Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV

Enfant, j'ai dit à ma mère

vouloir apprendre le nom de toutes les planètes de l'Empire.

Du centre de la galaxie jusqu'où finissent les étoiles.

Tous les soirs, elle me contait des histoires.

Je voyageais à des années-lumière.

Mon esprit embrassait de plus en plus de mondes.

Mais je n'ai jamais atteint Terminus.

Située à la lisière de la civilisation

et non colonisée par l'homme,

elle marquait la fin.

Je n'ai découvert son histoire que bien plus tard,

quand elle est devenue mon histoire.

Quand elle est devenue

la seule et unique histoire.

- Fais pas ça ! - Pardon.

Et les autres ?

On les retrouve à la barrière. On est en retard.

Magnez-vous.

Merde.

Un griffon-pasteur.

En amont.

Faites pas de bruit.

Le champ invalidant commence là, au rocher.

On l'appelait le Sanctuaire.

Tout ce que savaient les colons,

c'est qu'il projetait un champ conçu pour les éloigner.

Le champ était impénétrable.

Tu passes en premier ?

Ça devait être toi.

Si tu dépasses le rocher, je te laisse me toucher un sein.

Gia !

Pendant une minute.

10 secondes.

Ou je te montre les deux 30 secondes.

Jure sur ta lune.

Quatre fois juré.

T'as rien si tu gagnes.

Il va se pisser dessus.

Il y arrivera pas.

Vas-y, Keir.

Keir.

Ça va ?

Ton frère est un crétin.

Te moque pas de lui.

- Pitoyable. - Ça va ?

J'y étais presque.

Poly, tu vas où ?

Merde.

- Poly ! - Reviens, Poly.

- On a rien négocié. - Je sais.

Je veux voir le fantôme.

Merde.

Poly !

Il bouge pas.

- Faut chercher de l'aide. - Allez !

Vite.

Ils sont partis. Mange.

J'ai vu le fantôme.

C'est moi que tu as vue.

Mange.

Tu aurais dû faire demi-tour.

Ceux qui s'approchent trop finissent blessés.

Pas toi. Tu détiens le record et tu vas bien.

Vraiment ?

Ta marque est si loin qu'on la voit pas.

Parce qu'elle existe pas.

Le fantôme non plus.

Il se révélera bientôt, gardienne ?

Appelle-moi Salvor.

Tu penses qu'il se soucie de nous ?

Pas du tout.

Il éloigne pas seulement les gens, mais les oiseaux, les insectes...

Personne n'a jamais traversé le champ

et ça ne changera jamais.

Il nous met en garde.

Arrête de tenter le sort.

Rentre. Sois prudent.

Il y a un griffon...

En amont, je sais.

Salvor Hardin, Hober Mallow,

le Mulet.

Je finirais par connaître ces noms.

35 ANS PLUS TÔT

Les noms des héros et des tyrans se battant pour sauver l'humanité.

Pour comprendre l'avenir,

il faut se rappeler le passé

et ceux qui ont tout initié.

Une mathématicienne.

Une martyre.

Un meurtrier.

Et le plus important entre tous :

Hari Seldon.

Elle sera bientôt en route.

Tout finira bien, Raych.

Tout est en train de mourir.

Ça ne veut pas dire que ça finira mal.

Tu rêves parfois d'une autre voie ?

Tous les jours, mon fils.

Mais le moment est optimal.

86 960 947.

86 960 957.

86 960 971.

86 960 9...

C'est l'heure.

Gaal.

Tu es prête ?

Oui.

Toute ma vie, j'ai rêvé d'être ailleurs qu'ici.

Je sais maintenant que la vue va me manquer.

Je dois la graver dans ma mémoire.

Tu n'es pas obligée.

On peut se tourner vers le prêtre.

Il n'est pas trop tard pour tout arrêter.

Tu pourrais encore rester.

Non.

Je n'ai plus ma place ici, maman.

Si je reste, je meurs.

Sur Trantor, je serai en sécurité.

Je serai acceptée.

Garde la tête haute.

C'est elle.

Ils me détestent tous.

- Tu me détestes pas, si ? - Non, Gaal.

Je t'aimerai toujours.

Tu es mon plus grand bonheur.

Venez avec moi.

Nous serions perdus, là-bas.

Va.

Je t'aime.

Va, ma fille.

Démarrage de la séquence de transfert.

Veuillez vous rendre aux nacelles hyperspatiales.

