Original subtitles

‫لا شيء بالأعلى.

‫أمستعدان؟

‫"إدغار يانسن". 28 ديسمبر 1959.

‫والمفاتيح؟

‫خرجنا.

‫إذا حاول أحد تتبّعنا أو إيقافنا،

‫فسنبدأ في قتل الناس. مفهوم؟

‫أومئ برأسك فقط إذا فهمت.

‫إنها يتحركان. حوّل.

‫يتجهان إلى الشمال الشرقي، ‫أي نحو الطريق "إيه 41".

‫اخترقنا جهاز تحديد المواقع ‫في السيارة. إنها النقطة الحمراء.

‫أمّا مركباتنا، فالزرقاء.

‫أُبلغت الشرطة المحلّية وتبتعد عن الطريق.

‫- إطلاق السراح هذا... ‫- بل إطلاق السراح الزائف.

‫إنه قرار من وزارة الداخلية.

‫- شكراً. نعلم ذلك. ‫- ورئيسة الوزراء تعلمه كذلك.

‫التصرف الملائم الآن هو الامتثال،

‫لكن رويداً.

‫لنوافق على كل طلباتهم فعلاً، ‫لكن لنأمل أنه في تلك الأثناء...

‫- أن تهبط الطائرة. ‫- بالضبط.

‫لنوصّل الـ216 مسافراً جميعاً ‫إلى الأرض بسلام.

‫يمكننا المماطلة. لكن ذلك لا يعني ‫أنهم سيسايرون ذلك النسق.

‫حسناً. يمكننا رؤيتهما. حوّلوا.

‫حسناً، جيد. لا تقتربا أكثر من اللازم.

‫يعرفان وجهتهما تمام المعرفة.

‫هذا طريق مخطط له مسبقاً.

‫من المؤكد أنهما سيعرفان أننا نتعقبهما.

‫ذلك أول ما سيخطر ببالهما، صح؟

‫أريد إبلاغ جميع الموانئ فوراً.

‫أي إن كل مطار وميناء بحري ومهبط جوي ‫في جنوب "المملكة المتحدة" عليه التأهب.

‫وليجهّزوا مروحيات ‫تحسباً لاتخاذهما التدابير نفسها.

‫سنحتاج إلى...

‫"السرعة الحالية 21 كيلومتراً في الساعة"

‫"السرعة 3 كيلومترات في الساعة"

‫- تراجعوا. ‫- توقّف الهدف.

‫تراجعوا.

‫لا فائدة، فهما رأيانا بالفعل.

‫أكرر. توقّف الهدف.

‫- إننا واقفون. كُشف أمرنا. ‫- عُلم.

‫- أطلقي الطائرة الآلية رجاءً. ‫- صُرّح بإطلاق الطائرة الآلية.

‫يخرج المستهدف الأول من المركبة.

‫- تباً. ‫- المستهدف الأول قادم نحونا.

‫عُلم. ابقيا في المركبة. لا تبارحا مكانيكما.

‫ربما يكون المستهدف مسلّحاً. تُرجى النصيحة.

‫ربما يكون المستهدف الأول مسلّحاً. ‫تُرجى النصيحة.

‫- المستهدف ليس مسلّحاً. ‫- ما أدرانا؟

‫فُتشت السيارة، ‫وكذلك المستهدف. إنه ليس مسلّحاً.

‫ماذا في جعبته إذاً؟

‫ما اسمك؟

‫"دانيل".

‫خذ يا "دانيل". هذا لك.

‫"دانيل"؟

‫المستهدف الأول عائد إلى مركبته.

‫ترك المستهدف هاتفاً محمولاً فضياً.

‫إنه الهاتف الذي أعطيناه إياه.

‫أُطلقت الطائرة الآلية.

‫كان كلامي لزملائك في السجن واضحاً تماماً.

‫أنا قلت، "إذا أوقفنا أحد أو تتبّعنا، ‫فسنبدأ في قتل الناس."

‫كان ذلك ما اتفقنا عليه.

‫أنت أخلفت بذلك الاتفاق لتوّك يا "دانيل".

‫الهدف يتحرك مجدداً.

‫يؤسفني ما أصاب "لويس".

‫لكننا 3 نحرس جميع المقصورات.

‫نحتاج إلى المساعدة.

‫هل تسمعني؟

‫"ستيوارت"!

‫سمعتك.

‫اسمع. هل الخبر صحيح؟ أمات أحدهم؟

‫أعني، لا يريد أحد ‫أن يموت أحداً، لكنه خبر سارّ، صح؟

‫إنها رسالة من "إدغار".

‫لا. محال.

‫سيتعيّن علينا اختيار أحدهم فحسب. ‫عليك بهذا. أنجزي المهمة.

‫اخرجي.

‫هكذا.

‫- اخرج. ‫- لا.

‫اخرج.

‫لا. إذا عاد وتكلّم، فسنقع في مشكلات إضافية.

‫ماذا نفعل؟

‫سنقتل مسافرة...

‫سنقتل مسافرة ونلتقط صورة لها ونرسلها.

‫تلك رغبتهما، فسننفّذها.

‫- رغبة من؟ ‫- ليس من شأنك.

‫لا شأن لك. هذا ما سيحدث وسنفعله.

‫أتريد معرفة ماذا نفعل؟ هذا هو.

‫فهمت. ستقتلان مسافرة وتلتقطان صورة لها.

‫علينا فعلها فحسب.

‫- فهمت. مفهوم. ‫- كي ننجز المهمة.

‫وهذه... أعني...

‫أعني، هي... إنها خيار موفّق.

‫عليك قتل مسافرة واحدة،

‫فلا بأس بقتل إحدى المضيفين،

‫لأنهم يتجولون في الأرجاء،

‫- ولا يتركون مقعداً شاغراً. ‫- أصبت.

‫ولن يلاحظ أحد غيابها حتى.

‫صحيح.

‫تفكير شديد الذكاء والفطنة.

‫وفكرة قتلها بالحزام شديدة الفطنة كذلك ‫لأنها هادئة.

‫لن يسمع أحد دويّ عيار ناري.

‫لن يعرف أحد بأن هذا حدث حتى.

‫صح؟

‫نعم.

‫مربط الفرس أنه ليس ضرورياً قتل أي أحد.

‫لأنك فعلتها بالفعل.

‫أنت أطلقت النار على تلك المرأة.

‫فلتذهب إلى حيث تُوجد جثتها والتقط صورة لها

‫وأرسلها إلى من يحتاج إليها أياً من كان. ‫وبهذا ينتهي الأمر.

‫لا داعي لموت أحد آخر على متن هذه الطائرة.

‫أرجوك، أفلتها فحسب يا صاح.

‫- يا للهول. ‫- هيا.

‫- اقلب جثتها كي نتمكن من رؤيتها. ‫- لا، أنا... لا يمكنني كما هو واضح.

‫كانت فكرتك يا صاح.

‫والآن، ضع هذه على جثتها.

‫احرص على أن نراها.

‫التقطي صورة.

‫- بحقك. أنت... ‫- التقطي صورة لعينة.

‫هيا! انهضي!

‫"(كينغدوم آيرلاينز) - الرحلة رقم (كيه 29)"

‫إذا كانت السيارة متجهة نحو مطار ما،

‫صار من المستحيل ‫أن يكون "لوتون" أو "ساوثهامبتون".

‫يُعدّ أقرب الخيارات ‫مطار "بينسون" الحربي بالقرب من "نافيلد".

‫- لنرسل وحداتنا إلى هناك. ‫- حسناً.

‫- أريد... ‫- ومهبط جوي في "فيرنهيل".

‫لكنه صغير للغاية، فيبدو مستبعداً.

‫حسناً. لنرسل وحداتنا إلى هناك قطعاً.

‫أريد وحدات مسلّحة ‫من القوات الخاصة. هذا هدفنا الأساسي الآن.

‫في رأيي الشخصي،

‫يلزم التركيز أكثر على ركّاب الطائرة الـ200 ‫عوضاً عن التركيز على راكبي السيارة.

‫يفوق هذا نطاق اختصاصنا بعض الشيء.

‫"(كيه إيه 29) - (جي كنغدم) - المسار 320"

‫تقول وزيرة الدفاع ‫إننا إذا كنا راضين بتولّي زمام الأزمة،

‫فلن تريد التدخل ولا مضايقة أحد.

‫نعم، يا لشهامتها!

‫حسناً يا "دانيل"،

‫واصل طريقك نحو الغرب، اتفقنا؟

‫ابق قريباً، لكن دع جهاز التتبع يؤدي وظيفته.

‫عُلم.

‫"دانيل"، ‫إنما أتصل للتأكد من أننا متفاهمان فحسب.

‫إننا كذلك.

‫حقاً؟ أننا على وفاق.

‫بالفعل.

‫نعم، لأنني لا أشعر بذلك.

‫"إدغار"، إننا نقدّم إليك ما تريد بالتحديد.

‫لا، ليس صحيحاً.

‫أنا أمرتك بألّا تتبعنا ولا تتدخل.

‫نعم.

‫نظرت حولي، فرأيتك في مرآة الرؤية الخلفية.

‫نعم. ‫ثم تحدّثنا وقدّمنا إليك ما تريد، ثم توقّفنا.

‫"إدغار".

‫إذا كانت السيارة واقفة، ‫فلماذا يتحرك هاتفك إذاً؟

‫أظن أن الوقت حان للتعامل بجدية.

‫وإلا فسنستمر على المنوال نفسه.

‫ما...

‫أوقفي السيارة.

‫أوقفي السيارة اللعينة.

‫"زهرة"، عليك رؤية هذه الرسالة. ‫إنها من "يانسن" مباشرةً.

‫إنه مرحاض طائرة.

‫وتلك بطاقة صعود إلى الرحلة "كيه إيه 29".

‫تأكّدنا من وفاة مسافرة ‫على متن الرحلة "كيه إيه 29".

‫"(سام نلسون)"

‫"أدخل كلمة المرور"

‫ابحث عن الفواتير ‫لترى ما إن كان اسمها على أي منها.

‫"مارشا سميث نلسون".

‫ما من امرأة تعيش هنا.

‫أخبرتنا عبر الهاتف بأنها تعيش هنا.

‫لا. انظر.

‫هذا منزله.

‫هكذا يعيش الرجل حين لا يكترث إلا بنفسه.

‫أرى أنه يجدر بنا الرحيل.

‫لا يمكننا.

‫إنه من يسبب كل المشكلات. ‫هذا ما أخبرونا به.

‫لذا، سنبقى هنا.

‫سنهدد بقتل الأسرة.

‫هذا ما أُمرنا به.

‫"فيليكس ستاتون". نعم؟

‫"فيليكس"، صوتك منهك.

‫المعذرة، من أنت؟

‫أنا "ديفلين". مصدرك.

‫وسأقدّم إليك أبرز خبر صحافي في مسيرتك.

‫أنا في حانة "شيبس تافيرن" ‫خلف محطة "هولبورن".

‫ماذا، أتريد فعل هذا الآن؟

‫الآن. وإلا فسأذهب بالخبر ‫إلى صحيفة "فايننشال تايمز".

‫يا للهول.

‫نكاد نصل يا حبيبتي. ليس أمامنا الكثير.

‫بعد كم دقيقة سنصل؟

‫مكتوب ساعة و37 دقيقة.

‫كم يطول ذلك؟

‫كم يطول...

‫حقيقةً، إنها 37. فهي...

‫تعادل مدة 5 حلقات من مسلسل "باو باترولز".

‫تخيّلا أنكما تشاهدان 5 حلقات على التوالي

‫بلا توقّف،

‫وتلك هي المدة ‫التي ستستغرقها الطائرة للوصول.

‫هل لي أن أشاهد 5 حلقات ‫من "باو باترولز" بلا توقّف حين نصل؟

‫لك ذلك حتماً يا حبيبي.

‫لك ذلك أيضاً، اتفقنا؟

‫اتفقنا؟ أحسنت.

‫كانوا في حاجة إلى إظهار جثة ‫بإرسال صورتها إلى من في الأرض.

‫لماذا؟

‫لتكون لهم اليد العليا. ‫لا أدري. إنه السبب الممكن الوحيد.

‫في أي مسألة؟

‫في المسألة ‫التي تحدث في الأسفل، أياً ما كانت.

‫فبإرسالهم صورة الجثة، يثبتون جديتهم.

‫يساعدهم ذلك على تحقيق مرادهم.

‫حسناً. ها قد حصلوا على الصورة التي أرادوها، ‫ما يعني أن الأمر انتهى، صح؟ ما المشكلة؟

‫لقد أرسلوا صورة الجثة الوحيدة ‫على متن الطائرة،

‫- فلم يكن ضرورياً لأحد أن يموت. ‫- بالضبط. هذا قصدي.

‫نعم، لكن ماذا إذا تكرر ذلك؟ ‫ماذا إن احتاجوا إلى جثة أخرى؟

‫يمكننا تزييفها.

‫أو نرفض.

‫نرفض؟

‫لا أقصد الرفض، بل...

‫واصل حديثك.

‫إذا تكرر الأمر...

‫نقاتل؟

‫نعم. نقاتل. لا يسعنا سوى ذلك.

‫إما نحن وإما هم، ولن نكون نحن حتماً.

‫اتفقنا؟

‫لسنا ندري ما يحدث في الأسفل، ولا هم كذلك.

‫لذا، علينا الاستعداد فحسب.

‫الاستعداد للسيطرة على هذه الطائرة، ‫ولست أتحدّث عن نفسي فقط.

‫بل أتحدّث عنا جميعاً. كل من في الطائرة.

‫من باب الاحتياط.

‫اسمع. حاول إدخال يدك في جعبتي.

‫- ماذا؟ ‫- بسرعة. هيا.

‫من أين...

‫عدة الإسعافات الأولية. هيا.

‫يمكنك فعلها.

‫نعم. هكذا.

‫الأمور كلّها طيّبة الآن، صح؟

‫نعم.

‫أخرج القلم من فمك.

‫"فيليكس".

‫ثمة شركتان ‫ضمن قائمة أكبر 100 شركة بريطانية

‫يُتوقع أن تنهار أسعار أسهمهما ‫إلى حد هائل في خلال الساعة ونصف القادمة.

‫"كينغدوم آيرلاينز" و"ماكميلان دويل".

‫وهي شركة التأمين المسؤولة عن "كينغدوم".

‫وهل ستخبرني بالكيفية؟

‫أم إن طائراتهم ستبدأ في السقوط من السماء؟

‫"كيه إيه 29".

‫يُتوقع وصولها إلى "لندن" الساعة 1:06 مساءً. ‫تلك هي الطائرة الواقعة في أزمة.

‫- حين تقول، "أزمة"... ‫- إنها الطائرة التي تعرضت للاختطاف.

‫أنت أوقفت التعتيم الإعلامي ‫على فضيحة شركات البترول السنة الماضية.

‫- لا. ‫- كان ذلك من صنعك.

‫لا، بل كان من صنع نائب في البرلمان ‫يُدعى "دونكان رولاند".

‫- استغل الامتياز البرلماني كي... ‫- نعم، لكنك زوّدته بالمعلومة.

‫لا، لم يحدث، فالمعلومة أتته ‫من حساب "تويتر" مجهول الهوية.

‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- لا تتظاهر بالجهل يا "فيليكس".

‫أنت تعرف اسمه تمام المعرفة لأنك صاحبه.

‫ولم تطلعه على ذلك الخبر

‫إلا بعدما جنيت أموالاً طائلة أولاً.

‫إنه تداول داخلي يا "فيليكس".

‫أنت فاسد. وإلا فلماذا سأتصل بك حسب ظنك؟

‫الساعة 11:35 صباحاً.

‫ما لم تكشف عن هذه المعلومة للسوق ‫في غضون الدقائق الـ30 التالية،

‫فستُفضح أمام العامة.

‫مفهوم؟

‫ابتهج يا "فيليكس".

‫هذا ما يُعرف بالسبق الصحافي.

‫أظن أن السيد المبجل ‫مستعد لاستعادة هاتفه الآن.

‫أُنجزت المهمة.

‫نعم. أنا واثق بأن الخطة ستنجح.

‫الشيء الأكيد عند وقوع الكوارث ‫هو أن كلّاً يجري على ليلاه دوماً.

‫ماذا؟

‫أحتاج إلى استخدام المرحاض.

‫استخدميه إذاً.

‫"استعدوا للتجرّؤ!"

‫تأكّدنا من هوية الضحية، ‫ألا وهي "شينا فرانسيس"، وعمرها 30 عاماً.

‫أسترالية. تسكن "كينزال رايز"، غرب "لندن".

‫وهل تلك هويتها بلا شك؟

‫الوشم في الصورة التي أُرسلت إلينا ‫متوافق مع الذي في حسابها في "إنستغرام".

‫حصلت على وظيفة اختصاصية تخاطب لتوّها ‫وفقاً لهذا المنشور.

‫يُفترض أن تبدأ يوم الإثنين.

‫مهما حدث، فهل نحن متفقون:

‫أنه يُستحسن إطلاق سراح هذين الرجلين ‫عوضاً عن تكبّد المزيد من الوفيات المشابهة؟

‫بالطبع.

‫شكراً.

‫إن لم يكن لدينا خيار ثالث.

‫من الواضح أنه ليس لدينا خيار ثالث.

‫من منظورهما.

‫لكن هنا في هذه الغرفة،

‫الاستراتيجية لن تتغير.

‫الامتثال رويداً.

‫إمهال الطائرة كل فرصة ممكنة للهبوط ‫قبل أن يذهب هذان الشخصان إلى أي مكان.

‫نعم؟

‫سأكون متحضراً قدر الإمكان الآن.

‫إما أن تبعد هذه التفاهات عن الطريق،

‫وإما أن أطلب صورة أخرى.

‫أبعد أي تفاهات؟

‫لا تتظاهر بالجهل يا "دانيل". ‫أنت سددت الطريق.

‫- ماذا؟ ‫- أعقتنا وأخّرتنا عمداً.

‫- أصغ... ‫- تصرّف متعمد.

‫أياً ما كان الذي يحدث ‫يا "إدغار"، لا علاقة لنا به.

‫أنا جاد يا "دانيل". ‫سوّ المسألة، وإلا فسيموت مسافر آخر.

‫حسناً، أصغ إلي. يمكنني حلّ المشكلة.

‫ثم واحد تلو الآخر.

‫سأواصل على هذا المنوال ‫إلى أن تفهم الوضع بوضوح.

‫"إدغار"، نحن لم نسدّ أي طريق.

‫كيف لنا أن نعرف الطريق الذي علينا سدّه؟

‫لا تستغفلني يا "دانيل".

‫أنت سددت الطريق لتأخيرنا حتى تهبط الطائرة.

‫والآن، ستدفع الثمن.

‫أرجوك يا "إدغار".

‫لا داعي لقتل أشخاص أبرياء.

‫نظرة سريعة إلى الأخبار المالية.

‫يتفوق الجنيه بقوة على الدولار،

‫وله أفضلية طفيفة على اليورو.

‫في البورصة، ‫راحت أسعار السندات تتراجع بانتظام

‫على إثر إعلان الحكومة الأخير، ‫لكن الشركات الـ100 الكبرى لم تتأثر.

‫لاحقاً، سنوافيكم بالأخبار عن...

‫لكن أولاً، دراسة رائدة...

‫تحقق مما إذا كان هناك شيء عند الباب.

‫هذا ما أفعله.

‫لك الحرية بمساعدتي.

‫الطوارئ. أي خدمة؟

‫الشرطة.

‫إلى أي خدمة تحتاج؟

‫الشرطة.

‫مرحباً؟ هلّا تكرر ما قلت.

‫...ما ينذر بالمصير الحتمي،

‫ألا وهو ارتفاع مناسيب البحار إلى حد هائل.

‫إن كنت في خطر، ‫يمكنك الضغط على 55 في هاتفك.

‫...وهو معدل غير مسبوق.

‫مرحباً؟

‫سنرسل وحدة إلى العنوان المرتبط به الهاتف.

‫حسناً. سأعاود الاتصال بك على الفور.

‫حسناً. أعتذر بشدة عن مقاطعتك،

‫لكن تقارير غير مؤكدة تصلنا في التو واللحظة

‫تشير إلى وقوع حادثة كبرى ‫على متن طائرة مدنية بريطانية.

‫كما سبق لي أن قلت، ‫لم نتأكد من هذا الخبر بعد،

‫لكن في تغريدة من الصحافي "فيليكس ستاتون"

‫أعادت تغريدها ‫صحيفة "إنفستمنت دايلي" منذ لحظات:

‫"الرحلة (كيه إيه 29) المتوقع وصولها ‫إلى (لندن) الساعة 1:06 صباحاً

‫يُشاع أنها ربما تكون مختطفة."

‫أكرر، تلك رحلة من شركة "كينغدوم آيرلاينز" ‫تتجه من "دبي" إلى "لندن"،

‫وتحلّق فوق برّ "أوروبا" حالياً.

‫إنها طائرة مدنية بريطانية ‫يُظن أن على متنها أكثر من 200 شخص.

‫ثمة شيء يحدث.

‫- أين؟ ‫- انظر هناك.

‫من كتب هذا؟

‫هل يهم؟

‫لا داعي لأحد أن يقاتل.

‫مكتوب، "استعدوا للقتال."

‫قد لا يكون أمامنا خيار.

‫راقب المكان.

‫تباً.

‫يا ويلي.

‫يُستحسن أن يدوروا ويذهبوا...

‫لا علاقة لهذا بنا. أنت أدرى منا

‫بأن ولا واحدة من مؤسساتنا ‫تقدر على سدّ الطريق على الإطلاق.

‫- أنا قلت ذلك. ‫- يستحيل في خلال هذه الفترة.

‫أنا قلت ذلك كلّه، لكنه لا يصدّقنا.

‫يظن أنها خطة لتعطيله ونصب فخ له.

‫- عليكم إخلاء الطريق. ‫- "دانيل".

‫"زهرة"، أنت رأيت ما حدث آخر مرة.

‫انظروا.

‫المركبة المستهدفة تتحرك.

‫"يانسن".

‫إلى أين يذهب؟

‫علينا تحويل المسار إلى طريق آخر.

‫لقد فقدا صوابهما.

‫أو إنهما مستميتان.

‫حسناً، لنواصل مراقبتهما ‫بالطائرة الآلية ونرسل مركبات دعم

‫إلى المكان الواقع على الجانب الآخر ‫من ذلك الحقل، أياً ما كان.

‫تتجه السيارة إلى الشمال الغربي.

‫تتجه المركبة إلى الشمال الغربي.

‫يُحتمل التقاطع ‫مع طريق "إيه 418" في نقاط عديدة.

‫إذا كانت رغبتهما لا تزال الذهاب ‫إلى مهبط جوي، فالخيار الوحيد هو "فيرنهيل".

‫إنهما يتجهان نحوه مباشرةً.

‫لدينا قوات خاصة متمركزة هناك.

‫يُحتمل وصولهما في غضون 10 دقائق.

‫عُلم. شكراً.

‫فقدنا الرؤية.

‫أكرر، فقدنا الرؤية.

‫الهدف واقف.

‫ماذا يفعلان؟

‫إنهما يفتحان بوابة أخرى. ‫ماذا تظنين أنهما يفعلان بحق الجحيم؟

‫لا يزالان واقفين.

‫صرنا نراهما مجدداً.

‫يتحرك الهدف ثانيةً.

‫لا يزال يتجه إلى الشمال الغربي. ‫لتتجه جميع الوحدات إلى هناك.

‫ستدخل "كينغدوم 2-9" ‫مجالنا الجوي في خلال أقل من ساعة.

‫سينفد الوقت منا في لمح البصر.

‫هل جرّبنا الاتصال بذلك المحمول ثانيةً؟

‫أُطفئ المحمول الذي اتصلوا منه.

‫صحيح.

‫لنجد جميع أرقام المحمول ‫التي في قائمة المسافرين.

‫ودعونا نحاول الاتصال بها.

‫حسناً، لنجهّز حاجزاً وقائياً للطائرة ‫استعداداً لدخولها مجالنا الجوي.

‫أي إنه ممنوع وجود أي طائرة مدنية ‫في محيط 40 كيلومتراً حول "كيه إيه 29".

‫"كيه إيه 29"...

‫يعود الهدف إلى طريق "إيه 41".

‫أنا كنت جاداً في ما قلت يا "دانيل".

‫"إدغار".

‫إذا وضعت عوائق في طريقنا، فستدفع الثمن.

‫سأبعث رسالة نصية ‫إلى الطائرة لطلب صورة أخرى.

‫لا داعي لهذا.

‫بهذا، أنت تسببت في مقتل شخصين.

‫يمكنك الاستمرار على المنوال نفسه ‫قدر ما شئت، فالقرار لك.

‫أبق الهاتف مفتوحاً، فستُرسل إليك صورة.

‫لا.

‫حسناً. الآن.

‫ماما، ما هذه؟

‫ماما، ما هذه؟

‫مهلاً. لا أدري. إنها لتلك السيدة.

‫خذيها.

‫خذيها!

‫هيا. مرريها.

‫خذيها.

‫هاتيها. أعطيني إياها.

‫- ماذا أعطيك؟ ‫- نفّذي الأمر.

‫- ماذا؟ ‫- الآن!

‫إنها هنا! خذها فحسب.

‫من فعل هذا؟

‫من؟

‫- هذه فرصتنا. ‫- لنفعلها.

‫- لا. انتظرا. ‫- نفعل ماذا؟

‫من؟

‫ماذا يحدث؟

‫بدأ الأمر.

‫سيتكرر.

‫"زهرة"، عليك إيقاف هذا. ‫أرجوك. أيمكنك سماعي؟

‫نعم، حسناً، واصل حديثك.

‫علينا إيقاف هذا الآن.

‫ليس ممكناً يا "دانيل".

‫أصغي، اسحبي زملاءنا. ‫دعي هذين الرجلين يمضيا في طريقهما فحسب.

‫لن نفعل ذلك.

‫لقد أخبرني لتوّه. سيقتلون رهينة أخرى.

‫إنه يأمرهم بقتل رهينة أخرى.

‫لم تخططون بحق الجحيم؟

‫أنتم جميعاً!

‫ليس الآن. اجلس.

‫من فعل هذا؟

‫من؟

‫انظروا أمامكم بحق الجحيم!

‫تحدّثوا!

‫لن يحدث شيء!

‫من فعلها؟

‫أنا أعرف من فعلها.

‫القلم. أين هو؟

‫ليس معي.

‫اقرأ.

‫بصوت عال. كي يسمع الجميع!

‫"5 دقائق. صورة جديدة."

‫واصل القراءة.

‫"جثة جديدة."

‫انهض!

‫فكّ الحزام! انهض بحق الجحيم!

‫لم تكن فعلته.

‫- لم يكتبها. ‫- لا تتدخل.

‫- لم تكن فعلته. لم يكتب الرسالة. ‫- اجلس!

‫انظرا! أنا كتبت الرسالة. كانت فكرتي.

‫أتريد إطلاق النار على أحد ‫للحصول على جثة جديدة؟ أطلق النار عليّ.

‫- الهدفان على بعد دقيقتين. ‫- عُلم.

‫أرى طائرة صغيرة.

‫يبدو أن الطائرة تستعد للتحرك. تأهبوا.

‫نتأهب.

‫لا نرى المركبة المستهدفة.

‫عُلم.

‫تُوجد طائرة في الانتظار في "فيرنهيل"، ‫وقد استُؤجرت بصورة شرعية.

‫ليس هناك ما يشير إلى أن الطيّار متورط، ‫ولا حتى أنه يعرف هوية المسافرين.

‫يمكن للطائرة الوصول إلى شمال "إفريقيا"، ‫وهي معلومة مهمة.

‫لماذا؟

‫لأنه تنقصنا اتفاقيات تسليم المجرمين ‫مع الكثير من تلك الدول.

‫لن يذهبا إلى تلك الدول، لأنهما لن يقلعا.

‫كلامك غير معقول.

‫يعود بنا هذا إلى ما قلته أنا في البداية.

‫- لا نتفاوض مع... ‫- كانت الخطة هي الامتثال رويداً.

‫وهو ما فعلناه. لكن ذلك كان في الماضي.

‫إنهما 2 من أبرز المجرمين في هذا البلد.

‫- لا يحقّ لهما المغادرة ببساطة. ‫- يمكنهما فعل ما يحلو لهما.

‫هذا شأن خاص بوزارة الداخلية.

‫- وذلك قرار وزارة الداخلية! ‫- إنهم يقتلون أشخاصاً أبرياء!

‫يجدر بنا مغادرة الغرفة لنمنحكما...

‫ما الذي لا تفهمه؟

‫لقد أطلقوا النار على رهينة وقتلوها.

‫ها هي ذي. ‫أنت رأيتها على الحائط إلى جانبك وهي تبتسم،

‫إذ كانت ستبدأ وظيفتها الجديدة يوم الإثنين.

‫إذا أتعبت نفسك وأدرت رأسك.

‫ويوشكون على فعلها ثانيةً.

‫افعلها.

‫طلبات "إدغار" أوامر. أتتذكر؟

‫"ستيوارت"، هل تسمعني؟

‫أرجوك. بحقك. هو ساعدك.

‫لقد ساعد شقيقك وهو يُحتضر.

‫لقد حاول إنقاذ حياة "لويس".

‫افعلها!

‫اذهب إذاً.

‫- إن لم يكن هو، فمن؟ ‫- "ستيوارت".

‫من يريد الموت؟

‫أنت؟

‫من سيُقتل؟ أنت؟

‫على أحد الموت!

‫يُفترض أن تكون المركبات ‫في مرمى البصر الآن. أكّد أنك تراها.

‫تأتي مركبة من الشرق.

‫عُلم. أرى المركبة المستهدفة.

‫6 فرص. هيا بنا!

‫- هذان هما. ‫- عُلم.

‫تباً. "زهرة"، يجدر بك رؤية هذا.

‫...أن طائرة مدنية بريطانية،

‫ألا وهي "كيه إيه 29"، من "دبي" إلى "لندن"...

‫المعذرة. ماذا يحدث بحق الجحيم؟

‫...يبدو أنها اختُطفت. كما أقول...

‫كيف...

‫أنت أوضحت اعتراضاتك، وقد سُجلت جميعاً،

‫- فينبغي أن يكون لك... ‫- علينا إيقاف هذا.

‫إنه وزير الداخلية، صاحب أعلى سلطة

‫- في الأمور المدنية... ‫- ما زال علينا إيقافه.

‫مع كامل احترامي يا "لويز"، ‫أنت الوحيدة القادرة على إيقاف هذا.

‫أحتاج إلى جثة!

‫ذلك هو الأمر، فهذا ما يجب أن يحدث.

‫إما أن تختاروا، ‫وإما أن أختار بالنيابة عنكم!

‫لا يهمّني!

‫يخرج المستهدفان من المركبة.

‫كان المحقق محقاً. اسحبهم.

‫- اسحبهم! ‫- بدأت العملية بالفعل.

‫هيا!

‫هيا! انبطحا!

‫قلت لكما انبطحا!

‫انبطحا على الأرض!

‫انبطح! أجبره على الانبطاح!

‫كفاك مقاومة!

‫أحسنتم جميعاً.

‫اجثيا على ركبكما!

‫أحسنتم.

‫قُبض على المشتبه فيهما.

‫- انتظروا هويتيهما. ‫- أنزل رأسك!

‫ذلك ليس هو. ليس "يانسن".

‫ذلك ليس المستهدف.

‫- ليس المستهدف. أكرر... ‫- ليسا هما.

‫...ليس المستهدف.

‫أين هما؟

‫"الآن"

‫هيا بنا.

‫حسناً. لنسهّل المسألة.

‫إن لم يتطوع أحد،

‫فسيموت أول شخص يصدر صوتاً.

‫إذاً؟

‫شكراً!

‫أعطني المقص.

‫من أصدرت الصوت؟

‫أنا.

‫- حسناً. تعالي. ‫- لا!

‫تعالي!

‫أرجوك!

‫لا تنظري إليّ!

‫أغمضي عينيك!

‫جنيت على نفسك!

‫اجلس بحق الجحيم!

‫انظر أمامك!

‫اخرسوا! ابقوا جالسين! انظروا أمامكم!

‫ابقوا أماكنكم! اخرسوا!

‫- ليساعدني أحد! ‫- على أحد مساعدته!

‫ساعدوني!

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"