Original subtitles

مین جونگ، زودباش

برو داخل

زامبی های عوضی 24ساعت پیش

شرکت چینی لون لین

همشو بر می داریم- آره-

ها؟

...لعنتی

این گربه چه مرگشه؟

گربه احمق

چی کار میکنی؟ وقت نداریم

هیونگ نیم

چیکار میکنی؟

چت شده؟

چی شده؟

چیکار میکنی؟

!ولم کن

8دسامبر 2019، ووهان چین

بیماری ذات الریه شیوع پیدا کرد

...این کریسمس هم مثل همیشه شلوغ نیست

با وجود اینکه 2 سال از شیوع کویید-19 می گذره

اما ما همچنان هوشیار هستیم

مشکل از کجاست. دکتر؟

مصری بودن

...این ویروس خیلی زیاده

حتی توی تابستان

سرعت انتقالش کم نمی شه

این یک ویروس معمولی نیست

خوب

تا زمانی که واکسنی برای پیشگیری و درمان پیدا نشه راه های مبارزه با این ویروس مشخصه (قرنطینه و ماسک)

درسته

وقت ورزشه

...اگر ویروس کرونا

همچنان به جهش ژنتیکیش ادامه بده باعث ایجاد مشکل جدی

برای انسان ها می شه

...و حتی میتونه بدتر از قبل باشه

وقتی به این بیماری مبتلا شویم، چگونه می توانیم از خودمان محافظت کنیم؟

اگرچه شیوع کویید-19 برای مدت طولانی هست که شروع شده با این حال، ما باید روحیه خودمون رو با جشنهای مختلف مثل کریسمس حفظ کنیم

!دقیقا

به ایستگاه جدید گانگ نام رسیدیم، مقصد بعدی مجتمع سونگ دان دونگ

چی می خوره؟

چطور می تونه؟

...چرا اون

دیوونست

اینجا، خودشه

مردک عوضی ...وارد مغازه من شد

و مثل دیوونه ها

گوشت می خورد

زود باشید ببریدش

آقا ببخشید

چرا این کارو می کنه؟

دیوونست؟

آقا گوشت رو بذار زمین

و با ما بیا

دستگیرش کنید

داره فرار می کنه

به نیروی کمکی نیاز داریم

دستگیرش کنید

سلام مامان- توی سئول کاری نداری-

برگرد اینجا و یه شغل دیگه پیدا کن

ویروس کرونا خیلی خطرناکه- مامان-

بقیه ی پدر مادرا از اینکه بچشون توی سئول کار کنه.خوشحال می شن

ولی تو مامان. داری بهم می گی برگردم خونه

خوب اگه با پدر و مادرت زندگی کنی چه مشکلی داره؟

نه. میخوام اینجا کار کنم

چرا؟

دوست پسر داری؟- بس کن، مامان- با هم زندگی می کنید؟- ...نه. منظورم-

...اینجوری نیست

...اقا

عجب شانسی گهی آقا گوشیمو شکستی

آقا

بس کن

بس کن- مین جونگ؟-

...خوب

...اقا

لعنتی

همه می دونن که شماها چه جونورهایی هستید

این ادا و اطفارها چیه در میارین ؟- چیز خورش کردی دیگه.درسته. ؟-

اون اصلا اینجوری مست نمی شه

عمدا چیز خورش کردید؟

این کارتون شامل خوشنت جنسی می شه

اگه تونستی ثابت کن؟

..هی

مگه تو دادستانی؟

یا وکیلی؟

...اون فقط یک زن معمولیه بیا حرفهای خوب بزنیم

تو دیگه خر کی باشی؟

گمشو

دوستان امروز هوا ...خیلی سرده دیگه دنبالشو نگیرید

باشه؟

بریم دیگه

لعنتی

دوست دخترش هستی یا چی؟

...باشه دوباره

منو بزن

مشکلی نیست

بخند

با لبخند از هم جدا می شیم

میکشمت

لعنتی

ولم کن

عوضی

بدک نیستی

فقط صبر کن پیدات میکنم

مین جونگ، حالت خوبه؟

صدمه دیدی؟

من اول میرم

مین جونگ

مین جونگ، چطوری؟

به نظرت اونا رو به کلانتری ببرم؟

هیون سوک، می تونی اونا رو شکست بدی؟

مگه شکستشون ندادم .تازه اونم به راحتی

...نه منظورم از راه های قانونیه

اگه اونا وکیل بگیرن، میری زندان

اما تو و دخترا قضیه رو می دونید این برای اثبات بی گناهیم باید کافی باشه

اگه ما برات شهادت ندیم چی؟

...نه منظورم اینه که

وقت گیر اوردی ها؟

صبر کن، توی مبارزه عالی نبودم؟

خوب، یخورده

مین جونگ صبر کن

مین جونگ، بعد از کار کجا می ری؟

امشب کریسمسه

امشب هم مثل بقیه ی شبها میرم خونه و می خوابم

اگه دوست داری باهام به کنسرت بیا

بلیطاشم خریدم

نمیخوام

فقط یکی دیگه رو پیدا کن

اصلا راه نداره؟

من نمی خوام با کس دیگه ای برم

مین جونگ، خوش می گذره ها

صبر کن

همون یوتیوبر، توی طبقه ششمی؟ (youtuber) آره

خوبه که منو میشناسی

صبر کن

3ماهه که اجارتو پرداخت نکردی منم هنوز حقوق نگرفتم

ربطی به من نداره مشکل چیه؟

چرا 3 ماهه که اجاره رو پرداخت نکردی؟

نمی دونم، فقط از رئیسم بپرس

رئیست تماس های منو جواب نمی ده و عمدا ازم دوری می کنه

به رئیست بگو

اگه این ماه پول نده وسایلشو جمع کنه و هِرِی

فهمیدی؟

...آره امروز هوا خوبه

چی؟

فراموشش کن بعدا بهت میگم

صبر کن

می دونی که سیگار کشیدن در این مجتمع ممنوعه؟

من سیگاری نیستم

همیشه بی ادب بوده

اگه نتونی مجبورش کنی پرداخت کنه حقوقت پَر، فهمیدی؟

بله رئیس

حرومزاده

مین جونگ

دفتر خانواده گان نام مین جونگ

هیون سوک هستم

چرا جواب نمی ده؟

انحصاری امروز: حمله زامبی به عضو تیم ملی تکواندو

چطور بود. دوسش داشتید؟

نماینده سابق تیم ملی به تنهایی زامبی ها رو شکست می ده

البته او به طور اتومات وارد حالت نبرد می شه

هیون سوک، چه احساسی داری؟

رئیس لطفا این کار رو نکن

بچه ها من به زودی با مطالب جدیدتر برمی گردم

بعدا می بینمتون. بای

کات

کارت خوب بود

خیلی خوب درسته، می دونید که چطور شب کریسمس رو فراموش نشدنی کنی

پس چی، این روش کار می کنه

مین جونگ، یک دقیقه صبر کن

فراموشش کن

ببین، اینجا یه ویدیو عالی دارم

باهام بیا تا ویرایشش کنی

بریم

دای هیونگ

دای هیونگ

دای هیونگ خون دماغ شدی

چرا پخش زمین شدی

بیدار شو

به 119زنگ بزن

چی میگی تو؟

خون

هیون سوک از دماغم خون میاد

بریم غذا بخریم

گوشت؟

می خوای برام گوشت گاو بخری؟

باشه

بیا دیگه

صبر کن

استوپ

باشه خوبه

مین جونگ، کارت خوب بود

هیون سوک فقط چند کلمه گفت

خب... چطوره؟

ها عالی هستنreplies

...خب

آره

این قسمتو

می تونی اهسته ترش کنی؟

آره

آره

...اینجا

شاهزاده خانم توی دردسره

می تونی دوباره نجاتش بدی؟

دای هیونگ، باهام بیا

چی شده؟

رئیس

چه خبرته، احمق؟

دای هیونگ می خواد یه جلسه برگزار کنه

چی؟

برای چی؟ چیز مهمیه که می خوای بگی؟

...خخخب

میدونی...خب

...این جلسه برای اطلاع رسانی

لازمه در مورد توسعه کانال یوتیوب جلسه برگزار کنیم

درسته، کانال های یوتیوب

آره

واقعا؟

اگه اینجوریه، من موافقم

شما بچه ها عالی هستید

پس بیایید شروع کنیم

کانال ما 3237 مشترک(عضو) داره

بیشترین بازدیدمون 7200 و کمترینش 2300

پس چطوری می تونیم دکمه نقره ای و دکمه طلایی رو بدست بیاریم؟ (بحث درامد از یوتوبه) درآمد سال گذشته 230000 وون بود

سخت کار کردیم و این تنها چیزیه که تونستیم به دست بیاریم؟

تماس از آقای سان

چه تصادفی، یی سون جا

خوب، دیگه تنبلی بسه ادامه می دیم

بعدش باید چیکار کنیم؟

برای بهتر شدنش چیکار کنیم؟

بهتره سبک ویدیوها رو تغییر بدیم تا حالا، ما فقط بر اساس انتخابات شما ویدیوها رو ویرایش می کردیم

باید روی ترجیح مخاطب بیشتر تمرکز کنیم

من یک فکر عالی دارم

شاید بدونید که من زمانی ستاره بودم

من برگشتم، تی جی (t.j) قبلا ستاره بودی؟

برای 20سال پیشه

منو چی فرض کردی

دیگه منو باور نداری؟

با این همه سخت کار کردن، بازم نمی تونم اجارمو پرداخت کنم

رئیس

حقوق ما رو کی می دی؟

خیلی وقته که حقوقمو ندادی

برای موفقیت در این کار باید سخت تلاش کنیم

به زودی حقوقتو میدم

و شایدم، اخراجت کنم

رئیس

مخصوصا تو

اینجا نمیشه سیگار کشید

کار دیگه ای هست که بتونی انجام بدی؟

برید سر کارتون

برو بیرون

نمی خوای بیرون بری، نه؟

داریم میریم

حرومزاده

آقا

چرا اونجا وایسادی؟

برو کنار

چه مرگت شده؟

دفتر خانواده گانگنام

مین جونگ

میخوام یه چیزی بهت بگم

چی؟

یک لحظه

چی می خوای بگی؟

دستتو اینجا بذار

چرا؟

چون اگه یکی اینطوری تو رو بگیره

می تونی با این حرکت فرار کنی

...اینطوری

یا اینطوری

بعدشم اینطوری

این حرکاتو یادت نره

چی؟ چت شده؟

چرا می تونی جلوی بقیه بلبل زبونی کنی، اما جلوی رئیس نه؟

این کارو به سختی به دست اوردم

با وجود اینکه کار رسمی نیست، چیزهای زیادی یاد گرفتم

و سعی می کنم پول به دست بیارم

علاوه بر اینا، تجربم هم بیشتر می شه

نمی تونی به عنوان کار دومت بهش نگاه کنی؟

بدون تجربه، کی منو استخدام می کنه؟

ویرایش فیلم برام سرگرم کننده ست

اگه گزارش رئیسمو برای آزار و اذیت بدم

دیگه نمیتونم اینجا کار کنم

از پسش بر بیام

هیون سوک میدونم چی میخوای بگی

ولی من خودم میتونم از پسش بر بیام

بله رئیس؟

باشه الان میام پایین

هیون سوک، رئیس داره زنگ میزنه. عجله کن

سریع اینجارو ببینید

!اون همونیه که گوشیمو شکست

منظورت چیه؟

صبر کن، ویدیو رو دوباره پخش کن

نگه دار

خون می خوره؟

ممکنه فضایی یا یک نوع موجود جهش یافته باشه؟

فضایی های جهش یافته؟

...شایدم فقط یک انسان عادیه

که اتفاق عجیبی براش افتاده

ویدیوهای زیادی مثل این در یوتیوب وجود داره

منظورت چیه؟

راست می گم

چه شانس بدی

درست کنار دفترمونه

اگه بتونیم از این مرد فیلم بگیریم، مشهور می شیم

اوه راستی کجا بودید؟

من دستشویی بودم

شماها قرار می ذارید؟

نه

It's better for you guys to record that way, instead take some time to relax.

بیا گرفتن ویدیو رو شروع کنیم

خوب، چطوری؟

یکی رو استخدام می کنیم بهش لباس می دیم و از خون مصنوعی استفاده می کنیم چی میگی ؟

می خوای نمایشو نابود کنی؟

فکرت احمقانه ست

راست می گی

ویدیو رو پلی کن

جون چول

بگو می شنوم

من با مدیر توی زیرزمینم، تو هم بیا

سریع می یام

چه کار می کنی؟

برو سر کارت

باشه

دوباره اومد

آقا

هی

برات آب آوردم

یک لحظه

بله فهمیدم فوری انجامش می دم

اونجا بذار

من خسته ام

خیلی خسته ام

چه کار می کنی؟

رئیس اینجا نیست

پاهاشو دیدم، اون اینجاست

نه هیچکی اونجا نیست

حس می کنم دارم دیوونه می شم

آقا

بله؟

همه ی ماها مشکلات خودمون رو داریم

قیمت آب فقط 9000 وونه

سه گالن آب در ماه، 27000 وون

چهار ماه 108000

میدونی از فروش آب چقدر درآمد دارم؟

وقتی رئیس اومد ، سریع بهش می گم که پولتو بریزه به کارتت

سریع؟

اره

بریزه به کارتم ها؟

اره

مشکلی نیست

باشه از این طرف لطفا

از این طرف

شانس اوردی کارمندی مثل این داری

خدا حافظ

پولو به کارتم انتقال بده

باشه

به امید دیدار

رفت؟

برگرد سر کارت

لعنتی

اگه پولشو ندارید چرا آب سفارش می دید؟

یک ریال هم بهم ندادن هنوزم دارم براشون اب می برم، احمقم دیگه

با این وضع چطوری پول دربیارم؟

اینارو باید بهش می گفتم

بوی گه میاد

اجاره که نمی دن هیچ همه جارو هم بهم می ریزن

کار شما احمقا چیه پس؟

منو ببخشید

نظافتچی ها امروز مرخصی هستن

اگه نظافتچی ها نیستن خودتون تمیزش کنید

منو ببخشید

به خاطرشما احمق ها، قیمت اجاره ی اینجا ممکنه پایین بیاد

Besides that, how can you understand other people's problems.

هی. تو

چرا ساکتی؟

چیه؟

دیگه نمی ترسی؟

خجالتم هم نمیکشی؟

معذرت می خوام رئیس

مقصر خودتی گناهش هم پای خودته

جمعش کنید چه خبرتونه؟

چه اتفاقی افتاده؟

چه کار می کنید؟

یه کاری کنید

بیسمتو بده

کسی هست؟

می شنوم

اجازه نده کسی بیرون بیاد درو ببند

فهمیدم رئیس

همه ی درها رو ببند

چه خبره؟

کسی هست؟

درو باز کن

کسی هست؟ درو باز کن

درو باز کن

خوبه طبیعیه

این بخش

مردک هیز

خیلی خوبه

کسی هست؟ درو باز کنه

لطفا در رو باز کن

درو باز کن

چی شده؟

چی شده؟

توی این ساختمون پره هیولاست هیولا خوب به پلیس زنگ بزن، چرا اومدی اینجا؟

نمی خوام به پلیس زنگ بزنم

اگه کسی از این موضوع با خبر بشه، قیمت اینجا خیلی کم می شه. کسی با پلیس تماس نگیره

چه نوع هیولایی اینجاست؟

نمی دونم

این مرده همون هیولاهه

حالا چی کار کنم؟

درسته، هیولا رو بگیرید، فرض می کنم تمام اجاره شما پرداخت شده. چی می گید؟

واقعا؟

آره

ببین، اینجا افراد زیادی هستن

میدونم

چرا بدون اینکه بدونی چه هیولاییه. قبول کردی؟

خب که چی، بلاخره می فهمیم

فکر کنم این نمایش ما رو به موفقیت بزرگی برسونه

آره واقعا

بیایید گرفتن ویریو رو شروع کنیم

باشه بریم

حالت خوبه؟

چی؟

بله من خوبم

صبر کن

سریع در رو باز کن

کمک

زامبیه

زامبیه

باید فیلم بگیریم

برو عجله کن

زودباش

زامبی های واقعی

باید به پلیس زنگ بزنیم

رئیس، گوشیو بهم بده

به پلیس زنگ نزنید

منظورت چیه؟

لطفا

اول ویدیو رو پست می کنیم، بعدش با پلیس تماس می بگیریم

این ویدیو عالیه

اینا رو فراموش کن باید با پلیس تماس بگیریم

این ویدیو همه ی ما رو به ستاره تبدیل می کنه

صبر کن

رئیس

این رمز موفقیتمونه

رئیس

بس کنید

دای هیونگ

دای هیونگ رو باید نجات بدیم

بیرون نرو باید نجاتش بدم

نرو

داهیونگ اونجاست

اونو هل دادی تا خودتو نجات بدی

ولم کن فکر کردی کی هستی؟

ای حرامزاده

بس کنید

باید با پلیس تماس بگیریم

زنگ نزن لطفا این کار رو نکن

من باید این ساختمان رو اجاره بدم

اگه کسی از این موضوع مطلع بشه دیگه کسی اینجارو اجاره نمی کنه

لطفا با پلیس تماس نگیرید

بفهم

مگه نمی بینی مردم دارن همو می خورن؟

چه ربطی به من داره

چرا این اتفاق باید در ساختمان من بیفته؟

چرا

تقصیر من نیست

چرا

نه. ساختمونم

این ساختمان

تمام چیزیه که دارم

خانم

خانم

برید

لعنتی داره میاد

کمک! کمکم کنید

بیا بریم مین جونگ

مین جونگ

مین جونگ، حالت خوبه؟

هیون سوک

هیون سوک

...کجایی هیون سوک

مین جونگ، حالت خوبه؟

خواب چیزی دیدی؟

...نه

خب حالا باید چیکار کنیم؟

به دفتر می ریم و با افراد بیرون تماس می گیریم

بعدش یک جای امن پیدا می کنیم

چطور به دفتر بریم؟

اگه بیرون بریم، هیولاها بهمون حمله می کنن

نگران نباش قهرمان تکواندو همراهته

ازت مراقبت می کنم

بهم اعتماد کن.باشه؟

لعنتی، هیچ راهی نیست که به اونجا برسیم

غیر ممکنه

می تونیم...می تونیم

دای هیونگ

دای هیونگ

دای هیونگ

دستتو اینجا بزار

اگه کسی تو رو گرفت، اینکارو کن

بعدش این کارو

فقط انجامش بده

دای هیونگ، بیدار شو

دای هیونگ

دای هیونگ

دای هیونگ

دای هیونگ

آروم باش

اون دیگه دای هیونگ نیست

زود باش بلند شو

گوشیت خرابه

قفل شده

تلفن هم کار نمی کنه

مین جونگ

آقا

باشه بیا اینو تموم کنیم

مرده ؟

نمی دونم

باید بریم

چیزی نیست

صبر کن

چی کار کنیم؟

بریم

مین جونگ بیا

مین جونگ، برو داخل

حواسشونو پرت می کنم

همین جا بمون

خودت چی؟

نگران نباش

من قهرمانم، یادته که؟

هیون سوک

هیون سوک

هیون سوک

هیون سوک، حالت خوبه؟

آره

مین جونگ

هیون سوک

هیون سوک، حالت خوبه؟

گازت گرفتن؟

...شاید

مین جونگ، برو

تنها کجا برم؟

باید بری

من به زامبی تبدیل می شم

برو عجله کن

از پسش بر می یاییم با هم می ریم

بیا با هم بریم

احمق نباش

برو عجله کن

دوست داشتم باهم به کنسرت بریم

چون زیاد زنده نمی مونم

می شه بغلت کنم؟

همه چیز مرتب می شه دیگه باید بری

بیشتر ار این وقتو هدر نده

بیا بریم

دندون مصنوعی

چی تو رو گاز گرفت؟

...من

بریم دیگه

می یای یا نه؟