1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:07,484 --> 00:01:09,278 BASEADO NAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV 2 00:01:27,129 --> 00:01:29,423 Quando criança, eu disse à minha mãe 3 00:01:29,506 --> 00:01:33,427 quero aprender o nome de todos os planetas do Império. 4 00:01:34,803 --> 00:01:38,348 Do centro da galáxia onde as estrelas terminam. 5 00:01:39,183 --> 00:01:41,852 Todas as noites, ela me contou histórias. 6 00:01:43,645 --> 00:01:46,690 Eu estava viajando a anos-luz de distância. 7 00:01:48,150 --> 00:01:51,236 Minha mente abraçou cada vez mais mundos. 8 00:01:53,947 --> 00:01:55,908 Mas nunca cheguei a Terminus. 9 00:01:57,075 --> 00:02:00,287 Localizado no limite da civilização 10 00:02:00,537 --> 00:02:02,372 e não colonizado pelo homem, 11 00:02:03,332 --> 00:02:04,833 marcou o fim. 12 00:02:11,340 --> 00:02:15,177 Eu só descobri a história dele isso muito mais tarde, 13 00:02:15,928 --> 00:02:18,096 quando se tornou minha história. 14 00:02:19,431 --> 00:02:21,016 Quando ela se tornou 15 00:02:21,975 --> 00:02:24,228 a única história. 16 00:02:51,046 --> 00:02:53,340 - Não faça isso! - Perdão. 17 00:02:54,508 --> 00:02:55,342 E os outros? 18 00:02:55,425 --> 00:02:58,136 Nós os encontramos na barreira. Estamos atrasados. 19 00:03:00,597 --> 00:03:01,974 Amplie-se. 20 00:03:20,117 --> 00:03:21,326 Besteira. 21 00:03:23,120 --> 00:03:24,538 Um pastor grifo. 22 00:03:24,955 --> 00:03:26,290 Rio acima. 23 00:03:26,373 --> 00:03:27,541 Não faça barulho. 24 00:03:33,422 --> 00:03:36,133 O campo invalidante começa aí, para a rocha. 25 00:03:38,051 --> 00:03:40,179 Chamava-se Santuário. 26 00:03:40,429 --> 00:03:42,139 Tudo o que os colonos sabiam, 27 00:03:42,222 --> 00:03:45,642 foi porque ele projetou um campo projetado para mantê-los afastados. 28 00:03:46,351 --> 00:03:48,228 O campo era impenetrável. 29 00:03:52,900 --> 00:03:54,818 Você vai primeiro? 30 00:03:54,902 --> 00:03:56,278 Tinha que ser você. 31 00:03:57,571 --> 00:04:01,366 Se você passar pela pedra, Vou deixar você tocar meu peito. 32 00:04:01,450 --> 00:04:02,409 Gia! 33 00:04:02,492 --> 00:04:03,452 Por um minuto. 34 00:04:03,535 --> 00:04:04,995 10 segundos. 35 00:04:05,370 --> 00:04:07,331 Ou mostrarei a vocês dois por 30 segundos. 36 00:04:08,165 --> 00:04:08,999 Jure pela sua lua. 37 00:04:10,375 --> 00:04:11,502 Jurado quatro vezes. 38 00:04:14,296 --> 00:04:15,339 Você não ganha nada se vencer. 39 00:04:15,422 --> 00:04:16,380 Ele vai se mijar. 40 00:04:19,968 --> 00:04:21,386 Ele não vai conseguir. 41 00:04:22,429 --> 00:04:23,263 Vá em frente, Keir. 42 00:04:50,916 --> 00:04:51,750 Keir. 43 00:04:53,085 --> 00:04:53,919 Como vai ? 44 00:04:54,002 --> 00:04:55,546 Seu irmão é um idiota. 45 00:04:55,629 --> 00:04:56,588 Não tire sarro dele. 46 00:04:57,673 --> 00:04:58,799 - Lamentável. - Como vai ? 47 00:04:58,882 --> 00:05:00,717 Eu estava quase lá. 48 00:05:00,801 --> 00:05:01,802 Poly, aonde você vai? 49 00:05:02,094 --> 00:05:03,095 Besteira. 50 00:05:03,178 --> 00:05:04,638 - Poli! - Volte, Poli. 51 00:05:04,721 --> 00:05:06,849 - Não negociamos nada. - Eu sei. 52 00:05:07,182 --> 00:05:08,517 Eu quero ver o fantasma. 53 00:05:38,380 --> 00:05:39,214 Besteira. 54 00:05:42,217 --> 00:05:43,427 Poli! 55 00:05:43,510 --> 00:05:44,344 Ele não se move. 56 00:05:47,431 --> 00:05:49,224 - Você tem que procurar ajuda. - Vamos ! 57 00:05:49,308 --> 00:05:50,517 Rapidamente. 58 00:06:20,005 --> 00:06:21,798 Eles foram embora. Comido. 59 00:06:28,180 --> 00:06:29,056 Eu vi o fantasma. 60 00:06:29,139 --> 00:06:30,682 Fui eu que você viu. 61 00:06:31,767 --> 00:06:32,768 Comido. 62 00:06:34,645 --> 00:06:36,647 Você deveria ter se virado. 63 00:06:36,730 --> 00:06:39,566 Aqueles que chegam muito perto acabar ferido. 64 00:06:39,650 --> 00:06:43,195 Você não. Você detém o recorde e está indo bem. 65 00:06:44,530 --> 00:06:45,364 Realmente ? 66 00:06:45,739 --> 00:06:48,116 Sua marca está tão longe que você não consegue vê-la. 67 00:06:48,408 --> 00:06:50,577 Porque isso não existe. 68 00:06:50,953 --> 00:06:52,204 Nem o fantasma. 69 00:06:56,917 --> 00:06:59,169 Ele se revelará em breve, guardião? 70 00:07:00,629 --> 00:07:02,005 Me chame de Salvador. 71 00:07:03,048 --> 00:07:05,551 Você acha que ele se importa conosco? 72 00:07:06,260 --> 00:07:07,427 Sem chance. 73 00:07:08,637 --> 00:07:12,599 Não só afasta as pessoas, mas pássaros, insetos... 74 00:07:13,058 --> 00:07:15,185 Ninguém nunca cruzou o campo 75 00:07:15,269 --> 00:07:16,770 e isso nunca mudará. 76 00:07:16,854 --> 00:07:18,772 Ele nos avisa. 77 00:07:19,189 --> 00:07:20,816 Pare de desafiar o destino. 78 00:07:21,275 --> 00:07:23,485 Ir para casa. Tome cuidado. 79 00:07:23,694 --> 00:07:24,528 Há um grifo... 80 00:07:24,945 --> 00:07:27,030 Rio acima, eu sei. 81 00:07:32,703 --> 00:07:34,788 Salvor Hardin, Hober Mallow, 82 00:07:35,747 --> 00:07:36,832 a Mula. 83 00:07:36,915 --> 00:07:39,376 Eu eventualmente conheceria esses nomes. 84 00:07:40,377 --> 00:07:42,504 35 ANOS ANTES 85 00:07:42,588 --> 00:07:46,884 Os nomes de heróis e tiranos lutando para salvar a humanidade. 86 00:07:47,759 --> 00:07:48,886 Para entender o futuro, 87 00:07:49,595 --> 00:07:51,471 devemos lembrar o passado 88 00:07:51,555 --> 00:07:53,557 e aqueles que começaram tudo. 89 00:07:54,266 --> 00:07:55,976 Um matemático. 90 00:07:56,351 --> 00:07:57,728 Um mártir. 91 00:07:57,978 --> 00:07:59,521 Um assassino. 92 00:08:00,939 --> 00:08:03,233 E o mais importante de tudo: 93 00:08:03,775 --> 00:08:05,611 Hari Seldon. 94 00:08:15,078 --> 00:08:16,997 Ela estará a caminho em breve. 95 00:08:22,961 --> 00:08:25,047 Tudo vai acabar bem, Raych. 96 00:08:25,756 --> 00:08:27,549 Tudo está morrendo. 97 00:08:27,841 --> 00:08:30,427 Isso não significa que terminará mal. 98 00:08:31,136 --> 00:08:33,013 Você às vezes sonha com outro caminho? 99 00:08:33,096 --> 00:08:35,015 Todos os dias, meu filho. 100 00:08:37,142 --> 00:08:39,311 Mas o momento é ideal. 101 00:08:54,701 --> 00:08:57,871 86.960.947. 102 00:08:59,039 --> 00:09:02,626 86.960.957. 103 00:09:02,876 --> 00:09:06,046 86.960.971. 104 00:09:06,129 --> 00:09:08,340 86 960 9... 105 00:09:08,423 --> 00:09:09,800 Está na hora. 106 00:09:10,968 --> 00:09:12,135 Gaal. 107 00:09:13,220 --> 00:09:14,513 Você está pronto? 108 00:09:16,431 --> 00:09:17,516 Sim. 109 00:09:21,728 --> 00:09:25,023 Toda a minha vida, Sonhei em estar em algum lugar diferente daqui. 110 00:09:25,816 --> 00:09:28,235 eu sei agora Vou sentir falta da vista. 111 00:09:28,694 --> 00:09:30,904 Devo gravá-lo em minha memória. 112 00:09:31,738 --> 00:09:33,073 Você não precisa. 113 00:09:34,199 --> 00:09:36,410 Podemos recorrer ao padre. 114 00:09:37,327 --> 00:09:39,746 Não é tarde para parar tudo. 115 00:09:40,038 --> 00:09:41,665 Você ainda poderia ficar. 116 00:09:41,748 --> 00:09:43,125 Não. 117 00:09:44,126 --> 00:09:46,128 Eu não pertenço mais aqui, mãe. 118 00:09:46,962 --> 00:09:49,006 Se eu ficar, eu morro. 119 00:09:50,299 --> 00:09:52,759 Em Trantor estarei seguro. 120 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 Eu serei aceito. 121 00:09:57,472 --> 00:09:59,141 Mantenha a cabeça erguida. 122 00:10:19,953 --> 00:10:21,246 É ela. 123 00:10:31,298 --> 00:10:32,966 Todos eles me odeiam. 124 00:10:33,467 --> 00:10:36,053 - Você não me odeia, não é? - Não, Gaal. 125 00:10:36,136 --> 00:10:38,138 Eu sempre vou te amar. 126 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Você é minha maior felicidade. 127 00:11:30,315 --> 00:11:31,650 Venha comigo. 128 00:11:32,067 --> 00:11:33,485 Estaríamos perdidos lá. 129 00:11:37,406 --> 00:11:38,532 Ir. 130 00:11:44,663 --> 00:11:45,998 Eu te amo. 131 00:11:47,541 --> 00:11:48,584 Vá, minha filha. 132 00:12:37,424 --> 00:12:39,426 Início da sequência de transferência. 133 00:12:39,927 --> 00:12:43,388 Por favor vá para cápsulas do hiperespaço. 134 00:12:47,017 --> 00:12:49,853 - Você disse alguma coisa? - Não. 135 00:12:50,521 --> 00:12:54,107 Mas eu ia te perguntar se esta foi sua primeira viagem. 136 00:12:54,816 --> 00:12:57,903 Sim. Estou um pouco tenso. 137 00:12:58,695 --> 00:13:01,907 Coloque sua mão na tela, ele lerá seus dados. 138 00:13:01,990 --> 00:13:03,033 OBRIGADO. 139 00:13:05,244 --> 00:13:07,329 -Jerril. - Gaal. 140 00:13:07,412 --> 00:13:08,664 Da Synnax. 141 00:13:08,747 --> 00:13:10,958 Eu ouvi seu leve sotaque. 142 00:13:11,041 --> 00:13:15,420 Raramente ouvimos isso no coração, mas às vezes viajo perto das fronteiras. 143 00:13:15,712 --> 00:13:17,881 Removemos suas pedras de maneira brilhante. 144 00:13:18,340 --> 00:13:19,925 As cicatrizes são discretas. 145 00:13:21,343 --> 00:13:22,594 Perdoe minha indiscrição. 146 00:13:23,262 --> 00:13:25,639 Estou imune, mas alguma terra 147 00:13:25,722 --> 00:13:26,765 com uma ressaca. 148 00:13:27,224 --> 00:13:28,600 Eu não bebo. 149 00:13:28,684 --> 00:13:32,062 Meus pais têm uma fazenda de algas marinhas. Acordamos muito cedo. 150 00:13:32,145 --> 00:13:34,189 Você vai dormir o tempo todo. 151 00:13:34,273 --> 00:13:36,775 Não há gravidade durante o salto. 152 00:13:37,109 --> 00:13:39,444 O gerador de gravidade emite ondas 153 00:13:39,528 --> 00:13:42,906 o que impede o rastreamento uma trajetória quadridimensional. 154 00:13:44,491 --> 00:13:46,410 Por que você está em Trantor? 155 00:13:47,160 --> 00:13:49,621 Para trabalhar com Hari Seldon. 156 00:13:49,913 --> 00:13:51,957 Ganhei uma competição de matemática. 157 00:13:53,083 --> 00:13:55,544 Hari Seldon? Enquanto você vem de Synnax... 158 00:13:56,545 --> 00:13:58,630 Foi uma grande competição. 159 00:14:03,302 --> 00:14:07,097 Fase de salto em três, dois, um. 160 00:15:15,040 --> 00:15:15,916 Você está acordado? 161 00:15:32,349 --> 00:15:34,434 Pena que dormimos durante o salto. 162 00:15:35,227 --> 00:15:37,646 Dizem que é um espetáculo. 163 00:15:38,272 --> 00:15:43,026 Mas quando você não está acostumado, os efeitos podem ser surpreendentes. 164 00:15:43,110 --> 00:15:45,237 Eu dormi completamente. 165 00:15:51,201 --> 00:15:55,789 Se há uma coisa que o Império dominou, É construção. 166 00:16:00,419 --> 00:16:02,379 É incrível. 167 00:16:39,541 --> 00:16:41,627 Bem-vindo ao Trantor, 168 00:16:41,919 --> 00:16:44,463 o olho do Império. 169 00:16:46,840 --> 00:16:50,302 Respeite e desfrute da paz. 170 00:16:58,143 --> 00:16:59,811 Eles são soldados? 171 00:17:01,021 --> 00:17:03,774 Não deveria estar no noticiário em sua casa. 172 00:17:03,857 --> 00:17:06,859 Houve um distúrbio na borda da galáxia. 173 00:17:06,944 --> 00:17:07,778 Anacreonte 174 00:17:07,861 --> 00:17:09,363 e Téspis. 175 00:17:09,445 --> 00:17:10,906 Funcionários imperiais 176 00:17:10,989 --> 00:17:13,242 foram pegos no fogo cruzado. 177 00:17:18,038 --> 00:17:19,790 Referente e contato? 178 00:17:19,873 --> 00:17:21,791 Dr. 179 00:17:21,875 --> 00:17:23,752 Universidade Streeling. 180 00:17:24,002 --> 00:17:26,296 Data de retorno ao seu mundo? 181 00:17:26,380 --> 00:17:29,174 Eu não vou voltar para lá. 182 00:17:29,508 --> 00:17:30,759 Eu moro aqui agora. 183 00:17:30,843 --> 00:17:35,138 Pegue qualquer cabine. Respeite e desfrute da paz. 184 00:17:35,222 --> 00:17:36,348 OBRIGADO. 185 00:17:40,310 --> 00:17:42,312 Agora que te conheço melhor, 186 00:17:42,396 --> 00:17:44,731 Vou me abster de explicar tudo. 187 00:17:44,815 --> 00:17:46,692 Mas isso é fantástico. 188 00:17:47,609 --> 00:17:49,695 Acomode-se nas cabines. 189 00:17:50,612 --> 00:17:53,991 Esta cabine começará sua descida ao longo do caule. 190 00:17:54,575 --> 00:17:56,243 Eu ficarei acordado. 191 00:17:56,535 --> 00:17:57,661 Eu também. 192 00:18:18,098 --> 00:18:20,100 Demora 14 horas 193 00:18:20,184 --> 00:18:23,437 para chegar à superfície do espaçoporto. 194 00:18:26,231 --> 00:18:28,901 Mesmo que na realidade, não é a superfície. 195 00:18:28,984 --> 00:18:32,237 Bilhões de cidadãos passam suas vidas sob as cúpulas 196 00:18:33,030 --> 00:18:36,074 e trabalho nas centenas de níveis subterrâneos 197 00:18:36,158 --> 00:18:38,410 sem nunca ver o sol ou as estrelas. 198 00:18:48,295 --> 00:18:51,882 O que resta da natureza pertence aos imperadores: 199 00:18:53,258 --> 00:18:54,384 Amanhecer. 200 00:18:55,135 --> 00:18:56,303 O dia. 201 00:18:57,471 --> 00:18:58,680 A noite. 202 00:19:00,265 --> 00:19:02,017 A dinastia genética. 203 00:19:02,559 --> 00:19:04,561 Clones de Cleon I 204 00:19:04,645 --> 00:19:06,813 decantado em diferentes idades. 205 00:19:21,703 --> 00:19:23,163 Mestre Órlio. 206 00:19:24,289 --> 00:19:25,874 Ó Império. 207 00:19:26,500 --> 00:19:30,170 - Há quanto tempo você trabalha para nós? - Há 68 anos. 208 00:19:31,505 --> 00:19:33,757 Comecei a servir aos 12 anos. 209 00:19:33,841 --> 00:19:35,217 Eu limpei o afresco 210 00:19:35,300 --> 00:19:36,927 quatro vezes desde então. 211 00:19:37,010 --> 00:19:39,388 Conheço cada pigmento de cor. 212 00:19:39,471 --> 00:19:40,806 Diga-me, 213 00:19:41,098 --> 00:19:44,434 algumas cores Eles são mais difíceis de limpar? 214 00:19:45,102 --> 00:19:46,228 A ameixa. 215 00:19:46,645 --> 00:19:48,146 Azul pervinca. 216 00:19:48,605 --> 00:19:51,567 O amarelo açafrão é um pigmento caprichoso. 217 00:19:52,025 --> 00:19:53,318 E quanto ao roxo? 218 00:19:54,069 --> 00:19:55,529 Roxo é caprichoso? 219 00:19:56,446 --> 00:19:57,281 Império? 220 00:19:57,364 --> 00:20:01,827 Um folheto escrito por Hari Seldon foi encontrado em seu bairro. 221 00:20:02,452 --> 00:20:04,997 Minhas desculpas, isso foi estúpido da minha parte. 222 00:20:05,080 --> 00:20:06,290 Só que eu... 223 00:20:06,373 --> 00:20:09,209 Ouvi rumores sobre suas declarações 224 00:20:09,293 --> 00:20:10,752 e você estava curioso. 225 00:20:11,837 --> 00:20:15,382 Seldon é apelidado de Cassandra, não é? 226 00:20:16,884 --> 00:20:20,345 Pareceria que ele é muito crítico em relação ao Império. 227 00:20:20,429 --> 00:20:21,305 eu posso te contar 228 00:20:21,388 --> 00:20:24,516 que o folheto dele é um monte de bobagens 229 00:20:24,600 --> 00:20:27,144 e está muito mal escrito. 230 00:20:27,227 --> 00:20:30,564 De qualquer forma, ele reuniu apoiadores. 231 00:20:30,647 --> 00:20:36,111 Pessoas cujas esperanças estão suspensas às palavras de Cassandre Seldon. 232 00:20:37,112 --> 00:20:40,699 As palavras se espalharam como um incêndio. 233 00:20:40,782 --> 00:20:42,826 Eu sou leal, ó Império. Nunca... 234 00:20:42,910 --> 00:20:43,744 Eu sei disso. 235 00:20:44,494 --> 00:20:46,872 Então, estou falando com você sobre isso pessoalmente. 236 00:20:47,331 --> 00:20:48,749 Império! 237 00:20:58,467 --> 00:21:01,970 Sobre o que foram suas aulas do dia? Irmão ao amanhecer? 238 00:21:02,221 --> 00:21:06,767 Nas torres extremas. eu aprendi uma canção anacreoniana sobre caça. 239 00:21:07,309 --> 00:21:11,396 Música às vezes esconde grandes verdades. 240 00:21:11,939 --> 00:21:15,651 Um menino sangra um cervo e abrigos em seu casaco. 241 00:21:15,984 --> 00:21:17,819 Não é uma canção de caça. 242 00:21:17,903 --> 00:21:20,405 É uma música atrevida em um defloramento. 243 00:21:23,867 --> 00:21:27,496 Repasse isso na sua cabeça e não confunda os dois. 244 00:21:27,579 --> 00:21:30,457 Irmão au Jour, deixe o pavão para os líderes. 245 00:21:30,541 --> 00:21:32,751 Você não será menos fascinante. 246 00:21:32,835 --> 00:21:35,712 O Irmão da Noite pensa que eu quero ser excêntrico. 247 00:21:35,796 --> 00:21:38,966 O irmão do dia me serve mais como censura do que como ave. 248 00:21:39,508 --> 00:21:40,425 É a banha. 249 00:21:40,509 --> 00:21:41,802 Os cozinheiros injetam 250 00:21:41,885 --> 00:21:43,887 sob a pele com uma agulha. 251 00:21:43,971 --> 00:21:45,264 Por que uma agulha? 252 00:21:45,347 --> 00:21:46,849 É eficaz. 253 00:21:46,932 --> 00:21:48,183 Eles estão com medo 254 00:21:48,267 --> 00:21:51,019 do que com uma faca, de acordo com o método estabelecido, 255 00:21:51,103 --> 00:21:54,857 a pele rasga, o que lhes valeria o exílio no nível 50. 256 00:21:56,108 --> 00:21:58,485 O que é um problema. 257 00:21:58,569 --> 00:21:59,403 Para que ? 258 00:21:59,486 --> 00:22:03,115 Quando as pessoas têm medo fazer algo corretamente, 259 00:22:03,198 --> 00:22:05,158 Eles a machucaram com certeza. 260 00:22:05,242 --> 00:22:06,702 Isso é uma má gestão. 261 00:22:07,035 --> 00:22:08,996 É um pavão assado ruim. 262 00:22:10,414 --> 00:22:12,291 Nem tudo é uma lição. 263 00:22:13,041 --> 00:22:14,293 Ó Império. 264 00:22:14,543 --> 00:22:15,711 Demerzel. 265 00:22:15,794 --> 00:22:18,797 Os enviados de Anacreonte e Téspis chegar. 266 00:22:18,881 --> 00:22:19,840 Como eles são? 267 00:22:20,215 --> 00:22:21,049 Carrancudo. 268 00:22:21,800 --> 00:22:25,679 Reinos bárbaros. Eles causam mais preocupação do que qualquer outra coisa. 269 00:22:26,930 --> 00:22:30,642 Pergunte ao gerente comercial um balanço dos direitos aduaneiros. 270 00:22:31,351 --> 00:22:34,271 Vista-se bem e arrume o cabelo. 271 00:22:35,439 --> 00:22:37,774 Não é um momento notável da sua semana, 272 00:22:37,858 --> 00:22:41,403 mas será o momento mais memorável de toda a sua vida. 273 00:23:01,131 --> 00:23:03,008 Anacreonte e Téspis. 274 00:23:03,091 --> 00:23:06,094 Observe as maneiras de cada delegação. 275 00:23:13,769 --> 00:23:17,064 Eles se odeiam. 276 00:23:18,106 --> 00:23:20,108 Seu antagonismo é lendário. 277 00:23:20,192 --> 00:23:22,486 Mas os conflitos custam caro. 278 00:23:22,569 --> 00:23:25,405 Nós os convocamos para negociar a paz. 279 00:23:38,836 --> 00:23:40,128 Obrigado pela companhia. 280 00:23:40,212 --> 00:23:43,715 Boa sorte. Espero que Hari Seldon valha a pena a viagem. 281 00:23:43,799 --> 00:23:44,967 OBRIGADO. 282 00:23:50,013 --> 00:23:51,098 Bonitinho. 283 00:23:54,518 --> 00:23:57,229 Raych, Raych... onde você está? 284 00:24:04,236 --> 00:24:06,154 - Sou eu. - Perdão? 285 00:24:06,446 --> 00:24:07,739 Sou eu. Raych. 286 00:24:09,908 --> 00:24:11,577 Eu trabalho para Hari. 287 00:24:12,077 --> 00:24:13,287 Dr. 288 00:24:14,162 --> 00:24:16,206 - A bagagem está ali. - Não. 289 00:24:16,832 --> 00:24:18,834 Não, isso é tudo que tenho. 290 00:24:21,378 --> 00:24:23,422 Então o resto do planeta é assim. 291 00:24:28,427 --> 00:24:32,931 É suposto reproduzir o céu, mas como saber? 292 00:24:33,015 --> 00:24:35,225 O nível 64 está lotado de servidores 293 00:24:35,309 --> 00:24:36,727 dedicado ao céu. 294 00:24:39,438 --> 00:24:42,482 Há uma igreja da Visão em Trantor? 295 00:24:42,566 --> 00:24:44,067 Dessa forma, eu acho. 296 00:24:44,151 --> 00:24:45,611 No nível 22. 297 00:24:48,488 --> 00:24:50,199 Eu gostaria de vê-la. 298 00:24:52,326 --> 00:24:53,493 O que ? 299 00:24:54,828 --> 00:24:56,371 Desculpe, eu não... 300 00:24:57,664 --> 00:25:00,000 Eu nunca conheci um Synnaxien. 301 00:25:09,510 --> 00:25:12,763 Uma expressão de compaixão e boa administração, 302 00:25:12,846 --> 00:25:14,723 aqui está o afresco das almas. 303 00:25:14,806 --> 00:25:17,476 É estendido todos os dias pelo reitor 304 00:25:17,559 --> 00:25:18,685 da dinastia. 305 00:25:18,769 --> 00:25:22,189 O afresco ilustra os quatro séculos de paz 306 00:25:22,272 --> 00:25:25,317 e a família galáctica. Observe os pigmentos. 307 00:25:25,400 --> 00:25:27,069 Eles balançam ligeiramente. 308 00:25:33,116 --> 00:25:35,661 Embaixador Xandem. 309 00:25:36,578 --> 00:25:40,082 Você tem alguma pergunta em relação ao afresco? 310 00:25:40,499 --> 00:25:44,753 Ficamos simplesmente maravilhados antes da benevolência do Império. 311 00:25:44,837 --> 00:25:46,588 Porque é surpreendente. 312 00:25:49,132 --> 00:25:52,553 86.963.537. 313 00:25:52,636 --> 00:25:56,098 86.963.549. 314 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 86.963.563. 315 00:25:59,768 --> 00:26:03,272 86.963.567. 316 00:26:03,355 --> 00:26:06,900 86.963.573. 317 00:26:07,150 --> 00:26:08,944 Você ora? 318 00:26:09,027 --> 00:26:10,696 Não, por quê? 319 00:26:11,530 --> 00:26:12,573 Você move seus lábios. 320 00:26:12,656 --> 00:26:16,201 Sim. Quando estou tenso, Eu conto números primos. 321 00:26:22,332 --> 00:26:23,917 Hari achou que você iria gostar. 322 00:26:46,064 --> 00:26:47,316 Gaal, 323 00:26:48,108 --> 00:26:49,735 Este é Hari. 324 00:26:52,404 --> 00:26:53,614 Dr. 325 00:26:54,656 --> 00:26:57,701 É uma grande honra ter sido convidado. 326 00:26:58,202 --> 00:26:59,745 Você gostou da biblioteca? 327 00:27:00,162 --> 00:27:02,748 Ela é incrível. Tantos livros! 328 00:27:02,831 --> 00:27:06,168 Os livros devem ser difíceis de encontrar na Synnax. 329 00:27:06,960 --> 00:27:07,794 Por favor, 330 00:27:08,253 --> 00:27:09,087 sente-se. 331 00:27:16,720 --> 00:27:18,847 Você conhece o trabalho de Kallé. 332 00:27:19,640 --> 00:27:22,392 Sim, eu não poderia ter resolvido Abraxas sem isso. 333 00:27:22,726 --> 00:27:24,520 Ninguém mais pensou em Kallé. 334 00:27:24,603 --> 00:27:26,855 Ninguém em 500 anos. 335 00:27:27,940 --> 00:27:29,274 Por que, você acha? 336 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Sua escrita é poética. 337 00:27:32,903 --> 00:27:33,737 Ela é linda, 338 00:27:34,112 --> 00:27:36,740 mas presume-se que não seja muito rigoroso. 339 00:27:36,949 --> 00:27:39,993 Pesquisadores sérios não leem. 340 00:27:41,995 --> 00:27:43,413 Por que você leu isso? 341 00:27:44,081 --> 00:27:46,959 Eu me virei para Kallé para o ritmo. 342 00:27:47,042 --> 00:27:48,919 Eu não vi a matemática. 343 00:27:49,002 --> 00:27:51,255 Mas lendo nas entrelinhas, 344 00:27:51,338 --> 00:27:54,091 Eu entendi que ela estava propondo uma teoria 345 00:27:54,174 --> 00:27:57,219 no anel dos inteiros em um órgão local. 346 00:27:57,302 --> 00:27:59,179 Isso é absolutamente verdade. 347 00:28:00,097 --> 00:28:01,473 Mas eu me pergunto 348 00:28:01,557 --> 00:28:06,436 como você poderia ter caído na 9ª manifestação de Kallé, 349 00:28:06,728 --> 00:28:08,480 dado onde você estava? 350 00:28:11,149 --> 00:28:13,026 Não estamos no Synnax. 351 00:28:13,110 --> 00:28:15,112 A curiosidade não é crime. 352 00:28:16,113 --> 00:28:17,823 Eu me senti sozinho. 353 00:28:18,574 --> 00:28:21,577 Quase ninguém pensava como eu. 354 00:28:22,244 --> 00:28:25,497 Mas a matemática não se posiciona, eles não julgam. 355 00:28:25,581 --> 00:28:27,916 Sua solidão não me surpreende. 356 00:28:28,250 --> 00:28:31,545 Uma mente como a sua num planeta assim... 357 00:28:38,677 --> 00:28:42,181 Este é o manuscrito da 9ª manifestação de Kallé, 358 00:28:42,264 --> 00:28:44,183 escrito em seu Thraxian nativo. 359 00:29:00,616 --> 00:29:01,867 Serei preso amanhã. 360 00:29:02,201 --> 00:29:03,410 - Você também. - O que ? 361 00:29:03,869 --> 00:29:04,995 É quase certo. 362 00:29:05,287 --> 00:29:06,663 Preso? Para que ? 363 00:29:06,747 --> 00:29:11,210 As chances de isso não acontecer são fracos demais para falar sobre isso. 364 00:29:11,793 --> 00:29:13,837 Deve haver um erro. 365 00:29:14,171 --> 00:29:15,797 As pessoas mentem, 366 00:29:15,881 --> 00:29:16,715 não os números. 367 00:29:16,798 --> 00:29:19,176 Você conhece psico-história? 368 00:29:19,718 --> 00:29:21,345 Todos os matemáticos... 369 00:29:21,428 --> 00:29:22,554 Você concorda com o conceito? 370 00:29:22,888 --> 00:29:25,015 Em teoria, mas não vejo a conexão. 371 00:29:25,098 --> 00:29:26,433 Não é uma teoria. 372 00:29:26,517 --> 00:29:29,686 Este é o destino da humanidade expresso em números. 373 00:29:29,770 --> 00:29:31,897 É por isso que vamos ser presos. 374 00:29:31,980 --> 00:29:33,774 Eles têm medo de suas previsões? 375 00:29:33,857 --> 00:29:35,984 Eles têm medo de que as pessoas acreditem. 376 00:29:36,068 --> 00:29:37,986 O futuro que anuncio lhes desagrada. 377 00:29:38,362 --> 00:29:39,196 Que futuro? 378 00:29:42,491 --> 00:29:45,577 Trantor será destruído, o Império entrará em colapso. 379 00:29:45,661 --> 00:29:50,457 Eu não quero dizer isso às pessoas, mas é isso que a matemática me diz. 380 00:29:50,541 --> 00:29:53,418 Por que você me deixou vir aqui? 381 00:29:53,502 --> 00:29:54,920 sabendo que eu seria preso? 382 00:29:55,003 --> 00:29:57,756 Excelente pergunta. Cabe a você me dizer. 383 00:30:30,080 --> 00:30:32,291 Porque resolvi Abraxas? 384 00:30:32,749 --> 00:30:35,043 Eles acham que posso provar que você está errado? 385 00:30:35,127 --> 00:30:38,088 Você poderia, se eu estivesse errado, mas estou certo. 386 00:30:39,298 --> 00:30:41,633 Você sabia disso durante a visita? 387 00:30:41,717 --> 00:30:43,927 Você não pode imaginar o que está em jogo. 388 00:30:46,138 --> 00:30:49,016 Arrisquei minha vida para vir aqui. 389 00:30:49,099 --> 00:30:50,684 Eu deveria arriscar novamente 390 00:30:50,767 --> 00:30:52,269 para apoiar seus cálculos? 391 00:30:52,352 --> 00:30:55,105 Isso não está totalmente correto, não é? 392 00:30:55,189 --> 00:30:57,774 Você escapou da prisão na Synnax. 393 00:30:58,192 --> 00:31:00,694 Você conhece o significado da matemática. 394 00:31:00,777 --> 00:31:03,655 Nas mãos erradas, é uma arma. 395 00:31:03,947 --> 00:31:05,949 Em boas mãos, 396 00:31:06,366 --> 00:31:07,201 é libertação. 397 00:31:10,954 --> 00:31:12,206 Deixar. 398 00:31:14,249 --> 00:31:15,834 Vá descansar um pouco. 399 00:31:16,168 --> 00:31:18,670 Eles vão colocar a noite para identificar o seu hotel. 400 00:31:18,754 --> 00:31:19,755 Conversaremos em breve. 401 00:31:22,090 --> 00:31:24,051 Este não é o preço que você queria. 402 00:31:25,594 --> 00:31:26,970 Você terá que se contentar com isso. 403 00:31:27,054 --> 00:31:29,473 - Não posso ficar com isso. - Claro que é. 404 00:31:29,765 --> 00:31:32,267 Este prédio irá pegar fogo um dia. 405 00:31:33,143 --> 00:31:34,978 Roubar é economizar. 406 00:31:50,494 --> 00:31:53,372 Eu li seus trabalhos sobre psico-história 407 00:31:53,455 --> 00:31:55,707 sem pensar que ele iria usá-lo assim. 408 00:31:56,083 --> 00:31:58,836 O Império não fará nada com você, ele precisa de você. 409 00:31:58,919 --> 00:32:01,922 Você não sabe e Seldon também não. 410 00:32:02,256 --> 00:32:04,675 Você não sabe disso. 411 00:32:04,967 --> 00:32:07,302 Quando um planeta nos quer mortos, nós morremos. 412 00:32:09,012 --> 00:32:09,847 Embaixador Xandem, 413 00:32:10,514 --> 00:32:13,183 planeta Anacreonte nas Torres Extremas. 414 00:32:21,859 --> 00:32:25,863 Esculpido na árvore mais antiga da floresta de Tallyn. 415 00:32:25,946 --> 00:32:29,449 Essa madeira também deu o arco do nosso maior caçador, 416 00:32:29,533 --> 00:32:30,909 Larken Keaen. 417 00:32:31,493 --> 00:32:33,328 Obrigado, Embaixador. 418 00:32:34,413 --> 00:32:36,290 Você gostou do afresco? 419 00:32:36,665 --> 00:32:40,169 Sim, ó Império. Eu nunca tinha visto nada parecido. 420 00:32:41,461 --> 00:32:45,465 Honorável Diplomata Shae Un Shae, planeta Thespis, Pináculos Extremos. 421 00:32:53,140 --> 00:32:54,725 Um livro sobre ablução teatral. 422 00:32:55,350 --> 00:32:56,685 A marca d’água foi forjada 423 00:32:56,768 --> 00:32:58,562 em homenagem à paz imperial. 424 00:33:00,397 --> 00:33:03,233 Obrigado, Honorável Diplomata. 425 00:33:03,901 --> 00:33:05,861 Agradeço a ambas as delegações 426 00:33:05,944 --> 00:33:07,696 por ter feito a viagem. 427 00:33:08,405 --> 00:33:09,615 Mas você teve escolha? 428 00:33:12,326 --> 00:33:14,953 Os acordos de Anthor sempre te servi. 429 00:33:15,537 --> 00:33:18,123 No ano passado, os Thespians avistaram um asteroide 430 00:33:18,207 --> 00:33:22,628 que, segundo eles, veio da área regida pelos Acordos. 431 00:33:23,420 --> 00:33:25,589 Não tomamos uma posição, 432 00:33:26,507 --> 00:33:28,258 apenas nossos 10%. 433 00:33:28,842 --> 00:33:30,177 Anacreonte pensa 434 00:33:30,260 --> 00:33:32,513 que Thespis está de má fé. 435 00:33:33,013 --> 00:33:35,057 O Império pensa 436 00:33:35,641 --> 00:33:37,809 que o sangue imperial fluiu 437 00:33:37,893 --> 00:33:41,939 em uma pedra congelada 50.000 anos-luz de distância. 438 00:33:46,818 --> 00:33:48,195 Para tais crenças, 439 00:33:48,612 --> 00:33:51,281 travamos mil guerras. 440 00:33:51,365 --> 00:33:55,702 Os dias que chegam determinará se outro deverá entrar em erupção. 441 00:33:57,579 --> 00:34:00,040 Respeite e aproveite 442 00:34:00,499 --> 00:34:02,000 paz. 443 00:34:02,251 --> 00:34:04,002 Respeite e desfrute da paz. 444 00:34:17,266 --> 00:34:18,851 Irmão ao amanhecer. 445 00:34:19,393 --> 00:34:20,726 O que você diz? 446 00:34:21,186 --> 00:34:23,438 Os Thespians querem lembrá-lo 447 00:34:23,522 --> 00:34:26,190 a importância do cinturão de Anthor 448 00:34:26,275 --> 00:34:27,525 em sua religião. 449 00:34:27,609 --> 00:34:29,987 Observe atentamente a marca d'água. 450 00:34:30,070 --> 00:34:31,737 O padrão do selo 451 00:34:31,822 --> 00:34:33,156 é feito de paládio, 452 00:34:33,239 --> 00:34:34,867 o metal do asteróide livre. 453 00:34:35,158 --> 00:34:36,994 Quantos você acha que existem? 454 00:34:37,077 --> 00:34:37,995 Talvez... 455 00:34:38,495 --> 00:34:39,913 um quinto. 456 00:34:39,996 --> 00:34:41,206 Mais como um quarto. 457 00:34:41,290 --> 00:34:42,958 Os Thespians nos pagam de volta 458 00:34:43,041 --> 00:34:45,668 10% do minério que extraem. 459 00:34:45,752 --> 00:34:49,505 Eles nos dizem discretamente que aumentarão para 25% 460 00:34:49,590 --> 00:34:50,799 se ficarmos do lado deles. 461 00:34:51,175 --> 00:34:53,217 Não há metal no arco. 462 00:34:53,302 --> 00:34:55,469 Nem mesmo na ponta da flecha. 463 00:34:55,971 --> 00:34:57,222 Isso está correto. 464 00:34:58,223 --> 00:34:59,057 Para que ? 465 00:34:59,391 --> 00:35:01,476 Os Anacreonianos querem paládio. 466 00:35:01,560 --> 00:35:02,978 Eles não têm nenhum. 467 00:35:03,645 --> 00:35:04,813 É como a música 468 00:35:05,731 --> 00:35:06,857 que tem um tema oculto. 469 00:35:09,610 --> 00:35:13,363 Arte é política sob uma máscara mais suave. 470 00:35:13,822 --> 00:35:17,659 Costumes das Torres Extremas nos parece singular, 471 00:35:17,743 --> 00:35:22,164 mas é o nosso sentido de observação o que ajuda a manter a paz. 472 00:35:22,247 --> 00:35:26,126 E se um planeta faz o que bem entende, tiramos o bastão. 473 00:35:26,543 --> 00:35:27,711 OBRIGADO. 474 00:35:32,257 --> 00:35:33,634 Seldon 475 00:35:33,967 --> 00:35:34,885 e a garota. 476 00:35:36,970 --> 00:35:39,014 Não hesite em tirar o bastão. 477 00:35:40,599 --> 00:35:43,644 A Igreja da Visão... Temos tempo? 478 00:35:46,146 --> 00:35:47,314 Sim. 479 00:35:54,571 --> 00:35:57,950 Ela pode sentar, ele ficará de pé. 480 00:35:59,117 --> 00:36:00,494 Se ele nos der a arma. 481 00:36:07,709 --> 00:36:09,962 Falarei com o herege. 482 00:36:18,846 --> 00:36:19,847 Despertar. 483 00:36:20,430 --> 00:36:21,390 Despertar. 484 00:36:21,932 --> 00:36:23,809 Nós dizemos as palavras. 485 00:36:24,351 --> 00:36:25,978 As palavras nos tornam visíveis. 486 00:36:26,436 --> 00:36:28,063 Você sabe quem eu sou? 487 00:36:28,814 --> 00:36:32,484 Eu sei que ela tirou isso do rosto as palavras daquele que dorme 488 00:36:32,568 --> 00:36:34,736 e não pode mais ser visto por Deus. 489 00:36:34,820 --> 00:36:36,530 Mas você sabe quem eu sou? 490 00:36:36,613 --> 00:36:39,032 Ela resolveu um dos enigmas antigos 491 00:36:39,116 --> 00:36:41,410 e ao fazê-lo, reduz o valor da vida. 492 00:36:41,493 --> 00:36:44,162 Claro que eu sei. 493 00:36:46,206 --> 00:36:47,040 Na Synnax, 494 00:36:47,124 --> 00:36:49,585 ela também é famosa que seu novo deus, 495 00:36:49,793 --> 00:36:50,627 Seldon. 496 00:36:50,711 --> 00:36:51,628 Ele não é um deus. 497 00:36:51,712 --> 00:36:54,047 Não, certamente não. 498 00:36:55,007 --> 00:36:55,966 Ele vai morrer 499 00:36:56,049 --> 00:36:57,843 como homens de sua espécie, 500 00:36:58,177 --> 00:37:00,262 sem ser visto por Deus. 501 00:37:00,345 --> 00:37:02,222 Como seus apoiadores. 502 00:37:02,306 --> 00:37:04,766 Como ela. 503 00:37:05,809 --> 00:37:07,311 Gaal Dornick, 504 00:37:07,561 --> 00:37:09,396 Só direi isso uma vez, 505 00:37:09,730 --> 00:37:12,983 porque sou o único sacerdote da Visão 506 00:37:13,066 --> 00:37:16,278 neste mundo infernal. 507 00:37:17,196 --> 00:37:19,323 Se você estiver com problemas, 508 00:37:19,406 --> 00:37:21,491 Eu posso te ajudar. 509 00:37:23,744 --> 00:37:25,746 É isso que você quer? 510 00:37:51,438 --> 00:37:52,981 Você quer que eu fique? 511 00:37:53,065 --> 00:37:55,234 Isso os impedirá de me prender? 512 00:37:55,567 --> 00:37:56,777 Não. 513 00:37:57,194 --> 00:37:58,278 Vai ficar tudo bem. 514 00:37:59,029 --> 00:37:59,863 Vejo você em breve. 515 00:38:00,155 --> 00:38:01,365 Realmente ? 516 00:38:01,782 --> 00:38:02,866 Claro. 517 00:38:41,530 --> 00:38:43,824 Alguns oram uma última vez. 518 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 Você orou? 519 00:38:47,452 --> 00:38:48,287 Não. 520 00:39:34,416 --> 00:39:36,084 O que você achou dela? 521 00:39:36,752 --> 00:39:38,462 Eles ainda não tiveram isso. 522 00:39:38,754 --> 00:39:39,963 Ainda não. 523 00:39:40,380 --> 00:39:41,673 O que você acha dela? 524 00:39:41,757 --> 00:39:45,469 Ela resolveu Abraxas sem qualquer ajuda, Tenho certeza disso. 525 00:39:46,261 --> 00:39:48,514 Quanto à outra pergunta, 526 00:39:49,598 --> 00:39:50,766 veremos. 527 00:40:41,400 --> 00:40:43,610 Meu nome é Lors Avakim. 528 00:40:43,902 --> 00:40:45,362 Hari me enviou. 529 00:40:46,697 --> 00:40:47,573 Onde ele está? 530 00:40:49,366 --> 00:40:50,826 Ele foi preso, 531 00:40:50,909 --> 00:40:52,286 como ele previu. 532 00:40:52,828 --> 00:40:54,913 Você é acusado de ter traído 533 00:40:55,247 --> 00:40:58,417 e tendo traçado para desestabilizar o Império. 534 00:40:59,084 --> 00:41:00,586 É um pesadelo. 535 00:41:00,669 --> 00:41:04,256 Hari faz você dizer que ele sente muito por envolver você. 536 00:41:04,715 --> 00:41:06,216 Não é culpa dele. 537 00:41:10,220 --> 00:41:11,054 Não é? 538 00:41:12,973 --> 00:41:14,850 Podemos falar sem medo. 539 00:41:15,184 --> 00:41:17,811 Assim que o Império fiquei sabendo das previsões, 540 00:41:17,895 --> 00:41:20,480 ele procurou inviabilizar o projeto. 541 00:41:20,564 --> 00:41:24,193 Eu fui usado como isca porque posso provar que ele está errado? 542 00:41:24,276 --> 00:41:26,653 Ele não está errado, senhorita Dornick. 543 00:41:27,237 --> 00:41:29,406 Mas sim, você é a isca. 544 00:41:49,968 --> 00:41:50,802 Como vai ? 545 00:41:51,595 --> 00:41:55,891 O gancho é doloroso, mas tento não mexer muito. 546 00:41:59,144 --> 00:42:00,312 Levantar. 547 00:42:06,151 --> 00:42:10,197 A corte de Cleon XII está reunida. 548 00:42:11,448 --> 00:42:12,824 Sua integridade. 549 00:42:13,492 --> 00:42:15,327 O acusado, Dr. 550 00:42:15,702 --> 00:42:17,246 e Gaal Dornick, 551 00:42:17,538 --> 00:42:19,414 são acusados de crimes tão terríveis 552 00:42:19,498 --> 00:42:21,750 que eles não estão apenas ameaçando Trantor, 553 00:42:21,834 --> 00:42:23,544 mas toda a galáxia. 554 00:42:24,336 --> 00:42:27,422 eu vou demonstrar que o Dr. Seldon e seus seguidores 555 00:42:27,506 --> 00:42:30,092 eclodiu uma conspiração minar a confiança 556 00:42:30,175 --> 00:42:31,301 no Império. 557 00:42:34,429 --> 00:42:35,264 Dr. 558 00:42:36,139 --> 00:42:37,599 por favor, levante-se. 559 00:42:37,891 --> 00:42:39,726 Você é do Hélicon? 560 00:42:40,644 --> 00:42:41,812 Sim. 561 00:42:41,895 --> 00:42:44,398 Qual é a sua posição sobre Trantor? 562 00:42:44,481 --> 00:42:49,152 Eu sou um professor de probabilidade na Universidade de Streeling, 563 00:42:49,403 --> 00:42:53,031 em particular no campo da psico-história. 564 00:42:53,115 --> 00:42:54,867 Defina este termo. 565 00:42:54,950 --> 00:42:56,535 Psico-história 566 00:42:56,618 --> 00:42:58,579 é um modelo de previsão 567 00:42:58,662 --> 00:43:02,457 projetado para prever o comportamento 568 00:43:02,541 --> 00:43:04,710 grandes populações. 569 00:43:04,793 --> 00:43:06,211 Em termos claros, 570 00:43:06,295 --> 00:43:09,256 você afirma prever o futuro. 571 00:43:11,008 --> 00:43:14,261 Eu não sei o que você vai comer esta noite, se essa é a questão. 572 00:43:14,344 --> 00:43:15,929 Você entendeu a pergunta. 573 00:43:16,013 --> 00:43:17,306 O Império Galáctico 574 00:43:17,389 --> 00:43:21,810 tem 8.000 bilhões de humanos. Isso é suficiente para uma previsão? 575 00:43:22,311 --> 00:43:24,479 - Sim. - Você tem uma previsão 576 00:43:24,563 --> 00:43:26,773 para esta amostra? 577 00:43:28,442 --> 00:43:29,276 Sim. 578 00:43:32,529 --> 00:43:33,655 Vá em frente. 579 00:43:33,739 --> 00:43:34,573 Trantor 580 00:43:34,656 --> 00:43:36,325 e o Império estará em ruínas 581 00:43:36,408 --> 00:43:38,535 dentro de cinco séculos. 582 00:43:40,204 --> 00:43:41,622 Silêncio. 583 00:43:41,705 --> 00:43:44,541 Vamos admitir que esta afirmação é válida. 584 00:43:44,625 --> 00:43:46,335 Você pode provar isso? 585 00:43:46,418 --> 00:43:48,045 Apenas para um matemático 586 00:43:48,128 --> 00:43:50,255 que domina a análise ordinal. 587 00:43:52,257 --> 00:43:54,009 É muito conveniente. 588 00:43:54,384 --> 00:43:57,596 Suas verdades são tão esotéricas que eles escapem... 589 00:43:57,679 --> 00:44:00,891 Estas não são minhas verdades, é científico. 590 00:44:01,308 --> 00:44:05,229 O Império tem 12 mil anos, doutor. 591 00:44:05,562 --> 00:44:07,147 Você quer que acreditemos 592 00:44:07,564 --> 00:44:09,650 que ele poderia desaparecer 593 00:44:09,733 --> 00:44:11,985 em apenas cinco séculos? 594 00:44:12,319 --> 00:44:14,363 - Talvez mais rápido. - Perdão? 595 00:44:14,738 --> 00:44:18,242 Um tronco de árvore podre parece forte até a tempestade 596 00:44:18,325 --> 00:44:20,202 dividi-lo em dois. 597 00:44:20,285 --> 00:44:23,330 Considere os eventos nas Torres Extremas. 598 00:44:23,622 --> 00:44:26,083 - Não estamos aqui... - Você precisa! 599 00:44:28,669 --> 00:44:30,796 O Império cairá. 600 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 A ordem entrará em colapso. 601 00:44:33,298 --> 00:44:35,926 Haverá guerras interestelares infinito. 602 00:44:36,009 --> 00:44:40,597 10.000 mundos serão enterrados sob brasas radioativas. 603 00:44:41,473 --> 00:44:44,476 Nada faremos não pode impedi-lo. 604 00:44:45,310 --> 00:44:46,562 Isto... 605 00:44:47,980 --> 00:44:50,774 período de barbárie... 606 00:44:52,317 --> 00:44:53,318 vai durar muito? 607 00:44:54,194 --> 00:44:56,363 30.000 anos, Procurador. 608 00:44:58,323 --> 00:45:01,994 Eu submeto a ideia para você que as previsões do Dr. Seldon 609 00:45:02,077 --> 00:45:05,122 objetivo minar a confiança do público. 610 00:45:05,622 --> 00:45:08,041 Eu não sou um revolucionário. 611 00:45:08,125 --> 00:45:10,419 Então, o que você é? 612 00:45:10,711 --> 00:45:12,671 Você diz que o futuro é imutável. 613 00:45:12,754 --> 00:45:18,135 Então, qual é o objetivo do seu projeto, exatamente? 614 00:45:18,427 --> 00:45:21,763 Tento amenizar a queda. 615 00:45:23,849 --> 00:45:26,185 É inevitável, 616 00:45:26,268 --> 00:45:29,897 uma série de eventos está sobre nós. 617 00:45:29,980 --> 00:45:33,650 Mas podemos encurtar o período de escuridão que se seguirá. 618 00:45:34,026 --> 00:45:35,277 Quantos anos? 619 00:45:36,195 --> 00:45:37,988 Se adotarmos seu plano. 620 00:45:38,780 --> 00:45:40,073 Quantos anos? 621 00:45:40,365 --> 00:45:44,578 Estaríamos no escuro durante um milénio, Procurador. 622 00:45:45,287 --> 00:45:47,414 Se a escuridão não for além, 623 00:45:48,332 --> 00:45:50,626 podemos agradecer aos deuses. 624 00:46:09,144 --> 00:46:11,563 Jerril não é meu nome verdadeiro. 625 00:46:12,981 --> 00:46:14,608 Mas você pode usá-lo. 626 00:46:15,817 --> 00:46:17,694 Estamos observando você há muito tempo. 627 00:46:17,778 --> 00:46:20,781 Já que você resolveu Abraxas, para dizer o mínimo. 628 00:46:21,740 --> 00:46:23,408 Eu tenho um presente para você. 629 00:46:23,909 --> 00:46:26,119 Ele o chama de Primeiro Radiante. 630 00:46:26,203 --> 00:46:27,204 Magnífico, certo? 631 00:46:27,663 --> 00:46:29,831 Ele conteria suas previsões 632 00:46:29,915 --> 00:46:31,291 sobre o Império 633 00:46:31,375 --> 00:46:33,585 na forma de equações matemáticas. 634 00:46:33,919 --> 00:46:36,213 Ele permitiu que você examinasse? 635 00:46:36,421 --> 00:46:37,548 Não. 636 00:46:38,298 --> 00:46:39,883 Você não acha isso curioso? 637 00:46:39,967 --> 00:46:44,012 Ele imagina uma teoria tão obscura que ninguém pode entendê-la 638 00:46:44,096 --> 00:46:45,597 e quando ele conhece um gênio, 639 00:46:46,348 --> 00:46:48,183 ele não revela nada a ela. 640 00:46:48,267 --> 00:46:49,643 Para que ? 641 00:46:49,726 --> 00:46:53,772 Porque a história está cheia charlatões e falsos profetas. 642 00:46:54,439 --> 00:46:57,150 E se a psico-história existe? 643 00:46:57,234 --> 00:46:58,277 Se ele estiver errado, 644 00:46:58,360 --> 00:47:01,530 você tem a obrigação moral de dizê-lo. 645 00:47:10,455 --> 00:47:12,124 Se as equações estão corretas? 646 00:47:12,457 --> 00:47:14,418 Rejeite seu trabalho e vá embora. 647 00:47:14,626 --> 00:47:18,797 Eu prometo a você que o imperador saberá como expressar sua gratidão. 648 00:47:20,382 --> 00:47:23,844 É muito simples. Se você disser que Hari é um mentiroso, 649 00:47:23,927 --> 00:47:24,887 ele morre. 650 00:47:24,970 --> 00:47:27,181 Se não fizer isso, você morre. 651 00:47:27,264 --> 00:47:29,892 Deveríamos todos enterrar a cabeça na areia? 652 00:47:30,184 --> 00:47:33,437 Se o trabalho dele estiver certo, o Império resolverá o problema, 653 00:47:33,520 --> 00:47:35,189 como sempre. 654 00:47:35,480 --> 00:47:38,025 Sem entrar em pânico trilhões de pessoas. 655 00:47:38,108 --> 00:47:40,152 Devo confiar em um espião? 656 00:47:41,778 --> 00:47:44,198 Confie nas pessoas que construíram Trantor 657 00:47:44,489 --> 00:47:46,325 e o Elevador Orbital. 658 00:47:46,408 --> 00:47:49,369 Na minha casa, chamamos essas pessoas de cientistas. 659 00:47:49,828 --> 00:47:52,831 Eu conheço o seu planeta, Gaal. 660 00:47:54,249 --> 00:47:56,835 Essas pessoas são acusadas de heresia e nós os afogamos. 661 00:47:58,128 --> 00:48:00,839 eu sei o que aconteceu a bordo do cruzador, 662 00:48:01,673 --> 00:48:03,300 durante o salto. 663 00:48:05,260 --> 00:48:06,094 Você estava acordado. 664 00:48:07,221 --> 00:48:08,055 Consciente. 665 00:48:10,516 --> 00:48:13,352 - Por que você mentiu para mim? - Não sei. 666 00:48:15,020 --> 00:48:16,104 Ela me assusta. 667 00:48:17,439 --> 00:48:18,649 E então? 668 00:48:19,358 --> 00:48:20,734 Minha diferença. 669 00:48:20,984 --> 00:48:22,569 Somos todos diferentes. 670 00:48:23,403 --> 00:48:27,491 Minha irmã só começou a falar aos 7 anos e apenas com nomes. 671 00:48:27,824 --> 00:48:29,535 Você é outra coisa novamente. 672 00:48:30,285 --> 00:48:32,704 Se você não sabe o que é, descubra o que é 673 00:48:32,788 --> 00:48:35,874 antes de alguém pode usá-lo contra você. 674 00:49:29,094 --> 00:49:32,598 Você afirma que seu plano encurtará o período escuro. 675 00:49:33,182 --> 00:49:34,099 Como ? 676 00:49:34,183 --> 00:49:38,145 Os antigos construíram um lugar que abriga a sabedoria do mundo. 677 00:49:38,228 --> 00:49:39,813 Teria queimado. 678 00:49:39,897 --> 00:49:43,275 Proponho uma solução menos centralizada. 679 00:49:43,358 --> 00:49:46,486 Uma Enciclopédia Galáctica. 680 00:49:47,029 --> 00:49:48,071 Depois da queda, 681 00:49:48,363 --> 00:49:51,867 uma civilização emergirá das cinzas. 682 00:49:52,284 --> 00:49:55,454 Gerações futuras poderá contar com essas bases, 683 00:49:56,538 --> 00:49:58,248 em uma fundação. 684 00:49:58,832 --> 00:50:01,251 Eles não terão que reinventar a roda. 685 00:50:01,335 --> 00:50:04,087 Esse conhecimento já existirá. 686 00:50:04,171 --> 00:50:06,715 Nós não apenas salvaríamos sei disso, 687 00:50:07,382 --> 00:50:09,343 mas a história da humanidade. 688 00:50:10,969 --> 00:50:13,722 Nossa história. 689 00:50:15,265 --> 00:50:16,350 Trantor já tem 690 00:50:16,433 --> 00:50:18,101 uma biblioteca imperial. 691 00:50:18,977 --> 00:50:19,937 Por quanto tempo? 692 00:50:20,521 --> 00:50:21,855 Isso nos traz de volta 693 00:50:21,939 --> 00:50:23,398 no cerne do problema. 694 00:50:23,649 --> 00:50:28,487 Você diz que pode provar seu teorema para um conhecedor. 695 00:50:30,906 --> 00:50:32,366 Gaal Dornick, levante-se. 696 00:50:34,826 --> 00:50:36,912 Aproxime-se, por favor. 697 00:50:45,379 --> 00:50:47,881 Você é da Synnax, certo? 698 00:50:47,965 --> 00:50:49,132 Deve ser dito. 699 00:50:49,216 --> 00:50:50,592 É verdade. 700 00:50:50,843 --> 00:50:52,302 Suas pedras foram removidas. 701 00:50:52,386 --> 00:50:54,471 Você passaria quase despercebido. 702 00:50:54,555 --> 00:50:56,098 Eu entendo que no Synnax, 703 00:50:56,390 --> 00:50:59,810 remova suas pedras equivale a abandonar a Igreja. 704 00:50:59,893 --> 00:51:00,727 Isso está correto? 705 00:51:01,019 --> 00:51:03,480 É a doutrina da Igreja, sim. 706 00:51:03,564 --> 00:51:06,358 Diga-me, eles sempre executam os cientistas 707 00:51:06,441 --> 00:51:08,735 e os matemáticos? 708 00:51:08,819 --> 00:51:11,822 Se você está falando sobre o Expurgo, então... 709 00:51:12,197 --> 00:51:14,491 A Igreja usa o termo 710 00:51:14,575 --> 00:51:16,159 de “Purificação”. 711 00:51:16,869 --> 00:51:18,662 Quando a Igreja cessou 712 00:51:18,745 --> 00:51:21,748 considerar matemática como hereges? 713 00:51:21,832 --> 00:51:22,958 Ela nunca parou. 714 00:51:23,041 --> 00:51:23,876 E ainda assim, 715 00:51:23,959 --> 00:51:27,087 você resolveu a conjectura de Abraxas. 716 00:51:27,296 --> 00:51:30,382 - Sim. - Num mundo onde as universidades estão a ser arrasadas. 717 00:51:31,508 --> 00:51:33,427 Você deve ter se sentido sozinho. 718 00:51:34,136 --> 00:51:36,096 Deve ter sido legal 719 00:51:36,513 --> 00:51:37,723 ser reconhecido 720 00:51:37,806 --> 00:51:39,933 pelo Dr. 721 00:51:40,934 --> 00:51:42,728 Para receber uma oferta de posição. 722 00:51:43,061 --> 00:51:44,229 O que você quer saber? 723 00:51:44,313 --> 00:51:47,316 Quero saber se é possível para você... 724 00:51:49,359 --> 00:51:53,113 ser objetivo em relação a Hari Seldon. 725 00:51:54,364 --> 00:51:56,241 Não sei. Talvez não. 726 00:51:57,534 --> 00:51:59,703 Talvez ele tenha me escolhido para isso. 727 00:52:00,037 --> 00:52:01,580 Ontem à noite você conseguiu 728 00:52:01,955 --> 00:52:03,916 avaliar a correção do trabalho 729 00:52:03,999 --> 00:52:07,002 pelo Dr. Você tirou uma conclusão disso? 730 00:52:09,880 --> 00:52:11,006 Sim. 731 00:52:11,757 --> 00:52:12,674 E ? 732 00:52:16,220 --> 00:52:19,431 Cálculos do Dr. Seldon 733 00:52:19,890 --> 00:52:20,724 são bons. 734 00:52:21,183 --> 00:52:23,936 O Império está morrendo. 735 00:52:25,145 --> 00:52:26,313 Mate-os. 736 00:52:27,648 --> 00:52:29,107 Acabe com tudo isso. 737 00:52:42,871 --> 00:52:44,289 Hari, o céu. 738 00:52:45,999 --> 00:52:47,584 Há um problema. 739 00:53:18,949 --> 00:53:21,618 - De volta ao seu mundo? - Em três dias. 740 00:53:21,702 --> 00:53:24,121 - Respeite e desfrute da paz. - OBRIGADO. 741 00:53:30,419 --> 00:53:34,548 Esta cabine começará sua descida ao longo do caule. 742 00:53:34,631 --> 00:53:36,466 Pode haver tremor. 743 00:53:37,009 --> 00:53:40,095 Por favor, aperte o cinto antes da descida. 744 00:55:21,363 --> 00:55:22,573 Senhor... 745 00:56:58,669 --> 00:57:02,005 O elevador deu a volta ao mundo como um torniquete! 746 00:57:02,089 --> 00:57:03,715 Ela começou 50 níveis. 747 00:57:03,799 --> 00:57:05,717 - Ó Império... - Cale a boca! 748 00:57:16,520 --> 00:57:20,357 Ouvimos gritos de guerra Anacreoniano e Thespian 749 00:57:20,440 --> 00:57:22,359 antes da explosão. 750 00:57:22,568 --> 00:57:23,610 Canções rebeldes. 751 00:57:23,694 --> 00:57:24,820 Não temos... 752 00:57:26,029 --> 00:57:29,950 Claro, devolveremos seus presentes para você. 753 00:57:31,034 --> 00:57:36,206 86.963.777. 754 00:57:39,126 --> 00:57:44,214 86.963.791. 755 00:57:50,804 --> 00:57:51,847 O que você está fazendo aí? 756 00:57:52,181 --> 00:57:54,099 Fiz um pedido à comissão. 757 00:57:56,226 --> 00:57:58,770 Estão previstas 100 milhões de mortes. 758 00:57:59,980 --> 00:58:02,274 Os Spires teriam entrado em rebelião. 759 00:58:02,357 --> 00:58:04,735 O ataque mudou tudo. 760 00:58:07,070 --> 00:58:09,740 As chances de você morrer são infinitesimais, 761 00:58:09,823 --> 00:58:12,117 mas não inexistente. 762 00:58:12,701 --> 00:58:15,412 Eles vão executar Hari, Gaal. 763 00:58:17,331 --> 00:58:18,498 Não morra com ele. 764 00:58:18,790 --> 00:58:20,542 Já confirmei seus cálculos. 765 00:58:21,960 --> 00:58:24,129 Digamos que você verificou novamente. 766 00:58:24,379 --> 00:58:25,923 Que você estava errado. 767 00:58:26,256 --> 00:58:27,508 Você perdeu sua fé. 768 00:58:28,967 --> 00:58:29,801 Lamento. 769 00:58:30,677 --> 00:58:31,887 Não vale a pena. 770 00:58:39,603 --> 00:58:40,437 De pé. 771 00:58:45,150 --> 00:58:48,153 Devo começar ou é você? 772 00:58:48,570 --> 00:58:50,739 Por favor, Dr. 773 00:58:51,573 --> 00:58:52,407 fale. 774 00:58:52,491 --> 00:58:53,951 Você nos julga responsáveis. 775 00:58:54,034 --> 00:58:55,369 Obviamente. 776 00:58:55,452 --> 00:58:59,998 Minha ciência prevê tendências gerais, não ações individuais. 777 00:59:00,082 --> 00:59:02,793 Mas este acontecimento não me surpreende. 778 00:59:03,252 --> 00:59:04,127 E por quê? 779 00:59:04,211 --> 00:59:06,213 Suas forças estão muito espalhadas. 780 00:59:07,339 --> 00:59:10,217 É por isso que os Spires atacou primeiro. 781 00:59:10,300 --> 00:59:12,219 Como você pode culpá-los? 782 00:59:12,970 --> 00:59:14,763 Diante de sua vulnerabilidade, 783 00:59:14,847 --> 00:59:17,516 outros irão colocá-lo sob pressão. 784 00:59:17,599 --> 00:59:20,936 Uma exortação de uma religião importante 785 00:59:21,728 --> 00:59:23,272 é de se esperar. 786 00:59:23,355 --> 00:59:25,107 Ou talvez uma insurreição. 787 00:59:25,190 --> 00:59:26,191 O Elevador! 788 00:59:26,567 --> 00:59:28,151 Quem é o culpado? 789 00:59:28,235 --> 00:59:29,820 Não sei. 790 00:59:29,903 --> 00:59:30,737 Dê-me 791 00:59:30,821 --> 00:59:34,241 uma razão para não se matar com seus apoiadores. 792 00:59:34,324 --> 00:59:35,200 Eles são inocentes. 793 00:59:35,284 --> 00:59:37,578 Faça isso e você morrerá dentro de um ano. 794 00:59:40,414 --> 00:59:42,666 O prodígio encontrou sua linguagem. 795 00:59:51,133 --> 00:59:52,759 Então fale. 796 00:59:54,761 --> 00:59:58,056 Seu agente me perguntou para examinar o trabalho do Dr. Seldon. 797 00:59:59,016 --> 01:00:01,185 Levei a equação adiante. 798 01:00:01,685 --> 01:00:03,645 Se você matá-lo, 799 01:00:04,229 --> 01:00:05,731 você precipita sua queda. 800 01:00:05,814 --> 01:00:09,318 É um argumento muito prático. para o seu acampamento. 801 01:00:09,735 --> 01:00:12,654 Só ele pode encurtar a escuridão. 802 01:00:13,280 --> 01:00:15,616 Se você matá-lo, você mata a esperança. 803 01:00:16,200 --> 01:00:17,659 Se você matar a esperança, 804 01:00:18,660 --> 01:00:19,995 eles vão te matar. 805 01:00:23,749 --> 01:00:25,626 Que coincidência! 806 01:00:27,711 --> 01:00:32,257 Os únicos dois que podem salvar a galáxia estão reunidos aqui. 807 01:00:34,134 --> 01:00:36,178 Um deles está errado. 808 01:00:36,512 --> 01:00:37,763 Concordo. 809 01:00:39,848 --> 01:00:41,558 Se a queda puder ser acelerada, 810 01:00:42,142 --> 01:00:44,770 não pode ser desacelerado? 811 01:00:44,853 --> 01:00:46,104 Sim. 812 01:00:46,939 --> 01:00:48,148 Alguns séculos. 813 01:00:48,232 --> 01:00:50,067 Não nos faça definhar. 814 01:00:50,692 --> 01:00:52,319 Pare a clonagem imperial. 815 01:00:54,446 --> 01:00:55,322 Clonagem imperial 816 01:00:55,906 --> 01:00:58,116 acabou com as guerras. 817 01:00:58,200 --> 01:00:59,535 Clonagem imperial 818 01:00:59,618 --> 01:01:00,536 trouxe a paz. 819 01:01:00,619 --> 01:01:03,539 Nossa dinastia reina durante quase quatro séculos. 820 01:01:03,956 --> 01:01:07,209 Você entende o valor de uma mente jovem 821 01:01:07,292 --> 01:01:09,711 que compartilha o mesmo intelecto. 822 01:01:09,920 --> 01:01:13,048 Eu valorizo a diferença, 823 01:01:13,131 --> 01:01:14,800 à novidade. 824 01:01:15,092 --> 01:01:16,468 Você não está oferecendo nada de novo. 825 01:01:16,927 --> 01:01:18,971 Nada além de uma uva mais nova... 826 01:01:21,181 --> 01:01:25,352 da mesma videira e destinado à mesma garrafa antiga. 827 01:01:29,064 --> 01:01:31,859 Nada pode te salvar, 828 01:01:33,068 --> 01:01:35,112 mas você pode salvar sua herança. 829 01:01:35,195 --> 01:01:37,364 Seu ou meu, Dr. Seldon? 830 01:01:53,589 --> 01:01:55,507 Quanto tempo você demorou? 831 01:01:58,385 --> 01:02:00,304 Para acender o Primeiro Radiante? 832 01:02:01,096 --> 01:02:02,848 Consegui na 2ª tentativa. 833 01:02:06,101 --> 01:02:08,270 Você sabia que eles me dariam isso. 834 01:02:14,318 --> 01:02:15,277 Quando eu olhei... 835 01:02:17,779 --> 01:02:21,450 Eles não se incomodaram para fazer as pessoas acreditarem em uma luta justa. 836 01:02:22,701 --> 01:02:24,036 Nós nos incomodamos? 837 01:02:26,413 --> 01:02:28,540 O gancho ainda machuca você. 838 01:02:29,666 --> 01:02:32,377 Xylas usou a mesma frase que você. 839 01:02:33,128 --> 01:02:34,796 Eu me senti sozinho. 840 01:02:35,255 --> 01:02:36,924 Eles nos ouviram. 841 01:02:37,132 --> 01:02:38,592 Você sabia disso. 842 01:02:38,967 --> 01:02:41,345 - Eles ainda nos ouvem. - Tudo bem. 843 01:02:41,637 --> 01:02:43,055 O que você tem a dizer a eles? 844 01:02:43,597 --> 01:02:47,184 Abraxas foi a isca, não você. 845 01:02:48,644 --> 01:02:50,562 Eu os venci, só isso. 846 01:02:51,271 --> 01:02:54,316 Sua capacidade de agir é maior do que você pensa. 847 01:03:14,837 --> 01:03:16,880 O imperador determinou 848 01:03:16,964 --> 01:03:19,049 que sua morte não foi ideal 849 01:03:19,132 --> 01:03:20,717 para o bem do Império. 850 01:03:21,093 --> 01:03:22,427 Você pode refinar 851 01:03:22,511 --> 01:03:24,555 seu trabalho em psico-história 852 01:03:24,638 --> 01:03:26,431 e construa sua Fundação. 853 01:03:28,642 --> 01:03:29,476 Mas não aqui. 854 01:03:31,311 --> 01:03:32,437 No Terminal. 855 01:03:32,771 --> 01:03:34,356 Um planeta desabitado. 856 01:03:35,107 --> 01:03:36,191 Na Periferia, 857 01:03:36,733 --> 01:03:38,735 ao longo das torres extremas. 858 01:03:38,819 --> 01:03:41,905 Anacreonte e Téspis também estão na Periferia. 859 01:03:42,281 --> 01:03:45,325 Reinos bárbaros serão seus vizinhos. 860 01:03:45,742 --> 01:03:47,411 Você irá em um cruzador lento. 861 01:03:47,494 --> 01:03:49,371 O Império proíbe você de entrar 862 01:03:49,454 --> 01:03:50,539 para saltar no espaço. 863 01:03:50,622 --> 01:03:52,499 Você está nos exilando? 864 01:03:52,791 --> 01:03:54,084 No Terminal, 865 01:03:54,168 --> 01:03:56,170 você não impedirá Trantor. 866 01:03:56,253 --> 01:03:59,548 Você não vai atrapalhar a paz do imperador. 867 01:04:00,090 --> 01:04:02,926 A galáxia saberá enquanto você luta contra a queda. 868 01:04:03,635 --> 01:04:06,638 Se a psico-história for fraudulenta, 869 01:04:07,222 --> 01:04:08,140 sua fundação 870 01:04:08,640 --> 01:04:11,935 será abandonado e desaparecerá. 871 01:04:12,186 --> 01:04:14,229 Se for um sucesso, 872 01:04:14,897 --> 01:04:16,481 você o receberá de volta. 873 01:04:17,232 --> 01:04:20,068 Você vai usá-lo para fortalecer sua dieta. 874 01:04:23,447 --> 01:04:25,157 Eu não conheço Terminus. 875 01:04:25,240 --> 01:04:28,911 Imagino bem. Está a 50.000 anos-luz de distância. 876 01:04:28,994 --> 01:04:33,457 - Sem salto a viagem vai durar... - 1.878 dias. 877 01:04:33,540 --> 01:04:34,917 Aproximadamente. 878 01:04:35,375 --> 01:04:36,710 Nós vamos superar isso. 879 01:04:36,793 --> 01:04:39,338 Será difícil, isso é certo. 880 01:04:39,963 --> 01:04:43,467 Terminus orbita uma anã vermelha. O clima está severo. 881 01:04:44,092 --> 01:04:45,552 Há pouco minério. 882 01:04:45,636 --> 01:04:46,929 Você a conhece bem. 883 01:04:49,765 --> 01:04:51,892 Você sempre quis o exílio. 884 01:04:52,226 --> 01:04:54,853 Terminus era o local ideal, 885 01:04:54,937 --> 01:04:56,563 perdido na Periferia. 886 01:04:56,647 --> 01:04:59,316 Teremos apoio imperial sem ser monitorado. 887 01:04:59,399 --> 01:05:00,484 Quem mais sabe? 888 01:05:00,567 --> 01:05:02,194 Raych, isso é tudo. 889 01:05:05,489 --> 01:05:06,907 A previsão ao imperador... 890 01:05:07,199 --> 01:05:10,244 Quão longe em minhas equações você assistiu? 891 01:05:10,327 --> 01:05:11,703 O que você viu? 892 01:05:12,329 --> 01:05:14,289 - Eu não entendi. - Você mentiu. 893 01:05:14,373 --> 01:05:15,791 Eu fiz uma hipótese. 894 01:05:16,959 --> 01:05:21,046 No Synnax, ninguém queria acreditar à ascensão dos oceanos. 895 01:05:21,421 --> 01:05:24,049 Eu queria convencer as pessoas para salvá-los. 896 01:05:24,675 --> 01:05:26,677 A mudança é assustadora. 897 01:05:26,760 --> 01:05:28,637 Especialmente homens de poder. 898 01:05:28,720 --> 01:05:30,848 Senti o medo do imperador. 899 01:05:32,641 --> 01:05:36,520 Quando olhei para o Primeiro Radiante, Eu vi escuridão. 900 01:05:36,812 --> 01:05:40,774 Isso me tirou o fôlego. Foi terrível. 901 01:05:41,275 --> 01:05:43,819 Mas eu olhei mais longe 902 01:05:43,902 --> 01:05:48,907 e eu vi um pequeno brilho no fim do túnel. 903 01:05:50,325 --> 01:05:53,787 Eu entendi que isso não é a queda que eles temem, 904 01:05:53,871 --> 01:05:56,874 mas a possibilidade que seu plano funcione. 905 01:05:58,500 --> 01:06:01,545 Você tem que ser mais forte construir do que destruir. 906 01:06:02,045 --> 01:06:03,797 Eu quero construir, Hari. 907 01:06:04,882 --> 01:06:07,009 Você terá a oportunidade. 908 01:06:07,968 --> 01:06:11,722 Esta não é a nossa primeira crise e não será o último. 909 01:06:11,805 --> 01:06:15,726 Algo me diz que você já sabe o próximo. 910 01:06:16,351 --> 01:06:18,020 A Paz do Imperador 911 01:06:18,312 --> 01:06:20,522 será mantido. 912 01:06:25,611 --> 01:06:27,571 De Synnax a Trantor, 913 01:06:27,863 --> 01:06:29,656 e agora, Terminus. 914 01:06:30,032 --> 01:06:32,159 Você veio para salvar seu mundo. 915 01:06:32,576 --> 01:06:35,120 Peço que você sonhe maior. 916 01:06:35,746 --> 01:06:39,499 Por que salvar um planeta e não a galáxia inteira? 917 01:06:40,751 --> 01:06:42,085 Efetivamente. 918 01:07:06,777 --> 01:07:09,780 35 ANOS DEPOIS 919 01:07:11,490 --> 01:07:13,534 Hari planejou tudo, 920 01:07:13,617 --> 01:07:16,703 ele tinha antecipado o que só ele viu. 921 01:07:17,329 --> 01:07:19,540 A FUNDAÇÃO 922 01:07:19,915 --> 01:07:23,836 A psico-história poderia prever o comportamento das populações 923 01:07:23,919 --> 01:07:25,337 com grande precisão. 924 01:07:25,420 --> 01:07:28,549 Mas quando se tratava de indivíduos, 925 01:07:28,882 --> 01:07:30,759 a visão estava turva. 926 01:07:34,680 --> 01:07:36,181 O Santuário era intocável, 927 01:07:37,182 --> 01:07:40,644 exceto em um caso especial como Salvor Hardin. 928 01:07:41,270 --> 01:07:43,021 Eu sempre me perguntei 929 01:07:44,648 --> 01:07:47,276 se Hari, ao montar seu plano, 930 01:07:47,693 --> 01:07:51,947 sabia que o destino da galáxia estaria ligada à descoberta do Salvor. 931 01:07:53,198 --> 01:07:54,950 Eu acredito que sim. 932 01:07:55,951 --> 01:07:58,370 Isto é o que ele temia acima de tudo. 933 01:08:16,680 --> 01:08:17,639 Em memória de Linda Ann Levitan 934 01:09:09,733 --> 01:09:11,693 Adaptação: Clotilde Maville 935 01:09:11,777 --> 01:09:14,029 Legendas: DUBBING BROTHERS