1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:07,484 --> 00:01:09,278 BASED ON THE NOVELS OF ISAAC ASIMOV 2 00:01:27,129 --> 00:01:29,423 As a child, I told my mother 3 00:01:29,506 --> 00:01:33,427 want to learn the name of all the planets of the Empire. 4 00:01:34,803 --> 00:01:38,348 From the center of the galaxy where the stars end. 5 00:01:39,183 --> 00:01:41,852 Every evening, she told me stories. 6 00:01:43,645 --> 00:01:46,690 I was traveling light years away. 7 00:01:48,150 --> 00:01:51,236 My mind embraced more and more worlds. 8 00:01:53,947 --> 00:01:55,908 But I never reached Terminus. 9 00:01:57,075 --> 00:02:00,287 Located on the edge of civilization 10 00:02:00,537 --> 00:02:02,372 and not colonized by man, 11 00:02:03,332 --> 00:02:04,833 it marked the end. 12 00:02:11,340 --> 00:02:15,177 I only discovered his story that much later, 13 00:02:15,928 --> 00:02:18,096 when it became my story. 14 00:02:19,431 --> 00:02:21,016 When she became 15 00:02:21,975 --> 00:02:24,228 the one and only story. 16 00:02:51,046 --> 00:02:53,340 - Don't do that! - Pardon. 17 00:02:54,508 --> 00:02:55,342 And the others? 18 00:02:55,425 --> 00:02:58,136 We find them at the barrier. We're late. 19 00:03:00,597 --> 00:03:01,974 Magnify yourself. 20 00:03:20,117 --> 00:03:21,326 Shit. 21 00:03:23,120 --> 00:03:24,538 A shepherd griffin. 22 00:03:24,955 --> 00:03:26,290 Upstream. 23 00:03:26,373 --> 00:03:27,541 Don't make any noise. 24 00:03:33,422 --> 00:03:36,133 The invalidating field begins there, to the rock. 25 00:03:38,051 --> 00:03:40,179 It was called the Sanctuary. 26 00:03:40,429 --> 00:03:42,139 Everything the colonists knew, 27 00:03:42,222 --> 00:03:45,642 it was because he projected a field designed to keep them away. 28 00:03:46,351 --> 00:03:48,228 The field was impenetrable. 29 00:03:52,900 --> 00:03:54,818 Do you go first? 30 00:03:54,902 --> 00:03:56,278 It had to be you. 31 00:03:57,571 --> 00:04:01,366 If you pass the rock, I'll let you touch my breast. 32 00:04:01,450 --> 00:04:02,409 Gia! 33 00:04:02,492 --> 00:04:03,452 For a minute. 34 00:04:03,535 --> 00:04:04,995 10 seconds. 35 00:04:05,370 --> 00:04:07,331 Or I'll show you both for 30 seconds. 36 00:04:08,165 --> 00:04:08,999 Swear on your moon. 37 00:04:10,375 --> 00:04:11,502 Four times sworn. 38 00:04:14,296 --> 00:04:15,339 You get nothing if you win. 39 00:04:15,422 --> 00:04:16,380 He's going to piss himself. 40 00:04:19,968 --> 00:04:21,386 He won't make it. 41 00:04:22,429 --> 00:04:23,263 Go ahead, Keir. 42 00:04:50,916 --> 00:04:51,750 Keir. 43 00:04:53,085 --> 00:04:53,919 How are you ? 44 00:04:54,002 --> 00:04:55,546 Your brother is a moron. 45 00:04:55,629 --> 00:04:56,588 Don't make fun of him. 46 00:04:57,673 --> 00:04:58,799 - Pitiful. - How are you ? 47 00:04:58,882 --> 00:05:00,717 I was almost there. 48 00:05:00,801 --> 00:05:01,802 Poly, where are you going? 49 00:05:02,094 --> 00:05:03,095 Shit. 50 00:05:03,178 --> 00:05:04,638 - Poly! - Come back, Poly. 51 00:05:04,721 --> 00:05:06,849 - We didn't negotiate anything. - I know. 52 00:05:07,182 --> 00:05:08,517 I want to see the ghost. 53 00:05:38,380 --> 00:05:39,214 Shit. 54 00:05:42,217 --> 00:05:43,427 Poly! 55 00:05:43,510 --> 00:05:44,344 He doesn't move. 56 00:05:47,431 --> 00:05:49,224 - You have to seek help. - Come on ! 57 00:05:49,308 --> 00:05:50,517 Quickly. 58 00:06:20,005 --> 00:06:21,798 They left. Eaten. 59 00:06:28,180 --> 00:06:29,056 I saw the ghost. 60 00:06:29,139 --> 00:06:30,682 It's me you saw. 61 00:06:31,767 --> 00:06:32,768 Eaten. 62 00:06:34,645 --> 00:06:36,647 You should have turned around. 63 00:06:36,730 --> 00:06:39,566 Those who get too close end up injured. 64 00:06:39,650 --> 00:06:43,195 Not you. You hold the record and you're doing well. 65 00:06:44,530 --> 00:06:45,364 Really ? 66 00:06:45,739 --> 00:06:48,116 Your mark is so far away you can't see it. 67 00:06:48,408 --> 00:06:50,577 Because it doesn't exist. 68 00:06:50,953 --> 00:06:52,204 Neither does the ghost. 69 00:06:56,917 --> 00:06:59,169 Will he reveal himself soon, guardian? 70 00:07:00,629 --> 00:07:02,005 Call me Salvor. 71 00:07:03,048 --> 00:07:05,551 Do you think he cares about us? 72 00:07:06,260 --> 00:07:07,427 No way. 73 00:07:08,637 --> 00:07:12,599 It not only pushes people away, but birds, insects... 74 00:07:13,058 --> 00:07:15,185 No one ever crossed the field 75 00:07:15,269 --> 00:07:16,770 and that will never change. 76 00:07:16,854 --> 00:07:18,772 He warns us. 77 00:07:19,189 --> 00:07:20,816 Stop tempting fate. 78 00:07:21,275 --> 00:07:23,485 Go home. Be careful. 79 00:07:23,694 --> 00:07:24,528 There is a griffin... 80 00:07:24,945 --> 00:07:27,030 Upstream, I know. 81 00:07:32,703 --> 00:07:34,788 Salvor Hardin, Hober Mallow, 82 00:07:35,747 --> 00:07:36,832 the Mule. 83 00:07:36,915 --> 00:07:39,376 I would eventually know these names. 84 00:07:40,377 --> 00:07:42,504 35 YEARS EARLIER 85 00:07:42,588 --> 00:07:46,884 The names of heroes and tyrants fighting to save humanity. 86 00:07:47,759 --> 00:07:48,886 To understand the future, 87 00:07:49,595 --> 00:07:51,471 we must remember the past 88 00:07:51,555 --> 00:07:53,557 and those who started it all. 89 00:07:54,266 --> 00:07:55,976 A mathematician. 90 00:07:56,351 --> 00:07:57,728 A martyr. 91 00:07:57,978 --> 00:07:59,521 A murderer. 92 00:08:00,939 --> 00:08:03,233 And the most important of all: 93 00:08:03,775 --> 00:08:05,611 Hari Seldon. 94 00:08:15,078 --> 00:08:16,997 She will be on her way soon. 95 00:08:22,961 --> 00:08:25,047 Everything will end well, Raych. 96 00:08:25,756 --> 00:08:27,549 Everything is dying. 97 00:08:27,841 --> 00:08:30,427 That doesn't mean it will end badly. 98 00:08:31,136 --> 00:08:33,013 Do you sometimes dream of another path? 99 00:08:33,096 --> 00:08:35,015 Every day, my son. 100 00:08:37,142 --> 00:08:39,311 But the timing is optimal. 101 00:08:54,701 --> 00:08:57,871 86,960,947. 102 00:08:59,039 --> 00:09:02,626 86,960,957. 103 00:09:02,876 --> 00:09:06,046 86,960,971. 104 00:09:06,129 --> 00:09:08,340 86 960 9... 105 00:09:08,423 --> 00:09:09,800 It's time. 106 00:09:10,968 --> 00:09:12,135 Gaal. 107 00:09:13,220 --> 00:09:14,513 Are you ready? 108 00:09:16,431 --> 00:09:17,516 Yes. 109 00:09:21,728 --> 00:09:25,023 All my life, I dreamed of being somewhere other than here. 110 00:09:25,816 --> 00:09:28,235 I know now I'm going to miss the view. 111 00:09:28,694 --> 00:09:30,904 I must engrave it in my memory. 112 00:09:31,738 --> 00:09:33,073 You don't have to. 113 00:09:34,199 --> 00:09:36,410 We can turn to the priest. 114 00:09:37,327 --> 00:09:39,746 It's not too late to stop everything. 115 00:09:40,038 --> 00:09:41,665 You could still stay. 116 00:09:41,748 --> 00:09:43,125 No. 117 00:09:44,126 --> 00:09:46,128 I don't belong here anymore, mom. 118 00:09:46,962 --> 00:09:49,006 If I stay, I die. 119 00:09:50,299 --> 00:09:52,759 On Trantor I will be safe. 120 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 I will be accepted. 121 00:09:57,472 --> 00:09:59,141 Keep your head up. 122 00:10:19,953 --> 00:10:21,246 It's her. 123 00:10:31,298 --> 00:10:32,966 They all hate me. 124 00:10:33,467 --> 00:10:36,053 - You don't hate me, do you? - No, Gaal. 125 00:10:36,136 --> 00:10:38,138 I will always love you. 126 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 You are my greatest happiness. 