- Vous avez dit quelque chose ? - Non.

Mais j'allais vous demander si c'était votre premier voyage.

Oui. Je suis un peu tendue.

Posez votre main sur l'écran, il lira vos données.

Merci.

- Jerril. - Gaal.

De Synnax.

J'ai perçu votre léger accent.

On l'entend peu dans le cœur, mais je voyage parfois près des confins.

On vous a retiré vos pierres avec brio.

Les cicatrices sont discrètes.

Pardonnez mon indiscrétion.

Je suis immunisé, mais certains atterrissent

avec la gueule de bois.

Je ne bois pas.

Mes parents ont une ferme d'algues. On se levait très tôt.

Vous allez dormir tout du long.

Il n'y a pas de gravité pendant le saut.

Le générateur de gravité émet des ondes

qui empêchent de tracer une trajectoire quadridimensionnelle.

Pourquoi allez-vous sur Trantor ?

Pour travailler avec Hari Seldon.

J'ai gagné un concours mathématique.

Hari Seldon ? Alors que vous venez de Synnax...

C'était un concours majeur.

Phase de saut dans trois, deux, un.

Tu es éveillée ?

Dommage qu'on dorme pendant le saut.

On dit que c'est un sacré spectacle.

Mais quand on n'est pas habitué, les effets peuvent être surprenants.

J'ai dormi de bout en bout.

S'il y a une chose que l'Empire maîtrise, c'est la construction.

C'est incroyable.

Bienvenue sur Trantor,

l'œil de l'Empire.

Respectez et savourez la paix.

Ce sont des soldats ?

Ça ne devait pas être aux nouvelles chez vous.

Il y a eu du grabuge à l'orée de la galaxie.

Anacréon

et Thespis.

Des fonctionnaires impériaux

ont été pris dans des tirs croisés.

Référent et contact ?

Le Dr Hari Seldon.

Université de Streeling.

Date du retour sur votre monde ?

Je n'y retourne pas.

Je vis ici, maintenant.

Empruntez n'importe quelle cabine. Respectez et savourez la paix.

Merci.

Maintenant que je vous connais mieux,

je m'abstiendrai de tout expliquer.

Mais ça, c'est fantastique.

Installez-vous dans les cabines.

Cette cabine va commencer sa descente le long de la tige.

Je vais rester éveillée.

Moi aussi.

Il faut 14 heures

pour rejoindre la surface depuis l'astroport.

Même si en réalité, ce n'est pas la surface.

Des milliards de citoyens passent leur vie sous les dômes

et travaillent dans les centaines de niveaux souterrains

sans jamais voir le soleil ni les étoiles.

Ce qui reste de nature appartient aux empereurs :

L'Aurore.

Le Jour.

Le Soir.

La dynastie génétique.

Des clones de Cléon Ier

décantés à des âges différents.

Maître Orlio.

Ô Empire.

- Depuis quand travaillez-vous pour nous ? - Depuis 68 ans.

J'ai commencé la restauration à 12 ans.

J'ai nettoyé la fresque

quatre fois, depuis.

Je connais chaque pigment par cœur.

Dites-moi,

certaines couleurs sont-elles plus dures à nettoyer ?

Le prune.

Le bleu pervenche.

Le jaune safran est un pigment capricieux.

Qu'en est-il du pourpre ?

Le pourpre est capricieux ?

Empire ?

Un tract rédigé par Hari Seldon a été retrouvé dans vos quartiers.

Mes excuses, c'était idiot de ma part.

Seulement, j'ai...

Entendu des rumeurs sur ses déclarations

et vous étiez curieux.

Seldon est surnommé Cassandre, n'est-ce pas ?

Il semblerait qu'il soit très critique de l'Empire.

Je peux vous dire

que son tract est un ramassis d'inepties

et qu'il est très mal écrit.

Quoi qu'il en soit, il a rassemblé des partisans.

Des gens dont les espoirs sont suspendus aux paroles de Cassandre Seldon.

Les paroles se propagent comme une traînée de poudre.

Je suis loyal, ô Empire. Jamais...

Je le sais.

Je vous en parle donc personnellement.

Empire !

Sur quoi portaient tes leçons du jour, Frère à l'Aurore ?

Sur les Spires extrêmes. J'ai appris un chant anacréonien sur la chasse.

La musique recèle parfois de grandes vérités.

Un garçon saigne un faon et s'abrite dans son manteau.

Ce n'est pas un chant de chasse.

C'est une chanson grivoise sur un dépucelage.

Repasse-la dans ta tête et ne confonds pas les deux.

Frère au Jour, laisse le paon aux chefs.

Tu n'en seras pas moins fascinant.

Le Frère au Soir pense que je veux être excentrique.

Le Frère au Jour me sert plus de reproches que de volaille.

C'est le saindoux.

Les cuisiniers l'injectent

sous la peau avec une aiguille.

Pourquoi une aiguille ?

C'est efficace.

Ils ont peur

qu'avec un couteau, selon la méthode consacrée,

la peau se déchire, ce qui leur vaudrait un exil au niveau 50.

Ce qui constitue un problème.

Pourquoi ?

Quand les gens ont peur de faire une chose correctement,

ils la font mal à coup sûr.

C'est une mauvaise gestion.

C'est un mauvais paon rôti.

Tout n'est pas une leçon.

Ô Empire.

Demerzel.

Les envoyés d'Anacréon et de Thespis arrivent.

Comment sont-ils ?

Renfrognés.

Des royaumes barbares. Ils causent plus de souci qu'autre chose.

Demande au chargé du commerce un bilan des droits de douane.

Habille-toi bien et fais-toi coiffer.

Ce n'est pas un moment marquant de ta semaine,

mais ce sera le moment le plus marquant de toute leur vie.

Anacréon et Thespis.

Observez les manières de chaque délégation.

Ils se haïssent.

Leur antagonisme est légendaire.

Mais les conflits sont coûteux.

Nous les avons convoqués pour négocier la paix.

Merci pour la compagnie.

Bonne chance. J'espère qu'Hari Seldon vaut le voyage.

Merci.

Mignon.

Raych, Raych... où es-tu ?

- C'est moi. - Pardon ?

C'est moi. Raych.

Je travaille pour Hari.

Le Dr Seldon.

- Les bagages sont par là. - Non.

Non, c'est tout ce que j'ai.

Alors le reste de la planète est par là.

C'est censé reproduire le ciel, mais comment savoir ?

Le niveau 64 déborde de serveurs

dédiés au ciel.

Il y a une église de la Vision sur Trantor ?

Par là, je crois.

Au niveau 22.

J'aimerais la voir.

Quoi ?

Pardon, je n'avais...

Je n'avais jamais rencontré de Synnaxien.

Une expression de compassion et de bonne intendance,

voici la fresque des âmes.

Elle est prolongée chaque jour par le doyen

de la dynastie.

La fresque illustre les quatre siècles de paix

et la famille galactique. Notez les pigments.

Ils oscillent légèrement.

Ambassadeur Xandem.

Avez-vous une question concernant la fresque ?

Nous nous ébahissions simplement devant la bienveillance de l'Empire.

Car c'est ébahissant.

86 963 537.

86 963 549.

86 963 563.

86 963 567.

86 963 573.

Vous priez ?

Non, pourquoi ?

Vous remuez les lèvres.

Oui. Quand je suis tendue, je compte les nombres premiers.

Hari a pensé que ça vous plairait.

Gaal,

je vous présente Hari.

Dr Seldon !

C'est un immense honneur d'avoir été invitée.

Avez-vous aimé la bibliothèque ?

Elle est incroyable. Tant de livres !

Les livres doivent être durs à trouver sur Synnax.

Je vous en prie,

asseyez-vous.

Vous connaissez les travaux de Kallé.

Oui, je n'aurais pas pu résoudre Abraxas sans ça.

Personne d'autre n'a pensé à Kallé.

Personne en 500 ans.

Pourquoi, d'après vous ?

Son écriture est poétique.

Elle est belle,

mais on la suppose peu rigoureuse.

Les chercheurs sérieux ne la lisent pas.

Pourquoi l'avez-vous lue ?

Je me suis tournée vers Kallé pour le rythme.

Je ne voyais pas les maths.

Mais en lisant entre les lignes,

j'ai compris qu'elle proposait une théorie

sur l'anneau des entiers dans un corps local.

C'est tout à fait vrai.

Mais je me demande

comment vous avez pu tomber sur la 9e démonstration de Kallé,

étant donné où vous étiez ?

Nous ne sommes pas sur Synnax.

La curiosité n'est pas un crime.

Je me sentais seule.

Presque personne ne pensait comme moi.

Mais les maths ne prennent pas position, ils ne jugent pas.

Votre solitude ne m'étonne pas.

Un esprit comme le vôtre sur une planète pareille...

C'est le manuscrit de la 9e démonstration de Kallé,

écrit dans son thraxien natal.

Je serai arrêté demain.

- Vous aussi. - Quoi ?

C'est presque certain.

Arrêtés ? Pourquoi ?

Les chances que ça n'arrive pas sont trop faibles pour qu'on en parle.

Il y a forcément une erreur.

Les gens mentent,

pas les chiffres.

Connaissez-vous la psychohistoire ?

Tous les mathématiciens...

Adhérez-vous au concept ?

En théorie, mais je vois mal le rapport.

Ce n'est pas une théorie.

C'est le destin de l'humanité exprimé en nombres.

C'est pour ça qu'on va nous arrêter.

Ils ont peur de vos prédictions ?

Ils ont peur que les gens y croient.

L'avenir que j'annonce leur déplaît.

Quel avenir ?

Trantor sera détruite, l'Empire périclitera.

Je ne tiens pas à annoncer ça aux gens, mais c'est ce que les maths me disent.

Pourquoi m'avoir laissée venir jusqu'ici

sachant qu'on m'arrêterait ?

Excellente question. À vous de me le dire.

Parce que j'ai résolu Abraxas ?

Ils pensent que je peux vous donner tort ?

Vous pourriez, si j'avais tort, mais j'ai raison.

Vous le saviez pendant la visite ?

Vous n'imaginez pas les enjeux.

J'ai risqué ma vie pour venir ici.

Je devrais encore la risquer

pour soutenir vos calculs ?

Ce n'est pas tout à fait exact, si ?

Vous avez échappé à l'arrestation sur Synnax.

Vous connaissez la portée des maths.

Entre de mauvaises mains, c'est une arme.

Entre de bonnes mains,

c'est la délivrance.

Partez.

Allez vous reposer.

Ils mettront la nuit à identifier votre hôtel.

On parlera bientôt.

Ce n'est pas le prix que vous vouliez.

Il faudra vous en contenter.

- Je peux pas le garder. - Bien sûr que si.

Ce bâtiment brûlera un jour.

Voler, c'est sauvegarder.

J'ai lu ses travaux sur la psychohistoire

sans penser qu'il l'utiliserait comme ça.

L'Empire vous fera rien, il a besoin de vous.

Vous n'en savez rien et Seldon non plus.

Vous ne connaissez pas ça.

Quand une planète veut notre mort, on meurt.

Ambassadeur Xandem,

planète Anacréon dans les Spires extrêmes.

Taillé dans le plus ancien des arbres de la forêt de Tallyn.

Ce bois a aussi donné l'arc de notre plus grand chasseur,

Larken Keaen.

Merci, Ambassadeur.

Avez-vous aimé la fresque ?

Oui, ô Empire. Je n'avais jamais rien vu de tel.

Diplomate honorable Shae Un Shae, planète Thespis, Spires extrêmes.

Un livre thespien d'ablution.

Le filigrane a été forgé

en l'honneur de la paix impériale.

Merci, Diplomate honorable.

Je remercie les deux délégations

d'avoir fait le voyage.

Mais aviez-vous le choix ?

Les Accords d'Anthor vous ont toujours servis.

L'an passé, les Thespiens ont repéré un astéroïde

qui, selon eux, venait de la zone régie par les Accords.

Nous n'avons pas pris position,

seulement nos 10 %.

Anacréon pense

que Thespis est de mauvaise foi.

L'Empire pense

que le sang impérial a coulé

sur un caillou gelé à 50 000 années-lumière d'ici.

Pour de telles convictions,

on a mené mille guerres.

Les jours qui viennent détermineront si une autre doit éclater.

Respectez et savourez

la paix.

Respectez et savourez la paix.

Frère à l'Aurore.

Qu'en dis-tu ?

Les Thespiens veulent te rappeler

l'importance de la ceinture d'Anthor

dans leur religion.

Regarde bien le filigrane.

Le motif du sceau

est fait de palladium,

le métal de l'astéroïde libre.

Combien y en a-t-il, selon vous ?

Peut-être...

un cinquième.

Plutôt un quart.

Les Thespiens nous reversent

10 % du minerai qu'ils extraient.

Ils nous indiquent discrètement qu'ils passeront à 25 %

si on prend leur parti.

Il n'y a aucun métal sur l'arc.

Même pas dans la pointe de flèche.

C'est exact.

Pourquoi ?

Les Anacréoniens veulent du palladium.

Ils n'en ont pas.

C'est comme la chanson

qui a un thème caché.

L'art, c'est de la politique sous un masque plus doux.

Les coutumes des Spires extrêmes nous paraissent singulières,

mais c'est notre sens de l'observation qui permet de maintenir la paix.

Et si une planète n'en fait qu'à sa tête, on sort le bâton.

Merci.

Seldon

et la fille.

N'hésite pas à sortir le bâton.

L'église de la Vision... On a le temps ?

Oui.

Elle peut s'asseoir, il restera debout.

S'il nous remet son arme.

Je vais parler avec l'hérétique.

À l'éveil.

À l'éveil.

Nous prononçons les mots.

Les mots nous rendent visibles.

Vous savez qui je suis ?

Je sais qu'elle a ôté de son visage les mots de Celui-qui-sommeille

et ne peut plus être vue de Dieu.

Mais vous savez qui je suis ?

Elle a résolu une des énigmes anciennes

et ce faisant, réduit la valeur de la vie.

Évidemment que je sais.

Sur Synnax,

elle est aussi célèbre que son nouveau dieu,

Seldon.

Ce n'est pas un dieu.

Non, sûrement pas.

Il mourra

comme les hommes de son genre,

sans être vu de Dieu.

Comme ses partisans.

Comme elle.

Gaal Dornick,

je ne le dirai qu'une fois,

car je suis l'unique prêtre de la Vision

sur ce monde infernal.

Si vous avez des ennuis,

je peux vous aider.

C'est ce que vous voulez ?

Vous voulez que je reste ?

Ça les empêchera de m'arrêter ?

Non.

Ça ira.

À bientôt.

Vraiment ?

Bien sûr.

Certains prient une dernière fois.

Vous avez prié ?

Non.

Qu'as-tu pensé d'elle ?

Ils ne l'ont pas encore eue.

Pas encore.

Que penses-tu d'elle ?

Elle a résolu Abraxas sans aucune aide, j'en suis sûr.

Quant à l'autre interrogation,

nous verrons bien.

Je m'appelle Lors Avakim.

C'est Hari qui m'envoie.

Où est-il ?

Il a été arrêté,

comme il l'avait prédit.

Vous êtes accusés d'avoir trahi

et d'avoir comploté pour déstabiliser l'Empire.

C'est un cauchemar.

Hari vous fait dire qu'il est désolé de vous avoir impliquée.

Ce n'est pas sa faute.

N'est-ce pas ?

Nous pouvons parler sans crainte.

Dès que l'Empire a eu vent des prédictions,

il a cherché à faire dérailler le projet.

J'ai servi d'appât parce que je peux lui donner tort ?

Il n'a pas tort, Mlle Dornick.

Mais oui, vous êtes l'appât.

Ça va ?

L'hameçon est douloureux, mais j'essaie de ne pas trop remuer.

Levez-vous.

Le tribunal de Cléon XII est réuni.

Votre Intégrité.

Les inculpés, le Dr Hari Seldon

et Gaal Dornick,

sont accusés de crimes si terribles

qu'ils ne menacent pas seulement Trantor,

mais la galaxie toute entière.

Je démontrerai que le Dr Seldon et ses fidèles

ont fomenté un complot pour saper la confiance

dans l'Empire.

Dr Seldon,

veuillez vous lever.

Vous êtes originaire d'Hélicon ?

Oui.

Quel est votre poste sur Trantor ?

Je suis professeur de probabilités à l'université de Streeling,

en particulier dans le domaine de la psychohistoire.

Définissez ce terme.

La psychohistoire

est un modèle de prévision

conçu pour prédire le comportement

de larges populations.

En termes clairs,

vous prétendez prédire l'avenir.

J'ignore ce que vous mangerez ce soir, si c'est la question.

Vous avez compris la question.

L'Empire galactique

compte 8 000 milliards d'humains. C'est suffisant pour une prédiction ?

- Oui. - Avez-vous une prédiction

pour cet échantillon ?

Oui.

Allez-y.

Trantor

et l'Empire seront en ruine

d'ici cinq siècles.

Silence.

Admettons que cette déclaration soit valable.

Pouvez-vous la prouver ?

Seulement à un mathématicien

qui maîtrise l'analyse ordinale.

C'est bien commode.

Vos vérités sont si ésotériques qu'elles échappent...

Ce ne sont pas mes vérités, c'est scientifique.

L'Empire a 12 000 ans, docteur.

Vous voulez nous faire croire

qu'il pourrait disparaître

en à peine cinq siècles ?

- Peut-être plus rapidement. - Pardon ?

Un tronc d'arbre pourri paraît fort jusqu'à ce que la tempête

le fende en deux.

Considérez les événements dans les Spires extrêmes.

- Nous ne sommes pas là... - Il le faut !

L'Empire tombera.

L'ordre s'effondrera.

Il y aura des guerres interstellaires sans fin.

10 000 mondes seront enfouis sous des braises radioactives.

Rien de ce que nous ferons ne peut l'empêcher.

Cette...

période de barbarie...

elle durera longtemps ?

30 000 ans, Procureur.

Je vous soumets l'idée que les prédictions du Dr Seldon

ont pour but d'éroder la confiance de la population.

Je ne suis pas un révolutionnaire.

Alors qu'êtes-vous ?

Vous dites l'avenir immuable.

Alors quel est le but de votre projet, exactement ?

Je tente d'adoucir la chute.

C'est inévitable,

une série d'événements fond sur nous.

Mais nous pouvons raccourcir la période de ténèbres qui suivra.

De combien d'années ?

Si nous adoptons votre plan.

De combien d'années ?

Nous serions dans l'obscurité pendant un millénaire, Procureur.

Si les ténèbres ne vont pas au-delà,

nous pourrons remercier les dieux.

Jerril n'est pas mon vrai nom.

Mais vous pouvez l'utiliser.

On vous observe depuis longtemps.

Depuis que vous avez résolu Abraxas, pour tout dire.

J'ai un cadeau pour vous.

Il l'appelle le Premier Radiant.

Magnifique, non ?

Il contiendrait ses prédictions

concernant l'Empire

sous forme d'équations mathématiques.

Vous a-t-il permis de l'examiner ?

Non.

Vous ne trouvez pas ça curieux ?

Il imagine une théorie si obscure que personne ne peut la comprendre

et quand il rencontre un génie,

il ne lui révèle rien.

Pourquoi ?

Parce que l'histoire regorge de charlatans et de faux prophètes.

Et si la psychohistoire existe bel et bien ?

S'il se trompe,

vous avez l'obligation morale de le dire.

Si les équations sont bonnes ?

Désavouez son travail et repartez.

Je vous promets que l'empereur saura exprimer sa gratitude.

C'est très simple. Si vous dites qu'Hari est un menteur,

il meurt.

Si vous ne le faites pas, vous mourez.

On devrait tous faire l'autruche ?

Si son travail est juste, l'Empire s'attaquera au problème,

comme toujours.

Sans affoler des milliers de milliards de gens.

Je devrais me fier à un espion ?

Fiez-vous aux gens qui ont bâti Trantor

et l'Ascenseur orbital.

Chez moi, on appelle ces gens des scientifiques.

Je connais votre planète, Gaal.

On accuse ces gens d'hérésie et on les noie.

Je sais ce qui s'est passé à bord du croiseur,

pendant le saut.

Vous étiez éveillée.

Consciente.

- Pourquoi m'avoir menti ? - Je ne sais pas.

Elle me fait peur.

Quoi donc ?

Ma différence.

Nous sommes tous différents.

Ma sœur n'a commencé à parler qu'à 7 ans et uniquement avec des noms.

Vous êtes autre chose encore.

Si vous ignorez quoi, trouvez ce que c'est

avant que quelqu'un puisse s'en servir contre vous.

Vous prétendez que votre plan raccourcira la période sombre.

Comment ?

Les anciens avaient bâti un lieu abritant la sagesse du monde.

Il aurait brûlé.

Je propose une solution moins centralisée.

Une Encyclopedia Galactica.

Après la chute,

une civilisation émergera des cendres.

Les générations futures pourront s'appuyer sur ces bases,

sur une fondation.

Elles n'auront pas à réinventer la roue.

Ce savoir existera déjà.

Nous ne sauverions pas seulement le savoir,

mais l'histoire de l'humanité.

Notre histoire.

Trantor possède déjà

une bibliothèque impériale.

Pour combien de temps ?

Voilà qui nous ramène

au cœur du problème.

Vous dites pouvoir prouver votre théorème à un connaisseur.

Gaal Dornick, levez-vous.

Approchez, je vous prie.

Vous venez de Synnax, c'est ça ?

Il faut le dire.

C'est vrai.

On vous a retiré vos pierres.

Vous passeriez presque inaperçue.

Je crois savoir que sur Synnax,

retirer ses pierres revient à quitter l'Église.

Est-ce exact ?

C'est la doctrine de l'Église, oui.

Dites-moi, ils exécutent toujours les savants

et les mathématiciens ?

Si vous parlez de la Purge, alors...

L'Église emploie le terme

de "Purification".

Quand l'Église a-t-elle cessé

de considérer les mathématiques comme hérétiques ?

Elle n'a jamais cessé.

Et pourtant,

vous avez résolu la conjecture d'Abraxas.

- Oui. - Sur un monde où on rase les universités.

Vous deviez vous sentir seule.

Ça a dû être agréable

d'être reconnue

par le Dr Hari Seldon.

De se voir offrir un poste.

Que voulez-vous savoir ?

Je veux savoir s'il vous est possible...

d'être objective au sujet d'Hari Seldon.

Je ne sais pas. Peut-être pas.

Il m'a peut-être choisie pour ça.

Hier soir, vous avez pu

évaluer l'exactitude du travail

du Dr Seldon. En avez-vous tiré une conclusion ?

Oui.

Et ?

Les calculs du Dr Seldon

sont bons.

L'Empire se meurt.

Tue-les.

Mets un terme à tout ça.

Hari, le ciel.

Il y a un problème.

- Retour sur votre monde ? - Dans trois jours.

- Respectez et savourez la paix. - Merci.

Cette cabine va commencer sa descente le long de la tige.

Il peut y avoir des secousses.

Veuillez vous attacher avant la descente.

Seigneur...

L'ascenseur s'est enroulé autour du monde comme un garrot !

Elle a entamé 50 niveaux.

- Ô Empire... - La ferme !

On nous a rapporté des cris de guerre anacréonien et thespien

avant l'explosion.

Des chants rebelles.

Nous n'avons...

Bien entendu, nous vous rendrons vos présents.

86 963 777.

86 963 791.

Que faites-vous là ?

J'ai fait une demande au comité.

On annonce 100 millions de morts.

Les Spires seraient entrées en rébellion.

L'attaque a tout changé.

Les chances que vous mouriez sont infinitésimales,

mais pas inexistantes.

Ils vont exécuter Hari, Gaal.

Ne mourez pas avec lui.

J'ai déjà confirmé ses calculs.

Dites que vous avez revérifié.

Que vous vous êtes trompée.

Vous avez perdu la foi.

Je regrette.

C'est pas la peine.

Debout.

Je commence ou c'est vous ?

Je vous en prie, Dr Seldon,

parlez.

Vous nous jugez responsables.

Évidemment.

Ma science prédit les tendances générales, pas les actions individuelles.

Mais cet événement ne me surprend pas.

Et pourquoi ?

Vos forces sont trop disséminées.

C'est pour ça que les Spires ont frappé en premier.

Comment leur en vouloir ?

Face à votre vulnérabilité,

d'autres vont vous mettre sous pression.

Une exhortation de la part d'une religion majeure

est à prévoir.

Ou alors une insurrection.

L'Ascenseur !

Qui est le coupable ?

Je ne sais pas.

Donnez-moi

une raison de ne pas vous tuer avec vos partisans.

Ils sont innocents.

Faites ça et vous mourrez dans l'année.

Le prodige a trouvé sa langue.

Alors parlez.

Votre agent m'a demandé d'examiner le travail du Dr Seldon.

Je suis allée plus loin dans l'équation.

Si vous le tuez,

vous précipitez la chute.

C'est un argument bien pratique pour votre camp.

Lui seul peut écourter les ténèbres.

Si vous le tuez, vous tuez l'espoir.

Si vous tuez l'espoir,

ils vous tueront.

Quelle coïncidence !

Les deux seuls à pouvoir sauver la galaxie sont réunis ici.

L'un d'eux a tort.

Je suis d'accord.

Si la chute peut être précipitée,

ne peut-elle pas être ralentie ?

Si.

De quelques siècles.

Ne nous faites pas languir.

Arrêtez le clonage impérial.

Le clonage impérial

a mis fin aux guerres.

Le clonage impérial

a apporté la paix.

Notre dynastie règne depuis près de quatre siècles.

Vous comprenez la valeur d'un esprit jeune

qui partage le même intellect.

J'attache de la valeur à la différence,

à la nouveauté.

Vous n'offrez rien de neuf.

