 00:07:37,582 Puno bolji od prethodnog. 75 00:07:41,982 --> 00:07:45,942 U redu! Surađivat ćemo. 76 00:07:58,702 --> 00:08:02,773 Što radiš ovdje? - Nije li? očito? Telefon je kod mene. 77 00:08:03,542 --> 00:08:05,617 Zašto mi pomažeš? 78 00:08:05,742 --> 00:08:07,842 Nije pomoć. - Nego? 79 00:08:09,262 --> 00:08:11,362 Uvjeti. 80 00:08:11,902 --> 00:08:16,302 Za suradnju. - Stvarno ne znaš gdje si, Nija. 81 00:08:17,182 --> 00:08:20,172 Ivo, kako te služi pamćenje? - Kako to misliš? 82 00:08:20,297 --> 00:08:22,902 travanj 2001., Kalin Bekjarski. 83 00:08:24,222 --> 00:08:27,652 Našli su ga na željezničkoj stanici kolodvor u Vakarelu, 84 00:08:27,777 --> 00:08:31,262 nezaštićen, odsječeno uho. 85 00:08:33,022 --> 00:08:35,662 Bio je nestao 20 dana. 86 00:08:39,622 --> 00:08:43,142 Što ti to znači? - Klasična otmica. 87 00:08:43,582 --> 00:08:47,672 Ali imam snimku. Između ostalog, izgledaš super 88 00:08:47,797 --> 00:08:51,942 dok mu reže uho. Koliko ćete rebro za to? 15 godina? 89 00:09:04,702 --> 00:09:06,802 što hoćeš 90 00:09:07,782 --> 00:09:10,772 Pola toga. -Pola čega, Nija? 91 00:09:10,897 --> 00:09:12,997 Sve što zaradite. 92 00:09:14,822 --> 00:09:17,462 Koji je tvoj gen? 93 00:09:17,902 --> 00:09:20,259 Nisam znala da toliko sličiš svom ocu. 94 00:09:20,542 --> 00:09:23,828 Ako mi se nešto dogodi, isto će se dogoditi i vama. 95 00:09:25,382 --> 00:09:28,462 Prijetiš li mi? - To je moje osiguranje. 96 00:09:28,902 --> 00:09:32,737 Dvije osobe imaju snimku. jedan u Bugarskoj, jedan u Švicarskoj. 97 00:09:32,862 --> 00:09:35,502 Oni to mogu objaviti u svakom trenutku. 98 00:09:35,942 --> 00:09:40,782 Učite li usput ovaj posao? - Nasmiješi se, gledaju nas. 99 00:09:42,542 --> 00:09:44,642 Vidimo se u Bugarskoj. 100 00:10:09,381 --> 00:10:13,342 Što slavimo? - Proširenje ekonomske perspektive. 101 00:10:14,362 --> 00:10:18,791 Pijte koliko hoćete, ali bez preterivanja. Sutra idemo na more. 102 00:10:27,862 --> 00:10:31,697 Mislim da ove godine neću na more, brate. Idem da planinarim. 103 00:10:31,822 --> 00:10:35,032 Nije to odmor, idemo da radimo. -Mora neko da ostane. 104 00:10:35,157 --> 00:10:38,297 Ko će da nadzire posao ovde? -Gluposti. Sutra idemo. 105 00:10:38,422 --> 00:10:41,817 nas dvojica, mojim kolima. -Ne mogu. Idem na informativni. 106 00:10:41,942 --> 00:10:44,042 Sačekaću. 107 00:10:44,582 --> 00:10:47,662 Baš sam glup. Niko vas nije upoznao. 108 00:10:48,982 --> 00:10:52,502 Roni, ovo je Erol. Erole, Roni. 109 00:10:52,942 --> 00:10:56,372 Erol je neki nadimak ili si ga sam smislio? 110 00:10:56,497 --> 00:10:59,102 Ne, ja sam turskog porekla. 111 00:11:01,742 --> 00:11:06,142 Je l' to problem? -Ma ne. Svako ima manu. 112 00:11:12,302 --> 00:11:14,502 Jesu li žabe ušle? 113 00:11:15,382 --> 00:11:17,582 Nije baš išlo po planu. 114 00:11:19,342 --> 00:11:24,622 Zašto? -Još jedan igrač kojeg nismo upoznali zapamtio, bio je tamo sa mnom. 115 00:11:28,582 --> 00:11:30,657 WHO? 116 00:11:30,782 --> 00:11:33,862 Umro pas, živio Kuja! 117 00:11:35,622 --> 00:11:37,722 Nia? 118 00:11:44,862 --> 00:11:47,502 Savove? -Gospođica Tudzharova? 119 00:11:47,942 --> 00:11:50,272 Nisam to očekivao čuti te tako brzo. 120 00:11:50,397 --> 00:11:55,611 Uopće nisi očekivao da ćeš me čuti, točno? -Postojala je i ta mogućnost. 121 00:11:56,302 --> 00:11:58,377 predomislio sam se. 122 00:11:58,502 --> 00:12:01,582 Nastavit ću očev posao. 123 00:12:02,902 --> 00:12:07,212 Predlažem da nam i dalje dopuštate ti pomažeš. Za istu proviziju. 124 00:12:07,337 --> 00:12:11,262 Zar nisi rekao da ne želiš? petljaš li se s ovim? 125 00:12:13,462 --> 00:12:15,662 Postalo je osobno. 126 00:12:16,542 --> 00:12:20,062 A kada nije, gđice Tudžarova? 127 00:12:31,942 --> 00:12:34,142 Danas primaš posete? 128 00:12:38,102 --> 00:12:40,302 Izvini za prošli put. 129 00:12:42,062 --> 00:12:44,262 Nisam bio sav svoj. 130 00:12:46,022 --> 00:12:48,662 Je li Doroteja mnogo ljuta? -Jeste. 131 00:12:49,982 --> 00:12:52,182 Kao što vidiš, ja ne odustajem. 132 00:12:54,282 --> 00:12:58,925 Tebe ništa ne može da natera da odustaneš. -Vidi šta sam ti doneo. 133 00:13:00,542 --> 00:13:04,062 Dokle ste ti i Erol stigli sa istragom? 134 00:13:04,942 --> 00:13:09,782 Dobro se snalazi. Već imamo i jedan leš. Ubili su Rafaela. 135 00:13:10,662 --> 00:13:14,622 Ko ga je ubio? -Još ne znamo. Pomagaj. 136 00:13:15,502 --> 00:13:18,932 Koje su vam teorije? -Neki Ivov neprijatelj ili... 137 00:13:19,057 --> 00:13:22,102 Ivo više nema neprijatelja. 138 00:13:22,542 --> 00:13:26,942 Uskoro će postati nedodirljiv. -Upravo zato nam trebaš. 139 00:13:30,902 --> 00:13:33,982 Prazan je. Ne radi. 140 00:13:35,742 --> 00:13:37,842 Moraš da izađeš odavde. 141 00:13:39,262 --> 00:13:41,337 Da. 142 00:13:41,462 --> 00:13:44,102 Često razmišljam 143 00:13:47,182 --> 00:13:49,282 da treba da odem odavde. 144 00:13:49,822 --> 00:13:52,022 Tako te volim! 145 00:13:52,902 --> 00:13:55,982 Treba da zauvek odem odavde. 146 00:14:03,022 --> 00:14:07,022 Našli smo jednog Ivinog čoveka ubijenog. -Koga? -Rafaela. 147 00:14:08,302 --> 00:14:12,172 Visok, plav, plavook. Jesi čuo nešto? Bio mu je desna ruka. 148 00:14:12,297 --> 00:14:14,462 Znam. Poslali su ga da me ubije. 149 00:14:15,342 --> 00:14:17,757 Molim? -Ivo ga je poslao. 150 00:14:17,882 --> 00:14:21,172 Ivo je želeo da te ubije, a ti mi to sad govoriš? -Da, 151 00:14:21,297 --> 00:14:24,017 ne volim da se žalim. -Šta se tačno desilo? 152 00:14:24,142 --> 00:14:28,417 Ništa mu nisam uradio, bez brige. Samo sam ga vratio. Vezanog. 153 00:14:28,542 --> 00:14:31,622 Sa kapom i rukavicama? -Valjda. 154 00:14:32,062 --> 00:14:36,022 Mora da su ga poslije ubili. - Reci mi sljedeći put. 155 00:14:37,042 --> 00:14:40,632 Nisam znao da ti je to toliko važno. - Budite vrlo oprezni s Ivom. 156 00:14:40,757 --> 00:14:43,812 U tri godine nisam uspio da ga osvojim. 157 00:14:43,937 --> 00:14:46,792 Onda imam vremena. Sutra idemo na more. 158 00:14:46,917 --> 00:14:49,017 učinit ćemo nešto ne znam što. 159 00:14:49,222 --> 00:14:51,862 svi? - Cijela banda. 160 00:15:02,422 --> 00:15:04,522 Što ima, Rosen? 161 00:15:05,942 --> 00:15:08,017 Ništa. sve je u redu 162 00:15:08,142 --> 00:15:12,102 Zašto si tako ljut? Za more ili za more? 163 00:15:12,982 --> 00:15:15,082 Nije loše, ha? 164 00:15:16,942 --> 00:15:19,142 Opet će me slikati za zapisnik. 165 00:15:20,902 --> 00:15:24,422 Želim izgledati dobro. - Zezaš me? 166 00:15:25,742 --> 00:15:30,142 Jesi li vidio svog brate? Iz dana narkomana. 167 00:15:31,462 --> 00:15:34,033 Ne bi bilo loše ponovno se slikati. 168 00:15:36,302 --> 00:15:38,377 Vi ste skroz poludjeli! 169 00:15:38,502 --> 00:15:41,142 Zar nisi htio višu razinu? 170 00:15:42,462 --> 00:15:45,102 Asen Alijev ženi njegovu kćer. 171 00:15:45,542 --> 00:15:48,182 Kupio joj je kolica za sto soma. 172 00:15:48,622 --> 00:15:50,822 Nije nas ni pozvao. 173 00:15:52,142 --> 00:15:55,222 Idemo kod njega? - I kod njega. 174 00:15:56,102 --> 00:15:58,531 Moramo skupljati osmeroznamenkasti iznos 175 00:15:58,742 --> 00:16:01,099 pokrenuti posao s Talijanima. 176 00:16:01,382 --> 00:16:03,582 Počet ćemo s prikupljanjem kapitala. 177 00:16:05,782 --> 00:16:10,182 Što ćemo brate na more? - Ne znam i nije me briga. 178 00:16:10,622 --> 00:16:12,822 Važno je vidjeti valove. 179 00:16:14,582 --> 00:16:17,939 nikad se ne zna kad će mu biti zadnji put. 180 00:16:39,662 --> 00:16:41,862 Pozdrav, Jano! 181 00:16:45,822 --> 00:16:49,217 Želiš li me ispitivati? ili da odmah sve priznam? 182 00:16:49,342 --> 00:16:51,542 Ovdje je zabranjeno pušenje. 183 00:17:11,342 --> 00:17:13,982 Zašto je Raphael morao umrijeti? 184 00:17:16,622 --> 00:17:18,697 WHO? 185 00:17:18,822 --> 00:17:22,782 Zar nismo razgovarali o Bardemu? - Razgovarat ćemo o njemu kasnije. 186 00:17:23,662 --> 00:17:25,762 Sada pitam za Rafaela. 187 00:17:31,582 --> 00:17:34,097 Nisam li osumnjičena? za drugi slučaj? 188 00:17:34,222 --> 00:17:37,742 Je li loše kad umre? netko iz ekipe? I to mlad. 189 00:17:38,182 --> 00:17:40,822 31 godina. Ispravite me ako griješim. 190 00:17:44,782 --> 00:17:48,742 Čime je to zaslužio? Nije bio lojalan? 191 00:17:49,182 --> 00:17:51,282 Čisto sumnjam. 192 00:17:51,822 --> 00:17:56,222 Čini se kao principijelan čovjek. 193 00:17:59,302 --> 00:18:02,382 Je li ga netko od vas ubio? - Tko od nas? 194 00:18:03,702 --> 00:18:07,662 Jesi li nešto zabrljao? - Znate vi vrlo dobro na koga mislim - ne znam! 195 00:18:08,982 --> 00:18:12,412 Također možete reći da sam ja kriv za pola ubojstava u Sofiji! 196 00:18:12,537 --> 00:18:15,251 Izgledaš iznervirano. - Živciraš me! 197 00:18:17,342 --> 00:18:20,128 Zašto mi gubiš vrijeme? To me zanima. 198 00:18:20,562 --> 00:18:23,852 Zato što ne možeš šivati za mene Bardema, sad pokušavaš 199 00:18:23,977 --> 00:18:27,232 da me počini još jedno ubojstvo, je li Još jedna krivica! 200 00:18:27,357 --> 00:18:29,457 Neće moći, gospođice! 201 00:18:32,742 --> 00:18:34,842 Oprostite. 202 00:18:38,462 --> 00:18:41,462 zaboravio sam da imate problem krivnje. 203 00:18:47,262 --> 00:18:49,462 Hvala. to je sve 204 00:19:06,182 --> 00:19:10,142 Sada ćemo napraviti tombolu. Bit će velika nagrada. 205 00:19:10,582 --> 00:19:13,222 Tko izvuče kratku slamku, dobiva 206 00:19:14,982 --> 00:19:18,412 Marto, nakon druge kave, ne znaš o čemu govoriš. 207 00:19:18,537 --> 00:19:21,142 Neumjesna primjedba, Zareve. 208 00:19:21,582 --> 00:19:25,982 Sretni dobitnik ide na more. To su dobre vijesti. 209 00:19:26,422 --> 00:19:29,502 Previše je loša da ide sa mnom. Ti crtaj. 210 00:19:37,862 --> 00:19:39,937 Kratak. 211 00:19:40,062 --> 00:19:44,902 To je to, kolege. Ove godine hoću moram dati sve od sebe na moru. 212 00:19:45,342 --> 00:19:48,737 Ne očajavajte. - Dat ćemo sve o sebi profesionalno, Todorov. 213 00:19:48,862 --> 00:19:50,937 Ne idemo na odmor. 214 00:19:51,062 --> 00:19:56,342 Možemo li kombinirati oboje? - Pratit ćemo Ivu i ekipu dan i noć. 215 00:19:56,782 --> 00:19:58,882 čestitamo! 216 00:20:28,022 --> 00:20:30,662 Oprostite, tražim ljekarnika. 217 00:20:32,422 --> 00:20:34,522 Našli ste ga. 218 00:20:35,942 --> 00:20:39,372 Liječim sve, pa tako i financijske problema. - Shvaćam. 219 00:20:39,497 --> 00:20:42,452 Čini se da dobro zarađuješ od medicine. 220 00:20:42,577 --> 00:20:44,742 Mnogo je bolesnih, Ne žalim se. 221 00:20:46,502 --> 00:20:48,602 Reci, što ima? 222 00:20:52,802 --> 00:20:56,692 Započinjem trgovinu s jednim talijanska farmaceutska tvrtka, 223 00:20:56,817 --> 00:20:59,702 vrlo ugledan. Uložit ću sve što imam u to. 224 00:21:01,022 --> 00:21:03,977 Što ću učiniti za tebe? - Zbog tvog imena. 225 00:21:04,102 --> 00:21:07,752 čisto je. Političari ne boje se kad ga čuju. 226 00:21:07,877 --> 00:21:11,582 I netko mora oprati posuđe svu zaradu. - To je barem lako. 227 00:21:12,022 --> 00:21:14,662 Ovo su tvrdokorne mrlje, 228 00:21:15,002 --> 00:21:19,437 Ne znam imate li pravi deterdžent za njih. - Imam raznih. 229 00:21:19,942 --> 00:21:24,013 Mogu vam odmah pokazati jedan. Koliko gotovine imaš kod sebe? 230 00:21:25,222 --> 00:21:27,322 Daj mi novac. 231 00:21:33,582 --> 00:21:35,682 Hajde čovječe! 232 00:21:38,862 --> 00:21:43,262 Ne piješ? - Ne, bolje nemoj. Na moj račun, zar ne? - Bravo. 233 00:21:44,582 --> 00:21:48,542 Tiho, posljednje piće! - Kako to misliš? 234 00:21:49,862 --> 00:21:52,852 Tako kažu. danas jesi ti nisi sutra, znaš i sama. 235 00:21:52,977 --> 00:21:55,897 Tko ti je to rekao? - Nitko mi ništa nije rekao. 236 00:21:56,022 --> 00:22:00,312 Govorim općenito. -Reci mi, znaš li nešto - Što, brate? 237 00:22:00,437 --> 00:22:04,292 Je li istina da Ivo želi? da me šutneš? - Zašto bi to želio? 238 00:22:04,417 --> 00:22:07,902 Nisi ništa sakrio. Ti si samo on malo ubio majku. 239 00:22:09,222 --> 00:22:11,422 živjeli! - Upoznajte se. 240 00:22:12,302 --> 00:22:16,702 Šuti, fufe. Fufe, Tiso. 241 00:22:17,142 --> 00:22:20,222 Pozdrav, fufe! - Ovo je Rosen. 242 00:22:20,662 --> 00:22:22,762 Već se poznajemo. 243 00:22:24,182 --> 00:22:26,282 Sretno momci! 244 00:22:35,182 --> 00:22:39,457 Odakle su ove? - S neba. Zašto? Ne sviđaju vam se? 245 00:22:39,582 --> 00:22:43,542 Ne, pitam jesu li provjereni. -Naravno. Djevojke Draževa. 246 00:22:44,422 --> 00:22:47,502 Općinski vijećnik iz Burgasa. Sjajan tip. 247 00:22:50,582 --> 00:22:53,537 Kad se kladim na crveno, ti u crnom. Ja na pari, 248 00:22:53,662 --> 00:22:57,057 ti na ak. Ja neko vrijeme, ti veleprodaja. Pokrivamo sve. 249 00:22:57,182 --> 00:22:59,682 I svaki put smo na nuli. - Svaki put. 250 00:22:59,822 --> 00:23:03,782 Pogledaj se! - Dobro veče! - Dobro veče! 251 00:23:05,102 --> 00:23:08,182 Zamijenjeno 2.500. Izvoli. 252 00:23:09,062 --> 00:23:12,582 Zamijenjeno 2.500. Izvoli. 253 00:23:42,502 --> 00:23:46,902 Taj lik te jako živcira. Zašto se ne opustiš? zabavite se 254 00:23:48,222 --> 00:23:50,422 Znaš li kako je život kratak? 255 00:23:51,302 --> 00:23:53,402 To je zato što ne piješ. 256 00:23:54,382 --> 00:23:57,462 Ne! Ne! - Dođi ovamo! 257 00:23:58,342 --> 00:24:00,442 Ne! 258 00:24:07,582 --> 00:24:09,682 sta to radis što radiš 259 00:24:15,942 --> 00:24:19,022 Sada imate dokaz pošteno zarađen novac. 260 00:24:20,342 --> 00:24:22,982 Znate li neki trik? za veće iznose? 261 00:24:24,742 --> 00:24:28,262 Dvadeset godina se bavim ovim. Mogu da operem sve. 262 00:24:29,142 --> 00:24:32,222 Dosta gluposti. Da popričamo o poslu. 263 00:24:35,302 --> 00:24:39,702 Očekujem ozbiljne prihode i treba mi maštovit partner. 264 00:24:40,822 --> 00:24:42,857 Šta mi predlažeš? 265 00:24:42,982 --> 00:24:47,052 Da budeš lice biznisa. Ja ću biti senka. Sređivaću sve sa ljudima 266 00:24:47,177 --> 00:24:51,212 u Italiji i Brazilu. Ti obezbeđuješ ljude ovde koji nas pokrivaju. 267 00:24:51,337 --> 00:24:54,977 Želim takav paravan da niko nema pojma šta radimo. 268 00:24:55,102 --> 00:25:00,382 Zašto misliš da bi me zanimalo? Zarađujem milione na lekovima. 269 00:25:00,822 --> 00:25:04,342 Zato što te poznajem. Znam da želiš još. 270 00:25:32,062 --> 00:25:34,262 Kuka ti ne da da spavaš? 271 00:25:36,462 --> 00:25:38,562 Vrlo smešno! 272 00:25:43,942 --> 00:25:46,299 Izgleda da treba da ti se izvinim. 273 00:25:47,902 --> 00:25:50,232 Radiš to ili još razmišljaš o tome? 274 00:25:50,357 --> 00:25:52,742 Možda si bila u pravu za Rafaela. 275 00:25:54,502 --> 00:25:57,002 Izgleda da je ubio neko od njegovih. 276 00:25:57,582 --> 00:26:01,102 Baš me zanima kako si došao do tog zaključka? 277 00:26:03,302 --> 00:26:05,502 Pregledao sam ponovo dokaze i... 278 00:26:05,942 --> 00:26:09,902 Ponoviću: U pravu si, sigurno. 279 00:26:12,982 --> 00:26:15,182 Jedva si uspeo to da izgovoriš. 280 00:26:16,502 --> 00:26:19,582 Zašto ti ne spavaš? -Ivo Andonov. 281 00:26:20,462 --> 00:26:23,542 Zaista želiš da kazniš tog tipa. 282 00:26:23,982 --> 00:26:26,057 To nam je posao. 283 00:26:26,182 --> 00:26:28,282 I onom... 284 00:26:28,822 --> 00:26:32,252 Todorovu je to posao, pa ide kući u pola pet, zar ne? 285 00:26:32,377 --> 00:26:34,542 Lenj je. 286 00:26:34,982 --> 00:26:37,622 Ili je možda normalan. 287 00:26:38,062 --> 00:26:40,162 A ja nisam? 288 00:26:42,902 --> 00:26:45,002 Ne podnosiš da gubiš. 289 00:26:45,542 --> 00:26:48,622 Imate fiks ideju pobjede. 290 00:26:49,502 --> 00:26:52,492 Stalno želiš dokazati se. 291 00:26:52,617 --> 00:26:54,657 Uvijek biti najbolji. 292 00:26:54,782 --> 00:26:58,212 Ako ga se uskoro ne riješiš, možete postati opasni. 293 00:26:58,337 --> 00:27:03,142 Podložni ste destruktivnom ponašanje. - Ups! 294 00:27:04,022 --> 00:27:07,857 Kada dolazim na seansu? - Čak i sada. 295 00:27:07,982 --> 00:27:11,852 Vaš pokušaj šale je obrambeni reakcija u pokušaju 296 00:27:11,977 --> 00:27:14,142 sakriti istinu o sebi. 297 00:27:15,462 --> 00:27:18,102 U redu. kad si tako dobar 298 00:27:18,542 --> 00:27:21,971 možeš pomoći nekome tko ima ozbiljnih problema? 299 00:27:24,262 --> 00:27:26,362 Naravno. 300 00:27:27,342 --> 00:27:29,417 želim... 301 00:27:29,542 --> 00:27:32,828 Molim te idi do Popova dok sam na moru. 302 00:27:35,702 --> 00:27:37,802 U redu. 303 00:27:38,342 --> 00:27:40,417 Ali morat ćete 304 00:27:40,542 --> 00:27:43,622 da mi kaže još nešto o njemu. 305 00:27:52,862 --> 00:27:56,292 Ne, dosta je. Čuvaj se filozofiranje. Prodavati. kažem vam 306 00:27:56,417 --> 00:27:58,517 Novac mi treba sada. 307 00:28:04,302 --> 00:28:06,942 I snizite cijenu za ljetnikovac. 308 00:28:10,022 --> 00:28:14,422 Kakvo iznenađenje. - Odakle si došao? - Poslovno. a ti 309 00:28:15,742 --> 00:28:19,612 Nija, kakve su ovo gluposti? - Očito nisam bio dovoljno jasan. 310 00:28:19,737 --> 00:28:22,217 Ako smo partneri, želim znati sve 311 00:28:22,342 --> 00:28:25,297 Zvučiš kao ljubomorna djevojka. Nismo li to preboljeli? 312 00:28:25,422 --> 00:28:30,702 Ne zanimaš me ti. Samo inzistiram znati da stvarno dobivam pola. 313 00:28:34,662 --> 00:28:39,062 Da, dobit ćete pola, po dogovoru. - Ne vjerujem ti. 314 00:28:40,382 --> 00:28:42,582 predlažem polagati račun za mene. 315 00:28:45,222 --> 00:28:47,322 Što ima, Nia? -Zdravo! 316 00:28:51,382 --> 00:28:54,902 Što je ona dovraga? - Nedostaju joj tatini šamari! 317 00:28:55,342 --> 00:28:58,862 Nedostaje joj dobar krijes i opet će biti kao nov. 318 00:29:03,502 --> 00:29:05,537 tko je ona 319 00:29:05,662 --> 00:29:09,422 npr. - Tvoj? - Ne, hvala Bogu. Ivina. 320 00:29:17,342 --> 00:29:19,442 Mogu li dobiti još jedan sok? 321 00:29:22,182 --> 00:29:24,382 Što me gledaš? 322 00:29:24,822 --> 00:29:27,022 Ne obraćaj mi se. 323 00:29:32,742 --> 00:29:34,817 gospodine načelnike, 324 00:29:34,942 --> 00:29:38,337 Pitao sam upravitelja za posteljinu. Kaže da postoje pravila. 325 00:29:38,462 --> 00:29:40,662 Ne može se mijenjati svaki dan. 326 00:29:42,862 --> 00:29:45,062 Zvala sam te zbog nečeg drugog. 327 00:29:45,502 --> 00:29:49,022 Možeš mi ga kupiti glazbeni diskovi? 328 00:29:50,342 --> 00:29:52,442 Kakvi diskovi? 329 00:29:52,982 --> 00:29:56,062 Verdijeva La Traviata. Evo, zapisao sam. 330 00:29:58,262 --> 00:30:00,362 Zadržite ostatak. 331 00:30:03,542 --> 00:30:05,742 Lijepo! La Traviata? 332 00:30:07,062 --> 00:30:09,262 Da. Hvala! 333 00:30:35,662 --> 00:30:37,762 oprosti! 334 00:30:38,302 --> 00:30:40,502 Neće uspjeti, možete li pomoći? 335 00:30:44,022 --> 00:30:46,808 Oprosti, ali rekao si da ne razgovaram s tobom. 336 00:30:58,542 --> 00:31:00,642 kasniš 337 00:31:05,142 --> 00:31:08,537 Ljudi, rekao sam vam da širimo posao u inozemstvu i moramo 338 00:31:08,662 --> 00:31:12,937 prikupiti kapital. primijetio sam da neki klaunovi zarađuju milijune, 339 00:31:13,062 --> 00:31:17,133 a nikome ne plaćaju. Morat će promijeniti se. Prvi cilj. 340 00:31:17,462 --> 00:31:21,862 Ciganski barun iz regije Varna. Njegovo ime je Asen Aliyev. 341 00:31:22,302 --> 00:31:25,837 Mislio je da može izbjeći PDV i ne platiti. 342 00:31:25,962 --> 00:31:29,552 Zaustavili smo njegove papire u Upravi prihoda, sad me ne podnosi. 343 00:31:29,677 --> 00:31:31,982 Od Cige moramo uzmimo 75 posto. 344 00:31:33,742 --> 00:31:38,017 Ivi Andonovu je jako žao zbog situacije u kojoj ste se našli. 345 00:31:38,142 --> 00:31:41,222 On vam može pomoći. - Pusti me na miru. 346 00:31:41,662 --> 00:31:43,862 A on upravo to želi. 347 00:31:44,742 --> 00:31:46,817 Za određeni postotak. 348 00:31:46,942 --> 00:31:49,142 Želim ga osobno vidjeti. 349 00:32:14,662 --> 00:32:17,177 Ljudi, jedan od vas mora u bazenu s Asenom. 350 00:32:17,302 --> 00:32:20,231 Želi biti siguran da se ne prisluškuje. 351 00:32:23,462 --> 00:32:25,662 Tiho, nisi se još skinuo? 352 00:32:26,102 --> 00:32:29,182 Nemam kupaće gaće. - U gaćama. - Ne nosim. 353 00:32:52,062 --> 00:32:54,162 Ovo su moji prigušnici. 354 00:32:54,702 --> 00:32:57,342 75 posto, u redu? 355 00:32:58,222 --> 00:33:00,862 Ne može biti 75! Srce će mi se tresti! 356 00:33:03,942 --> 00:33:06,582 50 posto, ljetna akcija. 357 00:33:08,782 --> 00:33:12,302 To je pola. - Pola je. 358 00:33:15,822 --> 00:33:21,102 Drugi cilj. Najbolji u krađi auta trenutno postoje dva morona iz Ravde. 359 00:33:22,862 --> 00:33:26,822 Ukupim 80-100.000 BGN tjedno, a nikome ne plaćaju. 360 00:33:27,262 --> 00:33:30,619 Dat ćemo im auto kao mamac i boriti se s njima na djelu. 361 00:34:02,462 --> 00:34:04,562 Dobar dan! Na stanicu! 362 00:34:06,862 --> 00:34:08,962 kamo ideš 363 00:34:18,742 --> 00:34:20,842 Malo si rastresen. 364 00:34:21,382 --> 00:34:24,812 Ljudi, imamo dvije mogućnosti. Ili da postanemo prijatelji, 365 00:34:24,937 --> 00:34:27,982 za trideset posto, ili idemo na policiju. 366 00:34:29,302 --> 00:34:34,582 Treći cilj. Očistimo domaće trgovci. Svatko glumi nekog tipa. 367 00:34:35,022 --> 00:34:38,417 U pravu si Ivko. Znate što kažu za Burgas? 368 00:34:38,542 --> 00:34:42,256 Svi prodaju narezani kruh, samo je poderano u Burgasu. 369 00:34:42,502 --> 00:34:45,582 OK, mogu li nastaviti? -Razume se. 370 00:34:46,022 --> 00:34:49,308 Erol ima elegantnu ideju kako da to izvedemo. 371 00:34:59,662 --> 00:35:02,302 JANKO DIM TRUJE VAM DECU HEROINOM! 372 00:35:09,342 --> 00:35:11,842 RUMEN KRIVI PRODAJE SMRT VAŠOJ DECI! 373 00:35:19,902 --> 00:35:23,759 Cilj je da svaka grupa pomisli da su krivi oni drugi. 374 00:35:47,182 --> 00:35:49,256 Hajde!? 375 00:35:49,381 --> 00:35:51,481 Hajde! 376 00:35:56,421 --> 00:35:58,521 Hajde! 377 00:36:14,901 --> 00:36:18,421 Onda uđem ja kao Dobri Samarićanin da ih mirim. 378 00:36:18,861 --> 00:36:21,062 Potrebna ti je zaštita. 