1 00:01:13,166 --> 00:01:15,708 Toen de kans zich voordeed dat ik naar de varsity ga... 2 00:01:15,791 --> 00:01:16,791 Ja? 3 00:01:17,958 --> 00:01:19,958 ...Ik zei tegen mijn vader: "Ik heb schoenen nodig." 4 00:01:21,125 --> 00:01:23,208 Wat bedoel je hij is nu in jouw huis? 5 00:01:23,291 --> 00:01:25,583 Hij is zojuist onaangekondigd aangekomen. 6 00:01:25,666 --> 00:01:28,583 Ik liet mijn koffertje in de klas liggen, dus hij is hier bij mij thuis om het af te geven. 7 00:01:28,666 --> 00:01:30,416 Shit. Shit! 8 00:01:30,500 --> 00:01:32,583 En ik vergat het bestand in de koffer. 9 00:01:32,666 --> 00:01:34,291 Hij weet het! Hij weet het! 10 00:01:34,375 --> 00:01:37,083 Het is prima. Hij... dat doet hij niet. Ik bedoel, het bestand is er nog steeds. 11 00:01:37,166 --> 00:01:38,291 Dat betekent niets. 12 00:01:38,375 --> 00:01:41,541 Er zit een slotcombinatie op. Ik zie dat er niet mee is geknoeid. 13 00:01:41,625 --> 00:01:42,458 Het is oké. Het is prima. 14 00:01:42,541 --> 00:01:43,791 Dus waar is hij nu? 15 00:01:46,208 --> 00:01:48,608 Ik hoop dat je dat niet denkt Ik breng de koffer van mijn vrouw mee 16 00:01:48,666 --> 00:01:50,791 zal je kansen vergroten morgen bij het sollicitatiegesprek. 17 00:01:52,458 --> 00:01:54,541 Nee, meneer. Ik zou er nooit van dromen. 18 00:01:55,541 --> 00:01:56,741 Hij praat nog steeds met Leonard. 19 00:01:56,791 --> 00:01:59,726 - Haal hem uit je huis. - Het is prima. Ik zal iets bedenken. 20 00:01:59,750 --> 00:02:01,875 - Ik moet gaan. - Onzin. 21 00:02:01,958 --> 00:02:05,208 - Zeg tegen professor dat ik welterusten heb gezegd. - Je komt bij ons eten. 22 00:02:05,291 --> 00:02:07,125 - Ik bel je terug. - Wachten! Nandi! 23 00:02:27,666 --> 00:02:28,666 Shit! 24 00:02:55,208 --> 00:02:56,416 Wat ben je aan het doen? 25 00:02:57,333 --> 00:03:00,173 - Je bent in mijn verdomde huis. - Dus jij gaat een mes pakken? 26 00:03:00,750 --> 00:03:03,416 Hé, Nandi. Je vertelde me dat je van me houdt, en ik zei dat ik van je hou. 27 00:03:04,041 --> 00:03:06,000 Of... of verzin ik dit? Ben ik? 28 00:03:07,291 --> 00:03:11,541 Luister, er is een grote bonus dat je vanavond bij ons komt eten. 29 00:03:12,875 --> 00:03:13,875 Hm? 30 00:03:14,333 --> 00:03:17,083 Ik wil dat je elkaar ontmoet een van je moeders leerlingen beneden. 31 00:03:17,166 --> 00:03:18,083 Hij is van jouw leeftijd. 32 00:03:18,166 --> 00:03:19,750 Wachten. Ik... Wat? 33 00:03:19,833 --> 00:03:24,500 Hij is een aardige vent. Ik denk dat je hem leuk zou vinden. Dus kleed je netjes aan en... 34 00:03:25,000 --> 00:03:26,666 Ik zie je beneden, oké? 35 00:03:26,750 --> 00:03:28,833 Niet mijn eigen vader die mij uit de kast haalt. 36 00:03:28,916 --> 00:03:31,708 Bij voorbaat dank. Ik zie je beneden, alsjeblieft. 37 00:03:31,791 --> 00:03:32,958 Oké, prima. 38 00:03:33,041 --> 00:03:35,041 Je moet mijn huis verlaten. Je moet weggaan. 39 00:03:35,083 --> 00:03:37,666 Nou, uw man heeft het mij verteld Ik kan bij jullie komen eten. 40 00:03:37,750 --> 00:03:39,430 En jij ziet niets verkeerds daarmee? 41 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 Hm? Volgt mij op mijn jubileum. 42 00:03:41,166 --> 00:03:42,875 En nu in mijn eigen huis. 43 00:03:42,958 --> 00:03:43,791 Nandi! 44 00:03:45,750 --> 00:03:47,208 In de keuken, lieverd. 45 00:03:48,500 --> 00:03:52,208 Als je nu zegt dat je van me houdt, als je mij respecteert, dan ga je weg. 46 00:03:52,291 --> 00:03:53,666 Begrijp je het? 47 00:04:02,333 --> 00:04:05,166 - Alles oké? - Nee, nee, natuurlijk niet. 48 00:04:05,250 --> 00:04:10,041 Ik bedoel, hier heb ik een kind dat het mij vertelt mijn lezingdia's waren verkeerd. 49 00:04:10,125 --> 00:04:12,541 Ik... Ik zei niet 'verkeerd'. 50 00:04:12,625 --> 00:04:14,875 Ik vroeg het me gewoon af hoe je het zelfs zou kunnen implementeren 51 00:04:14,958 --> 00:04:16,625 een wet tegen meerval. 52 00:04:16,708 --> 00:04:20,083 Sommige mensen bijvoorbeeld, meneer gebruik valse namen op datingsites 53 00:04:20,166 --> 00:04:21,583 om hun beledigende exen te vermijden. 54 00:04:24,958 --> 00:04:27,041 Ga je rond met iedereen over de wet discussiëren? 55 00:04:28,416 --> 00:04:31,333 Nee, nee, het is een goede zaak. Misschien kunnen we tijdens het diner verdergaan. 56 00:04:31,416 --> 00:04:33,208 Ik weet zeker dat Zinhle graag een bijdrage zou willen leveren. 57 00:04:35,583 --> 00:04:37,833 Is het niet gevaarlijk online met vreemden praten? 58 00:04:38,666 --> 00:04:40,333 Wij hebben een verbinding. 59 00:04:41,166 --> 00:04:45,250 Eh, eigenlijk, meneer, Kan ik verontschuldigd worden voor het diner? 60 00:04:45,333 --> 00:04:47,625 Ik moet me voorbereiden voor ons interview morgen. 61 00:04:47,708 --> 00:04:49,166 Ja, dat is prima, Jacob. 62 00:04:49,791 --> 00:04:50,791 Toch, lieverd? 63 00:04:52,166 --> 00:04:53,166 Ja. 64 00:04:53,583 --> 00:04:55,041 Ga naar huis. Rust even uit. 65 00:04:55,125 --> 00:04:56,333 Ik zal je morgen grillen. 66 00:04:56,416 --> 00:04:58,041 Ik kijk er naar uit. 67 00:04:59,541 --> 00:05:01,666 - Meneer. - Fijne avond. 68 00:05:06,625 --> 00:05:07,541 "Schatje." 69 00:05:10,083 --> 00:05:11,083 "Honing." 70 00:05:11,833 --> 00:05:13,666 Zo heb je mij al jaren niet meer genoemd. 71 00:05:15,500 --> 00:05:16,500 Het is leuk. 72 00:05:17,375 --> 00:05:18,916 Misschien is het kind mijn geluksbrenger. 73 00:05:21,833 --> 00:05:23,583 Kijk, ik... ik weet niet... ik weet het niet. 74 00:05:23,666 --> 00:05:27,708 Ik denk Misschien lukt zijn stage niet. 75 00:05:28,291 --> 00:05:29,291 Waarom niet? 76 00:05:29,916 --> 00:05:31,583 Mijn begrip is dat... 77 00:05:31,666 --> 00:05:35,083 ...hij jongleert met school en daarnaast een bedrijf runnen. 78 00:05:35,166 --> 00:05:37,500 Weet je, dat is... Ik denk dat het te veel is. 79 00:05:38,916 --> 00:05:42,625 Dus waar is deze superman die komt? om mijn......bruidsprijs te betalen? 80 00:05:42,708 --> 00:05:45,458 Ik zeg het je Er is een aardige jongeman, en dan dit? 81 00:05:46,166 --> 00:05:49,500 Moet ik me zorgen maken dat je geld uitgeeft? te veel tijd met Laura? 82 00:05:49,583 --> 00:05:52,416 - Er is daar iets vreemds aan de hand. - Het is 2023, papa. 83 00:05:52,500 --> 00:05:54,083 Het zou niet raar zijn als dat zo was. 84 00:05:54,166 --> 00:05:56,791 Bij mij thuis is het geen 2023. 