1
00:00:06,417 --> 00:00:07,719
BASE LUNA ALFA

2
00:00:08,625 --> 00:00:10,552
EXPLOSIÓN NUCLEAR GIGANTE

3
00:00:12,083 --> 00:00:14,427
LA LUNA ES ARRANCADA
DEL RUBIT DE LA TIERRA

4
00:00:16,292 --> 00:00:18,010
SE LANZA AL ESPACIO

5
00:00:19,958 --> 00:00:21,260
ALERTA ROJA

6
00:00:32,833 --> 00:00:33,927
ESPACIO 1999

7
00:00:55,658 --> 00:00:57,783
Informe de estado
desde la Base Lunar Alfa,

8
00:00:57,783 --> 00:01:00,648
565 días después de que nos fuimos
desde la órbita de la Tierra.

9
00:01:01,533 --> 00:01:03,565
Grabación de la Dra. Helena Russell.

10
00:01:04,367 --> 00:01:06,408
Hace dos días encontramos
un pequeño planeta

11
00:01:06,408 --> 00:01:08,283
que se cruzó en nuestro camino.

12
00:01:08,283 --> 00:01:10,867
Nuestros escáneres
indicó la presencia de Milgonita,

13
00:01:10,867 --> 00:01:14,492
un mineral raro, esencial
a nuestro Sistema de Soporte Vital.

14
00:01:14,492 --> 00:01:17,721
El águila 4, con laboratorio
especialmente adaptado,

15
00:01:18,408 --> 00:01:20,575
fue enviado inmediatamente,
hacer

16
00:01:20,575 --> 00:01:23,127
un estudio geológico completo
del planeta.

17
00:01:26,117 --> 00:01:27,888
Eso es lo que son las nubes.

18
00:01:28,533 --> 00:01:30,981
casi lo habia olvidado
de cómo eran.

19
00:01:31,367 --> 00:01:32,669
Tienes toda la razón.

20
00:01:52,242 --> 00:01:54,221
Ya tenemos un buen contacto visual.

21
00:01:56,033 --> 00:01:57,856
Cuanto más cerca mejor.

22
00:01:57,867 --> 00:02:00,940
Nos acercamos demasiado rápido
puede ser peligroso.

23
00:02:01,283 --> 00:02:02,377
Sin duda.

24
00:02:06,033 --> 00:02:07,960
Maya. ¿Qué tienes que reportar?

25
00:02:16,117 --> 00:02:17,908
Ahora es una niña grande, Tony.

26
00:02:17,908 --> 00:02:21,606
Sí, pero no está acostumbrada a los Romeos.
Irlandés de voz suave.

27
00:02:22,033 --> 00:02:23,856
Pero ella aprende rápidamente.

28
00:02:26,367 --> 00:02:28,033
Análisis geofísico
confirma presencia

29
00:02:28,033 --> 00:02:30,117
de grandes cantidades de Milgonita.

30
00:02:30,117 --> 00:02:31,325
¿Hay señales de vida?

31
00:02:31,325 --> 00:02:35,283
Hay registro de una forma de vida,
pero es mínimo y no identificable.

32
00:02:35,533 --> 00:02:37,877
- ¿Ambiente?
- Oxígeno, nitrógeno,

33
00:02:39,075 --> 00:02:41,731
gases inertes, hidrógeno...
Es transpirable.

34
00:02:42,700 --> 00:02:45,617
Todo parece en orden.
Este planeta va a ser pan comido.

35
00:02:45,617 --> 00:02:46,450
¿Sopa de pollo?

36
00:02:46,867 --> 00:02:49,731
Significa que no nos darás
sin trabajo.

37
00:02:56,358 --> 00:02:58,285
NO TODO LO QUE BRILLA
 � ORO

38
00:03:28,942 --> 00:03:31,317
No fue un mal aterrizaje, Alan.
Nada malo.

39
00:03:31,317 --> 00:03:33,400
Nada malo. Ni siquiera sentiste nada.

40
00:03:34,025 --> 00:03:35,848
¿Cuál es el último recuento?

41
00:03:35,858 --> 00:03:38,150
¿Cuánto tiempo tenemos?
hasta que Alpha esté fuera de alcance?

42
00:03:38,150 --> 00:03:41,588
Bueno, si no nos vamos
de este planeta en tres horas...

43
00:03:42,483 --> 00:03:44,483
Tres horas y dos minutos
más precisamente.

44
00:03:44,483 --> 00:03:48,754
¿Tres horas? Conservemos energía.
Cambie al consumo mínimo de energía.

45
00:03:57,608 --> 00:03:59,379
Es mi sombrero de la suerte.

46
00:04:06,233 --> 00:04:08,838
Nunca he visto uno de estos
¿No es así, Maya?

47
00:04:09,400 --> 00:04:11,952
ese es el gran problema
de tu planeta:

48
00:04:12,025 --> 00:04:14,681
no conoce lo maravilloso
estado de Texas.

49
00:04:16,317 --> 00:04:18,400
O mejor dicho, un vaquero irlandés.

50
00:04:19,483 --> 00:04:21,733
Tuvimos cosas maravillosas
en Psicón.

51
00:04:21,733 --> 00:04:23,817
Muy bien, chicos. Ven aquí.

52
00:04:27,108 --> 00:04:28,254
¿Todo listo?

53
00:04:30,817 --> 00:04:32,650
Tenemos exactamente tres horas.

54
00:04:32,650 --> 00:04:36,233
Comandante, dentro de tres horas.
tendremos suficiente milgonita

55
00:04:36,233 --> 00:04:38,421
para sostener a Alpha eternamente.

56
00:04:39,067 --> 00:04:40,567
Espero que tengas razón. maya,

57
00:04:40,567 --> 00:04:43,848
programar el conteo
durante tres horas a partir de ahora.

58
00:04:45,317 --> 00:04:47,296
Tres horas hasta el despegue.

59
00:04:49,400 --> 00:04:51,900
- Es mi turno de quedarme.
- Alguien tenía que quedarse.

60
00:04:51,900 --> 00:04:53,827
Tony, quédate con ella. Vamos.

61
00:05:26,817 --> 00:05:29,681
Todavía puedo escuchar esa milgonita.
llamándome.

62
00:05:45,150 --> 00:05:45,931
¡David!

63
00:05:52,400 --> 00:05:53,233
¡Hola!

64
00:05:57,025 --> 00:05:57,858
¡Es ella!

65
00:06:13,858 --> 00:06:15,733
¡Qué hermoso! ¡Qué hermoso!

66
00:06:20,108 --> 00:06:21,879
Saluda al gran Dave.

67
00:06:23,983 --> 00:06:26,025
Lamento interrumpir tu romance.
con esta roca,

68
00:06:26,025 --> 00:06:27,483
pero tenemos trabajo que hacer.

69
00:06:27,483 --> 00:06:29,733
Las piedras me entienden
Comandante.

70
00:06:29,733 --> 00:06:32,900
Ninguna de mis mujeres
Lo logró, pero las piedras sí.

71
00:06:32,900 --> 00:06:35,140
¡El pistolero más rápido de Alpha!

72
00:06:37,567 --> 00:06:38,608
Muy bien.

73
00:06:40,108 --> 00:06:40,838
Bueno,

74
00:06:42,150 --> 00:06:44,338
Prepárate para encontrar oro.

75
00:06:52,400 --> 00:06:53,233
¿Entonces?

76
00:07:01,400 --> 00:07:02,390
Esto es...

77
00:07:04,067 --> 00:07:05,421
Eso es raro.

78
00:07:05,692 --> 00:07:07,046
¿Qué pasa, Dave?

79
00:07:10,983 --> 00:07:12,598
Esto no es milgonita.

80
00:07:14,900 --> 00:07:16,150
Entonces, ¿qué es?

81
00:07:17,692 --> 00:07:18,629
No sé.

82
00:07:20,608 --> 00:07:24,567
Pero esto debe tener alguna fuente.
de energía para brillar así.

83
00:07:25,733 --> 00:07:28,817
tomemos una muestra
para analizar en detalle en la guía.

84
00:07:28,817 --> 00:07:31,275
Antes de eso, revisemos
si hay radiación,

85
00:07:31,275 --> 00:07:33,150
o cualquier otro elemento peligroso.

86
00:07:33,150 --> 00:07:33,983
Bien.

87
00:07:40,108 --> 00:07:40,890
Nada.

88
00:07:44,775 --> 00:07:45,504
No.

89
00:07:47,442 --> 00:07:49,890
- Negativo.
- Muy bien, entonces sigue adelante.

90
00:07:50,775 --> 00:07:51,608
Bien.

91
00:08:06,025 --> 00:08:06,858
¡Bolas!

92
00:08:20,192 --> 00:08:20,921
¡Hola!

93
00:08:24,525 --> 00:08:26,713
Hay algo aquí que no cuadra.

94
00:08:31,067 --> 00:08:32,994
Tenemos que descubrir qué es.

95
00:08:34,108 --> 00:08:35,619
Resultado negativo.

96
00:08:36,608 --> 00:08:37,754
No entiendo.

97
00:08:38,275 --> 00:08:41,556
Ahora la roca debería demostrar
una reacción geológica.

98
00:08:43,108 --> 00:08:45,400
Pero no muestra ningún signo de vida.

99
00:08:46,775 --> 00:08:48,910
Déjala en paz. Es mi amor.

100
00:09:09,900 --> 00:09:10,994
¡Está muerto!

101
00:09:13,567 --> 00:09:16,171
Dos horas y 45 minutos
para el despegue.

102
00:09:30,608 --> 00:09:32,015
Sácalo de aquí.

103
00:09:32,108 --> 00:09:33,879
- Allá arriba.
- Ya te lo dije.

104
00:09:34,400 --> 00:09:35,598
- John.
- Sí.

105
00:09:36,025 --> 00:09:37,858
- Estoy captando ondas cerebrales.
- ¿Qué?

106
00:09:37,858 --> 00:09:39,233
Y parecen haber vuelto a la normalidad.

107
00:09:39,233 --> 00:09:41,150
- ¿Pero no tuviste un infarto?
- Sí.

108
00:09:41,150 --> 00:09:44,400
Tus órganos internos
están trabajando normalmente.

109
00:09:44,400 --> 00:09:46,744
¡El corazón se detuvo, pero está vivo!

110
00:09:49,775 --> 00:09:51,754
Quizás esto lo resucite.

111
00:09:51,817 --> 00:09:54,473
- ¿Pero no es peligroso?
- Tenemos que correr riesgos.

112
00:10:17,942 --> 00:10:19,296
Es innecesario.

113
00:10:19,442 --> 00:10:21,942
- Pero él empezó a responder.
- Fue involuntario.

114
00:10:21,942 --> 00:10:23,525
- Helena...
- Soy médico, John.

115
00:10:23,525 --> 00:10:24,983
No hago milagros.

116
00:10:25,400 --> 00:10:29,025
Puedo cooperar con lo que sé,
pero con lo que no sé...

117
00:10:29,025 --> 00:10:31,400
Pero su cerebro
Sigue funcionando, Helena.

118
00:10:31,400 --> 00:10:34,056
Este es uno de los misterios.
de la Naturaleza, Maya.

119
00:10:37,983 --> 00:10:39,650
Pensé que le había dicho
¡Que se deshagan de él!

120
00:10:39,650 --> 00:10:41,983
- ¡No puedes!
- Viste lo que le hizo a Tony.

121
00:10:41,983 --> 00:10:44,567
Pero si hay una cura,
¡El secreto está en la roca!

122
00:10:44,567 --> 00:10:46,358
no me gusta tratar
con lo desconocido.

123
00:10:46,358 --> 00:10:47,942
No tenemos idea
¿Qué es esto?

124
00:10:47,942 --> 00:10:50,390
Llevémosla a Alfa.
y tratarte allí.

125
00:10:50,775 --> 00:10:53,796
Maya tiene razón, John.
La respuesta está en la roca.

126
00:11:02,067 --> 00:11:06,067
Todo está bien. Pero nadie se acerca,
Ni siquiera lo toca, ni siquiera lo mira.

127
00:11:06,067 --> 00:11:08,098
- ¿Se nos entiende?
- Bueno...

128
00:11:09,275 --> 00:11:11,671
- ¿Adónde crees que vas?
- Afuera.

129
00:11:11,942 --> 00:11:14,317
para resolver
lo que vinimos a hacer aquí.

130
00:11:14,317 --> 00:11:16,317
Tenemos cosas más importantes.
de qué preocuparse.

131
00:11:16,317 --> 00:11:17,202
Lo sé.

132
00:11:18,025 --> 00:11:19,640
Mira, te pido disculpas.

133
00:11:23,192 --> 00:11:25,379
No puedo hacer tu trabajo.

134
00:11:25,525 --> 00:11:29,223
Pero aquí soy el geólogo,
y tú tampoco puedes hacer el mío.

135
00:11:30,775 --> 00:11:33,015
Y Alpha necesita esa Milgonita.

136
00:11:35,692 --> 00:11:39,940
Maya, lamento lo que pasó.
a Tony.

137
00:11:43,775 --> 00:11:46,275
Alan, síguelo.
Los encontraré pronto.

138
00:11:51,233 --> 00:11:53,265
¿Existe alguna posibilidad de salvarlo?

139
00:11:56,983 --> 00:12:00,525
Su cerebro está vivo.
La esperanza es lo último que muere.

140
00:12:12,483 --> 00:12:14,463
Muy bien, esto debería llegar.

141
00:12:17,733 --> 00:12:19,973
Cuando yo lo diga, Alan. Es ese.

142
00:12:28,108 --> 00:12:29,515
¿Está funcionando?

143
00:12:30,733 --> 00:12:31,463
No.

144
00:12:36,317 --> 00:12:38,296
Correcto. Echemos un vistazo.

145
00:12:39,008 --> 00:12:41,613
Cuarzo, ortoclio,
hornblenda, augita,

146
00:12:43,842 --> 00:12:45,456
olivino, feldespato...

147
00:12:48,258 --> 00:12:49,404
¿Y Milgonita?

148
00:12:52,258 --> 00:12:53,456
¡Tiene que haberlo!

149
00:12:58,217 --> 00:13:01,508
Revisé toda el área
y por eso pedí aterrizar aquí.

150
00:13:01,508 --> 00:13:03,883
Y la computadora de Alpha
confirmó todo.

151
00:13:03,883 --> 00:13:05,092
Es posible que lo hayas leído mal.

152
00:13:05,092 --> 00:13:07,331
De ninguna manera. Lo comprobé varias veces.

153
00:13:07,508 --> 00:13:09,956
la computadora
puede que haya habido una avería.

154
00:13:10,758 --> 00:13:12,477
La mente humana es así:

155
00:13:12,925 --> 00:13:14,488
duda y descrédito.

156
00:13:14,925 --> 00:13:18,102
La computadora confirmó
cada componente de Milgonita,

157
00:13:18,758 --> 00:13:20,373
y lo leí correctamente.

158
00:13:25,258 --> 00:13:28,123
Maya, ¿puedes traerme el microscopio?
por favor?

159
00:13:33,050 --> 00:13:35,394
quiero observar
este fluido de la roca.

160
00:13:37,467 --> 00:13:38,456
¡Detente ahora!

161
00:13:39,675 --> 00:13:43,581
No le dije a nadie que tocara la roca,
o incluso mirarla.

162
00:13:43,717 --> 00:13:47,258
- Tenemos que hacerlo por Tony.
- No, es muy peligroso.

163
00:13:47,842 --> 00:13:50,758
Pero la secreción no puede ser
más fuerte que la roca misma,

164
00:13:50,758 --> 00:13:53,217
y con mi estructura molecular
No corro tanto peligro.

165
00:13:53,217 --> 00:13:55,456
No, no.
Ni lo pienses, niña.

166
00:13:57,550 --> 00:13:59,738
La mirada de Texas está sobre mí.

167
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
¿Puedo?

168
00:14:04,925 --> 00:14:06,644
Es sólo el fluido en la roca.

169
00:14:07,092 --> 00:14:09,331
Sólo voy a examinarlo bajo el microscopio.

170
00:14:12,550 --> 00:14:13,540
Está bien.

171
00:14:27,217 --> 00:14:28,519
¿No te importa?

172
00:14:44,342 --> 00:14:47,831
Parece que aquí el viejo corazón
de Texas sigue latiendo.

173
00:15:52,217 --> 00:15:53,831
¿Cuál es tu opinión?

174
00:15:55,467 --> 00:15:56,404
No sé.

175
00:15:58,883 --> 00:16:03,206
No es la fuente de energía. De lo contrario habría
Luego cayó a un lado, como Tony.

176
00:16:03,467 --> 00:16:05,550
Compruébelo usted mismo, comandante.

177
00:16:09,342 --> 00:16:11,300
- Como glóbulos sanguíneos.
- Eso.

178
00:16:11,300 --> 00:16:14,425
Pero no paran
extenderse y multiplicarse.

179
00:16:15,175 --> 00:16:19,552
Lo que sea,
alimenta el sistema nervioso de la roca.

180
00:16:21,050 --> 00:16:23,342
Entonces la roca es un organismo vivo.

181
00:16:23,550 --> 00:16:25,508
Probablemente sea la forma de vida.
capturado por nuestro sensor.

182
00:16:25,508 --> 00:16:26,238
Sí.

183
00:16:27,425 --> 00:16:28,779
Y ella está muy viva.

184
00:16:30,717 --> 00:16:31,758
Y es letal.

185
00:16:50,550 --> 00:16:51,331
¡Tony!

186
00:17:05,550 --> 00:17:06,331
¡Tony!

187
00:17:13,925 --> 00:17:16,883
¿Qué permitió la roca?
golpea a Tony en el águila,

188
00:17:16,883 --> 00:17:18,446
Aquí no nos afectó.

189
00:17:18,800 --> 00:17:20,727
- ¡Juan, Juan!
- ¿Sí, Elena?

190
00:17:22,008 --> 00:17:24,144
- Tony se fue.
- ¿Qué?

191
00:17:24,675 --> 00:17:26,915
- Se fue de aquí.
- ¿Está vivo?

192
00:17:29,383 --> 00:17:31,571
No, bueno... no lo sé, ¡debe serlo!

193
00:17:34,050 --> 00:17:35,352
Elena, Elena?

194
00:17:37,550 --> 00:17:38,956
¿Estás bien? ¿Helena?

195
00:17:40,467 --> 00:17:43,485
John, creo en la roca.

196
00:17:45,092 --> 00:17:46,446
controla a Tony.

197
00:17:47,508 --> 00:17:48,915
Juan, tengo miedo.

198
00:17:49,050 --> 00:17:50,133
Quédate donde estás.

199
00:17:50,133 --> 00:17:53,050
Hasta que encontremos a Tony,
Estarás más seguro allí.

200
00:17:54,842 --> 00:17:56,873
Muy bien, separémonos.

201
00:17:56,967 --> 00:17:57,800
Vamos.

202
00:18:00,925 --> 00:18:01,706
¡Tony!

203
00:18:03,800 --> 00:18:04,581
¡Tony!

204
00:18:08,758 --> 00:18:09,540
¡Tony!

205
00:19:15,217 --> 00:19:16,310
¡Comandante!

206
00:19:17,258 --> 00:19:18,873
Comandante, venga aquí.

207
00:19:27,467 --> 00:19:29,654
Tomó otro trozo de roca.

208
00:19:31,133 --> 00:19:32,488
Él estuvo aquí.

209
00:20:05,467 --> 00:20:07,550
¡Tony! Tony, ¿puedes oírme?

210
00:20:28,592 --> 00:20:29,477
¡Helena!

211
00:20:32,717 --> 00:20:34,592
Dijo que estaba vivo.

212
00:20:35,050 --> 00:20:35,935
¿Helena?

213
00:20:36,842 --> 00:20:38,560
Sí, está muy vivo.

214
00:20:40,508 --> 00:20:43,842
Llegué aquí con la roca,
lo colocó ahí al lado del otro

215
00:20:45,092 --> 00:20:46,602
y se fusionaron.

216
00:21:05,800 --> 00:21:08,248
Eso es suficiente.
Salgamos de este planeta.

217
00:21:08,883 --> 00:21:10,800
- ¿Y la roca?
- Tenemos que llevarla.

218
00:21:10,800 --> 00:21:12,310
Sí, tomémoslo

219
00:21:12,342 --> 00:21:14,269
pero para jugarlo en el espacio.

220
00:21:14,800 --> 00:21:17,248
- Tenemos que llevarla a Alpha.
- ¿Qué?

221
00:21:18,092 --> 00:21:19,602
Necesito examinarla.

222
00:21:19,758 --> 00:21:21,894
Necesitas revisar tu cabeza.

223
00:21:22,050 --> 00:21:23,560
Vamos a tirarlo.

224
00:21:27,300 --> 00:21:28,810
Nada. Ninguna respuesta.

225
00:21:29,717 --> 00:21:31,644
Estamos en problemas aquí.

226
00:21:36,675 --> 00:21:38,654
Los sistemas están rotos.

227
00:21:40,717 --> 00:21:44,592
Eagle 4 llamando a la Base Lunar Alfa.
Eagle 4 llamando a la Base Lunar Alfa.

228
00:21:44,592 --> 00:21:46,623
Responde Alfa. Responde Alfa.

229
00:21:47,133 --> 00:21:47,915
Nada.

230
00:21:48,758 --> 00:21:52,613
Base Lunar Alfa, águila 4 aquí.
Base Lunar Alfa, águila 4 aquí.

231
00:21:55,175 --> 00:21:57,675
Una hora y 45 minutos
para el despegue.

232
00:22:13,383 --> 00:22:17,342
Eagle 4 llamando a la Base Lunar Alfa.
Eagle 4 llamando a la Base Lunar Alfa.

233
00:22:17,383 --> 00:22:19,363
¿Me estás escuchando? Responder.

234
00:22:19,717 --> 00:22:22,581
Aquí está el águila 4, responde Alfa.
¿Estás escuchando?

235
00:22:23,550 --> 00:22:27,092
Alfa, tal vez me estén escuchando,
pero no conseguimos nada.

236
00:22:27,092 --> 00:22:29,019
Intenta enviarnos una señal.

237
00:22:30,175 --> 00:22:34,029
¿Estás escuchando algo, Alfa?
¿Puedes intentar ponerte en contacto?

238
00:22:35,050 --> 00:22:37,290
Alfa, no tenemos nada
de ti.

239
00:22:41,258 --> 00:22:43,029
Bueno, tómalo.

240
00:22:44,800 --> 00:22:46,758
Listo. Está todo ahí, ¿no?

241
00:22:46,758 --> 00:22:48,217
Sigue intentándolo.

242
00:22:51,508 --> 00:22:54,342
Guía 4 llamando a la Base Lunar Alfa.
¿Estás escuchando?

243
00:22:54,342 --> 00:22:57,623
- ¿Cuánto tiempo lleva brillando así?
- Empezó ahora mismo.

244
00:22:58,425 --> 00:23:01,238
- ¿Algún cambio?
- No. Sigue igual.

245
00:23:02,883 --> 00:23:06,842
Tenemos que deshacernos de esa cosa.
Y demasiado peligroso para estar aquí.

246
00:23:06,842 --> 00:23:09,081
Mira, John, Tony sigue vivo.

247
00:23:09,758 --> 00:23:13,769
- Quizás haya una manera de ayudarte.
- Probemos esto afuera.

248
00:23:14,258 --> 00:23:16,842
Por Dios, Juan,
no te acerques. Puede matarte.

249
00:23:16,842 --> 00:23:18,217
También la vejez.

250
00:23:18,217 --> 00:23:21,185
Guía 4 llamando a la Base Lunar Alfa.
¿Estás escuchando?

251
00:23:27,800 --> 00:23:28,894
¡John! ¡Alan!

252
00:23:33,092 --> 00:23:34,863
Estoy bien. Estoy bien.

253
00:23:36,717 --> 00:23:38,852
- ¿Qué pasó?
- Luz azul.

254
00:23:40,842 --> 00:23:43,238
La roca me golpeó con una luz azul.

255
00:23:44,175 --> 00:23:46,206
Causó un dolor paralizante.

256
00:23:46,425 --> 00:23:48,977
- ¿Azul? Pero es amarillo.
- Era azul.

257
00:23:52,258 --> 00:23:54,081
Amarillo, naranja o azul.

258
00:23:57,217 --> 00:23:59,040
¿Qué color matará?

259
00:24:00,425 --> 00:24:01,883
¿Te pusiste en contacto?

260
00:24:02,133 --> 00:24:04,998
No, no.
Las comunicaciones están teniendo problemas.

261
00:24:09,092 --> 00:24:11,852
Sólo desearía que ella nos dijera
lo que sea.

262
00:24:15,383 --> 00:24:18,769
Tal vez estás tratando de comunicarte,
decir algo.

263
00:24:22,050 --> 00:24:24,185
Todo está bien.
Quizás esté enojado.

264
00:24:26,842 --> 00:24:30,175
Su hábitat natural es el exterior,
y la privamos de ello.

265
00:24:32,092 --> 00:24:32,873
¿Será?

266
00:24:34,758 --> 00:24:36,581
¿O fue al revés?

267
00:24:47,175 --> 00:24:51,446
Tal vez engañé a la computadora,
solicitándole que registre Milgonite aquí.

268
00:24:54,925 --> 00:24:57,633
Eso no dejará que el vaquero
nada feliz.

269
00:24:59,300 --> 00:25:01,696
Luego se hizo cargo del cuerpo de Tony,

270
00:25:02,092 --> 00:25:05,581
usándolo para participar
de la roca madre y tráelo acá.

271
00:25:07,675 --> 00:25:10,279
Y tenía poderes biológicos.
para fusionarse.

272
00:25:12,925 --> 00:25:16,310
Tal vez después de llegar
Tu objetivo es liberar a Tony.

273
00:25:19,675 --> 00:25:21,290
¿Qué querrá ella?

274
00:25:21,633 --> 00:25:23,404
De verdad, buena pregunta.

275
00:25:26,175 --> 00:25:27,790
¿Qué querrá ella?

276
00:25:34,592 --> 00:25:35,738
No entiendo.

277
00:25:37,300 --> 00:25:40,008
He trabajado con pozos petroleros.
en la tierra

278
00:25:40,300 --> 00:25:41,706
e incluso con uranio,

279
00:25:43,300 --> 00:25:44,394
pero esto...

280
00:25:46,967 --> 00:25:48,477
Aquí ya había agua.

281
00:25:48,842 --> 00:25:51,550
Y, en términos geológicos,
todavía debería haberlo.

282
00:25:53,008 --> 00:25:55,144
Pero todo el planeta parece...

283
00:25:57,258 --> 00:25:58,925
... parece un desierto.

284
00:25:59,758 --> 00:26:01,738
¿Y qué pasó con Milgonita?

285
00:26:01,883 --> 00:26:04,696
No digas "sucedió", Maya.
Piensa en positivo.

286
00:26:04,883 --> 00:26:06,467
Algo anda mal, Dave.

287
00:26:06,467 --> 00:26:08,967
A pesar de las nubes,
No llovió ni una gota.

288
00:26:09,592 --> 00:26:11,519
Esto es lo que acusa el hidrostato.

289
00:26:11,633 --> 00:26:13,133
No me preocupa la lluvia

290
00:26:13,133 --> 00:26:15,581
Esto puede haber sido un error ecológico.

291
00:26:17,758 --> 00:26:21,352
- Quiero encontrar Milgonita.
- No en este planeta, vaquero.

292
00:26:21,425 --> 00:26:23,800
¿Qué quieres decir con eso?
¿Astronauta?

293
00:26:23,800 --> 00:26:27,081
Dave, tu lectura fue correcta,
pero su fuente...

294
00:26:28,550 --> 00:26:31,727
... la fuente estaba equivocada.
- ¿Qué quieres decir?

295
00:26:34,092 --> 00:26:38,571
Creemos que fue la roca. ella programó
la computadora para atraernos aquí,

296
00:26:39,175 --> 00:26:41,425
con el objetivo de obtener Milgonita.

297
00:26:41,425 --> 00:26:44,238
Esa roca tiene poder,
energía, inteligencia

298
00:26:46,133 --> 00:26:47,800
y objetivos definidos.

299
00:26:50,050 --> 00:26:52,258
Habla como si fuera un humano.

300
00:26:52,258 --> 00:26:54,967
No, no es humano,
pero es una forma de vida.

301
00:26:55,633 --> 00:26:58,602
lo que no sabemos
¿Cuáles son tus objetivos?

302
00:26:58,800 --> 00:27:01,508
Maya, creo que puedes ayudarnos.
para descubrir.

303
00:27:02,717 --> 00:27:05,113
Si pudieras comunicarte con ella,

304
00:27:06,675 --> 00:27:08,342
Podría salvar a Tony.

305
00:27:08,342 --> 00:27:10,550
Espera, Maya. Espera un minuto.

306
00:27:10,550 --> 00:27:14,133
- ¿Has visto lo que puede hacer?
- Maya, podría ser muy peligroso.

307
00:27:14,133 --> 00:27:17,092
- Entonces ¿por qué permitirlo?
- Porque no hay alternativa.

308
00:27:17,092 --> 00:27:19,008
- No pensó en ninguno.
- ¿Tiene alguna sugerencia?

309
00:27:19,008 --> 00:27:21,217
- No así de repente.
- ¿Entonces por qué no te callas?

310
00:27:21,217 --> 00:27:23,196
- Mira...
- Fin de la discusión.

311
00:27:34,425 --> 00:27:37,446
John, creo que ella entró.
en contacto con la roca.

312
00:27:44,175 --> 00:27:46,310
Si esa cosa está realmente viva

313
00:27:48,300 --> 00:27:50,748
e incluso se está comunicando con Maya,

314
00:27:51,092 --> 00:27:52,863
entonces estás desprevenido.

315
00:27:57,050 --> 00:28:00,175
Sólo quería ver si nuestras armas
son eficaces contra ello.

316
00:28:00,175 --> 00:28:01,508
¡Eres imprudente!

317
00:28:01,508 --> 00:28:04,529
Estaba en modo aturdido.
No quería matarla.

318
00:28:05,758 --> 00:28:07,717
Aún así, es un hallazgo geológico.

319
00:28:07,717 --> 00:28:10,008
Imagínate que en represalia
Con su acto, mata a Maya.

320
00:28:10,008 --> 00:28:12,613
- Sólo quería ayudar, Maya.
- Gran ayuda.

321
00:28:29,842 --> 00:28:33,123
Lo siento, comandante.
No puedo comunicarme con ella.

322
00:28:34,342 --> 00:28:35,852
Es una forma de vida.

323
00:28:36,008 --> 00:28:37,925
Y tu puedes transformarte
en todo lo orgánico.

324
00:28:37,925 --> 00:28:40,894
- Deberías poder comunicarte.
- Ella se niega.

325
00:29:07,967 --> 00:29:09,581
- ¡John!
- Sí, Elena.

326
00:29:11,842 --> 00:29:14,029
La roca cambió de color.
Es verde.

327
00:29:14,925 --> 00:29:17,581
Helena, sal de ahí.
Podría ser el color de la muerte.

328
00:29:47,008 --> 00:29:49,196
- ¡John!
- Ya te dije que salieras de ahí.

329
00:30:06,133 --> 00:30:07,852
¿Helena? ¿Qué está sucediendo?

330
00:30:08,883 --> 00:30:10,915
- ¡No me dejes ir!
- ¿Estás bien?

331
00:30:17,883 --> 00:30:19,967
No parece querer hacerme daño.

332
00:30:23,758 --> 00:30:25,738
Creo que me quiere como rehén.

333
00:30:36,175 --> 00:30:39,821
- ¿Elena, Elena? ¿Estás bien?
- Parece estar buscando algo.

334
00:30:57,217 --> 00:31:00,185
- ¡Helena, ya te dije que salieras de ahí!
- ¡No puedo!

335
00:31:16,883 --> 00:31:18,863
Helena, estamos al lado del barco.

336
00:31:19,133 --> 00:31:21,217
¿Sigues estancado? ¿Puedes salir?

337
00:31:21,342 --> 00:31:23,529
- La puerta no se abre.
- ¡Intenta salir!

338
00:31:25,342 --> 00:31:26,592
Manténgase alerta.

339
00:31:37,175 --> 00:31:39,154
Pruebe a través de la computadora.

340
00:31:40,425 --> 00:31:42,873
No puedo.
La luz verde me paralizó.

341
00:31:44,883 --> 00:31:47,331
- ¿Estás herido?
- No siento nada. Nada.

342
00:31:51,800 --> 00:31:53,415
No puedo moverme.

343
00:32:04,883 --> 00:32:05,769
¡Helena!

344
00:32:10,842 --> 00:32:12,196
Se está moviendo.

345
00:32:13,883 --> 00:32:16,800
¿Estás explorando nuestro
reserva de suministros.

346
00:32:17,883 --> 00:32:21,581
- Ir a la sección de pilotaje.
- Todavía no puedo moverme.

347
00:32:30,508 --> 00:32:32,852
Parado en nuestro embalse
de agua.

348
00:33:03,675 --> 00:33:06,529
La roca absorbió

349
00:33:08,967 --> 00:33:10,113
toda el agua.

350
00:33:14,175 --> 00:33:16,310
Eso es lo que ella quería: agua.

351
00:33:18,842 --> 00:33:21,029
Necesita agua para sobrevivir.

352
00:33:23,800 --> 00:33:26,456
- Sí.
- Y quiere tenerla, cueste lo que cueste.

353
00:33:27,800 --> 00:33:29,623
Creo que lo entiendo todo.

354
00:33:29,883 --> 00:33:33,790
No sólo eso, sino todas las rocas.
necesitan agua para sobrevivir.

355
00:33:36,300 --> 00:33:38,071
Estos de aquí están muertos.

356
00:33:39,258 --> 00:33:43,165
A lo largo de los siglos, han chupado
este planeta hasta la última gota.

357
00:33:43,467 --> 00:33:45,602
No necesitaban engañar al águila.

358
00:33:45,758 --> 00:33:47,175
Podríamos haberla ayudado.

359
00:33:47,175 --> 00:33:49,008
Y llévala a un planeta con agua.

360
00:33:49,008 --> 00:33:50,800
Tal vez sea como los humanos que,
cuando entran en pánico,

361
00:33:50,800 --> 00:33:52,008
No razonan muy bien.

362
00:33:52,008 --> 00:33:53,102
¡Fantástico!

363
00:33:53,842 --> 00:33:57,331
Imagina el artículo de geología.
Voy a escribir sobre esto.

364
00:34:01,217 --> 00:34:05,071
Comandante, la mayor parte del cuerpo.
El ser humano está hecho de agua.

365
00:34:12,300 --> 00:34:14,748
Y Helena está dentro.
con la roca.

366
00:34:18,425 --> 00:34:20,665
John.
La luz verde ya no me rodea.

367
00:34:21,383 --> 00:34:22,790
Disfruta y escapa.

368
00:34:26,508 --> 00:34:28,383
¡No puedo abrir la puerta!

369
00:35:10,300 --> 00:35:11,602
¡Estás despegando!

370
00:35:13,675 --> 00:35:14,977
¡Y toma la piedra!

371
00:35:16,092 --> 00:35:17,863
¡No es más que egoísta!

372
00:35:18,508 --> 00:35:19,592
No, espera un minuto.

373
00:35:19,592 --> 00:35:21,883
helena esta dentro
y tu solo piensas en la roca?!

374
00:35:21,883 --> 00:35:23,654
- Espera...
- ¡Desaparece!

375
00:35:53,842 --> 00:35:55,092
¡Estás aterrizando!

376
00:36:02,675 --> 00:36:06,165
no puedo irme
y deja que el resto de ti se quede.

377
00:36:17,133 --> 00:36:19,008
Helena, ¿qué está pasando allí?

378
00:36:20,342 --> 00:36:21,279
No sé.

379
00:36:23,175 --> 00:36:24,113
No sé.

380
00:36:25,258 --> 00:36:26,925
- ¿Y Toni?
- Mismo.

381
00:36:34,133 --> 00:36:36,373
La roca comenzó
brillando de nuevo.

382
00:36:36,967 --> 00:36:38,685
- ¿De qué color?
- Amarillo.

383
00:36:48,758 --> 00:36:50,894
Tomó el control de la computadora.

384
00:36:55,092 --> 00:36:57,904
esta pasando
una secuencia de mapas en la pantalla.

385
00:36:59,133 --> 00:37:01,800
Probablemente estés buscando
desde un lugar con agua.

386
00:37:01,800 --> 00:37:03,967
Estás sujeto a un límite de tiempo,
igual que nosotros.

387
00:37:03,967 --> 00:37:05,883
¿Qué plazo finalizará primero?

388
00:37:05,883 --> 00:37:07,394
¿El suyo o el nuestro?

389
00:37:07,550 --> 00:37:11,352
No lo sé, pero supongo
Ella tiene que salir de aquí rápidamente.

390
00:37:12,008 --> 00:37:13,363
o sino, morir.

391
00:37:13,800 --> 00:37:15,623
Sabemos qué es eso.

392
00:37:16,008 --> 00:37:18,456
helena, los mapas
¿Siguen encendidos?

393
00:37:18,633 --> 00:37:19,988
No, ya han parado.

394
00:37:20,425 --> 00:37:21,842
La pantalla está en blanco.

395
00:37:21,842 --> 00:37:23,196
Escúchame, Elena.

396
00:37:23,675 --> 00:37:26,383
Pensamos que la roca
está intentando abandonar el planeta.

397
00:37:26,383 --> 00:37:29,467
Si es así, Tony tendrá que unirse.
más pedazos de roca.

398
00:37:29,467 --> 00:37:32,217
Tan pronto como abandone el barco,
háganoslo saber inmediatamente.

399
00:37:32,217 --> 00:37:33,258
¿Respectivamente?

400
00:37:35,383 --> 00:37:36,113
Sí.

401
00:37:39,217 --> 00:37:40,050
Vamos.

402
00:38:01,258 --> 00:38:04,258
Muy bien. Los quiero a ustedes dos
Mantente alejado.

403
00:38:04,258 --> 00:38:06,592
- Nosotros nos encargaremos de Tony.
- ¿Pero qué vas a hacer?

404
00:38:06,592 --> 00:38:08,758
No podemos dejar que tome más
de esa roca al águila.

405
00:38:08,758 --> 00:38:11,467
- ¿Pero cómo vamos a detenerlo?
- Aturdiéndolo.

406
00:38:11,883 --> 00:38:15,092
Quizás si lo aturdimos lo suficiente,
suelta la piedra.

407
00:38:15,092 --> 00:38:17,550
Quiero que te escondas detrás de esos
rocas y fuera de la vista.

408
00:38:17,550 --> 00:38:18,956
Alan, ven conmigo.

409
00:38:59,508 --> 00:39:02,008
- Ya se fue, John.
- Bien. No te vayas.

410
00:39:05,633 --> 00:39:09,175
Asegúrate de que las armas
están en modo de aturdimiento.

411
00:39:31,758 --> 00:39:32,904
Tú también.

412
00:39:35,092 --> 00:39:38,060
Crees que la roca es lo único
¿Qué me importa?

413
00:40:24,758 --> 00:40:26,113
¿Qué pasó?

414
00:40:27,508 --> 00:40:31,363
La energía láser, añadida a la roca,
afectó la estructura molecular.

415
00:40:32,508 --> 00:40:34,488
- ¿Sí?
- John, Tony ha vuelto.

416
00:40:35,842 --> 00:40:37,404
Se materializó.

417
00:40:37,425 --> 00:40:38,831
Fue transportado.

418
00:40:40,050 --> 00:40:44,477
Helena, le disparamos el láser.
con la esperanza de que soltara la roca.

419
00:40:57,383 --> 00:40:59,727
Se está moviendo.
Está emitiendo sonidos.

420
00:41:02,842 --> 00:41:05,810
El repentino aumento de energía.
debilitó la roca.

421
00:41:07,050 --> 00:41:09,654
significa ahora
es más vulnerable.

422
00:41:11,092 --> 00:41:14,894
Con la orden de Tony, tal vez
Podríamos abrir la puerta del águila.

423
00:41:17,675 --> 00:41:21,321
Tenemos el mando de Tony.
Intentemos abrir la puerta del águila.

424
00:41:23,383 --> 00:41:25,102
Su láser está aquí.

425
00:41:25,467 --> 00:41:27,029
¿Dónde está el comando?

426
00:41:28,508 --> 00:41:29,394
¡Vaquero!

427
00:41:32,967 --> 00:41:34,998
Vas a hacer algo estúpido.

428
00:41:40,717 --> 00:41:41,498
¿Tony?

429
00:41:43,050 --> 00:41:44,821
Elena, ¿qué pasó?

430
00:41:46,675 --> 00:41:49,175
Una hora y 35 minutos
para el despegue.

431
00:41:52,508 --> 00:41:54,435
Rápido, vámonos de aquí.

432
00:42:03,383 --> 00:42:05,883
- ¡Afuera! ¡Ustedes dos, afuera!
- Abandonar.

433
00:42:47,592 --> 00:42:51,133
Ahora cálmate, vamos, despacio.
Descansa ahora. Todo estará bien.

434
00:42:54,842 --> 00:42:57,081
-¡Tony!
- Él va a estar bien, Maya.

435
00:43:29,383 --> 00:43:32,144
¡Escucha, Dave, escucha!
¡Escucha, Dave!

436
00:43:33,800 --> 00:43:35,154
¡Escucha, Dave!

437
00:43:40,300 --> 00:43:42,540
¡Escucha, Dave! ¡Escucha, Dave!

438
00:43:43,425 --> 00:43:44,779
¡Escucha, Dave!

439
00:43:48,633 --> 00:43:50,040
Podría estar muerto.

440
00:43:50,217 --> 00:43:53,863
No, si quisiera matarnos,
Helena ya estaría muerta.

441
00:43:54,092 --> 00:43:57,008
Sólo si ella lo atrapaba,
como lo hiciste con Tony.

442
00:43:57,008 --> 00:43:58,310
Tuve que ir allí.

443
00:43:59,300 --> 00:44:01,123
Te debemos esto.

444
00:44:01,633 --> 00:44:03,456
Salvó a Helena y Tony.

445
00:44:04,800 --> 00:44:06,363
¿Cómo te va?

446
00:44:06,925 --> 00:44:09,883
Esta arma está tardando más
adaptándome de lo que pensaba.

447
00:44:09,883 --> 00:44:12,071
- ¿Cuánto falta?
- Poco.

448
00:44:12,925 --> 00:44:14,675
¿Estás seguro de que funcionará?

449
00:44:14,675 --> 00:44:16,425
Los cuatro rayos láser
disparado simultáneamente

450
00:44:16,425 --> 00:44:19,300
creará suficiente calor
para secar una presa.

451
00:44:19,300 --> 00:44:22,477
Entonces será fácil deshidratar la roca.
y debilitarlo.

452
00:44:22,925 --> 00:44:24,331
Incluso podría matarla.

453
00:44:25,383 --> 00:44:27,206
Lo que sea, será.

454
00:44:36,800 --> 00:44:38,675
Mejor prepárate, Maya.

455
00:44:39,133 --> 00:44:40,123
¿Para qué?

456
00:44:41,383 --> 00:44:44,873
Si la roca está usando a Dave,
debe estar llegando allí.

457
00:44:44,967 --> 00:44:48,467
No podemos arriesgarnos a que Dave traiga
Más desde la roca madre hasta aquí.

458
00:44:48,467 --> 00:44:51,800
Ella puede volverse muy poderosa
si está reforzado.

459
00:44:52,008 --> 00:44:55,602
Alan, acércate al águila.
y háganoslo saber tan pronto como aparezca.

460
00:45:25,592 --> 00:45:26,685
Aquí viene.

461
00:45:27,133 --> 00:45:29,165
Maya, sabes lo que tienes que hacer.

462
00:46:56,675 --> 00:46:59,904
Faltan 15 minutos para el despegue.
Margen de tiempo crítico.

463
00:47:06,800 --> 00:47:08,415
¡Comandante, ayúdeme!

464
00:47:09,633 --> 00:47:11,769
- ¡Maya, sal de ahí!
- ¡No puedo!

465
00:47:14,092 --> 00:47:15,915
Me está empujando hacia eso.

466
00:47:16,258 --> 00:47:18,175
Pero es posible quebrar tus fuerzas.

467
00:47:18,175 --> 00:47:21,873
Estas usando la mayoria
de su energía para fusionarse con ella.

468
00:47:24,300 --> 00:47:26,331
¡Rompe ahora! ¡Rompe ahora!

469
00:47:32,175 --> 00:47:35,925
- ¡La roca se puso roja!
- El rojo es la muerte. El rojo es la muerte.

470
00:47:37,342 --> 00:47:39,633
Usa tu pistola láser, deshidrátala.

471
00:48:00,383 --> 00:48:03,144
- Cálmate, Dave.
- Está bien, está bien. Está bien.

472
00:48:04,217 --> 00:48:06,300
- ¿Cómo está Dave?
- Está bien.

473
00:48:06,425 --> 00:48:09,498
Llama a Helena y Tony.
Salgamos de este planeta.

474
00:48:10,550 --> 00:48:12,529
¡Helena! ¡Tony! ¡Ven aquí, ahora!

475
00:48:19,217 --> 00:48:20,988
Muy bien, Alan, vete.

476
00:48:42,908 --> 00:48:44,458
Está muriendo.

477
00:48:46,967 --> 00:48:50,613
Sí. Morirá en unas horas.
si no puedes conseguir agua.

478
00:48:52,592 --> 00:48:55,717
Ella no quería hacernos daño.
Sólo quería sobrevivir.

479
00:48:56,508 --> 00:48:59,581
Si solo las nubes
liberar su agua a tiempo.

480
00:49:01,342 --> 00:49:03,217
Pero podemos obligarlos.

481
00:49:03,800 --> 00:49:06,217
Cristales nucleares activos,
Tenemos un gran número de ellos a bordo.

482
00:49:06,217 --> 00:49:09,717
Por supuesto. Podemos hacer que llueva,
arrojando los cristales a las nubes.

483
00:49:09,717 --> 00:49:11,019
Ve a prepararlos.

484
00:49:15,342 --> 00:49:19,196
Juan, nos gustaría sembrar.
Algunos cristales nucleares en las nubes.

485
00:49:19,467 --> 00:49:21,394
- ¿Cristales nucleares?
- Sí.

486
00:49:26,508 --> 00:49:28,331
- ¿Maya?
- ¿Sí, comandante?

487
00:49:28,717 --> 00:49:32,310
- ¿Estás listo, hacedor de lluvia?
- Todo listo, comandante.

488
00:49:37,258 --> 00:49:38,613
Lanzar cristales.

489
00:50:05,300 --> 00:50:07,435
Bueno, no conseguimos Milgonita.

490
00:50:10,050 --> 00:50:12,185
No.
Pero logramos salir con vida.

491
00:50:13,425 --> 00:50:14,206
Aquí.

492
00:50:18,758 --> 00:50:21,310
En cuanto a la milgonita,
eso es para otro momento.

493
00:50:25,050 --> 00:50:28,435
Alan, ¿crees que lo logramos?
encontrar el camino de regreso?

494
00:50:28,883 --> 00:50:31,506
- ¿Lo es? 
- Vámonos a casa.