Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

PRESENTED BY

IN ASSOCIATION WITH

A FILM BY

LEADING ACTORS

THE SHEPHERD

Hey!

Move!

Hey!

Move on!

Hey!

Not that way!

Come on!

Come you piece of shit!

Hey!

Where're you going?

Browny!

Come here!

Come on! You!

You filthy bastard!

Hey!

Let's move!

Come!

Come on!

Right?

Right, right!

You...

You have to find out where we're heading.

It can't be that we disappear without any trace like the others.

Don't look at me like this!

You know that the Schneiders were deported almost half a year ago.

They just emigrated to America.

Abel...

We must find out something.

Look at him!

He's not their type.

You know that we can only count on each other.

Do it!

Excuse me!

Can you please tell me where you're taking us?

It's not a long trip. We're going to the train station.

And then?

We just want to know what's going to happen...

I hope you understand.

Please.

I've been recruited only a couple of months ago. I don't know more.

If you have any further information that could help us to know what's going to happen---

Even if your lover thinks that I'm not their type, believe me, there's nothing I can do for you.

She is my sister.

Stay calm, okay?

Stay calm! It's only a couple of minutes.

What's going on? Can't they behave?

Almost as usual, Sir!

I hope that bastard can hold them up for half an hour without raising a riot.

He will get used to it. But he's a good lad...

I hope not too much.

Captain?

Slow down!

Check out what's going on!

It's not yesterday's storm, Sir!

Alfred!

Come over here, right now!

If anyone moves or tries to escape, we will shoot you immediately!

Vida!

You go to left!

Alfred, go right.

Watch out!

Yes, Captain.

It's clear!

Alfred?

Private Kertai!

No signs of the enemy!

All right. Then come back!

I haven't seen anything, Sir!

Everything is quite.

So?

I don't understand.

We'll come back later with more soldiers.

But first, we take care of that!

The Jews?

There are stronger ones among them.

Bring the men here!

Yes, Sir!

All right everyone, prepare! The men should get out of the vehicle!

They're escaping! The Jews are escaping!

Motherfuckers!

You piece of shit!

Move on!

No, no! No!

Where are we going?

It doesn't matter, just away!

The Elder Forest is nearby, okay?

If we get to uncle Mike's house, then we're okay.

Then we can survive.

Right, let's move through the riverbed.

Come on!

There!

Move!

Please! Don't shoot!

Vida!

Yes, Sir?

Where are they?

This way, Captain!

They're dead, move on!

Are you satisfied now?

Wouldn't it have been better do deal with a few years of forced labor instead of sentencing everyone to death?

It was him? Wasn't it?

He let you run away.

Your kind is always quiet in these situations.

Then you start crying and begging.

Where is my sister?

Well...

At least there is someone you care about.

Alfred, come over here.

Sir Captain.

I...

I just...

I know their type.

Even too much.

I know exactly that almost all of them are in lack of the ability to recognize crisis situations,

to manage physical conflicts,

or the ability to sacrifice themselves for the community or for a greater cause.

That's why this could happen to them.

I say all this...

Because it's inconceivable that, during a period of unpredictable absence, a dumb group like this

would organize, arrange and perform a doomed escape attempt, in which all of them are involved.

So this could happen...

...because of three facts.

The first is...

...that those isolated village people haven't heard enough about us.

The second one is...

...that their initial fear caused by the shock of their deportation,

was slowly overwhelmed by the feeling of hope, that could happen

because you were obviously not tough enough with them.

The third, and most important fact is...

when you've reached the back of the truck,

they could not have made it to the forest yet.

Vida and I've arrived ten seconds later and we've seen the last one.

So you let them run.

I'm sorry.

Captain...

That won't be enough this time.

Bring the girl here!

Undress her!

Please!

Which word don't you understand?

Don't do this!

Please!

-Stop that! -Faster!

Don't do this!

-No! -You can't do this!

-Not my brother! -No!

If you don't want me to shoot him in his head, then you shut your mouth!

Rape her!

Fuck her!

Please!

Don't kill him! I'll do anything just don't hurt him!

She is pretty, isn't she?

So is there a different problem? Do you prefer man?

I hope you know what our Führer's opinion is on gays.

Now!

Please.

Well...

He can do that.

Please don't.

Please... leave her!

I'm begging you!

Don't do this.

Please, stop.

Please!

Pull yourself together. We move.

There is one more fugitive left.

You'll have time to lick your wounds tonight.

Judith.

Abel.

You have to go.

No!

I won't leave you here.

Look at me...

Get yourself together.

I can't feel my legs.

Then...

...we'll sit here.

I stay with you.

Hugging each other.

You have to try! Okay?

You'll never lose me.

Go!

You have to go. Before...

Before you faint because of the blood loss.

The next village is not so far away from here.

Move!

I love you.

I love you.

I love you too!

Vida!

He could hide somewhere here.

Stay calm.

I want to help you. Understand?

Stay calm.

I've found you in the forest. Okay?

My brother.

Where is he?

I'll be back soon. Just don't move.

They can't discover you. Understand?

Stay calm.

When I come back, everything will be better.

You can't let them find you. Understand?

Anything?

Nothing, Captain! It's empty!

Vida?

I can't see anything.

It'd be better to go inside.

And the door?

It's open.

Alfred, come here!

May I help you, gentlemen?

Put your hands up immediately!

Put the gun down!

Put down the weapon, right now!

Move two steps ahead!

Who are you?

Sir, I am Janos Horvath, a shepherd. I live here.

And where is your woman?

At the fair?

She died ten years ago.

Any children?

I'm alone.

Why is your cloth covered with blood?

Well, I was at the pasture when I heard gunshots from the Elder Forest.

A bullet hit one of my sheeps. I suppose it was a ricochet.

And I tried to save him.

Were that you?

It's cold outside.

Even for a hard-working man, right?

That's right.

Then where is your coat?

Look Sir, I've nothing but the animals.

They're like my family...

So I covered that poor one.

A sheep?

It's more than my monthly income. And winter is coming.

If I'm not too impolite, can you compensate my loss by any chance?

Feel free take a look around.

I've nothing to lose.

Then let's talk about this inside.

You can rest for a few minutes.

If you see anything suspicious, report it to me immediately!

Yes, Captain.

Sir, I...

This is your home.

Please.

I may change this.

That's little Sophie, my daughter.

You said you live alone.

She died. Two years ago.

Please.

Sickness?

No.

Drunk soldiers.

Germans.

Officially it was just a misunderstanding.

My condolences.

-Don't you like it? -Smells perfect, but I'm on duty.

-Then a glass of water, or milk, or -- - I'm good.

There is one fugitive left, and the forest has to be cleaned.

Have you seen what has happened?

That's your job.

And mine are the animals.

My job is to collect information...

...and to solve this situation.

I know how it goes.

I've served my days thirty years ago.

There are eventful times in the village.

Many strangers can be seen nowadays.

Only passing through with suitcases.

I suppose they are Jews.

Sometimes armed people as well.

The world's gone mad.

All those dreams and plans, which will never come true.

Last week....

I was down in the Elder Forest and found a boy.

He hanged himself...

He had such an innocent look on his face...

...like death was the one and only right choice for him.

But finally he has found peace.

I think he had run from enlistment.

It's one hell of a contest for the human character.

War is not for many people.

It was enough for me one time.

Where have you served?

Where not?

You know...

I was just lucky....

It's all about that.

Can we go, Captain?

You know Mr. Horvath...

I can't stop wondering about one thing.

I guess you had not planned your day to come home so early from the pasture.

Absolutely not.

Because you came home with empty hands, I assume you don't usually bring food with yourself.

No matter how strong you look compared to your age, you should eat. At least breakfast and dinner.

Considering that there is unfortunately no woman here,

who would be waiting for you with warm dinner.

I know how it feels when a man becomes lonely.

It's not a virtue for many of us to keep the house clean and tidy.

I see that the yard...

...is a bit chaotic, I'm sorry.

But at least you began to renovate the walls outside.

However, you didn't have time to finish the plastering and washing...

But you have already taken off the wet parts.

In spite of it all...

...we can say

...the interiors are almost tidy. So please accept my appreciation.

It's important that after a long, exhausting workday, when a man closes the door behind himself...

...a warm and harmonious home should await him.

So...

Please, tell me.

If you haven't expected to have guests, and your daughter is already dead...

...and I suppose...

...that feeding flies and wasting food are not your unusual habits...

...then why did you leave empty tableware and a plentiful peasant feast on the table?

Search the whole house.

Loft.

They're coming, right?

Come here my sweetie.

Grandfather.

Tell me, my love.

The same is going to happen to us as to Aunt Rosner, right?

Grandpa?

Whatever is going to happen...

...I love you so much.

If we die...

...then nothing ever will happen to us?

Don't be scared.

They know up there how much we're suffering.

Then...

...will we become angels?

No! No, my darling.

No.

You won't, for sure.

You have a lot of things left to do on Earth.

Someone must stay here...

And remember all this.

I... I don't want you to leave me.

I will never leave you alone.

Alfred, take a look at the barn!

Don't be scared.

I'll take care of you from up there.

Grandpa...

Like rats!

Don't move you bastards!

Grab the girl!

Move on! Release her!

Come on!

Grandpa!

-Get up! -Don't hurt him!

Stand up!

-Grandpa! -Move on!

Get out!

Look what we've found!

Well, well!

So this is your little secret.

Look...

...he has nothing to do with us.

We've recently arrived... in secret!

We had no idea who lives here.

Even the bedding was made for them!

Sir!

Please be kind enough to understand...

...that I only wanted to save my--

Grandpa!

Feel free to do anything with me, but please spare my little darling.

I assume there are ropes in the barn.

-Hang them up! -No! You can't do this!

-Grandpa! -Let my granddaughter go!

-Leave him alone! -Please, I'm begging you!

-I'm begging you! -Grandpa, no!

Release the little girl!

Release her!

You should go too!

Witness what you have caused.

Take care of them!

Tie a stick to the end!

I'm begging you to spare us.

She is a sweet little child, what do you want?

Please, please!

Let her go!

To that one too!

Don't cry grandpa. Don't cry!

You told me that they're watching us from up there.

You should know how much I love you!

Come!

Come on!

-Come on! -No, no!

Let her go!

Let my granddaughter go! Don't hurt her!

Please spare our life!

I'm begging you to spare her!

Why don't you help?

Why don't you send them to hell?

Release my little darling!

Let her go!

She is a small child, how could you be so cruel?

Cut her rope.

Don't hang my granddaughter!

Cut her rope!

Don't you understand? Why?

Why are you just standing there? Why don't you do something?

Don't kill my little darling!

Monsters! You can't do this!

-You shouldn't hang a little girl! -Do it!

Monsters!

Don't hang her! Leah!

Stop!

Stop!

You fucker!

Wasn't that enough? Now you will die!

WRITTEN AND DIRECTED BY

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull