1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:01:07,484 --> 00:01:09,278 BASADO EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV 2 00:01:27,129 --> 00:01:29,423 Cuando era niño le dije a mi madre 3 00:01:29,506 --> 00:01:33,427 quiero aprender el nombre de todos los planetas del Imperio. 4 00:01:34,803 --> 00:01:38,348 Desde el centro de la galaxia donde terminan las estrellas. 5 00:01:39,183 --> 00:01:41,852 Todas las noches, ella me contó historias. 6 00:01:43,645 --> 00:01:46,690 Estaba viajando a años luz de distancia. 7 00:01:48,150 --> 00:01:51,236 mi mente abrazó cada vez más mundos. 8 00:01:53,947 --> 00:01:55,908 Pero nunca llegué a Terminus. 9 00:01:57,075 --> 00:02:00,287 Situado al borde de la civilización 10 00:02:00,537 --> 00:02:02,372 y no colonizada por el hombre, 11 00:02:03,332 --> 00:02:04,833 marcó el final. 12 00:02:11,340 --> 00:02:15,177 solo descubrí su historia mucho después, 13 00:02:15,928 --> 00:02:18,096 cuando se convirtió en mi historia. 14 00:02:19,431 --> 00:02:21,016 cuando ella se convirtió 15 00:02:21,975 --> 00:02:24,228 la única historia. 16 00:02:51,046 --> 00:02:53,340 - ¡No hagas eso! - Indulto. 17 00:02:54,508 --> 00:02:55,342 ¿Y los demás? 18 00:02:55,425 --> 00:02:58,136 Los encontramos en la barrera. Llegamos tarde. 19 00:03:00,597 --> 00:03:01,974 Magnifique usted mismo. 20 00:03:20,117 --> 00:03:21,326 Tonterías. 21 00:03:23,120 --> 00:03:24,538 Un grifo pastor. 22 00:03:24,955 --> 00:03:26,290 Río arriba. 23 00:03:26,373 --> 00:03:27,541 No hagas ningún ruido. 24 00:03:33,422 --> 00:03:36,133 Allí comienza el campo invalidante, a la roca. 25 00:03:38,051 --> 00:03:40,179 Se llamó Santuario. 26 00:03:40,429 --> 00:03:42,139 Todo lo que sabían los colonos, 27 00:03:42,222 --> 00:03:45,642 fue porque proyectó un campo diseñado para mantenerlos alejados. 28 00:03:46,351 --> 00:03:48,228 El campo era impenetrable. 29 00:03:52,900 --> 00:03:54,818 ¿Vas primero? 30 00:03:54,902 --> 00:03:56,278 Tenías que ser tú. 31 00:03:57,571 --> 00:04:01,366 Si pasas la roca, Te dejaré tocar mi pecho. 32 00:04:01,450 --> 00:04:02,409 ¡Gía! 33 00:04:02,492 --> 00:04:03,452 Por un minuto. 34 00:04:03,535 --> 00:04:04,995 10 segundos. 35 00:04:05,370 --> 00:04:07,331 O les mostraré ambos durante 30 segundos. 36 00:04:08,165 --> 00:04:08,999 Lo juro por tu luna. 37 00:04:10,375 --> 00:04:11,502 Jurado cuatro veces. 38 00:04:14,296 --> 00:04:15,339 No obtienes nada si ganas. 39 00:04:15,422 --> 00:04:16,380 Se va a orinar encima. 40 00:04:19,968 --> 00:04:21,386 No lo logrará. 41 00:04:22,429 --> 00:04:23,263 Adelante, Keir. 42 00:04:50,916 --> 00:04:51,750 Keir. 43 00:04:53,085 --> 00:04:53,919 Cómo estás ? 44 00:04:54,002 --> 00:04:55,546 Tu hermano es un idiota. 45 00:04:55,629 --> 00:04:56,588 No te burles de él. 46 00:04:57,673 --> 00:04:58,799 - Lamentable. - Cómo estás ? 47 00:04:58,882 --> 00:05:00,717 Ya casi estaba allí. 48 00:05:00,801 --> 00:05:01,802 Poli, ¿adónde vas? 49 00:05:02,094 --> 00:05:03,095 Tonterías. 50 00:05:03,178 --> 00:05:04,638 - ¡Poli! - Vuelve, Poli. 51 00:05:04,721 --> 00:05:06,849 - No negociamos nada. - Lo sé. 52 00:05:07,182 --> 00:05:08,517 Quiero ver el fantasma. 53 00:05:38,380 --> 00:05:39,214 Tonterías. 54 00:05:42,217 --> 00:05:43,427 ¡Escuela politécnica! 55 00:05:43,510 --> 00:05:44,344 Él no se mueve. 56 00:05:47,431 --> 00:05:49,224 - Tienes que buscar ayuda. - Vamos ! 57 00:05:49,308 --> 00:05:50,517 Rápidamente. 58 00:06:20,005 --> 00:06:21,798 Se fueron. Comido. 59 00:06:28,180 --> 00:06:29,056 Vi el fantasma. 60 00:06:29,139 --> 00:06:30,682 Soy yo a quien viste. 61 00:06:31,767 --> 00:06:32,768 Comido. 62 00:06:34,645 --> 00:06:36,647 Deberías haberte dado la vuelta. 63 00:06:36,730 --> 00:06:39,566 Los que se acercan demasiado terminar herido. 64 00:06:39,650 --> 00:06:43,195 Tú no. Tienes el récord y lo estás haciendo bien. 65 00:06:44,530 --> 00:06:45,364 En realidad ? 66 00:06:45,739 --> 00:06:48,116 Tu marca está tan lejos que no puedes verla. 67 00:06:48,408 --> 00:06:50,577 Porque no existe. 68 00:06:50,953 --> 00:06:52,204 El fantasma tampoco. 69 00:06:56,917 --> 00:06:59,169 ¿Se revelará pronto, guardián? 70 00:07:00,629 --> 00:07:02,005 Llámame Salvador. 71 00:07:03,048 --> 00:07:05,551 ¿Crees que se preocupa por nosotros? 72 00:07:06,260 --> 00:07:07,427 De ninguna manera. 73 00:07:08,637 --> 00:07:12,599 No sólo aleja a la gente, pero pájaros, insectos... 74 00:07:13,058 --> 00:07:15,185 Nadie cruzó nunca el campo. 75 00:07:15,269 --> 00:07:16,770 y eso nunca cambiará. 76 00:07:16,854 --> 00:07:18,772 Nos advierte. 77 00:07:19,189 --> 00:07:20,816 Deja de tentar al destino. 78 00:07:21,275 --> 00:07:23,485 Ir a casa. Ten cuidado. 79 00:07:23,694 --> 00:07:24,528 Hay un grifo... 80 00:07:24,945 --> 00:07:27,030 Río arriba, lo sé. 81 00:07:32,703 --> 00:07:34,788 Salvor Hardin, Hober Mallow, 82 00:07:35,747 --> 00:07:36,832 la Mula. 83 00:07:36,915 --> 00:07:39,376 Con el tiempo sabría estos nombres. 84 00:07:40,377 --> 00:07:42,504 35 AÑOS ANTES 85 00:07:42,588 --> 00:07:46,884 Los nombres de héroes y tiranos. luchando para salvar a la humanidad. 86 00:07:47,759 --> 00:07:48,886 Para entender el futuro, 87 00:07:49,595 --> 00:07:51,471 debemos recordar el pasado 88 00:07:51,555 --> 00:07:53,557 y los que empezaron todo. 89 00:07:54,266 --> 00:07:55,976 Un matemático. 90 00:07:56,351 --> 00:07:57,728 Un mártir. 91 00:07:57,978 --> 00:07:59,521 Un asesino. 92 00:08:00,939 --> 00:08:03,233 Y lo más importante de todo: 93 00:08:03,775 --> 00:08:05,611 Hari Seldon. 94 00:08:15,078 --> 00:08:16,997 Ella estará en camino pronto. 95 00:08:22,961 --> 00:08:25,047 Todo terminará bien, Raych. 96 00:08:25,756 --> 00:08:27,549 Todo está muriendo. 97 00:08:27,841 --> 00:08:30,427 Eso no significa que terminará mal. 98 00:08:31,136 --> 00:08:33,013 ¿Sueñas a veces con otro camino? 99 00:08:33,096 --> 00:08:35,015 Todos los días, hijo mío. 100 00:08:37,142 --> 00:08:39,311 Pero el momento es óptimo. 101 00:08:54,701 --> 00:08:57,871 86.960.947. 102 00:08:59,039 --> 00:09:02,626 86.960.957. 103 00:09:02,876 --> 00:09:06,046 86.960.971. 104 00:09:06,129 --> 00:09:08,340 86 960 9... 105 00:09:08,423 --> 00:09:09,800 Es hora. 106 00:09:10,968 --> 00:09:12,135 Gaal. 107 00:09:13,220 --> 00:09:14,513 ¿Estás listo? 108 00:09:16,431 --> 00:09:17,516 Sí. 109 00:09:21,728 --> 00:09:25,023 Toda mi vida, Soñé con estar en otro lugar que no fuera aquí. 110 00:09:25,816 --> 00:09:28,235 lo sé ahora Voy a extrañar la vista. 111 00:09:28,694 --> 00:09:30,904 Debo grabarlo en mi memoria. 112 00:09:31,738 --> 00:09:33,073 No es necesario. 113 00:09:34,199 --> 00:09:36,410 Podemos recurrir al sacerdote. 114 00:09:37,327 --> 00:09:39,746 No es demasiado tarde para detenerlo todo. 115 00:09:40,038 --> 00:09:41,665 Aún podrías quedarte. 116 00:09:41,748 --> 00:09:43,125 No. 117 00:09:44,126 --> 00:09:46,128 Ya no pertenezco aquí, mamá. 118 00:09:46,962 --> 00:09:49,006 Si me quedo, muero. 119 00:09:50,299 --> 00:09:52,759 En Trantor estaré a salvo. 120 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 Seré aceptado. 121 00:09:57,472 --> 00:09:59,141 Mantén la cabeza en alto. 122 00:10:19,953 --> 00:10:21,246 Es ella. 123 00:10:31,298 --> 00:10:32,966 Todos me odian. 124 00:10:33,467 --> 00:10:36,053 - No me odias, ¿verdad? - No, Gaal. 125 00:10:36,136 --> 00:10:38,138 Siempre te querré. 126 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Eres mi mayor felicidad. 127 00:11:30,315 --> 00:11:31,650 Venga conmigo. 128 00:11:32,067 --> 00:11:33,485 Allí estaríamos perdidos. 129 00:11:37,406 --> 00:11:38,532 Ir. 130 00:11:44,663 --> 00:11:45,998 Te amo. 131 00:11:47,541 --> 00:11:48,584 Ve, hija mía. 132 00:12:37,424 --> 00:12:39,426 Inicio de la secuencia de transferencia. 133 00:12:39,927 --> 00:12:43,388 por favor ve a cápsulas hiperespaciales. 134 00:12:47,017 --> 00:12:49,853 - ¿Dijiste algo? - No. 135 00:12:50,521 --> 00:12:54,107 pero te iba a preguntar si este fuera tu primer viaje. 136 00:12:54,816 --> 00:12:57,903 Sí. Estoy un poco tenso. 137 00:12:58,695 --> 00:13:01,907 Pon tu mano en la pantalla, leerá sus datos. 138 00:13:01,990 --> 00:13:03,033 GRACIAS. 139 00:13:05,244 --> 00:13:07,329 -Jerril. - Gaal. 140 00:13:07,412 --> 00:13:08,664 De Synax. 141 00:13:08,747 --> 00:13:10,958 Escuché tu ligero acento. 142 00:13:11,041 --> 00:13:15,420 Rara vez lo escuchamos en el corazón, pero a veces viajo cerca de las fronteras. 143 00:13:15,712 --> 00:13:17,881 Quitamos tus piedras brillantemente. 144 00:13:18,340 --> 00:13:19,925 Las cicatrices son discretas. 145 00:13:21,343 --> 00:13:22,594 Perdona mi indiscreción. 146 00:13:23,262 --> 00:13:25,639 soy inmune, pero algo de tierra 147 00:13:25,722 --> 00:13:26,765 con resaca. 148 00:13:27,224 --> 00:13:28,600 No bebo. 149 00:13:28,684 --> 00:13:32,062 Mis padres tienen una granja de algas. Nos levantamos muy temprano. 150 00:13:32,145 --> 00:13:34,189 Dormirás todo el tiempo. 151 00:13:34,273 --> 00:13:36,775 No hay gravedad durante el salto. 152 00:13:37,109 --> 00:13:39,444 El generador de gravedad emite ondas. 153 00:13:39,528 --> 00:13:42,906 que impide el rastreo una trayectoria de cuatro dimensiones. 154 00:13:44,491 --> 00:13:46,410 ¿Por qué estás en Trantor? 155 00:13:47,160 --> 00:13:49,621 Trabajar con Hari Seldon. 156 00:13:49,913 --> 00:13:51,957 Gané un concurso de matemáticas. 157 00:13:53,083 --> 00:13:55,544 ¿Hari Seldon? Mientras vienes de Synnax... 158 00:13:56,545 --> 00:13:58,630 Fue una competencia importante. 159 00:14:03,302 --> 00:14:07,097 Salta de fase en tres, dos, uno. 160 00:15:15,040 --> 00:15:15,916 ¿Estás despierto? 161 00:15:32,349 --> 00:15:34,434 Lástima que dormimos durante el salto. 162 00:15:35,227 --> 00:15:37,646 Dicen que es todo un espectáculo. 163 00:15:38,272 --> 00:15:43,026 Pero cuando no estás acostumbrado, Los efectos pueden ser sorprendentes. 164 00:15:43,110 --> 00:15:45,237 Dormí de principio a fin. 165 00:15:51,201 --> 00:15:55,789 Si hay algo que el Imperio ha dominado es Es construcción. 166 00:16:00,419 --> 00:16:02,379 Es increíble. 167 00:16:39,541 --> 00:16:41,627 Bienvenido a Trántor, 168 00:16:41,919 --> 00:16:44,463 el ojo del Imperio. 169 00:16:46,840 --> 00:16:50,302 Respeta y disfruta de la paz. 170 00:16:58,143 --> 00:16:59,811 ¿Son soldados? 171 00:17:01,021 --> 00:17:03,774 No debería haber aparecido en las noticias. en tu casa. 172 00:17:03,857 --> 00:17:06,859 hubo un disturbio en el borde de la galaxia. 173 00:17:06,944 --> 00:17:07,778 Anacreonte 174 00:17:07,861 --> 00:17:09,363 y Tespis. 175 00:17:09,445 --> 00:17:10,906 funcionarios imperiales 176 00:17:10,989 --> 00:17:13,242 quedaron atrapados en fuego cruzado. 177 00:17:18,038 --> 00:17:19,790 ¿Referente y contacto? 178 00:17:19,873 --> 00:17:21,791 Dr. Hari Seldon. 179 00:17:21,875 --> 00:17:23,752 Universidad de Streeling. 180 00:17:24,002 --> 00:17:26,296 ¿Fecha de regreso a tu mundo? 181 00:17:26,380 --> 00:17:29,174 No voy a volver allí. 182 00:17:29,508 --> 00:17:30,759 Vivo aquí ahora. 183 00:17:30,843 --> 00:17:35,138 Toma cualquier cabaña. Respeta y disfruta de la paz. 184 00:17:35,222 --> 00:17:36,348 GRACIAS. 185 00:17:40,310 --> 00:17:42,312 Ahora que te conozco mejor, 186 00:17:42,396 --> 00:17:44,731 Me abstendré de explicarlo todo. 187 00:17:44,815 --> 00:17:46,692 Pero esto es fantástico. 188 00:17:47,609 --> 00:17:49,695 Instálese en las cabañas. 189 00:17:50,612 --> 00:17:53,991 Esta cabaña comenzará su descenso a lo largo del tallo. 190 00:17:54,575 --> 00:17:56,243 Me quedaré despierto. 191 00:17:56,535 --> 00:17:57,661 Yo también. 192 00:18:18,098 --> 00:18:20,100 Tarda 14 horas 193 00:18:20,184 --> 00:18:23,437 para llegar a la superficie desde el puerto espacial. 194 00:18:26,231 --> 00:18:28,901 Incluso si en realidad, no es la superficie. 195 00:18:28,984 --> 00:18:32,237 Miles de millones de ciudadanos pasan sus vidas bajo las cúpulas 196 00:18:33,030 --> 00:18:36,074 y trabajar en los cientos de niveles subterráneos 197 00:18:36,158 --> 00:18:38,410 sin ver nunca el sol ni las estrellas. 198 00:18:48,295 --> 00:18:51,882 Lo que queda de la naturaleza pertenece a los emperadores: 199 00:18:53,258 --> 00:18:54,384 Amanecer. 200 00:18:55,135 --> 00:18:56,303 El día. 201 00:18:57,471 --> 00:18:58,680 La tarde. 202 00:19:00,265 --> 00:19:02,017 La dinastía genética. 203 00:19:02,559 --> 00:19:04,561 Clones de Cleón I 204 00:19:04,645 --> 00:19:06,813 decantados a diferentes edades. 205 00:19:21,703 --> 00:19:23,163 Maestro Orlio. 206 00:19:24,289 --> 00:19:25,874 Oh Imperio. 207 00:19:26,500 --> 00:19:30,170 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para nosotros? - Desde hace 68 años. 208 00:19:31,505 --> 00:19:33,757 Empecé a hacer catering a los 12 años. 209 00:19:33,841 --> 00:19:35,217 limpié el fresco 210 00:19:35,300 --> 00:19:36,927 cuatro veces desde entonces. 211 00:19:37,010 --> 00:19:39,388 Conozco cada pigmento de memoria. 212 00:19:39,471 --> 00:19:40,806 Dime, 213 00:19:41,098 --> 00:19:44,434 algunos colores ¿Son más difíciles de limpiar? 214 00:19:45,102 --> 00:19:46,228 La ciruela. 215 00:19:46,645 --> 00:19:48,146 Azul bígaro. 216 00:19:48,605 --> 00:19:51,567 El amarillo azafrán es un pigmento caprichoso. 217 00:19:52,025 --> 00:19:53,318 ¿Qué pasa con el morado? 218 00:19:54,069 --> 00:19:55,529 ¿El morado es caprichoso? 219 00:19:56,446 --> 00:19:57,281 ¿Imperio? 220 00:19:57,364 --> 00:20:01,827 Un folleto escrito por Hari Seldon fue encontrado en su vecindario. 221 00:20:02,452 --> 00:20:04,997 Mis disculpas, eso fue estúpido de mi parte. 222 00:20:05,080 --> 00:20:06,290 Sólo que yo... 223 00:20:06,373 --> 00:20:09,209 Escuché rumores sobre sus declaraciones. 224 00:20:09,293 --> 00:20:10,752 y tenías curiosidad. 225 00:20:11,837 --> 00:20:15,382 Seldon recibe el sobrenombre de Casandra, ¿no es así? 226 00:20:16,884 --> 00:20:20,345 parecería que es muy crítico con el Imperio. 227 00:20:20,429 --> 00:20:21,305 puedo decirte 228 00:20:21,388 --> 00:20:24,516 que su folleto es un montón de tonterías 229 00:20:24,600 --> 00:20:27,144 y está muy mal escrito. 230 00:20:27,227 --> 00:20:30,564 De todos modos, reunió seguidores. 231 00:20:30,647 --> 00:20:36,111 Personas cuyas esperanzas están suspendidas según las palabras de Cassandre Seldon. 232 00:20:37,112 --> 00:20:40,699 las palabras se difundieron como un reguero de pólvora. 233 00:20:40,782 --> 00:20:42,826 Soy leal, oh Imperio. Nunca... 234 00:20:42,910 --> 00:20:43,744 Lo sé. 235 00:20:44,494 --> 00:20:46,872 Así que te lo hablo personalmente. 236 00:20:47,331 --> 00:20:48,749 ¡Imperio! 237 00:20:58,467 --> 00:21:01,970 ¿De qué se trataron tus lecciones del día? ¿Hermano al amanecer? 