85 00:05:56,875 --> 00:05:58,250 Echt? 86 00:06:23,625 --> 00:06:26,833 Ah, als het niet weer een boek is. 87 00:06:36,125 --> 00:06:37,125 Nou... 88 00:06:38,833 --> 00:06:40,541 misschien kun je een andere keer lezen. 89 00:06:41,250 --> 00:06:42,250 Hè? 90 00:06:52,375 --> 00:06:53,375 Eh... 91 00:06:54,500 --> 00:06:56,583 Leonard, nee. Ik ben niet in de stemming. 92 00:06:58,125 --> 00:06:59,375 Ik breng je in de stemming. 93 00:07:01,208 --> 00:07:02,208 Hm? 94 00:07:04,291 --> 00:07:06,375 Nee. Nee, Leonard. Alsjeblieft, nee. 95 00:07:07,250 --> 00:07:09,500 Niet vanavond, alsjeblieft. 96 00:07:36,125 --> 00:07:37,375 Vertel me, Nandi, 97 00:07:37,958 --> 00:07:39,625 wat zit er in dat koffertje? 98 00:07:41,833 --> 00:07:42,916 Hè? 99 00:07:43,000 --> 00:07:44,416 Ik zei: wat zit er in dat koffertje? 100 00:07:44,500 --> 00:07:46,541 Je was zo zenuwachtig toen die jongen ermee binnenkwam. 101 00:07:49,208 --> 00:07:50,041 Nee. 102 00:07:50,125 --> 00:07:53,166 Eh, het is... het is niet belangrijk. Eh... 103 00:07:54,333 --> 00:07:57,416 Ik denk dat ik... ik gewoon... Weet je, ik werd gewoon bang. 104 00:07:57,500 --> 00:08:01,000 Om een studentenschip mijn huis binnen te laten dringen zo, het is... 105 00:08:01,083 --> 00:08:02,833 Het is eigenlijk niets. 106 00:08:02,916 --> 00:08:03,916 Ja. 107 00:08:04,583 --> 00:08:05,708 Ja, het is niets. 108 00:08:07,583 --> 00:08:08,583 Oké. 109 00:08:25,750 --> 00:08:26,875 Weet je... 110 00:08:28,666 --> 00:08:29,666 Weet je wat? 111 00:08:33,166 --> 00:08:34,166 Liefde. 112 00:08:36,041 --> 00:08:37,208 Het spijt me zo. 113 00:08:39,458 --> 00:08:41,458 Het spijt me zo dat ik... 114 00:08:42,000 --> 00:08:44,500 Ik weet het niet. Ik was vroeger een beetje ruw. 115 00:08:46,041 --> 00:08:47,708 Ik denk dat ik gewoon een beetje op de rand ben. 116 00:08:48,208 --> 00:08:49,333 Het spijt me. 117 00:08:50,791 --> 00:08:51,875 Het spijt me. 118 00:08:53,291 --> 00:08:54,458 Het is oké. 119 00:08:57,250 --> 00:08:58,416 Ik zal het goed maken. 120 00:09:31,000 --> 00:09:32,541 Ja. 121 00:09:51,625 --> 00:09:52,791 Kijk naar mij. 122 00:09:54,125 --> 00:09:55,208 Kijk naar mij, Nandi. 123 00:09:55,875 --> 00:09:57,000 Kijk naar mij. 124 00:09:57,708 --> 00:09:58,708 Ja. 125 00:10:35,541 --> 00:10:36,541 Ik denk dat ik ga... 126 00:10:36,625 --> 00:10:38,041 O nee. Wachten. Wachten. 127 00:12:31,416 --> 00:12:32,250 Hoe is het met haar? 128 00:12:32,333 --> 00:12:34,573 Als de koorts aanhoudt, ze zal naar het ziekenhuis moeten. 129 00:12:34,625 --> 00:12:35,625 Laten we gaan. Laten we gaan. 130 00:12:39,250 --> 00:12:40,291 Het ziet er niet goed uit. 131 00:12:40,375 --> 00:12:42,601 Geen ziekenhuis. Maak alsjeblieft een ijsbad klaar. 132 00:12:42,625 --> 00:12:44,083 Haast! 133 00:12:48,958 --> 00:12:52,500 - Laat mij je helpen. - Ik zei bad, oké? Schiet op! Schiet op! 134 00:12:52,583 --> 00:12:55,375 Jakob! Jakob! 135 00:12:59,666 --> 00:13:01,458 Wat is hier aan de hand, Vuyo? 136 00:13:01,541 --> 00:13:04,041 - Je kleine vriendje... - Noem hem niet zo. 137 00:13:04,125 --> 00:13:06,000 Dus de lul die je momenteel berijdt. 138 00:13:06,083 --> 00:13:08,684 Wat? Je bent een student. Wil je dat ik het rustig aan doe? 139 00:13:08,708 --> 00:13:11,988 - Als je zo blijft praten... - ...Ik stap uit deze auto. 140 00:13:12,583 --> 00:13:13,583 Alsjeblieft. 141 00:13:17,291 --> 00:13:20,333 Jakob kwam terug drie uur nadat je vertrok. 142 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Brenda liet hem binnen. 143 00:13:23,875 --> 00:13:26,250 Zie je? Geen riem. 144 00:13:26,333 --> 00:13:29,208 En wij weten het dat een mannengordel werd gebruikt om haar te vermoorden. 145 00:13:31,916 --> 00:13:35,666 Brenda's verklaring Jacobs vader naar de gevangenis gestuurd. 146 00:13:37,708 --> 00:13:40,125 - Hebben we elkaar eerder ontmoet? - Ik denk het niet. 147 00:13:40,833 --> 00:13:42,416 Dat verklaart waarom ze zei... 148 00:13:42,500 --> 00:13:44,583 ...dat ze dacht dat ze hem herkende. 149 00:13:45,541 --> 00:13:48,666 Ik wist het! Verdomde lul. Hij komt hier niet mee weg. 150 00:13:48,750 --> 00:13:51,166 Maar ook al is Jacob de zoon van Jiba, 151 00:13:51,250 --> 00:13:54,291 hoe heeft hij het voor elkaar gekregen om Brenda ervan te overtuigen zelfmoord te plegen? 152 00:13:54,375 --> 00:13:56,255 Hij gaat terug naar Brenda's huis 153 00:13:56,791 --> 00:13:58,500 om te zien of ze weet wie hij is. 154 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Dat heeft ze. 155 00:14:03,250 --> 00:14:04,875 Hij slaat haar bewusteloos met chloroform. 156 00:14:10,083 --> 00:14:11,583 Je zei het zelf 157 00:14:11,666 --> 00:14:14,125 dat er geen tekenen van geweld waren op haar lichaam. 158 00:14:14,208 --> 00:14:16,833 Jakob was sterk genoeg om haar zonder veel strijd te onderwerpen. 159 00:14:16,916 --> 00:14:18,791 Is dat hoe chloroform echt werkt? 160 00:14:18,875 --> 00:14:19,875 Ja. 161 00:14:20,416 --> 00:14:23,291 Hij overtuigt Brenda haar polsen door te snijden. 162 00:14:23,375 --> 00:14:26,250 Nee. Hij zet Brenda in bad. 163 00:14:26,916 --> 00:14:29,250 Bewusteloos maar levend. 164 00:14:30,250 --> 00:14:34,291 Ik heb dit eerder iemand zien doen in een zaak die Leonard vervolgde. 165 00:14:38,166 --> 00:14:40,041 Misschien moeten we het Leonard vertellen wat is er aan de hand. 166 00:14:40,125 --> 00:14:42,365 - Kom op, man. - Nandi, wacht. Wachten. Wacht. 167 00:14:42,416 --> 00:14:44,458 - Wacht! Wachten! - Nee! Nee! Nee, mens! 168 00:14:44,541 --> 00:14:47,375 Je wilt zelfmoord plegen tot een perfecte moord 169 00:14:47,458 --> 00:14:48,583 zonder voldoende bewijs. 170 00:14:48,666 --> 00:14:51,125 Wie is dit? Is dit Nandi, de rechtenprofessor? 171 00:14:53,125 --> 00:14:55,208 Hij moet neuken als een pornoster. 172 00:14:56,458 --> 00:14:58,125 Ik heb je nooit als een slet gezien. 173 00:15:01,250 --> 00:15:02,333 Wat zei je? 174 00:15:03,958 --> 00:15:04,958 Hm? 175 00:15:08,083 --> 00:15:10,583 Dit is dus waar het om ging deze hele tijd? 176 00:15:10,666 --> 00:15:12,333 - Nee. - Dit is waar het over gaat, ja? 177 00:15:12,416 --> 00:15:14,708 Nee. Dit gaat over het neuken van een student. 178 00:15:14,791 --> 00:15:15,833 En je bent nog steeds jaloers. 179 00:15:15,916 --> 00:15:19,750 - Je bent nog steeds jaloers! Tot op de dag van vandaag. - Ik ben lang... Ik ben lang over je heen. 180 00:15:21,541 --> 00:15:23,333 We proberen een zaak heropend te krijgen, 181 00:15:23,416 --> 00:15:27,333 en om de zaak heropend te krijgen, Je moet Leonard vertellen wat er aan de hand is. 182 00:15:27,416 --> 00:15:30,000 Ik heb een student geneukt. Ik heb een 24-jarige geneukt. 183 00:15:30,500 --> 00:15:31,666 En ik vond het leuk. 184 00:15:33,166 --> 00:15:37,166 Weet je hoe moeilijk een 24-jarige doffer is? 185 00:15:37,791 --> 00:15:38,791 Ja? 186 00:15:39,958 --> 00:15:43,125 Ik weet dat daar consequenties aan zitten, maar weet je wat? 187 00:15:44,250 --> 00:15:45,500 Voor de eerste keer, 188 00:15:46,958 --> 00:15:48,291 je broer probeert het. 189 00:15:49,666 --> 00:15:51,500 Hij doet zo verdomd zijn best 190 00:15:52,000 --> 00:15:54,208 voor het eerst in zoveel jaren. 191 00:15:55,458 --> 00:15:57,625 Dus als er iemand is die het hem wil vertellen... 192 00:15:59,666 --> 00:16:00,708 Ik zal het zijn. 193 00:16:01,458 --> 00:16:02,625 Ja. 194 00:16:02,708 --> 00:16:06,416 Het is mijn leven, en alleen ik kan het verpesten. 195 00:16:07,000 --> 00:16:09,666 Dus je laat Jacob gewoon gaan wegkomen met de moord op Brenda. 196 00:16:09,750 --> 00:16:11,125 Nee, het is maar een theorie. 197 00:16:11,208 --> 00:16:12,750 Het is gewoon een zinloze theorie. 198 00:16:12,833 --> 00:16:15,875 Jij bent het alleen en je gekke theorie. 199 00:16:15,958 --> 00:16:17,708 Gewoon gevoed door jaloezie. 200 00:16:19,166 --> 00:16:20,375 Word volwassen, Vuyo. 201 00:16:21,791 --> 00:16:23,750 - Nandi. - Rot op! 202 00:16:26,458 --> 00:16:27,916 Nee, ga gewoon weg, Vuyo. 203 00:17:51,416 --> 00:17:52,416 Brenda... 204 00:17:54,708 --> 00:17:56,125 wat is er met je gebeurd? 205 00:18:35,125 --> 00:18:36,416 Hallo, Vuyo. 206 00:18:38,291 --> 00:18:41,708 Ik heb nagedacht over wat je gisteravond zei, 207 00:18:42,583 --> 00:18:48,583 en als er ook maar de kleinste kans is dat de theorie klopt, 208 00:18:49,916 --> 00:18:52,041 dan moeten we de zaak heropend hebben. 209 00:18:53,041 --> 00:18:56,333 Ik zal de gevolgen wel dragen als het gerechtigheid betekent voor Brenda. 210 00:19:01,791 --> 00:19:04,333 Ja, we zullen gewoon moeten wachten en kijk wat de staat zegt. 211 00:19:07,583 --> 00:19:09,041 Ja, Zungu, laat me je terugbellen. 212 00:19:09,125 --> 00:19:12,208 Ik heb een student in mijn kantoor probeert mij aan een baan te helpen. 213 00:19:13,541 --> 00:19:14,541 Oké. 214 00:19:14,875 --> 00:19:16,916 - Dank je, Ameera. - Gerechtigheid. 215 00:19:18,458 --> 00:19:20,458 - Precies op tijd. - Ik maak er een punt van. 216 00:19:21,041 --> 00:19:23,791 En nogmaals sorry voor het overslaan van het diner gisteravond. 217 00:19:23,875 --> 00:19:25,416 Nee, maak je er geen zorgen over. 218 00:19:25,500 --> 00:19:27,333 Waarom vertel je het mij niet waarom ben je rechten gaan studeren? 219 00:19:28,000 --> 00:19:30,791 Heeft u ooit onrecht ervaren, meneer? 220 00:19:31,416 --> 00:19:32,958 Echt onrecht? 221 00:19:33,041 --> 00:19:36,291 Probeer volwassen te worden in Khayelitsha in de jaren '80. 222 00:19:37,333 --> 00:19:39,291 Moeder heeft echt onrecht ervaren. 223 00:19:40,166 --> 00:19:42,083 Zo erg dat ze er gek van werd. 224 00:19:44,291 --> 00:19:46,625 Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen. Het spijt me. 225 00:19:47,291 --> 00:19:50,375 Dat zeggen de doktoren ze lijdt aan selectief mutisme 226 00:19:50,458 --> 00:19:52,708 en beginnende dementie. 227 00:20:04,083 --> 00:20:05,583 En dit gebeurde allemaal nadat... 228 00:20:08,416 --> 00:20:10,541 Nadat mijn vader werd vermoord. 229 00:20:12,166 --> 00:20:13,291 Jezus. ik ben... 230 00:20:15,375 --> 00:20:16,375 Het spijt me. 231 00:20:19,500 --> 00:20:21,583 Onrecht is als een slechte geur. 232 00:20:22,583 --> 00:20:25,166 Meneer, het raakt alles in uw leven. 233 00:20:26,416 --> 00:20:27,708 Je kunt proberen het te negeren. 234 00:20:29,625 --> 00:20:32,166 Je kunt proberen naar de kerk, school, 235 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 of zelfs verliefd worden, 236 00:20:34,458 --> 00:20:37,500 maar het is er altijd, aan je geest knagen. 237 00:20:40,291 --> 00:20:43,875 De wet is het enige echte wapen we hebben tegen slechte mannen. 238 00:20:45,333 --> 00:20:50,833 Ontmoet mij op de campus, 10.00 uur, gebouw B. Zo niet, dan is dit vaarwel. 239 00:20:50,916 --> 00:20:52,708 En dit is de laatste keer dat ik het zeg. 240 00:20:52,791 --> 00:20:55,125 Wat is er? Op wie wacht je? 241 00:20:55,208 --> 00:20:57,166 Wie denk je? 242 00:20:58,875 --> 00:21:00,750 Ik ben zo dom. 243 00:21:01,875 --> 00:21:05,250 Wat is er gisteren gebeurd? Lukt het jou om hem op te sporen? 244 00:21:05,958 --> 00:21:10,000 GPS bracht me naar een monteurswerkplaats. Hij had geen idee over wie ik het had. 245 00:21:10,666 --> 00:21:13,208 En de monteur... Was hij niet? 246 00:21:13,291 --> 00:21:14,958 Monteur is geen student. 247 00:21:15,666 --> 00:21:19,625 Hij was echter zo heet als een stront. Yo, je had hem moeten zien. Jo. 248 00:21:21,791 --> 00:21:23,291 Wat is de naam van deze plaats? 249 00:21:23,791 --> 00:21:25,875 T-A-U Autoshop. 250 00:21:27,958 --> 00:21:30,666 Pas op, Lau, uw telefoon kan smelten. 251 00:21:30,750 --> 00:21:32,184 - Ik ben anders gebouwd. - Oh! 252 00:21:32,208 --> 00:21:33,666 Grappig. 253 00:21:35,666 --> 00:21:38,750 Zee, ik heb deze man op de campus gezien. 254 00:21:42,541 --> 00:21:43,583 Ja, kijk... 255 00:21:44,791 --> 00:21:46,208 Wat zei hij? 256 00:21:48,583 --> 00:21:49,958 Niets. 257 00:21:50,041 --> 00:21:54,625 We hebben niet lang gepraat. Ik klopte net over sterrenbeelden. 258 00:21:54,708 --> 00:21:57,250 Op een flirterige manier? 259 00:21:57,333 --> 00:21:58,333 Nee. 260 00:21:59,458 --> 00:22:00,541 Ik weet het niet. 261 00:22:01,625 --> 00:22:06,625 Dit hele gedoe met Pokéman, PokébOi, wat dan ook, 262 00:22:06,708 --> 00:22:08,750 het... het staat als een rode vlag centraal. 263 00:22:10,416 --> 00:22:14,208 Wij hebben nodig om gewoon... uit zijn buurt te blijven 264 00:22:14,291 --> 00:22:16,166 en ik hoop dat hij geen psychopaat is. 265 00:22:26,166 --> 00:22:28,566 Mijn broer en ik zijn opgevoed met het geloof in gerechtigheid. 266 00:22:29,125 --> 00:22:30,250 We zijn opgevoed om te geloven 267 00:22:30,333 --> 00:22:34,000 het was onze verantwoordelijkheid, in het nieuwe Zuid-Afrika, om het te herstellen. 268 00:22:34,500 --> 00:22:36,458 - Voor iedereen? - Ja. 269 00:22:37,166 --> 00:22:38,208 Vooral wij, 270 00:22:39,000 --> 00:22:40,791 de voorheen benadeelde. 271 00:22:46,750 --> 00:22:48,791 Je kunt de werkende man redden... 272 00:22:52,166 --> 00:22:54,875 en je kunt er aardig wat geld mee verdienen terwijl je het doet. 273 00:23:00,791 --> 00:23:02,416 Op een dag zul je weten wat ik bedoel. 274 00:23:03,375 --> 00:23:05,375 Ik weet al wat u bedoelt, meneer. 275 00:23:05,458 --> 00:23:06,583 Hm? 276 00:23:06,666 --> 00:23:07,916 Mijn vader... 277 00:23:08,416 --> 00:23:13,666 Nou, hij zou zo trots zijn om mij in dit kantoor te zien, op zoek naar gerechtigheid. 278 00:23:43,083 --> 00:23:44,603 Vind je deze persoon wel leuk? 279 00:23:44,666 --> 00:23:47,625 Of ben je gewoon verliefd met de levensstijl die hij je geeft? 280 00:23:47,708 --> 00:23:49,708 Je hebt problemen gehad zo lang. 281 00:23:49,791 --> 00:23:51,958 Tien jaar, zo niet 20 jaar, van je leven. 282 00:23:52,041 --> 00:23:53,750 Elke relatie kent problemen. 283 00:23:53,833 --> 00:23:55,083 Houd je van hem? 284 00:23:56,291 --> 00:23:58,000 Hoe lang is het geleden dat je seks hebt gehad? 285 00:24:07,500 --> 00:24:09,208 Neem alstublieft plaats. 286 00:24:09,291 --> 00:24:11,416 Professor Mahlati kreeg ermee te maken met een familiekwestie, 287 00:24:11,500 --> 00:24:13,083 dus ik neem je vandaag mee. 288 00:24:15,708 --> 00:24:18,916 De enige manier om dingen goed te maken spreekt de waarheid. 289 00:24:19,541 --> 00:24:20,833 Dat is wat ik ga doen. 290 00:24:21,625 --> 00:24:23,375 Ik ga Leonard alles vertellen. 291 00:24:24,000 --> 00:24:27,208 Ik heb erover nagedacht, en de waarheid zal de zaken niet goed maken, 292 00:24:27,708 --> 00:24:28,708 maar ik kan het. 293 00:24:29,500 --> 00:24:31,666 Wat? Door dingen af te pakken in eigen hand? 294 00:24:32,291 --> 00:24:34,416 Waarom laat je het niet gewoon? Heeft je vriend de zaak heropend? 295 00:24:34,500 --> 00:24:36,208 Want dan wint Jacob verdomme. 296 00:24:36,291 --> 00:24:37,875 - Waarom? - Hij krijgt wat hij wil. 297 00:24:37,958 --> 00:24:39,916 Jij, Leonard, je leven is vernietigd. 298 00:24:40,500 --> 00:24:42,250 Oké, dus wat ga je doen? 299 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Het is... 300 00:24:50,458 --> 00:24:51,291 Het is Jakob. 301 00:24:51,375 --> 00:24:52,375 Wat zegt hij? 302 00:24:53,291 --> 00:24:55,166 "Ik kan niet meer wachten." 303 00:24:55,666 --> 00:24:56,666 "Ik houd van je." 304 00:24:57,416 --> 00:24:59,083 "Ik moet je vertellen wie ik ben." 305 00:25:02,166 --> 00:25:03,291 "Vertel je wie ik ben"? 306 00:25:04,333 --> 00:25:05,791 Wat betekent dat verdomme? 307 00:25:07,916 --> 00:25:10,500 'Ik kom naar je toe. Waar ben je?' 308 00:25:12,500 --> 00:25:13,750 Laat mij dit afhandelen. 309 00:25:14,333 --> 00:25:16,791 Geef mij je telefoon, en ik beloof je, Nandi, ik beloof je, 310 00:25:16,875 --> 00:25:20,333 dit hele gedoe zal voorbij zijn. Je gezin zal veilig zijn. 311 00:25:42,458 --> 00:25:45,500 Jij en zij, tegelijkertijd klaar. 312 00:25:48,083 --> 00:25:49,250 Tegen jezelf praten? 313 00:25:51,083 --> 00:25:52,083 Wat? 314 00:25:52,625 --> 00:25:54,500 Ik wilde het alleen even controleren. 315 00:25:56,208 --> 00:25:57,833 Weet je zeker dat je geen PokébOi bent? 316 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Dit nogmaals. 317 00:26:00,833 --> 00:26:02,583 Wat? Zei je GPS dat hij hier was? 318 00:26:03,125 --> 00:26:04,833 Eigenlijk is zijn telefoon... 319 00:26:05,333 --> 00:26:08,666 Hun telefoon staat niet aan sinds gisteren, dus... 320 00:26:08,750 --> 00:26:12,666 Kijk, ik beloof je, als ik deze Pokébowl was of wat dan ook, 321 00:26:13,625 --> 00:26:16,208 Ik zou er geen moeite mee hebben om jou te ontmoeten. 322 00:26:22,208 --> 00:26:27,541 Hé, kijk, aangezien deze Pokébowl mij bezighoudt... 323 00:26:31,500 --> 00:26:33,166 Wil je koffie gaan drinken of zo? 324 00:26:36,375 --> 00:26:39,166 S... Het spijt me. Ik... ik... ik kan het niet. 325 00:26:40,291 --> 00:26:42,708 Oké, ik ga. 326 00:26:43,208 --> 00:26:45,333 Ik heb een afspraak Ik kan niet missen. 327 00:26:45,916 --> 00:26:47,083 Maar ik heb je nummer. 328 00:26:47,750 --> 00:26:49,833 Dus misschien bel ik je wel. 329 00:26:50,708 --> 00:26:52,166 - Misschien? - Echt waar. 330 00:26:52,250 --> 00:26:53,250 Ja. 331 00:27:03,958 --> 00:27:05,000 Hallo. 332 00:27:10,166 --> 00:27:11,406 Waar ben je geweest? 333 00:27:12,958 --> 00:27:14,875 Ik dacht dat je vandaag geen college had? 334 00:27:18,500 --> 00:27:21,250 Ik kwam vroeg thuis, in de hoop dat we tijd konden doorbrengen. 335 00:27:23,791 --> 00:27:25,458 O, ik heb gewoon... 336 00:27:26,416 --> 00:27:30,958 Ja, ik heb de hele dag doorgebracht in de bibliotheek waar ik mijn onderzoek deed. 337 00:27:31,875 --> 00:27:34,083 Dus ik heb gepraat voor mezelf in dit huis. 338 00:27:34,875 --> 00:27:36,395 Ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt 339 00:27:36,458 --> 00:27:38,750 dat ik ons wil om meer tijd samen als gezin door te brengen. 340 00:27:40,500 --> 00:27:42,208 Ben ik de enige die dat wil? 341 00:27:43,375 --> 00:27:44,375 Hm? 342 00:27:47,500 --> 00:27:48,708 Weet je wat? 343 00:27:50,541 --> 00:27:52,041 Leonard... 344 00:28:00,333 --> 00:28:02,541 Er is iets dat ik je moet vertellen. 345 00:28:02,625 --> 00:28:06,458 Je wilt me vertellen dat je het niet kunt vinden de tijd om met mij op sabbatical te gaan. 346 00:28:06,541 --> 00:28:07,541 Hij houdt van je. 347 00:28:08,041 --> 00:28:08,875 Ben jij dat niet? 348 00:28:08,958 --> 00:28:11,392 Jullie delen samen een kind, en hij speelt niet vals. 349 00:28:11,416 --> 00:28:13,697 Doe niets waar je uiteindelijk spijt van gaat krijgen. 350 00:28:14,291 --> 00:28:15,291 Ja. 351 00:28:15,875 --> 00:28:16,875 Hm. 352 00:28:20,416 --> 00:28:21,833 Ik probeer het, Nandi. 353 00:28:23,416 --> 00:28:24,708 Ik probeer het. 354 00:28:29,750 --> 00:28:32,625 Maar ik ben duidelijk de enige die het probeert in dit huis. 355 00:29:32,583 --> 00:29:33,583 Nandi. 356 00:29:39,833 --> 00:29:40,833 Nandi. 357 00:29:54,541 --> 00:29:56,750 Zeg tegen Brenda dat ik hallo zeg.