Original subtitles

По-рано в The Summer I Turned Pretty...

Каквото и да се случи, пак ще бъдем безкрайни.

Не бях в Казънс. Конрад и аз не бяхме заедно.

И Сузана беше мъртва.

Прецакахте се

и сега всичко е странно

- с Конрад и Йеремия. - Бях влюбена, Стивън.

Какво трябваше да направя?!

Вашият съветник по ориентиране ми изпрати имейл.

Не знаех, че си загубил волейболната си капитанска позиция или

- че оценките ти са били толкова лоши. - Едва ли бяхте тук.

корема? А-С Конрад ли си?

Той не отговаря на съобщенията ми и не отговаря на обажданията ми.

Мисля да отида до Браун сутринта.

Добре.

Но аз идвам с теб.

♪ Тя е моята кралица откакто бяхме на 16 ♪

♪ Искаме едни и същи неща, сънуваме едни и същи мечти ♪

♪ Добре, добре ♪

♪ Получих всичко , защото тя е тази...

- здравей - Хей.

Не мога да повярвам, че си тук.

Да, нито аз.

♪ Добре...

Не си донесъл палто?

Забравих, но не ми е студено.

Сложи това.

♪ Всички искат да й отнемат сърцето ♪

♪ Няколко милиарда в целия свят...

- Искаш ли да отидем на плаж? - да!

♪ Защото тя ми принадлежи ♪

♪ Na, na, na, na-na ♪

♪ О, да, добре ♪

♪ Na, na, na, na-na ♪

♪ Тя ми принадлежи ♪

♪ Добре ♪

♪ Na, na, na, na-na ♪

♪ Тя ми принадлежи ♪♪

Може би просто трябва да й кажа истината.

Майка ми беше тази, която заведе Конрад в спешното отделение

когато счупи ръката си на скейтборд.

Сузана трепереше толкова силно, че не можеше да шофира.

Майка ми винаги е била стабилна, солидна.

Тя винаги знае какво да прави.

Или поне преди.

Сега не съм толкова сигурен.

Хей, Обри.

Ами да, добре съм.

Хей, слушай, говори ли с Конрад?

въобще напоследък или сте го виждали?

Не? Добре.

Добре, ще говорим по-късно.

Хей, какво става, Макинтайър?

Хей. По всякакъв случай, хм,

с брат ми ли си в момента?

А, добре. Не, човече, съжалявам.

Мислех, че вие ​​все още се мотаете. Моя грешка.

Хей, Браян.

Хм, това е Джеремая, братът на Конрад.

Хей, слушай, това е доста дълъг шанс,

но говорили ли сте с него напоследък?

Не? Добре. да Да, без притеснения.

мамка му!

Рано си станал.

Ами да, не. Никога не мога да заспя, когато пия.

Какво беше това?

Хм, добре, искам да кажа, не че някога наистина пия.

К-Къде е корема?

Ще я събудя и задника.

С Тейлър. Явно тя и Майло са се разделили.

о

Можете да й се обадите, ако имате нужда от нещо.

Не, не, нищо не е. Ще я настигна по-късно.

Хей, значи ще отида до този книжар

среща и поздрав в Ню Йорк утре.

Какво? Изчакайте. Добре за теб.

Ще се оправиш ли сама за няколко нощи?

Или искаш да останеш при баща си?

Мамо, отивам в колеж.

- Ще се оправя. - Добре.

Тогава нека те нахраня поне със закуска.

Мм, не, добре съм.

Нямаме храна.

Беше ред на Бели да отиде до магазина.

Мога да ти направя яйца. Хубаво и течащо.

Чудесно за махмурлук.

Ммм Не, благодаря.

Хайде да отидем да хапнем нещо, става ли?

Хайде.

Добре.

Хей.

Хей, тук съм.

Където?

Някъде в кампуса.

- Не си ли...? - Аз съм.

Сега отивам в общежитието на Конрад.

Добре? Ще се срещнем там.

ъъ...

♪ Ще започна ли да се чувствам цял? ♪

Хей, Джеремая.

Корем, хей.

Взех ти това.

Хм, добре съм. Благодаря.

Благодаря, че стигна дотук.

Чувал ли си нещо от Конрад?

Нищо.

Той не отговаряше на обажданията ми или съобщенията ми.

Все пак е добре, че си тук , защото не знам

на кой етаж е или в коя стая е.

И аз не.

Знам, че е на последния етаж, но това е.

Никога не си го посещавал в Браун?

Да, майка ми не беше развълнувана

относно идеята да карам четири часа и половина

да отида да видя, нали знаеш, моето, ъъъ...

Това е то.

да

Здравейте?

Хей, виж, леглото му е оправено.

Искам да кажа, че нещата не могат да бъдат толкова ужасни, ако леглото му е оправено, нали?

Уау Извинете ме. Това е моята стая

че вие ​​момчета ровите.

Ей човек. Аз съм брат на Конрад. Говорихме по-рано по телефона.

- Радвам се, че най-накрая се запознахме. - Добре. Джеремая, нали?

- да - Готино.

Хей, Кони не се е върнал, нали?

Не съм го виждал от четвъртък следобед.

Случи ли се нещо друго преди да си тръгне?

Заговори се с някой по телефона.

Сякаш викаше и лайна.

И тогава той просто излетя? Имате ли идея

на кого викаше?

Не знам брато. Правителството

който ни наблюдава чрез нашите устройства, докато говорим.

Това ли е последният път, когато се чухте с него?

Не. Той ми изпрати съобщение тази сутрин, че е така

ще пропусна биолабораторията и ме попита дали мога да си водя бележки.

бих се подразнил, но изкарах цялата тази година

копирам неговите глупости, така че не мога да се оплача наистина.

Всички се чувствате?

Ммм Бихте ли имали нещо против просто да се опитате да му се обадите

от телефона си и да видя дали той отговаря?

Да, със сигурност.

Труски, оставих ли си пуловера тук?

Ъъъ, аз не...

Една секунда. Не знам. Може би...

Хей, Конрад е. Остави съобщение.

Не.

Направо към гласовата поща.

Но Софи може би знае къде е отишъл Конрад.

- Тесни са. - Хей.

Хей, Софи, хм, случайно нямаш представа къде

- брат ми изчезна? - Хм...

Мисля, че каза, че ще се мотае

с братовчед си на плажа.

Добре, Бели, да вървим.

О, да, ти си Бели. Йо...

когато се разделихте, моят човек изпадна в депресия.

Не мисля, че това беше заради мен.

Не, да, определено беше.

Например, той винаги гледаше твоята снимка на телефона си.

Както и да е, когато го намерите, кажете му, че трябва

ще се върна за този био финал в четвъртък

или не издържа класа.

- Чакай, сериозно ли? - да

Добре. Хм, ще му взема компютъра.

Грабваш книгите му и други неща, за да може да учи. Добре?

Хайде.

Това на Конрад ли са?

Значи мога просто да взема всичко това?

Да, всички тези неща са негови. Можете да го вземете.

Да вървим, Бели.

Късмет.

Благодаря.

Хм, следващият автобус тръгва след половин час, така че...

Защо би излитал така към Казънс?

Не мисля, че е пропуснал и ден от часовете през живота си.

Дори когато мама беше болна.

Не съм сигурен.

На кого крещеше по телефона?

Искам да кажа, трябва да е бил татко, нали?

За какво биха могли да спорят?

Да, не, не, вероятно беше Адам. Имам предвид, той и Конрад

винаги не са съгласни с нещо.

Наистина не искам да ме завличат по средата

от каквито и глупости да е Конрад в момента,

но ако нещо му се случи, аз няма да го направя

- способен да си простя. - Хей. Не не не.

Нищо не се е случило с Конрад, нали?

Искам да кажа, сигурен съм, че просто прекарва деня в сърфиране

и той е с изключен телефон.

Може би.

Но мина само месец от...

Знаеш какъв е той. Той просто затваря всички тези глупости

докато в един момент експлодира.

Не мисля, че той има никого.

Определено не е говорил с мен.

Добре. Искаш ли да дойда с теб в Cousins?

Нямах нужда да идваш тук.

Мисля, че мога да се справя добре с нещата сам.

Не, знам, че можеш. Но не е нужно.

Искам да кажа, ако имаш нужда да дойда...

Аз не.

Може би Конрад го прави. Той все още се интересува какво мислиш за него.

Знам, че въпреки че няма да го каже,

Джеремая иска да дойда, защото се страхува.

Все още познавам това момче по-добре от почти всеки друг.

Така че ще отида за него.

Хм, идвам с теб.

Тъй като сме в мола, предполагам

Трябва да взема нещо да облека

- за тази книга. - Мм-хмм.

Искаш ли да дойдеш с мен да пазаруваш дрехи?

Да, без обида,

но това звучи като най-лошия ми кошмар.

Глоба.

О... Мм-мм.

Закуската е моето удоволствие.

това е много сладко,

но спестете парите си за учебници.

Не, вече го покрих .

Моите пари от стипендия за културно тържество

дойде през. И ако получа този

че Big Dairy спонсорира, парите за моя план за хранене също са определени.

Кандидатствахте ли за стипендия за млечни продукти?

О да. Не, аз като цяло изиграх системата.

Създадох цяла база данни

и след това категоризирани и препратени

по вид есе. Мислех, че ти казах.

Да, не, ти го направи.

Знаете ли, че сестра ви има D по тригонометрия?

Тя се справяше добре в началото на годината,

и тогава тя просто пусна топката.

Е, оценките на Бели винаги са били посредствени.

Знаехме това.

Но винаги е била солидна Б ученичка, а не Д.

Е, не всеки може да бъде мъж от Принстън.

Можете ли да опитате да говорите с нея?

Да, не съм сигурен, че иска да ме чуе точно сега.

Скарахме се на партито снощи.

Чувствам се някак зле.

да И ние се забъркахме снощи.

Мм?

Според нея аз съм небрежна майка

и всичко нередно в нейния живот е моя вина.

И знам, че Тейлър беше захвърлен,

но съм сигурен, че тя също е останала там, за да ме накаже.

Да, вероятно и двамата.

Мислите ли, че съм лоша майка?

Мога да отменя това нещо в Ню Йорк, ако имате нужда от мен...

Мамо, спри да се опитваш да се измъкнеш от това.

Трябва да отидете и да рекламирате книгата си.

Нека просто дадем малко място на Бели, става ли?

И аз ще я държа под око от своя страна.

Ти наистина си пораснал.

Да, да, аз съм най-добрият.

А сега пробвай някакъв скучен панталон, става ли?

Ще ударя B&N.

Добре.

♪ Събудих се в ♪

♪ Вашият нов апартамент във вашия...

Дали, ъъ... Бяхте ли за...

Щеше ли да кажеш нещо?

не

Добре.

♪ Знам само, че говориш твърде много ...

Това Стивън ли беше?

Защо не вдигна?

Ще му се обадя по-късно.

♪ Имаш тези големи сини очи ♪

♪ Подлуди ме...

Хей, как, ъъ... как си?

- От... - Добре съм.

Защото знаеш, че съм тук.

Ако някога трябва да говорите.

♪ Наричай ме Дамер, защото ♪

♪ Сърцето ти е толкова вкусно ♪

♪ Ба-ба-тъпо ♪

♪ Ба-ба-дум-бадумба ♪

♪ Да-ба-дум ♪

♪ Ба-ба-тъпо...

Ти знаеш аз...

веднъж отидох при братовчедите с майка ми за пролетта.

♪ Казах, че грешката е моя...

Странно е да си там, когато не е лято.

♪ Така че опитах всичко възможно...

Да, обзалагам се.

♪ Бил съм...

По скала от едно до десет, колко проблеми

мислиш ли, че ще бъдем вътре, когато разберат, че ни няма?

О, не се забърквам в никакви проблеми.

Казвам на всички, че си ме отвлякъл.

Какво? Моля те.

Вие се възползвахте от възможността.

Да, само защото никога не съм виждал снежен плаж.

Аз също.

Последният път, когато проверих времето, имаше само

30% шанс за ветрове, но се надяваме, че ще имаме късмет.

Хей, Сузана хареса ли мотора, който й взе за Коледа?

Имате този с кошницата, нали?

- да Да, тя го обичаше. - да

Благодарение на теб. Тъкмо щях да й взема халат.

Знам, това е, което Стивън даде на майка ми тази година.

- Наистина ли? - да

Защо момчетата са толкова зле да дават подаръци?

Честно казано... не мисля, че щеше да я е грижа какво й давам.

Нямаш представа колко е щастлива, че си ми приятелка.

Хей, още не съм казал на никого, но мисля, че ще го направя

превключвам специалността си на биология.

- Наистина ли? Еха. - да Искам да отида предварително.

- Еха. - И за известно време,

Мислех, че искам да отида в края на изследването,

но не, мисля, че предпочитам да работя с истински хора.

Because of your mom?

She's getting better, you know.

Will you try, uh, Conrad again?

Yeah.

No answer.

We actually haven't talked since the funeral.

What the hell happened with you guys?

He never said anything?

We don't talk about you.

Oh, shit.

Great. Great.

Great.

Thank you. Thank you.

What are you doing at a bookstore?

I'm just grabbing Starbucks.

Where's, uh, where's my sister?

Isn't she supposed to be with you?

Uh, yeah, she is. She's just...

She's just grabbing Auntie Anne's.

Oh. I-I'm sorry, by the way.

About what?

About you and Milo breaking up.

Yeah, I'm really...

...pretty devastated, you know.

Okay, not to be, like, a dick or anything,

but you seem less devastated than I expected.

I mean, considering you were practically swallowing

- his tongue last night. - Leave it to you

to make kissing sound disgusting.

No, no, no, no, the two of you kissing is.

No, no, "was."

I-I'm sorry.

Anyways, you could...

do better.

Milo is the best guy I've ever dated.

Oh.

I mean... I mean, he was.

I'm just... Yeah, I don't know.

Like, maybe we'll get back together.

Great.

Yeah, awesome. No, I mean, he's just so...

great, you know?

Um...

Isn't my sister waiting for you or...?

- Yeah. - Actually, I kind of,

I kind of need to talk to her

- for a sec if you... - No. Steven,

she is still mad at you about the party, okay?

And if you talk to her now, you'll spin her out.

Right now I'm the one who gets to spin out.

Yeah, because of the breakup. So, ciao.

Uh...

Shopping for a special occasion?

Just a work thing.

So something conservative, then?

I'm a writer and I have a new book out,

but I have to promote in New York.

I'm a huge reader. What's your name?

Laurel Park.

You wrote Party's Over.

My divorcée book club read it last summer.

So, what's your new book about?

It's a memoir about me and my best friend.

What's it called?

It's called It's Not Summer Without You.

- Can I try this on? - Of course.

And I'll grab you a few more options, too.

Thank you.

My God, Steven will not leave me alone.

Who are you calling?

AAA, because in case you didn't realize, the tire's done for.

Well, we can just change it ourselves.

It's not that hard.

My mom taught me before I took my driver's test.

Can we just leave it to the experts, please?

Uh, I am an expert.

All we got to do is take the jack out

and then take the spare off the back.

That's... that is not for decoration?

No.

Okay, yeah, sure. Let's do it.

- You need help? - Nope. This it?

Yeah. Okay. You got to put that

behind the wheel so the car doesn't move.

- Okay. Like here? - Mm-hmm. Mm-hmm.

Good?

- Um, yeah, is that right? - Okay. Yep.

Now we have to lift the car.

- Lift the car? - Lift the car.

- Okay. - Okay.

- You got it. - It's not as straightforward

as you're making it sound.

- It's working... - Don't lift it too high, okay?

I'm not lifting it too high.

Move a little bit closer to the wheel.

- What? I... - Move closer to the wheel, okay?

- Just a little bit closer. - I can't. You need me to move...

You need to move closer to the wheel.

I feel like it can't get any more self-explan...

Shit! Fuck!

Great idea with this, Belly.

It's not my fault.

Seriously?

This was your fucking idea.

Now I'm covered in dirt.

It's 100 degrees outside. And if you would have just let me

call AAA, they'd probably be here already.

I'm sorry! Okay?

Thanks. So helpful.

No, Jere, not about this, okay?

I'm sorry. I'm really sorry about everything.

About what happened at the funeral.

You think I'm pissed about the funeral?

The funeral was fucked.

Everyone was messed up.

I'm pissed about last summer.

Belly, you were my best friend.

We hooked up, and then you hooked up with my brother.

And then everyone expected me to act

like I was fine, and I wasn't!

Okay, well, the last thing that we wanted, that...

that I wanted, was to hurt you.

And that's why Conrad and I didn't

get together at the end of the summer.

Yeah, Belly, for what? All of five minutes?

That was just so you guys wouldn't look bad.

I mean, you were seeing other people. We thought you were

- over it. - Because otherwise, I was that

pathetic loser that was keeping you guys apart.

I'm sorry.

Sorry for what?

For Conrad dumping you?

Did you really not see that coming, Belly?

Because I sure did.

I'm sorry because I miss you.

I've missed you for months.

That's why I called you last night.

Yeah, because Conrad wasn't picking up.

Jere, you are the one I called, not him.

Look, when Susannah was sick, I was...

I was so focused on Conrad and on being there for him,

and I should have been there for you, too, okay?

And I forgot about you. And I hate myself for that. I...

Jere...

I hate that I let you down.

It happened so fast.

Belly, it was really, really bad.

I had Dad and Conrad sort of,

but I needed you, and you just weren't there.

You left me.

Hey.

I'm here now.

I'm not going anywhere.

Yeah.

Can I see?

Uh...

It's fine.

But it's not good enough for an event in New York

with a bunch of other famous writers.

I'm about as unfamous as a writer can be.

You can't be unfamous if I've heard of you.

Try this on.

It's got the wow factor.

That sounds like something Beck would say.

- Who's Beck? - Uh, she's my...

Um...

She was my best friend.

- I didn't... - You know what?

I think I will try this on.

Oh.

I need to talk to my sister. Now.

She's not here right now.

She just went to the store. For Twix.

So, earlier, she was getting Auntie Anne's

and now she's getting Twix?

And? We're on our periods.

- Get over it, you baby. - Okay.

So then why did she send me a text earlier saying

you guys were cry-watching Titanic

at the very same moment I saw you at the mall?

Hmm?

- Because... - "Becau-Because..."

Fine.

I'll tell you. We just...

You can't freak out.

Yeah. Okay. Yeah.

She's with Jeremiah.

Conrad was MIA, but they figured out that he's

in Cousins, so they're on their way to go get him right now.

Wait, wait, wait. But they're not even talking.

Why-why would Jere call her and not me?

I don't know. Maybe 'cause you're such

a pain in the ass all the time.

No. Okay, I need to talk to Jere.

Wait. No, no. Please wait. No, no, no.

Can you please just let Belly handle this by herself?

Please?

She feels so shitty about how things are

with the boys right now.

Like, she knows she screwed up.

Yeah, she did.

Yeah.

And you made her feel like crap about it.

So, please, just let her fix this by herself.

Fine, fine, fine, fine.

Okay? I'll let her try and clean up her mess.

But you need to tell me anything you hear, okay?

Okay.

Okay, stalker.

Like, bye.

♪ I do not want to fight this...

Oh, my God, was that your stomach?

Shut up. I'm starving.

All I had to eat today was an Icee.

And even I know that doesn't count as a meal.

Well, lucky for you,

we are almost to pie.

Rosie's?

So you want to stop or...

Ow.

Yes.

♪ And it hits me ♪

♪ I don't want anybody else touching you like I do ♪

♪ Like I do ♪

♪ Like me ♪

♪ Is it okay? ♪

♪ That I don't want anybody else touching you like I do ♪♪

Okay. Um...

I think I'm gonna get...

- Blueberry? - ...blueberry.

Yeah? Weird.

Yeah. You always could read my mind.

Mostly. I mean...

I'm glad it's back anyway, our ESP.

- Yeah, me, too. Okay. - Mm.

- Oh. - I know that you're not eating

any pie because...

mm, you're worried about ruining your abs.

Yeah.

I mean, they are a service to mankind,

- so... - Mm.

Maybe not. Maybe. You never know.

- Mm. - Belly?

Nicole!

- Hi! - Hi!

Oh...

Jere, I was so sorry to hear about your mom.

She was so lovely.

Yeah. She was.

Thank you.

Hey, I think, uh, our order's ready.

- Yeah. Yeah. Uh, me, too. - If you want to go grab it.

How are he and Conrad doing?

I reached out after the funeral, but I never heard back,

and I figured things were intense, so...

Yeah, you know, they're hanging in there.

Um, how-how have you been?

Have you seen any of the-the debs yet this summer?

Uh, I saw Marisa last week, but, uh,

Gigi's dad got caught in some insider trading thing

and they had to sell their house.

- Oh, wow. - Yeah. Really awful.

And supposedly they're making a documentary about it.

And Shayla's in Europe with her parents all summer.

And so the gang's broken up.

But I guess that was bound to happen at some point.

Yeah. That's so... It's too bad.

Yeah.

What about you? I didn't even know

you guys were coming this year.

Yeah, we weren't. It, um...

It just... It kind of came up.

Well, we should definitely hang.

- You still have my number? - Mm-hmm.

- Awesome. All right, bye. - Bye.

We both know I won't call.

It doesn't feel the same as last summer.

♪ Car rides ♪

♪ To Malibu ♪

♪ Strawberry ice cream ♪

♪ One spoon for two ♪

♪ And trading jackets ♪

♪ Laughing 'bout how small it looks on you ♪

♪ Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha ♪

♪ Watching ♪

♪ Reruns of Glee ♪

♪ Being annoying ♪

♪ Singing in harmony ♪

♪ I bet she's bragging to all her friends ♪

♪ Saying you're so unique ♪

♪ So when you gonna tell her ♪

Ready?

♪ That we did that too? ♪

I don't think I'll ever be ready for this.

♪ But it's all reused ♪

♪ That was our place, I found it first ♪

♪ I made the jokes you tell to her ♪

♪ When she's with you ♪

♪ Do you get déjà vu? Ah ♪

♪ Strawberry ice cream in Malibu ♪

♪ Don't act like we didn't do that shit too ♪

♪ You're trading jackets like we used to do ♪

♪ Yeah, everything is all reused ♪

♪ Play her piano, but she doesn't know ♪

♪ That I was the one who taught you Billy Joel ♪

♪ A different girl now, but there's nothing new ♪

♪ I know you get déjà vu ♪

♪ I know you get déjà vu ♪

Should we go inside?

I don't think we came all this way

just to sit in the car.

♪ I know you get déjà vu ♪♪

Oh, wow.

It's so weird being here in the winter.

I know.

So cold.

Mm.

Oh, I'm gonna see if we have anything to eat.

Maybe we left some Oreos or something.

Yeah, good luck.

Hot cocoa.

Amazing.

I don't know why I can't get this fire started.

Yeah, weren't you supposedly, uh, an Eagle Scout?

Shut up.

They're gonna be really chocolatey.

Do you want your cocoa?

Oh, yeah, yeah. Sure.

What? Why are you sitting so far?

- Wow, that tastes... - Amazing?

Really dusty.

Okay, for your information, cocoa is my specialty.

- And you're welcome. - Thanks.

Do... Cocoa powder on my face?

No. No, just...

a little dirt.

I mean, um...

freckles.

Okay.

Oh, my God. It's snowing.

Wait. Let's go to the beach. Come on!

It's kind of cold.

Come on. It's so beautiful.

- This is crazy. - Come on.

Here, take this. Take this.

Wait. Hold on.

Okay. I got it. Okay.

♪ Cold was the steel of my axe to grind ♪

♪ For the boys who broke my heart ♪

♪ Now I send their babies presents ♪

Conrad.

♪ Gold was the color of the leaves ♪

♪ When I showed you around...

Connie, you here, man?

♪ Hell was the journey, but it brought me heaven...

Oh, wow.

♪ Gave me the blues and then purple pink skies ♪

♪ And it's cool...

- Okay, hey. - What?

Come on. Okay.

Okay.

Okay, look out!

- Oh, it's cold. It's cold. - It's snowing.

♪ Invisible string ♪

♪ Tying you to me...

- Uh... - Hey! Hey!

I totally got you! I got you!

♪ She said I looked like an American singer ♪

Hey!

Can you help me up?

♪ Time, mystical time ♪

♪ Cutting me open, then healing me fine ♪

♪ Were there clues I didn't see? ♪

♪ Isn't it just so pretty to think ♪

♪ All along there were some ♪

♪ Invisible string ♪

♪ Tying you to me? ♪♪

Why does he still have this pull on me?

I don't want to see him.

And I can't wait for it all at the same time.

Mm.

Ooh.

That feels good.

Yeah, that's 'cause you're cold-hearted.

For everyone else, maybe.

Not for you.

♪ Mm ♪

♪ Pride can stand...

Um...

- we-we should probably... - No, no, no, no.

Don't stop.

♪ Will never fall...

Connie, you can't just disappear like that.

When I call you, pick up your fucking phone.

♪ Watching stars without you...

I've been dealing with a lot of shit, Jere.

- Dude, you have to go back for your bio finals. - I'm not leaving.

Wait.

- Are my hands too cold? - No, no.

It's just, um...

It feels nice.

What do you mean, you're not leaving?

What's more important than that right now, Connie?

School doesn't matter!

♪ I'm ♪

♪ Kissing you...

I hope you know I didn't bring you here just for this.

- Oh, I know. - We don't have to do anything

- if you... - No, no, no, I want to.

I want it to be with you.

I mean, unless... unless you don't want to.

No. No.

No, I do.

I really do.

♪ Gift to me ♪

♪ Forever ♪

♪ 'Cause I'm ♪

♪ Kissing you ♪

♪ Oh ♪

♪ I'm ♪

♪ Kissing you ♪

♪ Yeah ♪

♪ Hey ♪

♪ Where...

Conrad?

There's only you.

There's only ever been you.

Jere, the house has been put up for sale.

What do you mean, the house is for sale?

♪ You now? ♪

What is she doing here?

♪ 'Cause I ♪

♪ Oh, I'm ♪

♪ Kissing you ♪

♪ I'm ♪

♪ Kissing you ♪

♪ Oh ♪♪