1
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
Ništa gore.

2
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Jeste li spremni?

3
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
"Edgar Janssen." 28. prosinca 1959. godine.

4
00:03:18,824 --> 00:03:19,825
A ključevi?

5
00:03:46,602 --> 00:03:47,686
Izašli smo van.

6
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
Ako nas netko pokuša pratiti ili zaustaviti,

7
00:03:50,939 --> 00:03:53,692
Počet ćemo ubijati ljude. koncept?

8
00:03:55,652 --> 00:03:57,613
Samo kimni ako razumiješ.

9
00:04:16,714 --> 00:04:18,550
Kreću se. oko.

10
00:04:18,550 --> 00:04:21,762
Idu prema sjeveroistoku,
Odnosno prema cesti A41.

11
00:04:21,762 --> 00:04:24,348
Hakirali smo GPS
U autu. To je crvena točka.

12
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
Što se tiče naših vozila, ona su plave boje.

13
00:04:25,474 --> 00:04:28,727
Lokalna policija je obaviještena i maknula se s ceste.

14
00:04:28,727 --> 00:04:31,146
Ovo izdanje...
- Nego, lažno izdanje.

15
00:04:31,146 --> 00:04:32,356
Odluka je to MUP-a.

16
00:04:32,356 --> 00:04:34,858
Hvala. Znamo to.
- A zna to i premijer.

17
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
Odgovarajuća radnja sada je uskladiti se,

18
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
Ali polako.

19
00:04:39,905 --> 00:04:43,158
Hajdemo zapravo pristati na sve njihove zahtjeve,
Ali nadajmo se da će u međuvremenu...

20
00:04:43,158 --> 00:04:45,244
- Avion slijeće.
točno.

21
00:04:45,244 --> 00:04:49,164
Spojimo svih 216 putnika
Na zemlju sigurno.

22
00:04:49,706 --> 00:04:53,669
Možemo odugovlačiti. Ali to ne znači to
Oni će slijediti taj obrazac.

23
00:04:53,669 --> 00:04:55,838
Dobro. Možemo ih vidjeti. Pretvoriti.

24
00:04:57,548 --> 00:04:59,967
U redu, dobro. Ne približavaj se previše.

25
00:05:08,851 --> 00:05:10,686
Savršeno znaju svoje odredište.

26
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Ovo je unaprijed isplanirana ruta.

27
00:05:14,022 --> 00:05:15,774
Sigurno će znati da ih pratimo.

28
00:05:15,774 --> 00:05:17,734
To je prva stvar koja vam pada na pamet, zar ne?

29
00:05:17,734 --> 00:05:19,528
Želim odmah obavijestiti sve luke.

30
00:05:19,528 --> 00:05:23,031
To jest, svaka zračna luka, morska luka i uzletište
Na jugu Ujedinjenog Kraljevstva trebao bi biti na oprezu.

31
00:05:23,824 --> 00:05:26,869
I pripremite helikoptere
U očekivanju da i oni poduzmu iste mjere.

32
00:05:26,869 --> 00:05:27,828
Trebat će nam...

33
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
{\an8}"Trenutna brzina je 21 kilometar na sat."

34
00:05:47,681 --> 00:05:49,808
"Brzina 3 kilometra na sat"

35
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
- Povukli su se.
- Meta je stala.

36
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
Povukli su se.

37
00:05:57,733 --> 00:05:59,776
Džaba, već su nas vidjeli.

38
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
ponavljam. Cilj je stao.

39
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
- Stojimo. Naša stvar je otkrivena.
znanost.

40
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
- Pustite dron, molim.
- Dron je odobren za lansiranje.

41
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
Prva meta izlazi iz vozila.

42
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
- Prokletstvo.
- Prva meta ide prema nama.

43
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
znanost. Ostanite u vozilu. Ne napuštaj svoje mjesto.

44
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
Meta može biti naoružana. Molim savjet.

45
00:06:23,008 --> 00:06:25,219
Prva meta može biti naoružana.
Molim savjet.

46
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
- Meta nije naoružana.
- Što znamo?

47
00:06:27,554 --> 00:06:31,391
Auto je pretresen,
A takva je i meta. Nije naoružan.

48
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Dakle, što ima u rukavu?

49
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
kako se zoves

50
00:06:42,528 --> 00:06:43,612
"Danijel."

51
00:06:44,112 --> 00:06:47,658
Uzmi, Daniele. Ovo je za vas.

52
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
"Danijel"?

53
00:06:52,329 --> 00:06:54,206
Prva meta je povratak u svoje vozilo.

54
00:06:55,624 --> 00:06:58,836
Meta je iza sebe ostavila srebrni mobitel.

55
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
To je telefon koji smo mu dali.

56
00:07:01,296 --> 00:07:02,339
Dron je lansiran.

57
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
Moje riječi vašim suzatvorenicima bile su potpuno jasne.

58
00:07:16,770 --> 00:07:21,942
Rekao sam, "Ako nas netko zaustavi ili slijedi,
Počet ćemo ubijati ljude."

59
00:07:21,942 --> 00:07:23,527
Tako smo se dogovorili.

60
00:07:25,195 --> 00:07:27,239
Upravo si prekršio taj dogovor, Daniele.

61
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
Meta se ponovno kreće.

62
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo Louisu.

63
00:08:28,884 --> 00:08:31,553
Ali mi 3 čuvamo sve odjeljke.

64
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
Treba nam pomoć.

65
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
čuješ li me

66
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
"Stuarte!"

67
00:08:40,437 --> 00:08:41,522
Čuo sam te.

68
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
Slušati. Je li vijest istinita? Netko je umro?

69
00:09:02,251 --> 00:09:05,754
Mislim, nitko ne želi
Netko umire, ali to su dobre vijesti, zar ne?

70
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
To je poruka od Edgara.

71
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
Ne. Nema šanse.

72
00:09:55,721 --> 00:09:59,516
Samo ćemo morati izabrati jednog od njih.
Moraš ovo učiniti. Obavite posao.

73
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
Izađi van.

74
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
ovako.

75
00:11:07,167 --> 00:11:09,086
Izađi van.
Ne.

