Original subtitles

[intriguing music playing]

[dramatic note plays]

Are you out of your mind?

Yes! This is a terrible idea.

I would love a new idea,

but the big guy's home is covered in, like,

art of him beating up monsters all over the place.

It's, like, his job.

So, I think the sea monster wants the throne,

but it's too smart to go on land, or maybe it can't.

And the ape is too smart to go into the ocean,

so that's why it's baiting the ape, throwing whales at him, just being a jerk.

So, we gotta get them to fight.

Ape kills squid, we go home, Mike gets medicine...

Annie gets left alone! I like this idea. We're in.

You are not in.

[Annie grunts]

Your dad is right. Your idea is terrible.

So, we're all in agreement.

But my best friend is gonna die!

[groaning weakly]

Hey... you're my best friend too.

Honestly, he might still die even if this stupid plan goes off perfectly.

I'm not gonna...

I'm not gonna not try.

There's got to be a better idea, kid.

We can hike to the north shore of the island.

Maybe the sea creature won't move that far.

Ignoring the giant monsters and lack of weapons we have,

and ignoring that you just said,

"Maybe the giant sea monster hell-bent on murdering everything

won't move north for convenience sake..."

would Mike really last that long?

Well, I'm not gonna let you go.

[sighs]

Look, I honestly don't care what you want me to do, Dad.

This is just what I'm gonna do.

[Mike groaning weakly]

I have to.

Great, sounds fun. I'm probably safer out there than here anyway.

That's not funny.

Besides, Dog already swam here without the sea monster getting him,

so what can the monkey even do to him?

How did he get here?

[mysterious music playing]

He doesn't talk.

[mysterious music playing]

[expectant music playing]

[growls]

- You think he's gonna eat me? - Nah.

I think he's gonna eat me.

What if the ape hurts you?

Mike would do the same for me.

[Mike laughs weakly]

No, I wouldn't. [coughs]

Shut up, Mike. No one wants to hear you talk.

Everyone wants to hear me talk.

Everyone wants you to live.

No one wants you to talk. It's a big difference.

Aw, man! That's so sweet. [coughs]

- What if you hurt the ape? - [laughs]

Then I will get a massive ego.

- [grumbles softly] - [footsteps approaching]

I don't like anything about this.

Yeah, that's how I've felt all week too.

Do you know what it was like to see you again, grown up like this?

I can't lose you twice.

How old am I?

What?

I don't know how old I am.

Oh, you're... 16.

God, almost 17.

[Annie] Hmm.

Is that a good age?

Yeah. It's usually a big deal.

[laughs] Kids learn to drive cars.

I drive you. I should have named you "Car."

[grumbles]

Annie, you have to be careful.

You're good at things and I'm good at things.

But this is what I'm the best at.

Sorry, being chased by giant monsters?

[laughing] No, silly.

I am the giant monster.

Oh God.

[Dog grumbles]

Charles!

Annie, I told you my name is Charlie. How'd you like it if I called you "Anne"?

I would not care.

I have other things to care about. Let's go.

[sighs]

Okay.

- Charlie... - I know, Dad.

Whatever college you want to go to...

We'll figure it out.

I promise.

- And then we'll sail in the summers. - Only if you want to.

Yeah, I might take the next summer off from adventuring.

I get that.

Be safe.

You too.

Look for the flare. Find us.

[exhales] Okay.

- [Dog growls] - [Annie laughing]

[Charlie] That's not funny!

Hold on.

- To what? - To me.

Oh! Uh...

Oh. Yeah.

Hmm?

Hmm.

I... [yelps]

[dramatic music playing]

Call the chopper.

Tell them not to get too close unless we have eyes on the squid.

Sam, can I show you something?

Yes, ma'am.

[Irene crying softly]

[sighs and exhales]

She's such a brat.

[Sam] She sure is.

- [somber music playing] - This island is very stressful.

She'll be okay.

[chuckles]

Oh, she better be.

[paws thundering]

- [Charlie] Ahh! - [Annie laughing] Whoo-hoo!

[laughing] Yeah!!

- [Annie howls] - [Charlie] Ahh! Oh, jeez!

[Charlie whimpering]

[expectant music playing]

[epic music playing]

[wood creaking]

[tense music playing]

My dad thinks there's a whole world down there.

What do you think?

My dad's dead.

- Oh, right. Jeez. I'm sorry, I didn't... - Why?

You asked what I was thinking.

I meant about the pit, but...

Oh, you can't go down there. You'll get sick.

What do you mean, "You'll get sick"? How do you get s...

[mysterious music playing]

[whispers] Where is he?

He's here.

[mysterious music continues]

[Kong roaring]

- [tense music playing] - [Charlie] Oh, this is a terrible idea.

[Annie] Everyone said that.

- [Charlie] You didn't. - I know.

- I'm excited. - [sighs] You're out of your mind.

I know. Which one's his favorite?

- [Charlie groans] - [Kong grunts]

[Annie] Charles.

Fine.

Fine.

[tense music continues]

[grumbles]

- Ready? - Eh, no!

[Annie] Go!

- [dramatic music playing] - [snorts]

[roaring]

[roaring loudly]

[dramatic music continues]

- [roaring] - [ground rumbling]

[Charlie yelps]

- [Annie shrieks] - [Charlie grunts]

[grunting]

[Kong roaring]

Come on, faster!

[Dog whimpering]

Hey, he's hurt.

- He'll be okay! - [Kong roars]

- He's only used to riding with you. - What?

I want you to know, I...

I think you're the coolest girl I've ever met.

Okay?

I'll see you on the beach.

- [Annie gasps] - [dramatic music continues]

[ground rumbling]

- [panting] - [music fades]

- [leaves rustling] - [gasps]

[animal chitters indistinctly]

[beeping]

- [loud rumble] - [Sam] Oh my God.

[rumbling continues]

[dramatic music resumes]

[Annie howling]

[roaring]

- Where's Charlie? - [Mike] What?

[groaning]

[Irene] Cap!

[Mike grunts angrily]

- [dramatic music continues] - [claws snapping]

[Annie yelps]

- [gasps] - [roaring]

[roaring stops]

- [panting] - [suspenseful music playing]

[grunts]

Where's the sea monster?

[suspenseful music continues]

[roaring loudly]

[dramatic music playing]

[Kong roaring]

[epic music playing]

- [electricity crackling] - [Kong groaning]

[menacing music playing]

[dramatic music playing]

[roaring]

[creature chittering]

- [flesh tearing] - [creature screeches]

[shrieking]

[grunts] Go, go, go!

[dramatic music continues]

[Irene] She's going to die!

You will absolutely die if you go down there!

[distant rumbling]

She needs you here safe so that when she's done

and that thing is dead, you can keep her safe.

You don't know what this is like!

I know exactly what this is like.

And you know it.

[dramatic music playing]

Charlie!

Charlie... Ahh!

- [distant rumbling] - [Cap groans]

[rain pattering]

- [pattering stops] - [tense music playing]

[indistinct rustling]

- [yelps] - [creature hissing]

[hissing]

[menacing music playing]

[flare gun hissing]

- [laughs weakly] - [triumphant music playing]

[groans]

Mike!

Oh, no, no, no! Mike!

Stay with me, son!

[groans weakly]

Come on!

[faint rumbling]

[Kong roaring in distance]

[dramatic music playing]

[roaring loudly]

[rock chittering]

[booming]

[screeches]

[Kong breathing heavily]

- [Dog whimpering] - [Annie coughing]

- [Annie] Dog! - [whimpering]

[dramatic music continues]

[Charlie panting]

- [vine snaps] - [yelps]

[groans and coughs]

No! Oh, no, no, no...

[straining]

Oh, no.

No! No, no, no!

No, no!

[nervously] Okay. Okay.

Hey! Whoa, whoa! Please, wait!

Please, I'm just...

I'm just trying to get home.

[woman] You'll suffer for what you did to Kong.

Who?

[electricity crackling]

[suspenseful music playing]

[thud]

[muffled roaring]

[creature chittering]

[dramatic music playing]

- [dramatic music swelling] - [creature screeching]

[screeching]

[Kong groans]

[panting]

[Dog whimpering in distance]

[whimpering]

[whimpering]

[Annie] Dog!

[voice breaking] Come on! You can do it!

[whimpering continues]

[somber music playing]

[Dog whining]

Come on, buddy.

[triumphant music playing]

[chuckles]

[dog yips]

I'm sorr...

[waves rushing]

[screeching]

[dramatic music playing]

[screeching]

[roaring]

[music fading]

- [roaring] - [epic music playing]

[epic music continues]

[Kong yelps]

- [creature chitters weakly] - [epic music continues]

[roaring]

[dramatic music playing]

[Annie muffled] Dog!

- [crack] - [Annie yelps]

Ahh!

[panting]

- [door opening] - [Irene gasps]

Doctor!

You're awake!

[grunts]

What is that?

- Whoa, whoa, you broke your leg, I... - I don't like rooms!

[monitor beeping]

Annie. Annie, listen to me.

Where's Dog?

What is... Is this a big boat?

You've been asleep for a bit.

How long is a bit?

Two weeks.

[gasps]

Stop, stop, stop! You'll hurt yourself.

[mysterious music playing]

Where am I?

[dramatic music playing]