1
00:01:13,166 --> 00:01:15,708
Quando a oportunidade chegou
para eu ir para o colégio...
2
00:01:15,791 --> 00:01:16,791
Sim?
3
00:01:17,958 --> 00:01:19,958
...Eu disse ao meu pai: "Preciso de sapatos."
4
00:01:21,125 --> 00:01:23,208
O que você quer dizer com
ele está na sua casa agora?
5
00:01:23,291 --> 00:01:25,583
Ele simplesmente chegou sem avisar.
6
00:01:25,666 --> 00:01:28,583
Deixei minha pasta na aula,
então ele está aqui na minha casa para deixá-lo.
7
00:01:28,666 --> 00:01:30,416
Merda. Merda!
8
00:01:30,500 --> 00:01:32,583
E esqueci o arquivo
dentro da pasta.
9
00:01:32,666 --> 00:01:34,291
Ele sabe! Ele sabe!
10
00:01:34,375 --> 00:01:37,083
Está tudo bem. Ele... ele não quer.
Quer dizer, o arquivo ainda está lá.
11
00:01:37,166 --> 00:01:38,291
Isso não significa nada.
12
00:01:38,375 --> 00:01:41,541
Tem uma combinação de fechadura.
Posso ver que não foi adulterado.
13
00:01:41,625 --> 00:01:42,458
Tudo bem. Está tudo bem.
14
00:01:42,541 --> 00:01:43,791
Então, onde ele está agora?
15
00:01:46,208 --> 00:01:48,608
Espero que você não pense
trazendo a maleta da minha esposa
16
00:01:48,666 --> 00:01:50,791
vai ajudar suas chances
na entrevista amanhã.
17
00:01:52,458 --> 00:01:54,541
Não, senhor. Eu nunca sonharia com isso.
18
00:01:55,541 --> 00:01:56,741
Ele ainda está conversando com Leonard.
19
00:01:56,791 --> 00:01:59,726
- Tire-o de sua casa.
- Está bem. Eu vou pensar em alguma coisa.
20
00:01:59,750 --> 00:02:01,875
- Eu deveria ir.
- Bobagem.
21
00:02:01,958 --> 00:02:05,208
- Por favor, diga ao professor que eu disse boa noite.
- Você vem jantar conosco.
22
00:02:05,291 --> 00:02:07,125
- Eu te ligo de volta.
- Espere! Nandi!
23
00:02:27,666 --> 00:02:28,666
Merda!
24
00:02:55,208 --> 00:02:56,416
O que você está fazendo?
25
00:02:57,333 --> 00:03:00,173
- Você está na porra da minha casa.
- Então você vai pegar uma faca?
26
00:03:00,750 --> 00:03:03,416
Olá, Nandi. Você me disse que me ama,
e eu disse que te amo.
27
00:03:04,041 --> 00:03:06,000
Ou... ou estou inventando isso? Eu sou?
28
00:03:07,291 --> 00:03:11,541
Ouça, há um grande bônus
por se juntar a nós no jantar esta noite.
29
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Hum?
30
00:03:14,333 --> 00:03:17,083
Eu quero que você conheça
um dos alunos da sua mãe lá embaixo.
31
00:03:17,166 --> 00:03:18,083
Ele tem a sua idade.
32
00:03:18,166 --> 00:03:19,750
Espere. Eu... O quê?
33
00:03:19,833 --> 00:03:24,500
Ele é um cara legal. Acho que você gostaria dele.
Então, por favor, vista-se bem e...
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,666
Vejo você lá embaixo, ok?
35
00:03:26,750 --> 00:03:28,833
Não meu próprio pai me proxenetizando.
36
00:03:28,916 --> 00:03:31,708
Agradeço antecipadamente.
Te vejo lá embaixo, por favor.
37
00:03:31,791 --> 00:03:32,958
Ok, tudo bem.
38
00:03:33,041 --> 00:03:35,041
Você precisa sair da minha casa.
Você precisa ir embora.
39
00:03:35,083 --> 00:03:37,666
Bem, seu marido me disse
Posso jantar com vocês.
40
00:03:37,750 --> 00:03:39,430
E você não vê nada de errado
com isso?
41
00:03:39,458 --> 00:03:41,083
Hum? Me seguindo no meu aniversário.
42
00:03:41,166 --> 00:03:42,875
E agora na minha própria casa.
43
00:03:42,958 --> 00:03:43,791
Nandi!
44
00:03:45,750 --> 00:03:47,208
Na cozinha, querido.
45
00:03:48,500 --> 00:03:52,208
Agora, se você disser que me ama,
se você me respeitar, então você irá embora.
46
00:03:52,291 --> 00:03:53,666
Você entende?
47
00:04:02,333 --> 00:04:05,166
- Está tudo bem?
- Não, não, claro que não.
48
00:04:05,250 --> 00:04:10,041
Quero dizer, aqui estou um garoto me contando
meus slides de aula estavam errados.
49
00:04:10,125 --> 00:04:12,541
Eu... eu não disse "errado".
50
00:04:12,625 --> 00:04:14,875
acabei de questionar
como você poderia implementar
51
00:04:14,958 --> 00:04:16,625
uma lei contra a pesca-gato.
52
00:04:16,708 --> 00:04:20,083
Por exemplo, senhor, algumas pessoas
use nomes falsos em sites de namoro
53
00:04:20,166 --> 00:04:21,583
para evitar seus ex-namorados abusivos.
54
00:04:24,958 --> 00:04:27,041
Você anda por aí
discutindo a lei com todos?
55
00:04:28,416 --> 00:04:31,333
Não, não, é uma coisa boa.
Talvez possamos continuar durante o jantar.
56
00:04:31,416 --> 00:04:33,208
Tenho certeza que Zinhle adoraria opinar.
57
00:04:35,583 --> 00:04:37,833
Não é perigoso
falando com estranhos online?
58
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Temos uma conexão.
59
00:04:41,166 --> 00:04:45,250
Uh, na verdade, senhor,
eu poderia ser dispensado do jantar?
60
00:04:45,333 --> 00:04:47,625
Eu preciso me preparar
para nossa entrevista amanhã.
61
00:04:47,708 --> 00:04:49,166
Sim, tudo bem, Jacob.
62
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
Certo, querido?
63
00:04:52,166 --> 00:04:53,166
Sim.
64
00:04:53,583 --> 00:04:55,041
Ir para casa. Descanse um pouco.
65
00:04:55,125 --> 00:04:56,333
Vou grelhar você amanhã.
66
00:04:56,416 --> 00:04:58,041
Estou ansioso por isso.
67
00:04:59,541 --> 00:05:01,666
- Senhor.
- Tenha uma boa noite.
68
00:05:06,625 --> 00:05:07,541
"Querido."
69
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
"Mel."
70
00:05:11,833 --> 00:05:13,666
Você não me chama assim há anos.
71
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
É legal.
72
00:05:17,375 --> 00:05:18,916
Talvez o garoto seja meu amuleto da sorte.
73
00:05:21,833 --> 00:05:23,583
Olha, eu... eu não... eu não sei.
74
00:05:23,666 --> 00:05:27,708
eu acho
talvez o estágio dele não dê certo.
75
00:05:28,291 --> 00:05:29,291
Por que não?
76
00:05:29,916 --> 00:05:31,583
Meu entendimento é que...
77
00:05:31,666 --> 00:05:35,083
...ele está fazendo malabarismos na escola
e administrar um negócio paralelo.
78
00:05:35,166 --> 00:05:37,500
Você sabe que isso é...
Eu acho que é demais.
79
00:05:38,916 --> 00:05:42,625
Então, onde está esse super-homem que fica
pagar meu... preço de noiva?
80
00:05:42,708 --> 00:05:45,458
eu te digo
há um jovem simpático, e depois isto?
81
00:05:46,166 --> 00:05:49,500
Devo ficar preocupado que você esteja gastando
muito tempo com Laura?
82
00:05:49,583 --> 00:05:52,416
- Algo estranho está acontecendo lá.
- É 2023, pai.
83
00:05:52,500 --> 00:05:54,083
Não seria estranho se houvesse.