76
00:11:09,086 --> 00:11:10,128
Izađi van.

77
00:11:10,128 --> 00:11:12,089
Ne. Ako se vrati i progovori, uvalit ćemo se u još nevolje.

78
00:11:12,089 --> 00:11:13,340
Što radimo?

79
00:11:14,299 --> 00:11:15,592
Ubit ćemo putnika...

80
00:11:16,260 --> 00:11:19,096
Ubit ćemo putnicu, slikati je i poslati.

81
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
To je njihova želja pa ćemo je i realizirati.

82
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
- Čija želja?
- To se tebe ne tiče.

83
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
To se tebe ne tiče. To će se dogoditi i mi ćemo to učiniti.

84
00:11:25,769 --> 00:11:27,187
Želite li znati što radimo? To je to.

85
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
Razumijem. Ubit ćeš putnicu i slikati je.

86
00:11:29,857 --> 00:11:31,191
Samo to moramo učiniti.

87
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
Razumijem. koncept.
- Da obavim posao.

88
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
A ovo... mislim...

89
00:11:36,780 --> 00:11:38,824
Mislim, ona... ona je dobar izbor.

90
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
Moraš ubiti jednog putnika,

91
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
Nema ništa loše u ubijanju jednog od domaćina.

92
00:11:42,744 --> 00:11:45,205
Jer lutaju okolo,

93
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
- Ne ostavljaju slobodno mjesto.
- Bio sam ozlijeđen.

94
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
Nitko neće ni primijetiti njezinu odsutnost.

95
00:11:49,209 --> 00:11:50,294
ispraviti.

96
00:11:50,878 --> 00:11:52,671
Vrlo inteligentno i inteligentno razmišljanje.

97
00:11:52,671 --> 00:11:55,465
Ideja da je ubijem remenom također je vrlo pametna
Jer je tiho.

98
00:11:56,049 --> 00:11:57,467
Nitko neće čuti pucanj.

99
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
Nitko neće ni znati da se ovo dogodilo.

100
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
točno?

101
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Da.

102
00:12:05,267 --> 00:12:07,603
Poanta je da nije potrebno nikoga ubiti.

103
00:12:08,729 --> 00:12:11,106
Jer si to već učinio.

104
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
Upucao si tu ženu.

105
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
Idi tamo gdje je njezino tijelo i slikaj ga

106
00:12:17,404 --> 00:12:19,698
I pošaljite kome treba.
I to je to.

107
00:12:20,407 --> 00:12:22,743
Nitko drugi ne mora umrijeti u ovom avionu.

108
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Molim te, samo ostavi to, prijatelju.

109
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
- Kakva šteta.
Idemo.

110
00:12:46,058 --> 00:12:49,686
- Okreni njezino tijelo da ga možemo vidjeti.
- Ne, ja... Ja očito ne mogu.

111
00:12:50,521 --> 00:12:52,064
To je bila tvoja ideja, prijatelju.

112
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Sada, stavite ovo na njezino tijelo.

113
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Pobrinite se da to vidimo.

114
00:13:22,761 --> 00:13:23,762
Slikaj se.

115
00:13:24,888 --> 00:13:27,349
- Za tvoje dobro. ti...
- Slikaj jebenu sliku.

116
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Idemo! ustani!

117
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
"(Kingdom Airlines) - let br. (K29)"

118
00:13:52,749 --> 00:13:55,127
Ako se automobil kreće prema zračnoj luci,

119
00:13:55,127 --> 00:13:57,379
Postalo je nemoguće
Mogao bi biti Luton ili Southampton.

120
00:13:57,379 --> 00:13:59,923
To je najbliža opcija
Zračna luka Benson blizu Nuffielda.

121
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
- Pošaljimo naše jedinice tamo.
Dobro.

122
00:14:02,050 --> 00:14:04,469
- Želim...
- I pista u Fernhillu.

123
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
Ali tako je malen da se čini malo vjerojatnim.

124
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
Dobro. Pošaljimo naše jedinice svakako tamo.

125
00:14:11,185 --> 00:14:15,856
Želim naoružane jedinice
Od specijalnih snaga. To nam je sada primarni cilj.

126
00:14:18,525 --> 00:14:19,776
Po mom osobnom mišljenju,

127
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
Treba se više usredotočiti na 200 putnika na brodu
Umjesto da se usredotočite na putnike u automobilu.

128
00:14:24,907 --> 00:14:26,325
Ovo je malo izvan našeg djelokruga.

129
00:14:27,451 --> 00:14:29,828
"(KA29) - (G Kraljevstvo) - Staza 320"

130
00:14:34,791 --> 00:14:37,878
Kaže ministar obrane
Ako smo zadovoljni preuzimanjem kontrole nad krizom,

131
00:14:37,878 --> 00:14:40,964
Nećete se htjeti miješati ili smetati ikome.

132
00:14:40,964 --> 00:14:42,758
Da, kako viteški!

133
00:14:44,092 --> 00:14:45,344
U redu, Daniele,

134
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
Nastavi prema zapadu, u redu?

135
00:14:48,388 --> 00:14:50,641
Ostanite blizu, ali pustite tragač da radi svoj posao.

136
00:14:52,351 --> 00:14:53,352
znanost.

137
00:15:03,529 --> 00:15:07,491
"Danijel"
Samo zovem da provjerim jesmo li na istoj stranici.

138
00:15:08,075 --> 00:15:08,951
mi smo

139
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
uistinu? Slažemo se.

140
00:15:11,203 --> 00:15:12,120
zapravo.

141
00:15:12,120 --> 00:15:13,914
Da, jer mi se ne da.

142
00:15:14,915 --> 00:15:16,959
Edgare, dajemo ti točno ono što želiš.

143
00:15:16,959 --> 00:15:18,210
Ne, nije istina.

144
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
Naredio sam ti da nas ne slijediš i da se ne miješaš.

145
00:15:20,921 --> 00:15:21,922
Da.

146
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Pogledao sam oko sebe i vidio te u retrovizoru.

147
00:15:25,425 --> 00:15:28,136
Da.
Zatim smo razgovarali i dali ti što si htio, a onda smo stali.

148
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
"Edgar."

