1
00:01:25,497 --> 00:01:26,665
คุกเข่าลง!

2
00:01:29,168 --> 00:01:30,210
ลง!

3
00:01:31,170 --> 00:01:33,130
นอกจากนี้จัดแถวให้เหมาะสม

4
00:01:39,637 --> 00:01:41,013
ลุกขึ้นมา เร็วเข้า!

5
00:01:42,306 --> 00:01:43,474
ย้ายเข้า!

6
00:01:46,727 --> 00:01:49,104
ย้ายทีละคนตามลำดับที่ดี

7
00:02:07,831 --> 00:02:09,083
ลุกขึ้น ถอดเสื้อผ้าออก

8
00:02:19,510 --> 00:02:20,677
รีบ!

9
00:02:37,027 --> 00:02:38,027
ให้มันกับฉัน.

10
00:02:39,863 --> 00:02:41,740
อย่าไปกลัว พวกเขาเป็นแค่ตำรวจ

11
00:02:42,074 --> 00:02:43,594
การให้ถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่
เสื้อคลุมให้ลูกชายของฉันเหรอ?

12
00:02:45,035 --> 00:02:46,120
กาหยู ใส่มันสิ!

13
00:02:50,207 --> 00:02:51,708
ลูกของฉันเป็นคนดี!

14
00:02:53,127 --> 00:02:54,169
พ่อ!

15
00:02:56,505 --> 00:02:57,881
ลูกของฉันเป็นคนดี!

16
00:02:59,216 --> 00:03:00,216
คุณชื่ออะไร.

17
00:03:00,926 --> 00:03:01,926
โละกาหยู!

18
00:03:02,553 --> 00:03:03,637
ดังขึ้น

19
00:03:04,471 --> 00:03:05,471
โละกาหยู!

20
00:03:06,056 --> 00:03:07,099
มีค่าใช้จ่ายอะไร?

21
00:03:07,850 --> 00:03:08,850
การฆ่าคนตาย!

22
00:03:10,561 --> 00:03:11,561
ประโยคยาวแค่ไหน?

23
00:03:11,854 --> 00:03:12,896
3 ปี!

24
00:03:13,188 --> 00:03:14,356
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร?

25
00:03:16,316 --> 00:03:17,776
ฉันเป็นนักออกแบบโฆษณา

26
00:03:20,320 --> 00:03:22,040
คุณถูกทุบตี
ก่อนที่คุณจะยอมรับที่นี่?

27
00:03:22,281 --> 00:03:23,157
เลขที่!

28
00:03:23,282 --> 00:03:24,449
มีข้อร้องเรียนใด ๆ ?

29
00:03:24,908 --> 00:03:25,908
เลขที่!

30
00:03:25,993 --> 00:03:26,993
เลี้ยว.

31
00:03:30,372 --> 00:03:31,372
ยกมือขึ้น!

32
00:03:37,546 --> 00:03:38,546
ย้ายไปห้องถัดไป

33
00:03:41,425 --> 00:03:42,718
เร็ว!

34
00:03:44,887 --> 00:03:45,762
สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณหรือเปล่า

35
00:03:45,888 --> 00:03:46,930
ของใช้ส่วนตัว?

36
00:03:47,931 --> 00:03:48,932
คุณเป็นใบ้?

37
00:03:49,349 --> 00:03:50,349
ใช่แล้ว พวกเขานั่นเอง!

38
00:03:50,642 --> 00:03:52,102
ตอนนี้ตรวจสอบรายการดูว่าถูกต้องหรือไม่

39
00:03:57,941 --> 00:04:00,277
ถุงเท้า 1 คู่ นาฬิกา 1 เรือน

40
00:04:01,236 --> 00:04:03,196
1 ไอดี การ์ด ปากกาลูกลื่น 1 อัน

41
00:04:04,364 --> 00:04:07,117
$376.00 เงินสด หนึ่งกระเป๋าสตางค์

42
00:04:14,499 --> 00:04:17,377
เอาไป มันเป็นพัสดุของคุณ

43
00:04:17,878 --> 00:04:19,046
มันมีหมายเลขของคุณอยู่

44
00:04:19,212 --> 00:04:20,797
เบอร์นี้เป็นของคุณตลอดชีวิต

45
00:04:21,048 --> 00:04:22,382
จำไว้ให้ดี.

46
00:04:23,008 --> 00:04:24,885
หยิบเสื้อผ้าแล้วเดินหน้าต่อไป

47
00:04:31,683 --> 00:04:34,937
กางขาของคุณและก้มลง

48
00:04:43,654 --> 00:04:44,988
ทีละคน เรียงแถวให้เรียบร้อย

49
00:04:50,118 --> 00:04:51,161
เข้า!

50
00:05:23,276 --> 00:05:25,654
เธอยังไม่ใช่ภรรยาของคุณ

51
00:05:25,821 --> 00:05:26,988
กาหยู อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้น

52
00:05:28,990 --> 00:05:30,075
ไม่เป็นไร.

53
00:05:30,367 --> 00:05:31,743
พ่อ เธอบอกว่าโอเค

54
00:05:32,202 --> 00:05:33,662
เจ้าขี้เกียจไม่มีมารยาท

55
00:05:34,496 --> 00:05:35,496
ไม่สำคัญ!

56
00:05:35,747 --> 00:05:36,915
เธอควรเริ่มฝึกซ้อมได้แล้ว

57
00:05:49,094 --> 00:05:51,263
เท่าไร?
$270.00.

58
00:05:51,471 --> 00:05:52,931
ขอให้เขาจ่ายเงิน.

59
00:05:55,767 --> 00:05:56,767
เฮ้ ฉันไม่มีเงิน

60
00:05:57,144 --> 00:05:59,224
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
น้ำส้มหนึ่งแก้วราคา $270.00?

61
00:06:00,939 --> 00:06:02,065
นี่คือ $3.00

62
00:06:02,274 --> 00:06:03,817
จะไม่จ่ายจริงเหรอ?

63
00:06:03,984 --> 00:06:05,569
โทรแจ้งตำรวจ
ปล่อยฉันนะเฒ่าโง่!

64
00:06:05,694 --> 00:06:06,862
ปล่อยฉันไป!

65
00:06:07,070 --> 00:06:08,321
คุณจะจ่ายเงินหรือไม่?

66
00:06:08,488 --> 00:06:12,576
พ่อ!

67
00:06:14,327 --> 00:06:15,412
ปล่อยฉันไป!

68
00:06:16,371 --> 00:06:17,371
หยุด!

69
00:06:17,456 --> 00:06:18,832
ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป!

70
00:06:20,125 --> 00:06:23,086
หยุดต่อสู้!

71
00:06:25,213 --> 00:06:27,299
หยุดทะเลาะกัน รีบไปกันเถอะ!

72
00:06:29,301 --> 00:06:30,969
เอาน่า กาหยู ดูสิ!

73
00:06:32,804 --> 00:06:33,555
พ่อ!

74
00:06:33,722 --> 00:06:35,765
พ่อ คุณสบายดีไหม?

75
00:06:35,974 --> 00:06:37,454
ไอ้สารเลว คุณไม่กล้าวิ่งหนีเหรอ?

76
00:06:55,535 --> 00:06:56,620
ยืนให้ดี!

77
00:07:15,889 --> 00:07:17,724
ผู้มาใหม่มีแก๊ง Chiu-Chow บ้างไหม?

78
00:07:28,360 --> 00:07:29,527
มีสามกลุ่มไหม?

79
00:07:41,164 --> 00:07:45,126
ฉันผู้อำนวยการจะบรรยายสรุปให้คุณทราบ
ข้อบังคับทั้งหมดเกี่ยวกับเรือนจำ

80
00:07:45,752 --> 00:07:47,832
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่นี่
คือการรับฟังคำสั่ง

81
00:07:48,672 --> 00:07:51,341
คุณกำลังทำอะไร? ยืนขึ้น!

82
00:07:54,636 --> 00:07:56,012
ท่านรับยาก ฉันต้องการฉีดยา

83
00:07:56,388 --> 00:07:57,889
ช็อตเหรอ? ไม่ใช่เรื่องใหญ่!

84
00:07:58,056 --> 00:07:59,296
ฟังฉันเมื่อฉันพูด

85
00:08:00,350 --> 00:08:01,601
เราหมายถึงวินัยที่นี่

86
00:08:03,019 --> 00:08:04,771
คุณต้องได้รับการอนุมัติสำหรับการเคลื่อนไหวทุกครั้ง

87
00:08:05,730 --> 00:08:07,130
ถ้าไม่เช่นนั้นเจ้าหน้าที่สามารถแจ้งความได้

88
00:08:08,108 --> 00:08:12,404
รายงานที่ไม่ดีอาจทำให้คุณหักค่าจ้าง

89
00:08:13,613 --> 00:08:15,448
หรือขยายประโยคของคุณ

90
00:08:16,199 --> 00:08:18,368
หากใครอยากอยู่ที่นี่นานกว่านี้

91
00:08:19,244 --> 00:08:22,914
คุณยินดีที่จะลอง
และสร้างปัญหา

92
00:08:26,000 --> 00:08:27,168
พูดว่า "ขอบคุณ"!

93
00:08:28,211 --> 00:08:29,379
ขอบคุณท่าน!

94
00:08:29,671 --> 00:08:30,922
ใครอยู่กับกลุ่มสาม?

95
00:08:34,342 --> 00:08:36,594
ยืนขึ้น!

96
00:08:38,888 --> 00:08:40,390
เราพูดถึงกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

97
00:08:40,557 --> 00:08:43,101
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

98
00:08:44,269 --> 00:08:46,896
รับรองว่าไม่มีปัญหา เข้าใจไหม?

99
00:08:49,733 --> 00:08:50,900
สวัสดีตอนบ่ายครับ!

100
00:08:55,822 --> 00:08:56,822
ยืนขึ้นนะทุกคน!

101
00:09:00,452 --> 00:09:02,495
ผกก.เข้าตรวจสอบ!
มีข้อร้องเรียนใด ๆ ?

102
00:09:09,669 --> 00:09:10,753
นั่งลง!

103
00:09:13,840 --> 00:09:15,216
ฉันมาที่นี่ทุกวัน

104
00:09:15,884 --> 00:09:17,719
ความยุติธรรมแห่งสันติภาพ
ตรวจสอบเดือนละสองครั้ง

105
00:09:19,053 --> 00:09:22,307
คุณสามารถยกมือร้องเรียนได้
และการร้องขอ

106
00:09:23,099 --> 00:09:24,434
ที่นี่เป็นประชาธิปไตย

107
00:09:30,023 --> 00:09:31,065
เลิศ!

108
00:09:32,275 --> 00:09:33,902
เฮ้ ให้มันกลับมาให้ฉัน รอก่อน!

109
00:09:34,110 --> 00:09:35,570
ให้มันกลับมา. ฉันหมายถึงมัน

110
00:09:35,778 --> 00:09:38,948
ฉันจะเข้าห้องน้ำเสร็จแล้ว

111
00:09:39,365 --> 00:09:40,365
ให้มันกลับมาให้ฉัน!

112
00:09:40,992 --> 00:09:44,787
ฉันสูญเสียอิสรภาพไปแล้ว

113
00:09:45,330 --> 00:09:49,209
หัวใจที่แตกสลายมีน้ำตาไหล

114
00:09:49,584 --> 00:09:54,839
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว ก็เพียงพอแล้วสำหรับการล้มของฉัน

115
00:09:55,048 --> 00:09:56,799
เงียบ!
มีเสียงดังมาก?

116
00:09:57,926 --> 00:09:59,802
อีกประการหนึ่งสำหรับการสังเกต ขอบคุณ!

117
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
เข้า!

118
00:10:06,142 --> 00:10:07,393
เจ้าหน้าที่กำลังจะมา

119
00:10:14,400 --> 00:10:16,152
ทำไมต้องฟิตขนาดนั้น?
วางแผนหลบหนีเหรอ?

120
00:10:16,319 --> 00:10:17,319
คุณทำอะไร?

121
00:10:17,612 --> 00:10:19,489
ฉันล้มลงในขณะที่
ซ่อมกำแพงเรือนจำชั้นนอก

122
00:10:20,490 --> 00:10:22,283
เมายาเหรอ?
ไม่สิ ปวดท้อง

123
00:10:22,742 --> 00:10:23,942
ไม่มีใครดูแลคนไข้

124
00:10:24,035 --> 00:10:25,411
เจ้าหน้าที่ไม่แจกยาให้

125
00:10:26,079 --> 00:10:27,121
หมายเลข 41671

126
00:10:27,330 --> 00:10:28,330
ใช่ครับ!
มามากกว่า!

127
00:10:30,458 --> 00:10:31,834
คุณควรจะรู้ว่า
“กฎเกณฑ์” ที่นี่ ตัวจับเวลาเก่าเหรอ?

128
00:10:32,001 --> 00:10:33,795
ใช่ ฉันรู้
ฉันจะไม่สร้างปัญหาใดๆ ที่นี่

129
00:10:33,962 --> 00:10:36,005
บุหรี่บ้างไหม?
ใช่ในถุงพลาสติก

130
00:10:37,173 --> 00:10:38,841
มีบุหรี่ซ่อนอยู่มั้ย?
ไม่ครับท่าน!

131
00:10:40,051 --> 00:10:41,427
คุณรู้ข้อกล่าวหาหากฉันพบสิ่งใด

132
00:10:41,552 --> 00:10:42,552
ครับท่าน!

133
00:10:43,179 --> 00:10:44,179
ขออภัยท่าน!

134
00:10:47,100 --> 00:10:48,559
นายเขาจะอาเจียนแล้ว

135
00:10:50,103 --> 00:10:51,145
หยุดอาเจียน.

136
00:10:52,939 --> 00:10:56,526
คุณต้องอาเจียนในห้องน้ำ

137
00:10:56,734 --> 00:10:57,734
ฉันขอโทษครับท่าน!

138
00:10:57,819 --> 00:10:59,779
เขาไม่สามารถช่วยได้

139
00:11:00,071 --> 00:11:01,071
ทำไมคุณถึงจมูกไม่ดีล่ะ?

140
00:11:01,197 --> 00:11:02,573
หาไม้ถูพื้นมาเคลียร์ครับ

141
00:11:03,157 --> 00:11:05,118
ฉัน? ฉันเป็นคนไข้ที่นี่

142
00:11:05,284 --> 00:11:07,161
คุณทำมันหรือฉันรายงานว่าคุณไม่เชื่อฟัง

143
00:11:17,005 --> 00:11:19,173
51910 พาเขาไปดูเตียง 5

144
00:11:32,270 --> 00:11:33,270
ขอบคุณ!

145
00:11:36,357 --> 00:11:37,734
โอ้! ผ่อนคลายขนาดไหน

146
00:11:47,994 --> 00:11:48,995
ให้ฉันมือ!

147
00:11:55,084 --> 00:11:56,252
ทำไมยังไม่เปลี่ยน?

148
00:11:57,003 --> 00:12:01,174
ไม่มีอะไรเหนื่อยเกินไป
อยากยืดเส้นสักหน่อย

149
00:12:04,218 --> 00:12:06,304
รายงานท่านครับ บุหรี่
ทุกที่บนพื้น

150
00:12:07,054 --> 00:12:09,056
หยิบพวกมันขึ้นมา ฉันหมายถึงมัน

151
00:12:10,683 --> 00:12:11,726
ครับท่าน!

152
00:12:13,269 --> 00:12:14,269
หยิบพวกเขาขึ้นมา

153
00:12:22,862 --> 00:12:25,740
นายให้โอกาสฉันหน่อยสิ

154
00:12:26,365 --> 00:12:28,034
41617 ฉันขอแจ้งว่าคุณไม่เชื่อฟัง

155
00:12:28,367 --> 00:12:30,244
มาที่สำนักงานรักษาความปลอดภัยกับฉัน

156
00:12:30,536 --> 00:12:31,996
บุหรี่เหล่านั้นได้รับการจัดสรรแล้ว
ภายในคุก

157
00:12:32,163 --> 00:12:33,683
ท่านไม่ได้เข้มงวดขนาดนั้นใช่ไหมครับ?

158
00:12:33,789 --> 00:12:36,042
หุบปากซะ กฎก็คือกฎ

159
00:12:43,049 --> 00:12:45,426
ขอบคุณมากเพื่อน!

160
00:12:45,593 --> 00:12:47,470
ไปกันเลย!
ไป!

161
00:12:48,221 --> 00:12:49,621
คุณโดนสุนัขตัวนั้นกัดเร็ว ๆ นี้เหรอ?

162
00:12:49,931 --> 00:12:53,601
สุนัขบ้าตัวนี้ไม่มีความรู้สึก

163
00:12:53,768 --> 00:12:54,768
คุณเห่าอะไร?

164
00:12:55,603 --> 00:12:56,603
ไม่มีอะไร!

165
00:12:58,898 --> 00:13:01,859
เพื่อน นี่ไม่ใช่งานของคุณ

166
00:13:02,318 --> 00:13:04,278
ฉันถูกขอให้ทำ
ฉันไม่มีทางเลือก

167
00:13:04,487 --> 00:13:07,073
คนไข้ไม่ต้องทำงาน
เจ้าหน้าที่ไม่มีสิทธิ์

168
00:13:08,032 --> 00:13:09,075
ไปกันเลย!

169
00:13:09,242 --> 00:13:11,118
เพื่อน รายงานเขาสิ ฉันจะเป็นพยานให้คุณ

170
00:13:12,036 --> 00:13:13,036
ฉันด้วย.

171
00:13:13,371 --> 00:13:15,211
ดูสิมีพยานมากมาย
ไม่มีอะไรต้องกลัว

172
00:13:15,331 --> 00:13:16,624
งั้นฉันจะหยุดถูแล้ว

173
00:13:16,791 --> 00:13:18,542
หยิบไม้ถูพื้นหรือ
ฉันจะรายงานคุณทันที

174
00:13:19,794 --> 00:13:23,464
เราไม่กลัว มากที่สุดก็คือ
ชาร์จเพิ่มอีกสองสามวัน

175
00:13:23,673 --> 00:13:26,153
ในขณะที่ท่านไม่มีโปรโมชั่นสำหรับ
ไม่กี่ปีถ้าได้รับรายงาน

176
00:13:27,051 --> 00:13:28,051
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

177
00:13:28,094 --> 00:13:29,334
ใช่แล้ว ฉันแค่รอคุณเท่านั้น

178
00:13:29,595 --> 00:13:31,472
ฉันกำลังบอกให้คุณออกไป
ใช่ครับ!

179
00:13:32,556 --> 00:13:33,391
พอลอย่ากังวล!

180
00:13:33,557 --> 00:13:35,810
ฉันจะเขียนรายงานที่ดีสำหรับคุณ

181
00:13:35,935 --> 00:13:38,312
ขอบคุณ!
ยินดีต้อนรับ เราเป็นเพื่อนกัน

182
00:13:44,986 --> 00:13:46,862
นายให้โอกาสฉันหน่อยสิ

183
00:13:47,488 --> 00:13:49,156
ฉันใช้เวลาหลายวันที่นี่เพื่อรับโทษของฉัน

184
00:13:49,240 --> 00:13:50,408
ในขณะที่คุณใช้เวลาหลายวัน
ที่นี่เพื่อหาเลี้ยงชีพ

185
00:13:50,574 --> 00:13:52,743
ขอให้ทุกคนสบายใจ

186
00:13:52,827 --> 00:13:54,161
ทำไมจริงจังจัง?

187
00:13:54,287 --> 00:13:56,539
จำไว้อย่าให้ฉันจับคุณอีก

188
00:13:57,164 --> 00:13:58,249
ไม่มีครั้งต่อไปอีกต่อไป

189
00:13:58,332 --> 00:14:01,419
ขอบคุณครับท่านอาจารย์...

190
00:14:02,503 --> 00:14:03,546
คุณวิเศษมาก!

191
00:14:03,671 --> 00:14:05,172
อย่าทำให้พื้นสกปรกด้วยขี้เถ้า
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

192
00:14:05,297 --> 00:14:06,674
เข้าไป!
ฉันรู้.

193
00:14:06,882 --> 00:14:08,884
เจ้านายคุณสวยนะ

194
00:14:13,139 --> 00:14:14,682
เอาล่ะ มาสูบบุหรี่กันก่อน

195
00:14:19,770 --> 00:14:21,022
พาล เอาอันหนึ่งสิ

196
00:14:21,439 --> 00:14:24,108
ขอจุดไฟก่อนครับ

197
00:14:40,541 --> 00:14:42,293
ดีจังเลย

198
00:14:51,010 --> 00:14:52,178
มารับอาหารของคุณ

199
00:14:54,597 --> 00:14:59,185
เดอ เดอ... ดา ดา...

200
00:14:59,727 --> 00:15:00,478
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

201
00:15:00,644 --> 00:15:01,644
รับอาหารของฉัน!

202
00:15:01,937 --> 00:15:04,440
กลับไปที่จุดสิ้นสุดของบรรทัด

203
00:15:06,859 --> 00:15:09,904
ความพิการทางความคิด
จะมีลำดับความสำคัญ

204
00:15:11,947 --> 00:15:12,947
รีบ!

205
00:15:14,200 --> 00:15:15,242
ฉันทำอะไรไม่ได้!

206
00:15:30,800 --> 00:15:31,967
ในที่สุดเราก็มีเนื้อ

207
00:15:34,386 --> 00:15:39,558
อ้าว ขาวทั้งตัวเหรอ?

208
00:15:40,518 --> 00:15:43,062
นายทำผิดหรือเปล่า?

209
00:15:43,229 --> 00:15:45,814
ชิ้นเนื้อมันอ้วนมาก

210
00:15:46,440 --> 00:15:47,525
ใจเย็นๆ นะ!

211
00:15:47,650 --> 00:15:50,736
ไม่ ฉันจะทำได้อย่างไร?
ผลงานของเขาดีกว่ามาก

212
00:15:51,153 --> 00:15:52,404
มันไม่ยุติธรรม! อย่าไป!

213
00:15:53,531 --> 00:15:54,990
คุณอยากจะสร้างปัญหาอีกครั้งเหรอ?

214
00:15:55,241 --> 00:15:58,494
ไม่ ฉันแค่อยากเปลี่ยนชิ้นอื่นเท่านั้น

215
00:15:58,786 --> 00:16:01,080
มันไม่ยุติธรรม
ให้ตัวเองดีขึ้น

216
00:16:01,288 --> 00:16:03,249
ของฉันมันอ้วนไปหมดเลย ยุติธรรมไหม?

217
00:16:03,457 --> 00:16:05,292
ไม่แน่นอน

218
00:16:06,877 --> 00:16:08,157
ไปข้างหน้าเปลี่ยนชิ้นส่วนกับเขา

219
00:16:08,212 --> 00:16:11,298
ครับ น่าจะเป็นแบบนั้น

220
00:16:11,590 --> 00:16:12,590
ขอบคุณ! ท่าน!

221
00:16:14,134 --> 00:16:14,885
ชิ้นนี้คือชิ้นที่ถูกต้อง

222
00:16:15,135 --> 00:16:16,679
ท่าน!
เกิดอะไรขึ้น?

223
00:16:16,845 --> 00:16:18,097
ทำไมฉันต้องแลกกับเขาด้วย?

224
00:16:18,681 --> 00:16:19,723
คุณพูดอะไร?

225
00:16:20,349 --> 00:16:21,392
ฉันต้องการชิ้นส่วนของฉันคืน

226
00:16:21,850 --> 00:16:24,311
ใช่แล้วเราจะกินได้อย่างไร
ชิ้นอ้วนขนาดนั้นเหรอ?

227
00:16:24,687 --> 00:16:27,064
ใช่ขออีกอัน

228
00:16:27,273 --> 00:16:29,233
เปลี่ยนมัน!

229
00:16:29,400 --> 00:16:30,943
ตกลง! คุณอยากเปลี่ยนชิ้นส่วนของคุณเหรอ?

230
00:16:32,736 --> 00:16:34,656
ฉันไปที่ห้องครัวตอนนี้
ที่จะเปลี่ยนแปลงเพื่อคุณ

231
00:16:40,160 --> 00:16:41,620
คุณจริงจังเกินไป

232
00:16:41,829 --> 00:16:43,622
คุณไม่สามารถเป็นได้
กับสุนัขบ้าตัวนั้น

233
00:16:43,789 --> 00:16:47,459
เขามันบ้า นาทีไหนก็กัดคุณได้!

234
00:16:49,211 --> 00:16:50,379
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณเท่านั้น

235
00:16:50,462 --> 00:16:51,822
ฉันคืนชิ้นที่ดีกว่านี้ให้คุณ

236
00:16:59,471 --> 00:17:00,591
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

237
00:17:01,515 --> 00:17:02,558
ฉันไม่เป็นไร!

238
00:17:04,435 --> 00:17:07,313
มีผู้ชายโทรมาถาม
แว่นตาใหม่สำหรับคุณ

239
00:17:07,730 --> 00:17:09,315
เขาไม่ได้บอกว่าทำไม

240
00:17:10,357 --> 00:17:12,818
ฉันรู้สึกกลัว
พวกเขาควรอธิบายอย่างน้อย

241
00:17:14,445 --> 00:17:16,697
พ่อคะ ปวดหัวเป็นไงบ้าง?

242
00:17:17,740 --> 00:17:19,283
ฉันสบายดี.

243
00:17:23,912 --> 00:17:26,457
ยุ้ย คุณลดน้ำหนักแล้ว

244
00:17:27,499 --> 00:17:28,819
ไม่ อาจเป็นเพราะการตัดผมของฉัน

245
00:17:29,334 --> 00:17:30,669
มีพอกินมั้ย?

246
00:17:30,919 --> 00:17:34,465
แน่นอนว่าเรามีอาหารมากมาย

247
00:17:35,049 --> 00:17:36,341
เกินกว่าที่ฉันจะกินได้

248
00:17:45,809 --> 00:17:48,562
เมย์ ไม่ต้องห่วงฉันนะ!
ฉันจะไม่เป็นไร!

249
00:17:53,942 --> 00:17:56,070
ฉันพาคุณมา
แว่นตาและมีดโกน

250
00:17:59,573 --> 00:18:00,824
และหนังสือสองเล่ม

251
00:18:03,952 --> 00:18:06,955
อ่านสักนิดถ้ารู้สึกเบื่อ

252
00:18:08,373 --> 00:18:09,373
ฉันจะ!

253
00:18:10,334 --> 00:18:14,171
นอนหลับและพักผ่อนให้มาก
น่าเบื่อมากจริงๆ

254
00:18:18,175 --> 00:18:19,343
สิ่งต่างๆไม่เคยสามารถบอกได้

255
00:18:20,219 --> 00:18:22,721
หากวันไหนคุณเปลี่ยนใจ
ไม่ต้องการที่จะรอ

256
00:18:23,847 --> 00:18:27,100
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ฉันจะเข้าใจ!

257
00:18:30,938 --> 00:18:33,524
กาหยู คุณได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากฉัน

258
00:18:35,192 --> 00:18:37,152
อย่าประเมินตัวเองต่ำเกินไป
เข้าใจไหม?

259
00:18:45,536 --> 00:18:46,536
มาเร็ว!

260
00:18:49,331 --> 00:18:50,958
คุณทำความสะอาดห้องน้ำแล้วหรือยัง?
ใช่!

261
00:18:51,208 --> 00:18:52,292
มาดูสิ!

262
00:18:55,504 --> 00:18:58,298
ยังมีรอยน้ำอยู่
ในแอ่ง?

263
00:18:58,966 --> 00:19:00,843
แน่นอนครับท่าน
แอ่งน้ำก็จะมีรอยน้ำ

264
00:19:01,426 --> 00:19:02,803
ไม่เช่นนั้นจะไม่ใช่แอ่งน้ำ

265
00:19:03,220 --> 00:19:05,472
ผกก.กำลังมา
เขาไม่ชอบมัน

266
00:19:05,806 --> 00:19:07,766
ทำความสะอาดและแห้งเร็ว!

267
00:19:14,273 --> 00:19:16,358
มานี่ดูสิ!

268
00:19:18,777 --> 00:19:20,946
มีรอยเปื้อนบนหุ่น

269
00:19:26,868 --> 00:19:28,245
ใส่ความรู้สึกเข้าไปอีก
ลบออกทันที

270
00:19:28,453 --> 00:19:30,122
ฉันเพิ่งทำกับอาแจ็กซ์

271
00:19:30,247 --> 00:19:32,047
ฉันไม่สนใจ แม้แต่จะต้อง
ใช้มือของคุณเอง

272
00:19:32,416 --> 00:19:33,792
คุณอยู่ที่นี่นานพอแล้ว
เพื่อทำงานให้ดีขึ้น

273
00:19:34,001 --> 00:19:35,127
คุณต้องการที่จะสูญเสียฉัน?

274
00:19:35,460 --> 00:19:37,129
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้งในภายหลัง

275
00:19:38,797 --> 00:19:39,797
ทำไมคุณถึงเข้ามาเพื่อ?

276
00:19:40,674 --> 00:19:41,754
มีการเคลื่อนไหวของชามที่ยอดเยี่ยม

277
00:19:42,092 --> 00:19:43,092
กำลังมองหาปัญหาอยู่ใช่ไหม?

278
00:19:43,260 --> 00:19:45,137
ฉันไม่สามารถช่วยได้เซอร์!

279
00:19:45,387 --> 00:19:47,014
ถ้าอย่างนั้นก็ให้เร็วเข้า!
ขอบคุณท่าน!

280
00:19:50,392 --> 00:19:53,186
บ้าเอ๊ย ยังไงก็ต้องพูด
"ขอบคุณ" เพื่ออึ

281
00:19:55,856 --> 00:19:58,400
โอ้ คุณเป็นเด็กผู้ชายที่หล่อจริงๆ

282
00:19:58,942 --> 00:20:04,072
ฉันรู้สึกยังไงกับคุณ

283
00:20:06,825 --> 00:20:09,911
ช่วยไม่ได้แล้ว
คุณอยู่ใต้หลังคาของคนอื่น

284
00:20:18,045 --> 00:20:20,922
เอาล่ะน้ำตาจากชายร่างใหญ่เหรอ?

285
00:20:23,759 --> 00:20:27,012
คุณเข้มงวดเกินไปที่จะ
เล่นด้วยหรือพูดคุยด้วย

286
00:20:27,304 --> 00:20:29,681
รู้จักสุนัขบ้าตัวนี้
ชอบเห่าและดุคน

287
00:20:29,723 --> 00:20:32,017
คุณต้องอดทน
มันยังอีกยาวไกล

288
00:20:40,108 --> 00:20:41,193
คุณจริงจังไหม?

289
00:20:42,235 --> 00:20:45,405
มันเป็นเกมเอาชีวิตรอดในคุก

290
00:20:49,534 --> 00:20:50,911
คุณไม่จำเป็นต้องจริงจัง

291
00:20:51,453 --> 00:20:52,621
คุณได้ยินฉันไหม?

292
00:20:53,163 --> 00:20:54,163
ใช่ ฉันทำ!

293
00:20:54,498 --> 00:20:56,291
ใจเย็นๆ นะ เข้าใจไหม?

294
00:21:00,337 --> 00:21:02,506
ฉันบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
ไปเอายาสีฟันก่อน

295
00:21:02,589 --> 00:21:05,133
ใส่กบาลลงบนคราบ
สิ่งสกปรกทั้งหมดจะหายไป

296
00:21:05,383 --> 00:21:08,678
ไป!
ขอบคุณ!

297
00:21:09,554 --> 00:21:13,100
คุณชื่ออะไร
โละกาหยู!

298
00:21:13,975 --> 00:21:16,228
ฉันชื่อ "อาชิง"!
สวัสดี ชิง!

299
00:21:21,399 --> 00:21:22,651
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเล่น
กับคุณในครั้งนี้

300
00:21:22,859 --> 00:21:25,237
ช่วยไม่ได้จริงๆ

301
00:21:27,322 --> 00:21:29,199
ฉันทำไม่ได้

302
00:21:29,783 --> 00:21:31,409
เมื่อคุณกำลังจ้องมองมาที่ฉัน

303
00:21:31,701 --> 00:21:34,454
คุณออกไปดีกว่า ให้ฉันพักสักหน่อย

304
00:21:39,543 --> 00:21:42,921
เรียนรู้ที่จะมีความยืดหยุ่น
มีวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า

305
00:22:41,688 --> 00:22:42,688
พลาดอีกแล้ว.

306
00:22:43,231 --> 00:22:45,591
เงินจากครอบครัวของคุณซื้อคุณ
บุหรี่ 5 ซองนี้

307
00:22:50,530 --> 00:22:52,574
บิลลี่ ราคาตลาดเท่าไหร่คะ?

308
00:22:54,743 --> 00:22:57,120
$1,000.00 สำหรับ 18 แพ็กเก็ต ข้อเสนอที่ดีที่สุด

309
00:22:59,623 --> 00:23:00,874
อะไร! $55.00 ต่อแพ็คเก็ต?

310
00:23:02,083 --> 00:23:03,627
เดินต่อไปมีอะไรน่าสนใจบ้าง?

311
00:23:28,443 --> 00:23:31,321
คุกเข่าลง!

312
00:23:35,200 --> 00:23:36,242
เจ้านาย!
ว่าไง?

313
00:23:36,451 --> 00:23:37,691
“แมดลี่” กำลังทุบตีเพื่อนเรา

314
00:23:42,165 --> 00:23:43,625
บอส แมดลี่กำลังทุบตีคิท

315
00:23:43,833 --> 00:23:44,876
บ้าเหรอ!

316
00:23:48,046 --> 00:23:49,214
มารับเขากันเถอะ!

317
00:23:53,301 --> 00:23:54,469
คุกเข่าลง!

318
00:23:55,553 --> 00:23:57,722
หยุดทะเลาะกัน...

319
00:24:28,545 --> 00:24:29,629
มาดูการแสดงกัน!

320
00:24:41,599 --> 00:24:43,268
ตีใครก็ตามที่ตะโกน

321
00:25:14,757 --> 00:25:16,134
หยุด!

322
00:25:16,301 --> 00:25:18,761
คุกเข่าลง...

323
00:25:28,813 --> 00:25:32,066
ปล่อยฉันไป!

324
00:25:34,193 --> 00:25:35,445
ยังสู้ต่อไป?

325
00:26:04,557 --> 00:26:05,892
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

326
00:26:07,060 --> 00:26:09,562
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
ชื่อเล่นว่า "สการ์เฟซ"

327
00:26:10,188 --> 00:26:11,628
ตามชื่อคุณควรเดาว่าเขาเป็นอย่างไร

328
00:26:12,774 --> 00:26:15,234
เขาเคยโดนพวกสามกลุ่มแทงมาก่อน

329
00:26:15,610 --> 00:26:17,070
เขาจึงมองว่าเราเป็นศัตรูกัน

330
00:26:18,029 --> 00:26:20,073
จับพวกก่อการจลาจล
ไปยังสำนักงานรักษาความปลอดภัย

331
00:26:22,450 --> 00:26:24,702
การจราจลแบบนี้ไม่ค่อยเกิดขึ้น

332
00:26:24,869 --> 00:26:26,037
มันเป็นโชคของคุณที่ได้เห็นมัน

333
00:26:26,412 --> 00:26:28,772
คุณต้องตื่นตัวมากขึ้นที่นี่
ติดคุกมากกว่าโลกภายนอก

334
00:26:29,040 --> 00:26:30,416
ชิงขอขอบคุณคำแนะนำของคุณ

335
00:26:31,042 --> 00:26:33,086
อย่ามีความรู้มากนัก
ฉันไม่คุ้นเคย

336
00:26:33,503 --> 00:26:35,263
51910 มาช่วยหน่อย
เพื่อขนย้ายผู้บาดเจ็บ

337
00:26:35,463 --> 00:26:36,214
คุณยังทำงานอยู่ที่โรงพยาบาลหรือไม่?

338
00:26:36,422 --> 00:26:38,262
ใช่คุณทำงานที่ไหน
ในเซสชั่นการซักผ้า

339
00:26:38,299 --> 00:26:40,176
เคลื่อนไหว!
ผมจะสมัครโอนครับ.

340
00:26:42,595 --> 00:26:44,055
ย้ายเร็ว...

341
00:27:20,800 --> 00:27:22,343
บิลลี่ พร้อมมั้ย?

342
00:27:22,718 --> 00:27:23,718
ใช่!

343
00:27:27,682 --> 00:27:29,434
งื้อออ มันแข็งมาก
อยากเกาฉันเหรอ?

344
00:27:31,811 --> 00:27:34,272
เป็นของ ผกก.
เตรียมตัวให้พร้อมภายในวันพรุ่งนี้

345
00:27:35,022 --> 00:27:36,022
ครับท่าน!

346
00:27:42,572 --> 00:27:44,323
ฉันดูเหมือนผู้กำกับเหรอ?

347
00:27:44,907 --> 00:27:47,076
ฉันดูเหมือนเขาเหรอ?
ดูเหมือนผีเลย

348
00:27:47,201 --> 00:27:48,578
แล้วตอนนี้ดีขึ้นไหม?

349
00:27:49,704 --> 00:27:51,164
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน!
ล้มเข้า!

350
00:27:51,664 --> 00:27:53,958
ผกก.เข้าตรวจสอบ
มีข้อร้องเรียนอะไรบ้าง?

351
00:27:54,083 --> 00:27:55,835
คุณมีอะไรจะขอร้องบ้างไหม?

352
00:27:56,127 --> 00:27:57,170
ครับท่าน!

353
00:27:58,129 --> 00:28:02,008
คำขออะไร?
ท่านครับ เราต้องการเซ็กส์

354
00:28:02,133 --> 00:28:05,094
กรุณาจัดโสเภณีบางส่วน

355
00:28:05,261 --> 00:28:08,306
ไม่มีปัญหา คุณต้องการคนแก่หรือเด็ก...?

356
00:28:08,514 --> 00:28:09,634
คุณชอบประเภทไหนมากที่สุด?

357
00:28:09,765 --> 00:28:11,434
เมื่อไม่มีทางเลือก
แม้แต่อันเก่าก็ยังทำ

358
00:28:11,809 --> 00:28:13,729
ดีคุณฉลาด
คนแก่มีเสน่ห์มากกว่า

359
00:28:13,853 --> 00:28:15,605
3 วันลดโทษของคุณ

360
00:28:15,813 --> 00:28:17,190
ฉันขอจบดีกว่า
ตัวฉันเองถ้าเธอแก่

361
00:28:17,398 --> 00:28:19,775
เพื่อนคุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
คำพูดที่ทำให้ท้อใจ

362
00:28:20,193 --> 00:28:23,237
มันผิดศีลธรรมและส่งผลเสียต่อสุขภาพของคุณ

363
00:28:23,404 --> 00:28:25,072
เพิ่มโทษอีก 3 วัน

364
00:28:25,323 --> 00:28:27,909
หยุดหัวเราะได้แล้ว เจ้ารอยสักปีศาจ

365
00:28:28,451 --> 00:28:30,536
บิลลี่ กรรไกรชิงชิงผู้ซ่อนตัว

366
00:28:31,621 --> 00:28:32,788
เราต้องการมันเพื่อการต่อสู้

367
00:28:43,174 --> 00:28:44,425
มีการร้องเรียนเพิ่มเติมหรือไม่?

368
00:28:44,550 --> 00:28:45,550
ครับท่าน!
พูดออกมา!

369
00:28:45,676 --> 00:28:47,053
เราขอสี่จาน
และซุปหนึ่งมื้อในแต่ละมื้อ

370
00:28:47,219 --> 00:28:49,513
สี่จาน หนึ่งซุป ข้าวมากมาย

371
00:28:50,681 --> 00:28:52,350
มีการร้องเรียนเพิ่มเติมหรือไม่?
คุณกำลังจะไปไหน

372
00:28:52,516 --> 00:28:55,478
ฉี่นะบอส!
ปัสสาวะ? การล่าช้าจะทำให้เกิดพิษ

373
00:28:55,603 --> 00:28:58,189
เพิ่มโทษอีก 3 วัน...
ร้องเรียนอีกแล้วเหรอ?

374
00:28:58,356 --> 00:29:01,734
เอาหมวกคืนมาให้ฉันด้วย
เล่นอยู่เสมอ

375
00:29:02,109 --> 00:29:05,071
คุณต้องประพฤติตนที่นี่

376
00:29:05,696 --> 00:29:07,365
ทำตัวซะนี่!

377
00:29:07,740 --> 00:29:08,783
คุณด้วย!
ครับท่าน!

378
00:29:08,950 --> 00:29:10,993
กลับไปทำงาน ขออภัย...

379
00:29:12,328 --> 00:29:13,496
ชิง!
ว่าไง?

380
00:29:13,788 --> 00:29:15,289
บิลลี่เพิ่งเอากรรไกรของคุณไป

381
00:29:18,793 --> 00:29:21,337
บิลลี่ เอากรรไกรของฉันคืนมา

382
00:29:21,962 --> 00:29:24,131
จิง ระวังคำพูดหน่อย!

383
00:29:24,382 --> 00:29:25,549
บิลลี่ เกิดอะไรขึ้น?

384
00:29:25,675 --> 00:29:26,995
เขาบอกว่าฉันเอากรรไกรของเขา

385
00:29:28,344 --> 00:29:29,845
ชิงคุณไม่ควรกล่าวหาผิด

386
00:29:30,262 --> 00:29:32,942
คุณอยู่ที่นี่มานานพอที่จะ
รู้ว่าการขโมยเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง

387
00:29:32,973 --> 00:29:34,934
ฉันเห็นเขาหยิบกรรไกร
ว่าไง?

388
00:29:36,143 --> 00:29:39,188
การกล่าวหาที่ผิดจะทำให้ผู้คนเสียหาย

389
00:29:44,443 --> 00:29:45,820
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

390
00:29:46,028 --> 00:29:47,780
แค่คืนมาทุกอย่างก็จะดีเอง

391
00:29:47,905 --> 00:29:50,408
เกิดอะไรขึ้น?
อย่าให้ปัญหา "ลุงเกา" โอเคไหม?

392
00:29:51,117 --> 00:29:53,202
มีข้อตกลงเหรอ?
ไม่หรอก แค่คุยกันเฉยๆ

393
00:29:53,452 --> 00:29:55,204
แชทเหรอ? กลับไปทำงาน.

394
00:29:55,454 --> 00:29:58,999
บิลลี่ คืนกรรไกรให้เขา
คุณระวัง!

395
00:30:04,213 --> 00:30:05,673
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไร!

396
00:30:11,971 --> 00:30:13,722
ทำไมคุณถึงตรงไปตรงมาเสมอ?

397
00:30:14,473 --> 00:30:17,643
คุณได้รับตัวเอง
เข้าสู่ปัญหาได้ง่ายจริงๆ

398
00:30:20,271 --> 00:30:22,940
6.15 น. ตื่นได้แล้วทุกคน

399
00:30:23,149 --> 00:30:25,025
ทำเตียงของคุณ

400
00:30:38,956 --> 00:30:40,207
จะรีบเข้ามาทำไม?

401
00:30:47,506 --> 00:30:48,841
ชิว!

402
00:31:18,621 --> 00:31:19,747
กลับไป!

403
00:31:24,960 --> 00:31:27,254
ค้นหาตามปกติ ทุกคนออกไป

404
00:31:27,963 --> 00:31:29,715
ค้นหาประจำ!

405
00:31:31,508 --> 00:31:32,551
บอส ลุกขึ้น!

406
00:31:32,843 --> 00:31:34,470
ลุกขึ้นหัวหน้า ออกมา เร็วเข้า!

407
00:31:35,387 --> 00:31:37,348
ลงมาเร็วเข้า!

408
00:31:37,640 --> 00:31:40,601
คุกเข่ากลับไปยังที่ของคุณ

409
00:31:41,352 --> 00:31:44,104
ทุกคนคุกเข่าลง เร็วเข้า!

410
00:31:46,398 --> 00:31:47,441
คุกเข่าลง!

411
00:31:50,903 --> 00:31:52,571
ค้นหาที่นั่น ล้างการค้นหา!

412
00:31:58,911 --> 00:32:01,956
ค้นหาอย่างระมัดระวัง ขยับไปสักหน่อย

413
00:32:35,239 --> 00:32:36,615
ท่านครับ เราพบสิ่งเหล่านี้แล้ว

414
00:32:36,740 --> 00:32:38,242
ท่าน.

415
00:32:45,958 --> 00:32:47,793
คุณออกมา!

416
00:32:50,254 --> 00:32:51,296
เร็ว!

417
00:32:54,299 --> 00:32:55,300
คุณ!

418
00:32:55,634 --> 00:32:56,634
ออกมา!

419
00:32:56,802 --> 00:32:57,970
ก้าวออกไป!

420
00:32:58,137 --> 00:32:59,137
เร็ว!

421
00:33:02,015 --> 00:33:03,058
คุณก้าวออกไปด้วย!

422
00:33:03,892 --> 00:33:04,977
ก้าวออกไป!

423
00:33:16,905 --> 00:33:18,345
คุณอยู่ในห้องขังนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?

424
00:33:18,741 --> 00:33:19,741
มากกว่าหนึ่งเดือน

425
00:33:20,033 --> 00:33:21,076
คุณก็ก้าวออกมาเหมือนกัน!

426
00:33:22,953 --> 00:33:23,953
เร็ว!

427
00:33:30,210 --> 00:33:31,378
เพื่อนของคุณก็เช่นกัน

428
00:33:32,254 --> 00:33:33,297
คราวนี้ปัญหาใหญ่!

429
00:33:35,132 --> 00:33:37,384
คุณควรรู้
เกิดอะไรขึ้นในห้องขัง?

430
00:33:38,260 --> 00:33:39,420
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

431
00:33:40,512 --> 00:33:41,513
พวกเขามีข้อตกลงหรือไม่?

432
00:33:41,972 --> 00:33:43,015
ฉันไม่รู้ครับท่าน!

433
00:33:45,392 --> 00:33:46,477
บิล ฉันอยากคุยกับคุณ

434
00:33:47,186 --> 00:33:48,854
มิกกี้ เรามีแล้วนะ
มีอะไรจะพูดไหม?

435
00:33:49,021 --> 00:33:50,564
ครั้งสุดท้ายที่ลานพาเหรด

436
00:33:50,772 --> 00:33:51,972
เราเอาชนะ Madly ด้วยกันใช่ไหม?

437
00:33:52,232 --> 00:33:54,485
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันกำลังช่วยเพื่อนของฉัน

438
00:33:54,693 --> 00:33:56,236
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ

439
00:33:56,778 --> 00:33:59,364
แต่แมดลี่กำลังจะออกมา
ของโรงพยาบาลเร็วๆ นี้

440
00:33:59,698 --> 00:34:01,241
เราควรเข้าร่วมบังคับต่อต้านเขา

441
00:34:03,827 --> 00:34:05,412
ไม่ ฉันจะไม่ทำ มันเป็นของฉัน
เรื่องส่วนตัวกับเขา

442
00:34:05,537 --> 00:34:07,206
ฉันจะจัดการมันเอง คุณทำได้ไหม?

443
00:34:07,581 --> 00:34:09,249
มารอดูกันนะครับมิกกี้

444
00:34:09,333 --> 00:34:11,710
ตอนนี้คุณไม่ควรกลัว Madly

445
00:34:12,085 --> 00:34:13,128
คิดทบทวนดูมั้ย?

446
00:34:15,756 --> 00:34:17,396
มีมากมาย
ผู้เสียชีวิตจากการจลาจล

447
00:34:17,507 --> 00:34:19,676
เราก็สามารถหยุดมันได้
ถ้าเรารู้มาก่อน

448
00:34:20,552 --> 00:34:22,304
เจ้านายฉันไม่รู้อะไรเลย

449
00:34:23,013 --> 00:34:24,556
ฉันอยากจะอยู่ห่างจากมัน

450
00:34:24,765 --> 00:34:25,724
จริงๆแล้วฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

451
00:34:26,016 --> 00:34:27,476
ไปได้แล้ว ส่งมิกกี้เข้ามา

452
00:34:27,643 --> 00:34:28,643
ใช่ครับ!

453
00:34:29,519 --> 00:34:30,979
มิกกี้ เข้ามา!

454
00:34:36,735 --> 00:34:37,736
หยุดหลอกรอบ

455
00:34:41,949 --> 00:34:42,949
บอสฮุง!

456
00:34:43,242 --> 00:34:44,326
นั่ง!

457
00:34:44,993 --> 00:34:46,193
ขอฉันสูบบุหรี่ก่อน

458
00:34:47,204 --> 00:34:49,373
มิกกี้ เราทำไฟล์หาย
ในเซสชั่นช่างไม้

459
00:34:49,873 --> 00:34:52,751
กรรไกรคู่หนึ่ง
ในช่วงซักรีด

460
00:34:53,919 --> 00:34:54,962
บอสฮุง
คุณหมายถึงฉันต้องไปหาพวกเขาเหรอ?

461
00:34:55,128 --> 00:34:56,728
คุกมันใหญ่มาก
ฉันควรเริ่มจากตรงไหน?

462
00:34:57,089 --> 00:34:58,209
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะค้นหาพวกเขา

463
00:34:58,674 --> 00:35:00,194
พบการ์ดเหล่านี้ในหมอนของคุณ

464
00:35:00,759 --> 00:35:03,136
คุณรู้ไหมว่าโทษคือ 28 วัน

465
00:35:03,428 --> 00:35:04,888
หาเครื่องมือให้ฉันหน่อย

466
00:35:05,138 --> 00:35:06,515
และฉันจะลืมเรื่องการ์ด

467
00:35:06,890 --> 00:35:08,141
จริงๆ ฉันไม่เอาพวกมันหรอก

468
00:35:08,850 --> 00:35:11,520
ลองคิดดูสิ คุณมีเพื่อนมากมายที่นี่

469
00:35:12,020 --> 00:35:13,380
การค้นหาเครื่องมือเป็นเรื่องง่าย

470
00:35:14,815 --> 00:35:16,175
บอสฮุง คุณรู้สถานการณ์แล้ว

471
00:35:16,274 --> 00:35:18,026
คดีของฉันกับแมดลี่ยังไม่ยุติ

472
00:35:18,276 --> 00:35:20,362
เพื่อนของฉันคงไม่มีเวลา
เพื่อค้นหาเครื่องมือ

473
00:35:21,029 --> 00:35:22,406
หากคุณสามารถหาเครื่องมือได้

474
00:35:22,739 --> 00:35:24,199
ฉันสามารถโอน Madly ได้

475
00:35:24,658 --> 00:35:26,218
แล้วคุณจะได้
ไม่มีอะไรต้องกังวล

476
00:35:27,786 --> 00:35:28,954
นั่นค่อนข้างดี!

477
00:35:31,456 --> 00:35:34,001
โอเค ฉันขอให้เพื่อนๆ ค้นหาอย่างหนัก

478
00:35:38,880 --> 00:35:40,257
ขอให้เพื่อนของคุณยอมรับไพ่

479
00:35:42,092 --> 00:35:44,469
บอสฮุง ฉันจะทรยศเพื่อน ๆ ของฉันได้อย่างไร?

480
00:35:45,679 --> 00:35:46,959
คุณไม่อยากหนีไปกับมันเหรอ?

481
00:35:47,264 --> 00:35:48,504
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ของคุณแล้ว

482
00:35:48,598 --> 00:35:49,975
ฉันไม่ได้ขอให้คุณยอมรับ
แปรงลับคม

483
00:35:50,350 --> 00:35:51,630
แล้วใครจะยอมรับพู่ล่ะ?

484
00:35:51,852 --> 00:35:52,852
คนของบิลจะ

485
00:35:54,146 --> 00:35:55,146
บิลจะยอมไหม?

486
00:35:55,355 --> 00:35:58,316
แน่นอนว่าต้องมีคนตำหนิ

487
00:35:59,025 --> 00:36:01,069
บอสฮุง นั่นเป็นทางออกที่ดีที่สุด

488
00:36:01,820 --> 00:36:03,196
บิลจะคิดว่าฉันทรยศเขา

489
00:36:04,030 --> 00:36:05,490
ฉันไม่สนใจ

490
00:36:07,075 --> 00:36:08,160
คุณรู้ไหมว่าฉันยุ่ง

491
00:36:12,122 --> 00:36:13,707
บอสฮุง ฉันมีความคิด!

492
00:36:13,957 --> 00:36:15,000
เมื่อบิลเข้ามา

493
00:36:15,125 --> 00:36:17,502
บอกเขาว่า 51910 ทรยศเขา

494
00:36:17,961 --> 00:36:19,087
มันดีสำหรับทุกคน

495
00:36:21,173 --> 00:36:23,633
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง...
ฉันจะตัดสินใจ

496
00:36:37,022 --> 00:36:38,690
เกิดอะไรขึ้นกับอีกสามคนที่เหลือ?

497
00:36:39,816 --> 00:36:41,067
พวกเขาถูกโอนแล้ว

498
00:36:42,944 --> 00:36:44,112
ยุ้ย คุณสบายดีไหม?
ฉันโอเค!

499
00:36:46,907 --> 00:36:50,785
เด็กดี คุณทรยศพวกเราเหรอ?
ฉันไม่ได้!

500
00:36:51,536 --> 00:36:52,913
โชคดีที่เพื่อนของฉันยอมรับความผิด

501
00:36:53,663 --> 00:36:54,663
ฉันไม่ได้พูดอะไร

502
00:36:54,748 --> 00:36:55,988
ไม่ใช่คุณบิลทรยศฉันแล้วเหรอ?

503
00:36:56,708 --> 00:36:58,668
ไอ้สารเลว คุณคือคนที่ทรยศฉัน

504
00:37:00,170 --> 00:37:01,463
มิกกี้ บิล หุบปาก!

505
00:37:02,631 --> 00:37:04,966
ไอ้เวร ระวังนะ
เมื่อกลับเข้าห้องขัง

506
00:37:08,011 --> 00:37:09,179
ปากใหญ่.

507
00:37:12,265 --> 00:37:14,226
กลับไปทำงานบิล!

508
00:37:18,021 --> 00:37:19,523
คุณพูดอะไรกับ "Scarface"?

509
00:37:20,232 --> 00:37:22,025
ฉันไม่ได้พูดอะไร

510
00:37:22,359 --> 00:37:24,819
ทำไมมิกกี้ถึงเรียกคุณว่าคนทรยศ?

511
00:37:25,904 --> 00:37:28,031
ไม่รู้สิ ชิง
คุณต้องเชื่อ

512
00:37:28,240 --> 00:37:31,117
“ลุงเก๋า” ขอฝากตัวด้วยนะครับ

513
00:37:31,910 --> 00:37:33,286
บิล ฟังฉันนะ!

514
00:37:33,453 --> 00:37:34,746
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันรู้สึกไม่สบายใจเมื่อเร็ว ๆ นี้

515
00:37:34,913 --> 00:37:36,153
มีคนอยู่ข้างหลังฉันเสมอ

516
00:37:36,748 --> 00:37:38,583
ฉันต้องต่อสู้กลับ ไม่เช่นนั้นฉันจะทำ
จะถูกกล่าวหาอย่างถาวร

517
00:37:38,875 --> 00:37:40,835
หยุดคุณไม่ควรทำ
ปัญหาใดๆ เพิ่มเติม

518
00:37:40,961 --> 00:37:43,838
“ลุงเกา” ไม่เป็นไรครับ
จะไม่ลากคุณเข้าไป

519
00:37:46,424 --> 00:37:48,301
ต้องเป็นมิกกี้ เขาแก้แค้นคุณ
ข้อหาขโมยกรรไกร

520
00:37:48,885 --> 00:37:49,928
เขาต้องการใส่ร้ายคุณ

521
00:37:50,929 --> 00:37:51,929
เราจะทำอย่างไร?

522
00:37:52,180 --> 00:37:54,015
ขอคิดก่อนกลับไปทำงานก่อน

523
00:38:08,655 --> 00:38:10,615
ชิง!
ตกลงให้ฉันคุยกับเขา

524
00:38:15,203 --> 00:38:16,579
บอสฮุง!
ว่าไง?

525
00:38:17,622 --> 00:38:20,917
51910 ถูกส่งไปที่
วันนี้สำนักงานรักษาความปลอดภัย.

526
00:38:21,793 --> 00:38:24,879
เมื่อเขากลับมา
เขาถูกกล่าวหาว่าเป็นคนทรยศ

527
00:38:25,964 --> 00:38:27,924
คืนนี้เขาจะเดือดร้อน
เมื่อกลับเข้าห้องขัง

528
00:38:28,633 --> 00:38:29,718
คุณพยายามจะพูดอะไร?

529
00:38:34,389 --> 00:38:36,509
ฉันขอให้คุณโอนเขา
ไปโรงพยาบาลทันที

530
00:38:36,891 --> 00:38:37,976
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

531
00:38:38,685 --> 00:38:41,312
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
มิกกี้และบิลกำลังข่มขู่เขา

532
00:38:41,813 --> 00:38:43,064
หากเป็นเช่นนั้น
ฉันจึงล็อคพวกมันทันที

533
00:38:43,565 --> 00:38:45,205
แต่พวกคุณสองคน
จะต้องเป็นพยาน

534
00:38:45,483 --> 00:38:47,083
บอสฮุง มันจะทำให้สถานการณ์แย่ลง

535
00:38:47,569 --> 00:38:49,237
ฉันไม่สนใจ ฉันบอกคุณตอนนี้

536
00:38:49,320 --> 00:38:51,281
ไม่ว่าคุณจะกลับไปหรือฉันจะล็อคพวกเขาไว้

537
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
ชิง!

538
00:39:18,516 --> 00:39:19,601
ใจเย็น!

539
00:39:22,812 --> 00:39:26,065
ไอ้หนู สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ในคุกกำลังทรยศ

540
00:39:26,274 --> 00:39:27,594
ไอ้สารเลว ไปเข้าห้องน้ำซะ

541
00:39:27,859 --> 00:39:29,444
บิล ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

542
00:39:29,611 --> 00:39:31,362
อย่ามาพูดไร้สาระใส่ฉันนะ ลงไป!

543
00:39:31,654 --> 00:39:32,654
ลง!

544
00:39:32,739 --> 00:39:33,865
เอาตูดของคุณลง!

545
00:39:37,786 --> 00:39:39,454
บิล ตรวจสอบให้ชัดเจนก่อนดีกว่า

546
00:39:39,954 --> 00:39:41,956
จิง หุบปากไปเลย

547
00:39:42,791 --> 00:39:44,626
ไอ้หนู อย่าโทษนะ
เราไม่ยุติธรรมกับคุณ

548
00:39:44,793 --> 00:39:46,461
ฉันจะต่อสู้กับคุณแบบตัวต่อตัว

549
00:39:46,961 --> 00:39:49,464
เข้าห้องน้ำ.
คุณอาจจะผิดคุณต้องพิสูจน์

550
00:39:50,298 --> 00:39:52,592
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เพื่อนของฉันสามคนถูกโอนแล้ว

551
00:39:52,967 --> 00:39:54,427
หากคุณไม่ใช่คนทรยศ
แล้วต้องเป็นฉันหรือบิลล่ะ?

552
00:39:54,636 --> 00:39:56,304
บิล อยากให้ฉันตีเขาก่อนไหม?

553
00:39:56,513 --> 00:39:58,181
ไปกันเลย!
ชิง!

554
00:39:58,389 --> 00:40:00,642
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะซ่อมคุณตรงนี้

555
00:40:01,184 --> 00:40:02,227
ไปกันเลย!

556
00:40:02,727 --> 00:40:03,812
ไป!

557
00:40:06,689 --> 00:40:09,192
และคุณไม่ช้าก็เร็ว
จะเป็นตาคุณ

558
00:40:12,654 --> 00:40:14,322
ไอ้สารเลว เอาเลย!

559
00:40:15,198 --> 00:40:17,575
มาทำให้เสร็จกันเถอะ...

560
00:40:20,036 --> 00:40:21,704
ทำไมไม่สู้กลับล่ะ?

561
00:40:22,247 --> 00:40:23,581
บิล ให้โอกาสเขาหน่อย!

562
00:40:23,790 --> 00:40:25,375
อยู่ห่างจากมันชิง!

563
00:40:25,583 --> 00:40:27,335
ฉันให้หน้าคุณแล้ว

564
00:40:27,544 --> 00:40:29,212
เพื่อนของฉันสองคนได้รับ
เพิ่มโทษอีก 7 วัน

565
00:40:29,379 --> 00:40:31,548
ฉันจะเผชิญหน้ากับเพื่อนของฉันอย่างไร
ถ้าฉันไม่ซ่อมเขาล่ะ?

566
00:40:31,923 --> 00:40:33,800
เราจะชำระมันด้วยการ
ให้บุหรี่คุณเหรอ?

567
00:40:33,967 --> 00:40:35,843
ไม่มีอีกแล้ว
แค่ให้ฉันทำตามวิธีของฉัน

568
00:40:36,636 --> 00:40:39,639
บิล รีบหน่อย พูดตรงๆ

569
00:40:40,181 --> 00:40:41,683
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

570
00:40:41,849 --> 00:40:43,142
ถ้าไม่กล้าผมจะตีก่อน

571
00:40:43,268 --> 00:40:44,519
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

572
00:40:48,439 --> 00:40:49,482
คุณอยากจะตีเขาหรือเปล่า?

573
00:40:49,649 --> 00:40:51,025
ถ้าฉันไม่ดำเนินการจะทำอย่างไร?

574
00:40:53,069 --> 00:40:54,709
คุณสามารถเป็นเจ้านาย
โดยทำตัวแบบนี้เหรอ?

575
00:40:57,907 --> 00:41:01,995
ไอ้สารเลว ลุกขึ้น
ทำไมไม่ตีฉันกลับล่ะ?

576
00:41:02,578 --> 00:41:04,372
บิล ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยจริงๆ

577
00:41:04,455 --> 00:41:05,623
หุบปาก!

578
00:41:08,626 --> 00:41:09,752
ยากขึ้น

579
00:41:11,170 --> 00:41:12,170
ลุกขึ้น!

580
00:41:13,631 --> 00:41:14,757
รับค่าธรรมเนียมของคุณไอ้สารเลว!

581
00:41:15,800 --> 00:41:17,051
เจ้านาย เจ้าหน้าที่กำลังมา

582
00:41:19,345 --> 00:41:20,745
พวกที่อยู่ข้างในก็ออกมาทันที

583
00:41:21,389 --> 00:41:23,349
ทุกคนออกไป!

584
00:41:28,896 --> 00:41:29,896
ไปกันเลย!

585
00:41:33,651 --> 00:41:34,694
ไอ้สารเลว.

586
00:41:35,570 --> 00:41:37,405
อย่าพูดอย่างนั้น
คุณถูกคนอื่นทุบตี

587
00:41:37,947 --> 00:41:38,947
ทำไมไม่?

588
00:41:39,073 --> 00:41:40,993
อย่าลืมนะ ยังมีอยู่
เหลือเวลาอีกหนึ่งปี

589
00:41:45,204 --> 00:41:48,082
คุณสองคนทำไมยังไม่ออกอีก?

590
00:41:50,460 --> 00:41:51,460
คุณทำอะไร?

591
00:41:52,962 --> 00:41:54,122
ฉันล้มลงในห้องน้ำ

592
00:41:55,089 --> 00:41:58,134
คุณเจ็บหรือเปล่า? อยากไปหาหมอไหม?

593
00:41:58,718 --> 00:42:00,470
ไม่ครับท่าน!
ระวังตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

594
00:42:00,928 --> 00:42:02,096
ขอบคุณท่าน!

595
00:42:16,944 --> 00:42:18,224
คุณต้องการอะไรจากฉันมิกกี้?

596
00:42:19,822 --> 00:42:22,867
ปากใหญ่คอยดู!

597
00:42:24,410 --> 00:42:25,995
เรากลับไปตอนนี้เลยได้ไหม?

598
00:42:40,009 --> 00:42:41,302
หยุดร้องไห้!

599
00:42:43,554 --> 00:42:45,223
ชิง!
พวกเขาจะหัวเราะเยาะคุณ

600
00:42:45,932 --> 00:42:47,809
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยจริงๆ

601
00:42:48,100 --> 00:42:49,268
ฉันรู้!

602
00:42:52,647 --> 00:42:54,607
อย่าคิดมาก พักผ่อนซะ!

603
00:42:56,734 --> 00:42:58,110
ไปนอนซะ!

604
00:43:09,580 --> 00:43:12,166
ไอ้สารเลว

605
00:43:16,796 --> 00:43:17,880
มีบางอย่างรบกวนคุณเหรอ?

606
00:43:18,714 --> 00:43:20,258
แม่บอกว่าฉันเบื่อที่บ้าน

607
00:43:21,759 --> 00:43:24,929
เธออยากให้ฉันเรียนที่ประเทศอังกฤษ
คุณคิดอย่างไร?

608
00:43:26,264 --> 00:43:27,264
คุณคิดอย่างไร?

609
00:43:29,225 --> 00:43:31,185
ฉันไม่รู้ แต่...

610
00:43:31,435 --> 00:43:32,478
งั้นคุณก็อยู่ที่นี่สิ

611
00:43:39,402 --> 00:43:40,486
สวัสดี! ยี้!

612
00:43:41,153 --> 00:43:42,613
ชิง แฟนฉัน!

613
00:43:43,948 --> 00:43:49,412
สวัสดี เธอสบายดี คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

614
00:43:51,581 --> 00:43:52,748
ใช่ ดีขึ้นมาก!

615
00:43:55,126 --> 00:43:56,627
ฉันได้สมัครเรียนหลักสูตร

616
00:43:57,461 --> 00:44:00,339
และลูกพี่ลูกน้องของฉัน
จะดูแลฉันที่นั่น

617
00:44:00,965 --> 00:44:02,717
ยกเลิกแผนฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ

618
00:44:04,802 --> 00:44:05,970
พ่อ!

619
00:44:06,721 --> 00:44:07,721
แม่!

620
00:44:07,805 --> 00:44:10,766
พ่อ!
เด็กดี ลุงคอยดูอยู่

621
00:44:17,982 --> 00:44:19,525
ชุนเป็นเด็กดีเหรอ?
ใช่!

622
00:44:20,192 --> 00:44:21,485
ดูว่าคุณมีโพรงหรือไม่?

623
00:44:22,028 --> 00:44:24,280
ฟังคุณยายบ้างไหม?

624
00:44:24,655 --> 00:44:25,531
ใช่!

625
00:44:25,656 --> 00:44:26,656
ปาปา ในภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร?

626
00:44:26,782 --> 00:44:32,663
นี่คือผู้ชาย นี่คือผู้หญิง

627
00:44:33,331 --> 00:44:36,500
เด็กดียังจำได้
ให้ฉันกอดคุณ

628
00:44:36,959 --> 00:44:39,337
กอด! กอด...

629
00:44:39,545 --> 00:44:41,714
ลูกชายคุณฉลาดมาก ชิง!

630
00:44:43,090 --> 00:44:44,342
ฉันกลัวว่าเขาฉลาดเกินไป

631
00:44:45,801 --> 00:44:47,595
ขอฉันได้กลิ่นแผ่นหลังของคุณ

632
00:44:48,346 --> 00:44:49,586
ฉันจะไปแค่ 9 เดือนเท่านั้น

633
00:44:49,847 --> 00:44:51,640
คุณสนับสนุนให้ฉันทำมาก่อน

634
00:44:52,475 --> 00:44:54,226
ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

635
00:44:55,227 --> 00:44:56,395
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

636
00:44:57,772 --> 00:44:59,148
ฉันเชื่อใจคุณนะ

637
00:44:59,815 --> 00:45:02,068
แต่ฉันไม่มีความมั่นใจในตัวเอง

638
00:45:05,529 --> 00:45:06,864
ฉันต้องออกไปสักพัก

639
00:45:09,325 --> 00:45:11,786
ทำไมถามฉัน
ถ้าคุณได้ตัดสินใจแล้ว?

640
00:45:12,828 --> 00:45:13,704
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

641
00:45:13,913 --> 00:45:15,713
พ่อครับ กินขนมหน่อย
ต้องการบอกเหตุผลกับฉันไหม?

642
00:45:19,293 --> 00:45:22,463
ฉันรู้ว่าอยู่ที่นี่
ฉันไม่มีทางเลือกเลย

643
00:45:24,131 --> 00:45:26,717
คุณเปลี่ยนใจแล้ว
ไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

644
00:45:35,059 --> 00:45:36,310
เขียนถึงฉัน!

645
00:45:47,113 --> 00:45:49,490
ไอ้หนู มาจัดการเรื่องของเรากันเถอะ

646
00:45:53,994 --> 00:45:55,371
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

647
00:45:55,579 --> 00:45:57,665
มิกกี้ เรามาคุยกันในห้องขังกันดีกว่า

648
00:45:59,583 --> 00:46:01,585
ไม่จำเป็น คุณต้องการอะไร?

649
00:46:02,294 --> 00:46:04,094
ฉันต้องการอะไร? เพื่อนของฉันได้รับ
โดนโทษจำคุกอีก 7 วัน

650
00:46:05,172 --> 00:46:06,412
เราสามารถชำระมันด้วยบุหรี่ได้ไหม?

651
00:46:06,799 --> 00:46:08,551
มิกกี้ อะไรก็ว่ามา

652
00:46:09,343 --> 00:46:10,583
ไร้สาระ ไม่มีแม้แต่อันเดียวสำหรับคุณ

653
00:46:12,805 --> 00:46:15,432
คิดให้รอบคอบก่อนที่จะพูด

654
00:46:17,685 --> 00:46:20,771
มิกกี้ คุณเป็นคนใส่ร้ายฉัน

655
00:46:21,021 --> 00:46:23,148
และตอนนี้คุณต้องการบุหรี่จากฉัน
ฉันไม่ได้โง่

656
00:46:23,858 --> 00:46:24,942
คุณพูดอะไร?

657
00:46:25,109 --> 00:46:26,109
ใจเย็นๆ กันเถอะ!

658
00:46:26,819 --> 00:46:28,279
หลงทาง! คุณพูดอะไร?

659
00:46:29,405 --> 00:46:33,367
ไอ้สารเลว คุณใส่ร้ายฉัน

660
00:46:33,534 --> 00:46:35,494
คุณโง่! กล้าตีกลับ!

661
00:46:36,662 --> 00:46:37,830
ตีเขาแรงๆ ตีเขา...

662
00:46:37,997 --> 00:46:40,875
บิลลี่ หยุดนะ...

663
00:46:41,959 --> 00:46:44,336
หยุดทะเลาะกัน...

664
00:46:50,342 --> 00:46:52,720
หยุดมัน...

665
00:47:13,198 --> 00:47:14,366
เขาตายแล้วเหรอ?

666
00:47:16,201 --> 00:47:17,578
ช่วย!

667
00:47:17,745 --> 00:47:19,371
ยี่...

668
00:47:19,538 --> 00:47:21,999
สู้กลับ เอาเลย!

669
00:47:24,001 --> 00:47:28,088
มาตีเขา!

670
00:47:30,591 --> 00:47:32,468
“ลุงเก๋า” เปิดนาฬิกาปลุก

671
00:47:35,846 --> 00:47:37,306
“ลุงเกา”!

672
00:47:47,941 --> 00:47:49,318
ตีเขา!

673
00:47:52,946 --> 00:47:56,033
ไปลงนรก!

674
00:47:58,202 --> 00:47:59,370
ยี้!

675
00:48:00,329 --> 00:48:02,081
ยุย ใจเย็นๆ อย่าไร้เหตุผล

676
00:48:03,165 --> 00:48:04,541
คุณอาจจะฆ่าใครสักคน

677
00:48:15,427 --> 00:48:19,598
ยุ้ยวางแก้วลง

678
00:48:20,974 --> 00:48:23,811
จิง ฉันขอโทษ!

679
00:48:26,522 --> 00:48:27,981
ยี้!

680
00:48:29,024 --> 00:48:33,487
ไอ้สารเลว คุณต้องการให้ฉันตาย

681
00:48:34,738 --> 00:48:36,532
ฉันจะฆ่าตัวตาย

682
00:48:38,700 --> 00:48:42,955
ยู ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

683
00:48:43,205 --> 00:48:43,956
ให้ตายเถอะ...

684
00:48:44,081 --> 00:48:46,416
“ลุงเก๋า” โทรหาหมอ

685
00:48:46,583 --> 00:48:48,585
คุณแม่คนเลว
ยืนอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?

686
00:48:48,752 --> 00:48:50,992
พวกคุณไม่ช้าก็เร็ว
ย่อมมีภัยพิบัติสิ้นสุดลง

687
00:48:51,797 --> 00:48:53,465
ยุ้ย คนโง่อะไรอย่างนี้
ทำไมฆ่าตัวตาย?

688
00:48:53,841 --> 00:48:56,927
“ลุงเก๋า” ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

689
00:48:57,427 --> 00:48:59,972
พวกคุณแม่ไอ้เวร

690
00:49:12,526 --> 00:49:13,819
สวัสดีตอนบ่ายครับ!

691
00:49:16,029 --> 00:49:17,197
ทำไมคุณถึงต่อสู้?

692
00:49:20,576 --> 00:49:21,410
เป็นเพียงความเข้าใจผิดเท่านั้น

693
00:49:21,577 --> 00:49:23,457
เข้าใจผิด?
คุณคิดว่าเราจะเชื่อคุณ

694
00:49:23,662 --> 00:49:25,662
มีกำลังใจที่จะต่อสู้
ทำไมไม่กล้ายอมรับ..

695
00:49:26,623 --> 00:49:28,000
ฉันชอบการต่อสู้ แล้วไงล่ะ!

696
00:49:30,127 --> 00:49:32,047
พวกคุณสู้ๆ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องรู้เหตุผล

697
00:49:32,379 --> 00:49:33,739
อะไรทำให้คุณทะเลาะกันตลอดเวลา?

698
00:49:35,966 --> 00:49:38,468
ไม่รู้ ถามมิกกี้สิ!

699
00:49:38,802 --> 00:49:41,263
ผกก.กำลังถามคุณอยู่

700
00:49:46,268 --> 00:49:48,437
ง่ายๆ คุณดักจับเรา

701
00:49:49,021 --> 00:49:50,898
41671 จำคำพูดของคุณไว้ด้วย

702
00:49:51,148 --> 00:49:52,399
หรือฉันรายงานคุณเรื่องการหมิ่นประมาท

703
00:49:52,691 --> 00:49:54,067
แน่นอนฉันจะพูดอย่างชัดเจน

704
00:49:55,485 --> 00:49:56,653
เช้าวันนั้นคุณมา
ให้มีการค้นหาตามปกติ

705
00:49:56,820 --> 00:49:58,780
คุณถามหลิว
ในสำนักงานรักษาความปลอดภัย.

706
00:49:59,656 --> 00:50:01,617
นี่คือนโยบายของเรา
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

707
00:50:02,284 --> 00:50:03,452
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่ออฟฟิศของคุณ?

708
00:50:03,577 --> 00:50:04,953
คุณก็รู้ว่าจะตำหนิเขา

709
00:50:05,370 --> 00:50:07,247
ในฐานะผู้ทรยศ

710
00:50:07,414 --> 00:50:10,208
คุณใส่ร้ายเขาเพราะเขามาใหม่

711
00:50:14,463 --> 00:50:16,548
ในวันเดียวกันนั้นฉันก็ขอให้คุณ
ส่งเขาไปโรงพยาบาล

712
00:50:16,673 --> 00:50:17,673
แต่คุณไม่ใส่ใจ

713
00:50:17,841 --> 00:50:19,092
คุณบอกว่าจะทำอย่างไร?

714
00:50:19,301 --> 00:50:20,761
ทำไมคุณพูดเสียงดังจัง?

715
00:50:20,969 --> 00:50:22,137
ฉันมักจะพูดเสียงดังเสมอ

716
00:50:22,346 --> 00:50:25,515
ฉันพูดเสียงดัง ไม่ได้หมายความว่าฉันหยาบคาย

717
00:50:36,151 --> 00:50:38,612
ท่านครับ ทำทุกอย่างที่คุณคิดว่ามันยุติธรรม

718
00:50:40,530 --> 00:50:44,117
ฉันจะตรวจสอบรายงานให้ฉันทราบ

719
00:50:45,452 --> 00:50:46,328
ครับท่าน!

720
00:50:46,453 --> 00:50:47,913
แต่ไม่ว่าในกรณีใด

721
00:50:48,789 --> 00:50:50,165
พวกคุณไม่ควรทะเลาะกัน

722
00:50:51,625 --> 00:50:53,418
ตอนนี้ผมจะโอนคุณสองคน
ไปที่เซลล์

723
00:50:54,294 --> 00:50:55,671
จากนั้นฉันก็ตัดสินจุดโทษ

724
00:51:04,054 --> 00:51:11,520
ถ้าอยากเพลิดเพลินก็ไปที่บาร์

725
00:51:13,355 --> 00:51:20,904
พี่อาร์มีนางฟ้าเหมือนสาวๆ

726
00:51:21,405 --> 00:51:23,865
ที่จะดูแลและรักคุณ

727
00:51:25,117 --> 00:51:26,277
บอสกึ้ง ​​บุหรี่มั้ย?

728
00:51:29,454 --> 00:51:32,207
ยี่ คุณรู้สึกดีขึ้นหลังการต่อสู้

729
00:51:32,833 --> 00:51:34,292
ฉันขอโทษ ชิง ฉันลากคุณเข้ามา

730
00:51:34,793 --> 00:51:38,588
ไม่เป็นไร เราเป็นเพื่อนกัน

731
00:51:38,755 --> 00:51:39,923
บอสกึง ใช่มั้ย?

732
00:51:42,134 --> 00:51:43,301
ขอบคุณ!

733
00:51:47,973 --> 00:51:49,266
มันไม่คุ้มค่าเลย

734
00:51:49,516 --> 00:51:51,393
สำหรับกรรไกรคู่หนึ่ง

735
00:51:51,643 --> 00:51:52,894
สรุปมันไม่คุ้มเลย

736
00:51:54,479 --> 00:51:56,231
อย่าโง่อีกเลย

737
00:51:56,690 --> 00:52:00,318
ผู้หญิงบางครั้งก็มีปัญหา

738
00:52:02,028 --> 00:52:03,280
ไม่ใช่เพราะเธอ

739
00:52:04,531 --> 00:52:05,907
คุณคิดว่าฉันตาบอดเหรอ?

740
00:52:07,951 --> 00:52:11,830
พูดยากนะ เราอยู่ข้างในนี้

741
00:52:11,997 --> 00:52:13,757
เราไม่สามารถคาดหวังได้
เพื่อรอคอยตลอดชีวิต

742
00:52:15,542 --> 00:52:17,210
มันเป็นเพียงสองปีสำหรับคุณ

743
00:52:19,212 --> 00:52:21,965
โชคดีนะ คุณอยู่ข้างหน้าฉันหนึ่งเดือน

744
00:52:23,175 --> 00:52:24,843
วันนั้นฉันเห็นคุณมีลูกชาย

745
00:52:26,052 --> 00:52:27,095
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

746
00:52:28,930 --> 00:52:29,973
ชิง!

747
00:52:31,016 --> 00:52:32,100
ชิง!

748
00:52:41,610 --> 00:52:42,610
รับอาหารของคุณ

749
00:52:42,694 --> 00:52:44,487
นี่มันเจ็ดโมงแล้ว

750
00:52:44,905 --> 00:52:46,156
มากินกันเถอะ!

751
00:52:48,575 --> 00:52:49,701
ขอบคุณเพื่อน

752
00:52:53,163 --> 00:52:55,332
จิง มิกกี้โอนแล้ว

753
00:52:55,916 --> 00:52:57,000
ขอบคุณบอสกึง!

754
00:52:57,626 --> 00:53:00,211
เฮย์ ยิว คุณได้ยินไหม?

755
00:53:01,880 --> 00:53:03,131
นั่นดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

756
00:53:06,009 --> 00:53:08,178
ชิงเนื้อของคุณอ้วนเกินไปเหรอ?

757
00:53:09,220 --> 00:53:10,220
อะไร

758
00:53:10,472 --> 00:53:12,849
ไม่มีอะไร แค่เสนอให้เปลี่ยนเนื้อ

759
00:53:15,143 --> 00:53:17,395
ให้ตายเถอะ คุณมีความทรงจำแบบนั้น

760
00:53:19,189 --> 00:53:20,231
เกิดอะไรขึ้น?

761
00:53:20,440 --> 00:53:21,983
ไม่มีอะไร!

762
00:53:27,322 --> 00:53:28,490
ความอดทนนำมาซึ่งความสงบ

763
00:53:28,615 --> 00:53:29,991
ความอดทนทำให้ขอบฟ้ากว้างขึ้น

764
00:53:30,450 --> 00:53:32,410
ชิง นี่คืองานเขียนบางส่วน

765
00:53:32,619 --> 00:53:37,207
ใช่ ฉันเขียนมัน
แต่มันยากที่จะติดตาม

766
00:53:41,586 --> 00:53:43,588
เพียงจำไว้ว่านี่คือสวนสัตว์

767
00:53:44,172 --> 00:53:46,216
ข้างในก็มี
สิงโต เสือ ช้าง

768
00:53:46,841 --> 00:53:48,593
คุณเป็นลูกแกะ ส่วนฉันคือลิง

769
00:53:48,968 --> 00:53:50,512
เราเป็นคนขี้อายและอ่อนแอที่สุด

770
00:53:50,679 --> 00:53:53,765
สิ่งสำคัญที่สุดคือเราต้องอดทน

771
00:55:11,009 --> 00:55:12,177
เฮ้ ลุกขึ้น!

772
00:55:12,886 --> 00:55:13,928
เกิดอะไรขึ้น?

773
00:55:14,512 --> 00:55:15,872
เพื่อนสาวของฉันมีเพียงรูปถ่ายของฉัน

774
00:55:51,007 --> 00:55:52,258
งู งู!

775
00:55:52,842 --> 00:55:53,842
งู!

776
00:55:54,594 --> 00:55:56,137
ใจเย็น ๆ คุกเข่าลง!

777
00:55:56,679 --> 00:55:57,999
งูอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้!

778
00:55:58,306 --> 00:56:00,141
คุกเข่าลงนะทุกคน

779
00:56:02,143 --> 00:56:03,686
นายโดนกัด..

780
00:56:03,811 --> 00:56:04,979
คุกเข่าลง

781
00:56:07,023 --> 00:56:08,023
คุณรู้สึกอย่างไร?

782
00:56:27,043 --> 00:56:31,005
สวัสดีปีใหม่และสุขภาพแข็งแรงทุกคนครับ

783
00:56:31,381 --> 00:56:32,632
ขอให้ทุกคนออกมาตรงเวลา

784
00:56:32,799 --> 00:56:34,968
เยี่ยมมาก...

785
00:56:39,806 --> 00:56:41,557
หวังว่าหลังปีใหม่นะ

786
00:56:42,475 --> 00:56:46,062
นอกจากการร้องขอและการร้องเรียน

787
00:56:46,896 --> 00:56:48,439
ไม่มีการสัมภาษณ์อีกต่อไปในสำนักงานของฉัน

788
00:56:48,648 --> 00:56:50,692
เพราะโชคร้ายที่เจอฉัน

789
00:56:51,734 --> 00:56:55,405
ไม่ว่าจะเป็นการลงโทษหรือหักค่าจ้าง

790
00:56:57,532 --> 00:56:59,534
เพลิดเพลินไปกับคืนนี้

791
00:57:00,201 --> 00:57:01,494
สวัสดีปีใหม่.

792
00:57:17,301 --> 00:57:18,301
อนุญาตให้ออกไป!

793
00:57:21,639 --> 00:57:23,307
สวัสดีปีใหม่...

794
00:57:24,475 --> 00:57:25,475
เอาล่ะ ย้ายโต๊ะ!

795
00:57:34,110 --> 00:57:36,070
วันนี้เป็นวันปีใหม่
ที่บ้าน.

796
00:57:39,699 --> 00:57:41,284
สวัสดีปีใหม่!

797
00:57:51,252 --> 00:57:52,628
ชิง นั่นเพื่ออะไร?

798
00:57:55,339 --> 00:57:56,507
เพื่อภรรยาของฉัน!

799
00:58:14,650 --> 00:58:15,818
คืนเดียวกันเมื่อสี่ปีที่แล้ว

800
00:58:16,777 --> 00:58:18,821
ภรรยาของฉันไปเล่นกับผู้ชายคนอื่น

801
00:58:19,489 --> 00:58:21,049
ฉันไม่สามารถถือตัวเองได้
และฉันก็ฆ่าเธอ

802
00:58:25,286 --> 00:58:26,662
ผู้หญิงมีปัญหา

803
00:58:27,079 --> 00:58:29,373
คุณบอกฉันอย่างนั้น

804
00:58:31,918 --> 00:58:35,505
สมัยนั้นผมเป็นนักพนันตัวยง

805
00:58:36,756 --> 00:58:39,383
ภรรยาของฉันอยากทำ
เงินบางส่วนสำหรับปีใหม่

806
00:59:03,866 --> 00:59:06,452
ฉันพยายามฆ่าตัวตาย

807
00:59:09,956 --> 00:59:11,476
แต่ถ้าฉันสามารถดูแลลูกชายของฉันได้ดี

808
00:59:11,624 --> 00:59:13,292
ฉันคิดว่าภรรยาของฉันจะยกโทษให้ฉัน

809
00:59:18,422 --> 00:59:20,758
เฮ้ ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะ...

810
00:59:24,011 --> 00:59:25,471
บิล!

811
00:59:31,686 --> 00:59:32,686
แย่แล้ว ฉันทนคุณไม่ไหวแล้ว!

812
00:59:38,901 --> 00:59:44,782
ฉันเคยเจอคุณที่ไหนมาก่อน?

813
00:59:45,324 --> 00:59:47,076
รอยยิ้มของคุณ...

814
00:59:49,620 --> 00:59:51,163
เพื่อนสาวของคุณเขียนถึงคุณหรือเปล่า

815
00:59:51,580 --> 00:59:53,374
ใช่ แต่จะน่ารำคาญ

816
00:59:54,041 --> 00:59:55,084
เช่นเดียวกับจดหมายฉบับสุดท้าย

817
00:59:55,251 --> 00:59:56,836
มันเป็นเรื่องของครูสอนภาษาเยอรมัน

818
00:59:57,253 --> 00:59:58,613
ถึงกับบอกว่าเธอจะเลื่อนการกลับมาของเธอออกไป

819
01:00:00,381 --> 01:00:01,424
ยังไงก็น่าเป็นห่วง..

820
01:00:02,258 --> 01:00:03,551
เธอเขียนว่า "Ou Ai Nei" หรือไม่?

821
01:00:04,635 --> 01:00:06,429
ไม่ เธอแค่เขียนว่า "ฉันรักเธอ"

822
01:00:07,054 --> 01:00:08,222
"ฉันรักคุณ" หมายถึงอะไร?

823
01:00:09,265 --> 01:00:10,265
แปลว่า "อูอัยเน่ย"

824
01:00:10,349 --> 01:00:13,102
ไอ้สารเลว ล้อเลียนฉันนะ

825
01:00:15,813 --> 01:00:20,359
คุณคือคนที่ฉันฝันถึง

826
01:00:20,943 --> 01:00:26,323
ฉันเคยพบคุณที่ไหนมาก่อน

827
01:00:27,158 --> 01:00:31,328
รอยยิ้มของคุณช่างคุ้นเคยเหลือเกิน

828
01:00:31,704 --> 01:00:34,540
ฉันจำไม่ได้ทันที

829
01:01:22,254 --> 01:01:24,089
ชิง!
เกิดอะไรขึ้น?

830
01:01:24,298 --> 01:01:25,466
มิกกี้กลับมาแล้ว!
ที่ไหน?

831
01:01:25,633 --> 01:01:26,633
ข้างล่างนั่น!

832
01:01:46,278 --> 01:01:47,321
เป็นยังไงบ้างมิกกี้!

833
01:01:47,863 --> 01:01:49,031
ฉันไม่อยากคุยตอนนี้

834
01:01:49,740 --> 01:01:50,991
อย่าให้เวลาฉันเลย

835
01:01:52,326 --> 01:01:54,286
ฉันไม่กล้า ฉันกลัวหยู!

836
01:01:54,620 --> 01:01:56,789
ขอโทษนะมิกกี้ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

837
01:01:56,914 --> 01:01:58,354
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจมาก่อน

838
01:01:58,457 --> 01:02:00,918
ไม่ ฉันคือคนนั้น
ใครคิดจะพูดขอโทษ!

839
01:02:02,002 --> 01:02:03,879
มิกกี้ ลืมมันซะ โอเคไหม?

840
01:02:04,296 --> 01:02:06,048
ลืมมันเหรอ?

841
01:02:06,549 --> 01:02:08,008
ฉันไม่เคยถูกตีมาก่อน

842
01:02:08,342 --> 01:02:09,342
ยังไม่พอเหรอ?

843
01:02:09,385 --> 01:02:10,552
บิลลี่ มีคนอยากได้
ตีพี่ชายของคุณ

844
01:02:10,761 --> 01:02:12,137
ไอ้สารเลว ไปลงนรก!

845
01:02:13,264 --> 01:02:14,431
มีเจ้าหน้าที่กำลังมา

846
01:02:21,814 --> 01:02:23,774
มิกกี้ เรามาเคลียร์กัน

847
01:02:24,191 --> 01:02:25,651
กับบุหรี่ โอเคไหม?

848
01:02:25,901 --> 01:02:27,653
ฉันอารมณ์ดี

849
01:02:27,820 --> 01:02:28,904
อย่าทำให้ฉันรุนแรงขึ้น

850
01:02:29,071 --> 01:02:30,155
หลงทาง!

851
01:02:34,034 --> 01:02:35,661
มิกกี้คุณอยากมีปัญหาเหรอ?

852
01:02:36,245 --> 01:02:38,045
เกิดอะไรขึ้นบิล
คุณตะโกนทำไม?

853
01:02:38,497 --> 01:02:40,737
เพื่อนของคุณเป็นเจ้าของบุหรี่ให้ฉัน
คุณบอกพวกเขาว่าอย่าจ่ายเงินให้ฉัน

854
01:02:43,335 --> 01:02:45,879
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
พวกเขาไม่มีอีกแล้ว

855
01:02:46,380 --> 01:02:47,548
ดังนั้น นี่คือการเดิมพันแบบไม่มีเดิมพัน

856
01:02:47,673 --> 01:02:48,424
บิล ให้เกียรติหน่อยเถอะ

857
01:02:48,590 --> 01:02:49,383
หุบปากไปเลยไอ้หนุ่มบิลลี่!

858
01:02:49,591 --> 01:02:50,426
อะไร...
หุบปาก!

859
01:02:50,592 --> 01:02:51,760
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

860
01:02:52,094 --> 01:02:53,887
ไม่มีอะไร เราแค่คุยกันเฉยๆ
ไปกันเลย!

861
01:02:58,976 --> 01:03:00,728
เราจะทำอย่างไรชิง?

862
01:03:00,853 --> 01:03:02,653
มิกกี้ไม่ประนีประนอม
เราจะเดือดร้อน

863
01:03:02,730 --> 01:03:04,690
ขอแจ้งโอนครับ.

864
01:03:05,441 --> 01:03:08,193
ดี เราจะคุยกับ "สการ์เฟซ"

865
01:03:09,194 --> 01:03:11,947
คุยกับเขาไปก็ไม่มีประโยชน์...
เรามาสมัครอย่างเป็นทางการกันดีกว่า

866
01:03:12,114 --> 01:03:14,658
คุยกับเขาเร็วขึ้น

867
01:03:14,908 --> 01:03:15,908
ไร้สาระ!

868
01:03:16,618 --> 01:03:17,661
ให้ฉันได้ลอง!

869
01:03:22,207 --> 01:03:23,292
เจ้านาย!
เกิดอะไรขึ้น?

870
01:03:23,459 --> 01:03:26,420
ฉันกับชิงอยากโอน

871
01:03:27,212 --> 01:03:28,212
เพื่ออะไร?

872
01:03:28,255 --> 01:03:30,549
มิกกี้ยังตามเราอยู่

873
01:03:32,217 --> 01:03:33,217
ตกลง!

874
01:03:33,260 --> 01:03:34,845
ขอบคุณ เมื่อไหร่?

875
01:03:35,262 --> 01:03:36,346
ฉันจะรู้ได้อย่างไร.

876
01:03:36,680 --> 01:03:38,400
ฉันต้องตรวจสอบ
ถ้ามีพื้นที่อื่น

877
01:03:38,807 --> 01:03:40,267
และตรวจสอบว่าพวกเขายอมรับคุณหรือไม่

878
01:03:41,060 --> 01:03:43,520
คิดถึงโรงแรมที่นี่ไหม?

879
01:03:44,521 --> 01:03:45,606
เพียงแค่อดทน!

880
01:03:51,278 --> 01:03:53,158
ฉันจะบ่นเมื่อ
ผู้พิพากษาแห่งสันติภาพมาถึง

881
01:03:53,739 --> 01:03:55,616
คุณจะพาตัวเองเดือดร้อน

882
01:03:58,660 --> 01:04:00,412
ไม้ถูพื้นคุกคือสิ่งที่ดีที่สุด

883
01:04:00,537 --> 01:04:02,206
กรุณาซื้อไม้ถูพื้นคุก

884
01:04:02,581 --> 01:04:04,750
การทำงานที่นี่มีความสุขที่สุด...

885
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
ขออภัย!

886
01:04:06,001 --> 01:04:08,670
ผกก.เข้าตรวจสอบ
รีบเข้าแถวเถอะ

887
01:04:08,754 --> 01:04:10,130
เยี่ยมเลย ไม่มีงานแล้ว!

888
01:04:11,924 --> 01:04:13,801
ผู้พิพากษาสันติภาพกำลังตรวจสอบ
มีข้อร้องเรียนอะไรบ้าง?

889
01:04:16,136 --> 01:04:17,304
ท่านครับ ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้อง

890
01:04:22,643 --> 01:04:23,685
คำขออะไร?

891
01:04:24,102 --> 01:04:26,480
ท่านครับ เขาและผมไม่มีความสุขที่นี่

892
01:04:26,980 --> 01:04:29,149
เราต้องการที่จะโอน

893
01:04:30,317 --> 01:04:32,194
ไม่มีปัญหาในการโอน

894
01:04:32,945 --> 01:04:34,404
แต่คุณต้องการเหตุผลที่เพียงพอ

895
01:04:39,743 --> 01:04:41,119
เราถูกรบกวนจากกลุ่มสามกลุ่ม

896
01:04:47,251 --> 01:04:48,418
เรามี triads ที่นี่หรือไม่?

897
01:04:51,672 --> 01:04:53,048
เรามี triads อะไรที่นี่?

898
01:04:56,593 --> 01:04:58,595
ท่านครับ ไม่มีกลุ่มสามกลุ่มเหรอ?

899
01:04:58,929 --> 01:05:00,097
คุณหมายความว่าอย่างไร?

900
01:05:00,514 --> 01:05:01,557
เราไม่มีกลุ่มสามกลุ่มที่นี่!

901
01:05:02,391 --> 01:05:03,559
คุณบอกว่าไม่มีกลุ่มสามที่นี่!

902
01:05:04,518 --> 01:05:07,604
กองกำลังต่อต้านกลุ่มสาม
ได้รับการจัดตั้งขึ้นเป็นปี

903
01:05:07,813 --> 01:05:09,064
แต่กลุ่มสามกลุ่มยังคงมีอยู่

904
01:05:09,273 --> 01:05:12,150
กล้าดียังไงมาบอกว่าไม่มีกลุ่มสามกลุ่มที่นี่!

905
01:05:18,740 --> 01:05:20,826
ท่านครับ ผมรู้ว่านักโทษบางคน

906
01:05:20,993 --> 01:05:22,828
การพนันด้วยบุหรี่
แต่ไม่สามารถชำระได้

907
01:05:23,328 --> 01:05:24,871
พวกเขาสร้างปัญหาหรือขอโอน

908
01:05:25,038 --> 01:05:25,789
คุณกำลังพูดอะไร?

909
01:05:25,914 --> 01:05:29,293
ใจเย็นไว้
ฉันจะขอให้เขาสอบสวน!

910
01:05:29,835 --> 01:05:33,088
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันจะจัดการโอนให้คุณ

911
01:05:33,839 --> 01:05:36,008
สอบสวนอย่างละเอียด
เกี่ยวกับนักโทษสองคนนี้

912
01:05:36,091 --> 01:05:37,134
ส่งรายงานให้ฉันด้วย

913
01:05:37,467 --> 01:05:38,467
ครับท่าน!

914
01:05:49,396 --> 01:05:51,356
ชิง..คุณว่าไง.
คิดว่าโอกาสคือ?

915
01:05:54,192 --> 01:05:55,861
ฉันบอกไม่ได้จริงๆ!

916
01:05:57,946 --> 01:06:00,198
เออ มันแสบจริงๆ

917
01:06:00,365 --> 01:06:01,158
จิง คุณทนได้ไหม

918
01:06:01,366 --> 01:06:04,161
ฉันกำลังจะตายฉันกำลังจะตาย

919
01:06:04,328 --> 01:06:05,704
ขึ้นมาถ้าคุณสามารถยืนได้

920
01:06:07,581 --> 01:06:10,459
ฉันทนไม่ไหวแล้วจริงๆเหรอ?

921
01:06:10,876 --> 01:06:13,128
แน่นอนฉันต้องดูแล

922
01:06:22,763 --> 01:06:24,514
ฉันขอโทษจริงๆ ชิง!

923
01:06:24,931 --> 01:06:26,308
มันเป็นความผิดของฉันอีกครั้ง

924
01:06:26,850 --> 01:06:32,939
ไม่เป็นไร แต่ครั้งหน้าไม่มีอีกแล้ว

925
01:06:52,209 --> 01:06:54,503
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา
คุณควรเขียนถึงฉัน

926
01:06:55,629 --> 01:06:58,507
ฉันอยากให้คุณเซอร์ไพรส์
ไม่อยากเจอฉันเหรอ?

927
01:07:01,510 --> 01:07:02,761
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

928
01:07:02,928 --> 01:07:07,474
ฉันอยู่และรอคุณ

929
01:07:11,269 --> 01:07:13,021
ฉันมีเวลาอีก 3 เดือนเท่านั้น

930
01:07:13,146 --> 01:07:14,689
ฉันรู้ว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

931
01:07:23,532 --> 01:07:26,618
มันไร้สาระ,
ทำให้ราคาบุหรี่สูงขึ้น

932
01:07:27,869 --> 01:07:32,165
$6.17 สำหรับ Mables
ภายนอกราคาเพียง 5.50 ดอลลาร์

933
01:07:32,499 --> 01:07:33,779
มันแพงกว่าข้างนอก

934
01:07:34,417 --> 01:07:37,295
การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ

935
01:07:37,462 --> 01:07:39,714
พวกเขาขึ้นราคาของ
บิสกิตและหวานด้วย

936
01:07:40,882 --> 01:07:42,133
โชคดีที่ฉันไม่สูบบุหรี่

937
01:07:44,469 --> 01:07:46,221
ฉันได้ค่าจ้างแค่วันละ 90 เซ็นต์เท่านั้น

938
01:07:46,638 --> 01:07:47,806
และพวกเขาขึ้นราคาอีก 90 เซ็นต์

939
01:07:48,098 --> 01:07:49,933
แน่นอนว่า
เราไม่สามารถจ่ายได้อีกต่อไป

940
01:07:50,433 --> 01:07:51,977
พวกเขาฉกเงินจากคนจน

941
01:07:53,144 --> 01:07:55,939
เราต้องต่อสู้เพื่อสิทธิของเรา

942
01:07:56,022 --> 01:07:57,607
ไม่เช่นนั้นผู้ติดตามของเราจะแย่ลง

943
01:07:57,816 --> 01:08:00,277
ไม่มีวิธีแก้ปัญหา
เราอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา

944
01:08:00,652 --> 01:08:02,153
ชิง คุณมีความคิดอะไรบ้างมั้ยเพื่อนเก่า?

945
01:08:03,822 --> 01:08:07,701
การถือศีลอดนั้นร้ายแรงเกินไป
ลองคิดดูสิ

946
01:08:07,867 --> 01:08:08,910
อย่างแท้จริง!

947
01:08:08,994 --> 01:08:09,953
อย่าทำให้ฉันกลัว มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น

948
01:08:10,161 --> 01:08:12,041
ไม่มีใครเคยเสียชีวิต
เพราะขาดอาหารในเรือนจำ

949
01:08:12,205 --> 01:08:14,958
ฉันคิดว่าเราควรจะทิ้งหัวข้อไว้ดีกว่า
ไม่มีประโยชน์ที่จะระเบิดมัน

950
01:08:15,208 --> 01:08:18,169
คุณไก่ไม่มีน้ำใจดังนั้น

951
01:08:18,587 --> 01:08:22,966
บิลคุณจะกินอีกครั้ง
ในอีกวันหรือสองวัน ช่างเป็นปัญหาจริงๆ

952
01:08:23,091 --> 01:08:25,594
แน่นอนฉันจะกินอีกครั้ง
แค่อยากให้ผู้มีอำนาจรู้

953
01:08:25,719 --> 01:08:28,096
ว่าเราไม่พอใจกับราคาใหม่

954
01:08:30,432 --> 01:08:33,184
ทั้งนี้ก็เพื่อสวัสดิการของทุกคน
เราจะได้รับการสนับสนุน

955
01:08:33,435 --> 01:08:35,520
ยูง แจ้งคนของเราให้ถือศีลอดคืนนี้

956
01:08:35,687 --> 01:08:36,438
ใช่แล้ว บอส!

957
01:08:36,646 --> 01:08:39,608
บิล คุณลืมเรื่อง "หัวหน้า" คนอื่นไปแล้ว

958
01:08:41,067 --> 01:08:44,237
ฉันไม่ได้ แต่ถ้าเราทำในครั้งนี้

959
01:08:44,362 --> 01:08:45,962
เราจะภูมิใจมาก
ต่อหน้าส่วนที่เหลือ

960
01:08:47,198 --> 01:08:49,534
ฉันใช้สมองหรืออย่างอื่น
ฉันจะเป็น "เจ้านาย" ได้อย่างไร

961
01:08:51,369 --> 01:08:52,454
ใครบอกว่า "ใช้สมอง"?

962
01:08:53,788 --> 01:08:55,165
เราคุยกันเท่านั้น

963
01:08:56,333 --> 01:08:59,586
ทำไมคุณถึงโกรธมาก
เกี่ยวกับรายการราคาเหรอ?

964
01:09:00,754 --> 01:09:02,130
คิดก่อนที่จะสร้างปัญหาใดๆ

965
01:09:03,715 --> 01:09:06,176
บอสฮุง ราคามันไร้สาระ

966
01:09:06,593 --> 01:09:07,677
อย่าซื้ออะไรแล้ว

967
01:09:10,764 --> 01:09:11,848
ฉันจะซ่อมคุณ

968
01:09:11,931 --> 01:09:13,411
ถ้าฉันได้พบคุณนอกคุก

969
01:09:15,268 --> 01:09:18,313
อย่ายืนไกล ขยับเข้าไปอีกหน่อย

970
01:09:26,654 --> 01:09:27,655
ทำไมพวกเขาไม่กิน.

971
01:09:28,156 --> 01:09:29,876
มันมีบางอย่างที่ต้องทำ
เกี่ยวกับการกระโดดของราคา

972
01:09:30,241 --> 01:09:31,701
โง่กินกันเถอะ!

973
01:09:37,665 --> 01:09:39,626
จิง เราถือศีลอดจริงเหรอ?

974
01:09:40,377 --> 01:09:42,045
มันขึ้นอยู่กับคุณ

975
01:09:44,089 --> 01:09:49,260
ทำไมคุณไม่กิน? กิน!

976
01:10:02,982 --> 01:10:04,150
ใครบอกว่าเราไม่กิน?

977
01:10:06,694 --> 01:10:08,254
ระวังอย่าให้ตะเกียบหัก

978
01:10:14,702 --> 01:10:19,082
ฮ่า คุณเป็นคนเรียนรู้เร็ว

979
01:10:19,874 --> 01:10:20,875
คุณด้วย!

980
01:10:28,091 --> 01:10:30,760
ทำไมคนของคุณถึงถือศีลอด?

981
01:10:31,219 --> 01:10:34,180
ฉันไม่รู้
ฉันไม่มีความอยากอาหาร

982
01:10:35,098 --> 01:10:36,224
อย่าสร้างปัญหา.

983
01:10:36,766 --> 01:10:38,643
มีปัญหาอะไรครับท่าน?

984
01:10:38,977 --> 01:10:40,228
คุณอยากกินไหม?

985
01:10:42,355 --> 01:10:43,815
ฉันปวดท้อง

986
01:10:45,400 --> 01:10:48,653
โอเค ฉันจะส่งคุณไปหาหมอ

987
01:10:48,903 --> 01:10:49,903
หมิง!
ใช่!

988
01:10:49,988 --> 01:10:50,989
ส่งเขาไปโรงพยาบาล!

989
01:11:00,164 --> 01:11:04,210
ไปกันเลย!

990
01:11:07,755 --> 01:11:09,132
พวกที่ไม่กิน..

991
01:11:09,257 --> 01:11:10,508
ใส่ข้าวลงในอ่าง

992
01:11:10,884 --> 01:11:12,324
ดูว่าพวกเขาสามารถอดอาหารได้นานแค่ไหน

993
01:11:13,595 --> 01:11:14,971
ฉันจะไม่ขอร้องคุณ

994
01:11:22,478 --> 01:11:24,480
เรามีปีกไก่สัปดาห์ละครั้งเท่านั้น

995
01:11:24,564 --> 01:11:27,442
โง่เกินกว่าจะเสียมันไป

996
01:11:27,609 --> 01:11:28,776
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

997
01:11:30,486 --> 01:11:32,989
นี่เพื่อพวกเราเอง

998
01:11:33,197 --> 01:11:34,365
บิลอยู่ภายใต้การควบคุมตัว

999
01:11:35,116 --> 01:11:36,284
ทุกท่านจะเป็นอย่างไร
คาดการณ์สถานการณ์

1000
01:11:36,534 --> 01:11:39,412
สการ์เฟซมากเกินไป

1001
01:11:39,537 --> 01:11:40,413
เขาคิดว่าเขาเป็นผู้กำกับ

1002
01:11:40,663 --> 01:11:42,415
แม้แต่ผกก.ก็ไม่กล้า
ขอให้เราล้างจานออก

1003
01:11:42,832 --> 01:11:44,584
เราไม่กินเราต้องประท้วง

1004
01:11:44,959 --> 01:11:47,503
บิลควรบอกเราก่อนหน้านี้

1005
01:11:48,087 --> 01:11:49,464
บิลต้องการสร้างชื่อของเขา

1006
01:11:49,839 --> 01:11:51,007
คุณพูดอะไร?

1007
01:11:55,053 --> 01:11:56,721
ไปกินที่อื่นเถอะ

1008
01:11:59,682 --> 01:12:02,560
เขามันโง่เกินไป

1009
01:12:02,852 --> 01:12:05,021
ไม่มีสมอง

1010
01:12:06,773 --> 01:12:09,233
ทุกคนลองคิดดูนะ

1011
01:12:09,359 --> 01:12:10,109
มันอาจจะร้ายแรง

1012
01:12:10,318 --> 01:12:11,486
ทำไม คุณกลัวไหม?

1013
01:12:12,278 --> 01:12:16,157
กลัว! ฉันยังไม่ได้กินเลย

1014
01:12:16,991 --> 01:12:18,534
ตกลง. บอกทุกคน

1015
01:12:18,659 --> 01:12:19,952
เพื่ออดอาหารพรุ่งนี้

1016
01:12:20,495 --> 01:12:21,662
ใครจะบอกมิกกี้?

1017
01:12:22,163 --> 01:12:23,163
มิกกี้อยู่ไหน?

1018
01:12:23,206 --> 01:12:24,290
เซลล์ ค.3

1019
01:12:26,626 --> 01:12:29,003
เขาไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจัดการ

1020
01:12:35,176 --> 01:12:37,345
มิกกี้ ฉันคิดว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้แล้ว

1021
01:12:37,637 --> 01:12:40,223
นิดหน่อยแต่ไม่แน่ใจ..

1022
01:12:46,813 --> 01:12:48,189
บิลลี่!

1023
01:12:50,233 --> 01:12:52,777
มิกกี้ คุณคิดว่าไง?

1024
01:12:53,152 --> 01:12:54,779
เอาล่ะทุกคนก็เห็นด้วย

1025
01:12:54,904 --> 01:12:56,364
แม้แต่คุณคนโง่ก็ยังเห็นด้วย

1026
01:12:56,572 --> 01:12:58,032
คาดหวังให้เราอยู่ห่างจากมัน?

1027
01:12:58,991 --> 01:13:00,159
ดีแล้ว!

1028
01:13:00,326 --> 01:13:01,911
และฉันก็อยากจะยุติข้อตกลงของเราด้วย

1029
01:13:02,203 --> 01:13:03,454
ชิงนี่เป็นอีกเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง

1030
01:13:03,579 --> 01:13:05,099
ฉันจะชำระมันอย่างแน่นอนเมื่อเวลาผ่านไป

1031
01:13:05,373 --> 01:13:07,250
มิกกี้ ให้โอกาสเราเถอะ

1032
01:13:07,375 --> 01:13:08,417
ขวา!

1033
01:13:09,460 --> 01:13:10,711
กลัว?

1034
01:13:11,879 --> 01:13:14,841
มิกกี้ เราคุยกันก่อนหน้านั้นแล้ว

1035
01:13:15,424 --> 01:13:17,593
เราจะมอบทรัพย์สินทั้งหมดของเราให้กับคุณ
เมื่อเราจากไป

1036
01:13:17,802 --> 01:13:19,554
เราควรจัดการแบบนี้มั้ย?

1037
01:13:20,972 --> 01:13:22,223
ขอฉันคิดดูก่อน

1038
01:13:23,099 --> 01:13:24,267
โปรดพิจารณาด้วย.

1039
01:13:43,369 --> 01:13:45,037
เกิดอะไรขึ้น? ถือศีลอด!

1040
01:14:09,562 --> 01:14:11,230
ทำไมไม่กินล่ะ?

1041
01:14:14,108 --> 01:14:15,568
เริ่มกิน!

1042
01:14:18,779 --> 01:14:21,157
กิน! ทุกท่านต้องได้กิน..

1043
01:14:31,292 --> 01:14:32,543
ชิวโจว กินข้าวเถอะ

1044
01:14:36,505 --> 01:14:37,757
หรือฉันจะล็อคคุณขึ้น

1045
01:14:44,430 --> 01:14:45,806
ล็อคเขาไว้!

1046
01:14:49,435 --> 01:14:50,603
ไป!

1047
01:15:16,379 --> 01:15:17,546
นั่งลง

1048
01:15:18,255 --> 01:15:19,131
มาเทข้าวกันและ.

1049
01:15:19,256 --> 01:15:20,424
ดูสิว่าคุณตอบสนองยังไง?

1050
01:15:24,261 --> 01:15:25,421
เอาน่า ไม่กล้าล็อคฉันเหรอ?

1051
01:15:32,103 --> 01:15:36,065
มิกกี้ กินข้าวเถอะ

1052
01:15:39,902 --> 01:15:44,949
ตามฉันไปที่ห้องซักล้าง
รวดเร็ว!

1053
01:15:54,792 --> 01:15:56,168
รวดเร็ว!

1054
01:16:00,089 --> 01:16:03,175
เพราะราคาขึ้นใช่หรือไม่?

1055
01:16:04,718 --> 01:16:05,886
ทำไมต้องกล้าถาม?

1056
01:16:06,512 --> 01:16:07,555
ใครเป็นคนเริ่มมัน?

1057
01:16:08,180 --> 01:16:10,057
คุณคาดหวังให้ฉันพูดอะไร?
คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

1058
01:16:11,267 --> 01:16:12,667
"หัว" ทั้งหมดมีส่วนเกี่ยวข้องใช่ไหม?

1059
01:16:12,893 --> 01:16:15,146
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นอย่างไรก็ตาม
ทุกคนมีส่วนร่วม

1060
01:16:15,271 --> 01:16:16,439
ฉันแค่ติดตาม

1061
01:16:17,189 --> 01:16:18,149
คุณทานอาหารเสร็จข้างนอกนั่น

1062
01:16:18,315 --> 01:16:20,484
ไอ้โง่ ฉันไม่ใช่ซุปเปอร์แมน

1063
01:16:26,699 --> 01:16:30,578
ตอนนี้ฟังถ้าคุณไม่กิน

1064
01:16:30,661 --> 01:16:33,164
ฉันจะล็อคคุณขึ้น
ร่วมกับ "หัวหน้า" ทั้งหมด

1065
01:16:33,706 --> 01:16:36,584
และฉันจะบอกว่าคุณบอกฉัน
ผู้ทรงเริ่มถือศีลอด

1066
01:16:37,293 --> 01:16:39,213
คุณจะเดือดร้อนด้วย
เพราะเป็นคนทรยศ

1067
01:16:39,587 --> 01:16:40,867
แน่นอนว่าคุณต้องการใส่ร้ายฉัน

1068
01:16:41,755 --> 01:16:43,007
ฉันได้เรียนรู้จากคุณ

1069
01:16:47,928 --> 01:16:49,054
ลองคิดดูสิ

1070
01:16:55,144 --> 01:16:57,605
ให้ความร่วมมือ คุณจะโอเค

1071
01:16:58,772 --> 01:17:00,412
ฉันจะมีทั้งหมด
ในคุกอีกแห่งหนึ่ง

1072
01:17:01,108 --> 01:17:03,152
คงไม่มีใครกล้า.
เพื่อสัมผัสคุณอีกครั้ง

1073
01:17:04,069 --> 01:17:06,030
ขอทางออกหน่อยสิ

1074
01:17:10,117 --> 01:17:12,369
ง่ายมาก ฉันเจอคุณเป็นแพะรับบาป

1075
01:17:13,162 --> 01:17:15,164
และใส่ร้ายเขาแทน ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1076
01:17:19,043 --> 01:17:21,420
ตอนนี้บอกฉันว่าใครเป็นคนเริ่ม?

1077
01:17:28,385 --> 01:17:29,553
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

1078
01:17:41,440 --> 01:17:46,111
คุณมากับฉันที่ห้องน้ำ!
อย่าไป!

1079
01:17:47,529 --> 01:17:49,198
นายอยากคุยเหรอ? คุยกันตรงนี้..

1080
01:17:50,282 --> 01:17:54,453
ใครเป็นเจ้านายที่นี่? นั่งลง!

1081
01:18:00,793 --> 01:18:02,670
ก้าวออกไป!
อย่าไป!

1082
01:18:03,879 --> 01:18:05,965
นายฉันจะไม่ตามคุณไป
ไปที่ห้องซักล้าง

1083
01:18:06,090 --> 01:18:07,758
อยากคุยก็คุยตรงนี้
อะไรนะ?

1084
01:18:12,888 --> 01:18:14,223
ล็อคฉันไว้ถ้าคุณต้องการ!

1085
01:18:33,867 --> 01:18:35,619
ประพฤติตัว รับประทานอาหารของคุณ

1086
01:18:36,620 --> 01:18:37,996
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้ที่นี่

1087
01:18:38,997 --> 01:18:40,666
ฉันรู้แล้วว่าใครเป็นคนเริ่มถือศีลอด

1088
01:18:45,003 --> 01:18:46,723
คุณรู้ทาง
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ตอนนี้

1089
01:18:48,424 --> 01:18:50,300
จะทำให้ "หัว" เชื่ออย่างแน่นอน

1090
01:18:51,051 --> 01:18:54,096
ว่าคุณทรยศต่อพวกเขา

1091
01:18:55,097 --> 01:18:57,182
ฉันจะล็อคพวกเขาทันที

1092
01:18:57,516 --> 01:18:58,767
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

1093
01:19:01,645 --> 01:19:04,815
อันนี้อันนี้บน...

1094
01:19:05,607 --> 01:19:06,775
คุณสองคน.

1095
01:19:09,862 --> 01:19:14,032
และอันนี้ไปที่สำนักงานรักษาความปลอดภัย

1096
01:19:15,075 --> 01:19:17,536
เกิดอะไรขึ้น? ใจเย็นๆ!

1097
01:19:17,661 --> 01:19:18,662
นั่งลงเร็วเข้า!

1098
01:19:18,787 --> 01:19:19,955
อย่ากดดันเรามากเกินไป

1099
01:19:21,331 --> 01:19:24,126
นั่งลงครับทุกท่าน

1100
01:19:28,297 --> 01:19:29,965
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1101
01:19:30,215 --> 01:19:31,467
นั่งลง!
เกิดอะไรขึ้น?

1102
01:19:31,633 --> 01:19:33,594
นั่งลง!

1103
01:19:33,969 --> 01:19:35,512
คุณรู้กฎหมายและความสงบเรียบร้อยที่นี่หรือไม่?

1104
01:19:37,931 --> 01:19:39,683
นั่งลงทำตัวให้ดี!

1105
01:19:42,811 --> 01:19:44,688
นั่งลงคุณได้ยินฉันไหม?

1106
01:19:56,325 --> 01:19:57,826
ไม่คิดว่าคุณจะประพฤติตัวแบบนี้เหรอ?

1107
01:20:00,787 --> 01:20:02,247
ระวัง!

1108
01:20:09,171 --> 01:20:10,923
ไอ้สารเลว คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1109
01:20:11,048 --> 01:20:12,507
หุบปากเงียบ!

1110
01:20:14,218 --> 01:20:15,552
ยืนเคียงข้างกัน

1111
01:20:19,514 --> 01:20:20,891
สวัสดีตอนเย็นครับ!

1112
01:20:21,058 --> 01:20:23,936
ทุกคนยืนขึ้น! ผกก.มาแล้ว

1113
01:20:26,939 --> 01:20:28,232
เกิดอะไรขึ้น?

1114
01:20:28,482 --> 01:20:30,359
ท่านครับ มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ไม่ชอบขึ้นราคา

1115
01:20:30,567 --> 01:20:32,319
และเคลื่อนไหวส่วนที่เหลืออย่างรวดเร็วเป็นการประท้วง

1116
01:20:39,326 --> 01:20:40,786
นั่งลงเถอะครับทุกท่าน

1117
01:20:48,335 --> 01:20:51,505
ทำไมไม่เพียงแค่
ร้องเรียนโดยตรงกับฉัน?

1118
01:20:53,090 --> 01:20:55,050
การถือศีลอดที่นี่เป็นเรื่องจริงจัง

1119
01:20:56,093 --> 01:20:58,387
ขอให้ทุกท่านได้รับประทานอาหาร

1120
01:20:58,595 --> 01:21:00,155
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ
สอบสวนต่อไป.

1121
01:21:01,765 --> 01:21:03,205
มีพี่ใหญ่หลายคนที่นี่

1122
01:21:03,475 --> 01:21:04,643
อย่าพยายามแสดงที่นี่

1123
01:21:06,061 --> 01:21:07,312
ฉันยังให้ไม่พอเหรอ?

1124
01:21:08,689 --> 01:21:10,065
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1125
01:21:11,149 --> 01:21:12,589
คุณต้องการให้ฉันลงโทษพวกคุณทุกคนเหรอ?

1126
01:21:13,151 --> 01:21:14,444
ย้ายคุณไปที่คุกอื่น

1127
01:21:15,404 --> 01:21:18,448
ท่านครับ ถ้าท่านปล่อยพวกเขาไป

1128
01:21:19,241 --> 01:21:20,641
ฉันเชื่อว่าทุกคนจะได้กินอีกครั้ง

1129
01:21:21,493 --> 01:21:22,661
ไม่สามารถ!

1130
01:21:23,412 --> 01:21:25,288
มันสายไปแล้ว!

1131
01:21:25,580 --> 01:21:27,332
คุกหมายถึงวินัย

1132
01:21:28,000 --> 01:21:29,835
การถือศีลอดเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

1133
01:21:30,377 --> 01:21:34,548
ก็จะมีโทษ.
คุณนั่งลงและกิน

1134
01:21:39,094 --> 01:21:42,472
ฉันไม่ได้ทำกฎที่นี่

1135
01:21:55,026 --> 01:21:56,278
มิกกี้ กินข้าวเถอะ

1136
01:21:59,156 --> 01:22:00,916
เรารู้สึกประทับใจมาก
คำพูดของผู้กำกับ

1137
01:22:01,324 --> 01:22:03,076
เราควรกินอาหารของเราเป็นการตอบแทน

1138
01:22:03,452 --> 01:22:10,625
กินข้าวได้แล้ว มาเลย!

1139
01:22:26,266 --> 01:22:30,812
กินก็บอกว่ากิน

1140
01:22:33,190 --> 01:22:34,733
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะเป็นผู้แพ้

1141
01:22:35,525 --> 01:22:36,805
ดูว่า "หัว" มองคุณอย่างไร?

1142
01:22:38,612 --> 01:22:40,572
อย่าคิดว่าคุณมีเท่านั้น
ไม่กี่เดือนที่จะอยู่ที่นี่

1143
01:22:40,989 --> 01:22:42,324
หากทานอาหารไม่เสร็จ

1144
01:22:43,241 --> 01:22:45,494
ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่สามารถ
เพื่อออกจากคุก

1145
01:22:46,912 --> 01:22:48,288
ไร้สาระ!

1146
01:22:54,836 --> 01:22:57,005
ช่วย!

1147
01:22:57,297 --> 01:22:58,548
หยุด! หยุด!

1148
01:23:02,427 --> 01:23:03,595
อย่าวิ่ง!

1149
01:23:04,137 --> 01:23:05,180
ปล่อยฉันไป!

1150
01:23:05,388 --> 01:23:06,556
หยุดสิ่งนั้น!

1151
01:23:10,101 --> 01:23:11,436
ส่งสองคนนี้ไปโรงพยาบาล

1152
01:23:13,146 --> 01:23:14,314
ไป!

1153
01:23:21,112 --> 01:23:22,155
ผู้ยั่วยุเหล่านั้น

1154
01:23:22,697 --> 01:23:24,074
พาพวกเขามาที่ห้องทำงานของฉัน

1155
01:23:27,619 --> 01:23:29,996
ส่วนที่เหลือกลับเข้าเซลล์ตามลำดับ

1156
01:23:34,167 --> 01:23:36,169
ปฏิเสธที่จะกินจะจบลงด้วยความตาย

1157
01:23:47,931 --> 01:23:48,931
จิง สบายดีไหม?

1158
01:23:48,974 --> 01:23:49,724
ฉันสบายดี.

1159
01:23:49,933 --> 01:23:51,476
จิง อดทนหน่อยนะ

1160
01:23:51,685 --> 01:23:52,852
เหลือเวลาอีกเพียง 2 เดือนเท่านั้น

1161
01:23:53,895 --> 01:23:55,647
ฉันจะทนไอ้สารเลวนั่นได้ยังไง?

1162
01:23:55,981 --> 01:23:57,565
ใช่ คุณสามารถ
แค่คิดถึงครอบครัวของคุณ

1163
01:24:00,193 --> 01:24:01,873
คุณคิดว่าฉันจริงๆ
อยากโยนจานเหรอ?

1164
01:24:02,028 --> 01:24:04,489
ไอ้โง่ ถ้าฉันไม่โยนจาน

1165
01:24:04,739 --> 01:24:06,282
"หัว" จะให้ฉันแก้ไขจริงๆ

1166
01:24:07,325 --> 01:24:09,577
หากจะเป็นปาฏิหาริย์หากฉันยังมีชีวิตอยู่

1167
01:24:10,161 --> 01:24:12,789
คุณไม่ทราบความแตกต่าง

1168
01:24:15,959 --> 01:24:17,419
มีบุหรี่

1169
01:24:23,717 --> 01:24:24,884
เปิดประตู

1170
01:24:35,145 --> 01:24:36,396
ฉันเกลียดที่จะเห็นเขา

1171
01:24:42,360 --> 01:24:44,320
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? กลับไป!

1172
01:24:45,280 --> 01:24:46,948
กลับเตียงเร็วเข้า!

1173
01:24:57,041 --> 01:24:59,335
คุณมีความกล้าที่จะ
โยนข้าวใส่ฉันเหรอ?

1174
01:24:59,919 --> 01:25:01,239
ฉันต้องการพบ ผกก.

1175
01:25:01,546 --> 01:25:02,672
ผมจะจัดให้ครับ.

1176
01:25:03,131 --> 01:25:03,882
รีบๆหน่อยดีกว่า

1177
01:25:04,048 --> 01:25:05,091
ฉันจะกดชาร์จอย่างแน่นอน
ต่อต้านคุณ ไอ้แม่.

1178
01:25:05,300 --> 01:25:06,300
คุณกำลังพูดอะไร?

1179
01:25:08,470 --> 01:25:10,138
เราต้องการรายงานคุณ ไอ้แม่!

1180
01:25:12,474 --> 01:25:15,226
คุณพูดอะไร?
อย่ากล้าพูดอีกนะ!

1181
01:25:25,653 --> 01:25:30,742
ฉันเรียกคุณว่าแม่เด็กเลว
ไอ้แม่!

1182
01:25:31,159 --> 01:25:32,202
ไอ้สารเลว!

1183
01:25:32,327 --> 01:25:33,487
หยุดมัน. อย่าไร้เหตุผล!

1184
01:25:33,536 --> 01:25:35,622
เขากำลังฆ่าเรา...

1185
01:25:40,794 --> 01:25:42,670
หากคุณเป็นผู้ชาย
ต่อสู้กับฉันแบบตัวต่อตัว

1186
01:25:43,588 --> 01:25:45,757
ถอดหมวกออกซะ ไอ้แม่เด็กเวร!

1187
01:25:47,050 --> 01:25:48,676
หุบปาก นั่งลงนะทุกคน!

1188
01:25:49,469 --> 01:25:52,639
ฉันไม่กล้าแตะต้องคุณ
ช่วยคุณจากการรายงานฉัน

1189
01:25:54,641 --> 01:25:56,684
คุณมีพลังมาก
ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

1190
01:25:57,560 --> 01:25:58,937
คืนนี้เหลืออีกสอง

1191
01:26:07,862 --> 01:26:09,405
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

1192
01:26:09,822 --> 01:26:11,342
จะโดนตีมั้ย.
ด้วยการมองคุณ?

1193
01:26:23,294 --> 01:26:24,294
เบอร์ 36.

1194
01:26:24,379 --> 01:26:25,547
อีก 2 รายการสำหรับคืนนี้

1195
01:26:25,672 --> 01:26:26,839
ครับท่าน!

1196
01:26:27,840 --> 01:26:29,801
เข้านอน 13 ด่วน!

1197
01:26:36,558 --> 01:26:37,600
กลับไปที่เตียงของคุณอย่างรวดเร็ว

1198
01:26:48,444 --> 01:26:50,029
อย่าสร้างปัญหาใดๆ ฉันหวังว่า

1199
01:26:55,243 --> 01:26:56,995
มิกกี้ อย่านอนดึกนะ

1200
01:27:24,230 --> 01:27:25,273
อนุญาตให้ออกไป!

1201
01:27:34,574 --> 01:27:35,616
ระวัง!

1202
01:27:36,325 --> 01:27:37,368
ลุกขึ้น!

1203
01:27:38,745 --> 01:27:41,414
ไอ้สารเลว!

1204
01:28:10,651 --> 01:28:12,028
คุณพอแล้วหรือยัง?

1205
01:28:14,864 --> 01:28:16,115
อย่าพึ่งแม้แต่คุณมี
มีเพื่อนมากขึ้นที่นี่

1206
01:28:16,449 --> 01:28:18,242
หยุด!

1207
01:28:22,622 --> 01:28:23,873
อย่าขยับ!

1208
01:28:27,084 --> 01:28:28,252
คุณไม่ควรต่อสู้
แม้ว่าคุณจะมีเพื่อนมากกว่านี้ก็ตาม

1209
01:28:28,628 --> 01:28:29,378
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!

1210
01:28:29,587 --> 01:28:31,868
มันเป็นธุรกิจของฉันเพราะคุณ
ผิดข้อตกลงการถือศีลอด

1211
01:28:34,550 --> 01:28:36,590
อยากสู้ก็ติด.
กฎแบบหนึ่งต่อหนึ่ง

1212
01:28:38,304 --> 01:28:39,347
คุณบอกว่ามัน.

1213
01:28:41,349 --> 01:28:42,600
ไปลงนรก!

1214
01:28:54,278 --> 01:28:59,450
ตีเขา...ตีเขา...

1215
01:29:14,590 --> 01:29:16,968
ช่วยเขาได้ไหม?

1216
01:29:27,270 --> 01:29:28,563
คุณกำลังทำอะไร?

1217
01:29:29,146 --> 01:29:30,189
หยุดต่อสู้!

1218
01:29:41,867 --> 01:29:45,454
กลัวฉันเหรอ? ลุกขึ้นมาสู้กับฉัน!

1219
01:29:50,668 --> 01:29:52,461
หยุดต่อสู้!

1220
01:29:57,800 --> 01:30:02,680
ตีเขา...ตีเขา...

1221
01:30:05,099 --> 01:30:06,559
หยุด หยุดสู้!

1222
01:30:17,153 --> 01:30:19,113
เปิดประตู บอสฮุงมีกุญแจแล้ว!

1223
01:30:24,327 --> 01:30:25,578
หยุดต่อสู้!

1224
01:30:31,125 --> 01:30:32,376
ช่วย! ช่วย!

1225
01:30:42,345 --> 01:30:44,013
ไอ้สารเลว มิกกี้!

1226
01:30:44,597 --> 01:30:45,848
หลงทาง!

1227
01:30:46,974 --> 01:30:48,642
สองต่อหนึ่ง เรื่องนี้ยุติธรรมไหม?

1228
01:30:48,768 --> 01:30:50,928
ไม่เห็นอะไรเลยนอกจากเห็น
คุณกินข้าวก่อน

1229
01:30:50,978 --> 01:30:52,146
คุณอยู่ห่างจากมัน

1230
01:30:52,646 --> 01:30:57,026
ช่วย!

1231
01:30:57,443 --> 01:31:01,405
ออกไปไอ้สารเลว!

1232
01:31:03,449 --> 01:31:04,825
ช่วย!

1233
01:31:05,493 --> 01:31:08,370
ออกไป ออกไป!

1234
01:31:17,505 --> 01:31:18,631
เร็ว!

1235
01:31:19,507 --> 01:31:20,674
เปิดท่อน้ำ

1236
01:31:40,111 --> 01:31:44,073
ระวังชิง อย่าฆ่าเขา!

1237
01:31:44,448 --> 01:31:46,450
ปล่อย!

1238
01:31:47,076 --> 01:31:50,246
จิง ปล่อยนะ!

1239
01:31:55,584 --> 01:31:57,545
ชิง!

1240
01:31:57,878 --> 01:31:59,255
ปิดท่อ

1241
01:32:00,172 --> 01:32:01,423
ชิงอย่าฆ่าเขา!

1242
01:32:10,224 --> 01:32:13,227
คุกเข่าลง พวกคุณทุกคน!

1243
01:32:14,061 --> 01:32:15,145
คุกเข่าลง!

1244
01:32:16,897 --> 01:32:18,899
ปล่อยเถอะ ปล่อยเถอะ!

1245
01:32:20,276 --> 01:32:21,443
ปล่อยเขาไป!

1246
01:32:23,404 --> 01:32:24,404
คุกเข่าลง!

1247
01:32:26,574 --> 01:32:27,616
ปล่อยเขาไป!

1248
01:32:43,882 --> 01:32:45,175
ไปลงนรก!

1249
01:32:46,594 --> 01:32:47,794
คุณมีพลังที่จะต่อสู้ขนาดนั้นเหรอ?

1250
01:32:55,227 --> 01:32:57,813
รักการต่อสู้ใช่ไหม?

1251
01:33:01,692 --> 01:33:02,860
ไอ้สารเลว!

1252
01:33:20,753 --> 01:33:21,920
คุกเข่าลง!

1253
01:33:35,434 --> 01:33:36,810
ฉันสั่งคุณคุกเข่าลง!

1254
01:33:54,703 --> 01:33:55,871
คุกเข่าลง!

1255
01:34:08,175 --> 01:34:09,343
ไปลงนรก!

1256
01:34:11,595 --> 01:34:12,346
คุณอยากจะฆ่าเขาเหรอ?

1257
01:34:12,596 --> 01:34:13,680
คุกเข่าลง!

1258
01:34:14,139 --> 01:34:15,390
นายกำลังทำอะไรอยู่?

1259
01:34:15,724 --> 01:34:17,164
คุณไม่มีสิทธิ์ไปตีเขา

1260
01:34:20,479 --> 01:34:21,855
ลุกขึ้นมา เจ้านักสู้ผู้ยิ่งใหญ่!

1261
01:36:25,771 --> 01:36:26,563
เร็วเข้า รีบหน่อย!

1262
01:36:26,647 --> 01:36:27,898
ส่งสองคนนี้ไปโรงพยาบาล

1263
01:37:48,395 --> 01:37:50,397
ยุ้ยหน้ายาวขนาดนั้นเลยเหรอ?

1264
01:37:51,064 --> 01:37:52,149
คุณจะเป็นอิสระในไม่ช้า

1265
01:37:52,482 --> 01:37:54,359
ฉันรู้ แต่มันก็เป็นไปแล้ว
เป็นเวลานานมากแล้ว

1266
01:37:54,484 --> 01:37:56,364
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง

1267
01:37:56,444 --> 01:37:58,113
ด้วยประวัติอาชญากรรม
จะหางานทำได้ยาก

1268
01:37:58,655 --> 01:37:59,739
อย่าให้ข้อแก้ตัวกับตัวเอง!

1269
01:37:59,865 --> 01:38:02,033
ในฐานะคนทำงาน
ผู้คนไม่สืบย้อนประวัติศาสตร์

1270
01:38:02,951 --> 01:38:04,828
ทำดีอย่ากลับมาอีก

1271
01:38:06,580 --> 01:38:09,124
เป็นพ่อค้าหาบเร่หั่นเนื้อปรุงสุก

1272
01:38:09,374 --> 01:38:10,917
เหมือนตัดหญ้าเลยเห็นไหม!

1273
01:38:18,466 --> 01:38:20,510
51910 ถึงเวลาออกเดินทาง!

1274
01:38:22,012 --> 01:38:24,181
อย่าทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง,
มันเป็นโชคร้าย!

1275
01:38:25,473 --> 01:38:26,725
จบทุกอย่าง.

1276
01:38:48,830 --> 01:38:49,998
ดูแลตัวเองให้ดีที่สุด!

1277
01:39:03,011 --> 01:39:05,347
อย่าหันกลับมามองอีกครั้ง

1278
01:39:08,767 --> 01:39:09,935
เจอกันข้างนอกนะ!

1279
01:39:18,693 --> 01:39:20,070
ดูแล!

1280
01:39:35,960 --> 01:39:37,003
พี่หลิว!

1281
01:39:37,212 --> 01:39:38,212
ยี้!

1282
01:39:42,676 --> 01:39:43,927
พี่หลิว!
ยี้!

1283
01:39:46,096 --> 01:39:47,472
ขอบคุณพระเจ้า!

1284
01:39:59,401 --> 01:40:01,444
ยุ้ย ลูกเอ๋ย!

1285
01:40:03,530 --> 01:40:04,698
ดูแล!

1286
01:40:06,116 --> 01:40:08,952
จิง คุณสบายดีไหม?
ฉันสบายดี!

1287
01:40:09,160 --> 01:40:10,640
เพื่อนสาวของคุณมาหาคุณเหรอ?

1288
01:40:11,329 --> 01:40:13,623
ชิงฉันจะเขียนถึงคุณแน่นอน!

1289
01:40:13,706 --> 01:40:14,749
อย่ากลับมาอีก!

1290
01:40:14,999 --> 01:40:16,626
นานๆ ดูแลตัวเองด้วย!
นั่งอย่างถูกต้อง!