238 00:21:02,221 --> 00:21:06,767 En las agujas extremas. aprendí una canción anacreoniana sobre la caza. 239 00:21:07,309 --> 00:21:11,396 musica A veces esconde grandes verdades. 240 00:21:11,939 --> 00:21:15,651 Un niño sangra un cervatillo y se refugia en su abrigo. 241 00:21:15,984 --> 00:21:17,819 No es una canción de caza. 242 00:21:17,903 --> 00:21:20,405 es una cancion picante en una desfloración. 243 00:21:23,867 --> 00:21:27,496 Revísalo en tu cabeza y no confundas los dos. 244 00:21:27,579 --> 00:21:30,457 Hermano au Jour, deja el pavo real a los líderes. 245 00:21:30,541 --> 00:21:32,751 No serás menos fascinante. 246 00:21:32,835 --> 00:21:35,712 El hermano de la tarde piensa que quiero ser excéntrico. 247 00:21:35,796 --> 00:21:38,966 El hermano del día Me sirve más de reproche que de ave. 248 00:21:39,508 --> 00:21:40,425 Es la manteca. 249 00:21:40,509 --> 00:21:41,802 Los cocineros lo inyectan. 250 00:21:41,885 --> 00:21:43,887 debajo de la piel con una aguja. 251 00:21:43,971 --> 00:21:45,264 ¿Por qué una aguja? 252 00:21:45,347 --> 00:21:46,849 Es efectivo. 253 00:21:46,932 --> 00:21:48,183 tienen miedo 254 00:21:48,267 --> 00:21:51,019 que con un cuchillo, según el método establecido, 255 00:21:51,103 --> 00:21:54,857 la piel se desgarra, lo que les haría ganar el exilio en el nivel 50. 256 00:21:56,108 --> 00:21:58,485 Lo cual es un problema. 257 00:21:58,569 --> 00:21:59,403 Para qué ? 258 00:21:59,486 --> 00:22:03,115 Cuando la gente tiene miedo hacer algo correctamente, 259 00:22:03,198 --> 00:22:05,158 Seguro que la lastimaron. 260 00:22:05,242 --> 00:22:06,702 Esta es una mala gestión. 261 00:22:07,035 --> 00:22:08,996 Es un pavo real asado en mal estado. 262 00:22:10,414 --> 00:22:12,291 No todo es una lección. 263 00:22:13,041 --> 00:22:14,293 Oh Imperio. 264 00:22:14,543 --> 00:22:15,711 Demerzel. 265 00:22:15,794 --> 00:22:18,797 Los enviados de Anacreonte y Tespis llegar. 266 00:22:18,881 --> 00:22:19,840 ¿Cómo son? 267 00:22:20,215 --> 00:22:21,049 Ceñudo. 268 00:22:21,800 --> 00:22:25,679 Reinos bárbaros. Causan más preocupación que cualquier otra cosa. 269 00:22:26,930 --> 00:22:30,642 Pregúntele al gerente comercial un balance de derechos de aduana. 270 00:22:31,351 --> 00:22:34,271 Vístete bien y peinate. 271 00:22:35,439 --> 00:22:37,774 No es un momento notable. de tu semana, 272 00:22:37,858 --> 00:22:41,403 pero será el momento más memorable de toda su vida. 273 00:23:01,131 --> 00:23:03,008 Anacreonte y Tespis. 274 00:23:03,091 --> 00:23:06,094 observar los modales de cada delegación. 275 00:23:13,769 --> 00:23:17,064 Se odian. 276 00:23:18,106 --> 00:23:20,108 Su antagonismo es legendario. 277 00:23:20,192 --> 00:23:22,486 Pero los conflictos son costosos. 278 00:23:22,569 --> 00:23:25,405 los convocamos para negociar la paz. 279 00:23:38,836 --> 00:23:40,128 Gracias por la compañía. 280 00:23:40,212 --> 00:23:43,715 Buena suerte. Espero que Hari Seldon valga la pena el viaje. 281 00:23:43,799 --> 00:23:44,967 GRACIAS. 282 00:23:50,013 --> 00:23:51,098 Lindo. 283 00:23:54,518 --> 00:23:57,229 Raych, Raych... ¿dónde estás? 284 00:24:04,236 --> 00:24:06,154 - Soy yo. - Indulto ? 285 00:24:06,446 --> 00:24:07,739 Soy yo. Raych. 286 00:24:09,908 --> 00:24:11,577 Trabajo para Hari. 287 00:24:12,077 --> 00:24:13,287 Doctor Seldon. 288 00:24:14,162 --> 00:24:16,206 - El equipaje está ahí. - No. 289 00:24:16,832 --> 00:24:18,834 No, eso es todo lo que tengo. 290 00:24:21,378 --> 00:24:23,422 Entonces el resto del planeta es así. 291 00:24:28,427 --> 00:24:32,931 Se supone que reproduce el cielo, pero ¿cómo saberlo? 292 00:24:33,015 --> 00:24:35,225 El nivel 64 está repleto de servidores. 293 00:24:35,309 --> 00:24:36,727 dedicado al cielo. 294 00:24:39,438 --> 00:24:42,482 Hay una iglesia de la Visión. ¿En Trántor? 295 00:24:42,566 --> 00:24:44,067 De esa manera, creo. 296 00:24:44,151 --> 00:24:45,611 En el nivel 22. 297 00:24:48,488 --> 00:24:50,199 Me gustaría verla. 298 00:24:52,326 --> 00:24:53,493 Qué ? 299 00:24:54,828 --> 00:24:56,371 Lo siento, no lo hice... 300 00:24:57,664 --> 00:25:00,000 Nunca había conocido a un Synnaxien. 301 00:25:09,510 --> 00:25:12,763 Una expresión de compasión y buena administración, 302 00:25:12,846 --> 00:25:14,723 Aquí está el fresco de las almas. 303 00:25:14,806 --> 00:25:17,476 Se extiende todos los días. por el decano 304 00:25:17,559 --> 00:25:18,685 de la dinastía. 305 00:25:18,769 --> 00:25:22,189 El fresco ilustra los cuatro siglos de paz 306 00:25:22,272 --> 00:25:25,317 y la familia galáctica. Tenga en cuenta los pigmentos. 307 00:25:25,400 --> 00:25:27,069 Se tambalean ligeramente. 308 00:25:33,116 --> 00:25:35,661 Embajador Xandem. 309 00:25:36,578 --> 00:25:40,082 ¿Tienes alguna pregunta? con respecto al fresco? 310 00:25:40,499 --> 00:25:44,753 Estábamos simplemente asombrados ante la benevolencia del Imperio. 311 00:25:44,837 --> 00:25:46,588 Porque es asombroso. 312 00:25:49,132 --> 00:25:52,553 86.963.537. 313 00:25:52,636 --> 00:25:56,098 86.963.549. 314 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 86.963.563. 315 00:25:59,768 --> 00:26:03,272 86.963.567. 316 00:26:03,355 --> 00:26:06,900 86.963.573. 317 00:26:07,150 --> 00:26:08,944 ¿Rezas? 318 00:26:09,027 --> 00:26:10,696 No, ¿por qué? 319 00:26:11,530 --> 00:26:12,573 Mueves tus labios. 320 00:26:12,656 --> 00:26:16,201 Sí. Cuando estoy tenso, Cuento números primos. 321 00:26:22,332 --> 00:26:23,917 Hari pensó que te gustaría. 322 00:26:46,064 --> 00:26:47,316 gaal, 323 00:26:48,108 --> 00:26:49,735 Este es Hari. 324 00:26:52,404 --> 00:26:53,614 ¡Doctor Seldon! 325 00:26:54,656 --> 00:26:57,701 es un gran honor haber sido invitado. 326 00:26:58,202 --> 00:26:59,745 ¿Te gustó la biblioteca? 327 00:27:00,162 --> 00:27:02,748 Ella es increíble. ¡Tantos libros! 328 00:27:02,831 --> 00:27:06,168 Los libros deben ser difíciles de encontrar. en Synax. 329 00:27:06,960 --> 00:27:07,794 Por favor, 330 00:27:08,253 --> 00:27:09,087 siéntate. 331 00:27:16,720 --> 00:27:18,847 Conoces el trabajo de Kallé. 332 00:27:19,640 --> 00:27:22,392 Sí, no podría haber resuelto Abraxas. sin eso. 333 00:27:22,726 --> 00:27:24,520 Nadie más pensó en Kallé. 334 00:27:24,603 --> 00:27:26,855 Nadie en 500 años. 335 00:27:27,940 --> 00:27:29,274 ¿Por qué crees? 336 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Su escritura es poética. 337 00:27:32,903 --> 00:27:33,737 ella es hermosa, 338 00:27:34,112 --> 00:27:36,740 pero se supone que no es muy riguroso. 339 00:27:36,949 --> 00:27:39,993 Los investigadores serios no lo leen. 340 00:27:41,995 --> 00:27:43,413 ¿Por qué lo leíste? 341 00:27:44,081 --> 00:27:46,959 Me volví hacia Kallé por el ritmo. 342 00:27:47,042 --> 00:27:48,919 No vi las matemáticas. 343 00:27:49,002 --> 00:27:51,255 Pero leyendo entre líneas, 344 00:27:51,338 --> 00:27:54,091 Entendí que ella estaba proponiendo una teoría. 345 00:27:54,174 --> 00:27:57,219 en el anillo de los números enteros en un organismo local. 346 00:27:57,302 --> 00:27:59,179 Eso es absolutamente cierto. 347 00:28:00,097 --> 00:28:01,473 pero me pregunto 348 00:28:01,557 --> 00:28:06,436 ¿Cómo pudiste haber caído? en la novena manifestación de Kallé, 349 00:28:06,728 --> 00:28:08,480 ¿Dado dónde estabas? 350 00:28:11,149 --> 00:28:13,026 No estamos en Synnax. 351 00:28:13,110 --> 00:28:15,112 La curiosidad no es un delito. 352 00:28:16,113 --> 00:28:17,823 Me sentí solo. 353 00:28:18,574 --> 00:28:21,577 Casi nadie pensaba como yo. 354 00:28:22,244 --> 00:28:25,497 Pero las matemáticas no toman una posición, ellos no juzgan. 355 00:28:25,581 --> 00:28:27,916 Tu soledad no me sorprende. 356 00:28:28,250 --> 00:28:31,545 Una mente como la tuya en un planeta así... 357 00:28:38,677 --> 00:28:42,181 este es el manuscrito de la novena manifestación de Kallé, 358 00:28:42,264 --> 00:28:44,183 escrito en su traxiano nativo. 359 00:29:00,616 --> 00:29:01,867 Mañana me arrestarán. 360 00:29:02,201 --> 00:29:03,410 - Tú también. - Qué ? 361 00:29:03,869 --> 00:29:04,995 Es casi seguro. 362 00:29:05,287 --> 00:29:06,663 ¿Detenido? Para qué ? 363 00:29:06,747 --> 00:29:11,210 Las posibilidades de que no suceda Son demasiado débiles para hablar de ello. 364 00:29:11,793 --> 00:29:13,837 Debe haber un error. 365 00:29:14,171 --> 00:29:15,797 La gente miente 366 00:29:15,881 --> 00:29:16,715 no los números. 367 00:29:16,798 --> 00:29:19,176 ¿Conoces la psicohistoria? 368 00:29:19,718 --> 00:29:21,345 Todos los matemáticos... 369 00:29:21,428 --> 00:29:22,554 ¿Estás de acuerdo con el concepto? 370 00:29:22,888 --> 00:29:25,015 En teoría, pero no veo la conexión. 371 00:29:25,098 --> 00:29:26,433 No es una teoría. 372 00:29:26,517 --> 00:29:29,686 Este es el destino de la humanidad. expresado en números. 373 00:29:29,770 --> 00:29:31,897 Por eso nos van a arrestar. 374 00:29:31,980 --> 00:29:33,774 ¿Tienen miedo de tus predicciones? 375 00:29:33,857 --> 00:29:35,984 Tienen miedo de que la gente lo crea. 376 00:29:36,068 --> 00:29:37,986 El futuro que les anuncio les desagrada. 377 00:29:38,362 --> 00:29:39,196 ¿Qué futuro? 378 00:29:42,491 --> 00:29:45,577 Trantor será destruido, el Imperio colapsará. 379 00:29:45,661 --> 00:29:50,457 No quiero decirle eso a la gente, pero eso es lo que me dicen las matemáticas. 380 00:29:50,541 --> 00:29:53,418 ¿Por qué me dejaste venir aquí? 381 00:29:53,502 --> 00:29:54,920 sabiendo que me arrestarían? 382 00:29:55,003 --> 00:29:57,756 Excelente pregunta. Depende de ti decírmelo. 383 00:30:30,080 --> 00:30:32,291 ¿Porque resolví Abraxas? 384 00:30:32,749 --> 00:30:35,043 ¿Creen que puedo demostrar que estás equivocado? 385 00:30:35,127 --> 00:30:38,088 Podrías, si estuviera equivocado, pero tengo razón. 386 00:30:39,298 --> 00:30:41,633 ¿Sabías esto durante la visita? 387 00:30:41,717 --> 00:30:43,927 No te imaginas lo que está en juego. 388 00:30:46,138 --> 00:30:49,016 Arriesgué mi vida para venir aquí. 389 00:30:49,099 --> 00:30:50,684 Debería arriesgarme otra vez 390 00:30:50,767 --> 00:30:52,269 para respaldar sus cálculos? 391 00:30:52,352 --> 00:30:55,105 Eso no es del todo correcto, ¿verdad? 392 00:30:55,189 --> 00:30:57,774 Escapaste del arresto en Synax. 393 00:30:58,192 --> 00:31:00,694 Conoces la importancia de las matemáticas. 394 00:31:00,777 --> 00:31:03,655 En las manos equivocadas, es un arma. 395 00:31:03,947 --> 00:31:05,949 En buenas manos, 396 00:31:06,366 --> 00:31:07,201 es liberación. 397 00:31:10,954 --> 00:31:12,206 Dejar. 398 00:31:14,249 --> 00:31:15,834 Ve a descansar un poco. 399 00:31:16,168 --> 00:31:18,670 pondrán la noche para identificar su hotel. 400 00:31:18,754 --> 00:31:19,755 Hablaremos pronto. 401 00:31:22,090 --> 00:31:24,051 Este no es el precio que querías. 402 00:31:25,594 --> 00:31:26,970 Tendrás que contentarte con eso. 403 00:31:27,054 --> 00:31:29,473 - No puedo quedármelo. - Por supuesto que lo es. 404 00:31:29,765 --> 00:31:32,267 Este edificio se quemará algún día. 405 00:31:33,143 --> 00:31:34,978 Robar es salvar. 406 00:31:50,494 --> 00:31:53,372 Leí sus obras sobre psicohistoria. 407 00:31:53,455 --> 00:31:55,707 sin pensar que lo usaría así. 408 00:31:56,083 --> 00:31:58,836 El Imperio no te hará nada, él te necesita. 409 00:31:58,919 --> 00:32:01,922 Tú no lo sabes y Seldon tampoco. 410 00:32:02,256 --> 00:32:04,675 No lo sabes. 411 00:32:04,967 --> 00:32:07,302 Cuando un planeta nos quiere muertos, morimos. 412 00:32:09,012 --> 00:32:09,847 Embajador Xandem, 413 00:32:10,514 --> 00:32:13,183 Planeta Anacreonte en Extreme Spires. 414 00:32:21,859 --> 00:32:25,863 Tallado del árbol más viejo del bosque de Tallyn. 415 00:32:25,946 --> 00:32:29,449 Esta madera también dio el arco. de nuestro mayor cazador, 416 00:32:29,533 --> 00:32:30,909 Larken Keaen. 417 00:32:31,493 --> 00:32:33,328 Gracias, embajador. 418 00:32:34,413 --> 00:32:36,290 ¿Te gustó el fresco? 419 00:32:36,665 --> 00:32:40,169 Sí, oh Imperio. Nunca había visto nada parecido. 420 00:32:41,461 --> 00:32:45,465 Honorable diplomático Shae Un Shae, Planeta Thespis, Extreme Spires. 421 00:32:53,140 --> 00:32:54,725 Un libro de abluciones teatral. 422 00:32:55,350 --> 00:32:56,685 La marca de agua ha sido falsificada. 423 00:32:56,768 --> 00:32:58,562 en honor a la paz imperial. 424 00:33:00,397 --> 00:33:03,233 Gracias, Honorable Diplomático. 425 00:33:03,901 --> 00:33:05,861 Agradezco a ambas delegaciones 426 00:33:05,944 --> 00:33:07,696 por haber hecho el viaje. 427 00:33:08,405 --> 00:33:09,615 ¿Pero tuviste elección? 428 00:33:12,326 --> 00:33:14,953 Los acuerdos de Anthor Siempre te he servido. 429 00:33:15,537 --> 00:33:18,123 El año pasado, Los tespios detectaron un asteroide. 430 00:33:18,207 --> 00:33:22,628 quien, según ellos, vino del área regida por los Acuerdos. 431 00:33:23,420 --> 00:33:25,589 No hemos tomado una posición, 432 00:33:26,507 --> 00:33:28,258 sólo nuestro 10%. 433 00:33:28,842 --> 00:33:30,177 Anacreonte piensa 434 00:33:30,260 --> 00:33:32,513 que Tespis es de mala fe. 435 00:33:33,013 --> 00:33:35,057 El imperio piensa 436 00:33:35,641 --> 00:33:37,809 que la sangre imperial ha corrido 437 00:33:37,893 --> 00:33:41,939 sobre una piedra congelada A 50.000 años luz de distancia. 438 00:33:46,818 --> 00:33:48,195 Para tales creencias, 439 00:33:48,612 --> 00:33:51,281 Hemos peleado mil guerras. 440 00:33:51,365 --> 00:33:55,702 Los días que vienen determinará si otro debe estallar. 441 00:33:57,579 --> 00:34:00,040 respetar y disfrutar 442 00:34:00,499 --> 00:34:02,000 paz. 443 00:34:02,251 --> 00:34:04,002 Respeta y disfruta de la paz. 444 00:34:17,266 --> 00:34:18,851 Hermano al amanecer. 445 00:34:19,393 --> 00:34:20,726 ¿Qué dices? 446 00:34:21,186 --> 00:34:23,438 Los Thespians quieren recordarte 447 00:34:23,522 --> 00:34:26,190 la importancia del cinturón de Anthor 448 00:34:26,275 --> 00:34:27,525 en su religión. 449 00:34:27,609 --> 00:34:29,987 Mire de cerca la marca de agua. 450 00:34:30,070 --> 00:34:31,737 El patrón del sello. 451 00:34:31,822 --> 00:34:33,156 está hecho de paladio, 452 00:34:33,239 --> 00:34:34,867 el metal del asteroide libre. 453 00:34:35,158 --> 00:34:36,994 ¿Cuántos crees que hay? 454 00:34:37,077 --> 00:34:37,995 Quizás... 455 00:34:38,495 --> 00:34:39,913 un quinto. 456 00:34:39,996 --> 00:34:41,206 Más bien una cuarta parte. 457 00:34:41,290 --> 00:34:42,958 Los tespios nos devuelven el dinero 458 00:34:43,041 --> 00:34:45,668 10% del mineral que extraen. 459 00:34:45,752 --> 00:34:49,505 Nos lo dicen discretamente que aumentarán al 25% 460 00:34:49,590 --> 00:34:50,799 si nos ponemos de su lado. 461 00:34:51,175 --> 00:34:53,217 No hay metal en el arco. 462 00:34:53,302 --> 00:34:55,469 Ni siquiera en la punta de flecha. 463 00:34:55,971 --> 00:34:57,222 Eso es correcto. 464 00:34:58,223 --> 00:34:59,057 Para qué ? 465 00:34:59,391 --> 00:35:01,476 Los anacreonianos quieren paladio. 466 00:35:01,560 --> 00:35:02,978 No tienen ninguno. 467 00:35:03,645 --> 00:35:04,813 es como la cancion 468 00:35:05,731 --> 00:35:06,857 que tiene un tema oculto. 469 00:35:09,610 --> 00:35:13,363 El arte es política. bajo una máscara más suave. 470 00:35:13,822 --> 00:35:17,659 Costumbres de las Agujas Extremas nos parecen singulares, 471 00:35:17,743 --> 00:35:22,164 pero es nuestro sentido de observación lo que ayuda a mantener la paz. 472 00:35:22,247 --> 00:35:26,126 Y si un planeta hace lo que le place, sacamos el palo. 473 00:35:26,543 --> 00:35:27,711 GRACIAS. 474 00:35:32,257 --> 00:35:33,634 seldon 475 00:35:33,967 --> 00:35:34,885 y la chica. 476 00:35:36,970 --> 00:35:39,014 No dudes en sacar el palo. 477 00:35:40,599 --> 00:35:43,644 La Iglesia de la Visión... ¿Tenemos tiempo? 478 00:35:46,146 --> 00:35:47,314 Sí. 479 00:35:54,571 --> 00:35:57,950 Ella puede sentarse, él se pondrá de pie. 480 00:35:59,117 --> 00:36:00,494 Si nos da su arma. 481 00:36:07,709 --> 00:36:09,962 Hablaré con el hereje. 482 00:36:18,846 --> 00:36:19,847 Despertar. 483 00:36:20,430 --> 00:36:21,390 Despertar. 484 00:36:21,932 --> 00:36:23,809 Decimos las palabras. 485 00:36:24,351 --> 00:36:25,978 Las palabras nos hacen visibles. 486 00:36:26,436 --> 00:36:28,063 ¿Sabes quién soy? 487 00:36:28,814 --> 00:36:32,484 Sé que se lo quitó de la cara las palabras del que duerme 488 00:36:32,568 --> 00:36:34,736 y ya no puede ser visto por Dios. 489 00:36:34,820 --> 00:36:36,530 ¿Pero sabes quién soy? 490 00:36:36,613 --> 00:36:39,032 Ella resolvió uno de los antiguos acertijos. 491 00:36:39,116 --> 00:36:41,410 y al hacerlo, reduce el valor de la vida. 492 00:36:41,493 --> 00:36:44,162 Por supuesto que lo sé. 493 00:36:46,206 --> 00:36:47,040 En sinaxis, 494 00:36:47,124 --> 00:36:49,585 ella también es famosa que su nuevo dios, 495 00:36:49,793 --> 00:36:50,627 Seldon. 496 00:36:50,711 --> 00:36:51,628 Él no es un dios. 497 00:36:51,712 --> 00:36:54,047 No, ciertamente no. 498 00:36:55,007 --> 00:36:55,966 el morirá 499 00:36:56,049 --> 00:36:57,843 como hombres de su especie, 500 00:36:58,177 --> 00:37:00,262 sin ser visto por Dios. 501 00:37:00,345 --> 00:37:02,222 Como sus seguidores. 502 00:37:02,306 --> 00:37:04,766 Como ella. 503 00:37:05,809 --> 00:37:07,311 Gaal Dornick, 504 00:37:07,561 --> 00:37:09,396 Sólo lo diré una vez, 505 00:37:09,730 --> 00:37:12,983 porque soy el único sacerdote de la Visión 506 00:37:13,066 --> 00:37:16,278 en este mundo infernal. 507 00:37:17,196 --> 00:37:19,323 Si estás en problemas, 508 00:37:19,406 --> 00:37:21,491 Puedo ayudarte. 509 00:37:23,744 --> 00:37:25,746 ¿Es esto lo que quieres? 510 00:37:51,438 --> 00:37:52,981 ¿Quieres que me quede? 511 00:37:53,065 --> 00:37:55,234 ¿Eso impedirá que me arresten? 512 00:37:55,567 --> 00:37:56,777 No. 513 00:37:57,194 --> 00:37:58,278 Todo estará bien. 514 00:37:59,029 --> 00:37:59,863 Nos vemos pronto. 515 00:38:00,155 --> 00:38:01,365 En realidad ? 516 00:38:01,782 --> 00:38:02,866 Por supuesto. 517 00:38:41,530 --> 00:38:43,824 Algunos rezan por última vez. 518 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 ¿Oraste? 519 00:38:47,452 --> 00:38:48,287 No. 520 00:39:34,416 --> 00:39:36,084 ¿Qué pensaste de ella? 521 00:39:36,752 --> 00:39:38,462 Aún no lo han tenido. 522 00:39:38,754 --> 00:39:39,963 Aún no. 523 00:39:40,380 --> 00:39:41,673 ¿Qué opinas de ella? 524 00:39:41,757 --> 00:39:45,469 Ella resolvió Abraxas sin ninguna ayuda. Estoy seguro de ello. 525 00:39:46,261 --> 00:39:48,514 En cuanto a la otra pregunta, 526 00:39:49,598 --> 00:39:50,766 ya veremos. 527 00:40:41,400 --> 00:40:43,610 Mi nombre es Lors Avakim. 528 00:40:43,902 --> 00:40:45,362 Hari me envió. 529 00:40:46,697 --> 00:40:47,573 ¿Dónde está? 530 00:40:49,366 --> 00:40:50,826 Fue arrestado, 531 00:40:50,909 --> 00:40:52,286 como predijo. 532 00:40:52,828 --> 00:40:54,913 Se le acusa de haber traicionado 533 00:40:55,247 --> 00:40:58,417 y habiendo tramado para desestabilizar el Imperio. 534 00:40:59,084 --> 00:41:00,586 Es una pesadilla. 535 00:41:00,669 --> 00:41:04,256 Hari te hace decir que se arrepiente de haberte involucrado. 536 00:41:04,715 --> 00:41:06,216 No es su culpa. 537 00:41:10,220 --> 00:41:11,054 ¿No es así? 538 00:41:12,973 --> 00:41:14,850 Podemos hablar sin miedo. 539 00:41:15,184 --> 00:41:17,811 Tan pronto como el Imperio me enteré de las predicciones, 540 00:41:17,895 --> 00:41:20,480 buscó descarrilar el proyecto. 541 00:41:20,564 --> 00:41:24,193 Fui usado como cebo ¿Porque puedo demostrar que está equivocado? 542 00:41:24,276 --> 00:41:26,653 No se equivoca, señorita Dornick. 543 00:41:27,237 --> 00:41:29,406 Pero sí, tú eres el cebo. 544 00:41:49,968 --> 00:41:50,802 Cómo estás ? 545 00:41:51,595 --> 00:41:55,891 El anzuelo es doloroso pero trato de no revolver demasiado. 546 00:41:59,144 --> 00:42:00,312 Levantarse. 547 00:42:06,151 --> 00:42:10,197 Se reúne la corte de Cleón XII. 548 00:42:11,448 --> 00:42:12,824 Tu integridad. 549 00:42:13,492 --> 00:42:15,327 El acusado, Dr. Hari Seldon 550 00:42:15,702 --> 00:42:17,246 y Gaal Dornick, 551 00:42:17,538 --> 00:42:19,414 son acusados de crímenes tan terribles 552 00:42:19,498 --> 00:42:21,750 que no sólo están amenazando a Trantor, 553 00:42:21,834 --> 00:42:23,544 sino toda la galaxia. 554 00:42:24,336 --> 00:42:27,422 voy a demostrar que el Dr. Seldon y sus seguidores 555 00:42:27,506 --> 00:42:30,092 tramó una conspiración para socavar la confianza 556 00:42:30,175 --> 00:42:31,301 en el Imperio. 557 00:42:34,429 --> 00:42:35,264 Doctor Seldon, 558 00:42:36,139 --> 00:42:37,599 por favor levántate. 559 00:42:37,891 --> 00:42:39,726 ¿Eres de Helicón? 560 00:42:40,644 --> 00:42:41,812 Sí. 561 00:42:41,895 --> 00:42:44,398 ¿Cuál es su posición sobre Trantor? 562 00:42:44,481 --> 00:42:49,152 soy profesor de probabilidad en la Universidad de Streeling, 563 00:42:49,403 --> 00:42:53,031 en particular en el campo de la psicohistoria. 564 00:42:53,115 --> 00:42:54,867 Defina este término. 565 00:42:54,950 --> 00:42:56,535 Psicohistoria 566 00:42:56,618 --> 00:42:58,579 es un modelo de pronóstico 567 00:42:58,662 --> 00:43:02,457 diseñado para predecir el comportamiento 568 00:43:02,541 --> 00:43:04,710 grandes poblaciones. 569 00:43:04,793 --> 00:43:06,211 En términos claros, 570 00:43:06,295 --> 00:43:09,256 afirmas predecir el futuro. 571 00:43:11,008 --> 00:43:14,261 No sé qué comerás esta noche. si esa es la pregunta. 572 00:43:14,344 --> 00:43:15,929 Entendiste la pregunta. 573 00:43:16,013 --> 00:43:17,306 El Imperio Galáctico 574 00:43:17,389 --> 00:43:21,810 Tiene 8.000 billones de humanos. ¿Es eso suficiente para una predicción? 575 00:43:22,311 --> 00:43:24,479 - Sí. - ¿Tienes una predicción? 576 00:43:24,563 --> 00:43:26,773 para esta muestra? 577 00:43:28,442 --> 00:43:29,276 Sí. 578 00:43:32,529 --> 00:43:33,655 A por ello. 579 00:43:33,739 --> 00:43:34,573 Trántor 580 00:43:34,656 --> 00:43:36,325 y el Imperio quedará en ruinas 581 00:43:36,408 --> 00:43:38,535 dentro de cinco siglos. 582 00:43:40,204 --> 00:43:41,622 Silencio. 583 00:43:41,705 --> 00:43:44,541 admitamos que esta afirmación es válida. 584 00:43:44,625 --> 00:43:46,335 ¿Puedes probarlo? 585 00:43:46,418 --> 00:43:48,045 Solo a un matemático 586 00:43:48,128 --> 00:43:50,255 quien domina el análisis ordinal. 587 00:43:52,257 --> 00:43:54,009 Es muy conveniente. 588 00:43:54,384 --> 00:43:57,596 Tus verdades son tan esotéricas que se escapen... 589 00:43:57,679 --> 00:44:00,891 Estas no son mis verdades, es científico. 590 00:44:01,308 --> 00:44:05,229 El Imperio tiene 12.000 años, doctor. 591 00:44:05,562 --> 00:44:07,147 Quieres que creamos 592 00:44:07,564 --> 00:44:09,650 que podría desaparecer 593 00:44:09,733 --> 00:44:11,985 ¿En sólo cinco siglos? 594 00:44:12,319 --> 00:44:14,363 - Quizás más rápido. - Indulto ? 595 00:44:14,738 --> 00:44:18,242 Un tronco de árbol podrido parece fuerte hasta la tormenta 596 00:44:18,325 --> 00:44:20,202 dividirlo en dos. 597 00:44:20,285 --> 00:44:23,330 Considere los eventos en las Agujas Extremas. 598 00:44:23,622 --> 00:44:26,083 - No estamos aquí... - ¡Tienes que hacerlo! 599 00:44:28,669 --> 00:44:30,796 El Imperio caerá. 600 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 El orden colapsará. 601 00:44:33,298 --> 00:44:35,926 Habrá guerras interestelares interminable. 602 00:44:36,009 --> 00:44:40,597 10.000 mundos serán enterrados bajo brasas radiactivas. 603 00:44:41,473 --> 00:44:44,476 Nada haremos no puede impedirlo. 604 00:44:45,310 --> 00:44:46,562 Esto... 605 00:44:47,980 --> 00:44:50,774 periodo de barbarie... 606 00:44:52,317 --> 00:44:53,318 ¿Durará mucho? 607 00:44:54,194 --> 00:44:56,363 30.000 años, Fiscal. 608 00:44:58,323 --> 00:45:01,994 te presento la idea que las predicciones del Dr. Seldon 609 00:45:02,077 --> 00:45:05,122 apuntar erosionar la confianza del público. 610 00:45:05,622 --> 00:45:08,041 No soy un revolucionario. 611 00:45:08,125 --> 00:45:10,419 Entonces, ¿qué eres? 612 00:45:10,711 --> 00:45:12,671 Dices que el futuro es inmutable. 613 00:45:12,754 --> 00:45:18,135 Entonces, ¿cuál es el objetivo de su proyecto? exactamente? 614 00:45:18,427 --> 00:45:21,763 Intento suavizar la caída. 615 00:45:23,849 --> 00:45:26,185 Es inevitable 616 00:45:26,268 --> 00:45:29,897 Una serie de acontecimientos se avecinan. 617 00:45:29,980 --> 00:45:33,650 Pero podemos acortar el período de oscuridad que seguirá. 618 00:45:34,026 --> 00:45:35,277 ¿Cuantos años? 619 00:45:36,195 --> 00:45:37,988 Si adoptamos su plan. 620 00:45:38,780 --> 00:45:40,073 ¿Cuantos años? 621 00:45:40,365 --> 00:45:44,578 estaríamos en la oscuridad durante un milenio, Fiscal. 622 00:45:45,287 --> 00:45:47,414 Si la oscuridad no va más allá, 623 00:45:48,332 --> 00:45:50,626 podemos agradecer a los dioses. 624 00:46:09,144 --> 00:46:11,563 Jerril no es mi verdadero nombre. 625 00:46:12,981 --> 00:46:14,608 Pero puedes usarlo. 626 00:46:15,817 --> 00:46:17,694 Te hemos estado observando durante mucho tiempo. 627 00:46:17,778 --> 00:46:20,781 Desde que resolviste Abraxas, por decir lo menos. 628 00:46:21,740 --> 00:46:23,408 Tengo un regalo para ti. 629 00:46:23,909 --> 00:46:26,119 Lo llama el Primer Radiante. 630 00:46:26,203 --> 00:46:27,204 Magnífico, ¿verdad? 631 00:46:27,663 --> 00:46:29,831 Contendría sus predicciones. 632 00:46:29,915 --> 00:46:31,291 sobre el imperio 633 00:46:31,375 --> 00:46:33,585 en forma de ecuaciones matemáticas. 634 00:46:33,919 --> 00:46:36,213 ¿Te permitió examinarlo? 635 00:46:36,421 --> 00:46:37,548 No. 636 00:46:38,298 --> 00:46:39,883 ¿No te parece curioso? 637 00:46:39,967 --> 00:46:44,012 Él imagina una teoría tan oscura que nadie puede entenderla 638 00:46:44,096 --> 00:46:45,597 y cuando conoce a un genio, 639 00:46:46,348 --> 00:46:48,183 él no le revela nada. 640 00:46:48,267 --> 00:46:49,643 Para qué ? 641 00:46:49,726 --> 00:46:53,772 Porque la historia está llena charlatanes y falsos profetas. 642 00:46:54,439 --> 00:46:57,150 Y si la psicohistoria existe? 643 00:46:57,234 --> 00:46:58,277 Si se equivoca, 644 00:46:58,360 --> 00:47:01,530 tienes la obligación moral de decirlo. 645 00:47:10,455 --> 00:47:12,124 ¿Si las ecuaciones son correctas? 646 00:47:12,457 --> 00:47:14,418 Rechaza su trabajo y vete. 647 00:47:14,626 --> 00:47:18,797 Te prometo que el emperador sabrá expresar su agradecimiento. 648 00:47:20,382 --> 00:47:23,844 Es muy sencillo. Si dices que Hari es un mentiroso, 649 00:47:23,927 --> 00:47:24,887 él muere. 650 00:47:24,970 --> 00:47:27,181 Si no lo haces, mueres. 651 00:47:27,264 --> 00:47:29,892 ¿Deberíamos todos enterrar la cabeza en la arena? 652 00:47:30,184 --> 00:47:33,437 Si su trabajo es correcto, el Imperio abordará el problema, 653 00:47:33,520 --> 00:47:35,189 como siempre. 654 00:47:35,480 --> 00:47:38,025 Sin entrar en pánico billones de personas. 655 00:47:38,108 --> 00:47:40,152 ¿Debo confiar en un espía? 656 00:47:41,778 --> 00:47:44,198 Confíe en las personas que construyeron Trantor 657 00:47:44,489 --> 00:47:46,325 y el Ascensor Orbital. 658 00:47:46,408 --> 00:47:49,369 En mi casa, A estas personas las llamamos científicos. 659 00:47:49,828 --> 00:47:52,831 Conozco tu planeta, Gaal. 660 00:47:54,249 --> 00:47:56,835 Estas personas son acusadas de herejía. y los ahogamos. 661 00:47:58,128 --> 00:48:00,839 lo se ¿Qué pasó a bordo del crucero? 662 00:48:01,673 --> 00:48:03,300 durante el salto. 663 00:48:05,260 --> 00:48:06,094 Estabas despierto. 664 00:48:07,221 --> 00:48:08,055 Consciente. 665 00:48:10,516 --> 00:48:13,352 - ¿Por qué me mentiste? - No sé. 666 00:48:15,020 --> 00:48:16,104 Ella me asusta. 667 00:48:17,439 --> 00:48:18,649 ¿Entonces qué? 668 00:48:19,358 --> 00:48:20,734 Mi diferencia. 669 00:48:20,984 --> 00:48:22,569 Todos somos diferentes. 670 00:48:23,403 --> 00:48:27,491 Mi hermana no empezó a hablar hasta los 7 años. y sólo con nombres. 671 00:48:27,824 --> 00:48:29,535 Eres otra cosa otra vez. 672 00:48:30,285 --> 00:48:32,704 Si no sabes qué, descubre qué es. 673 00:48:32,788 --> 00:48:35,874 ante alguien puede usarlo en tu contra. 674 00:49:29,094 --> 00:49:32,598 Usted afirma que su plan acortará el período de oscuridad. 675 00:49:33,182 --> 00:49:34,099 Cómo ? 676 00:49:34,183 --> 00:49:38,145 Los antiguos habían construido un lugar que alberga la sabiduría del mundo. 677 00:49:38,228 --> 00:49:39,813 Se habría quemado. 678 00:49:39,897 --> 00:49:43,275 Propongo una solución menos centralizada. 679 00:49:43,358 --> 00:49:46,486 Una enciclopedia galáctica. 680 00:49:47,029 --> 00:49:48,071 Después de la caída, 681 00:49:48,363 --> 00:49:51,867 una civilización surgirá de las cenizas. 682 00:49:52,284 --> 00:49:55,454 Generaciones futuras podrá confiar en estas bases, 683 00:49:56,538 --> 00:49:58,248 sobre una base. 684 00:49:58,832 --> 00:50:01,251 No tendrán que reinventar la rueda. 685 00:50:01,335 --> 00:50:04,087 Este conocimiento ya existirá. 686 00:50:04,171 --> 00:50:06,715 No sólo salvaríamos lo sabes, 687 00:50:07,382 --> 00:50:09,343 sino la historia de la humanidad. 688 00:50:10,969 --> 00:50:13,722 Nuestra historia. 689 00:50:15,265 --> 00:50:16,350 Trantor ya tiene 690 00:50:16,433 --> 00:50:18,101 una biblioteca imperial. 691 00:50:18,977 --> 00:50:19,937 ¿Por cuánto tiempo? 692 00:50:20,521 --> 00:50:21,855 Esto nos trae de vuelta 693 00:50:21,939 --> 00:50:23,398 en el meollo del problema. 694 00:50:23,649 --> 00:50:28,487 Dices que puedes probar tu teorema. a un conocedor. 695 00:50:30,906 --> 00:50:32,366 Gaal Dornick, levántate. 696 00:50:34,826 --> 00:50:36,912 Acércate, por favor. 697 00:50:45,379 --> 00:50:47,881 Eres de Synnax, ¿verdad? 698 00:50:47,965 --> 00:50:49,132 Hay que decirlo. 699 00:50:49,216 --> 00:50:50,592 Es cierto. 700 00:50:50,843 --> 00:50:52,302 Tus piedras fueron removidas. 701 00:50:52,386 --> 00:50:54,471 Pasarías casi desapercibido. 702 00:50:54,555 --> 00:50:56,098 Entiendo que en Synnax, 703 00:50:56,390 --> 00:50:59,810 quita tus piedras equivale a abandonar la Iglesia. 704 00:50:59,893 --> 00:51:00,727 ¿Es esto correcto? 705 00:51:01,019 --> 00:51:03,480 Es la doctrina de la Iglesia, sí. 706 00:51:03,564 --> 00:51:06,358 Dime, Siempre ejecutan a los científicos. 707 00:51:06,441 --> 00:51:08,735 ¿Y los matemáticos? 708 00:51:08,819 --> 00:51:11,822 Si estás hablando de la Purga, entonces... 709 00:51:12,197 --> 00:51:14,491 La Iglesia utiliza el término 710 00:51:14,575 --> 00:51:16,159 de “Purificación”. 711 00:51:16,869 --> 00:51:18,662 ¿Cuándo cesó la Iglesia? 712 00:51:18,745 --> 00:51:21,748 considerar las matemáticas ¿como herejes? 713 00:51:21,832 --> 00:51:22,958 Ella nunca se detuvo. 714 00:51:23,041 --> 00:51:23,876 Y sin embargo, 715 00:51:23,959 --> 00:51:27,087 Has resuelto la conjetura de Abraxas. 716 00:51:27,296 --> 00:51:30,382 - Sí. - En un mundo donde las universidades están siendo arrasadas. 717 00:51:31,508 --> 00:51:33,427 Debes haberte sentido solo. 718 00:51:34,136 --> 00:51:36,096 debe haber sido lindo 719 00:51:36,513 --> 00:51:37,723 ser reconocido 720 00:51:37,806 --> 00:51:39,933 por el Dr. Hari Seldon. 721 00:51:40,934 --> 00:51:42,728 Que le ofrezcan un puesto. 722 00:51:43,061 --> 00:51:44,229 ¿Qué quieres saber? 723 00:51:44,313 --> 00:51:47,316 Quiero saber si te es posible... 724 00:51:49,359 --> 00:51:53,113 ser objetivo respecto a Hari Seldon. 725 00:51:54,364 --> 00:51:56,241 No sé. Quizás no. 726 00:51:57,534 --> 00:51:59,703 Quizás me eligió para eso. 727 00:52:00,037 --> 00:52:01,580 Anoche pudiste 728 00:52:01,955 --> 00:52:03,916 evaluar la corrección del trabajo 729 00:52:03,999 --> 00:52:07,002 por el Dr. Seldon. ¿Sacaste alguna conclusión de esto? 730 00:52:09,880 --> 00:52:11,006 Sí. 731 00:52:11,757 --> 00:52:12,674 Y ? 732 00:52:16,220 --> 00:52:19,431 Los cálculos del Dr. Seldon 733 00:52:19,890 --> 00:52:20,724 son buenos. 734 00:52:21,183 --> 00:52:23,936 El Imperio está muriendo. 735 00:52:25,145 --> 00:52:26,313 Mátalos. 736 00:52:27,648 --> 00:52:29,107 Pon fin a todo esto. 737 00:52:42,871 --> 00:52:44,289 Hari, el cielo. 738 00:52:45,999 --> 00:52:47,584 Hay un problema. 739 00:53:18,949 --> 00:53:21,618 - ¿De vuelta a tu mundo? - En tres días. 740 00:53:21,702 --> 00:53:24,121 - Respetar y disfrutar de la paz. - GRACIAS. 741 00:53:30,419 --> 00:53:34,548 Esta cabaña comenzará su descenso a lo largo del tallo. 742 00:53:34,631 --> 00:53:36,466 Puede haber temblores. 743 00:53:37,009 --> 00:53:40,095 Por favor, abróchese el cinturón antes del descenso. 744 00:55:21,363 --> 00:55:22,573 Señor... 745 00:56:58,669 --> 00:57:02,005 El ascensor dio la vuelta al mundo ¡como un torniquete! 746 00:57:02,089 --> 00:57:03,715 Ha comenzado 50 niveles. 747 00:57:03,799 --> 00:57:05,717 - Oh Imperio... - ¡Cállate! 748 00:57:16,520 --> 00:57:20,357 Escuchamos gritos de guerra Anacreoniano y Thespian 749 00:57:20,440 --> 00:57:22,359 antes de la explosión. 750 00:57:22,568 --> 00:57:23,610 Canciones rebeldes. 751 00:57:23,694 --> 00:57:24,820 No tenemos... 752 00:57:26,029 --> 00:57:29,950 Por supuesto, Te devolveremos tus regalos. 753 00:57:31,034 --> 00:57:36,206 86.963.777. 754 00:57:39,126 --> 00:57:44,214 86.963.791. 755 00:57:50,804 --> 00:57:51,847 ¿Qué estás haciendo ahí? 756 00:57:52,181 --> 00:57:54,099 Hice una solicitud al comité. 757 00:57:56,226 --> 00:57:58,770 Se pronostican 100 millones de muertes. 758 00:57:59,980 --> 00:58:02,274 Los Spires se habrían rebelado. 759 00:58:02,357 --> 00:58:04,735 El ataque lo cambió todo. 760 00:58:07,070 --> 00:58:09,740 Las posibilidades de que mueras son infinitesimales, 761 00:58:09,823 --> 00:58:12,117 pero no inexistente. 762 00:58:12,701 --> 00:58:15,412 Van a ejecutar a Hari, Gaal. 763 00:58:17,331 --> 00:58:18,498 No mueras con él. 764 00:58:18,790 --> 00:58:20,542 Ya he confirmado sus cálculos. 765 00:58:21,960 --> 00:58:24,129 Digamos que lo verificaste dos veces. 766 00:58:24,379 --> 00:58:25,923 Que estabas equivocado. 767 00:58:26,256 --> 00:58:27,508 Has perdido tu fe. 768 00:58:28,967 --> 00:58:29,801 Lamento. 769 00:58:30,677 --> 00:58:31,887 No vale la pena. 770 00:58:39,603 --> 00:58:40,437 De pie. 771 00:58:45,150 --> 00:58:48,153 ¿Debería empezar o eres tú? 772 00:58:48,570 --> 00:58:50,739 Por favor, doctor Seldon, 773 00:58:51,573 --> 00:58:52,407 hablar. 774 00:58:52,491 --> 00:58:53,951 Nos juzgas responsables. 775 00:58:54,034 --> 00:58:55,369 Obviamente. 776 00:58:55,452 --> 00:58:59,998 Mi ciencia predice tendencias generales, no acciones individuales. 777 00:59:00,082 --> 00:59:02,793 Pero este evento no me sorprende. 778 00:59:03,252 --> 00:59:04,127 ¿Y por qué? 779 00:59:04,211 --> 00:59:06,213 Tus fuerzas están demasiado dispersas. 780 00:59:07,339 --> 00:59:10,217 Por eso las agujas Golpeó primero. 781 00:59:10,300 --> 00:59:12,219 ¿Cómo puedes culparlos? 782 00:59:12,970 --> 00:59:14,763 Ante tu vulnerabilidad, 783 00:59:14,847 --> 00:59:17,516 otros te presionarán. 784 00:59:17,599 --> 00:59:20,936 Una exhortación de una religión importante 785 00:59:21,728 --> 00:59:23,272 es de esperar. 786 00:59:23,355 --> 00:59:25,107 O tal vez una insurrección. 787 00:59:25,190 --> 00:59:26,191 ¡El ascensor! 788 00:59:26,567 --> 00:59:28,151 ¿Quién es el culpable? 789 00:59:28,235 --> 00:59:29,820 No sé. 790 00:59:29,903 --> 00:59:30,737 dame 791 00:59:30,821 --> 00:59:34,241 una razón para no suicidarse con tus seguidores. 792 00:59:34,324 --> 00:59:35,200 Son inocentes. 793 00:59:35,284 --> 00:59:37,578 Hazlo y morirás dentro de un año. 794 00:59:40,414 --> 00:59:42,666 El prodigio ha encontrado su lenguaje. 795 00:59:51,133 --> 00:59:52,759 Entonces habla. 796 00:59:54,761 --> 00:59:58,056 Tu agente me preguntó para examinar el trabajo del Dr. Seldon. 797 00:59:59,016 --> 01:00:01,185 Llevé la ecuación más allá. 798 01:00:01,685 --> 01:00:03,645 Si lo matas, 799 01:00:04,229 --> 01:00:05,731 precipitas tu caída. 800 01:00:05,814 --> 01:00:09,318 Es un argumento muy práctico. para tu campamento. 801 01:00:09,735 --> 01:00:12,654 Sólo él puede acortar la oscuridad. 802 01:00:13,280 --> 01:00:15,616 Si lo matas, matas la esperanza. 803 01:00:16,200 --> 01:00:17,659 Si matas la esperanza, 804 01:00:18,660 --> 01:00:19,995 te matarán. 805 01:00:23,749 --> 01:00:25,626 ¡Qué coincidencia! 806 01:00:27,711 --> 01:00:32,257 Los dos únicos que pueden salvar la galaxia. están reunidos aquí. 807 01:00:34,134 --> 01:00:36,178 Uno de ellos está equivocado. 808 01:00:36,512 --> 01:00:37,763 Estoy de acuerdo. 809 01:00:39,848 --> 01:00:41,558 Si se puede acelerar la caída, 810 01:00:42,142 --> 01:00:44,770 ¿No se puede ralentizar? 811 01:00:44,853 --> 01:00:46,104 Sí. 812 01:00:46,939 --> 01:00:48,148 Unos cuantos siglos. 813 01:00:48,232 --> 01:00:50,067 No nos hagas languidecer. 814 01:00:50,692 --> 01:00:52,319 Detener la clonación imperial. 815 01:00:54,446 --> 01:00:55,322 Clonación imperial 816 01:00:55,906 --> 01:00:58,116 terminaron las guerras. 817 01:00:58,200 --> 01:00:59,535 Clonación imperial 818 01:00:59,618 --> 01:01:00,536 trajo la paz. 819 01:01:00,619 --> 01:01:03,539 Nuestra dinastía reina durante casi cuatro siglos. 820 01:01:03,956 --> 01:01:07,209 Entiendes el valor de una mente joven. 821 01:01:07,292 --> 01:01:09,711 que comparte el mismo intelecto. 822 01:01:09,920 --> 01:01:13,048 Valoro la diferencia, 823 01:01:13,131 --> 01:01:14,800 a la novedad. 824 01:01:15,092 --> 01:01:16,468 No estás ofreciendo nada nuevo. 825 01:01:16,927 --> 01:01:18,971 Nada más que una uva más joven... 826 01:01:21,181 --> 01:01:25,352 de la misma vid y destinado a la misma botella de siempre. 827 01:01:29,064 --> 01:01:31,859 Nada puede salvarte, 828 01:01:33,068 --> 01:01:35,112 pero puedes salvar tu herencia. 829 01:01:35,195 --> 01:01:37,364 ¿El suyo o el mío, doctor Seldon? 830 01:01:53,589 --> 01:01:55,507 ¿Cuanto tiempo te tomó? 831 01:01:58,385 --> 01:02:00,304 ¿Para encender el Primer Radiante? 832 01:02:01,096 --> 01:02:02,848 Lo logré en el segundo intento. 833 01:02:06,101 --> 01:02:08,270 Sabías que me lo darían. 834 01:02:14,318 --> 01:02:15,277 Cuando miré... 835 01:02:17,779 --> 01:02:21,450 no se molestaron hacer que la gente crea en una pelea justa. 836 01:02:22,701 --> 01:02:24,036 ¿Nos molestamos? 837 01:02:26,413 --> 01:02:28,540 El anzuelo todavía te duele. 838 01:02:29,666 --> 01:02:32,377 Xylas usó la misma frase que tú. 839 01:02:33,128 --> 01:02:34,796 Me sentí solo. 840 01:02:35,255 --> 01:02:36,924 Nos escucharon. 841 01:02:37,132 --> 01:02:38,592 Lo sabías. 842 01:02:38,967 --> 01:02:41,345 - Todavía nos escuchan. - Está bien. 843 01:02:41,637 --> 01:02:43,055 ¿Qué tienes que decirles? 844 01:02:43,597 --> 01:02:47,184 Abraxas fue el cebo, no tú. 845 01:02:48,644 --> 01:02:50,562 Les adelanté, eso es todo. 846 01:02:51,271 --> 01:02:54,316 Tu capacidad de actuar es mayor de lo que crees. 847 01:03:14,837 --> 01:03:16,880 El emperador determinó 848 01:03:16,964 --> 01:03:19,049 que tu muerte no fue ideal 849 01:03:19,132 --> 01:03:20,717 por el bien del Imperio. 850 01:03:21,093 --> 01:03:22,427 puedes refinar 851 01:03:22,511 --> 01:03:24,555 tu trabajo sobre psicohistoria 852 01:03:24,638 --> 01:03:26,431 y construye tu Fundación. 853 01:03:28,642 --> 01:03:29,476 Pero no aquí. 854 01:03:31,311 --> 01:03:32,437 En la terminal. 855 01:03:32,771 --> 01:03:34,356 Un planeta deshabitado. 856 01:03:35,107 --> 01:03:36,191 En la periferia, 857 01:03:36,733 --> 01:03:38,735 a lo largo de las agujas extremas. 858 01:03:38,819 --> 01:03:41,905 Anacreonte y Tespis También están en la Periferia. 859 01:03:42,281 --> 01:03:45,325 Reinos bárbaros Serán tus vecinos. 860 01:03:45,742 --> 01:03:47,411 Irás en un crucero lento. 861 01:03:47,494 --> 01:03:49,371 El Imperio te prohíbe entrar. 862 01:03:49,454 --> 01:03:50,539 al salto espacial. 863 01:03:50,622 --> 01:03:52,499 ¿Nos estás exiliando? 864 01:03:52,791 --> 01:03:54,084 En la terminal, 865 01:03:54,168 --> 01:03:56,170 no obstaculizarás a Trantor. 866 01:03:56,253 --> 01:03:59,548 no molestaras la paz del emperador. 867 01:04:00,090 --> 01:04:02,926 La galaxia lo sabrá. mientras luchas contra la caída. 868 01:04:03,635 --> 01:04:06,638 Si la psicohistoria resulta ser fraudulenta, 869 01:04:07,222 --> 01:04:08,140 tu fundación 870 01:04:08,640 --> 01:04:11,935 será abandonado y desaparecerá. 871 01:04:12,186 --> 01:04:14,229 Si es un éxito, 872 01:04:14,897 --> 01:04:16,481 lo recuperarás. 873 01:04:17,232 --> 01:04:20,068 lo usarás para fortalecer tu dieta. 874 01:04:23,447 --> 01:04:25,157 No conozco Término. 875 01:04:25,240 --> 01:04:28,911 Me imagino bien. Está a 50.000 años luz de distancia. 876 01:04:28,994 --> 01:04:33,457 - Sin salto, el viaje durará... - 1.878 días. 877 01:04:33,540 --> 01:04:34,917 Aproximadamente. 878 01:04:35,375 --> 01:04:36,710 Saldremos de esto. 879 01:04:36,793 --> 01:04:39,338 Será difícil, eso seguro. 880 01:04:39,963 --> 01:04:43,467 Terminus orbita una enana roja. El clima es duro. 881 01:04:44,092 --> 01:04:45,552 Hay poco mineral. 882 01:04:45,636 --> 01:04:46,929 La conoces bien. 883 01:04:49,765 --> 01:04:51,892 Siempre quisiste el exilio. 884 01:04:52,226 --> 01:04:54,853 Terminus era el lugar ideal, 885 01:04:54,937 --> 01:04:56,563 perdido en la Periferia. 886 01:04:56,647 --> 01:04:59,316 Tendremos apoyo imperial sin ser monitoreado. 887 01:04:59,399 --> 01:05:00,484 ¿Quién más lo sabe? 888 01:05:00,567 --> 01:05:02,194 Raych, eso es todo. 889 01:05:05,489 --> 01:05:06,907 La predicción al emperador... 890 01:05:07,199 --> 01:05:10,244 ¿Qué tan lejos en mis ecuaciones? ¿viste? 891 01:05:10,327 --> 01:05:11,703 ¿Qué viste? 892 01:05:12,329 --> 01:05:14,289 - No entendí. - Mentiste. 893 01:05:14,373 --> 01:05:15,791 Hice una hipótesis. 894 01:05:16,959 --> 01:05:21,046 En Synnax, nadie quería creer al aumento de los océanos. 895 01:05:21,421 --> 01:05:24,049 quería convencer a la gente para salvarlos. 896 01:05:24,675 --> 01:05:26,677 El cambio da miedo. 897 01:05:26,760 --> 01:05:28,637 Especialmente hombres de poder. 898 01:05:28,720 --> 01:05:30,848 Sentí el miedo del emperador. 899 01:05:32,641 --> 01:05:36,520 Cuando miré al Primer Radiante, Vi oscuridad. 900 01:05:36,812 --> 01:05:40,774 Me dejó sin aliento. Fue terrible. 901 01:05:41,275 --> 01:05:43,819 Pero miré más allá 902 01:05:43,902 --> 01:05:48,907 y vi un pequeño destello al final del túnel. 903 01:05:50,325 --> 01:05:53,787 Entendí que esta no es la caída. que temen, 904 01:05:53,871 --> 01:05:56,874 pero la posibilidad que tu plan funciona. 905 01:05:58,500 --> 01:06:01,545 tienes que ser más fuerte construir que destruir. 906 01:06:02,045 --> 01:06:03,797 Quiero construir, Hari. 907 01:06:04,882 --> 01:06:07,009 Tendrás la oportunidad. 908 01:06:07,968 --> 01:06:11,722 Esta no es nuestra primera crisis y no será el último. 909 01:06:11,805 --> 01:06:15,726 algo me dice que ya sabes el siguiente. 910 01:06:16,351 --> 01:06:18,020 La paz del emperador 911 01:06:18,312 --> 01:06:20,522 se mantendrá. 912 01:06:25,611 --> 01:06:27,571 De Synnax a Trantor, 913 01:06:27,863 --> 01:06:29,656 y ahora, Terminus. 914 01:06:30,032 --> 01:06:32,159 Has venido a salvar tu mundo. 915 01:06:32,576 --> 01:06:35,120 Te pido que sueñes en grande. 916 01:06:35,746 --> 01:06:39,499 ¿Por qué salvar un planeta? ¿Y no toda la galaxia? 917 01:06:40,751 --> 01:06:42,085 Eficazmente. 918 01:07:06,777 --> 01:07:09,780 35 AÑOS DESPUÉS 919 01:07:11,490 --> 01:07:13,534 Hari había planeado todo, 920 01:07:13,617 --> 01:07:16,703 él había anticipado lo que sólo él vio. 921 01:07:17,329 --> 01:07:19,540 LA FUNDACIÓN 922 01:07:19,915 --> 01:07:23,836 La psicohistoria podría predecir el comportamiento de las poblaciones 923 01:07:23,919 --> 01:07:25,337 con gran precisión. 924 01:07:25,420 --> 01:07:28,549 Pero cuando se trata de individuos, 925 01:07:28,882 --> 01:07:30,759 la visión estaba borrosa. 926 01:07:34,680 --> 01:07:36,181 El Santuario era intocable, 927 01:07:37,182 --> 01:07:40,644 excepto por un caso especial como Salvor Hardin. 928 01:07:41,270 --> 01:07:43,021 Siempre me pregunté 929 01:07:44,648 --> 01:07:47,276 si Hari, al elaborar su plan, 930 01:07:47,693 --> 01:07:51,947 Sabía que el destino de la galaxia. estaría vinculado al descubrimiento de Salvor. 931 01:07:53,198 --> 01:07:54,950 Creo que sí. 932 01:07:55,951 --> 01:07:58,370 Esto es lo que temía por encima de todo. 933 01:08:16,680 --> 01:08:17,639 En memoria de Linda Ann Levitan 934 01:09:09,733 --> 01:09:11,693 Adaptación: Clotilde Maville 935 01:09:11,777 --> 01:09:14,029 Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE