Original subtitles

Get down on your knees!

Get down!

Moreover, line up properly.

Stand up, quick!

Move in!

Move, one by one in good order.

Get up, take off your clothing.

Hurry!

Give it to me.

Don't scared, they are only cops.

Is it a crime to give a coat to my son?

Ka Yiu, put it on!

My son is a good man!

Dad!

My son is a good man!

What's your name.

Lo Ka Yiu!

Louder.

Lo Ka Yiu!

What's the charge?

Manslaughter!

How long is the sentence?

3 years!

What did you do before?

I was an advertising designer.

Were you beaten up before you admitted here?

No!

Any complaints?

No!

Make a turn.

Hands up!

Move on to the next room.

Quick!

Are these your.

Personal belongings?

Are you dumb?

Yes, they are, sir!

Now, check the list see if is right

1 pair of socks, 1 watch

1 I.D. Card, 1 ball pen

$376.00 Cash, one wallet.

Take it, it's for your parcel.

It has got your number on it.

The number is yours for life.

Remember it well.

Get your clothes and move on.

Spread your legs and bend down.

One by one, line up properly.

Get in!

She's not your wife yet.

Ka Yiu, don�t just sit there.

It's OK.

Dad, she says OK.

You lazy bone, no manner.

Doesn't matter!

She should start practicing.

How much? $270.00.

Ask him to pay.

Hey, I have no money.

Are you kidding? A glass of orange juice for $270.00?

Here is $3.00.

Are you really not going to pay?

Call the police Let go of me, old fool!

Let me go!

You going to pay or not?

Dad!

Let me go!

Stop!

Let me go, let me go!

Stop fighting!

Stop fighting, let's go quick!

Come on Ka Yiu, look!

Dad!

Dad, are you alright?

Bastard, don't you dare running away?

Stand properly!

New comers, any Chiu-Chow gangs?

Any triads?

I, the Principal, will brief you all regulations concerning prison.

The most important thing here is to listen to orders.

What are you doing? Stand up!

Sir, hard to take, I need a shot.

A shot? No big deal!

Listen to me when I am talking.

We mean disciplines here.

You need approval for every move.

If not, the officer can report you.

A bad report may deduct you wages.

Or extend your sentence.

If anyone wants to stay here longer.

You are welcome to try and make troubles.

Say "thank you"!

Thank you Sir!

Who is with the triads?

Stand up!

We speak of law and order.

I don't care who you are.

Be sure cause no trouble, understand?

Good afternoon, Sir!

Stand up everybody!

Superintendent inspects! Any complaints?

Sit down!

I come here every day.

The Justice of Peace inspects twice monthly.

You can raise your hand for complaints and requests.

It is democratic here.

Fabulous!

Hay, give it back to me Wait!

Give it back. I mean it.

I'll after finishing in the wash room.

Give it back to me!

I have lost freedom.

Broken hearts with tears flowing.

One mistake, enough for my fall.

Quiet! Very noisy?

One more for observation. Thanks!

Get in!

The officer is coming.

Why keep fit like that? Planning for escape?

What did you do?

I fell down while fixing the outer prison wall.

Drug hang over? No, stomach ache.

No one takes care of patients.

No drugs given out by the officer.

No. 41671

Yes Sir! Come over!

You should know the "rules" here, old timer?

Yes, I know, I won't cause any trouble here.

Any cigarettes? Yes, in the plastic bag.

Any cigarettes hiding? No, Sir!

You know the charge if I find any.

Yes, Sir!

Sorry Sir!

Sir, he's gonna to vomit.

Stop vomiting.

You have to vomit in the wash-room.

I am sorry, Sir!

He can't help it.

Why are you so nosey?

Get a mop to clear it.

Me? I am a patient here.

You do it, or I report you disobedient.

51910, show him bed 5.

Thanks!

Oh! How relaxing.

Give me a hand!

Why still not changing?

Nothing, too tired, wanna stretch a little.

Report Sir, cigarettes everywhere on the floor.

Pick them up, I mean it.

Yes Sir!

Pick them up.

Sir, give me a chance.

41617, I report you disobedient.

Come to the Security Office with me.

Those cigarettes are allotted inside the prison.

You are not that strict, isn't it Sir?

Shut up, rules are rules.

Thank you a lot, pal!

Let's go! Go!

You got bitten by that dog so soon?

This mad dog has no sense.

What are you barking at?

Nothing!

Pal, this is not your job.

I was asked me to do it, I have no choice.

Patients don't' have to work, the officer has no right.

Let's go!

Pal, report him, I'll be your witness.

Me too.

See, so many witnesses nothing to be afraid of.

Well, I'll stop mopping then.

Pick up the mop or I'll report you at once.

We are not scared. The most is charging few additional days.

Whereas you, Sir, no promotion for a few years if get reported.

Have you finished?

Yes, I am only waiting for you.

I am telling you to leave Yes, Sir!

Pal, don't worry!

I will write a good report for you.

Thanks! You are welcome, we are friends.

Sir, give me a chance.

I spend days here to serve my sentence.

Whereas you spend days here to earn a living.

Let's all take ease,

why be so serious?

Remember, don't let me catch you again.

No more next time.

Thank you Sir, thank you...

You're wonderful, Sir!

Don't dirty the floor with the ash I know what to do.

Go in! I know.

Sir, you are beautiful.

Come on, let's have a cigarette first.

Pal, have one.

Let me light it first.

On, how nice.

Come and get your meal.

De De... Da Da...

What are you doing?

Get my meal!

Go back to the end of the line.

Thought handicaps will have the priority.

Hurry!

Nothing can I do!

We have meat at last.

Gee, all white?

Sir, was it a mistake?

The piece of meat is so fat.

Take it easy!

No, how can I? His piece is much better.

It's unfair! Don't go!

You wanna make trouble again?

No, I only want to change other piece.

It's unfair, gives himself a better one.

Mine is all fat is it fair?

Of course not.

Go ahead, change with him piece.

Right, that's the way suppose to be.

Thanks! Sir!

This piece is the right one.

Sir! What's the matter?

Why do I have to swop with him?

What did you say?

I want my piece back.

Right, how can we eat such a fat piece?

Yes, request for another one.

Change it!

OK! You wanna change your piece?

I go to the kitchen right now, to change for you.

You are too serious.

You can never be even with that mad dog.

He is crazy, any minute can bite you!

I was only joking with you.

I give you back this better piece.

How are you getting on here?

I am alright!

A man called and asked for new glasses for you.

He didn't say why.

I was scared they should explain at least.

Dad, how is your head?

I am fine.

Yiu, you've lost weight.

No, may be because of my haircut.

Do you have enough to eat?

Sure, we have plenty of food.

More than I can eat.

May, don't worry for me! I'll be alright!

I bring you a pair of glasses and a razor.

And two books.

Read a little if you feel bored.

I will!

Plenty of sleep and rest very boring indeed.

Things never can tell.

If ever you change your mind don't want to wait.

You don't have to tell me I'll understand!

Ka Yiu, you have my full support.

Don't undervalue yourself understand?

Come on, quick!

Have you cleaned the wash-room yet? Yes!

Come and have a look!

There is still water marks in the basin?

Of course Sir, basins will have water marks

Otherwise, it won't be a basin.

The Superintendent is coming, he doesn't like it.

Clean and dry it quickly!

Come, look here!

There are stain marks on the dummy.

Put more feelings to it, remove then at once.

I just did with Ajax.

I don't care, even have to use your own hands.

You been here long enough to do a better job.

Do you wanna forfeit me?

I'll check it again later.

Why do you coming in for?

Have a great Bowl movement.

Looking for trouble?

I can't help it, Sir!

Then be quick! Thank you, Sir!

Damn it, even have to say "thank you" to shit.

Oh, what a handsome boy you are.

What a feeling I have for you.

Can't help it, you are under other people's roof.

Come on, tears from a big guy?

You, too rigid to play with nor talk to.

Knowing this mad dog likes to bark and scold people.

You have to tolerate, it's a long way to go yet.

Are you serious?

It's a survival game here in prison.

You don't have to be serious.

Did you hear me?

Yes, I did!

Take it easy, understand?

I tell you what to do, get a tooth paste first.

Put some pate on the stains, all dirt will be gone.

Go! Thank you!

What is your name? Lo Ka Yiu!

I am "Ah Ching"! Hello, Ching!

I don't mean to play on you this time,

really can't help.

I can't do it.

When you are staring at me.

You better go out, give me a break.

Learn to be flexible, there's a better tomorrow.

Miss again.

Money from your family buys you these 5 packs of cigarettes.

Billy, what's the market price?

$1,000.00 for 18 packets, best deal.

What! $55.00 per packet?

Keep walking, what's so interesting?

On your knees!

Boss! What's up?

"Madly" is beating up our pals.

Boss, Madly is beating up Kit.

Madly?!

Let's get him!

On your knees!

Stop fighting...

Let's watch the show!

Hit whoever shouts.

Stop!

On your knees...

Let me go!

Still keep on fighting?

Do you know who he is?

He's head of Security, nicknamed "Scarface"

By name, you should guess how he is.

He got stabbed by the triads before.

So he sees us as enemies.

Get the rioters to the Security Office.

This kind of riot seldom happens.

It's your luck to witness it.

You have to be more alert here in prison than outside world.

Ching, appreciate your guidance.

Don't be so literate, I am not used to.

51910, come and help to carry the casualties.

Do you still work in the hospital?

Yes, where do you work? In the laundry session.

Get moving! I'll apply for transfer.

Move, quick...

Billy, is it ready?

Yes!

Gee, it's so stiff, want to scratch me?

It is Superintendent's, be ready by tomorrow.

Yes Sir!

Do I look like the Superintendent?

Do I look like him? Look like a ghost.

What about now, better?

Good morning, Sir! Fall in!

Superintendent inspects, any complaints?

You, do you have any request?

Yes, Sir!

What request? Sir, we need sex.

Please arrange some whores.

No problem, you want old or young...?

Which type do you like best?

When no choice, even the old one will do.

Good, you are smart, old ones are more seductive.

3 days cut on your sentence.

I would rather finish off myself if she is old.

Friend, you can't say that discouraging words.

It's is immoral, and hurts your health.

3 additional days on your sentence.

Stop laughing, you tattooed monster.

Billy, hideaway Ching's scissors.

We need it for fighting.

Any more complaints?

Yes, Sir! Speak out!

We request four dishes and one soup each meal.

Four dishes, one soup, plenty of rice.

Any more complaints? Where are you going?

To piss, Boss! Piss? Get delay will cause poisoning.

Add 3 more days sentence... Anymore complaints?

Give the cap back to me, always playing.

You have to behave yourselves here.

Behave yourselves here!

You too! Yes Sir!

Back to work Sorry...

Ching! What's up?

Billy has just taken your scissors.

Billy, give me back my scissors.

Ching, mind your words!

Billy, what's the matter?

He said that I took his scissors.

Ching, you shouldn't accuse wrongly.

You have been here long enough to know stealing is a serious charge.

I did see him taking the scissors What's up?

Wrong accusation will do people harm.

Why you be so upset?

Just return it, everything will be fine.

What's going on? Don't give "Uncle Kau" problem, OK?

Having a deal? No, just chatting.

Chatting? Back to work.

Billy, return the scissors to him You watch out!

What's the matter? Nothing!

Why you always so straight forward?

You get yourself into trouble real easy.

It's 6:15 AM, get up everybody.

Do your beds.

Why rush in?

Chiu!

Go back!

Routine search, everybody out.

Routine search!

Boss, get up!

Get up boss, come out, quick!

Come down, quick!

On your knees, back to your place.

Everyone on your knees, quick!

All on your knees!

Search there clear Search!

Search carefully, move over a bit.

Sir, we have found these.

Sir.

You, come out!

Quick!

You!

Come out!

Step out!

Quick!

You, step out too!

Step out!

How long have you been in this cell?

More than a month.

You step out too!

Quick!

Your pal as well.

Big trouble this time!

You should know what's going on in the cell?

I really don't know anything.

Are they having a deal?

I don't know, Sir!

Bill, I wanna talk to you.

Micky, have we got anything to talk about?

Well, last time in the parade square.

We beat Madly together, right?

Don't get me wrong, I was helping my pals.

I wasn't helping you.

But Madly is coming out of hospital soon.

We should join, force against him.

No, I won't, it's my personal matter with him.

I'll take care of it Can you?

Let's wait and see, Micky.

By now, you shouldn't afraid of Madly.

Think over, will you?

There was a lot of casualties at the riot.

We could have stopped it if we knew it before hand.

Sir, I don't know anything,

I wanna stay out of it.

In fact, I really don't know anything.

You can go now, send Micky in.

Yes, Sir!

Micky, come in!

Stop fooling around.

Boss Hung!

Sit!

Let me have a cigarette first.

Micky, we lost a file in the carpentry session.

A pair of scissors in the laundry session.

Boss Hung, you mean I have to find them?

The jail is so big, where should I start?

It's up to you to find them.

These cards were found in your pillow.

You know the penalty is 28 days.

Find me the tools.

And I'll forget about the cards.

Really, I didn't take them.

Think it over, you have many pals here.

It's easy job to locate the tools.

Boss Hung, you know the situation.

My case with Madly hasn't settle yet.

My pals won't have time to search the tools.

If you can find the tools.

I can get Madly transferred.

Then you'll have nothing to worry about.

That's quite good!

OK, I ask my pals to search hard.

Ask your pals to admit the cards.

Boss Hung, how can I betray my pals?

You don't want get away with it?

It's already to your advantage.

I didn't ask you to admit the sharpen brushes.

Then who will admit the brushes?

Bill's men will.

Bill will agree?

Of course, someone has to be blamed.

Boss Hung, that is the best solution.

Bill will think that I betray him.

I don't care.

You know I am busy.

Boss Hung, I have an idea!

When Bill comes in.

Tell him 51910 betrayed him.

It's good for everybody.

Don't tell me what to do, I will decide.

What happened to the other three?

They got transferred.

Yiu, are you alright? I am OK!

Good lad, you betrayed us? I didn't!

Luckily, my pals admits the blame.

I didn't say anything.

Not you, Bill betrayed me then?

Bastard, you are the one betrayed me.

Micky, Bill, shut up!

Bastard, watch out when back to the cell.

Big mouth.

Back to work, Bill!

What did you tell "Scarface"?

I didn't say anything.

Why Micky called you betrayer?

I don't know, Ching, you got to believe.

"Uncle Kau" please leave me alone.

Bill, listen to me!

No wonder I feel uneasy lately,

Always have someone at my back.

I have to fight back, otherwise I will be accused permanently.

Stop, you shouldn't make any further trouble.

"Uncle Kau", I'll be OK, won't drag you in.

Must be Micky, he revenges of your accusation of him stealing scissors.

He wants to frame you.

What shall we do?

Let me think, go back to work first.

Ching! OK, let me talk to him.

Boss Hung! What's up?

51910 was sent to the Security Office today.

When he returned He was accused as betrayer.

He'll be in trouble tonight when back to the cell.

What you try to say?

I beg you to transfer him to the hospital immediately.

Don't tell me what to do.

You mean to tell me Micky & Bill are intimidating him.

If that is the case, I put lock them up immediately.

But the two of you have to be the witness.

Boss Hung, it will make situation worse.

I don't care, I tell you now.

Either you go back or I lock them up.

Ching!

Be calm!

Kid, the worst thing in prison is betraying.

You bastard, go to the wash-room.

Bill, I didn't say anything.

Don't bullshit to me, get down!

Get down!

Get your fucking ass down!

Bill, better check it clear first.

Ching, shut your mouth.

Kid, don't blame we are not fair to you.

I'll fight with you one to one.

Go into toilet. You may be wrong, you have to proof.

What do you mean? Three of my pals got transferred.

If you are not the betrayer, then it has to be me or Bill?

Bill, want me to hit him first?

Let's go! Ching!

Shut up, or I'll fix you right here.

Let's go!

Go!

And you, sooner or later will be your turn.

Bastard, come on!

Let's get it done...

Why not fight back?

Bill, give him a chance!

Stay away from it, Ching!

I already give you face.

My two pals got 7 additional days as punishment.

How will I face my pals if I don't fix him?

Can we settle it by giving you the cigarettes?

No more be again, just let me do my way.

Bill, hurry, be direct.

It is none of your business.

If you dare not, I'll hit first.

I know what to do.

You wanna hit him or not?

If I don't take action, do what?

Can you be the Boss by behaving like this?

Bastard, get up, why don't hit me back?

Bill, I really didn't say anything.

Shut up!

Harder.

Get up!

Get on your fee, bastard!

Boss, the officer is coming.

Those inside, come out immediately.

Everybody out!

Let's go!

You bastards.

Don't say that you were beaten by others.

Why not?

Don't forget, you still have one more year to go.

You two, why still not out yet?

What did you do?

I fell down in the wash-room.

Are you hurt? Wanna see a doctor?

No, Sir! Be careful from now on.

Thank you, Sir!

What do you want from me, Micky?

Big mouth, you wait and see!

Can we go back now?

Stop crying!

Ching! They will laugh at you.

I really didn't say anything.

I know!

Don't think that much, have some rest!

Go to sleep!

Bastards

Something bothering you?

Mum said I am bored at home.

She wants me to study in England, what do you think?

What do you think?

I don't know, but...

Well, you stay here then.

Hello! Yiu!

Ching, my girlfriend!

Hello, she's nice, you feel better?

Yes, much better!

I have applied to study course.

And my cousin will take care of me there.

Cancel the plan, I want you to stay.

Dad!

Mum!

Dad! Good boy, uncle is watching.

Is Shun a good boy? Yes!

See if you have any cavity?

Do you listen to grand-mum?

Yes!

What is Pa Pa in English?

This is a man. This is a woman.

Good boy, still remembers. Let me cuddle you.

Cuddle! Cuddle...

You son is smart, Ching!

I am afraid he's too smart.

Let me smell your backside.

I'll be away for 9 months only.

You encouraged me to do so before.

I want you to stay, no matter what.

You don't trust me?

I do trust you.

But I have no confidence in myself.

I need to be away for a while.

Why ask me if you have already decided?

What do you want to tell me?

Dad, have some candy Want to give me a reason?

I know, staying here I have no choice at all.

You changed your mind, no need to tell me.

Write to me!

Kid, let's settle our business.

I am talking to you.

Micky, let's talk about it in the cell.

No need, what do you want?

What I want? My pals got 7 more days sentence.

Can we settle it by cigarettes?

Micky, whatever you say.

Bullshit, not even one for you.

Think it over before you say it.

Micky, you the one framed me.

And now you want cigarettes from me, I am not stupid.

What do you say?

Let's clam down!

Get lost! What do you say?

Bastard, you frame me.

You fool! Dare to hit me back!

Hit him hard, hit him...

Billy, stop it...

Stop fighting...

Stop it...

Is he dead?

Help!

Yiu...

Fight back, come on!

Come on, hit him!

"Uncle Kau", switch on the alarm.

"Uncle Kau"!

Hit him!

Go to hell!

Yiu!

Yiu, calm down, don't be irrational.

You might kill somebody.

Yiu, put down the piece of glass.

Ching, I am sorry!

Yiu!

You bastards, you want me dead.

I'll kill myself.

Yiu, why did you do it.

Let me die...

"Uncle Kau", call the doctor.

You mother fuckers, standing there for what?

You people, sooner or later, will have a disaster ending.

Yiu, what a fool, why committed suicide?

"Uncle Kau", help, help!

You mother-fuckers.

Good afternoon, Sir!

Why did you fight?

It's a misunderstanding only.

Misunderstanding? You think we will believe you.

Got the gut to fight, why not the courage to admit.

I like fighting, so what!

You people fight, then I have to know the reason.

What makes you fight all the time?

I don't know, ask Micky!

The Superintendent is asking you.

That's simple, you trapped us.

41671, mind your words.

Or I report you of defamation.

Sure I will say it clearly.

That morning you came to have routine search.

You questioned Yiu in the Security Office.

This is our policy, nothing to do with you.

Why did you bring him to your office?

You knew would blame him.

As the betrayer.

You framed him for he's new here.

Same day I requested you to transfer him to the hospital.

But you didn't bother.

You tell what to do?

Why do you talk so loud?

I always talk so loud.

I talk loud, doesn't' mean I am rude.

Sir, do whatever you think that's fair.

I will investigate, give me a report.

Yes, Sir!

But under no circumstances,

you people shouldn�t fight.

Now, I will transfer you two to the cell.

Then I decide the penalty.

If you wanna enjoy, go to the bar.

The Ar has angel like girls.

To care and love you.

Boss Kueng, have a cigarette?

Yiu, you feel better after the fight.

I am sorry, Ching, I dragged you in.

It's alright, we are friends.

Boss Keung, am I right?

Thank you!

It's not worthwhile

for a pair of scissors.

In short, it is not worthwhile.

Don't be foolish again.

Girls sometimes are troubles.

It's not because of her.

You think I am blind?

It's hard to say, we are inside here.

We can't expect them to wait for a life-long.

It's only two years for you.

Lucky you, you are a month ahead of me.

That day, I saw you have a son.

Where's your wife?

Ching!

Ching!

Get your meal

Gee, it's 7 o'clock already.

Let's eat!

Thanks, pal

Ching, Micky has been transferred.

Thanks, Boss Keung!

Hay, Yiu, did you hear that?

That's too good to be true.

Ching, is your meat too fat?

What?

Nothing, just offer to change the meat.

Damn, you have such a memory.

What's the matter?

Nothing!

Patience brings in calm.

Endurance widens the horizon.

Ching, here are some writings.

Yes, I wrote it, but it's difficult t follow.

Just remember that here is the zoo,

Inside, there are lions, tigers, elephants.

You're the lamb, I'm the monkey.

We're the most timid, vulnerable ones.

Most important, we have to be patient.

Hay, get up!

What's going on?

My girl friend has just me photos.

Snakes, snakes!

Snake!

Calm down, on your knees!

Where is the snakes? I don't know!

On your knees, everybody.

Sir, he got bitten.

Kneel down,

how do you feel?

Happy New Year and good health everybody.

Wish everyone out here on time.

Great...

Wish that after the new year.

Besides requests and complaints.

No more interviews in my office.

Because it is bad luck seeing me.

Either for penalty or wage deduction.

Enjoy yourself to-night.

Happy New Year.

Dismiss!

Happy New Year...

Come on, move the table!

Today is New Year's Day On the house.

Happy New Year!

Ching, what's that for?

For my wife!

Same night, four years ago.

My wife fooled around with another man.

I couldn't hold myself and I killed her.

Women are troubles.

You told me so.

That time, I was a big gambler.

My wife wanted to make some money for the New Year.

I did try to kill myself.

But if I can take good care of my son.

I think my wife will forgive me.

Hay, leave me alone...

Bill!

Gee, I can't stand you!

Where did I meet you before?

Your smile...

Did your girl friend write to you.

Yes, but to irritating.

Just like the last letter.

It was all about German teacher.

Even said she'll delay her return.

Anyway, what a worry.

Did she write "Ou Ai Nei"?

No, she just write "I love you".

What does "I love you" mean?

It means "Ou Ai Nei".

You bastard, make fun of me.

It's you that I dream of.

Where, where did I meet you before.

Your smile is so familiar.

I can't remember right away.

Ching! What's happening?

Micky has come back! Where?

Down there!

How are you, Micky!

I don't want to talk now.

Don't give me a hand time.

I dare not, I am scare of Yiu!

Sorry Micky, I don't mean it.

I am sorry to have upset you before.

No, I am the one who is suppose to say sorry!

Micky, forget about it, OK?

Forget it?

I have never been beaten before.

Isn't it enough?

Billy, someone wants to hit your bigger brother.

Bastard, go to hell!

An officer is coming.

Micky, let's settle it.

With cigarettes OK?

I'm in a good mood.

Don't aggravate me.

Get lost!

Micky, you want to have trouble?

What's the matter, Bill, why are you shouting?

Your pals own me cigarettes, you told them not to pay me.

I didn't say so, they just don't have any more.

So, this is gamble without stakes.

Bill, have some respect.

You shut up, Billy boy!

What... Shut up!

Do you wanna fight?

Nothing, we are just chatting Let's go!

What shall we do, Ching?

Micky doesn't compromise, we'll be in trouble.

Let's request transfer.

Good, we'll talk to "Scarface".

It's useless talking to him, we better apply formally.

It's faster talking to him.

Nonsense!

Let me try!

Boss! What's the matter?

Ching and I want to transfer.

What for?

Micky is still after us.

OK!

Thanks, when?

How would I know.

I have to check if there is space elsewhere.

And check if they accept you.

Think of a hotel here?

Just be patient!

I'll complain when the Justice of Peace arrives.

You'll get yourself into trouble.

Jail mops are the best.

Please buy jail mops.

Working here is most enjoying...

Sorry!

Superintendent inspects, hurry, get in line.

Great, no more work!

Justice of Peace is inspecting, any complaints?

Sir, I have a request.

What request?

Sir, he and I are not happy here.

We wish to be transferred.

No problem transferring.

But you need sufficient reason.

We have been disturbed by triads.

Do we have triads here?

What we have triads here?

Sir, there are no triads?

What do you mean?

We have no triads here!

You said no triads here!

The Anti triad squad has been set up for year.

But the triads still exist.

How dare you say no triads here!

Sir, I know that some prisoners.

Gambling with cigarettes, but can't pay off.

They make trouble or ask for transfer.

What are you saying?

Keep calm, I'll ask him to investigate!

If it's true, I'll arrange you transferring.

Investigate thoroughly regarding these two prisoners.

Send me a report.

Yes, Sir!

Ching, what do you think the chance is?

I really can't tell!

Gee, it really stings.

Ching, can you stand it.

I'm dying, I'm dying.

Come up if you can to stand.

I really can't stand it anymore?

Of course, I have to care up.

I'm really sorry Ching!

It's my fault again.

It's OK, but no more next time.

When did you come back, you should write to me.

I want to give you a surprise. Don't want to see me?

When are you leaving?

I am staying, and wait for you.

I have 3 more months only.

I know, that's why I am here.

It is ridiculous, raised the price of the cigarettes

$6.17 for Mables, it's only $5.50 outside

it's more expensive than outside

smoking is hazardous to your health

they raise the prices of biscuits and sweet too

lucky that I don't smoke.

I only get 90 cents a day for my wage.

And they raise the price by 90 cents.

Well, for sure, we can't afford it anymore.

They snatch money from the poor.

We have to fight for our rights.

Or else our followers will be worse.

No solution, we are under their control.

Ching, do you have any idea, old pal?

Fasting, that's too serious, think it over.

Indeed!

Don't scare me, it's not that serious.

No one has ever died for lack of food in prison.

I think we'd better drop the Topic, no point to blow it.

You chicken, so inconsiderate.

Bill, you will eat again in a day or two, what a trouble.

Of course, I will eat again, just want the authority to know.

That we are upset by the new prices.

This is for everyone's welfare, we will get the support.

Yung, inform our men to fast tonight.

Yes, Boss!

Bill, you forget about other "heads".

I haven't, but if we make it this time.

We will be so proud in front of the rest.

I use my brain, or else how can I be the "boss".

Who said "use the brain"?

We are chatting only.

Why are you so mad about the price list?

Think before you make any trouble.

Boss Hung, the price is ridiculous.

Don't buy anything then.

I'll fix you up

if I ever meet you outside of prison.

Don't stand too far, move in a bit.

Why don't they eat.

It has something to do about the price jump.

Stupid, let's eat!

Ching, are we really fasting?

It's up to you.

Why aren't you eating? Eat!

Who say we are not eating?

Be careful, don't break the chopsticks.

Ha, you are a quick learner.

You too!

Why are your men fasting?

I don't know, I don't' have the appetite.

Don't make troubles.

What troubles, Sir?

Do you wanna eat?

I have stomach ache.

OK, I send you to the doctor.

Ming! Yes!

Send him to the hospital!

Let's go!

Those who won't eat.

Put the rice into the basin.

See how long they can go on fasting.

I won't beg you.

We only have chicken wings once a week.

Too foolish to waste it.

What are you staring at?

This is for our own.

Bill is under custody.

How will you all projecting the situation.

Scarface is too much.

He thinks he is the Superintendent.

Even the Superintendent dare not request us to empty out plates.

We won't eat, we have to protest.

Bill should tell us earlier.

Bill wanted to build up his name.

What did you say?

Go somewhere else to eat.

He is just too dumb,

no brain.

Everybody do think it over,

it could be serious.

Why? Are you scared?

Scare?! I haven't eaten neither.

OK. Tell everybody

to fast tomorrow.

Who'll tell Micky?

Where is Micky?

Cell C.3.

He is not easy to deal with.

Micky, I think you've heard of it.

A little bit, but not sure.

Billy!

Micky, what do you think?

Well, everybody agrees.

Even you fools agree.

Expecting us to stay out of it?

That's good!

And I want to settle our deal too.

Ching, this is entirely another matter.

I'll surely settle it as time goes by.

Micky, give us a chance.

Right!

Scared?

Micky, we have discussed before that.

We'll give all our belongings to you when we leave.

Should we settle it like this?

Let me think about it.

Please do consider it.

What is going on? Fasting!

Why are not eating?

Start eating!

Eat! All of you must eat.

Chiu Chow man, eat your meal.

Or I'll lock you up.

Lock him up!

Go!

Sit down.

Let's all dump the rice and

watch how your respond?

Come on, dare not lock me up?

Micky, eat your meal.

Follow me to the wash-room Be quick!

Be quick!

Because of price increasing, isn't it?

Why bother to ask?

Who starts it?

What do you expect me to say? You wish me dead?

All "heads" are involved, isn't it?

I didn't say so, anyway, everyone involves.

I just follow.

You finish your meal out there.

You fool, I am not Superman.

Now, listen if you don't eat.

I will lock you up together with all the "heads".

And I'll say you told me who started the fasting.

You will also be in trouble for being a betrayer.

Obviously, you want to frame me.

I have learned from you.

Think it over.

Be co-operative, you'll be OK.

I will have all of them in another prison.

Nobody will ever dare to touch you again.

Give me a way out.

That's easy, I find you a scapegoat.

And frame him instead. Is that OK?

Now tell me who start it?

Go back to your seat.

You, come with me to the wash-room! Don't go!

Sir, want to talk? Talk right here.

Who's the boss here? Sit down!

Step out! Don't go!

Sir, I won't follow you to the wash-room.

You want to talk, talk right here What?

Lock me up if you want!

Behave, eat your meal

You cannot win over me here.

I already know who starts the fasting.

Do you know the way I am talking to you now.

Will surely make the "heads" believe.

That you have betrayed them.

Will I lock them up right away.

Thanks for your co-operation.

This one, this on...

You two.

And this one to the Security Office.

What is happening? Calm down!

Sit down quick!

Don't press us too far.

Sit down, all of you.

What do you think you are doing?

Sit down! What's happening?

Sit down!

Do you know the law and order here?

Sit down, behave yourself!

Sit down, you hear me?

Didn't expect you behave like this?

Be careful!

Bastard, what are you looking at?

Shut up, quiet!

Stand aside.

Good evening, Sir!

All stand up! Superintendent is here.

What is happening?

Sir, few of them dislike the price increase.

And motion the rest fast as a protest.

Sit down you all.

Why don't you just complaint directly to me?

It is a serious thing to fast here.

I wish you all eat your meal.

I promise not to investigate to further.

There're are many big brothers here.

Don't try to show off here.

Haven't I given enough?

What do you want from me?

Do you want me to punish all of you?

Moving you to another prison.

Sir, if you let them go.

I believe everybody will eat again.

Cannot!

It's too late!

Prison stands for discipline,

fasting is a serious crime.

There would be penalty. You sit down and eat.

I didn't make the rules here.

Micky, eat your meal.

We are so moved by the Superintendent speech.

We should eat our meals in return.

Eat your meal, come on!

Eat, I said eat it.

I told you that you'll be a loser.

See how the "heads" look at you?

Don't think you only have few months to stay here.

If you don't finish the meal.

I believe you won't be able to leave prison.

Nonsense!

Help!

Stop! Stop!

Don't run!

Let me go!

Stop that!

Send these two to the hospital

Go!

Those provokers

Bring them to my office.

The rest back to the cell accordingly.

Refuse to eat will end up dying.

Ching, are alright?

I am fine.

Ching, be patient,

only 2 more months to go.

How can I stand that bastard?

Yes, you can, just think of your family.

You think I really want to throw the plate?

You fool, if I don't throw the plate.

The "heads" will really give me a fix.

If will be a miracle if I stay alive.

You didn't know the difference.

Have a cigarette.

Open the gate.

I hate seeing him.

What are you doing here? Go back!

Back to your bed, quick!

You have the gut to throw the rice at me?

I want to see the Superintendent.

I surely will arrange.

Better be fast.

I will surely press charge against you. Mother fucker.

What are you saying?

We want to report you. Mother fucker!

What did you say? Don't you dare say it again!

I called you mother fucker. Mother fucker!

Bastard!

Stop it. Don't be irrational!

He is killing us...

If you are a man, fight with me one to one.

Take off your cap, you mother fucker!

Shut up, sit down, all of you!

I dare not touch you, save you from reporting me.

You are so energetic, no need to staying here.

Two less tonight.

What are you staring at?

Will I get beaten up by looking at you?

36 in number.

2 more for tonight.

Yes, Sir!

Go to bed 13, quick!

Return to your beds fast.

Don't create any trouble, I hope.

Micky, don't stay up too late.

Dismiss!

Be careful!

Get up!

You bastard!

Have you had enough?

Don't count on even you have more friends here.

Stop!

Don't move!

You shouldn't fight, even you have more pals here.

None of your business!

It's my business, because you break the fasting agreement.

Want to fight, stick to the rule of one against one.

You said it.

Go to hell!

Hit him... hit him...

Help him will you?

What are you doing?

Stop fighting!

Fright against me? Get up, fight me!

Stop fighting!

Hit him... hit him...

Stop, stop fighting!

Open the gate. Boss Hung has the key!

Stop fighting!

Help! Help!

You bastard, Micky!

Get lost!

Two to one, can this be fair?

I see nothing, except seeing you ate your rice earlier.

You stay away from it.

Help!

Get out, bastard!

Help!

Get out, get out!

Quick!

Turn on the water hose.

Watch out, Ching, don't kill him!

Let go!

Ching, please let go!

Ching!

Turn off the hose.

Ching, don't kill him!

On your knees, all of you!

On your knees!

Let go, please let go!

Let him go!

On your knees!

Let him go!

Go to hell!

You have such energy to fight?

Love fighting, isn't it?

You bastard!

On your knees!

I order you, on your knees!

On your knees!

Go to hell!

You wanna kill him?

Get down, on your knees!

Sir, what are you doing?

You don't have the right to hit him.

Get up, you great fighter!

Quick, hurry up!

Send these two to the hospital.

Yiu, have such a long face?

You will be free soon.

I know, but it has been such a long time since.

I don't even know what's like out there anymore.

With a criminal record, will be difficult to find a job.

Don't give yourself excuse!

As a worker, people don't trace down history.

Be good, never ever come back again.

Be a hawker, cutting cooked meat.

Just like cutting the grass, you see!

51910, time to leave!

Don't leave anything behind, it is bad luck!

Finish it all.

Take care, all the best!

Don't look back once out.

See you out there!

Take care!

Brother Yiu!

Yiu!

Brother Yiu! Yiu!

Thanks God!

Yiu, my son!

Take care!

Ching, are you alright? I am fine!

You girl friend has come to meet you?

Ching, I'll definitely write to you!

Never come back again!

So long, take care! Sit properly!