1 00:00:06,966 --> 00:00:08,676 Plus tôt dans L'été où je suis devenue jolie... 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,821 quoi qu'il arrive nous serons à nouveau infinis. 3 00:00:10,845 --> 00:00:13,723 Je n'étais pas dans Cousins. Konrad et moi n'étions pas ensemble. 4 00:00:13,806 --> 00:00:14,849 Et Susanna était morte. 5 00:00:14,932 --> 00:00:15,932 Tu as merdé 6 00:00:15,975 --> 00:00:17,393 et maintenant tout est étrange 7 00:00:17,476 --> 00:00:19,287 - avec Konrad et Jérémie. - J'étais amoureux, Stephen. 8 00:00:19,311 --> 00:00:20,730 Qu'étais-je censé faire ?! 9 00:00:20,813 --> 00:00:22,165 Votre conseiller d'orientation envoie-moi un email. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,525 Je ne savais pas que tu avais perdu votre poste de capitaine de volleyball ou 11 00:00:24,608 --> 00:00:26,670 - que tes notes étaient si mauvaises. - Vous étiez à peine là. 12 00:00:26,694 --> 00:00:28,738 ventre? Êtes-vous A-C Conrad ? 13 00:00:28,821 --> 00:00:31,657 Il ne répond pas à mes messages et je ne réponds pas à mes appels. 14 00:00:31,741 --> 00:00:33,260 Je pense y aller à Brown dans la matinée. 15 00:00:33,284 --> 00:00:34,577 D'accord. 16 00:00:34,660 --> 00:00:36,537 Mais je viens avec toi. 17 00:01:29,381 --> 00:01:31,884 ♪ Elle est ma reine depuis qu'on a 16 ans ♪ 18 00:01:31,967 --> 00:01:34,720 ♪ Nous voulons les mêmes choses nous faisons les mêmes rêves ♪ 19 00:01:34,804 --> 00:01:39,141 ♪ D'accord, d'accord♪ 20 00:01:41,477 --> 00:01:43,729 ♪ J'ai tout compris , parce que c'est elle... 21 00:01:43,813 --> 00:01:45,731 - bonjour - Hé. 22 00:01:45,815 --> 00:01:47,858 Je n'arrive pas à croire que tu es là. 23 00:01:47,942 --> 00:01:48,943 Ouais, moi non plus. 24 00:01:50,444 --> 00:01:53,614 ♪ D'accord... 25 00:01:53,697 --> 00:01:54,824 Tu n'as pas apporté de manteau ? 26 00:01:54,907 --> 00:01:58,369 J'ai oublié, mais je n'ai pas froid. 27 00:02:00,371 --> 00:02:02,581 Mets ça. 28 00:02:04,333 --> 00:02:06,460 ♪ Tout le monde le veut pour lui enlever son cœur ♪ 29 00:02:06,544 --> 00:02:08,337 ♪ Quelques milliards partout dans le monde... 30 00:02:08,420 --> 00:02:10,923 - Tu veux aller à la plage ? - Oui! 31 00:02:11,006 --> 00:02:12,925 ♪ Parce qu'elle m'appartient ♪ 32 00:02:13,008 --> 00:02:14,969 ♪ Na, na, na, na-na ♪ 33 00:02:15,052 --> 00:02:17,805 ♪ Oh ouais, d'accord ♪ 34 00:02:17,888 --> 00:02:20,683 ♪ Na, na, na, na-na ♪ 35 00:02:20,766 --> 00:02:23,811 ♪ Elle m'appartient ♪ 36 00:02:23,894 --> 00:02:25,437 ♪ D'accord ♪ 37 00:02:25,521 --> 00:02:28,566 ♪ Na, na, na, na-na ♪ 38 00:02:28,649 --> 00:02:31,318 ♪ Elle m'appartient ♪♪ 39 00:02:52,923 --> 00:02:55,426 Peut-être que je devrais juste dis-lui la vérité. 40 00:02:55,509 --> 00:02:58,178 C'est ma mère qui a emmené Konrad aux urgences 41 00:02:58,262 --> 00:02:59,930 quand il s'est cassé le bras sur un skateboard. 42 00:03:00,014 --> 00:03:02,808 Susanna tremblait si violemment que il ne pouvait pas conduire. 43 00:03:02,892 --> 00:03:06,061 Ma mère l'est toujours était stable, solide. 44 00:03:06,145 --> 00:03:08,606 Elle sait toujours quoi faire. 45 00:03:08,689 --> 00:03:11,358 Ou du moins avant. 46 00:03:12,359 --> 00:03:14,194 Je n'en suis plus si sûr maintenant. 47 00:03:22,077 --> 00:03:23,287 Hé, Aubrey. 48 00:03:23,370 --> 00:03:24,997 Eh bien ouais, je vais bien. 49 00:03:25,080 --> 00:03:27,583 hé écoute as-tu parlé à Konrad 50 00:03:27,666 --> 00:03:30,461 du tout récemment ou l'avez-vous vu ? 51 00:03:31,795 --> 00:03:33,422 Non? D'accord. 52 00:03:33,505 --> 00:03:34,798 D'accord, nous parlerons plus tard. 53 00:03:34,882 --> 00:03:35,799 Hé, quoi de neuf McIntyre ? 54 00:03:35,883 --> 00:03:38,093 Hé. Quoi qu'il en soit, euh, 55 00:03:38,177 --> 00:03:40,054 es-tu avec mon frère en ce moment ? 56 00:03:41,889 --> 00:03:44,683 Ah, eh bien. Non mec, je suis désolé. 57 00:03:44,767 --> 00:03:46,995 je pensais que tu tu traînes toujours. Mon erreur. 58 00:03:47,019 --> 00:03:48,395 Salut Brian. 59 00:03:48,479 --> 00:03:51,398 Euh, c'est Jérémie. Le frère de Konrad. 60 00:03:51,482 --> 00:03:53,817 hé écoute c'est un plan assez long 61 00:03:53,901 --> 00:03:56,528 mais as-tu parlé avec lui ces derniers temps ? 62 00:03:58,197 --> 00:04:01,492 Non? D'accord. oui Oui, pas de soucis. 63 00:04:05,496 --> 00:04:06,747 merde ! 64 00:04:30,646 --> 00:04:31,981 Tu t'es levé tôt. 65 00:04:32,064 --> 00:04:35,275 Eh bien non. je ne pourrai jamais je m'endors quand je bois 66 00:04:35,359 --> 00:04:37,361 Qu'est-ce que c'était ? 67 00:04:37,444 --> 00:04:40,739 Euh, eh bien, je veux dire, mais je ne bois jamais vraiment. 68 00:04:41,991 --> 00:04:43,784 O-Où est le ventre ? 69 00:04:43,867 --> 00:04:45,507 je vais la réveiller et le cul. 70 00:04:45,577 --> 00:04:48,372 Avec Taylor. Apparemment elle et Milo ont rompu. 71 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 Fr 72 00:04:49,873 --> 00:04:52,084 tu peux l'appeler si tu as besoin de quelque chose. 73 00:04:52,167 --> 00:04:56,714 Non, non, ce n'est rien. Je la retrouverai plus tard. 74 00:04:56,797 --> 00:04:59,591 Hé, alors je vais y aller chez ce libraire 75 00:04:59,675 --> 00:05:01,027 rencontrer et saluer à New York demain. 76 00:05:01,051 --> 00:05:02,386 Quoi? Attendez. Bien pour vous. 77 00:05:02,469 --> 00:05:03,989 Est-ce que tout ira bien tout seul ? pour quelques nuits ? 78 00:05:04,013 --> 00:05:05,240 Ou tu veux rester chez ton père ? 79 00:05:05,264 --> 00:05:07,766 Maman, je vais à l'université. 80 00:05:07,850 --> 00:05:09,643 - Tout ira bien. - D'accord. 81 00:05:09,727 --> 00:05:12,896 Alors laisse-moi au moins te donner un petit-déjeuner. 82 00:05:12,980 --> 00:05:15,983 Euh, non, je vais bien. 83 00:05:16,066 --> 00:05:17,568 Nous n'avons pas de nourriture. 84 00:05:17,651 --> 00:05:19,361 C'était le tour de Belle pour aller au magasin. 85 00:05:19,445 --> 00:05:21,405 Je peux te faire des œufs. Agréable et fluide. 86 00:05:21,488 --> 00:05:22,781 Idéal pour une gueule de bois. 87 00:05:22,865 --> 00:05:26,285 Hmmm Non merci. 88 00:05:26,368 --> 00:05:28,162 Allons-y allons manger quelque chose, d'accord ? 89 00:05:28,245 --> 00:05:30,247 Allez. 90 00:05:30,330 --> 00:05:32,207 D'accord. 91 00:05:46,680 --> 00:05:48,057 Hé. 92 00:05:48,140 --> 00:05:49,266 Hé, je suis là. 93 00:05:49,349 --> 00:05:50,476 Où ? 94 00:05:50,559 --> 00:05:53,353 Quelque part sur le campus. 95 00:05:53,437 --> 00:05:54,772 - N'est-ce pas... ? - Je le suis. 96 00:05:54,855 --> 00:05:56,356 Maintenant je vais Le dortoir de Konrad. 97 00:05:56,440 --> 00:05:57,524 D'ACCORD? Je te retrouverai là-bas. 98 00:05:57,608 --> 00:05:59,234 euh... 99 00:05:59,318 --> 00:06:02,863 ♪ Vais-je commencer à ressentir entier ? ♪ 100 00:06:04,782 --> 00:06:06,658 Salut Jérémie. 101 00:06:06,742 --> 00:06:08,410 Ventre, hé. 102 00:06:08,494 --> 00:06:09,870 J'ai ça pour toi. 103 00:06:09,953 --> 00:06:12,247 Euh, je vais bien. Merci. 104 00:06:12,331 --> 00:06:14,458 Merci d'être arrivé jusqu'ici. 105 00:06:14,541 --> 00:06:16,061 as-tu entendu quelque chose de Konrad ? 106 00:06:16,085 --> 00:06:17,211 Rien. 107 00:06:17,294 --> 00:06:19,880 Il ne répondait pas à mes appels ou mes messages. 108 00:06:21,173 --> 00:06:22,984 Mais c'est bien que tu sois là , parce que je ne sais pas 109 00:06:23,008 --> 00:06:24,593 à quel étage est-il ou dans quelle pièce il se trouve. 110 00:06:24,676 --> 00:06:25,969 Moi non plus. 111 00:06:26,053 --> 00:06:28,222 Je sais que c'est allumé dernier étage, mais c'est tout. 112 00:06:28,305 --> 00:06:30,724 Vous ne lui avez jamais rendu visite à Brown ? 113 00:06:30,808 --> 00:06:32,643 Ouais, ma mère n'était pas ravie 114 00:06:32,726 --> 00:06:34,579 à propos de l'idée de conduire quatre heures et demie 115 00:06:34,603 --> 00:06:36,730 pour aller voir, tu sais, mon, euh... 116 00:06:51,745 --> 00:06:53,956 C'est tout. 117 00:06:54,039 --> 00:06:55,833 oui 118 00:06:58,335 --> 00:06:59,837 Bonjour ? 119 00:07:03,507 --> 00:07:05,717 hé regarde son lit est fait. 120 00:07:05,801 --> 00:07:08,595 Je veux dire, les choses ne peuvent pas être si mauvaises si son lit est fait, non ? 121 00:07:08,679 --> 00:07:11,932 Wow, excusez-moi. C'est ma chambre 122 00:07:12,015 --> 00:07:13,517 que vous les gars tu creuses. 123 00:07:13,600 --> 00:07:17,312 Hé mec. Je suis le frère de Konrad. Nous nous sommes parlé plus tôt au téléphone. 124 00:07:17,396 --> 00:07:19,648 - Je suis content que nous nous soyons enfin rencontrés. - D'accord. Jérémie, n'est-ce pas ? 125 00:07:19,731 --> 00:07:21,275 - oui - Cool. 126 00:07:21,358 --> 00:07:22,776 Hé, Connie n'est pas de retour n'est-ce pas ? 127 00:07:22,860 --> 00:07:26,488 je ne l'ai pas vu à partir de jeudi après-midi. 128 00:07:26,572 --> 00:07:28,132 Est-ce qu'il s'est passé autre chose ? avant qu'il parte ? 129 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 Parlez à quelqu'un au téléphone. 130 00:07:30,409 --> 00:07:32,619 C'était comme s'il criait de la merde. 131 00:07:32,703 --> 00:07:34,222 Et puis il est parti ? Avez-vous une idée 132 00:07:34,246 --> 00:07:35,372 contre qui criais-tu ? 133 00:07:35,455 --> 00:07:36,832 Je ne sais pas mon frère. Le gouvernement 134 00:07:36,915 --> 00:07:39,001 qui nous regarde à travers nos appareils pendant que nous parlons. 135 00:07:40,961 --> 00:07:43,463 Est-ce la dernière fois as-tu eu de ses nouvelles ? 136 00:07:43,547 --> 00:07:45,549 Non, il m'a envoyé un texto ce matin, qu'il en est ainsi 137 00:07:45,632 --> 00:07:48,093 je vais éviter le laboratoire de bio et m'a demandé si je pouvais prendre des notes. 138 00:07:48,177 --> 00:07:50,929 je serais ennuyé mais j'ai survécu toute cette année 139 00:07:51,013 --> 00:07:53,348 je copie sa merde donc je ne peux pas vraiment me plaindre. 140 00:07:53,432 --> 00:07:54,641 Est-ce que vous vous sentez tous ? 141 00:07:54,725 --> 00:07:58,228 Hmmm, cela vous dérangerait-il un simple essayer de l'appeler 142 00:07:58,312 --> 00:07:59,980 depuis mon téléphone et vois est-ce qu'il répond 143 00:08:00,063 --> 00:08:01,148 Oui, bien sûr. 144 00:08:01,231 --> 00:08:03,358 Truski, est-ce que je me suis laissé faire le pull ici ? 145 00:08:03,442 --> 00:08:05,082 Euh, je ne le fais pas... 146 00:08:05,110 --> 00:08:07,196 Une seconde. Je ne sais pas. Peut-être... 147 00:08:07,279 --> 00:08:08,464 Hé, c'est Konrad. Laissez un message. 148 00:08:08,488 --> 00:08:09,531 Non. 149 00:08:09,615 --> 00:08:11,575 Directement à la messagerie vocale. 150 00:08:11,658 --> 00:08:13,869 Mais Sophie sait peut-être où est allé Konrad. 151 00:08:13,952 --> 00:08:15,370 - Ils sont serrés. - Hé. 152 00:08:17,206 --> 00:08:20,834 salut Sophie, euh tu n'as aucune idée d'où 153 00:08:20,918 --> 00:08:22,377 - mon frère a disparu ? - Euh... 154 00:08:22,461 --> 00:08:23,938 Je pense qu'il a dit ça je vais sortir 155 00:08:23,962 --> 00:08:26,632 avec ton cousin sur la plage. 156 00:08:26,715 --> 00:08:28,884 D'accord, Belle, allons-y. 157 00:08:28,967 --> 00:08:32,429 Oh oui, tu es Belle. Yo... 158 00:08:32,512 --> 00:08:35,557 quand tu as rompu mon homme est devenu déprimé. 159 00:08:35,641 --> 00:08:38,685 je ne pense pas que c'était à cause de moi. 160 00:08:38,769 --> 00:08:41,396 Non, oui, c'était définitivement le cas. 161 00:08:41,480 --> 00:08:44,107 Par exemple, il cherchait toujours votre photo sur votre téléphone. 162 00:08:45,901 --> 00:08:48,320 Quoi qu'il en soit, quand tu le trouveras, dis-lui que tu dois 163 00:08:48,403 --> 00:08:50,739 je serai de retour pour cette finale bio jeudi 164 00:08:50,822 --> 00:08:52,074 ou échouer en classe. 165 00:08:52,157 --> 00:08:53,992 - Attends, sérieusement ? - Oui 166 00:08:54,076 --> 00:08:55,702 D'accord. Euh, je vais le prendre l'ordinateur. 167 00:08:55,786 --> 00:08:58,038 Tu prends ses livres et d'autres choses pour qu'il puisse étudier. D'ACCORD? 168 00:08:59,081 --> 00:09:00,457 Allez. 169 00:09:03,085 --> 00:09:05,087 Ce sont ceux de Conrad ? 170 00:09:05,170 --> 00:09:06,880 Alors je peux tout prendre ? 171 00:09:06,964 --> 00:09:09,299 Oui, toutes ces choses sont les siens. Vous pouvez le prendre. 172 00:09:09,383 --> 00:09:10,926 Allons-y, Belle. 173 00:09:13,220 --> 00:09:14,304 Chance. 174 00:09:14,388 --> 00:09:15,514 Merci. 175 00:09:18,725 --> 00:09:22,396 Euh, le prochain bus part dans une demi-heure donc... 176 00:09:22,479 --> 00:09:24,773 Pourquoi partirait-il ? alors aux cousins ​​? 177 00:09:24,856 --> 00:09:27,359 je ne pense pas qu'il ait raté et une journée de cours dans votre vie. 178 00:09:27,442 --> 00:09:28,902 Même quand maman était malade. 179 00:09:28,986 --> 00:09:30,779 Je ne suis pas sûr. 180 00:09:30,862 --> 00:09:33,448 À qui criait-il ? au téléphone ? 181 00:09:33,532 --> 00:09:36,243 Je veux dire, ça devrait être c'était papa, non ? 182 00:09:36,326 --> 00:09:38,453 Pour ce qu'ils pourraient argumenter ? 183 00:09:38,537 --> 00:09:40,682 Oui, non, non, c'était probablement le cas Adam. Je veux dire, lui et Konrad 184 00:09:40,706 --> 00:09:42,106 ils ne sont toujours pas d'accord avec quelque chose. 185 00:09:43,834 --> 00:09:45,877 Je n'ai vraiment pas envie de moi glisser au milieu 186 00:09:45,961 --> 00:09:47,754 de n'importe quelle absurdité oui c'est Konrad en ce moment, 187 00:09:47,838 --> 00:09:50,841 mais si quelque chose ça lui est arrivé, je ne le ferai pas 188 00:09:50,924 --> 00:09:52,568 - capable de me pardonner. - Hé. Non non non. 189 00:09:52,592 --> 00:09:56,138 Rien ne s'est passé avec Konrad, non ? 190 00:09:57,306 --> 00:09:59,242 Je veux dire, je suis sûr je passe juste la journée à surfer 191 00:09:59,266 --> 00:10:01,435 et il a son téléphone éteint. 192 00:10:01,518 --> 00:10:02,769 Peut être. 193 00:10:04,062 --> 00:10:05,731 Mais c'est seulement passé mois à partir de... 194 00:10:10,402 --> 00:10:12,571 Vous savez à quoi il ressemble. Il arrête juste toutes ces conneries 195 00:10:12,654 --> 00:10:13,989 jusqu'à ce qu'à un moment donné, il explose. 196 00:10:14,072 --> 00:10:16,658 Je ne pense pas qu'il ait quelqu'un. 197 00:10:16,742 --> 00:10:18,493 Certainement il ne m'a pas parlé. 198 00:10:18,577 --> 00:10:22,748 D'accord. Voulez-vous venir avec toi chez Cousins ? 199 00:10:22,831 --> 00:10:25,000 Je n'avais pas besoin que tu viennes ici. 200 00:10:26,626 --> 00:10:29,004 Je pense que je peux le gérer bien avec les choses seules. 201 00:10:29,087 --> 00:10:31,673 Non, je sais que tu peux. Mais vous n’êtes pas obligé. 202 00:10:31,757 --> 00:10:33,216 Je veux dire, si tu as il faut venir... 203 00:10:33,300 --> 00:10:35,677 Non, je ne le fais pas. 204 00:10:38,096 --> 00:10:42,225 Peut-être que Konrad le fait. Il est toujours il se soucie de ce que vous pensez de lui. 205 00:10:46,063 --> 00:10:48,732 Je sais ça même s'il ne le dira pas, 206 00:10:48,815 --> 00:10:52,444 Jérémie veut que je vienne, parce qu'il a peur. 207 00:10:52,527 --> 00:10:55,822 Je connais toujours mieux ce garçon que presque n'importe qui d'autre. 208 00:10:55,906 --> 00:10:58,784 Alors je vais y aller. 209 00:10:58,867 --> 00:11:01,703 Euh, je viens avec toi. 210 00:11:02,746 --> 00:11:03,806 Puisque nous sommes au centre commercial, je suppose 211 00:11:03,830 --> 00:11:04,748 J'ai besoin de trouver quelque chose à porter 212 00:11:04,831 --> 00:11:06,833 - à propos de ce livre. - Mm-hmm. 213 00:11:06,917 --> 00:11:08,877 tu veux venir acheter des vêtements avec moi ? 214 00:11:08,960 --> 00:11:10,295 oui, pas d'offense 215 00:11:10,379 --> 00:11:11,814 mais ça a l'air comme mon pire cauchemar. 216 00:11:11,838 --> 00:11:13,507 Une amende. 217 00:11:14,674 --> 00:11:17,177 Oh... Mmmm. 218 00:11:17,260 --> 00:11:18,428 Le petit déjeuner est mon plaisir. 219 00:11:18,512 --> 00:11:19,512 c'est très doux 220 00:11:19,554 --> 00:11:21,098 mais économise ton argent pour les manuels scolaires. 221 00:11:21,181 --> 00:11:22,557 Non, j'en ai déjà parlé . 222 00:11:22,641 --> 00:11:24,810 Le mien bourse d'études pour une célébration culturelle 223 00:11:24,893 --> 00:11:26,603 est arrivé. Et si j'obtiens celui-ci 224 00:11:26,686 --> 00:11:29,022 que Big Dairy sponsorise, l'argent de mon plan de repas est également fixé. 225 00:11:29,106 --> 00:11:30,941 Avez-vous postulé ? pour une bourse d'études en produits laitiers ? 226 00:11:31,024 --> 00:11:33,610 Oh oui. Non, j'aime J'ai totalement joué avec le système. 227 00:11:33,693 --> 00:11:34,861 J'ai créé toute une base de données 228 00:11:34,945 --> 00:11:36,696 puis classé et transmis 229 00:11:36,780 --> 00:11:39,116 par type de dissertation. Je pensais te l'avoir dit. 230 00:11:40,492 --> 00:11:42,411 Oui, non, vous l'avez fait. 231 00:11:46,957 --> 00:11:49,000 Saviez-vous que votre sœur y a-t-il un D en trigonométrie ? 232 00:11:49,084 --> 00:11:50,937 Elle se débrouillait bien début d'année 233 00:11:50,961 --> 00:11:54,089 et puis elle a juste lâcher la balle 234 00:11:54,172 --> 00:11:55,650 Eh bien, les notes de Belli ils ont toujours été médiocres. 235 00:11:55,674 --> 00:11:56,925 Nous le savions. 236 00:11:57,008 --> 00:11:58,969 Mais elle l'a toujours été un étudiant solide B, pas un D. 237 00:11:59,052 --> 00:12:01,763 Eh bien, pas tout le monde ça pourrait être un homme de Princeton. 238 00:12:03,348 --> 00:12:05,809 Pouvez-vous essaie de lui parler ? 239 00:12:05,892 --> 00:12:09,479 Ouais, je ne suis pas sûr qu'il veuille pour m'entendre maintenant. 240 00:12:09,563 --> 00:12:11,398 Nous nous sommes battus à la fête hier soir. 241 00:12:11,481 --> 00:12:13,483 Je me sens un peu mal. 242 00:12:13,567 --> 00:12:16,903 oui, nous aussi, nous avons fait une erreur la nuit dernière. 243 00:12:16,987 --> 00:12:18,363 Euh ? 244 00:12:18,447 --> 00:12:20,047 Selon elle je suis une mère insouciante 245 00:12:20,115 --> 00:12:21,801 et tout ne va pas dans sa vie, c'est ma faute. 246 00:12:23,034 --> 00:12:24,286 Et je sais que Taylor a été largué 247 00:12:24,369 --> 00:12:26,556 mais je suis sûr qu'elle l'est aussi je suis resté là pour me punir. 248 00:12:26,580 --> 00:12:27,956 Oui, probablement les deux. 249 00:12:28,039 --> 00:12:29,749 Pensez-vous que je suis une mauvaise mère ? 250 00:12:31,084 --> 00:12:33,365 Je peux annuler cette chose dans New York si tu as besoin de moi... 251 00:12:33,420 --> 00:12:34,838 Maman, arrête d'essayer pour s'en sortir. 252 00:12:34,921 --> 00:12:37,424 Tu dois y aller et faites la promotion de votre livre. 253 00:12:37,507 --> 00:12:40,802 Donnons juste un peu d'espace dans le ventre, d'accord ? 254 00:12:40,886 --> 00:12:43,096 Je garderai un oeil sur elle aussi à son tour. 255 00:12:45,140 --> 00:12:46,725 Tu as vraiment grandi. 256 00:12:47,767 --> 00:12:50,729 Oui, oui, je suis le meilleur. 257 00:12:50,812 --> 00:12:52,939 Maintenant, essaye-le des pantalons ennuyeux, d'accord ? 258 00:12:53,023 --> 00:12:54,441 Je vais frapper Bandamp;N. 259 00:12:54,524 --> 00:12:56,026 D'accord. 260 00:13:07,454 --> 00:13:08,973 ♪ Je me suis réveillé à ♪ 261 00:13:08,997 --> 00:13:10,624 ♪ Votre nouvel appartement dans votre... 262 00:13:11,875 --> 00:13:13,335 Avez-vous, euh... Étiez-vous pour... 263 00:13:13,418 --> 00:13:14,920 Voudriez-vous dire quelque chose ? 264 00:13:15,003 --> 00:13:16,713 non 265 00:13:17,964 --> 00:13:19,382 D'accord. 266 00:13:19,466 --> 00:13:21,384 ♪ Tout ce que je sais c'est que tu parles trop... 267 00:13:27,557 --> 00:13:29,518 Était-ce Steven ? 268 00:13:29,601 --> 00:13:30,644 Pourquoi n'as-tu pas décroché ? 269 00:13:30,727 --> 00:13:32,896 Je l'appellerai plus tard. 270 00:13:34,314 --> 00:13:36,733 ♪ Vous avez ça grands yeux bleus ♪ 271 00:13:36,816 --> 00:13:38,527 ♪ Rends-moi fou... 272 00:13:38,610 --> 00:13:41,905 Hé, comment, euh... comment vas-tu 273 00:13:41,988 --> 00:13:43,782 - De... - Je vais bien. 274 00:13:43,865 --> 00:13:46,117 Parce que tu sais que je suis là. 275 00:13:46,201 --> 00:13:48,870 Si jamais tu dois parler. 276 00:13:48,954 --> 00:13:51,039 ♪ Appelez-moi Dahmer parce que ♪ 277 00:13:51,122 --> 00:13:53,583 ♪ Ton cœur est si délicieux ♪ 278 00:13:53,667 --> 00:13:55,335 ♪ Ba-ba-stupide ♪ 279 00:13:55,418 --> 00:13:59,214 ♪ Ba-ba-dum-badumba ♪ 280 00:13:59,297 --> 00:14:00,966 ♪ Da-ba-dum ♪ 281 00:14:01,049 --> 00:14:02,968 ♪ Ba-ba-stupide... 282 00:14:03,051 --> 00:14:04,386 Tu sais que je... 283 00:14:04,469 --> 00:14:07,514 une fois je suis allé chez les cousins avec ma mère pour le printemps. 284 00:14:07,597 --> 00:14:09,933 ♪ J'ai dit que c'était de ma faute... 285 00:14:10,016 --> 00:14:12,978 C'est étrange d'être là quand ce n'est pas l'été. 286 00:14:13,061 --> 00:14:15,188 ♪ Alors j'ai essayé tout ce que je pouvais... 287 00:14:15,272 --> 00:14:17,649 Ouais, je parie. 288 00:14:17,732 --> 00:14:19,818 ♪ J'ai été... 289 00:14:19,901 --> 00:14:21,629 Sur une échelle de un à dix, combien de problèmes 290 00:14:21,653 --> 00:14:24,072 penses-tu que nous serons là quand tu découvres que nous sommes partis ? 291 00:14:24,155 --> 00:14:26,116 Oh, je ne plaisante pas en aucun problème. 292 00:14:26,199 --> 00:14:27,951 je le dis à tout le monde que tu m'as kidnappé 293 00:14:28,034 --> 00:14:29,160 Quoi ? S'il te plaît. 294 00:14:29,244 --> 00:14:30,996 Vous en avez profité. 295 00:14:31,079 --> 00:14:34,583 Oui, juste parce que Je n'ai jamais vu de plage enneigée. 296 00:14:34,666 --> 00:14:36,209 Moi aussi. 297 00:14:36,293 --> 00:14:38,271 La dernière fois que j'ai vérifié temps, il n'y avait que 298 00:14:38,295 --> 00:14:42,132 30 % de chances de vent, mais j'espère que nous aurons de la chance. 299 00:14:42,215 --> 00:14:44,801 Hé, Suzanne a-t-elle aimé le vélo qui lui as-tu offert pour Noël ? 300 00:14:44,884 --> 00:14:46,404 Tu as celui-ci avec le panier, non ? 301 00:14:46,469 --> 00:14:48,555 - oui oui, elle l'aimait. - oui 302 00:14:48,638 --> 00:14:51,516 Merci à vous. J'étais sur le point de pour lui procurer un peignoir. 303 00:14:51,600 --> 00:14:54,644 Je sais, c'est quoi Stephen a donné à ma mère cette année. 304 00:14:54,728 --> 00:14:56,730 - Vraiment? - oui 305 00:14:56,813 --> 00:14:58,607 Pourquoi les garçons sont-ils si mauvais offrir des cadeaux ? 306 00:14:58,690 --> 00:15:03,528 Honnêtement... je ne pense pas elle se soucierait de ce que je lui donnerais. 307 00:15:04,821 --> 00:15:08,533 Vous n'avez aucune idée de combien est heureux de t'avoir comme ami. 308 00:15:11,244 --> 00:15:13,264 hé, je ne l'ai encore dit à personne mais je pense que je le ferai 309 00:15:13,288 --> 00:15:15,832 passer ma majeure à la biologie. 310 00:15:15,915 --> 00:15:17,751 - Vraiment? Euh. - oui je veux y aller en avance. 311 00:15:17,834 --> 00:15:19,419 - Euh. - Et pendant un moment, 312 00:15:19,502 --> 00:15:21,063 Je pensais que je voulais y aller à la fin de l'étude, 313 00:15:21,087 --> 00:15:24,799 mais non, je pense que je préfère travailler avec de vraies personnes. 314 00:15:26,051 --> 00:15:27,177 À cause de ta mère ? 315 00:15:29,262 --> 00:15:31,973 Elle va mieux, tu sais. 316 00:15:36,227 --> 00:15:38,271 Veux-tu réessayer, euh, Conrad ? 317 00:15:39,314 --> 00:15:41,191 Ouais. 318 00:15:49,908 --> 00:15:51,534 Aucune réponse. 319 00:15:54,162 --> 00:15:56,331 En fait, nous n'avons pas parlé depuis les funérailles. 320 00:15:57,415 --> 00:15:58,855 Qu'est-ce que c'est c'est arrivé à vous les gars ? 321 00:16:01,294 --> 00:16:03,213 Il n'a jamais rien dit ? 322 00:16:07,842 --> 00:16:09,636 Nous ne parlons pas de vous. 323 00:16:11,262 --> 00:16:12,681 Oh merde. 324 00:16:17,143 --> 00:16:19,562 Super. Super. 325 00:16:19,646 --> 00:16:21,189 Super. 326 00:16:22,982 --> 00:16:24,776 Merci. Merci. 327 00:16:31,866 --> 00:16:34,536 Que fais-tu dans une librairie ? 328 00:16:34,619 --> 00:16:36,162 Je prends juste un Starbucks. 329 00:16:36,246 --> 00:16:37,747 Où est, euh, où est ma sœur ? 330 00:16:37,831 --> 00:16:39,749 N'est-ce pas tu es censé être avec toi ? 331 00:16:39,833 --> 00:16:42,460 Euh, ouais, elle l'est. Elle est juste... 332 00:16:42,544 --> 00:16:44,421 Elle est juste en train de saisir Chez tante Anne. 333 00:16:44,504 --> 00:16:47,924 Oh. Au fait, je suis désolé. 334 00:16:48,007 --> 00:16:49,426 À propos de quoi? 335 00:16:50,719 --> 00:16:54,389 À propos de ta rupture avec Milo. 336 00:16:54,472 --> 00:16:56,975 Ouais, je suis vraiment... 337 00:16:59,018 --> 00:17:02,188 ... plutôt dévasté, tu sais. 338 00:17:03,857 --> 00:17:07,068 D'accord, ne pas l'être, comme une bite ou quoi que ce soit, 339 00:17:07,152 --> 00:17:09,612 mais tu as l'air moins dévasté que ce à quoi je m'attendais. 340 00:17:09,696 --> 00:17:11,590 Je veux dire, compte tenu de toi nous avalions pratiquement 341 00:17:11,614 --> 00:17:13,254 - sa langue hier soir. - Laissez-vous faire 342 00:17:13,283 --> 00:17:14,743 faire des bisous ça a l'air dégoûtant. 343 00:17:14,826 --> 00:17:17,078 Non, non, non, non, vous vous embrassez tous les deux. 344 00:17:17,162 --> 00:17:19,581 Non, non, "était". 345 00:17:20,999 --> 00:17:23,918 Je-je suis désolé. 346 00:17:24,002 --> 00:17:26,838 Quoi qu'il en soit, tu pourrais... 347 00:17:26,921 --> 00:17:28,506 faire mieux. 348 00:17:28,590 --> 00:17:30,175 Milo est le meilleur gars Je suis déjà sorti avec quelqu'un. 349 00:17:30,258 --> 00:17:31,301 Oh. 350 00:17:31,384 --> 00:17:34,345 Je veux dire... je veux dire, il l'était. 351 00:17:34,429 --> 00:17:35,930 Je suis juste... Ouais, je ne sais pas. 352 00:17:36,014 --> 00:17:38,475 Genre, peut-être que nous le ferons se remettre ensemble. 353 00:17:38,558 --> 00:17:39,809 Super. 354 00:17:39,893 --> 00:17:42,771 Ouais, génial. Non, je veux dire, il est tellement... 355 00:17:42,854 --> 00:17:45,398 super, tu sais ? 356 00:17:46,524 --> 00:17:48,485 Euh... 357 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 Ma sœur n'attend-elle pas pour toi ou...? 358 00:17:50,403 --> 00:17:52,113 - Ouais. - En fait, je suis en quelque sorte, 359 00:17:52,197 --> 00:17:53,257 J'ai en quelque sorte besoin de lui parler 360 00:17:53,281 --> 00:17:54,657 - pendant une seconde si tu... - Non. Steven, 361 00:17:54,741 --> 00:17:56,541 elle est toujours en colère contre toi à propos de la fête, d'accord ? 362 00:17:56,618 --> 00:17:58,787 Et si tu lui parles maintenant, tu vas la faire tourner. 363 00:17:58,870 --> 00:18:00,306 En ce moment, c'est moi qui suis qui peut sortir. 364 00:18:00,330 --> 00:18:02,248 Ouais, à cause de la rupture. Alors, cia. 365 00:18:02,332 --> 00:18:03,583 Euh... 366 00:18:27,816 --> 00:18:29,400 Shopping pour une occasion spéciale ? 367 00:18:29,484 --> 00:18:30,860 Juste une question de travail. 368 00:18:30,944 --> 00:18:32,779 Alors quelque chose de conservateur ? 369 00:18:32,862 --> 00:18:34,697 je suis écrivain et j'ai un nouveau livre, 370 00:18:34,781 --> 00:18:36,050 mais je dois promouvoir à New York. 371 00:18:36,074 --> 00:18:39,661 Je suis un grand lecteur. Quel est ton nom? 372 00:18:41,246 --> 00:18:42,539 Parc Laurier. 373 00:18:44,082 --> 00:18:45,667 Vous avez écrit Party's Over. 374 00:18:47,001 --> 00:18:48,795 Mon club de lecture divorcée je l'ai lu l'été dernier. 375 00:18:48,878 --> 00:18:51,548 Alors, de quoi parle votre nouveau livre ? 376 00:18:51,631 --> 00:18:54,509 C'est un mémoire sur moi et mon meilleur ami. 377 00:18:54,592 --> 00:18:55,760 Comment ça s'appelle ? 378 00:18:55,844 --> 00:18:58,221 Ça s'appelle Ce n'est pas l'été sans toi. 379 00:18:59,681 --> 00:19:02,141 - Puis-je essayer ça ? - Bien sûr. 380 00:19:02,225 --> 00:19:04,477 Et je t'attraperai quelques options supplémentaires également. 381 00:19:04,561 --> 00:19:06,271 Merci. 382 00:19:15,405 --> 00:19:18,199 Mon Dieu, Steven ne me laissera pas tranquille. 383 00:19:19,659 --> 00:19:21,202 Qui appelles-tu ? 384 00:19:21,286 --> 00:19:26,082 AAA, parce qu'au cas où tu ne l'aurais pas fait réalisez que le pneu est fini. 385 00:19:26,165 --> 00:19:28,001 Eh bien, nous pouvons simplement changeons-le nous-mêmes. 386 00:19:28,084 --> 00:19:29,669 Ce n'est pas si difficile. 387 00:19:29,752 --> 00:19:33,006 Ma mère m'a appris avant de passer mon permis de conduire. 388 00:19:33,089 --> 00:19:35,592 Pouvons-nous simplement le laisser aux experts, s'il vous plaît ? 389 00:19:35,675 --> 00:19:37,886 Euh, je suis un expert. 390 00:19:37,969 --> 00:19:40,555 Tout ce que nous avons à faire c'est retirer le cric 391 00:19:40,638 --> 00:19:42,932 et puis prends la pièce de rechange à l'arrière. 392 00:19:43,016 --> 00:19:45,310 C'est... ce n'est pas le cas pour la déco ? 393 00:19:45,393 --> 00:19:47,729 Non. 394 00:19:47,812 --> 00:19:50,398 D'accord, ouais, bien sûr. Faisons-le. 395 00:19:54,277 --> 00:19:56,905 - Tu as besoin d'aide ? - Non. C'est ça ? 396 00:19:56,988 --> 00:19:58,448 Ouais. D'accord. Tu dois mettre ça 397 00:19:58,531 --> 00:20:00,533 au volant donc la voiture ne bouge pas. 398 00:20:00,617 --> 00:20:03,077 - D'accord. Comme ici ? - Mm-hmm. Mm-hmm. 399 00:20:04,704 --> 00:20:06,164 Bien? 400 00:20:06,247 --> 00:20:08,291 - Euh, ouais, c'est vrai ? - D'accord. Ouais. 401 00:20:08,374 --> 00:20:09,876 Il faut maintenant soulever la voiture. 402 00:20:09,959 --> 00:20:11,711 - Soulever la voiture ? - Soulevez la voiture. 403 00:20:11,794 --> 00:20:13,546 - D'accord. - D'accord. 404 00:20:13,630 --> 00:20:14,982 - Vous l'avez. - Ce n'est pas aussi simple 405 00:20:15,006 --> 00:20:16,299 comme tu le fais entendre. 406 00:20:16,382 --> 00:20:17,568 - Ça marche... - Ne le soulève pas trop haut, d'accord ? 407 00:20:17,592 --> 00:20:18,944 je ne suis pas en le soulevant trop haut. 408 00:20:18,968 --> 00:20:20,970 Rapproche-toi un peu à la roue. 409 00:20:21,054 --> 00:20:22,814 - Quoi? Je... - Rapproche-toi du volant, d'accord ? 410 00:20:22,847 --> 00:20:25,266 - Juste un peu plus près. - Je ne peux pas. Tu as besoin que je bouge... 411 00:20:25,350 --> 00:20:27,268 Tu dois déménager plus près de la roue. 412 00:20:27,352 --> 00:20:28,787 J'ai l'impression que ça ne peut pas arriver plus d'auto-explication... 413 00:20:28,811 --> 00:20:30,438 Merde! Putain ! 414 00:20:32,440 --> 00:20:34,192 Excellente idée avec ça, Belly. 415 00:20:34,275 --> 00:20:36,277 Ce n'est pas ma faute. 416 00:20:36,361 --> 00:20:37,695 Sérieusement? 417 00:20:37,779 --> 00:20:39,238 C'était ta putain d'idée. 418 00:20:39,322 --> 00:20:40,823 Maintenant, je suis couvert de terre. 419 00:20:40,907 --> 00:20:42,885 Il fait 100 degrés dehors. Et si tu m'avais laissé 420 00:20:42,909 --> 00:20:44,345 appelle AAA, ils seraient probablement déjà là. 421 00:20:44,369 --> 00:20:46,871 Je suis désolé! D'accord? 422 00:20:46,955 --> 00:20:50,500 Merci. Tellement utile. 423 00:20:50,583 --> 00:20:52,168 Non, Jere, pas à propos de ça, d'accord ? 424 00:20:52,251 --> 00:20:55,838 Je suis désolé. je suis vraiment désolé pour tout. 425 00:20:55,922 --> 00:20:58,758 À propos de ce qui s'est passé aux funérailles. 426 00:20:58,841 --> 00:21:00,718 Tu penses que je suis énervé à propos des funérailles ? 427 00:21:02,136 --> 00:21:03,429 Les funérailles ont été foutues. 428 00:21:03,513 --> 00:21:05,098 Tout le monde était foiré. 429 00:21:05,181 --> 00:21:06,599 Je suis énervé à cause de l'été dernier. 430 00:21:08,810 --> 00:21:10,353 Belly, tu étais mon meilleur ami. 431 00:21:10,436 --> 00:21:12,897 Nous nous sommes connectés, et puis tu as couché avec mon frère. 432 00:21:12,981 --> 00:21:14,291 Et puis tout le monde m'attendais à ce que j'agisse 433 00:21:14,315 --> 00:21:16,234 comme si j'allais bien, et ce n'était pas le cas ! 434 00:21:16,317 --> 00:21:18,820 Ok, eh bien, la dernière chose que nous voulions, que... 435 00:21:18,903 --> 00:21:21,447 ce que je voulais, c'était te faire du mal. 436 00:21:21,531 --> 00:21:22,448 Et c'est pourquoi Conrad et je ne l'ai pas fait 437 00:21:22,532 --> 00:21:23,884 se réunir à la fin de l'été. 438 00:21:23,908 --> 00:21:26,411 Ouais, Belly, pour quoi faire ? Cinq minutes en tout ? 439 00:21:26,494 --> 00:21:28,496 C'était juste pour vous les gars ça n'aurait pas l'air mal. 440 00:21:28,579 --> 00:21:30,832 Je veux dire, tu voyais d'autres personnes. Nous pensions que tu étais 441 00:21:30,915 --> 00:21:32,226 - dessus. - Parce que sinon, j'étais ça 442 00:21:32,250 --> 00:21:34,377 pathétique perdant qui était vous gardant séparés. 443 00:21:34,460 --> 00:21:36,879 Je suis désolé. 444 00:21:38,256 --> 00:21:39,632 Désolé pour quoi ? 445 00:21:39,716 --> 00:21:41,884 Pour que Conrad t'ait largué ? 446 00:21:41,968 --> 00:21:43,928 N'as-tu vraiment pas Tu vois ça venir, Belly ? 447 00:21:44,012 --> 00:21:45,430 Parce que je l'ai bien sûr fait. 448 00:21:46,472 --> 00:21:49,350 Je suis désolé parce que tu me manques. 449 00:21:50,977 --> 00:21:53,688 Tu m'as manqué pendant des mois. 450 00:21:53,771 --> 00:21:55,898 C'est pourquoi Je t'ai appelé hier soir. 451 00:21:55,982 --> 00:21:58,317 Ouais, parce que Conrad ne répondait pas. 452 00:21:58,401 --> 00:22:01,446 Jere, c'est toi C'est moi qui ai appelé, pas lui. 453 00:22:07,785 --> 00:22:10,038 Écoute, quand Susannah était malade, J'étais... 454 00:22:12,290 --> 00:22:17,003 J'étais tellement concentré sur Conrad et en étant là pour lui, 455 00:22:17,086 --> 00:22:19,589 et j'aurais dû l'être là pour toi aussi, d'accord ? 456 00:22:20,631 --> 00:22:23,760 Et je t'ai oublié. Et je me déteste pour ça. Je... 457 00:22:29,098 --> 00:22:31,142 Jéré... 458 00:22:33,644 --> 00:22:36,397 Je déteste t'avoir laissé tomber. 459 00:22:40,193 --> 00:22:41,903 C'est arrivé si vite. 460 00:22:41,986 --> 00:22:43,863 Ventre, c'était vraiment, vraiment mauvais. 461 00:22:44,864 --> 00:22:47,075 J'avais papa et Conrad en quelque sorte, 462 00:22:47,158 --> 00:22:51,079 mais j'avais besoin de toi, et tu n'étais tout simplement pas là. 463 00:22:51,162 --> 00:22:53,164 Tu m'as quitté. 464 00:22:56,709 --> 00:22:58,169 Hé. 465 00:23:00,922 --> 00:23:03,091 Je suis là maintenant. 466 00:23:03,174 --> 00:23:04,675 Je ne vais nulle part. 467 00:23:06,969 --> 00:23:08,221 Ouais. 468 00:23:13,017 --> 00:23:14,310 Puis-je voir? 469 00:23:16,604 --> 00:23:18,106 Euh... 470 00:23:18,189 --> 00:23:19,315 C'est bien. 471 00:23:19,398 --> 00:23:21,085 Mais ce n'est pas assez bien pour un événement à New York 472 00:23:21,109 --> 00:23:22,652 avec un tas d'autres écrivains célèbres. 473 00:23:22,735 --> 00:23:25,029 Je suis à peu près aussi peu célèbre comme peut l'être un écrivain. 474 00:23:25,113 --> 00:23:28,116 Tu ne peux pas être inconnu si j'ai entendu parler de toi. 475 00:23:31,410 --> 00:23:33,079 Essayez ceci. 476 00:23:33,162 --> 00:23:34,705 Il y a le facteur wow. 477 00:23:36,040 --> 00:23:37,834 Cela ressemble à quelque chose que Beck dirait. 478 00:23:37,917 --> 00:23:39,877 - Qui est Beck ? - Euh, c'est ma... 479 00:23:39,961 --> 00:23:41,087 Euh... 480 00:23:41,170 --> 00:23:43,506 Elle était ma meilleure amie. 481 00:23:44,674 --> 00:23:46,425 - Je ne l'ai pas fait... - Tu sais quoi ? 482 00:23:46,509 --> 00:23:48,219 Je pense que je vais essayer ça. 483 00:23:48,302 --> 00:23:49,637 Oh. 484 00:24:13,578 --> 00:24:15,621 Je dois parler à ma sœur. Maintenant. 485 00:24:15,705 --> 00:24:18,541 Elle n'est pas là en ce moment. 486 00:24:18,624 --> 00:24:20,960 Elle vient d'aller au magasin. Pour Twix. 487 00:24:21,043 --> 00:24:23,171 Alors, plus tôt, elle recevait celui de tante Anne 488 00:24:23,254 --> 00:24:24,172 et maintenant elle prend du Twix ? 489 00:24:24,255 --> 00:24:26,674 Et? Nous avons nos règles. 490 00:24:26,757 --> 00:24:28,634 - Surmonte-toi, bébé. - D'accord. 491 00:24:28,718 --> 00:24:30,362 Alors pourquoi m'a-t-elle envoyé un texte plus tôt disant 492 00:24:30,386 --> 00:24:32,180 vous les gars nous regardions pleurer Titanic 493 00:24:32,263 --> 00:24:35,308 au même moment Je t'ai vu au centre commercial ? 494 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 Hmm? 495 00:24:37,393 --> 00:24:40,104 - Parce que... - "Parce-Parce que..." 496 00:24:40,188 --> 00:24:42,190 Très bien. 497 00:24:43,274 --> 00:24:45,484 Je vais vous le dire. Nous avons juste... 498 00:24:45,568 --> 00:24:46,736 Tu ne peux pas paniquer. 499 00:24:46,819 --> 00:24:48,070 Ouais. D'accord. Ouais. 500 00:24:48,154 --> 00:24:49,822 Elle est avec Jérémie. 501 00:24:49,906 --> 00:24:51,949 Conrad était MIA, mais ils ont compris qu'il était 502 00:24:52,033 --> 00:24:53,927 chez Cousins, donc ils sont sur leur je vais le chercher maintenant. 503 00:24:53,951 --> 00:24:56,245 Attends, attends, attends. Mais ils ne parlent même pas. 504 00:24:56,329 --> 00:24:58,623 Pourquoi-pourquoi Jere l'appellerait-il et pas moi ? 505 00:24:58,706 --> 00:24:59,892 Je ne sais pas. Peut-être parce que tu es tel 506 00:24:59,916 --> 00:25:00,934 ça fait mal au cul tout le temps. 507 00:25:00,958 --> 00:25:02,019 Non, d'accord, Je dois parler à Jere. 508 00:25:02,043 --> 00:25:03,478 Attendez. Non, non. S'il vous plaît, attendez. Non, non, non. 509 00:25:03,502 --> 00:25:05,582 Pouvez-vous s'il vous plaît laisser Belly gérer ça toute seule ? 510 00:25:05,630 --> 00:25:07,340 S'il te plaît? 511 00:25:07,423 --> 00:25:08,442 Elle se sent tellement merdique sur la façon dont les choses se passent 512 00:25:08,466 --> 00:25:09,383 avec les garçons en ce moment. 513 00:25:09,467 --> 00:25:11,135 Elle sait qu'elle a fait une erreur. 514 00:25:11,219 --> 00:25:12,386 Ouais, elle l'a fait. 515 00:25:12,470 --> 00:25:13,804 Ouais. 516 00:25:13,888 --> 00:25:15,973 Et tu l'as faite je me sens comme de la merde à ce sujet. 517 00:25:17,266 --> 00:25:20,353 Alors, s'il te plaît, laisse-la régler ça par elle-même. 518 00:25:21,604 --> 00:25:23,439 Très bien, bien, bien, bien. 519 00:25:23,522 --> 00:25:25,042 D'accord? je vais la laisser essayer et nettoyer son désordre. 520 00:25:25,066 --> 00:25:27,318 Mais tu dois me dire tout ce que tu entends, d'accord ? 521 00:25:27,401 --> 00:25:29,362 D'accord. 522 00:25:31,489 --> 00:25:32,823 D'accord, harceleur. 523 00:25:32,907 --> 00:25:34,200 Genre, au revoir. 524 00:25:39,080 --> 00:25:41,999 ♪ Je ne veux pas lutter contre ça... 525 00:25:45,419 --> 00:25:47,088 Oh, mon Dieu, c'était ton ventre ? 526 00:25:47,171 --> 00:25:49,131 Fermez-la. Je meurs de faim. 527 00:25:49,215 --> 00:25:51,050 Tout ce que j'avais à manger aujourd'hui était un Icee. 528 00:25:51,133 --> 00:25:52,736 Et même moi, je sais ça ne compte pas comme un repas. 529 00:25:52,760 --> 00:25:54,637 Eh bien, heureusement pour toi, 530 00:25:54,720 --> 00:25:56,055 nous sommes presque à la tarte. 531 00:25:56,138 --> 00:25:57,932 Celle de Rosie ? 532 00:25:58,015 --> 00:25:59,976 Alors tu veux arrêter ou... 533 00:26:00,059 --> 00:26:02,144 Aïe. 534 00:26:02,228 --> 00:26:03,646 Oui. 535 00:26:05,356 --> 00:26:08,192 ♪ Et ça me frappe ♪ 536 00:26:08,276 --> 00:26:12,363 ♪ Je ne veux personne d'autre te toucher comme je le fais ♪ 537 00:26:12,446 --> 00:26:13,572 ♪ Comme je le fais ♪ 538 00:26:13,656 --> 00:26:16,367 ♪ Comme moi ♪ 539 00:26:16,450 --> 00:26:18,995 ♪ Est-ce que ça va ? ♪ 540 00:26:19,078 --> 00:26:23,040 ♪ Que je ne veux personne d'autre te toucher comme je le fais ♪♪ 541 00:26:31,674 --> 00:26:33,592 D'accord. Euh... 542 00:26:33,676 --> 00:26:35,845 Je pense que je vais avoir... 543 00:26:35,928 --> 00:26:37,096 - Myrtille ? - ...myrtille. 544 00:26:37,179 --> 00:26:38,264 Ouais? Bizarre. 545 00:26:38,347 --> 00:26:39,932 Ouais. Tu as toujours pourrais lire dans mes pensées. 546 00:26:40,016 --> 00:26:41,392 Surtout. Je veux dire... 547 00:26:41,475 --> 00:26:43,227 Je suis content que ce soit de retour de toute façon, notre ESP. 548 00:26:43,311 --> 00:26:45,104 - Ouais, moi aussi. D'accord. - Mm. 549 00:26:45,187 --> 00:26:46,856 - Oh. - Je sais que tu ne manges pas 550 00:26:46,939 --> 00:26:49,400 n'importe quelle tarte parce que... 551 00:26:49,483 --> 00:26:51,527 mm, tu es inquiet à propos de ruiner vos abdos. 552 00:26:51,610 --> 00:26:53,070 Ouais. 553 00:26:53,154 --> 00:26:55,364 Je veux dire, ils sont au service de l'humanité, 554 00:26:55,448 --> 00:26:56,532 - alors... - Mm. 555 00:26:56,615 --> 00:26:58,034 Peut-être pas. Peut être. On ne sait jamais. 556 00:26:58,117 --> 00:27:00,411 - Mm. - Ventre? 557 00:27:00,494 --> 00:27:02,413 Nicole ! 558 00:27:02,496 --> 00:27:03,664 - Salut! - Salut! 559 00:27:03,748 --> 00:27:05,166 Ah... 560 00:27:06,542 --> 00:27:08,961 Jere, j'étais vraiment désolé pour entendre parler de ta mère. 561 00:27:09,045 --> 00:27:10,588 Elle était si adorable. 562 00:27:11,589 --> 00:27:13,174 Ouais. Elle l’était. 563 00:27:13,257 --> 00:27:14,675 Merci. 564 00:27:14,759 --> 00:27:17,762 Hé, je pense, euh, notre commande est prête. 565 00:27:17,845 --> 00:27:20,097 - Ouais. Ouais. Euh, moi aussi. - Si tu veux aller le chercher. 566 00:27:22,725 --> 00:27:24,143 Comment vont lui et Conrad ? 567 00:27:24,226 --> 00:27:26,771 J'ai tendu la main après les funérailles, mais je n'ai jamais eu de réponse, 568 00:27:26,854 --> 00:27:28,439 et j'ai pensé les choses étaient intenses, alors... 569 00:27:28,522 --> 00:27:30,858 Ouais, tu sais, ils sont suspendus là-dedans. 570 00:27:30,941 --> 00:27:32,109 Euh, comment ça va ? 571 00:27:32,193 --> 00:27:34,278 En avez-vous vu des Debs encore cet été ? 572 00:27:34,362 --> 00:27:36,655 Euh, j'ai vu Marisa la semaine dernière, mais, euh, 573 00:27:36,739 --> 00:27:39,825 Le père de Gigi s'est fait arrêter dans un délit d'initié 574 00:27:39,909 --> 00:27:41,094 et ils avaient pour vendre leur maison. 575 00:27:41,118 --> 00:27:43,662 - Oh, wow. - Ouais. Vraiment horrible. 576 00:27:43,746 --> 00:27:45,873 Et soi-disant, ils font un documentaire à ce sujet. 577 00:27:45,956 --> 00:27:49,460 Et Shayla est en Europe avec ses parents tout l'été. 578 00:27:49,543 --> 00:27:50,836 Et voilà, le gang est dissous. 579 00:27:50,920 --> 00:27:52,522 Mais je suppose que c'était lié arriver à un moment donné. 580 00:27:52,546 --> 00:27:54,048 Ouais. C'est tellement... C'est dommage. 581 00:27:54,131 --> 00:27:55,216 Ouais. 582 00:27:55,299 --> 00:27:56,568 Et toi? je ne savais même pas 583 00:27:56,592 --> 00:27:58,052 vous veniez cette année. 584 00:27:58,135 --> 00:27:59,887 Ouais, nous ne l'étions pas. Ça, euh... 585 00:27:59,970 --> 00:28:01,555 C'est juste... C'est en quelque sorte arrivé. 586 00:28:01,639 --> 00:28:03,516 Eh bien, nous devrions définitivement nous suspendre. 587 00:28:03,599 --> 00:28:05,267 - Tu as toujours mon numéro ? - Mm-hmm. 588 00:28:05,351 --> 00:28:07,228 - Génial. Très bien, au revoir. - Au revoir. 589 00:28:11,107 --> 00:28:13,692 Nous savons tous les deux Je n'appellerai pas. 590 00:28:13,776 --> 00:28:16,195 Ce n'est pas la même chose comme l'été dernier. 591 00:28:16,278 --> 00:28:17,923 ♪ Promenades en voiture ♪ 592 00:28:17,947 --> 00:28:20,574 ♪ À Malibu ♪ 593 00:28:20,658 --> 00:28:23,744 ♪ Glace à la fraise ♪ 594 00:28:23,828 --> 00:28:25,746 ♪ Une cuillère pour deux ♪ 595 00:28:25,830 --> 00:28:29,208 ♪ Et échanger des vestes ♪ 596 00:28:29,291 --> 00:28:32,878 ♪ Je ris de combien c'est petit ça te va bien ♪ 597 00:28:32,962 --> 00:28:37,299 ♪ Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha ♪ 598 00:28:37,383 --> 00:28:39,468 ♪ Je regarde ♪ 599 00:28:39,552 --> 00:28:41,762 ♪ Rediffusions de Glee ♪ 600 00:28:41,846 --> 00:28:44,598 ♪ Être ennuyeux ♪ 601 00:28:44,682 --> 00:28:47,143 ♪ Chanter en harmonie ♪ 602 00:28:47,226 --> 00:28:51,480 ♪ Je parie qu'elle se vante à tous ses amis ♪ 603 00:28:51,564 --> 00:28:54,275 ♪ Dire que tu es si unique ♪ 604 00:28:56,819 --> 00:29:00,448 ♪ Alors, quand vas-tu lui dire ♪ 605 00:29:00,531 --> 00:29:02,074 Prêt ? 606 00:29:02,158 --> 00:29:03,659 ♪ Que nous avons fait ça aussi ? ♪ 607 00:29:03,742 --> 00:29:06,579 Je ne pense pas Je serai toujours prêt pour ça. 608 00:29:06,662 --> 00:29:08,122 ♪ Mais tout est réutilisé ♪ 609 00:29:08,205 --> 00:29:11,125 ♪ C'était notre place, Je l'ai trouvé en premier ♪ 610 00:29:11,208 --> 00:29:13,627 ♪ J'ai fait les blagues tu lui dis ♪ 611 00:29:13,711 --> 00:29:17,006 ♪ Quand elle est avec toi ♪ 612 00:29:17,089 --> 00:29:20,468 ♪ Avez-vous du déjà vu ? Ah ♪ 613 00:29:30,686 --> 00:29:32,855 ♪ Glace à la fraise à Malibu ♪ 614 00:29:32,938 --> 00:29:35,816 ♪ N'agis pas comme si nous ne l'avions pas fait fais cette merde aussi ♪ 615 00:29:35,900 --> 00:29:38,444 ♪ Vous échangez des vestes comme nous le faisions ♪ 616 00:29:38,527 --> 00:29:41,113 ♪ Ouais, tout est tout réutilisé ♪ 617 00:29:41,197 --> 00:29:43,407 ♪ Joue de son piano, mais elle ne sait pas ♪ 618 00:29:43,491 --> 00:29:46,368 ♪ Que c'était moi qui t'a appris Billy Joel ♪ 619 00:29:46,452 --> 00:29:49,163 ♪ Une fille différente maintenant, mais il n'y a rien de nouveau ♪ 620 00:29:49,246 --> 00:29:52,166 ♪ Je sais que tu as un sentiment de déjà-vu ♪ 621 00:29:59,423 --> 00:30:01,091 ♪ Je sais que tu as un sentiment de déjà-vu ♪ 622 00:30:01,175 --> 00:30:03,302 Devons-nous entrer ? 623 00:30:06,096 --> 00:30:07,848 je ne pense pas nous avons fait tout ce chemin 624 00:30:07,932 --> 00:30:09,683 juste pour m'asseoir dans la voiture. 625 00:30:09,767 --> 00:30:12,436 ♪ Je sais que tu as un sentiment de déjà-vu ♪♪ 626 00:30:16,232 --> 00:30:17,149 Oh, wow. 627 00:30:17,233 --> 00:30:18,627 C'est tellement bizarre être ici en hiver. 628 00:30:18,651 --> 00:30:19,568 Je sais. 629 00:30:19,652 --> 00:30:21,362 Si froid. 630 00:30:24,990 --> 00:30:26,492 Mm. 631 00:30:26,575 --> 00:30:28,827 Oh, je vais voir si nous avons quelque chose à manger. 632 00:30:28,911 --> 00:30:30,454 Peut-être que nous avons laissé des Oreos ou quelque chose comme ça. 633 00:30:30,538 --> 00:30:32,122 Ouais, bonne chance. 634 00:30:44,969 --> 00:30:45,886 Du chocolat chaud. 635 00:30:45,970 --> 00:30:47,555 Incroyable. 636 00:31:05,864 --> 00:31:07,992 Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas obtenir cet incendie s'est déclaré. 637 00:31:08,075 --> 00:31:10,452 Ouais, n'est-ce pas censé être, euh, un Eagle Scout ? 638 00:31:10,536 --> 00:31:11,704 Fermez-la. 639 00:31:14,415 --> 00:31:17,376 Ils vont être vraiment chocolaté. 640 00:31:59,835 --> 00:32:03,380 Tu veux ton cacao ? 641 00:32:03,464 --> 00:32:05,966 Oh, ouais, ouais. Bien sûr. 642 00:32:12,890 --> 00:32:15,267 Quoi? Pourquoi es-tu assis jusqu'ici ? 643 00:32:26,278 --> 00:32:28,781 - Wow, ça a du goût... - Incroyable ? 644 00:32:28,864 --> 00:32:31,492 Vraiment poussiéreux. 645 00:32:31,575 --> 00:32:34,578 OK, pour ton information, le cacao est ma spécialité. 646 00:32:34,662 --> 00:32:37,998 - Et de rien. - Merci. 647 00:32:45,547 --> 00:32:48,509 Est-ce que... De la poudre de cacao sur mon visage ? 648 00:32:48,592 --> 00:32:50,844 Non, non, juste... 649 00:32:50,928 --> 00:32:52,012 un peu de saleté. 650 00:32:53,055 --> 00:32:55,766 Je veux dire, euh... 651 00:32:55,849 --> 00:32:57,142 des taches de rousseur. 652 00:33:00,104 --> 00:33:01,438 D'accord. 653 00:33:05,567 --> 00:33:07,569 Oh mon Dieu. Il neige. 654 00:33:09,196 --> 00:33:11,782 Attendez. Allons à la plage. Allez! 655 00:33:11,865 --> 00:33:13,325 Il fait plutôt froid. 656 00:33:13,409 --> 00:33:15,285 Allez. C'est tellement beau. 657 00:33:17,037 --> 00:33:18,598 - C'est fou. - Allez. 658 00:33:18,622 --> 00:33:20,249 Tiens, prends ça. Prends ça. 659 00:33:20,332 --> 00:33:21,625 Attendez. Attendez. 660 00:33:22,668 --> 00:33:24,503 D'accord. J'ai compris. D'accord. 661 00:33:26,088 --> 00:33:27,688 ♪ L'acier était froid de ma hache à moudre ♪ 662 00:33:27,756 --> 00:33:30,676 ♪ Pour les garçons qui m'a brisé le coeur ♪ 663 00:33:30,759 --> 00:33:34,096 ♪ Maintenant j'envoie leurs bébés présentent ♪ 664 00:33:35,097 --> 00:33:37,141 Conrad. 665 00:33:37,224 --> 00:33:38,410 ♪ L'or était la couleur des feuilles ♪ 666 00:33:38,434 --> 00:33:39,452 ♪ Quand je vous ai fait visiter... 667 00:33:39,476 --> 00:33:40,644 Connie, tu es là, mec ? 668 00:33:42,146 --> 00:33:46,275 ♪ L'enfer était le voyage, mais ça m'a apporté le paradis... 669 00:33:48,360 --> 00:33:50,237 Oh, wow. 670 00:33:50,320 --> 00:33:52,865 ♪ M'a donné le blues et puis un ciel rose violet ♪ 671 00:33:52,948 --> 00:33:54,658 ♪ Et c'est cool... 672 00:33:54,742 --> 00:33:56,368 - D'accord, hé. - Quoi? 673 00:33:56,452 --> 00:33:57,870 Allez. D'accord. 674 00:33:57,953 --> 00:33:59,413 D'accord. 675 00:33:59,496 --> 00:34:02,040 D'accord, attention ! 676 00:34:03,959 --> 00:34:07,045 - Oh, il fait froid. Il fait froid. - Il neige. 677 00:34:07,129 --> 00:34:08,672 ♪ Chaîne invisible ♪ 678 00:34:10,507 --> 00:34:14,136 ♪ T'attacher à moi... 679 00:34:14,219 --> 00:34:17,014 - Euh... - Hé ! Hé! 680 00:34:20,100 --> 00:34:22,019 Je t'ai totalement compris ! Je t'ai eu! 681 00:34:22,102 --> 00:34:24,646 ♪ Elle a dit que je ressemblais à une chanteuse américaine ♪ 682 00:34:24,730 --> 00:34:26,607 Hé! 683 00:34:26,690 --> 00:34:28,150 Pouvez-vous m'aider à me relever ? 684 00:34:28,233 --> 00:34:30,027 ♪ Le temps, le temps mystique ♪ 685 00:34:30,110 --> 00:34:33,572 ♪ M'ouvrant, alors guéris-moi bien ♪ 686 00:34:33,655 --> 00:34:36,742 ♪ Y avait-il des indices Je n'ai pas vu ? ♪ 687 00:34:40,579 --> 00:34:44,082 ♪ N'est-ce pas si joli penser ♪ 688 00:34:44,166 --> 00:34:46,001 ♪ Tout au long, il y en avait ♪ 689 00:34:47,461 --> 00:34:50,130 ♪ Chaîne invisible ♪ 690 00:34:50,214 --> 00:34:51,507 ♪ T'attacher à moi ? ♪♪ 691 00:34:51,590 --> 00:34:54,426 Pourquoi est-il toujours est-ce que ça m'attire ? 692 00:34:54,510 --> 00:34:55,969 Je ne veux pas le voir. 693 00:34:56,053 --> 00:34:59,264 Et je ne peux pas l'attendre tout cela en même temps. 694 00:35:15,405 --> 00:35:17,032 Mm. 695 00:35:20,786 --> 00:35:22,830 Ooh. 696 00:35:22,913 --> 00:35:24,748 Ça fait du bien. 697 00:35:24,832 --> 00:35:27,543 Ouais, c'est parce que tu as le cœur froid. 698 00:35:29,795 --> 00:35:31,463 Pour tout le monde, peut-être. 699 00:35:34,925 --> 00:35:36,301 Pas pour toi. 700 00:35:54,027 --> 00:35:57,906 ♪ Mm ♪ 701 00:36:07,457 --> 00:36:09,918 ♪ La fierté peut tenir... 702 00:36:10,002 --> 00:36:12,546 Euh... 703 00:36:12,629 --> 00:36:14,590 - nous devrions probablement... - Non, non, non, non. 704 00:36:14,673 --> 00:36:17,092 Ne vous arrêtez pas. 705 00:36:17,175 --> 00:36:18,635 ♪ Ne tombera jamais... 706 00:36:18,719 --> 00:36:21,889 Connie, tu ne peux pas disparaitre comme ça. 707 00:36:21,972 --> 00:36:23,491 Quand je t'appelle, décroche ton putain de téléphone. 708 00:36:23,515 --> 00:36:27,895 ♪ Regarder les étoiles sans toi... 709 00:36:27,978 --> 00:36:30,355 j'ai eu affaire avec beaucoup de merde, Jere. 710 00:36:30,439 --> 00:36:33,839 - Mec, tu dois y retourner pour tes examens bio. - Je ne pars pas. 711 00:36:35,986 --> 00:36:37,279 Attendez. 712 00:36:37,362 --> 00:36:39,239 - Mes mains sont-elles trop froides ? - Non, non. 713 00:36:39,323 --> 00:36:41,199 C'est juste, euh... 714 00:36:42,993 --> 00:36:45,704 C'est agréable. 715 00:36:46,788 --> 00:36:48,790 Que veux-tu dire, tu ne pars pas ? 716 00:36:48,874 --> 00:36:50,476 Quoi de plus important que ça en ce moment, Connie ? 717 00:36:50,500 --> 00:36:52,461 École ça n'a pas d'importance ! 718 00:36:59,259 --> 00:37:03,013 ♪ Je suis ♪ 719 00:37:03,096 --> 00:37:05,307 ♪ Je t'embrasse... 720 00:37:05,390 --> 00:37:07,643 J'espère que tu sais que je ne l'ai pas fait je t'amène ici juste pour ça. 721 00:37:08,852 --> 00:37:11,146 - Oh, je sais. - Nous n'avons rien à faire 722 00:37:11,229 --> 00:37:14,316 - si tu... - Non, non, non, je le veux. 723 00:37:14,399 --> 00:37:16,818 Je veux que ce soit avec toi. 724 00:37:16,902 --> 00:37:18,004 Je veux dire, à moins que... à moins que tu ne le veuilles pas. 725 00:37:18,028 --> 00:37:19,863 Non, non. 726 00:37:19,947 --> 00:37:21,281 Non, je le fais. 727 00:37:22,449 --> 00:37:24,576 Vraiment. 728 00:37:26,078 --> 00:37:31,166 ♪ Cadeau pour moi ♪ 729 00:37:33,168 --> 00:37:37,923 ♪ Pour toujours ♪ 730 00:37:40,425 --> 00:37:45,263 ♪ Parce que je suis ♪ 731 00:37:46,390 --> 00:37:49,893 ♪ Je t'embrasse ♪ 732 00:37:49,977 --> 00:37:53,855 ♪ Oh ♪ 733 00:37:55,899 --> 00:38:00,445 ♪ Je suis ♪ 734 00:38:00,529 --> 00:38:04,491 ♪ Je t'embrasse ♪ 735 00:38:36,690 --> 00:38:41,194 ♪ Ouais ♪ 736 00:38:41,278 --> 00:38:46,199 ♪ Hé ♪ 737 00:38:49,453 --> 00:38:53,415 ♪ Où... 738 00:38:55,250 --> 00:38:57,961 Conrad? 739 00:38:58,045 --> 00:39:00,756 Il n'y a que toi. 740 00:39:00,839 --> 00:39:03,008 Il n'y a jamais eu que toi. 741 00:39:04,676 --> 00:39:07,721 Jere, la maison a été mis en vente. 742 00:39:09,473 --> 00:39:11,058 Que veux-tu dire, la maison est à vendre ? 743 00:39:11,141 --> 00:39:14,269 ♪ Et toi maintenant ? ♪ 744 00:39:17,522 --> 00:39:18,899 Que fait-elle ici ? 745 00:39:19,941 --> 00:39:22,152 ♪ Parce que je ♪ 746 00:39:22,235 --> 00:39:25,781 ♪ Oh, je suis ♪ 747 00:39:25,864 --> 00:39:28,784 ♪ Je t'embrasse ♪ 748 00:39:34,414 --> 00:39:39,127 ♪ Je suis ♪ 749 00:39:40,712 --> 00:39:43,131 ♪ Je t'embrasse ♪ 750 00:39:43,215 --> 00:39:47,636 ♪ Oh ♪♪