Original subtitles

When the opportunity came for me to go to varsity...

Yeah?

...I said to my father, "I need shoes."

What do you mean he's in your house right now?

He just arrived unannounced.

I left my briefcase in class, so he's here in my home to drop it off.

Shit. Shit!

And I forgot the file inside the briefcase.

He knows! He knows!

It's fine. He... he doesn't. I mean, the file is still there.

That doesn't mean anything.

It's got a lock combination. I can see it hasn't been tampered with.

It's okay. It's fine.

So where is he now?

I hope you don't think bringing my wife's briefcase

is gonna help your chances at the interview tomorrow.

No, sir. I would never dream of it.

He's still talking to Leonard.

- Get him out of your house. - It's fine. I'll come up with something.

- I should get going. - Nonsense.

- Please tell Professor I said good night. - You're joining us for dinner.

- I'll call you back. - Wait! Nandi!

Shit!

What are you doing?

- You're in my fucking house. - So you go and grab a knife?

Hey, Nandi. You told me you love me, and I told you I love you.

Or... or am I making this up? Am I?

Listen, there's a big bonus for joining us at dinner tonight.

Hmm?

I want you to meet one of your mom's students downstairs.

He's your age.

Wait. I... What?

He's a nice guy. I think you'd like him. So just please dress nicely and...

See you downstairs, okay?

Not my own father pimping me out.

Thank you in advance. I'll see you downstairs, please.

Okay, fine.

You need to get out of my house. You need to leave.

Well, your husband told me I can join y'all for dinner.

And you don't see anything wrong with that?

Hmm? Following me at my anniversary.

And now at my own house.

Nandi!

In the kitchen, honey.

Now, if you say you love me, if you respect me, then you'll leave.

Do you understand?

- Everything okay? - No, no, of course not.

I mean, here I have this kid telling me my lecture slides were wrong.

I... I didn't say "wrong."

I just questioned how you could even implement

a law against catfishing.

For example, sir, some people use fake names on dating sites

to avoid their abusive exes.

Do you go around arguing the law with everyone?

No, no, it's a good thing. Maybe we can continue over dinner.

I'm sure Zinhle would love to weigh in.

Is it not dangerous speaking to strangers online?

We have a connection.

Uh, actually, sir, could I be excused from dinner?

I need to prepare for our interview tomorrow.

Yeah, that's fine, Jacob.

Right, honey?

Yeah.

Go home. Get some rest.

I'll grill you tomorrow.

I'm looking forward to it.

- Sir. - Have a good night.

"Sweetheart."

"Honey."

You haven't called me that in years.

It's nice.

Maybe the kid's my lucky charm.

Look, I... I don't... I don't know.

I think maybe his internship won't work out.

Why not?

My understanding is that...

...he's juggling school and running a business on the side.

You know that's... I think it's too much.

So, where is this superman who gets to pay my......bride price?

I tell you there's a nice young man, and then this?

Should I be worried that you're spending too much time with Laura?

- Something weird's going on there. - It's 2023, Dad.

Wouldn't be weird if there was.

It's not 2023 in my house.

Really?

Ah, if it's not another book.

Well...

maybe you can read another time.

Huh?

Um...

Leonard, no. I'm not in the mood.

I'll put you in the mood.

Hmm?

No. No, Leonard. Please, no.

Not tonight, please.

Tell me, Nandi,

what's in that briefcase?

Huh?

I said, what's in that briefcase?

You were so jumpy when that boy walked in with it.

No.

Um, it's... it's not important. Uh...

I think I... I just... You know, I just freaked out.

To have a student barge into my home like that, it's...

It's nothing really.

Yeah.

Yeah, it's nothing.

Okay.

You know...

You know what?

Love.

I'm so sorry.

I'm so sorry that I've...

I don't know. I was a bit rough earlier on.

I think I'm just a bit on edge.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

I'll make it up to you.

Yeah.

Look at me.

Look at me, Nandi.

Look at me.

Yeah.

I think I'm gonna...

Oh, no. Wait. Wait.

How is she?

If the fever persists, she'll have to go to the hospital.

Let's go. Let's go.

It's not looking good.

No hospital. Please, just prepare an ice bath.

Hurry!

- Let me help you. - I said bath, okay? Hurry up! Hurry up!

Jacob! Jacob!

What's going on here, Vuyo?

- Your little boyfriend... - Don't call him that.

So the dick that you're currently riding.

What? You're fucking a student. You want me to take it easy on you?

- If you're gonna keep speaking like that... - ...I will get out of this car.

Please.

Jacob came back three hours after you left.

Brenda let him in.

See? No belt.

And we know that a man's belt was used to kill her.

Brenda's statement sent Jacob's father to prison.

- Have we met before? - I don't think so.

That explains why she said...

...that she thought she recognized him.

I knew it! Fucking prick. He's not gonna get away with this.

But even if Jacob is Jiba's son,

how did he manage to convince Brenda to kill herself?

He goes back to Brenda's house

to see if she's worked out who he is.

She has.

He knocks her out with chloroform.

You said yourself

that there were no signs of violence on her body.

Jacob was strong enough to subdue her without much of a fight.

Is that how chloroform really works?

Yes.

He convinces Brenda to slit her wrists.

No. He puts Brenda in the bath.

Unconscious but alive.

I've seen someone do this before in a case that Leonard prosecuted.

Maybe we need to tell Leonard what's going on.

- Come on, man. - Nandi, wait. Wait. Wait.

- Wait! Wait! - No! No! No, man!

You want to turn a suicide into a perfect murder

without enough evidence.

Who is this? Is this Nandi, the law professor?

He must fuck like a porn star.

I never thought of you as a slut.

What did you say?

Hmm?

So, this is what it's been about this whole time?

- No. - This is what it's about, yeah?

No. This is about you fucking a student.

And you're still jealous.

- You're still jealous! To this day. - I am long... I am long over you.

We're trying to get a case reopened,

and in order to get the case reopened, you need to tell Leonard what's going on.

I fucked a student. I fucked a 24-year-old.

And I liked it.

Do you know how hard a 24-year-old cock is?

Yeah?

I know there are consequences to that, but you know what?

For the first time,

your brother's trying.

He's trying so fucking hard

for the first time in so many years.

So if there's anyone who's gonna tell him...

it's gonna be me.

Yeah.

It's my life, and only I can fuck it up.

So you're just gonna let Jacob get away with Brenda's murder.

No, it's just a theory.

It's just an inane theory.

It's just you and your crazy theory.

Just fueled by jealousy.

Grow up, Vuyo.

- Nandi. - Fuck off!

No, just go away, Vuyo.

Brenda...

what happened to you?

Hi, Vuyo.

I've been thinking about what you said last night,

and if there's even the slightest chance that the theory is right,

then we need to have the case reopened.

I'll deal with the consequences if it means justice for Brenda.

Yeah, we'll just have to wait and see what the state says.

Yeah, Zungu, let me call you back.

I've got a student in my office trying to hustle me for a job.

All right.

- Thank you, Ameera. - Justice.

- Right on time. - I make it a point.

And, uh, sorry again for skipping dinner last night.

No, don't worry about it.

Why don't you tell me why you got into law?

Have you ever experienced injustice, sir?

Real injustice?

Try growing up in Khayelitsha in the '80s.

Mom experienced real injustice.

So bad it drove her insane.

I didn't mean to hurt you. I'm sorry.

The doctors say that she suffers from selective mutism

and early-onset dementia.

And all this happened after...

After my father was murdered.

Jesus. I'm...

I'm sorry.

Injustice is like a bad smell.

Sir, it touches everything in your life.

You can try to ignore it.

You can try going to church, school,

or even fall in love,

but it's always there, gnawing at your mind.

Law is the only real weapon we have against bad men.

Meet me on campus, 10 a.m., building B. If not, then this is goodbye.

And this is the last time I say it.

What's up? Who're you waiting for?

Who do you think?

I am so dumb.

What happened yesterday? You manage to track him down?

GPS took me to some mechanic's shop. He had no idea who I was talking about.

And the mechanic... Wasn't him?

Mechanic's not a student.

He was hot as shit, though. Yo, you should have seen him. Yo.

What's the name of this place?

T-A-U Auto Shop.

Careful, Lau, your phone might melt.

- I'm built different. - Oh!

Funny.

Zee, I've seen this guy on campus.

Yeah, look...

What did he say?

Nothing.

We didn't talk for long. Just rapped about star signs.

In, like, a flirty way?

No.

I don't know.

This whole thing with Pokéman, PokébOi, whatever the fuck,

it... it's, like, red flag central.

We need to just... stay out of his way

and hope he's not some psycho.

My brother and I were raised to believe in justice.

We were raised to believe

it was our responsibility, in the new South Africa, to restore it.

- For everyone? - Yeah.

Especially us,

the previously disadvantaged.

You can save the working man...

and you can make some nice money while doing it.

You'll know what I mean one day.

I already know what you mean, sir.

Hmm?

My father...

Well, he'd be so proud to see me in this office, seeking justice.

Do you even like this person?

Or are you just in love with the lifestyle he gives you?

You've been having issues for so long.

Ten years, if not 20 years, of your lives.

Every relationship has problems.

Do you love him?

How long since you've had sex?

Please take your seats.

Professor Mahlati had to deal with a family matter,

so I'll be taking you today.

The only way to make things right is telling the truth.

That's what I'm gonna do.

I'm gonna tell Leonard everything.

I've thought about it, and the truth won't make things right,

but I can.

What? By taking things into your own hands?

Why don't you just let your friend reopen the case?

Because then Jacob fucking wins.

- Why? - He gets what he wants.

You, Leonard, your lives are destroyed.

Okay, so what are you gonna do?

It's...

It's Jacob.

What is he saying?

"I can't wait anymore."

"I love you."

"I need to tell you who I am."

"Tell you who I am"?

What the fuck does that mean?

"I'm coming to you. Where are you?"

Let me handle this.

Give me your phone, and I promise you, Nandi, I promise you,

this whole thing will be over. Your family will be safe.

You and her, ready at the same time.

Talking to yourself?

What?

I just wanted to check.

Are you sure you're not PokébOi?

This again.

What? Did your GPS say he was here?

Actually, his phone...

Their phone hasn't been on since yesterday, so...

Look, I promise you, if I was this Pokébowl or whatever,

I wouldn't mess around with meeting you.

Hey, look, since this Pokébowl is mizing me...

wanna go for coffee or something?

S... I'm sorry. I... I... I can't.

Okay, I'm gonna go.

I have an appointment I can't miss.

But I have your number.

So, maybe I'll give you a call.

- Maybe? - For real.

Yeah.

Hello.

Where've you been?

I thought you didn't have lectures today?

I came home early, hoping we could spend time.

Oh, I just...

Yeah, I spent the whole day at the library doing my research.

So I've been talking to myself in this house.

I thought I made it clear

that I want us to spend more time together as a family.

Am I the only one that wants that?

Hmm?

You know what?

Leonard...

There's something I need to tell you.

You want to tell me that you can't find the time to go on a sabbatical with me.

He loves you.

Aren't you?

You guys share a child together, and he isn't cheating.

Don't do something that you're going to end up regretting.

Yeah.

Hmm.

I'm trying, Nandi.

I am trying.

But I'm clearly the only one that's trying in this house.

Nandi.

Nandi.

Tell Brenda I say hi.