379 00:36:22,822 --> 00:36:26,179 Ja ne zaboravljam prijatelje. Rešiću ti problem. 380 00:36:26,342 --> 00:36:28,542 Zauzvrat želim 15 posto. 381 00:36:33,822 --> 00:36:35,897 Potrebna ti je zaštita. 382 00:36:36,022 --> 00:36:39,379 Ja ne zaboravljam prijatelje. Rešiću ti problem. 383 00:36:39,982 --> 00:36:42,082 Zauzvrat želim 15 posto. 384 00:36:47,462 --> 00:36:51,422 Sve što zaradimo svaki tjedan odlazi na drugomjesto 385 00:36:51,862 --> 00:36:54,148 i osobno se predaje blagajniku. 386 00:37:20,022 --> 00:37:23,102 Nazdravimo novim članovima! - Živjeli! 387 00:37:23,542 --> 00:37:26,182 Posebno Errol! - Živjeli! 388 00:37:27,942 --> 00:37:31,902 A prigušivači, hoćemo li i njih uzeti? - Pleši! Ples! 389 00:37:33,662 --> 00:37:35,762 Što je s tobom? 390 00:37:40,702 --> 00:37:42,777 Ništa brate. sve je u redu 391 00:37:42,902 --> 00:37:45,542 Čuo sam da Roni mora da ti pomognem. 392 00:37:51,262 --> 00:37:53,462 Nisam u formi, brate. 393 00:37:54,342 --> 00:37:58,742 Ja ću se za to pobrinuti. - Moraš zbog drugih, gledaju te. 394 00:38:00,062 --> 00:38:02,137 ja znam 395 00:38:02,262 --> 00:38:05,782 Smrdi pogani! - Što? 396 00:38:26,462 --> 00:38:29,982 To je uglavnom to. Pokupimo danak. Zatim ga operemo. 397 00:38:30,422 --> 00:38:32,497 ja znam Pratim ga dan i noć. 398 00:38:32,622 --> 00:38:35,877 Vidjeli smo kako maltretira mještane, ali to nije dovoljno. 399 00:38:36,002 --> 00:38:38,102 Za sada nemam ništa drugo. 400 00:38:39,662 --> 00:38:43,376 Nitko te nije pokušao ubiti u zadnje vrijeme? - Ne. 401 00:38:43,622 --> 00:38:45,722 Reći ću ti ako pokušaju. 402 00:38:47,582 --> 00:38:52,422 Ako skuplja novac, treba nešto. Za neki veliki vrtuljak. 403 00:38:53,302 --> 00:38:56,822 Umjesto toga, vrti se oko nas neka žena. Ivin bivši. 404 00:38:57,702 --> 00:39:01,222 Jarova kći Nija? Zašto? - Nemam pojma. 405 00:39:01,662 --> 00:39:05,182 Saznajte što radi s njima. Ali budite oprezni. 406 00:39:16,182 --> 00:39:18,282 Hvala. 407 00:39:18,822 --> 00:39:20,922 Dobar dan! 408 00:39:22,342 --> 00:39:25,422 Ne sjećam se da sam bio danas zamolio za posjet. 409 00:39:27,622 --> 00:39:29,722 Jana Taneva, drago mi je. 410 00:39:31,142 --> 00:39:33,342 Novi psiholog. 411 00:39:33,782 --> 00:39:36,862 Reci Martinu da mi ne treba psihoterapija. 412 00:39:39,502 --> 00:39:42,142 nadam se da ti ne smeta. 413 00:39:46,002 --> 00:39:48,852 Nakon svega što si prošao, bilo bi pametno 414 00:39:48,977 --> 00:39:51,077 razgovarati s psihologom. 415 00:39:56,222 --> 00:39:59,742 Vrlo je uredno. - da 416 00:40:00,622 --> 00:40:03,702 Vjerujem da je to u redu vredniji od kaosa. 417 00:40:04,582 --> 00:40:07,662 Nije li to univerzalna istina? 418 00:40:08,982 --> 00:40:13,732 Istina je da je to manija za kontrolu mnogo opasniji. 419 00:40:13,857 --> 00:40:16,022 Da nisi premlad 420 00:40:16,902 --> 00:40:19,002 da me naučiš životu? 421 00:40:21,742 --> 00:40:24,822 Osjećam ogroman osjećaj krivnje da osjećaš 422 00:40:26,142 --> 00:40:29,537 zbog vaše kćeri i Petra Tudžarova. 423 00:40:29,662 --> 00:40:33,532 Znam da možeš sam sebe kazniti cijeli život, ali nema smisla. 424 00:40:33,657 --> 00:40:37,582 mogu vam pomoći oprostiti sebi i krenuti dalje. 425 00:40:43,742 --> 00:40:46,382 Razumijem da si perfekcionist 426 00:40:50,782 --> 00:40:55,057 a da ne možete objasniti kako time si izgubio vlast nad sobom, 427 00:40:55,182 --> 00:40:58,039 ali ovo nije način da povrati kontrolu. 428 00:40:58,262 --> 00:41:00,462 Možda smiruje tvoju tjeskobu, 429 00:41:00,902 --> 00:41:04,688 ali mislim da terapija može pomoći... -Ne diraj! 430 00:41:09,702 --> 00:41:13,222 Pokvaren je. Ne radi već mjesec dana. 431 00:41:14,542 --> 00:41:16,742 Koristim ga samo za sat. 432 00:41:18,942 --> 00:41:22,022 Koji je tvoj sat? na ovakvom mjestu? 433 00:41:22,462 --> 00:41:24,662 na primjer, izračunati 434 00:41:25,102 --> 00:41:28,182 koju si potrošio na mene tri i pol minute vremena. 435 00:41:37,422 --> 00:41:39,522 razumijem. 436 00:41:40,062 --> 00:41:44,902 doći ću opet. - Gospodine šefe, diskovi. - Hvala. 437 00:42:28,902 --> 00:42:32,422 Život je kao ova čaša viskija, momci. 438 00:42:32,862 --> 00:42:37,433 Malo je, ali tek kad ga ispiješ, znaš da li je lažnjak, majku mu. 439 00:42:38,142 --> 00:42:40,242 Erole. 440 00:42:44,742 --> 00:42:48,262 Večeras želim da ti odneseš keš. -U redu. Gde? 441 00:42:49,142 --> 00:42:51,642 U auto-servis iza autobuske stanice. 442 00:43:23,462 --> 00:43:25,562 Uđi! 443 00:43:28,302 --> 00:43:30,402 Šta hoćeš? 444 00:43:30,942 --> 00:43:35,342 Pitam se, volite li da plaćate harač? 445 00:43:36,662 --> 00:43:39,617 Šta? -Procenat? Pare? 446 00:43:39,742 --> 00:43:42,822 Volite da vam uzimaju lovu? -Ne. 447 00:43:43,702 --> 00:43:46,657 To sam i mislio. Želiš li da vratiš nešto od toga? 448 00:43:46,782 --> 00:43:51,497 Na koji način? -Reći ću ti gde će čovek s lovom da ide večeras. Sam. 449 00:43:51,622 --> 00:43:54,262 A šta ti želiš? -Pola. 450 00:43:54,702 --> 00:43:57,342 Znate li vi nešto drugo osim pola? 451 00:43:59,102 --> 00:44:01,302 Vreme i mesto. 452 00:44:02,182 --> 00:44:04,382 Znaš da čitaš, zar ne? 453 00:44:09,662 --> 00:44:11,762 Opa! 454 00:44:14,062 --> 00:44:16,262 Zar on nije bio rasista? 455 00:44:17,142 --> 00:44:19,242 Otkud znaš? 456 00:44:20,222 --> 00:44:23,365 Proveri kola. Neki tipovi se motaju oko njih. 457 00:44:25,942 --> 00:44:28,042 Drži. 458 00:44:38,502 --> 00:44:43,417 Halo? -Vaš Roni je upravo bio na sastanku s nekim Ciganima. 459 00:44:43,542 --> 00:44:46,497 Ne bi trebalo. Kuka je bio kod njih pre neki dan. 460 00:44:46,622 --> 00:44:50,657 Za danas imamo druge zadatke. -Bilo je prilično čudno. 461 00:44:50,782 --> 00:44:54,568 Zamalo što se nisu izgrlili i izljubili. -Da, čudno. 462 00:46:52,022 --> 00:46:55,102 Torba je tamo! Uzmite sve. 463 00:47:24,142 --> 00:47:26,242 Tvoj čovek se baš zadržao. 464 00:47:32,942 --> 00:47:37,782 Evo ga. Halo? -Halo, Roni je. -Gde je Erol? 465 00:47:38,662 --> 00:47:41,177 Dogodio se peh. -Kakav peh? 466 00:47:41,302 --> 00:47:44,732 Cigani su ga opljačkali i uzeo torbu. - Učinimo to ponovno. 467 00:47:44,857 --> 00:47:47,462 Cigani su ga opljačkali... -Začepi! 468 00:47:49,222 --> 00:47:51,862 Mogu ići i vratite svoj novac. 469 00:47:56,262 --> 00:47:58,362 Učini tako! 470 00:48:01,542 --> 00:48:04,622 Ispostavilo se da Erol jest nije za ništa. 471 00:48:23,982 --> 00:48:26,182 Što se dogodilo? Jeste li ga uzeli? 472 00:48:27,502 --> 00:48:29,702 mi smo Izgled. 473 00:48:33,662 --> 00:48:36,302 Gdje je lov? - Upravo tako! 474 00:48:41,582 --> 00:48:44,662 Zašto si nam lagao? Lažeš ko ciganin! 475 00:49:18,542 --> 00:49:21,182 Gdje je moj novac? - Eno ih. Ovdje. 476 00:49:23,382 --> 00:49:25,482 Evo ih. 477 00:49:29,102 --> 00:49:32,937 Rekli su da su te napali i uzeo torbu. - Napali su me. 478 00:49:33,062 --> 00:49:35,848 Osjećao sam da me prate i premjestio novac. 479 00:49:39,662 --> 00:49:41,862 Zamijenila sam torbe. 480 00:49:48,902 --> 00:49:51,002 Jao, vjerujete! 481 00:49:52,422 --> 00:49:54,522 Bravo! 482 00:52:00,000 --> 00:52:04,000 Obrada: NikolaJe 483 00:52:07,000 --> 00:52:11,000 Preuzeto sa www.titlovi.com