1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

2
00:00:14,125 --> 00:00:16,125
[வியத்தகு குறிப்பு நாடகங்கள்]

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,583
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

4
00:00:18,666 --> 00:00:21,541
ஆம்! இது ஒரு பயங்கரமான யோசனை.

5
00:00:21,625 --> 00:00:22,666
நான் ஒரு புதிய யோசனையை விரும்புகிறேன்,

6
00:00:22,750 --> 00:00:24,916
ஆனால் பெரியவரின் வீடு மூடப்பட்டிருக்கும்,
போன்ற,

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,458
அவன் அடிக்கும் கலை
எல்லா இடங்களிலும் அரக்கர்கள்.

8
00:00:27,541 --> 00:00:28,625
அது போல, அவருடைய வேலை.

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
எனவே, நான் கடல் அசுரன் என்று நினைக்கிறேன்
சிம்மாசனம் வேண்டும்

10
00:00:31,208 --> 00:00:33,666
ஆனால் நிலத்தில் செல்வது மிகவும் புத்திசாலி,
அல்லது முடியாது.

11
00:00:33,750 --> 00:00:35,791
மேலும் குரங்கு மிகவும் புத்திசாலி
கடலுக்குள் செல்ல,

12
00:00:35,875 --> 00:00:39,541
அதனால் தான் அது குரங்கை தூண்டிவிடுகிறது,
அவர் மீது திமிங்கலங்களை எறிந்து, ஒரு முட்டாள்.

13
00:00:39,625 --> 00:00:41,083
எனவே, நாம் அவர்களை போராட வைக்க வேண்டும்.

14
00:00:41,166 --> 00:00:44,125
குரங்கு ஸ்க்விட்களைக் கொன்றது, நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம்,
மைக்கில் மருந்து கிடைக்கிறது...

15
00:00:44,208 --> 00:00:47,458
அன்னி தனியாக விடப்படுகிறாள்!
இந்த யோசனை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது. நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.

16
00:00:47,541 --> 00:00:48,708
நீங்கள் உள்ளே இல்லை.

17
00:00:48,791 --> 00:00:49,791
[அன்னி முணுமுணுக்கிறார்]

18
00:00:50,541 --> 00:00:53,875
உங்கள் அப்பா சொல்வது சரிதான். உங்கள் யோசனை பயங்கரமானது.

19
00:00:53,958 --> 00:00:55,541
எனவே, நாங்கள் அனைவரும் உடன்படுகிறோம்.

20
00:00:55,625 --> 00:00:58,416
ஆனால் என் சிறந்த நண்பர் இறந்துவிடுவார்!

21
00:00:58,500 --> 00:01:00,041
[பலவீனமாக முனகுதல்]

22
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
ஏய்... நீயும் என் சிறந்த நண்பன்.

23
00:01:06,291 --> 00:01:10,041
நேர்மையாக, அவர் இன்னும் இறக்கக்கூடும்
இந்த முட்டாள்தனமான திட்டம் சரியாகப் போய்விடுகிறது.

24
00:01:10,541 --> 00:01:11,541
நான் போக மாட்டேன்...

25
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
நான் முயற்சி செய்ய மாட்டேன்.

26
00:01:14,416 --> 00:01:16,750
ஒரு நல்ல யோசனை இருக்க வேண்டும், குழந்தை.

27
00:01:17,708 --> 00:01:19,833
நாம் வடக்கு கரைக்கு நடைபயணம் செய்யலாம்
தீவின்.

28
00:01:19,916 --> 00:01:22,166
கடல் உயிரினமாக இருக்கலாம்
அவ்வளவு தூரம் நகராது.

29
00:01:22,250 --> 00:01:25,916
மாபெரும் அரக்கர்களைப் புறக்கணித்தல்
எங்களிடம் ஆயுதங்கள் இல்லாததால்,

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,416
நீங்கள் சொன்னதை புறக்கணித்து,

31
00:01:27,500 --> 00:01:30,041
"ஒருவேளை மாபெரும் கடல் அரக்கனாக இருக்கலாம்
எல்லாவற்றையும் கொலை செய்வதில் நரகவாதி

32
00:01:30,125 --> 00:01:32,083
வசதிக்காக வடக்கு நோக்கி நகர மாட்டேன்..."

33
00:01:32,666 --> 00:01:34,791
மைக் உண்மையில் இவ்வளவு காலம் நீடிக்குமா?

34
00:01:36,291 --> 00:01:38,166
சரி, நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.

35
00:01:38,750 --> 00:01:39,750
[பெருமூச்சு]

36
00:01:40,458 --> 00:01:42,875
பார், சத்தியமாக நான் கவலைப்படவில்லை
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் அப்பா.

37
00:01:43,583 --> 00:01:45,208
இதைத்தான் நான் செய்யப் போகிறேன்.

38
00:01:46,208 --> 00:01:47,708
[மைக் பலவீனமாக உறுமுகிறது]

39
00:01:50,791 --> 00:01:51,791
நான் வேண்டும்.

40
00:01:53,125 --> 00:01:57,125
நன்றாக இருக்கிறது, வேடிக்கையாக இருக்கிறது. நான் அநேகமாக பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்
எப்படியும் இங்கே விட வெளியே.

41
00:01:57,208 --> 00:01:58,375
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

42
00:01:58,458 --> 00:02:01,750
மேலும், நாய் ஏற்கனவே இங்கு நீந்தியுள்ளது
கடல் அசுரன் அவனைப் பெறாமல்,

43
00:02:01,833 --> 00:02:03,916
அதனால் குரங்கு அவனை என்ன செய்ய முடியும்?

44
00:02:06,000 --> 00:02:07,083
அவன் எப்படி இங்கு வந்தான்?

45
00:02:07,583 --> 00:02:10,208
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

46
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
அவர் பேசுவதில்லை.

47
00:02:16,791 --> 00:02:18,791
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

48
00:02:25,666 --> 00:02:27,250
[எதிர்பார்க்கும் இசை வாசிக்கிறது]

49
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[உறுமுகிறது]

50
00:02:41,125 --> 00:02:43,625
- அவர் என்னை சாப்பிடுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

51
00:02:44,458 --> 00:02:46,041
அவர் என்னை சாப்பிடுவார் என்று நினைக்கிறேன்.

52
00:02:53,750 --> 00:02:55,291
குரங்கு உங்களை காயப்படுத்தினால் என்ன செய்வது?

53
00:02:56,458 --> 00:02:58,250
மைக் எனக்கும் அவ்வாறே செய்யும்.

54
00:02:58,333 --> 00:02:59,375
[மைக் பலவீனமாக சிரிக்கிறார்]

55
00:02:59,458 --> 00:03:02,250
இல்லை, நான் மாட்டேன். [இருமல்]

56
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
வாயை மூடு, மைக்.
நீங்கள் பேசுவதை யாரும் கேட்க விரும்பவில்லை.

57
00:03:04,833 --> 00:03:07,708
நான் பேசுவதை அனைவரும் கேட்க விரும்புகிறார்கள்.

58
00:03:07,791 --> 00:03:09,583
நீங்கள் வாழ வேண்டும் என்று எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்.

59
00:03:09,666 --> 00:03:11,916
நீங்கள் பேசுவதை யாரும் விரும்பவில்லை.
இது ஒரு பெரிய வித்தியாசம்.

60
00:03:12,000 --> 00:03:15,958
அட, மனிதனே! அவ்வளவு இனிமையானது. [இருமல்]

61
00:03:16,666 --> 00:03:18,958
- நீங்கள் குரங்கைக் காயப்படுத்தினால் என்ன செய்வது?
- [சிரிக்கிறார்]

62
00:03:20,083 --> 00:03:22,000
அப்போது எனக்கு ஒரு பெரிய ஈகோ வரும்.

63
00:03:23,791 --> 00:03:26,208
- [மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்]
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

64
00:03:30,708 --> 00:03:32,708
எனக்கு இதில் எதுவும் பிடிக்கவில்லை.

65
00:03:32,791 --> 00:03:35,166
ஆமாம், நானும் அப்படித்தான் இந்த வாரம் முழுவதும் உணர்ந்தேன்.

66
00:03:36,000 --> 00:03:39,541
அது எப்படி இருந்தது தெரியுமா
இப்படி வளர்ந்த உன்னை மீண்டும் பார்க்கவா?

67
00:03:42,500 --> 00:03:44,041
உன்னை இரண்டு முறை என்னால் இழக்க முடியாது.

68
00:03:46,916 --> 00:03:48,125
எனக்கு எவ்வளவு வயது?

69
00:03:49,458 --> 00:03:50,458
என்ன?

70
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
எனக்கு எவ்வளவு வயது என்று தெரியவில்லை.

71
00:03:53,875 --> 00:03:56,375
ஓ, உனக்கு... 16.

72
00:03:57,125 --> 00:03:58,416
கடவுளே, கிட்டத்தட்ட 17.

73
00:03:58,916 --> 00:03:59,916
[அன்னி] ம்ம்.

74
00:04:00,250 --> 00:04:02,166
அது நல்ல வயதா?

75
00:04:02,250 --> 00:04:04,291
ஆம். இது பொதுவாக ஒரு பெரிய விஷயம்.

76
00:04:04,375 --> 00:04:06,833
[சிரிக்கிறார்] குழந்தைகள் கார் ஓட்ட கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

77
00:04:10,208 --> 00:04:13,875
நான் உன்னை ஓட்டுகிறேன்.
நான் உனக்கு "கார்" என்று பெயரிட்டிருக்க வேண்டும்.

78
00:04:14,541 --> 00:04:15,583
[முணுமுணுக்கிறது]

79
00:04:16,208 --> 00:04:18,666
அன்னி நீ ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்.

80
00:04:20,083 --> 00:04:23,375
நீங்கள் விஷயங்களில் நல்லவர்
நான் விஷயங்களில் நல்லவன்.

81
00:04:24,416 --> 00:04:26,125
ஆனால் இதில் தான் நான் சிறந்தவன்.

82
00:04:26,625 --> 00:04:29,500
மன்னிக்கவும், ராட்சதர்களால் துரத்தப்படுகிறதா?

83
00:04:29,583 --> 00:04:31,916
[சிரித்து] இல்லை, முட்டாள்.

84
00:04:33,041 --> 00:04:34,625
நான் மாபெரும் அசுரன்.

85
00:04:39,041 --> 00:04:40,458
கடவுளே.

86
00:04:42,666 --> 00:04:43,500
[நாய் முணுமுணுக்கிறது]

87
00:04:43,583 --> 00:04:44,625
சார்லஸ்!

88
00:04:45,208 --> 00:04:49,166
அன்னி, என் பெயர் சார்லி என்று சொன்னேன்.
நான் உன்னை "அண்ணே" என்று அழைத்தால் உனக்கு எப்படி பிடிக்கும்?

89
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

90
00:04:50,791 --> 00:04:53,000
நான் கவலைப்பட வேறு விஷயங்கள் உள்ளன.
போகலாம்.

91
00:04:53,708 --> 00:04:54,708
[பெருமூச்சு]

92
00:04:55,916 --> 00:04:56,916
சரி.

93
00:04:57,583 --> 00:04:58,958
- சார்லி...
- எனக்கு தெரியும், அப்பா.

94
00:04:59,041 --> 00:05:01,791
நீங்கள் எந்த கல்லூரியில் படிக்க விரும்பினாலும்...

95
00:05:02,750 --> 00:05:04,041
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

96
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

97
00:05:07,333 --> 00:05:10,708
- பின்னர் நாங்கள் கோடையில் பயணம் செய்வோம்.
- நீங்கள் விரும்பினால் மட்டுமே.

98
00:05:10,791 --> 00:05:13,625
ஆமாம், நான் எடுக்கலாம்
அடுத்த கோடையில் சாகசத்திற்கு ஓய்வு.

99
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
எனக்கு அது புரிகிறது.

100
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

101
00:05:20,583 --> 00:05:21,583
நீங்களும்.

102
00:05:24,666 --> 00:05:26,500
எரிமலையைத் தேடுங்கள். எங்களை கண்டுபிடி.

103
00:05:33,125 --> 00:05:34,583
[மூச்சு விடுகிறார்] சரி.

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,833
- [நாய் உறுமுகிறது]
- [அனி சிரிக்கிறார்]

105
00:05:38,333 --> 00:05:39,833
[சார்லி] இது வேடிக்கையானது அல்ல!

106
00:05:44,250 --> 00:05:45,083
பொறுங்கள்.

107
00:05:45,166 --> 00:05:46,833
- எதற்கு?
- எனக்கு.

108
00:05:47,416 --> 00:05:48,833
ஓ! அட...

109
00:05:48,916 --> 00:05:50,000
ஓ ஆம்.

110
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
ம்ம்?

111
00:05:51,958 --> 00:05:52,958
ம்ம்.

112
00:05:53,416 --> 00:05:54,458
நான்... [அலறுகிறார்]

113
00:05:55,291 --> 00:05:57,958
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

114
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
சாப்பரை அழைக்கவும்.

115
00:06:03,416 --> 00:06:06,583
அதிகம் நெருங்க வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்
கணவாய் மீது நம் கண்கள் இல்லையென்றால்.

116
00:06:06,666 --> 00:06:08,666
சாம், நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்டலாமா?

117
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
ஆமாம், மேடம்.

118
00:06:11,000 --> 00:06:12,833
[ஐரீன் மெதுவாக அழுகிறாள்]

119
00:06:14,250 --> 00:06:16,750
[பெருமூச்சு விட்டு வெளியேறுகிறது]

120
00:06:16,833 --> 00:06:18,333
அவள் அப்படிப்பட்ட முட்டாள்.

121
00:06:19,333 --> 00:06:20,541
[சாம்] அவள் நிச்சயமாக.

122
00:06:21,125 --> 00:06:24,416
- [சோம்பேறி இசை]
- இந்த தீவு மிகவும் அழுத்தமானது.

123
00:06:26,000 --> 00:06:27,250
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

124
00:06:27,333 --> 00:06:28,416
[சிரிக்கிறார்]

125
00:06:29,416 --> 00:06:30,625
ஓ, அவள் இருப்பது நல்லது.

126
00:06:32,291 --> 00:06:33,541
[பாதங்கள் இடி]

127
00:06:33,625 --> 00:06:36,458
- [சார்லி] ஆஹா!
- [அன்னி சிரித்து] ஹூ-ஹூ!

128
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
[சிரித்து] ஆமாம்!!

129
00:06:39,166 --> 00:06:41,625
- [அன்னி அலறல்]
- [சார்லி] ஆஹா! ஓ, ஜீஸ்!

130
00:06:42,166 --> 00:06:43,625
[சார்லி சிணுங்குதல்]

131
00:06:45,416 --> 00:06:47,416
[எதிர்பார்க்கும் இசை வாசிக்கிறது]

132
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
[காவிய இசை வாசித்தல்]

133
00:07:02,166 --> 00:07:03,750
[மர கிரீச்சிங்]

134
00:07:06,708 --> 00:07:08,916
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

135
00:07:14,875 --> 00:07:17,041
இருப்பதாக என் அப்பா நினைக்கிறார்
கீழே ஒரு உலகம்.

136
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

137
00:07:19,875 --> 00:07:20,791
என் அப்பா இறந்துவிட்டார்.

138
00:07:20,875 --> 00:07:23,916
- ஓ, சரி. ஜீஸ். மன்னிக்கவும், நான் செய்யவில்லை...
- ஏன்?

139
00:07:24,500 --> 00:07:25,875
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று கேட்டீர்கள்.

140
00:07:26,458 --> 00:07:28,166
நான் குழி பற்றி சொன்னேன், ஆனால் ...

141
00:07:28,250 --> 00:07:30,500
ஐயோ, நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

142
00:07:31,125 --> 00:07:33,916
"உனக்கு உடம்பு சரியில்லை" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு எப்படி கிடைக்கும்...

143
00:07:37,541 --> 00:07:40,500
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

144
00:07:48,250 --> 00:07:49,416
[கிசுகிசுக்கிறார்] அவர் எங்கே?