84
00:05:54,166 --> 00:05:56,791
Não é 2023 na minha casa.
85
00:05:56,875 --> 00:05:58,250
Realmente?
86
00:06:23,625 --> 00:06:26,833
Ah, se não for outro livro.
87
00:06:36,125 --> 00:06:37,125
Bem...
88
00:06:38,833 --> 00:06:40,541
talvez você possa ler outra hora.
89
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Huh?
90
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
Hum...
91
00:06:54,500 --> 00:06:56,583
Leonardo, não. Não estou com disposição.
92
00:06:58,125 --> 00:06:59,375
Vou deixar você no clima.
93
00:07:01,208 --> 00:07:02,208
Hum?
94
00:07:04,291 --> 00:07:06,375
Não, não, Leonardo. Por favor, não.
95
00:07:07,250 --> 00:07:09,500
Esta noite não, por favor.
96
00:07:36,125 --> 00:07:37,375
Diga-me, Nandi,
97
00:07:37,958 --> 00:07:39,625
o que há nessa pasta?
98
00:07:41,833 --> 00:07:42,916
Huh?
99
00:07:43,000 --> 00:07:44,416
Eu disse, o que há nessa pasta?
100
00:07:44,500 --> 00:07:46,541
Você estava tão nervoso
quando aquele garoto entrou com ele.
101
00:07:49,208 --> 00:07:50,041
Não.
102
00:07:50,125 --> 00:07:53,166
Hum, é... não é importante. Uh...
103
00:07:54,333 --> 00:07:57,416
Eu acho que eu... eu só...
Você sabe, eu simplesmente surtei.
104
00:07:57,500 --> 00:08:01,000
Para ter um estudante invadindo minha casa
assim, é...
105
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
Não é nada realmente.
106
00:08:02,916 --> 00:08:03,916
Sim.
107
00:08:04,583 --> 00:08:05,708
Sim, não é nada.
108
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
OK.
109
00:08:25,750 --> 00:08:26,875
Você sabe...
110
00:08:28,666 --> 00:08:29,666
Você sabe o que?
111
00:08:33,166 --> 00:08:34,166
Amor.
112
00:08:36,041 --> 00:08:37,208
Eu sinto muito.
113
00:08:39,458 --> 00:08:41,458
Sinto muito por ter...
114
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
Eu não sei.
Eu fui um pouco duro antes.
115
00:08:46,041 --> 00:08:47,708
Acho que estou um pouco nervoso.
116
00:08:48,208 --> 00:08:49,333
Desculpe.
117
00:08:50,791 --> 00:08:51,875
Desculpe.
118
00:08:53,291 --> 00:08:54,458
Tudo bem.
119
00:08:57,250 --> 00:08:58,416
Eu vou compensar você.
120
00:09:31,000 --> 00:09:32,541
Sim.
121
00:09:51,625 --> 00:09:52,791
Olhe para mim.
122
00:09:54,125 --> 00:09:55,208
Olhe para mim, Nandi.
123
00:09:55,875 --> 00:09:57,000
Olhe para mim.
124
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Sim.
125
00:10:35,541 --> 00:10:36,541
Eu acho que vou...
126
00:10:36,625 --> 00:10:38,041
Ah, não. Espere. Espere.
127
00:12:31,416 --> 00:12:32,250
Como ela está?
128
00:12:32,333 --> 00:12:34,573
Se a febre persistir,
ela terá que ir para o hospital.
129
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Vamos. Vamos.
130
00:12:39,250 --> 00:12:40,291
Não parece bom.
131
00:12:40,375 --> 00:12:42,601
Nenhum hospital.
Por favor, basta preparar um banho de gelo.
132
00:12:42,625 --> 00:12:44,083
Pressa!
133
00:12:48,958 --> 00:12:52,500
- Deixe-me ajudá-lo.
- Eu disse banho, ok? Se apresse! Se apresse!
134
00:12:52,583 --> 00:12:55,375
Jacó! Jacó!
135
00:12:59,666 --> 00:13:01,458
O que está acontecendo aqui, Vuyo?
136
00:13:01,541 --> 00:13:04,041
- Seu namoradinho...
- Não o chame assim.
137
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
Então o pau que você está montando atualmente.
138
00:13:06,083 --> 00:13:08,684
O que? Você está transando com um estudante.
Você quer que eu pegue leve com você?
139
00:13:08,708 --> 00:13:11,988
- Se você vai continuar falando assim...
- ...Vou sair deste carro.
140
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Por favor.
141
00:13:17,291 --> 00:13:20,333
Jacó voltou
três horas depois que você saiu.
142
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Brenda o deixou entrar.
143
00:13:23,875 --> 00:13:26,250
Veja? Sem cinto.
144
00:13:26,333 --> 00:13:29,208
E nós sabemos
que o cinto de um homem foi usado para matá-la.
145
00:13:31,916 --> 00:13:35,666
A declaração de Brenda
enviou o pai de Jacob para a prisão.
146
00:13:37,708 --> 00:13:40,125
- Já nos conhecemos?
- Eu não acho.
147
00:13:40,833 --> 00:13:42,416
Isso explica por que ela disse...
148
00:13:42,500 --> 00:13:44,583
...que ela pensou que o reconheceu.
149
00:13:45,541 --> 00:13:48,666
Eu sabia disso! Maldito idiota.
Ele não vai escapar impune disso.
150
00:13:48,750 --> 00:13:51,166
Mas mesmo que Jacob seja filho de Jiba,
151
00:13:51,250 --> 00:13:54,291
como ele conseguiu
convencer Brenda a se matar?
152
00:13:54,375 --> 00:13:56,255
Ele volta para a casa de Brenda
153
00:13:56,791 --> 00:13:58,500
para ver se ela descobriu quem ele é.
154
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Ela tem.
155
00:14:03,250 --> 00:14:04,875
Ele a nocauteia com clorofórmio.
156
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
Você mesmo disse
157
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
que não havia sinais de violência
em seu corpo.
158
00:14:14,208 --> 00:14:16,833
Jacob era forte o suficiente
para subjugá-la sem muita luta.
159
00:14:16,916 --> 00:14:18,791
É assim que o clorofórmio realmente funciona?
160
00:14:18,875 --> 00:14:19,875
Sim.
161
00:14:20,416 --> 00:14:23,291
Ele convence Brenda
cortar os pulsos.
162
00:14:23,375 --> 00:14:26,250
Não. Ele coloca Brenda na banheira.
163
00:14:26,916 --> 00:14:29,250
Inconsciente, mas vivo.
164
00:14:30,250 --> 00:14:34,291
Já vi alguém fazer isso antes
em um caso que Leonard processou.
165
00:14:38,166 --> 00:14:40,041
Talvez precisemos contar ao Leonard
o que está acontecendo.
166
00:14:40,125 --> 00:14:42,365
- Vamos, cara.
-Nandi, espere. Espere. Espere.
167
00:14:42,416 --> 00:14:44,458
- Espere! Espere!
- Não! Não! Não, cara!
168
00:14:44,541 --> 00:14:47,375
Você quer se transformar em suicídio
em um assassinato perfeito
169
00:14:47,458 --> 00:14:48,583
sem provas suficientes.
170
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Quem é esse?
Esta é Nandi, a professora de direito?
171
00:14:53,125 --> 00:14:55,208
Ele deve foder como uma estrela pornô.
172
00:14:56,458 --> 00:14:58,125
Nunca pensei em você como uma vagabunda.
173
00:15:01,250 --> 00:15:02,333
O que você disse?
174
00:15:03,958 --> 00:15:04,958
Hum?
175
00:15:08,083 --> 00:15:10,583
Então, é disso que se trata
esse tempo todo?
176
00:15:10,666 --> 00:15:12,333
- Não.
- É disso que se trata, certo?
177
00:15:12,416 --> 00:15:14,708
Não. Isto é sobre você foder uma estudante.
178
00:15:14,791 --> 00:15:15,833
E você ainda está com ciúmes.
179
00:15:15,916 --> 00:15:19,750
- Você ainda está com ciúmes! Até hoje.
- Estou muito longe... estou muito longe de você.
180
00:15:21,541 --> 00:15:23,333
Estamos tentando reabrir um caso,
181
00:15:23,416 --> 00:15:27,333
e para reabrir o caso,
você precisa contar a Leonard o que está acontecendo.
182
00:15:27,416 --> 00:15:30,000
Eu comi um estudante.
Eu comi um garoto de 24 anos.
183
00:15:30,500 --> 00:15:31,666
E eu gostei.
184
00:15:33,166 --> 00:15:37,166
Você sabe o quão difícil
um galo de 24 anos é?
185
00:15:37,791 --> 00:15:38,791
Sim?
186
00:15:39,958 --> 00:15:43,125
Eu sei que há consequências nisso,
mas quer saber?
187
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
Pela primeira vez,
188
00:15:46,958 --> 00:15:48,291
seu irmão está tentando.
189
00:15:49,666 --> 00:15:51,500
Ele está se esforçando pra caralho
190
00:15:52,000 --> 00:15:54,208
pela primeira vez em tantos anos.
191
00:15:55,458 --> 00:15:57,625
Então, se houver alguém que vá contar a ele...
192
00:15:59,666 --> 00:16:00,708
serei eu.
193
00:16:01,458 --> 00:16:02,625
Sim.
194
00:16:02,708 --> 00:16:06,416
É a minha vida, e só eu posso estragar tudo.
195
00:16:07,000 --> 00:16:09,666
Então você vai deixar Jacob
escapar impune do assassinato de Brenda.
196
00:16:09,750 --> 00:16:11,125
Não, é apenas uma teoria.
197
00:16:11,208 --> 00:16:12,750
É apenas uma teoria fútil.
198
00:16:12,833 --> 00:16:15,875
É só você
e sua teoria maluca.
199
00:16:15,958 --> 00:16:17,708
Apenas alimentado pelo ciúme.
200
00:16:19,166 --> 00:16:20,375
Cresça, Vuyo.
201
00:16:21,791 --> 00:16:23,750
-Nandi.
- Vá se foder!
202
00:16:26,458 --> 00:16:27,916
Não, vá embora, Vuyo.
203
00:17:51,416 --> 00:17:52,416
Brenda...
204
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
o que aconteceu com você?
205
00:18:35,125 --> 00:18:36,416
Olá, Vuyo.
206
00:18:38,291 --> 00:18:41,708
Eu estive pensando
sobre o que você disse ontem à noite,
207
00:18:42,583 --> 00:18:48,583
e se houver a menor chance
que a teoria está certa,
208
00:18:49,916 --> 00:18:52,041
então precisamos reabrir o caso.
209
00:18:53,041 --> 00:18:56,333
Eu lidarei com as consequências
se isso significa justiça para Brenda.
210
00:19:01,791 --> 00:19:04,333
Sim, teremos que esperar
e veja o que o estado diz.
211
00:19:07,583 --> 00:19:09,041
Sim, Zungu, deixe-me ligar de volta.
212
00:19:09,125 --> 00:19:12,208
Eu tenho um aluno no meu escritório
tentando me convencer a conseguir um emprego.
213
00:19:13,541 --> 00:19:14,541
Tudo bem.
214
00:19:14,875 --> 00:19:16,916
- Obrigado, Ameera.
- Justiça.
215
00:19:18,458 --> 00:19:20,458
- Bem na hora.
- Eu faço questão.
216
00:19:21,041 --> 00:19:23,791
E, ah, desculpe novamente
por pular o jantar ontem à noite.
217
00:19:23,875 --> 00:19:25,416
Não, não se preocupe com isso.
218
00:19:25,500 --> 00:19:27,333
Por que você não me conta
por que você entrou na advocacia?
219
00:19:28,000 --> 00:19:30,791
Você já experimentou injustiça, senhor?
220
00:19:31,416 --> 00:19:32,958
Verdadeira injustiça?
221
00:19:33,041 --> 00:19:36,291
Experimente crescer
em Khayelitsha nos anos 80.
222
00:19:37,333 --> 00:19:39,291
Mamãe sofreu uma verdadeira injustiça.
223
00:19:40,166 --> 00:19:42,083
Tão ruim que a deixou louca.
224
00:19:44,291 --> 00:19:46,625
Eu não queria machucar você. Desculpe.
225
00:19:47,291 --> 00:19:50,375
Os médicos dizem isso
ela sofre de mutismo seletivo
226
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
e demência de início precoce.
227
00:20:04,083 --> 00:20:05,583
E tudo isso aconteceu depois...
228
00:20:08,416 --> 00:20:10,541
Depois que meu pai foi assassinado.
229
00:20:12,166 --> 00:20:13,291
Jesus. Eu estou...
230
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
Sinto muito.
231
00:20:19,500 --> 00:20:21,583
A injustiça é como um mau cheiro.
232
00:20:22,583 --> 00:20:25,166
Senhor, isso afeta tudo em sua vida.
233
00:20:26,416 --> 00:20:27,708
Você pode tentar ignorá-lo.
234
00:20:29,625 --> 00:20:32,166
Você pode tentar ir à igreja, escola,
235
00:20:32,250 --> 00:20:33,541
ou até mesmo se apaixonar,
236
00:20:34,458 --> 00:20:37,500
mas está sempre lá,
corroendo sua mente.
237
00:20:40,291 --> 00:20:43,875
A lei é a única arma real
temos contra homens maus.
238
00:20:45,333 --> 00:20:50,833
Encontre-me no campus, às 10h, prédio B.
Se não, então isso é um adeus.
239
00:20:50,916 --> 00:20:52,708
E esta é a última vez que digo isso.
240
00:20:52,791 --> 00:20:55,125
O que houve? Quem você está esperando?
241
00:20:55,208 --> 00:20:57,166
Quem você acha?
242
00:20:58,875 --> 00:21:00,750
Eu sou tão burro.
243
00:21:01,875 --> 00:21:05,250
O que aconteceu ontem?
Você consegue rastreá-lo?
244
00:21:05,958 --> 00:21:10,000
O GPS me levou a uma oficina mecânica.
Ele não tinha ideia de quem eu estava falando.
245
00:21:10,666 --> 00:21:13,208
E o mecânico... Não era ele?
246
00:21:13,291 --> 00:21:14,958
Mecânico não é estudante.
247
00:21:15,666 --> 00:21:19,625
Ele era quente pra caralho, no entanto.
Ei, você deveria tê-lo visto. Ei.
248
00:21:21,791 --> 00:21:23,291
Qual é o nome deste lugar?
249
00:21:23,791 --> 00:21:25,875
Oficina de automóveis TAU.
250
00:21:27,958 --> 00:21:30,666
Cuidado, Lau,
seu telefone pode derreter.
251
00:21:30,750 --> 00:21:32,184
- Sou diferente.
- Oh!
252
00:21:32,208 --> 00:21:33,666
Engraçado.
253
00:21:35,666 --> 00:21:38,750
Zee, vi esse cara no campus.
254
00:21:42,541 --> 00:21:43,583
Sim, olhe...
255
00:21:44,791 --> 00:21:46,208
O que ele disse?
256
00:21:48,583 --> 00:21:49,958
Nada.
257
00:21:50,041 --> 00:21:54,625
Não conversamos por muito tempo.
Acabei de fazer rap sobre signos estelares.
258
00:21:54,708 --> 00:21:57,250
De um jeito sedutor?
259
00:21:57,333 --> 00:21:58,333
Não.
260
00:21:59,458 --> 00:22:00,541
Eu não sei.
261
00:22:01,625 --> 00:22:06,625
Essa coisa toda com Pokéman,
PokébOi, que porra seja essa,
262
00:22:06,708 --> 00:22:08,750
é... é tipo uma central de bandeira vermelha.
263
00:22:10,416 --> 00:22:14,208
Nós precisamos
apenas... ficar fora do caminho dele
264
00:22:14,291 --> 00:22:16,166
e espero que ele não seja algum psicopata.
265
00:22:26,166 --> 00:22:28,566
Meu irmão e eu
foram criados para acreditar na justiça.
266
00:22:29,125 --> 00:22:30,250
Fomos criados para acreditar
267
00:22:30,333 --> 00:22:34,000
era nossa responsabilidade,
na nova África do Sul, para restaurá-la.
268
00:22:34,500 --> 00:22:36,458
- Para todos?
- Sim.
269
00:22:37,166 --> 00:22:38,208
Especialmente nós,
270
00:22:39,000 --> 00:22:40,791
os anteriormente desfavorecidos.
271
00:22:46,750 --> 00:22:48,791
Você pode salvar o trabalhador...
272
00:22:52,166 --> 00:22:54,875
e você pode ganhar um bom dinheiro
enquanto faz isso.
273
00:23:00,791 --> 00:23:02,416
Você saberá o que quero dizer um dia.
274
00:23:03,375 --> 00:23:05,375
Eu já sei o que você quer dizer, senhor.
275
00:23:05,458 --> 00:23:06,583
Hum?
276
00:23:06,666 --> 00:23:07,916
Meu pai...
277
00:23:08,416 --> 00:23:13,666
Bem, ele ficaria tão orgulhoso
me ver neste escritório, em busca de justiça.
278
00:23:43,083 --> 00:23:44,603
Você gosta dessa pessoa?
279
00:23:44,666 --> 00:23:47,625
Ou você está apenas apaixonado
com o estilo de vida que ele lhe dá?
280
00:23:47,708 --> 00:23:49,708
Você está tendo problemas
por tanto tempo.
281
00:23:49,791 --> 00:23:51,958
Dez anos,
se não 20 anos, de suas vidas.
282
00:23:52,041 --> 00:23:53,750
Todo relacionamento tem problemas.
283
00:23:53,833 --> 00:23:55,083
Você o ama?
284
00:23:56,291 --> 00:23:58,000
Há quanto tempo você não faz sexo?
285
00:24:07,500 --> 00:24:09,208
Por favor, tomem seus lugares.
286
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
O professor Mahlati teve que lidar
com um assunto de família,
287
00:24:11,500 --> 00:24:13,083
então vou levar você hoje.
288
00:24:15,708 --> 00:24:18,916
A única maneira de consertar as coisas
está dizendo a verdade.
289
00:24:19,541 --> 00:24:20,833
Isso é o que vou fazer.
290
00:24:21,625 --> 00:24:23,375
Vou contar tudo ao Leonard.
291
00:24:24,000 --> 00:24:27,208
Eu pensei sobre isso,
e a verdade não vai consertar as coisas,
292
00:24:27,708 --> 00:24:28,708
mas eu posso.
293
00:24:29,500 --> 00:24:31,666
O que? Ao levar as coisas
em suas próprias mãos?
294
00:24:32,291 --> 00:24:34,416
Por que você simplesmente não deixa
seu amigo reabriu o caso?
295
00:24:34,500 --> 00:24:36,208
Porque então Jacob vence, porra.
296
00:24:36,291 --> 00:24:37,875
- Por que?
- Ele consegue o que quer.
297
00:24:37,958 --> 00:24:39,916
Você, Leonard, suas vidas estão destruídas.
298
00:24:40,500 --> 00:24:42,250
Ok, então o que você vai fazer?
299
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
É...
300
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
É Jacó.
301
00:24:51,375 --> 00:24:52,375
O que ele está dizendo?
302
00:24:53,291 --> 00:24:55,166
"Eu não posso esperar mais."
303
00:24:55,666 --> 00:24:56,666
"Eu te amo."
304
00:24:57,416 --> 00:24:59,083
"Eu preciso te dizer quem eu sou."
305
00:25:02,166 --> 00:25:03,291
"Diga quem eu sou"?
306
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
O que diabos isso significa?
307
00:25:07,916 --> 00:25:10,500
"Estou indo até você. Onde você está?"
308
00:25:12,500 --> 00:25:13,750
Deixe-me cuidar disso.
309
00:25:14,333 --> 00:25:16,791
Me dê seu telefone,
e eu prometo a você, Nandi, eu prometo a você,
310
00:25:16,875 --> 00:25:20,333
tudo isso vai acabar.
Sua família estará segura.
311
00:25:42,458 --> 00:25:45,500
Você e ela, prontos ao mesmo tempo.
312
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Falando sozinho?
313
00:25:51,083 --> 00:25:52,083
O que?
314
00:25:52,625 --> 00:25:54,500
Eu só queria verificar.
315
00:25:56,208 --> 00:25:57,833
Tem certeza de que não é PokébOi?
316
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Isso de novo.
317
00:26:00,833 --> 00:26:02,583
O que? Seu GPS disse que ele estava aqui?
318
00:26:03,125 --> 00:26:04,833
Na verdade, o telefone dele...
319
00:26:05,333 --> 00:26:08,666
O telefone deles não está ligado
desde ontem, então...
320
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
Olha, eu prometo a você,
se eu fosse esse Pokébowl ou algo assim,
321
00:26:13,625 --> 00:26:16,208
Eu não iria mexer em conhecer você.
322
00:26:22,208 --> 00:26:27,541
Ei, olhe,
já que esse Pokébowl está me confundindo...
323
00:26:31,500 --> 00:26:33,166
quer tomar um café ou algo assim?
324
00:26:36,375 --> 00:26:39,166
S... me desculpe. Eu... eu... eu não posso.
325
00:26:40,291 --> 00:26:42,708
Ok, eu vou.
326
00:26:43,208 --> 00:26:45,333
Eu tenho um compromisso
Eu não posso perder.
327
00:26:45,916 --> 00:26:47,083
Mas eu tenho seu número.
328
00:26:47,750 --> 00:26:49,833
Então, talvez eu te ligue.
329
00:26:50,708 --> 00:26:52,166
- Talvez?
- Sério.
330
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
Sim.
331
00:27:03,958 --> 00:27:05,000
Olá.
332
00:27:10,166 --> 00:27:11,406
Onde você esteve?
333
00:27:12,958 --> 00:27:14,875
Achei que você não tinha palestra hoje?
334
00:27:18,500 --> 00:27:21,250
Cheguei em casa mais cedo,
esperando que pudéssemos passar algum tempo.
335
00:27:23,791 --> 00:27:25,458
Ah, eu só...
336
00:27:26,416 --> 00:27:30,958
Sim, passei o dia inteiro
na biblioteca fazendo minha pesquisa.
337
00:27:31,875 --> 00:27:34,083
Então eu estive falando
para mim mesmo nesta casa.
338
00:27:34,875 --> 00:27:36,395
Eu pensei que tinha deixado claro
339
00:27:36,458 --> 00:27:38,750
que eu nos quero
passar mais tempo juntos como uma família.
340
00:27:40,500 --> 00:27:42,208
Sou o único que quer isso?
341
00:27:43,375 --> 00:27:44,375
Hum?
342
00:27:47,500 --> 00:27:48,708
Você sabe o que?
343
00:27:50,541 --> 00:27:52,041
Leonardo...
344
00:28:00,333 --> 00:28:02,541
Há algo que preciso te contar.
345
00:28:02,625 --> 00:28:06,458
Você quer me dizer que não consegue encontrar
a hora de tirar um período sabático comigo.
346
00:28:06,541 --> 00:28:07,541
Ele ama você.
347
00:28:08,041 --> 00:28:08,875
Não é você?
348
00:28:08,958 --> 00:28:11,392
Vocês compartilham um filho,
e ele não está trapaceando.
349
00:28:11,416 --> 00:28:13,697
Não faça nada
que você vai acabar se arrependendo.
350
00:28:14,291 --> 00:28:15,291
Sim.
351
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
Hum.
352
00:28:20,416 --> 00:28:21,833
Estou tentando, Nandi.
353
00:28:23,416 --> 00:28:24,708
Estou tentando.
354
00:28:29,750 --> 00:28:32,625
Mas estou claramente
o único que está tentando nesta casa.
355
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
Nandi.
356
00:29:39,833 --> 00:29:40,833
Nandi.
357
00:29:54,541 --> 00:29:56,750
Diga a Brenda que mandei um oi.