149
00:15:36,228 --> 00:15:41,275
Ako je automobil parkiran,
Pa zašto se vaš telefon miče?

150
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
Mislim da je vrijeme da se uozbiljimo.

151
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Inače ćemo nastaviti na isti način.

152
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
što...

153
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Zaustavi auto.

154
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Zaustavi prokleti auto.

155
00:16:09,344 --> 00:16:12,306
Zahra, trebala bi vidjeti ovu poruku.
Ravno je od Janssena.

156
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
To je WC u avionu.

157
00:16:34,119 --> 00:16:37,915
Ovo je ukrcajna karta za let KA29.

158
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
Potvrdili smo smrt putnice
Na letu KA29.

159
00:16:52,846 --> 00:16:54,139
{\an8}"(Sam Nelson)"

160
00:16:54,139 --> 00:16:55,349
{\an8}"Unesite lozinku"

161
00:17:23,001 --> 00:17:26,380
Potražite fakture
Da vidim je li njezino ime na nekom od njih.

162
00:17:26,380 --> 00:17:28,382
Marsha Smith Nelson.

163
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
Ovdje ne živi nijedna žena.

164
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Na telefon nam je rekla da živi ovdje.

165
00:17:38,559 --> 00:17:41,186
Ne. Izgled.

166
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Ovo je njegova kuća.

167
00:17:44,189 --> 00:17:47,234
Tako živi čovjek kad brine samo o sebi.

168
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
Mislim da bismo trebali otići.

169
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Ne možemo.

170
00:17:51,947 --> 00:17:55,158
On je taj koji uzrokuje sve probleme.
To su nam rekli.

171
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Dakle, ostat ćemo ovdje.

172
00:17:58,287 --> 00:18:00,205
Prijetit ćemo da ćemo ubiti obitelj.

173
00:18:00,831 --> 00:18:01,915
To je ono što nam je naređeno.

174
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Felix Staton. Da?

175
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
"Felixe", glas ti je umoran.

176
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
Oprostite, tko ste vi?

177
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
Ja sam Devlin. Vaš izvor.

178
00:18:46,251 --> 00:18:48,670
Predstavit ću vam najvažniju vijest vaše karijere.

179
00:18:49,171 --> 00:18:51,173
Ja sam u Chips Tavern.
Iza postaje Holborn.

180
00:18:51,757 --> 00:18:53,258
Što, želiš li to učiniti sada?

181
00:18:53,258 --> 00:18:56,053
sada. U suprotnom, nastavit ću s vijestima
Za Financial Times.

182
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Vau.

183
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
Još malo pa smo stigli, ljubavi moja. Nemamo puno za ići.

184
00:19:28,877 --> 00:19:31,046
Za koliko minuta stižemo?

185
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
{\an8}Napisano je za 1 sat i 37 minuta.

186
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Koliko ima do tamo?

187
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
koliko traje...

188
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
Zapravo je 37. Dakle...

189
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
Ekvivalent 5 epizoda serije "Patrola sa šapama".

190
00:19:47,437 --> 00:19:49,773
Zamislite da gledate 5 epizoda zaredom

191
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
Bez zaustavljanja,

192
00:19:51,233 --> 00:19:53,944
A to je trajanje
Koliko će avionu trebati da stigne?

193
00:19:54,570 --> 00:19:57,990
Mogu li pogledati 5 epizoda?
Od non-stop Paw Patrole kad stignemo?

194
00:19:58,699 --> 00:20:01,702
Zasigurno jesi, ljubavi moja.

195
00:20:04,371 --> 00:20:05,664
To je i tvoje, u redu?

196
00:20:06,540 --> 00:20:09,126
Dogovorili smo se? Dobro sam prošao.

197
00:20:12,296 --> 00:20:17,593
Morali su pokazati tijelo
Slanjem njezine slike svima na zemlji.

198
00:20:17,593 --> 00:20:18,677
Zašto?

199
00:20:18,677 --> 00:20:21,138
Imati prednost.
ne znam To je jedini mogući razlog.

200
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
Po kojem pitanju?

201
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
U pitanju
Što se dolje događa, što god to bilo.

202
00:20:24,933 --> 00:20:29,146
Slanjem fotografije tijela dokazuju svoju ozbiljnost.

203
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
To im pomaže da postignu svoje ciljeve.

204
00:20:30,731 --> 00:20:35,277
Dobro. Dobili su sliku kakvu su željeli,
Što znači da je gotovo, zar ne? u cemu je problem

205
00:20:35,277 --> 00:20:38,363
Poslali su fotografiju jedinog tijela
u avionu,

206
00:20:38,363 --> 00:20:40,991
- Nije bilo potrebno da itko umre.
točno. Ovo je ono što mislim.

207
00:20:40,991 --> 00:20:44,661
Da, ali što ako se ovo ponovi?
Što ako im treba drugo tijelo?

208
00:20:47,456 --> 00:20:48,874
Možemo lažirati.

209
00:20:48,874 --> 00:20:50,542
Ili odbijamo.

210
00:20:50,542 --> 00:20:51,668
Odbijamo?

211
00:20:52,377 --> 00:20:54,171
Ne mislim na odbijanje, ali...

212
00:20:54,171 --> 00:20:55,297
Nastavi pričati.

213
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Ako se ovo ponovi...

214
00:21:00,344 --> 00:21:01,303
Borimo se?

215
00:21:01,303 --> 00:21:04,681
Da. Borimo se. Ne možemo si pomoći.

216
00:21:05,599 --> 00:21:09,019
Ili smo mi ili oni, a sigurno nećemo biti mi.

217
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Dogovorili smo se?

218
00:21:11,563 --> 00:21:13,941
Ne znamo što se dolje događa, a ne znaju ni oni.

219
00:21:13,941 --> 00:21:15,150
Dakle, samo se moramo pripremiti.

220
00:21:15,150 --> 00:21:18,028
Pripremite se za kontrolu ovog aviona,
I ne govorim samo o sebi.

221
00:21:18,028 --> 00:21:20,113
Dapače, govorim u ime svih nas. Svi u avion.

222
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
Kao mjera opreza.

223
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
Slušati. Pokušajte staviti ruku u moj rukav.

224
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
Što?
brzo. Idemo.

225
00:21:34,211 --> 00:21:35,671
odakle...

226
00:21:35,671 --> 00:21:38,006
Kutija prve pomoći. Idemo.

227
00:21:43,303 --> 00:21:44,221
Ti to možeš.

228
00:21:50,727 --> 00:21:51,979
Da. ovako.

229
00:22:16,211 --> 00:22:17,838
Sada je sve dobro, zar ne?

230
00:22:20,174 --> 00:22:21,049
Da.

231
00:22:24,178 --> 00:22:25,470
Izvadite olovku iz usta.

232
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
"Felix."

233
00:23:48,887 --> 00:23:52,057
Postoje dvije tvrtke
Na listi 100 najvećih britanskih kompanija

234
00:23:52,057 --> 00:23:55,936
Očekuje se pad cijena njihovih dionica
U ogromnoj mjeri tijekom sljedećih sat i pol.

235
00:23:56,645 --> 00:23:59,398
Kingdom Airlines i Macmillan Dowell.

236
00:23:59,398 --> 00:24:02,442
To je osiguravajuće društvo odgovorno za Kraljevstvo.

237
00:24:03,944 --> 00:24:06,280
Hoćeš li mi reći kako?

238
00:24:07,155 --> 00:24:09,992
Ili će im avioni početi padati s neba?

239
00:24:11,702 --> 00:24:12,744
"KA29".

240
00:24:13,620 --> 00:24:17,457
Očekuje se da će u London stići u 13.06 sati.
Ovo je avion u krizi.

241
00:24:17,457 --> 00:24:20,586
- Kad kažete kriza...
- To je avion koji je otet.

242
00:24:24,006 --> 00:24:28,177
Zaustavili ste medijski mrak
O skandalu naftnih kompanija prošle godine.

243
00:24:29,011 --> 00:24:30,888
Ne.
- To je tvoje djelo.

244
00:24:30,888 --> 00:24:34,641
Ne, napravio ga je saborski zastupnik
Njegovo ime je Duncan Rowland.

245
00:24:34,641 --> 00:24:38,270
- Iskoristio je saborsku povlasticu da...
- Da, ali ti si mu dao podatke.

246
00:24:38,270 --> 00:24:42,191
Ne, nije se dogodilo, informacija je došla do njega
S anonimnog Twitter računa.

247
00:24:42,191 --> 00:24:45,402
- Kako se zvao?
Nemoj se praviti neznalica, Felix.

248
00:24:45,944 --> 00:24:48,906
Vi dobro znate njegovo ime jer ste vi njegov vlasnik.

249
00:24:48,906 --> 00:24:51,033
Nije mu priopćila tu vijest

250
00:24:51,033 --> 00:24:54,161
Osim ako prvo nisam zaradio puno novca.

251
00:24:56,163 --> 00:24:59,082
To je povlaštena trgovina, Felix.

252
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
Vi ste pokvareni. Inače zašto misliš da bih te nazvao?

253
00:25:04,713 --> 00:25:06,632
11:35 ujutro.

254
00:25:07,382 --> 00:25:10,969
Osim ako ovu informaciju ne otkrijete tržištu
U sljedećih 30 minuta,

255
00:25:10,969 --> 00:25:13,138
Bit će izloženo pred javnošću.

256
00:25:14,890 --> 00:25:15,724
koncept?

257
00:25:19,269 --> 00:25:20,479
Razvedri se, Felix.

258
00:25:20,979 --> 00:25:22,731
To je ono što je poznato kao kašičica.

259
00:25:25,817 --> 00:25:28,654
Mislim da je poštovani časni
Spreman da mu sada vratim telefon.

260
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Misija obavljena.

261
00:25:57,015 --> 00:25:58,767
Da. Uvjeren sam da će plan uspjeti.

262
00:25:59,351 --> 00:26:04,231
Sigurno je kad dođe katastrofa
To je da je svaki uvijek isti.

263
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Što?

264
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
Moram na WC.

265
00:27:05,250 --> 00:27:06,335
Iskoristite ga onda.

266
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
“Pripremite se da se usudite!”

267
00:27:58,178 --> 00:28:01,932
Potvrdili smo identitet žrtve,
Ona je Sheena Francis, 30 godina.

268
00:28:01,932 --> 00:28:05,227
australski. Živi u Kenzal Riseu, zapadnom Londonu.

269
00:28:06,103 --> 00:28:07,896
Je li to njezin identitet bez sumnje?

270
00:28:07,896 --> 00:28:10,858
Tetovaža je na fotografiji koja nam je poslana
Odgovara onom na njezinom Instagram računu.

271
00:28:11,567 --> 00:28:14,152
Upravo je dobila posao logopeda
Prema ovom postu.

272
00:28:14,152 --> 00:28:15,904
Trebalo bi početi u ponedjeljak.

273
00:28:17,447 --> 00:28:19,366
Što god da se dogodi, slažemo li se?

274
00:28:20,826 --> 00:28:25,080
Bilo bi bolje pustiti ovu dvojicu
Umjesto da trpimo još ovakvih smrti?

275
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
prirodno.

276
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
Hvala.

277
00:28:28,750 --> 00:28:30,460
Ako nemamo treću opciju.

278
00:28:31,587 --> 00:28:34,381
Treću opciju očito nemamo.

279
00:28:34,381 --> 00:28:35,424
Iz njihove perspektive.

280
00:28:36,258 --> 00:28:38,844
Ali ovdje u ovoj sobi,

281
00:28:38,844 --> 00:28:41,930
Strategija se neće mijenjati.

282
00:28:42,514 --> 00:28:44,474
Polako se pridržavajte.

283
00:28:45,142 --> 00:28:51,940
Dajte zrakoplovu svaku moguću priliku za slijetanje
Prije nego ovo dvoje odu bilo gdje.

284
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Da?

285
00:29:27,184 --> 00:29:30,896
Sada ću biti što je moguće civiliziraniji.

286
00:29:31,605 --> 00:29:33,941
Ili makni ovu glupost s puta,

287
00:29:33,941 --> 00:29:36,235
Ili mogu tražiti drugu fotografiju.

288
00:29:36,235 --> 00:29:37,528
Ukloniti neke besmislice?

289
00:29:37,528 --> 00:29:39,863
Nemoj se praviti neznalica, Daniele.
Blokirao si put.

290
00:29:39,863 --> 00:29:43,033
Što?
- Namjerno ste nas opstruirali i odugovlačili.

291
00:29:43,033 --> 00:29:44,493
- Slušaj...
- Namjerni čin.

292
00:29:44,493 --> 00:29:47,829
Što god se dogodi
Edgare, mi nemamo ništa s tim.

293
00:29:47,829 --> 00:29:51,124
Ozbiljna sam, Daniele.
Riješite stvar ili će drugi putnik umrijeti.

294
00:29:51,124 --> 00:29:52,960
Pa, slušaj me. Mogu riješiti problem.

295
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
Zatim jedan po jedan.

296
00:29:54,253 --> 00:29:57,589
Nastavit ću tako
Sve dok jasno ne shvatite situaciju.

297
00:29:57,589 --> 00:30:00,133
Edgare, ne blokiramo nikakav put.

298
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
Kako znamo koju cestu blokirati?

299
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Nemoj me zavaravati, Daniele.

300
00:30:05,931 --> 00:30:10,143
Blokirali ste put da nas zadržite dok avion ne sleti.

301
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
Sada ćete platiti cijenu.

302
00:30:14,565 --> 00:30:16,400
Molim te, Edgare.

303
00:30:17,234 --> 00:30:20,445
Nema potrebe ubijati nevine ljude.

304
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
Brzi pregled financijskih vijesti.

305
00:30:31,957 --> 00:30:34,001
Funta je znatno bolja od dolara,

306
00:30:34,001 --> 00:30:36,086
Ima malu prednost u odnosu na euro.

307
00:30:36,086 --> 00:30:38,338
na burzi,
Cijene obveznica počele su redovito padati

308
00:30:38,338 --> 00:30:41,842
Nakon nedavne objave vlade,
No to nije utjecalo na prvih 100 tvrtki.

309
00:30:43,302 --> 00:30:45,512
Kasnije ćemo vam donositi novosti o...

310
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
Ali prvo, pionirska studija...

311
00:30:53,061 --> 00:30:55,355
Provjerite ima li nešto na vratima.

312
00:30:56,148 --> 00:30:57,482
Ovo je ono što ja radim.

313
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
Možete mi slobodno pomoći.

314
00:31:37,981 --> 00:31:39,399
Hitna pomoć. Koja usluga?

315
00:31:39,942 --> 00:31:41,068
Policija.

316
00:31:43,028 --> 00:31:44,446
Koju uslugu trebate?

317
00:31:45,739 --> 00:31:47,074
Policija.

318
00:31:47,074 --> 00:31:48,700
Dobrodošli? Biste li ponovili što ste rekli?

319
00:31:48,700 --> 00:31:50,244
...što sluti neizbježnu sudbinu,

320
00:31:50,244 --> 00:31:52,204
Naime, razina mora dramatično je porasla.

321
00:31:52,204 --> 00:31:55,874
Ako ste u opasnosti,
Možete pritisnuti 55 na telefonu.

322
00:31:55,874 --> 00:31:57,960
... stopu bez presedana.

323
00:32:01,255 --> 00:32:03,215
Dobrodošli?

324
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
Poslat ćemo jedinicu na adresu povezanu s telefonom.

325
00:32:06,885 --> 00:32:08,971
Dobro. Odmah ću vas nazvati.

326
00:32:10,430 --> 00:32:12,808
Dobro. Iskreno se ispričavam što vas prekidam.

327
00:32:12,808 --> 00:32:16,520
{\an8}Ali trenutno do nas stižu nepotvrđena izvješća

328
00:32:16,520 --> 00:32:19,690
{\an8}Označava da se dogodio veliki incident
U britanskom civilnom zrakoplovu.

329
00:32:20,315 --> 00:32:22,359
Kao što sam već rekao,
Ovu vijest još nismo potvrdili.

330
00:32:22,359 --> 00:32:24,444
Ali u tvitu novinara Felixa Statona:

331
00:32:24,444 --> 00:32:27,865
Ona je to retvitala
Investicijski dnevnik prije nekoliko trenutaka:

332
00:32:27,865 --> 00:32:31,034
“Očekuje se dolazak leta KA29
U London u 1:06 ujutro

333
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
– Priča se da je možda oteta.

334
00:32:34,913 --> 00:32:38,041
Ponavljam, ovo je let Kingdom Airlinesa.
Na putu od Dubaija do Londona,

335
00:32:38,041 --> 00:32:39,376
Trenutno leti iznad kontinentalne Europe.

336
00:32:40,210 --> 00:32:43,922
Riječ je o britanskom civilnom zrakoplovu
Vjeruje se da je na brodu više od 200 ljudi.

337
00:33:11,950 --> 00:33:13,368
Nešto se događa.

338
00:33:13,368 --> 00:33:14,912
gdje?
- Pogledaj tamo.

339
00:33:24,671 --> 00:33:26,173
Tko je ovo napisao?

340
00:33:26,173 --> 00:33:27,925
zar je bitno

341
00:33:28,550 --> 00:33:29,968
Nitko se ne mora boriti.

342
00:33:30,594 --> 00:33:32,304
Kaže: "Pripremite se za borbu."

343
00:33:33,055 --> 00:33:34,598
Možda nemamo izbora.

344
00:33:58,747 --> 00:33:59,873
Pazi na mjesto.

345
00:34:13,929 --> 00:34:15,347
Jebote.

346
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
O moj Bože.

347
00:34:57,222 --> 00:34:59,850
Bolje da se okrenu i odu...

348
00:34:59,850 --> 00:35:02,561
Ovo nema nikakve veze s nama. Vi znate bolje od nas

349
00:35:02,561 --> 00:35:05,564
Da nitko od naših institucija
Možete uopće blokirati cestu.

350
00:35:05,564 --> 00:35:07,441
- Tako sam rekao.
- U ovom periodu to je nemoguće.

351
00:35:07,441 --> 00:35:09,359
Sve sam to rekao, ali on nam ne vjeruje.

352
00:35:09,359 --> 00:35:12,070
Misli da je to plan da ga onesposobi i postavi mu zamku.

353
00:35:12,070 --> 00:35:14,531
-Morate raščistiti cestu.
- "Danijel."

354
00:35:15,115 --> 00:35:17,534
"Zahra", vidjela si što se dogodilo prošli put.

355
00:35:18,202 --> 00:35:19,203
Izgled.

356
00:35:28,253 --> 00:35:30,088
Ciljano vozilo se kreće.

357
00:35:32,674 --> 00:35:33,759
"Janssen."

358
00:35:33,759 --> 00:35:35,385
kamo ide

359
00:35:39,598 --> 00:35:40,974
Moramo skrenuti na drugi put.

360
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Smetnuli su s uma.

361
00:35:50,442 --> 00:35:51,902
Ili su očajni.

362
00:35:51,902 --> 00:35:54,863
U redu, nastavimo ih gledati
Dronovima i šaljemo vozila za podršku

363
00:35:54,863 --> 00:35:57,616
Do mjesta s druge strane
S te njive, kakva god.

364
00:36:07,376 --> 00:36:08,669
Auto ide prema sjeverozapadu.

365
00:36:08,669 --> 00:36:11,338
Vozilo ide prema sjeverozapadu.

366
00:36:11,338 --> 00:36:14,383
Moguće križanje
S A418 u mnogim točkama.

367
00:36:14,383 --> 00:36:18,053
Ako njihova želja još ide
Do piste, jedina opcija je Fernhill.

368
00:36:18,053 --> 00:36:20,097
Idu ravno prema njemu.

369
00:36:20,097 --> 00:36:22,516
Tamo imamo stacionirane specijalne snage.

370
00:36:22,516 --> 00:36:24,309
Vjerojatno će stići za 10 minuta.

371
00:36:24,309 --> 00:36:26,019
znanost. Hvala.

372
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
Izgubili smo vid.

373
00:36:42,494 --> 00:36:44,288
Ponavljam, izgubili smo vid.

374
00:36:44,872 --> 00:36:46,456
Meta stoji.

375
00:36:49,001 --> 00:36:50,169
Što oni rade?

376
00:36:50,752 --> 00:36:54,381
Otvaraju drugi portal.
Što dovraga misliš da oni rade?

377
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
Još uvijek stoje.

378
00:37:00,888 --> 00:37:02,055
Opet smo ih vidjeli.

379
00:37:02,055 --> 00:37:04,057
Meta se ponovno pomiče.

380
00:37:04,057 --> 00:37:07,227
I dalje ide prema sjeverozapadu.
Neka sve jedinice idu tamo.

381
00:37:11,607 --> 00:37:14,568
Ući ćete u Kraljevstvo 2-9.
Naš zračni prostor za manje od sat vremena.

382
00:37:14,568 --> 00:37:16,653
Začas će nam ponestati vremena.

383
00:37:17,863 --> 00:37:19,323
Jesmo li opet pokušali nazvati taj mobitel?

384
00:37:19,323 --> 00:37:21,533
Mobitel s kojeg su zvali bio je isključen.

385
00:37:22,659 --> 00:37:23,702
ispraviti.

386
00:37:24,203 --> 00:37:26,788
Pronađimo sve brojeve mobitela
Koji je na putnikovom popisu.

387
00:37:26,788 --> 00:37:30,125
I pokušajmo se povezati s njim.

388
00:37:30,125 --> 00:37:32,961
U redu, pripremimo zaštitnu barijeru za avion
U pripremi za ulazak u naš zračni prostor.

389
00:37:33,504 --> 00:37:38,550
Odnosno, zabranjeno je prisustvo bilo kakvog civilnog zrakoplova
U krugu od 40 km oko KA29.

390
00:37:39,218 --> 00:37:40,719
KA29...

391
00:38:21,343 --> 00:38:24,263
Cilj se vraća na cestu A41.

392
00:38:26,932 --> 00:38:28,392
Bio sam ozbiljan u vezi onoga što si rekao, Daniele.

393
00:38:28,392 --> 00:38:29,476
"Edgar."

394
00:38:29,476 --> 00:38:32,229
Ako nam staviš prepreke na put, platit ćeš cijenu.

395
00:38:32,229 --> 00:38:35,023
Poslat ću SMS poruku
U avion tražiti još jednu fotografiju.

396
00:38:35,023 --> 00:38:36,859
Nema potrebe za ovim.

397
00:38:36,859 --> 00:38:39,027
Time ste izazvali smrt dvoje ljudi.

398
00:38:39,027 --> 00:38:41,488
Možete nastaviti na isti način
Koliko god želite, odluka je vaša.

399
00:38:41,488 --> 00:38:44,533
Držite telefon otključanim i fotografija će vam biti poslana.

400
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Ne.

401
00:39:13,145 --> 00:39:14,188
Dobro. sada.

402
00:39:21,904 --> 00:39:24,615
Mama, što je ovo?

403
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Mama, što je ovo?

404
00:39:28,452 --> 00:39:32,080
Čekati. ne znam To je ta dama.

405
00:39:34,291 --> 00:39:35,417
Uzmi ga.

406
00:39:37,377 --> 00:39:38,629
Uzmi ga!

407
00:39:38,629 --> 00:39:40,339
Idemo. Prenesi dalje.

408
00:39:44,176 --> 00:39:45,177
Uzmi ga.

409
00:39:50,891 --> 00:39:52,935
donesi. Daj mi ga.

410
00:39:52,935 --> 00:39:54,269
-Što ti mogu dati?
- Izvrši nalog.

411
00:39:54,269 --> 00:39:55,270
Što?
sada!

412
00:39:55,270 --> 00:39:57,773
Ona je ovdje! Samo uzmi.

413
00:40:01,235 --> 00:40:02,611
Tko je ovo napravio?

414
00:40:03,946 --> 00:40:05,113
iz?

415
00:40:05,822 --> 00:40:07,199
- Ovo je naša prilika.
- Učinimo to.

416
00:40:07,199 --> 00:40:08,784
Ne. Čekati.
- Učiniti što?

417
00:40:08,784 --> 00:40:09,952
iz?

418
00:40:09,952 --> 00:40:10,994
Što se događa?

419
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Počelo je.

420
00:40:22,965 --> 00:40:23,966
Ponavljat će se.

421
00:40:25,342 --> 00:40:28,804
Zahra, moraš prestati s ovim.
Molim. čuješ li me

422
00:40:28,804 --> 00:40:30,180
Da, dobro, nastavi pričati.

423
00:40:30,180 --> 00:40:32,099
Moramo zaustaviti ovo sada.

424
00:40:32,099 --> 00:40:33,851
Nije moguće, Daniele.

425
00:40:33,851 --> 00:40:36,979
Slušajte, povucite naše kolege.
Samo neka ova dva čovjeka idu svojim putem.

426
00:40:37,521 --> 00:40:38,730
Nećemo to učiniti.

427
00:40:38,730 --> 00:40:41,817
Upravo mi je rekao. Ubit će još jednog taoca.

428
00:40:41,817 --> 00:40:43,944
Naređuje im da ubiju još jednog taoca.

429
00:40:46,321 --> 00:40:48,657
Zašto, dovraga, planiraš?

430
00:40:48,657 --> 00:40:49,741
vi svi!

431
00:40:58,834 --> 00:41:01,670
ne sada. Sjediti.

432
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Tko je ovo napravio?

433
00:41:13,307 --> 00:41:14,641
iz?

434
00:41:14,641 --> 00:41:16,185
Pogledaj dovraga ispred sebe!

435
00:41:18,520 --> 00:41:19,730
Razgovor!

436
00:41:20,939 --> 00:41:22,482
Ništa se neće dogoditi!

437
00:41:26,153 --> 00:41:27,237
Tko je to napravio?

438
00:41:29,573 --> 00:41:30,824
Znam tko je to napravio.

439
00:41:33,744 --> 00:41:36,121
Olovka. gdje je on

440
00:41:37,956 --> 00:41:39,249
Ne sa mnom.

441
00:41:43,295 --> 00:41:44,338
čitati.

442
00:41:45,339 --> 00:41:48,342
naglas. Tako da svi čuju!

443
00:41:50,594 --> 00:41:53,847
"5 minuta. Nova fotografija."

444
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
Čitaj dalje.

445
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
— Novi leš.

446
00:42:08,153 --> 00:42:09,488
ustani!

447
00:42:09,488 --> 00:42:12,032
otpasati! Diži se dovraga!

448
00:42:13,825 --> 00:42:14,826
Nisi to učinio.

449
00:42:16,620 --> 00:42:18,539
- Nije on to napisao.
- Ne miješaj se.

450
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
- You didn't do it. On nije napisao pismo.
Sjediti!

451
00:42:21,208 --> 00:42:23,794
Izgled! I wrote the letter. Bila je to moja ideja.

452
00:42:25,170 --> 00:42:28,966
Hoćeš nekoga upucati?
To get a new body? Upucaj me.

453
00:42:29,716 --> 00:42:32,261
{\an8}- Dva pogotka su u razmaku od dvije minute.
znanost.

454
00:42:34,346 --> 00:42:36,139
I see a small plane.

455
00:42:36,139 --> 00:42:39,017
Čini se da se zrakoplov priprema za pokret. Budite spremni.

456
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
We get ready.

457
00:42:41,603 --> 00:42:43,230
Ne vidimo ciljno vozilo.

458
00:42:44,314 --> 00:42:45,315
znanost.

459
00:42:51,196 --> 00:42:53,949
U Fernhillu čeka avion,
It was rented legally.

460
00:42:53,949 --> 00:42:57,536
There is no indication that the pilot was involved,
He doesn't even know the identity of the travelers.

461
00:42:57,536 --> 00:43:00,706
Avion može stići do sjeverne Afrike,
Ovo je važna informacija.

462
00:43:00,706 --> 00:43:01,874
Zašto?

463
00:43:01,874 --> 00:43:04,334
Jer nam nedostaju ugovori o izručenju
S mnogima od tih zemalja.

464
00:43:04,334 --> 00:43:07,588
Neće u te zemlje, jer neće poletjeti.

465
00:43:07,588 --> 00:43:09,006
Tvoje riječi su nerazumne.

466
00:43:09,006 --> 00:43:11,091
Ovo nas vraća na ono što sam rekao na početku.

467
00:43:11,091 --> 00:43:15,053
Ne pregovaramo sa...
Plan je bio da se polako pridržavamo.

468
00:43:15,053 --> 00:43:17,431
Što smo i učinili. Ali to je bila prošlost.

469
00:43:17,431 --> 00:43:20,893
Oni su 2 od najistaknutijih kriminalaca u ovoj zemlji.

470
00:43:20,893 --> 00:43:23,896
- Nemaju pravo jednostavno otići.
- Mogu raditi što hoće.

471
00:43:23,896 --> 00:43:25,856
To je pitanje za Ministarstvo unutarnjih poslova.

472
00:43:25,856 --> 00:43:29,860
- To je odluka MUP-a!
- Ubijaju nevine ljude!

473
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Bolje da izađemo iz sobe da vam damo...

474
00:43:31,278 --> 00:43:33,530
Što ti nije jasno?

475
00:43:33,530 --> 00:43:35,949
Pucali su i ubili taoca.

476
00:43:35,949 --> 00:43:39,161
evo ga
Vidio si je na zidu pored sebe, kako se smiješi.

477
00:43:39,161 --> 00:43:41,121
U ponedjeljak je trebala započeti svoj novi posao.

478
00:43:41,121 --> 00:43:42,581
Ako se umorite i okrenete glavu.

479
00:43:45,959 --> 00:43:47,878
I spremaju se to ponoviti.

480
00:43:49,463 --> 00:43:50,631
Učini to.

481
00:43:51,798 --> 00:43:54,384
Edgar naređuje narudžbe. sjećaš li se

482
00:43:57,095 --> 00:43:58,555
Stuart, čuješ li me?

483
00:43:58,555 --> 00:44:01,391
Molim. Za tvoje dobro. Pomogao ti je.