145
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

146
00:07:52,750 --> 00:07:54,750
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]

147
00:08:06,583 --> 00:08:08,208
[காங் கர்ஜனை]

148
00:08:11,166 --> 00:08:14,875
- [பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [சார்லி] ஓ, இது ஒரு பயங்கரமான யோசனை.

149
00:08:15,458 --> 00:08:16,833
[அன்னி] எல்லோரும் அதைச் சொன்னார்கள்.

150
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- [சார்லி] நீங்கள் செய்யவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

151
00:08:18,916 --> 00:08:21,333
- நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
- [பெருமூச்சு] நீங்கள் உங்கள் மனதில் இல்லை.

152
00:08:23,458 --> 00:08:25,541
எனக்கு தெரியும். அவருக்குப் பிடித்தது எது?

153
00:08:27,666 --> 00:08:29,458
- [சார்லி கூக்குரலிடுகிறார்]
- [காங் முணுமுணுக்கிறது]

154
00:08:29,541 --> 00:08:30,541
[அன்னி] சார்லஸ்.

155
00:08:31,208 --> 00:08:32,208
நன்றாக.

156
00:08:32,625 --> 00:08:33,625
நன்றாக.

157
00:08:38,875 --> 00:08:40,875
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

158
00:08:50,833 --> 00:08:52,333
[முணுமுணுக்கிறது]

159
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
- தயாரா?
- ஏ, இல்லை!

160
00:08:55,833 --> 00:08:56,833
[அன்னி] போ!

161
00:08:57,375 --> 00:08:59,333
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
- [குறட்டை]

162
00:09:01,041 --> 00:09:02,666
[கர்ஜனை]

163
00:09:09,041 --> 00:09:10,166
[சத்தமாக கர்ஜிக்கிறது]

164
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

165
00:09:30,041 --> 00:09:31,541
- [கர்ஜனை]
- [தரையில் இரைச்சல்]

166
00:09:33,875 --> 00:09:34,875
[சார்லி யெல்ப்ஸ்]

167
00:09:35,791 --> 00:09:37,541
- [அன்னி க்ரீக்ஸ்]
- [சார்லி முணுமுணுக்கிறார்]

168
00:09:40,583 --> 00:09:42,250
[முணுமுணுப்பு]

169
00:09:49,250 --> 00:09:51,083
[காங் கர்ஜனை]

170
00:09:58,958 --> 00:10:00,458
வா, வேகமாக!

171
00:10:01,083 --> 00:10:02,291
[நாய் சிணுங்குகிறது]

172
00:10:03,458 --> 00:10:04,458
ஏய், அவன் காயப்பட்டான்.

173
00:10:04,875 --> 00:10:06,416
- அவர் நன்றாக இருப்பார்!
- [காங் கர்ஜிக்கிறது]

174
00:10:07,208 --> 00:10:10,208
- அவர் உங்களுடன் மட்டுமே சவாரி செய்யப் பழகிவிட்டார்.
- என்ன?

175
00:10:10,791 --> 00:10:11,916
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், நான்...

176
00:10:12,000 --> 00:10:13,875
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நான் சந்தித்த சிறந்த பெண்.

177
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
சரியா?

178
00:10:16,666 --> 00:10:18,166
நான் உன்னை கடற்கரையில் பார்க்கிறேன்.

179
00:10:19,000 --> 00:10:21,250
- [அன்னி மூச்சுத்திணறல்]
- [வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

180
00:10:22,125 --> 00:10:24,125
[தரையில் இரைச்சல்]

181
00:10:32,583 --> 00:10:34,583
- [மூச்சுமூச்சு]
- [இசை மங்குகிறது]

182
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
- [இலைகள் சலசலக்கிறது]
- [மூச்சுத்திணறல்]

183
00:10:38,416 --> 00:10:39,958
[விலங்குகள் தெளிவில்லாமல் கூச்சலிடுகின்றன]

184
00:10:44,958 --> 00:10:46,500
[பீப்]

185
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
- [பலத்த சத்தம்]
- [சாம்] கடவுளே.

186
00:10:55,208 --> 00:10:57,208
[உரைச்சல் தொடர்கிறது]

187
00:10:57,833 --> 00:10:59,833
[வியத்தகு இசை ரெஸ்யூம்]

188
00:11:03,791 --> 00:11:05,291
[அன்னி அலறல்]

189
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
[கர்ஜனை]

190
00:11:11,000 --> 00:11:12,333
- சார்லி எங்கே?
- [மைக்] என்ன?

191
00:11:13,541 --> 00:11:14,875
[உறுமல்]

192
00:11:16,291 --> 00:11:17,291
[ஐரீன்] தொப்பி!

193
00:11:19,000 --> 00:11:20,166
[மைக் கோபத்துடன் முணுமுணுக்கிறார்]

194
00:11:23,583 --> 00:11:26,583
- [வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
- [நகங்கள் ஒடித்தல்]

195
00:11:36,916 --> 00:11:37,916
[அன்னி அலறுகிறார்]

196
00:11:40,500 --> 00:11:42,208
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [கர்ஜனை]

197
00:11:43,333 --> 00:11:44,333
[கர்ஜனை நிறுத்தங்கள்]

198
00:11:46,625 --> 00:11:49,625
- [மூச்சுமூச்சு]
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]

199
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
[முணுமுணுப்பு]

200
00:11:56,541 --> 00:11:58,125
கடல் அசுரன் எங்கே?

201
00:11:59,416 --> 00:12:01,416
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

202
00:12:21,541 --> 00:12:23,000
[சத்தமாக கர்ஜிக்கிறது]

203
00:12:24,750 --> 00:12:26,750
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

204
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
[காங் கர்ஜனை]

205
00:12:37,833 --> 00:12:39,916
[காவிய இசை வாசித்தல்]

206
00:12:49,916 --> 00:12:51,916
- [மின்சார வெடிப்பு]
- [காங் உறுமல்]

207
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
[அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]

208
00:13:16,166 --> 00:13:17,625
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

209
00:13:17,708 --> 00:13:19,833
[கர்ஜனை]

210
00:13:19,916 --> 00:13:22,041
[உயிரினம் சிலிர்க்கிறது]

211
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
- [சதை கிழித்தல்]
- [உயிரினம் அலறுகிறது]

212
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
[அலறல்]

213
00:13:50,500 --> 00:13:51,916
[முணுமுணுத்து] போ, போ, போ!

214
00:13:52,000 --> 00:13:53,583
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

215
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
[ஐரீன்] அவள் இறக்கப் போகிறாள்!

216
00:14:12,083 --> 00:14:14,708
நீங்கள் முற்றிலும் இறந்துவிடுவீர்கள்
நீங்கள் அங்கு சென்றால்!

217
00:14:14,791 --> 00:14:15,875
[தொலைதூர முழக்கம்]

218
00:14:16,875 --> 00:14:19,750
அவளுக்கு நீ இங்கே பாதுகாப்பாக வேண்டும்
அதனால் அவள் முடிந்ததும்

219
00:14:19,833 --> 00:14:21,875
மற்றும் அந்த விஷயம் இறந்துவிட்டது,
நீங்கள் அவளை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியும்.

220
00:14:21,958 --> 00:14:23,583
இது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

221
00:14:25,625 --> 00:14:28,291
இது என்னவென்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

222
00:14:28,375 --> 00:14:29,375
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

223
00:14:32,541 --> 00:14:34,541
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

224
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
சார்லி!

225
00:14:42,291 --> 00:14:43,458
சார்லி... ஆஹா!

226
00:14:45,666 --> 00:14:47,375
- [தொலைதூர முழக்கம்]
- [தொப்பி கூக்குரலிடுகிறது]

227
00:14:47,458 --> 00:14:49,458
[மழை அடித்தல்]

228
00:14:50,625 --> 00:14:52,958
- [படபடுதல் நிறுத்தங்கள்]
- [பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

229
00:14:53,041 --> 00:14:54,708
[தெளிவற்ற சலசலப்பு]

230
00:14:59,291 --> 00:15:00,958
- [அலறுகிறார்]
- [உயிரினம் சீறுகிறது]

231
00:15:02,083 --> 00:15:03,416
[உள்ளல்]

232
00:15:08,916 --> 00:15:11,041
[அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]

233
00:15:15,250 --> 00:15:16,791
[ஃப்ளேர் கன் சீட்டிங்]

234
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
- [பலவீனமாகச் சிரிக்கிறார்]
- [வெற்றிகரமான இசை வாசித்தல்]

235
00:15:28,708 --> 00:15:29,708
[உறுமல்]

236
00:15:30,458 --> 00:15:31,458
மைக்!

237
00:15:32,291 --> 00:15:33,625
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை! மைக்!

238
00:15:35,875 --> 00:15:36,791
என்னுடன் இரு மகனே!

239
00:15:36,875 --> 00:15:38,416
[பலவீனமாக முனகுகிறார்]

240
00:15:38,500 --> 00:15:39,666
வாருங்கள்!

241
00:15:41,916 --> 00:15:43,416
[மங்கலான சத்தம்]

242
00:15:43,500 --> 00:15:45,125
[தொலைவில் காங் கர்ஜிக்கிறது]

243
00:15:49,916 --> 00:15:52,083
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

244
00:16:00,041 --> 00:16:01,833
[சத்தமாக கர்ஜிக்கிறது]

245
00:16:25,833 --> 00:16:27,375
[பாறை சத்தம்]

246
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
[வளர்ச்சி]

247
00:16:34,416 --> 00:16:35,833
[அலறல்கள்]

248
00:16:37,083 --> 00:16:38,916
[காங் பெரிதும் சுவாசிக்கிறது]

249
00:16:55,750 --> 00:16:57,541
- [நாய் சிணுங்குகிறது]
- [அன்னி இருமல்]

250
00:17:00,333 --> 00:17:01,750
- [அன்னி] நாய்!
- [சிணுங்குதல்]

251
00:17:07,875 --> 00:17:09,875
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

252
00:17:10,541 --> 00:17:12,125
[சார்லி மூச்சுத்திணறல்]

253
00:17:15,083 --> 00:17:16,583
- [கொடிகள் படபடக்கிறது]
- [அலறுகிறார்]

254
00:17:17,666 --> 00:17:19,375
[முனகல் மற்றும் இருமல்]

255
00:17:24,958 --> 00:17:27,250
இல்லை! ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை...

256
00:17:28,208 --> 00:17:29,333
[வடிகட்டுதல்]

257
00:17:39,375 --> 00:17:40,291
ஓ, இல்லை.

258
00:17:40,375 --> 00:17:42,250
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

259
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
இல்லை, இல்லை!

260
00:17:45,416 --> 00:17:47,750
[பதட்டத்துடன்] சரி. சரி.

261
00:17:48,875 --> 00:17:50,500
ஏய்! ஐயோ, ஐயோ! தயவுசெய்து, காத்திருங்கள்!

262
00:17:50,583 --> 00:17:51,833
தயவு செய்து நான் தான்...

263
00:17:53,458 --> 00:17:55,083
நான் வீட்டிற்கு செல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

264
00:17:55,166 --> 00:17:57,500
[பெண்] நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள்
காங்கிற்கு நீங்கள் செய்ததற்கு.

265
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
WHO?

266
00:18:05,875 --> 00:18:08,000
[மின்சார வெடிப்பு]

267
00:18:09,250 --> 00:18:11,250
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

268
00:18:27,041 --> 00:18:28,041
[தட்]

269
00:18:28,125 --> 00:18:29,958
[முழக்கமான கர்ஜனை]

270
00:18:38,500 --> 00:18:40,291
[உயிரினம் சிலிர்க்கிறது]

271
00:18:55,708 --> 00:18:57,875
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

272
00:19:17,458 --> 00:19:20,708
- [வியத்தகு இசை வீக்கம்]
- [உயிரினம் கத்துகிறது]

273
00:19:45,083 --> 00:19:46,958
[அலறல்]

274
00:20:02,833 --> 00:20:04,083
[காங் கூக்குரல்கள்]

275
00:20:04,166 --> 00:20:06,166
[மூச்சுமூச்சு]

276
00:20:15,958 --> 00:20:17,916
[தொலைவில் நாய் சிணுங்குகிறது]

277
00:20:20,250 --> 00:20:22,291
[சிணுங்குதல்]

278
00:20:27,375 --> 00:20:28,375
[சிணுங்குதல்]

279
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
[அன்னி] நாய்!

280
00:20:31,000 --> 00:20:33,625
[குரல் உடைத்தல்] வா! உன்னால் முடியும்!

281
00:20:33,708 --> 00:20:34,875
[சிணுங்கல் தொடர்கிறது]

282
00:20:34,958 --> 00:20:36,958
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

283
00:20:47,333 --> 00:20:49,166
[நாய் சிணுங்குகிறது]

284
00:20:49,250 --> 00:20:50,416
வாருங்கள் நண்பா.

285
00:21:04,666 --> 00:21:07,541
[வெற்றிமிக்க இசை இசை]

286
00:21:30,583 --> 00:21:31,583
[சிரிக்கிறார்]

287
00:21:32,083 --> 00:21:33,541
[நாய் ஐப்ஸ்]

288
00:21:52,083 --> 00:21:52,916
மன்னிக்கவும்...

289
00:21:53,000 --> 00:21:55,083
[அலைகள் விரைகின்றன]

290
00:21:56,458 --> 00:22:00,041
[அலறல்]

291
00:22:00,125 --> 00:22:02,333
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

292
00:22:23,541 --> 00:22:24,541
[அலறல்]

293
00:22:28,291 --> 00:22:30,041
[கர்ஜனை]

294
00:22:34,416 --> 00:22:36,458
[இசை மறைதல்]

295
00:22:48,375 --> 00:22:51,375
- [கர்ஜனை]
- [காவிய இசை வாசித்தல்]

296
00:22:58,708 --> 00:23:00,708
[காவிய இசை தொடர்கிறது]

297
00:23:22,833 --> 00:23:24,250
[காங் அலறுகிறார்]

298
00:23:30,666 --> 00:23:33,500
- [உயிரினம் பலவீனமாகச் சிலிர்க்கிறது]
- [காவிய இசை தொடர்கிறது]

299
00:23:38,958 --> 00:23:40,125
[கர்ஜனை]

300
00:23:56,708 --> 00:23:58,416
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

301
00:24:07,708 --> 00:24:08,708
[அன்னி முணுமுணுத்தாள்] நாயே!

302
00:24:13,500 --> 00:24:14,625
- [கிராக்]
- [அன்னி அலறுகிறார்]

303
00:24:23,291 --> 00:24:24,291
ஆஹா!

304
00:24:24,791 --> 00:24:26,208
[மூச்சுமூச்சு]

305
00:24:29,166 --> 00:24:30,625
- [கதவு திறப்பு]
- [ஐரீன் மூச்சுத்திணறல்]

306
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
டாக்டர்!

307
00:24:33,041 --> 00:24:33,958
நீ விழித்திருக்கிறாய்!

308
00:24:34,041 --> 00:24:35,333
[முணுமுணுப்பு]

309
00:24:35,416 --> 00:24:36,541
அது என்ன?

310
00:24:36,625 --> 00:24:39,458
- ஐயோ, ஐயோ, நீங்கள் உங்கள் காலை உடைத்தீர்கள், நான் ...
- எனக்கு அறைகள் பிடிக்கவில்லை!

311
00:24:39,541 --> 00:24:40,750
[மானிட்டர் பீப்]

312
00:24:40,833 --> 00:24:42,500
அன்னி. அன்னி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

313
00:24:42,583 --> 00:24:43,583
நாய் எங்கே?

314
00:24:52,166 --> 00:24:54,083
என்னது... இது பெரிய படகுதானா?

315
00:24:54,166 --> 00:24:56,083
நீங்கள் சிறிது நேரம் தூங்கிவிட்டீர்கள்.

316
00:24:56,708 --> 00:24:57,916
ஒரு பிட் எவ்வளவு நேரம்?

317
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
இரண்டு வாரங்கள்.

318
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

319
00:25:02,541 --> 00:25:04,791
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து! உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்.

320
00:25:08,875 --> 00:25:10,875
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

321
00:25:19,041 --> 00:25:20,083
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

322
00:25:25,583 --> 00:25:28,000
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]