Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Relat�rio da situa��o da Base Lunar Alfa,

565 dias ap�s termos sa�do da �rbita da Terra.

Dra. Helena Russell gravando.

H� dois dias, encontramos um pequeno planeta

que cruzou o nosso caminho.

Os nossos scanners indicaram a presen�a de Milgonite,

um mineral raro, imprescind�vel ao nosso Sistema de suporte vital.

A �guia 4, com um laborat�rio especialmente adaptado,

foi enviada imediatamente, para fazer

um estudo geol�gico completo do planeta.

Aquilo � que s�o nuvens.

Quase tinha me esquecido de como eram.

Tem toda raz�o.

J� temos bom contato visual.

Quanto mais perto melhor.

Nos aproximarmos muito depressa pode ser perigoso.

Sem d�vida.

Maya. O que tem a informar?

Ela j� � crescidinha, Tony.

Sim, mas n�o est� habituada a Romeus irlandeses de fala mansa.

Mas ela aprende depressa.

A an�lise geof�sica confirma a presen�a

de grandes quantidades de Milgonite.

H� sinais de vida?

H� registro de uma forma de vida, mas � m�nimo e n�o identific�vel.

- Atmosfera? - Oxig�nio, nitrog�nio,

gases inertes, hidrog�nio... � respir�vel.

Parece tudo em ordem. Aquele planeta vai ser canja.

Canja?

Significa que n�o nos vai dar trabalho nenhum.

NEM TUDO O QUE BRILHA � OURO

Uma aterragem nada m�, Alan. Nada m�.

Nada m�. Voc� nem sentiu nada.

Qual � a �ltima contagem?

Quanto tempo temos at� que Alfa fique fora do alcance?

Bem, se n�o sairmos deste planeta dentro de tr�s horas...

Tr�s horas e dois minutos mais precisamente.

Tr�s horas? Vamos conservar energia. Mude para consumo m�nimo de energia.

� o meu chap�u da sorte.

Nunca tinha visto um destes, n�o �, Maya?

Esse � o grande problema do seu planeta:

n�o conhece o maravilhoso estado do Texas.

Ou melhor, um cowboy irland�s.

T�nhamos coisas maravilhosas em Psychon.

Muito bem, pessoal. Venham c�.

Tudo pronto?

Temos exatamente tr�s horas.

Comandante, dentro de tr�s horas teremos Milgonite suficiente

para sustentar Alfa eternamente.

Espero que tenha raz�o. Maya,

programe a contagem para tr�s horas a partir de agora.

Tr�s horas para a decolagem.

- � a minha vez de ficar. - Algu�m tinha que ficar.

Tony, fique com ela. Vamos.

At� j� ou�o aquela Milgonite a chamar por mim.

Dave!

Olar�!

� ela!

Que beleza! Que formosura!

Diga ol� ao grande Dave.

Lamento interromper o seu romance com esta rocha,

mas n�s temos trabalho a fazer.

As pedras me compreendem, Comandante.

Nenhuma das minhas mulheres conseguiu, mas as pedras sim.

O pistoleiro mais r�pido de Alfa!

Muito bem.

Bem,

preparem-se para encontrar ouro.

Ent�o?

Isto �...

Isto � estranho.

O que foi, Dave?

Isto n�o � Milgonite.

Ent�o o que �?

N�o sei.

Mas isto deve ter uma fonte qualquer de energia para brilhar assim.

Vamos retirar uma amostra para analisar detalhadamente na �guia.

Antes disso vamos verificar se h� radia��o,

ou qualquer outro elemento perigoso.

Certo.

Nada.

N�o.

- Negativo. - Tudo bem, ent�o avancem.

Certo.

Bolas!

Ol�!

H� algo aqui que n�o bate certo.

Temos de descobrir o que �.

Resultado negativo.

N�o entendo.

Agora a rocha deveria demonstrar uma rea��o geol�gica.

Mas n�o d� qualquer sinal de vida.

Deixem-na em paz. � o meu amor.

Est� morto!

Duas horas e 45 minutos para a decolagem.

Tirem isso daqui.

- Alto a�. - Eu j� disse.

- John. - Sim.

- Estou captando ondas cerebrais. - O qu�?

E aparentam estar normalizadas.

- Mas n�o teve um ataque card�aco? - Sim.

Os seus �rg�os internos est�o funcionando normalmente.

O cora��o parou, mas ele est� vivo!

Pode ser que isto o reanime.

- Mas n�o � perigoso? - Temos de arriscar.

� desnecess�rio.

- Mas ele come�ou a responder. - Foi involuntariamente.

- Helena... - Sou m�dica, John.

N�o fa�o milagres.

Posso cooperar com o que conhe�o, mas com o que desconhe�o...

Mas o c�rebro dele continua a funcionar, Helena.

Este � um dos mist�rios da Natureza, Maya.

Pensei ter-lhe dito que se livrassem disso!

- N�o pode! - Voc� viu o que ela fez ao Tony.

Mas se existe uma cura, o segredo est� na rocha!

N�o gosto de lidar com o desconhecido.

N�o fazemos a m�nima ideia do que � isso.

Vamos lev�-la para Alfa e trat�-lo l�.

A Maya tem raz�o, John. A resposta est� na rocha.

Tudo bem. Mas ningu�m se aproxima, nem toca, ou sequer olha para ela.

- Estamos entendidos? - Bem...

- Onde pensa que vai? - L� para fora.

Para resolver o que viemos fazer aqui.

Temos coisas mais importantes com que nos preocuparmos.

Eu sei.

Olha, pe�o desculpas.

N�o posso fazer o seu trabalho.

Mas aqui o ge�logo sou eu, e voc� tamb�m n�o pode fazer o meu.

E Alfa precisa daquela Milgonite.

Maya, lamento o que aconteceu ao Tony.

Alan, acompanhe-o. J� vou encontr�-los.

H� alguma chance de o salvar?

O c�rebro dele est� vivo. A esperan�a � a �ltima que morre.

Muito bem, isto deve chegar.

Quando eu disser, Alan. � aquela.

Est� funcionando?

N�o.

Certo. Vamos dar uma olhada.

Quartzo, ortocl�sio, horneblenda, augite,

olivina, feldspato...

E Milgonite?

Tem de haver!

Eu conferi toda a �rea e por isso pedi para pousar aqui.

E o computador de Alfa confirmou tudo.

Pode ter feito uma leitura errada.

Nem pensar. Conferi v�rias vezes.

O computador pode ter tido uma avaria.

A mente humana � assim:

d�vida e descr�dito.

O computador confirmou cada componente de Milgonite,

e eu li corretamente.

Maya, pode me trazer o microsc�pio, por favor?

Quero observar este flu�do da rocha.

Parem j�!

Eu disse que ningu�m tocasse na rocha, ou sequer olhasse para ela.

- Precisamos de o fazer pelo Tony. - N�o, � muito perigoso.

Mas a secre��o n�o pode ser mais forte do que a pr�pria rocha,

e com a minha estrutura molecular n�o corro assim tanto perigo.

N�o, n�o. Nem pense, minha menina.

O olhar do Texas est� sobre mim.

Posso?

� s� o flu�do da rocha.

S� vou examin�-lo ao microsc�pio.

Est� bem.

N�o se importa?

Parece que aqui o velho cora��o do Texas continua a bater.

Qual � o seu parecer?

N�o sei.

N�o � a fonte de energia. Sen�o teria logo ca�do para o lado, como o Tony.

Veja por si mesmo, Comandante.

- Como corp�sculos sangu�neos. - Isso.

S� que eles n�o param de se espalhar e multiplicar.

Seja o que for, alimenta o sistema nervoso da rocha.

Ent�o a rocha � um organismo vivo.

Provavelmente � a forma de vida captada pelo nosso sensor.

Sim.

E est� bem viva.

E � letal.

Tony!

Tony!

Aquilo que permitiu � rocha atingir o Tony na �guia,

N�o nos afetou aqui.

- John, John! - Sim, Helena?

- O Tony foi-se embora. - O qu�?

- Ele saiu daqui. - Ele est� vivo?

N�o, bem... N�o sei, deve estar!

Helena, Helena?

Est� bem? Helena?

John, creio que a rocha

controla o Tony.

John, tenho medo.

Fique onde est�.

At� encontrarmos o Tony, estar� mais segura a�.

Muito bem, vamos nos dividir.

Vamos.

Tony!

Tony!

Tony!

Comandante!

Comandante, venha c�.

Ele levou outro peda�o de rocha.

Ele esteve aqui.

Tony! Tony, consegue me ouvir?

Helena!

Disse que ele estava vivo.

Helena?

Sim, ele est� bem vivo.

Chegou aqui com a rocha, colocou-a ali ao lado da outra

e elas se fundiram.

Agora chega. Vamos sair deste planeta.

- E a rocha? - Temos de lev�-la.

Sim, vamos lev�-la,

mas para a jogar no Espa�o.

- Temos de a levar para Alfa. - O qu�?

Preciso examin�-la.

Precisa � examinar a sua cabe�a.

Vamos jog�-la fora.

Nada. Sem resposta.

Estamos com problemas aqui.

Os sistemas est�o avariados.

�guia 4 chamando Base Lunar Alfa. �guia 4 chamando Base Lunar Alfa.

Responda Alfa. Responda Alfa.

Nada.

Base Lunar Alfa, aqui a �guia 4. Base Lunar Alfa, aqui a �guia 4.

Uma hora e 45 minutos para a decolagem.

�guia 4 chamando Base Lunar Alfa. �guia 4 chamando Base Lunar Alfa.

Est�o me ouvindo? Respondam.

Aqui � �guia 4, respondam Alfa. Est�o ouvindo?

Alfa, talvez estejam me ouvindo, mas n�s n�o estamos recebendo nada.

Tentem enviar-nos um sinal.

Est�o ouvindo alguma coisa, Alfa? Podem tentar entrar em contato?

Alfa, n�o recebemos nada de voc�s.

Bem, voc� fica com isso.

Pronto. Est� tudo, n�o est�?

Continue a tentar.

�guia 4 chamando Base lunar Alfa. Est�o ouvindo?

- H� quanto tempo brilha assim? - Come�ou agora mesmo.

- Alguma altera��o? - N�o. Continua na mesma.

Temos de nos livrar daquela coisa. E perigosa demais para estar aqui.

Olhe, John, o Tony continua vivo.

- Talvez exista uma forma de o ajudar. - Vamos tentar isso, l� fora.

Por Deus, John, n�o se aproxime. Pode mat�-lo.

Tamb�m a velhice.

�guia 4 chamando Base lunar Alfa. Est�o ouvindo?

John! Alan!

Eu estou bem. Estou bem.

- O que aconteceu? - A luz azul.

A rocha me atingiu com uma luz azul.

Provocou uma dor paralisante.

- Azul? Mas est� amarela. - Estava azul.

Amarelo, laranja ou azul.

Qual ser� a cor que mata?

Conseguiu contato?

N�o, n�o. As comunica��es est�o com problemas.

S� gostaria que ela nos dissesse o que quer.

Talvez esteja tentando se comunicar, dizer alguma coisa.

Tudo bem. Talvez esteja zangada.

O seu habitat natural � l� fora, e n�s a privamos dele.

Ser�?

Ou ter� sido o contr�rio?

Talvez tenha enganado o computador, levando-o a registrar Milgonite aqui.

Isto n�o vai deixar o Cowboy nada contente.

Depois apoderou-se do corpo do Tony,

usando-o para pegar parte da rocha-m�e e traz�-la para c�.

E teve poderes biol�gicos para se fundir.

Talvez depois de alcan�ar o seu objetivo liberte o Tony.

O que pretender� ela?

Realmente, boa pergunta.

O que pretender� ela?

N�o entendo.

J� trabalhei com po�os de petr�leo na Terra

e at� com ur�nio,

mas isto...

Aqui j� houve �gua.

E, em termos geol�gicos, ainda devia haver.

Mas o planeta inteiro parece...

... parece um deserto.

E que aconteceu � Milgonite?

N�o diga "aconteceu", Maya. Pensa positivo.

Alguma coisa est� errada, Dave.

Apesar das nuvens, n�o choveu uma gota.

� o que acusa o hidrostato.

Eu n�o estou preocupado com a chuva,

isso pode ter sido um erro ecol�gico.

- Eu quero encontrar Milgonite. - N�o neste planeta, Cowboy.

O que quer dizer com isso, Astronauta?

Dave, a sua leitura estava correta, mas a sua fonte...

... a fonte � que estava errada. - O que quer dizer?

Achamos que foi a rocha. Ela programou o computador para nos atrair at� aqui,

com o objetivo de obtermos Milgonite.

Aquela rocha tem poder, energia, intelig�ncia

e objetivos definidos.

Fala como se tratasse de um humano.

N�o, n�o � humano, mas � uma forma de vida.

O que n�o sabemos � quais s�o os seus objetivos.

Maya, acho que pode nos ajudar a descobrir.

Se conseguisse se comunicar com ela,

poderia salvar o Tony.

Espere a�, Maya. Espere um minuto.

- Voc� viu bem o que ela pode fazer? - Maya, pode ser muito perigoso.

- Ent�o porqu� permitir? - Porque n�o h� alternativa.

- N�o pensou em nenhuma. - Tem alguma sugest�o?

- Assim de repente, n�o. - Ent�o porque n�o se cala?

- Olha... - Fim de discuss�o.

John, acho que ela entrou em contato com a rocha.

Se aquela coisa est� mesmo viva

e est� mesmo se comunicando com Maya,

ent�o est� desprevenida.

S� queria ver se as nossas armas s�o eficazes contra ela.

Seu inconsequente!

Estava no modo para atordoar. N�o queria mat�-la.

Ainda assim, � um achado geol�gico.

Imagine que, em retalia��o pelo seu ato, ela mata a Maya.

- S� queria ajudar, Maya. - Grande ajuda.

Lamento, Comandante. N�o consigo me comunicar com ela.

� uma forma de vida.

E voc� consegue se transformar em tudo o que seja org�nico.

- Devia ser capaz de comunicar. - Ela se recusa.

- John! - Sim, Helena.

A rocha mudou de cor. Est� verde.

Helena, saia da�. Pode ser a cor da morte.

- John! - J� disse para sair da�.

Helena? O que se passa?

- N�o me deixa ir! - Est� bem?

N�o parece querer me machucar.

Acho que me quer como ref�m.

- Helena, Helena? Est� bem? - Parece estar � procura de algo.

- Helena, j� disse para sair da�! - N�o consigo!

Helena, estamos junto � nave.

Continua presa? Consegue sair?

- A porta n�o abre. - Tente sair!

Fiquem alerta.

Tente atrav�s do computador.

N�o consigo. A luz verde me paralisou.

- Est� ferida? - N�o sinto nada. Nada.

N�o consigo me mexer.

Helena!

Est� se movendo.

Est� explorando a nossa reserva de mantimentos.

- Vai at� � se��o de pilotagem. - Continuo sem poder me mexer.

Parou no nosso reservat�rio de �gua.

A rocha absorveu

a �gua toda.

Era isso que ela queria - �gua.

Precisa de �gua para sobreviver.

- Sim. - E quer t�-la, custe o que custar.

Acho que j� entendi tudo.

N�o s� essa, mas todas as rochas precisam de �gua para sobreviver.

Estas aqui est�o mortas.

Ao longo dos s�culos, elas sugaram este planeta at� � �ltima gota.

N�o precisavam enganar a �guia.

Pod�amos t�-la ajudado.

E lev�-la para um planeta com �gua.

Talvez seja como os humanos que, quando entram em p�nico,

n�o raciocinam muito bem.

Fant�stico!

Imaginem o artigo de geologia que vou escrever sobre isto.

Comandante, a maior parte do corpo humano � constitu�da por �gua.

E a Helena est� l� dentro com a rocha.

John. A luz verde j� n�o me cerca.

Aproveite e fuja.

N�o consigo abrir a porta!

Est� decolando!

E leve a rocha!

N�o passa de um ego�sta!

N�o, espere a�.

A Helena est� l� dentro e voc� s� pensa na rocha?!

- Espere... - Desapare�a!

Est� pousando!

N�o consegue ir embora e deixar ficar o resto de si mesma.

Helena, o que se passa a�?

N�o sei.

N�o sei.

- E o Tony? - Na mesma.

A rocha come�ou a brilhar de novo.

- Em que cor? - Amarelo.

Tomou o controle do computador.

Est� passando uma sequencia de mapas na tela.

Provavelmente est� � procura de um lugar com �gua.

Est� presa a um limite de tempo, assim como n�s.

Qual dos prazos terminar� primeiro?

O dela, ou o nosso?

N�o sei, mas o meu palpite � que ela tem de sair daqui depressa,

ou ent�o, morre.

Sabemos bem o que � isso.

Helena, os mapas ainda est�o passando?

N�o, j� pararam.

A tela est� em branco.

Ou�a-me, Helena.

Achamos que a rocha est� tentando sair do planeta.

Se assim for, o Tony vai ter de juntar mais peda�os de rocha.

Logo que ele saia da nave, avise-nos imediatamente.

De acordo?

Sim.

Vamos.

Muito bem. Quero que voc�s dois se mantenham afastados.

- N�s nos encarregamos do Tony. - Mas o que v�o fazer?

N�o podemos deixar que ele leve mais daquela rocha para a �guia.

- Mas como vamos impedi-lo? - Atordoando-o.

Talvez se o atordoarmos o suficiente, ele largue a rocha.

Quero que se escondam atr�s daquelas rochas e que fiquem fora de vista.

Alan, vem comigo.

- J� saiu, John. - Certo. N�o saia da�.

Certifiquem-se de que as armas est�o no modo para atordoar.

Voc� tamb�m.

Acha que a rocha � a �nica coisa que me importa.

O que aconteceu?

A energia laser, somada � da rocha, afetou a estrutura molecular.

- Sim? - John, o Tony voltou.

Ele se materializou.

Foi transportado.

Helena, disparamos o laser contra ele, na esperan�a de que largasse a rocha.

Est� se mexendo. Est� emitindo sons.

O aumento s�bito de energia enfraqueceu a rocha.

Significa que agora est� mais vulner�vel.

Com o comando do Tony, talvez pud�ssemos abrir a porta da �guia.

Temos o comando do Tony. Vamos tentar abrir a porta da �guia.

O laser dele est� aqui.

Onde est� o comando?

Cowboy!

Vai cometer alguma estupidez.

Tony?

Helena, o que aconteceu?

Uma hora e 35 minutos para a decolagem.

Depressa, vamos sair daqui.

- Fora! Voc�s os dois, fora! - Desista.

Agora calma, vamos, devagar. Descanse agora. Vai ficar bem.

- Tony! - Ele vai ficar bem, Maya.

Na escuta, Dave, na escuta! Na escuta, Dave!

Na escuta, Dave!

Na escuta, Dave! Na escuta, Dave!

Na escuta, Dave!

Pode estar morto.

N�o, se aquilo quisesse nos matar, a Helena j� estaria morta.

S� se ela se apoderou dele, como fez com o Tony.

Tinha de ir l�.

Ficamos lhe devendo essa.

Salvou a Helena e o Tony.

Como � que vai isso?

Esta arma est� levando mais tempo a se adaptar do que eu pensava.

- Quanto tempo mais? - N�o muito.

Tem certeza que funcionar�?

Os quatro raios laser disparados simultaneamente

ir�o criar calor suficiente para ressecar uma barragem.

Ent�o ser� f�cil desidratar a rocha e enfraquec�-la.

Pode at� mat�-la.

O que tiver de ser, ser�.

� melhor prepara-se, Maya.

Para qu�?

Se a rocha est� usando o Dave, ele deve estar chegando a�.

N�o podemos arriscar que o Dave traga mais da rocha-m�e para c�.

Ela pode se tornar muito poderosa, caso seja refor�ada.

Alan, aproxime-se da �guia e avise-nos logo que ele apare�a.

L� vem ele.

Maya, sabe o que tem a fazer.

15 minutos para a decolagem. Margem de tempo cr�tica.

Comandante, ajude-me!

- Maya, saia da�! - N�o consigo!

Est� me puxando para ela.

Mas � poss�vel quebrar a sua for�a.

Est� usando a maior parte de sua energia para me fundir a ela.

Quebrem agora! Quebrem agora!

- A rocha ficou vermelha! - Vermelho � morte. Vermelho � morte.

Use a sua arma laser, desidrate-a.

- Calma, Dave. - Pronto, est� bem. Est� bem.

- Como est� o Dave? - Est� bem.

Chame a Helena e o Tony. Vamos sair deste planeta.

Helena! Tony! Venham c�, j�!

Muito bem, Alan, decole.

Est� morrendo.

Sim. Ir� morrer dentro de poucas horas se n�o conseguir �gua.

Ela n�o queria nos fazer mal. S� queria sobreviver.

Se ao menos as nuvens soltassem sua �gua a tempo.

Mas n�s podemos for��-las.

Os cristais nucleares ativos, temos grande quantidade deles a bordo.

Claro. N�s podemos fazer chover, jogando os cristais nas nuvens.

V� prepar�-los.

John, gostar�amos de semear alguns cristais nucleares nas nuvens.

- Cristais nucleares? - Sim.

- Maya? - Sim, Comandante?

- Tudo pronto, criadora de chuva? - Tudo pronto, Comandante.

Lan�ar cristais.

Bem, n�o conseguimos Milgonite.

N�o. Mas conseguimos sair vivos.

Tome.

Quanto � Milgonite, fica para outra vez.

Alan, acha que conseguimos descobrir o caminho de volta?

- Ser�? - Vamos para casa.