484
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
Pomogao je vašem bratu dok je umirao.

485
00:44:04,353 --> 00:44:06,271
Pokušao je spasiti Louisov život.

486
00:44:08,232 --> 00:44:09,441
Učini to!

487
00:44:10,484 --> 00:44:11,860
Idi onda.

488
00:44:12,736 --> 00:44:15,155
- Ako ne on, tko onda?
- "Stuart."

489
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
Tko želi umrijeti?

490
00:44:18,450 --> 00:44:19,660
Vas?

491
00:44:21,620 --> 00:44:24,206
Tko će biti ubijen? Vas?

492
00:44:25,165 --> 00:44:26,500
Nitko ne mora umrijeti!

493
00:44:28,293 --> 00:44:30,879
Vozila bi trebala biti
Sada na vidiku. Potvrdite da ga vidite.

494
00:44:31,505 --> 00:44:33,257
Vozilo dolazi s istoka.

495
00:44:33,257 --> 00:44:35,801
znanost. Vidim ciljno vozilo.

496
00:44:35,801 --> 00:44:37,010
6 prilika. Idemo!

497
00:44:37,010 --> 00:44:39,638
- Ovo dvoje su oni.
znanost.

498
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
Jebati. Zahra, trebala bi vidjeti ovo.

499
00:44:44,017 --> 00:44:46,228
...da je britanski civilni avion,

500
00:44:46,228 --> 00:44:48,272
Naime, KA29, od Dubaija do Londona...

501
00:44:48,272 --> 00:44:51,358
oprostite Što se dovraga događa?

502
00:44:51,358 --> 00:44:53,694
...Izgleda kao da je oteta. Kao što sam rekao...

503
00:44:54,278 --> 00:44:55,487
kako...

504
00:44:55,487 --> 00:44:57,781
Iznijeli ste svoje primjedbe i sve su zabilježene,

505
00:44:57,781 --> 00:44:59,408
- Trebao si...
-Moramo ovo zaustaviti.

506
00:44:59,408 --> 00:45:00,909
On je ministar unutarnjih poslova, koji ima najviše ovlasti

507
00:45:00,909 --> 00:45:02,703
- U građanskim stvarima...
- Još ga moramo zaustaviti.

508
00:45:02,703 --> 00:45:05,330
Uz dužno poštovanje, Louise,
Ti si jedini koji ovo može zaustaviti.

509
00:45:06,331 --> 00:45:08,542
Treba mi leš!

510
00:45:08,542 --> 00:45:12,754
To je to, to bi se trebalo dogoditi.

511
00:45:13,255 --> 00:45:16,258
Bilo da odaberete,
Ili ja biram u vaše ime!

512
00:45:17,342 --> 00:45:18,677
baš me briga!

513
00:45:19,386 --> 00:45:21,346
Dvije mete izlaze iz vozila.

514
00:45:22,890 --> 00:45:24,641
Istražitelj je bio u pravu. Povuci ih.

515
00:45:25,934 --> 00:45:28,103
- Povucite ih!
- Proces je već krenuo.

516
00:45:28,103 --> 00:45:29,188
Idemo!

517
00:45:33,483 --> 00:45:35,485
Idemo! Sići!

518
00:45:36,320 --> 00:45:39,656
Rekao sam ti da siđeš!

519
00:45:41,575 --> 00:45:43,911
Spusti se na zemlju!

520
00:45:44,620 --> 00:45:47,164
Sići! Prisilite ga!

521
00:45:48,165 --> 00:45:49,583
Prestanite se opirati!

522
00:45:51,126 --> 00:45:52,586
bravo svima

523
00:45:52,586 --> 00:45:55,422
Na koljena!

524
00:45:55,422 --> 00:45:56,381
bravo

525
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
Dvojica osumnjičenih su uhićena.

526
00:45:57,674 --> 00:45:59,426
- Pričekajte njihov identitet.
- Spusti glavu!

527
00:45:59,426 --> 00:46:01,970
To nije on. Ne Janssen.

528
00:46:01,970 --> 00:46:04,223
To nije cilj.

529
00:46:04,223 --> 00:46:06,433
- Nije cilj. ponavljam...
- Nisu oni.

530
00:46:06,433 --> 00:46:07,601
...nije cilj.

531
00:46:07,601 --> 00:46:09,686
Gdje su?

532
00:46:29,331 --> 00:46:30,332
"Sada"

533
00:46:32,209 --> 00:46:33,126
Idemo.

534
00:46:40,008 --> 00:46:41,593
Dobro. Pojednostavimo stvar.

535
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
Ako se nitko ne javi dobrovoljno,

536
00:46:45,597 --> 00:46:48,684
Osoba koja prva ispusti zvuk će umrijeti.

537
00:46:56,650 --> 00:46:57,609
ako?

538
00:47:11,665 --> 00:47:12,708
Hvala!

539
00:47:12,708 --> 00:47:13,959
Daj mi škare.

540
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
Tko je napravio zvuk?

541
00:47:26,847 --> 00:47:28,473
ja

542
00:47:31,018 --> 00:47:32,519
dobro. dođi ovamo
Ne!

543
00:47:33,979 --> 00:47:35,063
Dođi ovamo!

544
00:47:36,106 --> 00:47:37,316
Molim!

545
00:47:40,485 --> 00:47:41,695
Ne gledaj me!

546
00:47:44,198 --> 00:47:45,407
Zatvori oči!

547
00:47:48,493 --> 00:47:50,245
Napravio si budalu od sebe!

548
00:48:00,881 --> 00:48:01,715
Sjedni dovraga!

549
00:48:06,720 --> 00:48:07,804
Pogledaj ispred sebe!

550
00:48:46,301 --> 00:48:49,555
šuti! Ostanite sjediti! Pogledaj ispred sebe!

551
00:48:50,347 --> 00:48:51,765
Ostanite na mjestu! šuti!

552
00:48:55,602 --> 00:48:58,313
- Neka mi netko pomogne!
- Netko mu mora pomoći!

553
00:48:58,313 --> 00:48:59,356
pomozi mi!

554
00:50:45,170 --> 00:50:47,172
Prijevod "Abdul Rahman Amr"