127 00:11:30,315 --> 00:11:31,650 Come with me. 128 00:11:32,067 --> 00:11:33,485 We would be lost there. 129 00:11:37,406 --> 00:11:38,532 Go. 130 00:11:44,663 --> 00:11:45,998 I love you. 131 00:11:47,541 --> 00:11:48,584 Go, my daughter. 132 00:12:37,424 --> 00:12:39,426 Start of the transfer sequence. 133 00:12:39,927 --> 00:12:43,388 Please go to hyperspace pods. 134 00:12:47,017 --> 00:12:49,853 - Did you say something? - No. 135 00:12:50,521 --> 00:12:54,107 But I was going to ask you if this was your first trip. 136 00:12:54,816 --> 00:12:57,903 Yes. I'm a little tense. 137 00:12:58,695 --> 00:13:01,907 Put your hand on the screen, it will read your data. 138 00:13:01,990 --> 00:13:03,033 THANKS. 139 00:13:05,244 --> 00:13:07,329 - Jerril. - Gaal. 140 00:13:07,412 --> 00:13:08,664 From Synnax. 141 00:13:08,747 --> 00:13:10,958 I heard your slight accent. 142 00:13:11,041 --> 00:13:15,420 We rarely hear it in the heart, but I sometimes travel near the borders. 143 00:13:15,712 --> 00:13:17,881 We removed your stones brilliantly. 144 00:13:18,340 --> 00:13:19,925 The scars are discreet. 145 00:13:21,343 --> 00:13:22,594 Forgive my indiscretion. 146 00:13:23,262 --> 00:13:25,639 I am immune, but some land 147 00:13:25,722 --> 00:13:26,765 with a hangover. 148 00:13:27,224 --> 00:13:28,600 I don't drink. 149 00:13:28,684 --> 00:13:32,062 My parents have a seaweed farm. We got up very early. 150 00:13:32,145 --> 00:13:34,189 You will sleep throughout. 151 00:13:34,273 --> 00:13:36,775 There is no gravity during the jump. 152 00:13:37,109 --> 00:13:39,444 The gravity generator emits waves 153 00:13:39,528 --> 00:13:42,906 which prevents tracing a four-dimensional trajectory. 154 00:13:44,491 --> 00:13:46,410 Why are you on Trantor? 155 00:13:47,160 --> 00:13:49,621 To work with Hari Seldon. 156 00:13:49,913 --> 00:13:51,957 I won a math competition. 157 00:13:53,083 --> 00:13:55,544 Hari Seldon? While you come from Synnax... 158 00:13:56,545 --> 00:13:58,630 It was a major competition. 159 00:14:03,302 --> 00:14:07,097 Jump phase in three, two, one. 160 00:15:15,040 --> 00:15:15,916 Are you awake? 161 00:15:32,349 --> 00:15:34,434 Too bad we slept during the jump. 162 00:15:35,227 --> 00:15:37,646 They say it's quite a spectacle. 163 00:15:38,272 --> 00:15:43,026 But when you're not used to it, the effects can be surprising. 164 00:15:43,110 --> 00:15:45,237 I slept through and through. 165 00:15:51,201 --> 00:15:55,789 If there's one thing the Empire has mastered, It’s construction. 166 00:16:00,419 --> 00:16:02,379 It's incredible. 167 00:16:39,541 --> 00:16:41,627 Welcome to Trantor, 168 00:16:41,919 --> 00:16:44,463 the eye of the Empire. 169 00:16:46,840 --> 00:16:50,302 Respect and enjoy peace. 170 00:16:58,143 --> 00:16:59,811 Are they soldiers? 171 00:17:01,021 --> 00:17:03,774 It shouldn't have been on the news at your home. 172 00:17:03,857 --> 00:17:06,859 There was a disturbance at the edge of the galaxy. 173 00:17:06,944 --> 00:17:07,778 Anacreon 174 00:17:07,861 --> 00:17:09,363 and Thespis. 175 00:17:09,445 --> 00:17:10,906 Imperial officials 176 00:17:10,989 --> 00:17:13,242 were caught in crossfire. 177 00:17:18,038 --> 00:17:19,790 Referent and contact? 178 00:17:19,873 --> 00:17:21,791 Dr. Hari Seldon. 179 00:17:21,875 --> 00:17:23,752 Streeling University. 180 00:17:24,002 --> 00:17:26,296 Date of return to your world? 181 00:17:26,380 --> 00:17:29,174 I'm not going back there. 182 00:17:29,508 --> 00:17:30,759 I live here now. 183 00:17:30,843 --> 00:17:35,138 Take any cabin. Respect and enjoy peace. 184 00:17:35,222 --> 00:17:36,348 THANKS. 185 00:17:40,310 --> 00:17:42,312 Now that I know you better, 186 00:17:42,396 --> 00:17:44,731 I will refrain from explaining everything. 187 00:17:44,815 --> 00:17:46,692 But this is fantastic. 188 00:17:47,609 --> 00:17:49,695 Settle into the cabins. 189 00:17:50,612 --> 00:17:53,991 This cabin will begin its descent along the stem. 190 00:17:54,575 --> 00:17:56,243 I'll stay awake. 191 00:17:56,535 --> 00:17:57,661 Me too. 192 00:18:18,098 --> 00:18:20,100 It takes 14 hours 193 00:18:20,184 --> 00:18:23,437 to reach the surface from the spaceport. 194 00:18:26,231 --> 00:18:28,901 Even if in reality, it's not the surface. 195 00:18:28,984 --> 00:18:32,237 Billions of citizens spend their lives under the domes 196 00:18:33,030 --> 00:18:36,074 and work in the hundreds of underground levels 197 00:18:36,158 --> 00:18:38,410 without ever seeing the sun or the stars. 198 00:18:48,295 --> 00:18:51,882 What remains of nature belongs to the emperors: 199 00:18:53,258 --> 00:18:54,384 Dawn. 200 00:18:55,135 --> 00:18:56,303 The Day. 201 00:18:57,471 --> 00:18:58,680 The evening. 202 00:19:00,265 --> 00:19:02,017 The genetic dynasty. 203 00:19:02,559 --> 00:19:04,561 Clones of Cleon I 204 00:19:04,645 --> 00:19:06,813 decanted at different ages. 205 00:19:21,703 --> 00:19:23,163 Master Orlio. 206 00:19:24,289 --> 00:19:25,874 O Empire. 207 00:19:26,500 --> 00:19:30,170 - How long have you been working for us? - For 68 years. 208 00:19:31,505 --> 00:19:33,757 I started catering at 12 years old. 209 00:19:33,841 --> 00:19:35,217 I cleaned the fresco 210 00:19:35,300 --> 00:19:36,927 four times since then. 211 00:19:37,010 --> 00:19:39,388 I know every pigment by heart. 212 00:19:39,471 --> 00:19:40,806 Tell me, 213 00:19:41,098 --> 00:19:44,434 certain colors Are they harder to clean? 214 00:19:45,102 --> 00:19:46,228 The plum. 215 00:19:46,645 --> 00:19:48,146 Periwinkle blue. 216 00:19:48,605 --> 00:19:51,567 Saffron yellow is a capricious pigment. 217 00:19:52,025 --> 00:19:53,318 What about purple? 218 00:19:54,069 --> 00:19:55,529 Purple is capricious? 219 00:19:56,446 --> 00:19:57,281 Empire? 220 00:19:57,364 --> 00:20:01,827 A leaflet written by Hari Seldon was found in your neighborhood. 221 00:20:02,452 --> 00:20:04,997 My apologies, that was stupid of me. 222 00:20:05,080 --> 00:20:06,290 Only, I... 223 00:20:06,373 --> 00:20:09,209 Heard rumors about his statements 224 00:20:09,293 --> 00:20:10,752 and you were curious. 225 00:20:11,837 --> 00:20:15,382 Seldon is nicknamed Cassandra, isn't it? 226 00:20:16,884 --> 00:20:20,345 It would seem that he is very critical of the Empire. 227 00:20:20,429 --> 00:20:21,305 I can tell you 228 00:20:21,388 --> 00:20:24,516 that his leaflet is a bunch of nonsense 229 00:20:24,600 --> 00:20:27,144 and it is very poorly written. 230 00:20:27,227 --> 00:20:30,564 Anyway, he gathered supporters. 231 00:20:30,647 --> 00:20:36,111 People whose hopes are suspended to the words of Cassandre Seldon. 232 00:20:37,112 --> 00:20:40,699 The words spread like wildfire. 233 00:20:40,782 --> 00:20:42,826 I am loyal, O Empire. Never... 234 00:20:42,910 --> 00:20:43,744 I know it. 235 00:20:44,494 --> 00:20:46,872 So I'm talking to you about it personally. 236 00:20:47,331 --> 00:20:48,749 Empire! 237 00:20:58,467 --> 00:21:01,970 What were your lessons for the day about? Brother at Dawn? 238 00:21:02,221 --> 00:21:06,767 On the extreme Spiers. I learned an Anacreonian song about hunting. 239 00:21:07,309 --> 00:21:11,396 Music sometimes conceals great truths. 240 00:21:11,939 --> 00:21:15,651 A boy bleeds a fawn and shelters in his coat. 241 00:21:15,984 --> 00:21:17,819 It's not a hunting song. 242 00:21:17,903 --> 00:21:20,405 It's a saucy song on a deflowering. 243 00:21:23,867 --> 00:21:27,496 Go over it in your head and don't confuse the two. 244 00:21:27,579 --> 00:21:30,457 Brother au Jour, leave the peacock to the leaders. 245 00:21:30,541 --> 00:21:32,751 You won't be any less fascinating. 246 00:21:32,835 --> 00:21:35,712 The Brother in the Evening thinks that I want to be eccentric. 247 00:21:35,796 --> 00:21:38,966 The Brother in the Day serves me more as reproaches than fowl. 248 00:21:39,508 --> 00:21:40,425 It's the lard. 249 00:21:40,509 --> 00:21:41,802 The cooks inject it 250 00:21:41,885 --> 00:21:43,887 under the skin with a needle. 251 00:21:43,971 --> 00:21:45,264 Why a needle? 252 00:21:45,347 --> 00:21:46,849 It's effective. 253 00:21:46,932 --> 00:21:48,183 They are afraid 254 00:21:48,267 --> 00:21:51,019 than with a knife, according to the established method, 255 00:21:51,103 --> 00:21:54,857 the skin tears, which would earn them exile at level 50. 256 00:21:56,108 --> 00:21:58,485 Which is a problem. 257 00:21:58,569 --> 00:21:59,403 For what ? 258 00:21:59,486 --> 00:22:03,115 When people are afraid to do something correctly, 259 00:22:03,198 --> 00:22:05,158 They hurt her for sure. 260 00:22:05,242 --> 00:22:06,702 This is bad management. 261 00:22:07,035 --> 00:22:08,996 It's a bad roast peacock. 262 00:22:10,414 --> 00:22:12,291 Not everything is a lesson. 263 00:22:13,041 --> 00:22:14,293 O Empire. 264 00:22:14,543 --> 00:22:15,711 Demerzel. 265 00:22:15,794 --> 00:22:18,797 The envoys of Anacreon and Thespis arrive. 266 00:22:18,881 --> 00:22:19,840 What are they like? 267 00:22:20,215 --> 00:22:21,049 Scowling. 268 00:22:21,800 --> 00:22:25,679 Barbarian kingdoms. They cause more worry than anything else. 269 00:22:26,930 --> 00:22:30,642 Ask the trade manager a balance sheet of customs duties. 270 00:22:31,351 --> 00:22:34,271 Dress nicely and get your hair done. 271 00:22:35,439 --> 00:22:37,774 It's not a notable moment of your week, 272 00:22:37,858 --> 00:22:41,403 but it will be the most memorable moment of their entire life. 273 00:23:01,131 --> 00:23:03,008 Anacreon and Thespis. 274 00:23:03,091 --> 00:23:06,094 Observe the manners of each delegation. 275 00:23:13,769 --> 00:23:17,064 They hate each other. 276 00:23:18,106 --> 00:23:20,108 Their antagonism is legendary. 277 00:23:20,192 --> 00:23:22,486 But conflicts are costly. 278 00:23:22,569 --> 00:23:25,405 We summoned them to negotiate peace. 279 00:23:38,836 --> 00:23:40,128 Thanks for the company. 280 00:23:40,212 --> 00:23:43,715 Good luck. I hope Hari Seldon is worth the trip. 281 00:23:43,799 --> 00:23:44,967 THANKS. 282 00:23:50,013 --> 00:23:51,098 Cute. 283 00:23:54,518 --> 00:23:57,229 Raych, Raych... where are you? 284 00:24:04,236 --> 00:24:06,154 - It's me. - Pardon ? 285 00:24:06,446 --> 00:24:07,739 It's me. Raych. 286 00:24:09,908 --> 00:24:11,577 I work for Hari. 287 00:24:12,077 --> 00:24:13,287 Dr. Seldon. 288 00:24:14,162 --> 00:24:16,206 - The luggage is over there. - No. 289 00:24:16,832 --> 00:24:18,834 No, that's all I have. 290 00:24:21,378 --> 00:24:23,422 So the rest of the planet is that way. 291 00:24:28,427 --> 00:24:32,931 It's supposed to reproduce the sky, but how to know? 292 00:24:33,015 --> 00:24:35,225 Level 64 is overflowing with servers 293 00:24:35,309 --> 00:24:36,727 dedicated to heaven. 294 00:24:39,438 --> 00:24:42,482 There is a church of the Vision on Trantor? 295 00:24:42,566 --> 00:24:44,067 That way, I think. 296 00:24:44,151 --> 00:24:45,611 At level 22. 297 00:24:48,488 --> 00:24:50,199 I would like to see her. 298 00:24:52,326 --> 00:24:53,493 What ? 299 00:24:54,828 --> 00:24:56,371 Sorry, I didn't... 300 00:24:57,664 --> 00:25:00,000 I had never met a Synnaxien. 301 00:25:09,510 --> 00:25:12,763 An expression of compassion and good stewardship, 302 00:25:12,846 --> 00:25:14,723 here is the fresco of souls. 303 00:25:14,806 --> 00:25:17,476 It is extended every day by the dean 304 00:25:17,559 --> 00:25:18,685 of the dynasty. 305 00:25:18,769 --> 00:25:22,189 The fresco illustrates the four centuries of peace 306 00:25:22,272 --> 00:25:25,317 and the galactic family. Note the pigments. 307 00:25:25,400 --> 00:25:27,069 They wobble slightly. 308 00:25:33,116 --> 00:25:35,661 Ambassador Xandem. 309 00:25:36,578 --> 00:25:40,082 Do you have a question regarding the fresco? 310 00:25:40,499 --> 00:25:44,753 We were just amazed before the benevolence of the Empire. 311 00:25:44,837 --> 00:25:46,588 Because it’s astonishing. 312 00:25:49,132 --> 00:25:52,553 86,963,537. 313 00:25:52,636 --> 00:25:56,098 86,963,549. 314 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 86,963,563. 315 00:25:59,768 --> 00:26:03,272 86,963,567. 316 00:26:03,355 --> 00:26:06,900 86,963,573. 317 00:26:07,150 --> 00:26:08,944 Do you pray? 318 00:26:09,027 --> 00:26:10,696 No, why? 319 00:26:11,530 --> 00:26:12,573 You move your lips. 320 00:26:12,656 --> 00:26:16,201 Yes. When I'm tense, I count prime numbers. 321 00:26:22,332 --> 00:26:23,917 Hari thought you would like it. 322 00:26:46,064 --> 00:26:47,316 Gaal, 323 00:26:48,108 --> 00:26:49,735 This is Hari. 324 00:26:52,404 --> 00:26:53,614 Dr. Seldon! 325 00:26:54,656 --> 00:26:57,701 It's a huge honor to have been invited. 326 00:26:58,202 --> 00:26:59,745 Did you like the library? 327 00:27:00,162 --> 00:27:02,748 She is incredible. So many books! 328 00:27:02,831 --> 00:27:06,168 Books must be hard to find on Synnax. 329 00:27:06,960 --> 00:27:07,794 Please, 330 00:27:08,253 --> 00:27:09,087 sit down. 331 00:27:16,720 --> 00:27:18,847 You know Kallé's work. 332 00:27:19,640 --> 00:27:22,392 Yes, I couldn't have solved Abraxas without that. 333 00:27:22,726 --> 00:27:24,520 No one else thought of Kallé. 334 00:27:24,603 --> 00:27:26,855 No one in 500 years. 335 00:27:27,940 --> 00:27:29,274 Why, do you think? 336 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 His writing is poetic. 337 00:27:32,903 --> 00:27:33,737 She is beautiful, 338 00:27:34,112 --> 00:27:36,740 but it is assumed to be not very rigorous. 339 00:27:36,949 --> 00:27:39,993 Serious researchers don't read it. 340 00:27:41,995 --> 00:27:43,413 Why did you read it? 341 00:27:44,081 --> 00:27:46,959 I turned to Kallé for the rhythm. 342 00:27:47,042 --> 00:27:48,919 I didn't see the math. 343 00:27:49,002 --> 00:27:51,255 But reading between the lines, 344 00:27:51,338 --> 00:27:54,091 I understood that she was proposing a theory 345 00:27:54,174 --> 00:27:57,219 on the ring of integers in a local body. 346 00:27:57,302 --> 00:27:59,179 That's absolutely true. 347 00:28:00,097 --> 00:28:01,473 But I wonder 348 00:28:01,557 --> 00:28:06,436 how could you have fallen on the 9th demonstration of Kallé, 349 00:28:06,728 --> 00:28:08,480 given where you were? 350 00:28:11,149 --> 00:28:13,026 We are not on Synnax. 351 00:28:13,110 --> 00:28:15,112 Curiosity is not a crime. 352 00:28:16,113 --> 00:28:17,823 I felt alone. 353 00:28:18,574 --> 00:28:21,577 Almost no one thought like me. 354 00:28:22,244 --> 00:28:25,497 But math doesn't take a stand, they don't judge. 355 00:28:25,581 --> 00:28:27,916 Your solitude does not surprise me. 356 00:28:28,250 --> 00:28:31,545 A mind like yours on such a planet... 357 00:28:38,677 --> 00:28:42,181 This is the manuscript of the 9th demonstration of Kallé, 358 00:28:42,264 --> 00:28:44,183 written in his native Thraxian. 359 00:29:00,616 --> 00:29:01,867 I will be arrested tomorrow. 360 00:29:02,201 --> 00:29:03,410 - You too. - What ? 361 00:29:03,869 --> 00:29:04,995 It's almost certain. 362 00:29:05,287 --> 00:29:06,663 Arrested? For what ? 363 00:29:06,747 --> 00:29:11,210 The chances of it not happening are too weak to talk about. 364 00:29:11,793 --> 00:29:13,837 There must be an error. 365 00:29:14,171 --> 00:29:15,797 People lie, 366 00:29:15,881 --> 00:29:16,715 not the numbers. 367 00:29:16,798 --> 00:29:19,176 Do you know psychohistory? 368 00:29:19,718 --> 00:29:21,345 All mathematicians... 369 00:29:21,428 --> 00:29:22,554 Do you agree with the concept? 370 00:29:22,888 --> 00:29:25,015 In theory, but I don't see the connection. 371 00:29:25,098 --> 00:29:26,433 It's not a theory. 372 00:29:26,517 --> 00:29:29,686 This is the destiny of humanity expressed in numbers. 373 00:29:29,770 --> 00:29:31,897 That's why we're going to be arrested. 374 00:29:31,980 --> 00:29:33,774 They are afraid of your predictions? 375 00:29:33,857 --> 00:29:35,984 They are afraid that people will believe it. 376 00:29:36,068 --> 00:29:37,986 The future I announce displeases them. 377 00:29:38,362 --> 00:29:39,196 What future? 378 00:29:42,491 --> 00:29:45,577 Trantor will be destroyed, the Empire will collapse. 379 00:29:45,661 --> 00:29:50,457 I don't want to tell people that, but that's what the math tells me. 380 00:29:50,541 --> 00:29:53,418 Why did you let me come here? 381 00:29:53,502 --> 00:29:54,920 knowing that I would be arrested? 382 00:29:55,003 --> 00:29:57,756 Excellent question. It's up to you to tell me. 383 00:30:30,080 --> 00:30:32,291 Because I solved Abraxas? 384 00:30:32,749 --> 00:30:35,043 They think I can prove you wrong? 385 00:30:35,127 --> 00:30:38,088 You could, if I were wrong, but I'm right. 386 00:30:39,298 --> 00:30:41,633 Did you know this during the visit? 387 00:30:41,717 --> 00:30:43,927 You can't imagine the stakes. 388 00:30:46,138 --> 00:30:49,016 I risked my life to come here. 389 00:30:49,099 --> 00:30:50,684 I should risk it again 390 00:30:50,767 --> 00:30:52,269 to support your calculations? 391 00:30:52,352 --> 00:30:55,105 That's not entirely correct, is it? 392 00:30:55,189 --> 00:30:57,774 You escaped arrest on Synnax. 393 00:30:58,192 --> 00:31:00,694 You know the significance of math. 394 00:31:00,777 --> 00:31:03,655 In the wrong hands, it's a weapon. 395 00:31:03,947 --> 00:31:05,949 In good hands, 396 00:31:06,366 --> 00:31:07,201 it is deliverance. 397 00:31:10,954 --> 00:31:12,206 Leave. 398 00:31:14,249 --> 00:31:15,834 Go get some rest. 399 00:31:16,168 --> 00:31:18,670 They will put the night to identify your hotel. 400 00:31:18,754 --> 00:31:19,755 We'll talk soon. 401 00:31:22,090 --> 00:31:24,051 This is not the price you wanted. 402 00:31:25,594 --> 00:31:26,970 You will have to be content with that. 403 00:31:27,054 --> 00:31:29,473 - I can't keep it. - Of course it is. 404 00:31:29,765 --> 00:31:32,267 This building will burn down one day. 405 00:31:33,143 --> 00:31:34,978 To steal is to save. 406 00:31:50,494 --> 00:31:53,372 I read his works on psychohistory 407 00:31:53,455 --> 00:31:55,707 without thinking he would use it like that. 408 00:31:56,083 --> 00:31:58,836 The Empire will do nothing to you, he needs you. 409 00:31:58,919 --> 00:32:01,922 You don't know and neither does Seldon. 410 00:32:02,256 --> 00:32:04,675 You don't know that. 411 00:32:04,967 --> 00:32:07,302 When a planet wants us dead, we die. 412 00:32:09,012 --> 00:32:09,847 Ambassador Xandem, 413 00:32:10,514 --> 00:32:13,183 planet Anacreon in the Extreme Spiers. 414 00:32:21,859 --> 00:32:25,863 Carved from the oldest tree of Tallyn Forest. 415 00:32:25,946 --> 00:32:29,449 This wood also gave the bow of our greatest hunter, 416 00:32:29,533 --> 00:32:30,909 Larken Keaen. 417 00:32:31,493 --> 00:32:33,328 Thank you, Ambassador. 418 00:32:34,413 --> 00:32:36,290 Did you like the fresco? 419 00:32:36,665 --> 00:32:40,169 Yes, oh Empire. I had never seen anything like it. 420 00:32:41,461 --> 00:32:45,465 Honorable Diplomat Shae Un Shae, planet Thespis, Extreme Spiers. 421 00:32:53,140 --> 00:32:54,725 A Thespian ablution book. 422 00:32:55,350 --> 00:32:56,685 The watermark has been forged 423 00:32:56,768 --> 00:32:58,562 in honor of imperial peace. 424 00:33:00,397 --> 00:33:03,233 Thank you, Honorable Diplomat. 425 00:33:03,901 --> 00:33:05,861 I thank both delegations 426 00:33:05,944 --> 00:33:07,696 for having made the trip. 427 00:33:08,405 --> 00:33:09,615 But did you have a choice? 428 00:33:12,326 --> 00:33:14,953 The Anthor Accords have always served you. 429 00:33:15,537 --> 00:33:18,123 Last year, the Thespians spotted an asteroid 430 00:33:18,207 --> 00:33:22,628 who, according to them, came of the area governed by the Agreements. 431 00:33:23,420 --> 00:33:25,589 We have not taken a position, 432 00:33:26,507 --> 00:33:28,258 only our 10%. 433 00:33:28,842 --> 00:33:30,177 Anacreon thinks 434 00:33:30,260 --> 00:33:32,513 that Thespis is in bad faith. 435 00:33:33,013 --> 00:33:35,057 The Empire thinks 436 00:33:35,641 --> 00:33:37,809 that imperial blood has flowed 437 00:33:37,893 --> 00:33:41,939 on a frozen stone 50,000 light years away. 438 00:33:46,818 --> 00:33:48,195 For such beliefs, 439 00:33:48,612 --> 00:33:51,281 we have fought a thousand wars. 440 00:33:51,365 --> 00:33:55,702 The days that come will determine if another should erupt. 441 00:33:57,579 --> 00:34:00,040 Respect and enjoy 442 00:34:00,499 --> 00:34:02,000 peace. 443 00:34:02,251 --> 00:34:04,002 Respect and enjoy peace. 444 00:34:17,266 --> 00:34:18,851 Brother at Dawn. 445 00:34:19,393 --> 00:34:20,726 What do you say? 446 00:34:21,186 --> 00:34:23,438 The Thespians want to remind you 447 00:34:23,522 --> 00:34:26,190 the importance of Anthor's belt 448 00:34:26,275 --> 00:34:27,525 in their religion. 449 00:34:27,609 --> 00:34:29,987 Look closely at the watermark. 450 00:34:30,070 --> 00:34:31,737 The pattern of the seal 451 00:34:31,822 --> 00:34:33,156 is made of palladium, 452 00:34:33,239 --> 00:34:34,867 the metal of the free asteroid. 453 00:34:35,158 --> 00:34:36,994 How many do you think there are? 454 00:34:37,077 --> 00:34:37,995 Maybe... 455 00:34:38,495 --> 00:34:39,913 a fifth. 456 00:34:39,996 --> 00:34:41,206 More like a quarter. 457 00:34:41,290 --> 00:34:42,958 The Thespians pay us back 458 00:34:43,041 --> 00:34:45,668 10% of the ore they extract. 459 00:34:45,752 --> 00:34:49,505 They tell us discreetly that they will increase to 25% 460 00:34:49,590 --> 00:34:50,799 if we take their side. 461 00:34:51,175 --> 00:34:53,217 There is no metal on the bow. 462 00:34:53,302 --> 00:34:55,469 Not even in the arrowhead. 463 00:34:55,971 --> 00:34:57,222 That's correct. 464 00:34:58,223 --> 00:34:59,057 For what ? 465 00:34:59,391 --> 00:35:01,476 The Anacreonians want palladium. 466 00:35:01,560 --> 00:35:02,978 They don't have any. 467 00:35:03,645 --> 00:35:04,813 It's like the song 468 00:35:05,731 --> 00:35:06,857 which has a hidden theme. 469 00:35:09,610 --> 00:35:13,363 Art is politics under a softer mask. 470 00:35:13,822 --> 00:35:17,659 Customs of the Extreme Spiers seem singular to us, 471 00:35:17,743 --> 00:35:22,164 but it is our sense of observation which helps maintain peace. 472 00:35:22,247 --> 00:35:26,126 And if a planet does as it pleases, we take out the stick. 473 00:35:26,543 --> 00:35:27,711 THANKS. 474 00:35:32,257 --> 00:35:33,634 Seldon 475 00:35:33,967 --> 00:35:34,885 and the girl. 476 00:35:36,970 --> 00:35:39,014 Don't hesitate to take out the stick. 477 00:35:40,599 --> 00:35:43,644 The Church of the Vision... Do we have time? 478 00:35:46,146 --> 00:35:47,314 Yes. 479 00:35:54,571 --> 00:35:57,950 She can sit, he will stand. 480 00:35:59,117 --> 00:36:00,494 If he gives us his gun. 481 00:36:07,709 --> 00:36:09,962 I will speak with the heretic. 482 00:36:18,846 --> 00:36:19,847 Awakening. 483 00:36:20,430 --> 00:36:21,390 Awakening. 484 00:36:21,932 --> 00:36:23,809 We say the words. 485 00:36:24,351 --> 00:36:25,978 Words make us visible. 486 00:36:26,436 --> 00:36:28,063 Do you know who I am? 487 00:36:28,814 --> 00:36:32,484 I know she took it off her face the words of He Who Sleeps 488 00:36:32,568 --> 00:36:34,736 and can no longer be seen by God. 489 00:36:34,820 --> 00:36:36,530 But you know who I am? 490 00:36:36,613 --> 00:36:39,032 She solved one of the ancient riddles 491 00:36:39,116 --> 00:36:41,410 and in doing so, reduces the value of life. 492 00:36:41,493 --> 00:36:44,162 Of course I know. 493 00:36:46,206 --> 00:36:47,040 On Synnax, 494 00:36:47,124 --> 00:36:49,585 she is also famous that his new god, 495 00:36:49,793 --> 00:36:50,627 Seldon. 496 00:36:50,711 --> 00:36:51,628 He's not a god. 497 00:36:51,712 --> 00:36:54,047 No, certainly not. 498 00:36:55,007 --> 00:36:55,966 He will die 499 00:36:56,049 --> 00:36:57,843 like men of his kind, 500 00:36:58,177 --> 00:37:00,262 without being seen by God. 501 00:37:00,345 --> 00:37:02,222 Like his supporters. 502 00:37:02,306 --> 00:37:04,766 Like her. 503 00:37:05,809 --> 00:37:07,311 Gaal Dornick, 504 00:37:07,561 --> 00:37:09,396 I will only say it once, 505 00:37:09,730 --> 00:37:12,983 because I am the only priest of the Vision 506 00:37:13,066 --> 00:37:16,278 on this hellish world. 507 00:37:17,196 --> 00:37:19,323 If you're in trouble, 508 00:37:19,406 --> 00:37:21,491 I can help you. 509 00:37:23,744 --> 00:37:25,746 Is this what you want? 510 00:37:51,438 --> 00:37:52,981 Do you want me to stay? 511 00:37:53,065 --> 00:37:55,234 Will that stop them from arresting me? 512 00:37:55,567 --> 00:37:56,777 No. 513 00:37:57,194 --> 00:37:58,278 It'll be fine. 514 00:37:59,029 --> 00:37:59,863 See you soon. 515 00:38:00,155 --> 00:38:01,365 Really ? 516 00:38:01,782 --> 00:38:02,866 Of course. 517 00:38:41,530 --> 00:38:43,824 Some pray one last time. 518 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 Did you pray? 519 00:38:47,452 --> 00:38:48,287 No. 520 00:39:34,416 --> 00:39:36,084 What did you think of her? 521 00:39:36,752 --> 00:39:38,462 They haven't had it yet. 522 00:39:38,754 --> 00:39:39,963 Not yet. 523 00:39:40,380 --> 00:39:41,673 What do you think of her? 524 00:39:41,757 --> 00:39:45,469 She solved Abraxas without any help, I'm sure of it. 525 00:39:46,261 --> 00:39:48,514 As for the other question, 526 00:39:49,598 --> 00:39:50,766 we'll see. 527 00:40:41,400 --> 00:40:43,610 My name is Lors Avakim. 528 00:40:43,902 --> 00:40:45,362 Hari sent me. 529 00:40:46,697 --> 00:40:47,573 Where is he? 530 00:40:49,366 --> 00:40:50,826 He was arrested, 531 00:40:50,909 --> 00:40:52,286 as he predicted. 532 00:40:52,828 --> 00:40:54,913 You are accused of having betrayed 533 00:40:55,247 --> 00:40:58,417 and having plotted to destabilize the Empire. 534 00:40:59,084 --> 00:41:00,586 It's a nightmare. 535 00:41:00,669 --> 00:41:04,256 Hari makes you say that he's sorry for involving you. 536 00:41:04,715 --> 00:41:06,216 It's not his fault. 537 00:41:10,220 --> 00:41:11,054 Isn't it? 538 00:41:12,973 --> 00:41:14,850 We can speak without fear. 539 00:41:15,184 --> 00:41:17,811 As soon as the Empire got wind of the predictions, 540 00:41:17,895 --> 00:41:20,480 he sought to derail the project. 541 00:41:20,564 --> 00:41:24,193 I was used as bait because I can prove him wrong? 542 00:41:24,276 --> 00:41:26,653 He's not wrong, Miss Dornick. 543 00:41:27,237 --> 00:41:29,406 But yes, you are the bait. 544 00:41:49,968 --> 00:41:50,802 How are you ? 545 00:41:51,595 --> 00:41:55,891 The hook is painful, but I try not to stir too much. 546 00:41:59,144 --> 00:42:00,312 Get up. 547 00:42:06,151 --> 00:42:10,197 The court of Cleon XII is assembled. 548 00:42:11,448 --> 00:42:12,824 Your Integrity. 549 00:42:13,492 --> 00:42:15,327 The accused, Dr. Hari Seldon 550 00:42:15,702 --> 00:42:17,246 and Gaal Dornick, 551 00:42:17,538 --> 00:42:19,414 are accused of such terrible crimes 552 00:42:19,498 --> 00:42:21,750 that they are not only threatening Trantor, 553 00:42:21,834 --> 00:42:23,544 but the entire galaxy. 554 00:42:24,336 --> 00:42:27,422 I will demonstrate that Dr. Seldon and his followers 555 00:42:27,506 --> 00:42:30,092 hatched a conspiracy to undermine trust 556 00:42:30,175 --> 00:42:31,301 in the Empire. 557 00:42:34,429 --> 00:42:35,264 Dr. Seldon, 558 00:42:36,139 --> 00:42:37,599 please stand up. 559 00:42:37,891 --> 00:42:39,726 Are you from Helicon? 560 00:42:40,644 --> 00:42:41,812 Yes. 561 00:42:41,895 --> 00:42:44,398 What is your position on Trantor? 562 00:42:44,481 --> 00:42:49,152 I am a professor of probability at the University of Streeling, 563 00:42:49,403 --> 00:42:53,031 in particular in the field of psychohistory. 564 00:42:53,115 --> 00:42:54,867 Define this term. 565 00:42:54,950 --> 00:42:56,535 Psychohistory 566 00:42:56,618 --> 00:42:58,579 is a forecasting model 567 00:42:58,662 --> 00:43:02,457 designed to predict behavior 568 00:43:02,541 --> 00:43:04,710 large populations. 569 00:43:04,793 --> 00:43:06,211 In clear terms, 570 00:43:06,295 --> 00:43:09,256 you claim to predict the future. 571 00:43:11,008 --> 00:43:14,261 I don't know what you will eat tonight, if that's the question. 572 00:43:14,344 --> 00:43:15,929 You understood the question. 573 00:43:16,013 --> 00:43:17,306 The Galactic Empire 574 00:43:17,389 --> 00:43:21,810 has 8,000 billion humans. Is that enough for a prediction? 575 00:43:22,311 --> 00:43:24,479 - Yes. - Do you have a prediction 576 00:43:24,563 --> 00:43:26,773 for this sample? 577 00:43:28,442 --> 00:43:29,276 Yes. 578 00:43:32,529 --> 00:43:33,655 Go for it. 579 00:43:33,739 --> 00:43:34,573 Trantor 580 00:43:34,656 --> 00:43:36,325 and the Empire will be in ruins 581 00:43:36,408 --> 00:43:38,535 within five centuries. 582 00:43:40,204 --> 00:43:41,622 Silence. 583 00:43:41,705 --> 00:43:44,541 Let's admit that this statement is valid. 584 00:43:44,625 --> 00:43:46,335 Can you prove it? 585 00:43:46,418 --> 00:43:48,045 Only to a mathematician 586 00:43:48,128 --> 00:43:50,255 who masters ordinal analysis. 587 00:43:52,257 --> 00:43:54,009 It's very convenient. 588 00:43:54,384 --> 00:43:57,596 Your truths are so esoteric that they escape... 589 00:43:57,679 --> 00:44:00,891 These are not my truths, it's scientific. 590 00:44:01,308 --> 00:44:05,229 The Empire is 12,000 years old, doctor. 591 00:44:05,562 --> 00:44:07,147 You want us to believe 592 00:44:07,564 --> 00:44:09,650 that he could disappear 593 00:44:09,733 --> 00:44:11,985 in just five centuries? 594 00:44:12,319 --> 00:44:14,363 - Maybe faster. - Pardon ? 595 00:44:14,738 --> 00:44:18,242 A rotten tree trunk looks strong until the storm 596 00:44:18,325 --> 00:44:20,202 split it in two. 597 00:44:20,285 --> 00:44:23,330 Consider the events in the Extreme Spiers. 598 00:44:23,622 --> 00:44:26,083 - We're not here... - You have to! 599 00:44:28,669 --> 00:44:30,796 The Empire will fall. 600 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 Order will collapse. 601 00:44:33,298 --> 00:44:35,926 There will be interstellar wars endless. 602 00:44:36,009 --> 00:44:40,597 10,000 worlds will be buried under radioactive embers. 603 00:44:41,473 --> 00:44:44,476 Nothing we will do cannot prevent it. 604 00:44:45,310 --> 00:44:46,562 This... 605 00:44:47,980 --> 00:44:50,774 period of barbarism... 606 00:44:52,317 --> 00:44:53,318 will it last long? 607 00:44:54,194 --> 00:44:56,363 30,000 years, Prosecutor. 608 00:44:58,323 --> 00:45:01,994 I submit the idea to you that Dr. Seldon's predictions 609 00:45:02,077 --> 00:45:05,122 aim erode public confidence. 610 00:45:05,622 --> 00:45:08,041 I am not a revolutionary. 611 00:45:08,125 --> 00:45:10,419 So what are you? 612 00:45:10,711 --> 00:45:12,671 You say the future is immutable. 613 00:45:12,754 --> 00:45:18,135 So what is the goal of your project, exactly? 614 00:45:18,427 --> 00:45:21,763 I try to soften the fall. 615 00:45:23,849 --> 00:45:26,185 It's inevitable, 616 00:45:26,268 --> 00:45:29,897 a series of events is upon us. 617 00:45:29,980 --> 00:45:33,650 But we can shorten the period of darkness that will follow. 618 00:45:34,026 --> 00:45:35,277 How many years? 619 00:45:36,195 --> 00:45:37,988 If we adopt your plan. 620 00:45:38,780 --> 00:45:40,073 How many years? 621 00:45:40,365 --> 00:45:44,578 We would be in the dark for a millennium, Prosecutor. 622 00:45:45,287 --> 00:45:47,414 If the darkness does not go beyond, 623 00:45:48,332 --> 00:45:50,626 we can thank the gods. 624 00:46:09,144 --> 00:46:11,563 Jerril is not my real name. 625 00:46:12,981 --> 00:46:14,608 But you can use it. 626 00:46:15,817 --> 00:46:17,694 We've been watching you for a long time. 627 00:46:17,778 --> 00:46:20,781 Since you solved Abraxas, to say the least. 628 00:46:21,740 --> 00:46:23,408 I have a gift for you. 629 00:46:23,909 --> 00:46:26,119 He calls it the Prime Radiant. 630 00:46:26,203 --> 00:46:27,204 Magnificent, right? 631 00:46:27,663 --> 00:46:29,831 It would contain his predictions 632 00:46:29,915 --> 00:46:31,291 concerning the Empire 633 00:46:31,375 --> 00:46:33,585 in the form of mathematical equations. 634 00:46:33,919 --> 00:46:36,213 Did he allow you to examine it? 635 00:46:36,421 --> 00:46:37,548 No. 636 00:46:38,298 --> 00:46:39,883 Don't you find that curious? 637 00:46:39,967 --> 00:46:44,012 He imagines a theory so obscure that no one can understand her 638 00:46:44,096 --> 00:46:45,597 and when he meets a genius, 639 00:46:46,348 --> 00:46:48,183 he reveals nothing to her. 640 00:46:48,267 --> 00:46:49,643 For what ? 641 00:46:49,726 --> 00:46:53,772 Because history is full charlatans and false prophets. 642 00:46:54,439 --> 00:46:57,150 And if psychohistory does exist? 643 00:46:57,234 --> 00:46:58,277 If he is wrong, 644 00:46:58,360 --> 00:47:01,530 you have a moral obligation to say it. 645 00:47:10,455 --> 00:47:12,124 If the equations are correct? 646 00:47:12,457 --> 00:47:14,418 Disavow his work and leave. 647 00:47:14,626 --> 00:47:18,797 I promise you that the emperor will know how to express his gratitude. 648 00:47:20,382 --> 00:47:23,844 It's very simple. If you say Hari is a liar, 649 00:47:23,927 --> 00:47:24,887 he dies. 650 00:47:24,970 --> 00:47:27,181 If you don't, you die. 651 00:47:27,264 --> 00:47:29,892 Should we all bury our heads in the sand? 652 00:47:30,184 --> 00:47:33,437 If his work is right, the Empire will tackle the problem, 653 00:47:33,520 --> 00:47:35,189 as always. 654 00:47:35,480 --> 00:47:38,025 Without panicking trillions of people. 655 00:47:38,108 --> 00:47:40,152 Should I trust a spy? 656 00:47:41,778 --> 00:47:44,198 Trust the people who built Trantor 657 00:47:44,489 --> 00:47:46,325 and the Orbital Elevator. 658 00:47:46,408 --> 00:47:49,369 At my house, we call these people scientists. 659 00:47:49,828 --> 00:47:52,831 I know your planet, Gaal. 660 00:47:54,249 --> 00:47:56,835 These people are accused of heresy and we drown them. 661 00:47:58,128 --> 00:48:00,839 I know what happened on board the cruiser, 662 00:48:01,673 --> 00:48:03,300 during the jump. 663 00:48:05,260 --> 00:48:06,094 You were awake. 664 00:48:07,221 --> 00:48:08,055 Conscious. 665 00:48:10,516 --> 00:48:13,352 - Why did you lie to me? - I don't know. 666 00:48:15,020 --> 00:48:16,104 She scares me. 667 00:48:17,439 --> 00:48:18,649 What then? 668 00:48:19,358 --> 00:48:20,734 My difference. 669 00:48:20,984 --> 00:48:22,569 We are all different. 670 00:48:23,403 --> 00:48:27,491 My sister didn't start talking until she was 7 and only with names. 671 00:48:27,824 --> 00:48:29,535 You are something else again. 672 00:48:30,285 --> 00:48:32,704 If you don't know what, find out what it is 673 00:48:32,788 --> 00:48:35,874 before someone can use it against you. 674 00:49:29,094 --> 00:49:32,598 You claim that your plan will shorten the dark period. 675 00:49:33,182 --> 00:49:34,099 How ? 676 00:49:34,183 --> 00:49:38,145 The ancients had built a place housing the wisdom of the world. 677 00:49:38,228 --> 00:49:39,813 It would have burned. 678 00:49:39,897 --> 00:49:43,275 I propose a less centralized solution. 679 00:49:43,358 --> 00:49:46,486 An Encyclopedia Galactica. 680 00:49:47,029 --> 00:49:48,071 After the fall, 681 00:49:48,363 --> 00:49:51,867 a civilization will emerge from the ashes. 682 00:49:52,284 --> 00:49:55,454 Future generations will be able to rely on these bases, 683 00:49:56,538 --> 00:49:58,248 on a foundation. 684 00:49:58,832 --> 00:50:01,251 They won't have to reinvent the wheel. 685 00:50:01,335 --> 00:50:04,087 This knowledge will already exist. 686 00:50:04,171 --> 00:50:06,715 We would not only save know it, 687 00:50:07,382 --> 00:50:09,343 but the history of humanity. 688 00:50:10,969 --> 00:50:13,722 Our story. 689 00:50:15,265 --> 00:50:16,350 Trantor already has 690 00:50:16,433 --> 00:50:18,101 an imperial library. 691 00:50:18,977 --> 00:50:19,937 For how long? 692 00:50:20,521 --> 00:50:21,855 This brings us back 693 00:50:21,939 --> 00:50:23,398 at the heart of the problem. 694 00:50:23,649 --> 00:50:28,487 You say you can prove your theorem to a connoisseur. 695 00:50:30,906 --> 00:50:32,366 Gaal Dornick, stand up. 696 00:50:34,826 --> 00:50:36,912 Come closer, please. 697 00:50:45,379 --> 00:50:47,881 You're from Synnax, right? 698 00:50:47,965 --> 00:50:49,132 It must be said. 699 00:50:49,216 --> 00:50:50,592 It's true. 700 00:50:50,843 --> 00:50:52,302 Your stones were removed. 701 00:50:52,386 --> 00:50:54,471 You would go almost unnoticed. 702 00:50:54,555 --> 00:50:56,098 I understand that on Synnax, 703 00:50:56,390 --> 00:50:59,810 remove your stones amounts to leaving the Church. 704 00:50:59,893 --> 00:51:00,727 Is this correct? 705 00:51:01,019 --> 00:51:03,480 It is the doctrine of the Church, yes. 706 00:51:03,564 --> 00:51:06,358 Tell me, they always execute the scientists 707 00:51:06,441 --> 00:51:08,735 and the mathematicians? 708 00:51:08,819 --> 00:51:11,822 If you're talking about the Purge, then... 709 00:51:12,197 --> 00:51:14,491 The Church uses the term 710 00:51:14,575 --> 00:51:16,159 of “Purification”. 711 00:51:16,869 --> 00:51:18,662 When did the Church cease 712 00:51:18,745 --> 00:51:21,748 to consider mathematics as heretics? 713 00:51:21,832 --> 00:51:22,958 She never stopped. 714 00:51:23,041 --> 00:51:23,876 And yet, 715 00:51:23,959 --> 00:51:27,087 you have solved Abraxas' conjecture. 716 00:51:27,296 --> 00:51:30,382 - Yes. - On a world where universities are being razed. 717 00:51:31,508 --> 00:51:33,427 You must have felt alone. 718 00:51:34,136 --> 00:51:36,096 It must have been nice 719 00:51:36,513 --> 00:51:37,723 to be recognized 720 00:51:37,806 --> 00:51:39,933 by Dr. Hari Seldon. 721 00:51:40,934 --> 00:51:42,728 To be offered a position. 722 00:51:43,061 --> 00:51:44,229 What do you want to know? 723 00:51:44,313 --> 00:51:47,316 I want to know if it is possible for you... 724 00:51:49,359 --> 00:51:53,113 to be objective about Hari Seldon. 725 00:51:54,364 --> 00:51:56,241 I don't know. Maybe not. 726 00:51:57,534 --> 00:51:59,703 Maybe he chose me for that. 727 00:52:00,037 --> 00:52:01,580 Last night you were able to 728 00:52:01,955 --> 00:52:03,916 evaluate the correctness of the work 729 00:52:03,999 --> 00:52:07,002 by Dr. Seldon. Did you draw a conclusion from this? 730 00:52:09,880 --> 00:52:11,006 Yes. 731 00:52:11,757 --> 00:52:12,674 And ? 732 00:52:16,220 --> 00:52:19,431 Dr. Seldon's calculations 733 00:52:19,890 --> 00:52:20,724 are good. 734 00:52:21,183 --> 00:52:23,936 The Empire is dying. 735 00:52:25,145 --> 00:52:26,313 Kill them. 736 00:52:27,648 --> 00:52:29,107 Put an end to all this. 737 00:52:42,871 --> 00:52:44,289 Hari, the sky. 738 00:52:45,999 --> 00:52:47,584 There is a problem. 739 00:53:18,949 --> 00:53:21,618 - Back to your world? - In three days. 740 00:53:21,702 --> 00:53:24,121 - Respect and enjoy peace. - THANKS. 741 00:53:30,419 --> 00:53:34,548 This cabin will begin its descent along the stem. 742 00:53:34,631 --> 00:53:36,466 There may be shaking. 743 00:53:37,009 --> 00:53:40,095 Please strap yourself in before the descent. 744 00:55:21,363 --> 00:55:22,573 Lord... 745 00:56:58,669 --> 00:57:02,005 The elevator wrapped around the world like a tourniquet! 746 00:57:02,089 --> 00:57:03,715 She has started 50 levels. 747 00:57:03,799 --> 00:57:05,717 - O Empire... - Shut up! 748 00:57:16,520 --> 00:57:20,357 We heard war cries Anacreonian and Thespian 749 00:57:20,440 --> 00:57:22,359 before the explosion. 750 00:57:22,568 --> 00:57:23,610 Rebel songs. 751 00:57:23,694 --> 00:57:24,820 We don't have... 752 00:57:26,029 --> 00:57:29,950 Of course, we will return your presents to you. 753 00:57:31,034 --> 00:57:36,206 86,963,777. 754 00:57:39,126 --> 00:57:44,214 86,963,791. 755 00:57:50,804 --> 00:57:51,847 What are you doing there? 756 00:57:52,181 --> 00:57:54,099 I made a request to the committee. 757 00:57:56,226 --> 00:57:58,770 100 million deaths are predicted. 758 00:57:59,980 --> 00:58:02,274 The Spiers would have entered into rebellion. 759 00:58:02,357 --> 00:58:04,735 The attack changed everything. 760 00:58:07,070 --> 00:58:09,740 The chances of you dying are infinitesimal, 761 00:58:09,823 --> 00:58:12,117 but not non-existent. 762 00:58:12,701 --> 00:58:15,412 They are going to execute Hari, Gaal. 763 00:58:17,331 --> 00:58:18,498 Don't die with him. 764 00:58:18,790 --> 00:58:20,542 I have already confirmed his calculations. 765 00:58:21,960 --> 00:58:24,129 Say you double-checked. 766 00:58:24,379 --> 00:58:25,923 That you were wrong. 767 00:58:26,256 --> 00:58:27,508 You have lost your faith. 768 00:58:28,967 --> 00:58:29,801 I regret. 769 00:58:30,677 --> 00:58:31,887 It's not worth it. 770 00:58:39,603 --> 00:58:40,437 Standing. 771 00:58:45,150 --> 00:58:48,153 Should I start or is it you? 772 00:58:48,570 --> 00:58:50,739 Please, Dr. Seldon, 773 00:58:51,573 --> 00:58:52,407 speak. 774 00:58:52,491 --> 00:58:53,951 You judge us responsible. 775 00:58:54,034 --> 00:58:55,369 Obviously. 776 00:58:55,452 --> 00:58:59,998 My science predicts general trends, not individual actions. 777 00:59:00,082 --> 00:59:02,793 But this event does not surprise me. 778 00:59:03,252 --> 00:59:04,127 And why? 779 00:59:04,211 --> 00:59:06,213 Your forces are too spread out. 780 00:59:07,339 --> 00:59:10,217 That's why the Spiers struck first. 781 00:59:10,300 --> 00:59:12,219 How can you blame them? 782 00:59:12,970 --> 00:59:14,763 Faced with your vulnerability, 783 00:59:14,847 --> 00:59:17,516 others will put you under pressure. 784 00:59:17,599 --> 00:59:20,936 An exhortation from a major religion 785 00:59:21,728 --> 00:59:23,272 is to be expected. 786 00:59:23,355 --> 00:59:25,107 Or maybe an insurrection. 787 00:59:25,190 --> 00:59:26,191 The Elevator! 788 00:59:26,567 --> 00:59:28,151 Who is the culprit? 789 00:59:28,235 --> 00:59:29,820 I don't know. 790 00:59:29,903 --> 00:59:30,737 Give me 791 00:59:30,821 --> 00:59:34,241 a reason not to kill yourself with your supporters. 792 00:59:34,324 --> 00:59:35,200 They are innocent. 793 00:59:35,284 --> 00:59:37,578 Do that and you'll die within a year. 794 00:59:40,414 --> 00:59:42,666 The prodigy has found his language. 795 00:59:51,133 --> 00:59:52,759 So speak. 796 00:59:54,761 --> 00:59:58,056 Your agent asked me to examine the work of Dr. Seldon. 797 00:59:59,016 --> 01:00:01,185 I took the equation further. 798 01:00:01,685 --> 01:00:03,645 If you kill him, 799 01:00:04,229 --> 01:00:05,731 you precipitate your fall. 800 01:00:05,814 --> 01:00:09,318 It’s a very practical argument. for your camp. 801 01:00:09,735 --> 01:00:12,654 He alone can shorten the darkness. 802 01:00:13,280 --> 01:00:15,616 If you kill him, you kill hope. 803 01:00:16,200 --> 01:00:17,659 If you kill hope, 804 01:00:18,660 --> 01:00:19,995 they will kill you. 805 01:00:23,749 --> 01:00:25,626 What a coincidence! 806 01:00:27,711 --> 01:00:32,257 The only two who can save the galaxy are gathered here. 807 01:00:34,134 --> 01:00:36,178 One of them is wrong. 808 01:00:36,512 --> 01:00:37,763 I agree. 809 01:00:39,848 --> 01:00:41,558 If the fall can be hastened, 810 01:00:42,142 --> 01:00:44,770 can't it be slowed down? 811 01:00:44,853 --> 01:00:46,104 Yes. 812 01:00:46,939 --> 01:00:48,148 A few centuries. 813 01:00:48,232 --> 01:00:50,067 Don't make us languish. 814 01:00:50,692 --> 01:00:52,319 Stop Imperial cloning. 815 01:00:54,446 --> 01:00:55,322 Imperial cloning 816 01:00:55,906 --> 01:00:58,116 ended the wars. 817 01:00:58,200 --> 01:00:59,535 Imperial cloning 818 01:00:59,618 --> 01:01:00,536 brought peace. 819 01:01:00,619 --> 01:01:03,539 Our dynasty reigns for almost four centuries. 820 01:01:03,956 --> 01:01:07,209 You understand the value of a young mind 821 01:01:07,292 --> 01:01:09,711 who shares the same intellect. 822 01:01:09,920 --> 01:01:13,048 I value difference, 823 01:01:13,131 --> 01:01:14,800 to novelty. 824 01:01:15,092 --> 01:01:16,468 You're not offering anything new. 825 01:01:16,927 --> 01:01:18,971 Nothing but a younger grape... 826 01:01:21,181 --> 01:01:25,352 from the same vine and intended for the same old bottle. 827 01:01:29,064 --> 01:01:31,859 Nothing can save you, 828 01:01:33,068 --> 01:01:35,112 but you can save your inheritance. 829 01:01:35,195 --> 01:01:37,364 Yours or mine, Dr. Seldon? 830 01:01:53,589 --> 01:01:55,507 How long did it take you? 831 01:01:58,385 --> 01:02:00,304 To light the First Radiant? 832 01:02:01,096 --> 01:02:02,848 I succeeded on the 2nd try. 833 01:02:06,101 --> 01:02:08,270 You knew they would give it to me. 834 01:02:14,318 --> 01:02:15,277 When I looked... 835 01:02:17,779 --> 01:02:21,450 They didn't bother to make people believe in a fair fight. 836 01:02:22,701 --> 01:02:24,036 Did we bother? 837 01:02:26,413 --> 01:02:28,540 The hook still hurts you. 838 01:02:29,666 --> 01:02:32,377 Xylas used the same phrase as you. 839 01:02:33,128 --> 01:02:34,796 I felt alone. 840 01:02:35,255 --> 01:02:36,924 They listened to us. 841 01:02:37,132 --> 01:02:38,592 You knew it. 842 01:02:38,967 --> 01:02:41,345 - They still listen to us. - Alright. 843 01:02:41,637 --> 01:02:43,055 What do you have to tell them? 844 01:02:43,597 --> 01:02:47,184 Abraxas was the bait, not you. 845 01:02:48,644 --> 01:02:50,562 I beat them to it, that's all. 846 01:02:51,271 --> 01:02:54,316 Your ability to act is greater than you think. 847 01:03:14,837 --> 01:03:16,880 The emperor determined 848 01:03:16,964 --> 01:03:19,049 that your death was not ideal 849 01:03:19,132 --> 01:03:20,717 for the good of the Empire. 850 01:03:21,093 --> 01:03:22,427 You can refine 851 01:03:22,511 --> 01:03:24,555 your work on psychohistory 852 01:03:24,638 --> 01:03:26,431 and build your Foundation. 853 01:03:28,642 --> 01:03:29,476 But not here. 854 01:03:31,311 --> 01:03:32,437 On Terminus. 855 01:03:32,771 --> 01:03:34,356 An uninhabited planet. 856 01:03:35,107 --> 01:03:36,191 In the Periphery, 857 01:03:36,733 --> 01:03:38,735 along the extreme Spiers. 858 01:03:38,819 --> 01:03:41,905 Anacreon and Thespis are also in the Periphery. 859 01:03:42,281 --> 01:03:45,325 Barbarian kingdoms will be your neighbors. 860 01:03:45,742 --> 01:03:47,411 You will go in a slow cruiser. 861 01:03:47,494 --> 01:03:49,371 The Empire prohibits you from entering 862 01:03:49,454 --> 01:03:50,539 to space jump. 863 01:03:50,622 --> 01:03:52,499 Are you exiling us? 864 01:03:52,791 --> 01:03:54,084 On Terminus, 865 01:03:54,168 --> 01:03:56,170 you will not hinder Trantor. 866 01:03:56,253 --> 01:03:59,548 You will not disturb the peace of the emperor. 867 01:04:00,090 --> 01:04:02,926 The galaxy will know as you fight the fall. 868 01:04:03,635 --> 01:04:06,638 If the psychohistory turns out to be fraudulent, 869 01:04:07,222 --> 01:04:08,140 your Foundation 870 01:04:08,640 --> 01:04:11,935 will be abandoned and disappear. 871 01:04:12,186 --> 01:04:14,229 If it is a success, 872 01:04:14,897 --> 01:04:16,481 you will get it back. 873 01:04:17,232 --> 01:04:20,068 You will use it to strengthen your diet. 874 01:04:23,447 --> 01:04:25,157 I don't know Terminus. 875 01:04:25,240 --> 01:04:28,911 I imagine well. It's 50,000 light years away. 876 01:04:28,994 --> 01:04:33,457 - Without a jump, the journey will last... - 1,878 days. 877 01:04:33,540 --> 01:04:34,917 Approximately. 878 01:04:35,375 --> 01:04:36,710 We'll get through this. 879 01:04:36,793 --> 01:04:39,338 It will be difficult, that's for sure. 880 01:04:39,963 --> 01:04:43,467 Terminus orbits a red dwarf. The weather is harsh. 881 01:04:44,092 --> 01:04:45,552 There is little ore. 882 01:04:45,636 --> 01:04:46,929 You know her well. 883 01:04:49,765 --> 01:04:51,892 You wanted exile all along. 884 01:04:52,226 --> 01:04:54,853 Terminus was the ideal location, 885 01:04:54,937 --> 01:04:56,563 lost in the Periphery. 886 01:04:56,647 --> 01:04:59,316 We will have imperial support without being monitored. 887 01:04:59,399 --> 01:05:00,484 Who else knows? 888 01:05:00,567 --> 01:05:02,194 Raych, that's all. 889 01:05:05,489 --> 01:05:06,907 The prediction to the emperor... 890 01:05:07,199 --> 01:05:10,244 How far into my equations did you watch? 891 01:05:10,327 --> 01:05:11,703 What did you see? 892 01:05:12,329 --> 01:05:14,289 - I didn't understand. - You lied. 893 01:05:14,373 --> 01:05:15,791 I made a hypothesis. 894 01:05:16,959 --> 01:05:21,046 On Synnax, no one wanted to believe to the rise of the oceans. 895 01:05:21,421 --> 01:05:24,049 I wanted to convince people to save them. 896 01:05:24,675 --> 01:05:26,677 Change is scary. 897 01:05:26,760 --> 01:05:28,637 Especially men of power. 898 01:05:28,720 --> 01:05:30,848 I felt the fear of the emperor. 899 01:05:32,641 --> 01:05:36,520 When I looked at the First Radiant, I saw darkness. 900 01:05:36,812 --> 01:05:40,774 It took my breath away. It was terrible. 901 01:05:41,275 --> 01:05:43,819 But I looked further 902 01:05:43,902 --> 01:05:48,907 and I saw a tiny glimmer at the end of the tunnel. 903 01:05:50,325 --> 01:05:53,787 I understood that this is not the fall that they fear, 904 01:05:53,871 --> 01:05:56,874 but the possibility that your plan works. 905 01:05:58,500 --> 01:06:01,545 You have to be stronger to build than to destroy. 906 01:06:02,045 --> 01:06:03,797 I want to build, Hari. 907 01:06:04,882 --> 01:06:07,009 You will have the opportunity. 908 01:06:07,968 --> 01:06:11,722 This is not our first crisis and it won't be the last. 909 01:06:11,805 --> 01:06:15,726 Something tells me that you already know the next one. 910 01:06:16,351 --> 01:06:18,020 The Emperor's Peace 911 01:06:18,312 --> 01:06:20,522 will be maintained. 912 01:06:25,611 --> 01:06:27,571 From Synnax to Trantor, 913 01:06:27,863 --> 01:06:29,656 and now, Terminus. 914 01:06:30,032 --> 01:06:32,159 You have come to save your world. 915 01:06:32,576 --> 01:06:35,120 I ask you to dream bigger. 916 01:06:35,746 --> 01:06:39,499 Why save a planet and not the entire galaxy? 917 01:06:40,751 --> 01:06:42,085 Effectively. 918 01:07:06,777 --> 01:07:09,780 35 YEARS LATER 919 01:07:11,490 --> 01:07:13,534 Hari had planned everything, 920 01:07:13,617 --> 01:07:16,703 he had anticipated what only he saw. 921 01:07:17,329 --> 01:07:19,540 THE FOUNDATION 922 01:07:19,915 --> 01:07:23,836 Psychohistory could predict the behavior of populations 923 01:07:23,919 --> 01:07:25,337 with great precision. 924 01:07:25,420 --> 01:07:28,549 But when it came to individuals, 925 01:07:28,882 --> 01:07:30,759 vision was blurred. 926 01:07:34,680 --> 01:07:36,181 The Sanctuary was untouchable, 927 01:07:37,182 --> 01:07:40,644 except for a special case like Salvor Hardin. 928 01:07:41,270 --> 01:07:43,021 I always wondered 929 01:07:44,648 --> 01:07:47,276 if Hari, in putting together his plan, 930 01:07:47,693 --> 01:07:51,947 knew that the fate of the galaxy would be linked to the discovery of Salvor. 931 01:07:53,198 --> 01:07:54,950 I believe so. 932 01:07:55,951 --> 01:07:58,370 This is what he feared above all else. 933 01:08:16,680 --> 01:08:17,639 In memory of Linda Ann Levitan 934 01:09:09,733 --> 01:09:11,693 Adaptation: Clotilde Maville 935 01:09:11,777 --> 01:09:14,029 Subtitles: DUBBING BROTHERS