Rien d'autre qu'un raisin plus jeune...

issu de la même vigne et destiné à la même vieille bouteille.

Rien ne pourra vous sauver,

mais vous pouvez sauver votre héritage.

Le vôtre ou le mien, Dr Seldon ?

Combien de temps avez-vous mis ?

À allumer le Premier Radiant ?

J'ai réussi au 2e essai.

Vous saviez qu'ils me le donneraient.

Quand j'ai regardé...

Ils n'ont pas pris la peine de faire croire à un combat équitable.

On en a pris la peine ?

L'hameçon vous fait encore souffrir.

Xylas a employé la même phrase que vous.

Je me sentais seule.

Ils nous écoutaient.

Vous le saviez.

- Ils nous écoutent encore. - Très bien.

Qu'avez-vous à leur dire ?

C'était Abraxas, l'appât, pas vous.

Je les ai devancés, c'est tout.

Votre capacité d'agir est plus grande que vous ne pensez.

L'empereur a déterminé

que votre mort n'était pas idéale

pour le bien de l'Empire.

Vous pourrez affiner

vos travaux sur la psychohistoire

et bâtir votre Fondation.

Mais pas ici.

Sur Terminus.

Une planète inhabitée.

Dans la Périphérie,

le long des Spires extrêmes.

Anacréon et Thespis sont également dans la Périphérie.

Les royaumes barbares seront vos voisins.

Vous irez en croiseur lent.

L'Empire vous interdit l'accès

au saut spatial.

Vous nous exilez ?

Sur Terminus,

vous ne gênerez pas Trantor.

Vous ne troublerez pas la paix de l'empereur.

La galaxie saura que vous combattez la chute.

Si la psychohistoire s'avère frauduleuse,

votre Fondation

sera laissée à l'abandon et disparaîtra.

Si c'est une réussite,

vous la récupérerez.

Vous l'utiliserez pour renforcer votre régime.

Je ne connais pas Terminus.

J'imagine bien. C'est à 50 000 années-lumière d'ici.

- Sans saut, le voyage durera... - 1 878 jours.

Environ.

On s'en sortira.

Ce sera difficile, c'est certain.

Terminus tourne autour d'une naine rouge. La météo est rude.

Il y a peu de minerai.

Vous la connaissez bien.

Vous vouliez l'exil depuis le début.

Terminus était l'emplacement idéal,

perdu dans la Périphérie.

On aura le soutien impérial sans être surveillés.

Qui d'autre le sait ?

Raych, c'est tout.

La prédiction à l'empereur...

Jusqu'où dans mes équations avez-vous regardé ?

Qu'avez-vous vu ?

- Je n'ai pas compris. - Vous avez menti.

J'ai émis une hypothèse.

Sur Synnax, personne ne voulait croire à la montée des océans.

J'ai voulu convaincre les gens pour les sauver.

Le changement effraie.

Surtout les hommes de pouvoir.

J'ai senti la peur de l'empereur.

Quand j'ai regardé le Premier Radiant, j'ai vu les ténèbres.

J'en ai eu le souffle coupé. C'était terrible.

Mais j'ai regardé plus loin

et j'ai entrevu une minuscule lueur au bout du tunnel.

J'ai compris que ce n'est pas la chute qu'ils redoutent,

mais la possibilité que votre plan fonctionne.

Il faut être plus fort pour bâtir que pour détruire.

Je veux bâtir, Hari.

Vous en aurez l'occasion.

Ce n'est pas notre première crise et ce ne sera pas la dernière.

Quelque chose me dit que vous connaissez déjà la prochaine.

La paix de l'empereur

sera maintenue.

De Synnax à Trantor,

et maintenant, Terminus.

Vous êtes venue sauver votre monde.

Je vous demande de rêver plus grand.

Pourquoi sauver une planète et pas la galaxie toute entière ?

Effectivement.

35 ANS PLUS TARD

Hari avait tout prévu,

il avait anticipé ce que lui seul entrevoyait.

LA FONDATION

La psychohistoire pouvait prédire le comportement des populations

avec une grande précision.

Mais quand il était question d'individus,

la vision se troublait.

Le Sanctuaire était intouchable,

sauf pour un cas particulier comme Salvor Hardin.

Je me suis toujours demandé

si Hari, en échafaudant son plan,

savait que le sort de la galaxie serait lié à la découverte de Salvor.

Je crois que oui.

C'est ce qu'il redoutait par-dessus tout.

À la mémoire de Linda Ann Levitan

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS