1 00:00:06,107 --> 00:00:11,107 Obezbeđuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:21,825 --> 00:00:27,331 {\an8}PRESTAVLJAO 3 00:00:29,083 --> 00:00:32,711 {\an8}U ASOCIJACIJI SA 4 00:00:34,588 --> 00:00:39,134 {\an8}FILM 5 00:00:41,845 --> 00:00:45,516 {\an8}VODEĆI GLUMCI 6 00:01:27,641 --> 00:01:32,354 THE SHEPHER 7 00:10:19,214 --> 00:10:20,007 Hej! 8 00:10:21,967 --> 00:10:22,968 Pokret! 9 00:11:17,356 --> 00:11:18,607 Hej! 10 00:11:19,358 --> 00:11:20,901 Kreni dalje! 11 00:11:26,323 --> 00:11:27,324 Hej! 12 00:11:28,742 --> 00:11:30,327 Ne na taj način! 13 00:11:31,328 --> 00:11:32,955 Hajde! 14 00:11:35,374 --> 00:11:38,335 Dođi govno jedno! 15 00:12:59,333 --> 00:13:00,334 Hej! 16 00:13:01,585 --> 00:13:03,337 kuda ideš? 17 00:13:05,339 --> 00:13:06,507 Browny! 18 00:13:35,119 --> 00:13:36,328 Dođi ovamo! 19 00:13:46,338 --> 00:13:48,340 Hajde! Vi! 20 00:13:52,511 --> 00:13:54,346 Ti prljavo kopile! 21 00:13:55,389 --> 00:13:56,348 Hej! 22 00:13:56,640 --> 00:13:58,350 Idemo! 23 00:14:07,359 --> 00:14:08,318 Dođi! 24 00:14:08,986 --> 00:14:10,320 Hajde! 25 00:14:41,143 --> 00:14:42,352 zar ne? 26 00:14:42,770 --> 00:14:44,354 Tačno, tačno! 27 00:14:49,902 --> 00:14:51,320 ti... 28 00:26:04,118 --> 00:26:07,121 Morate saznati kuda idemo. 29 00:26:11,333 --> 00:26:15,337 Ne može biti da nestanemo bez ikakvog traga kao ostali. 30 00:26:21,135 --> 00:26:22,720 Ne gledaj me ovako! 31 00:26:22,761 --> 00:26:26,348 Znate da su Šnajderi bili deportovan prije skoro pola godine. 32 00:26:27,349 --> 00:26:30,102 Upravo su emigrirali u Ameriku. 33 00:26:30,394 --> 00:26:32,354 Abel... 34 00:26:33,355 --> 00:26:35,858 Moramo nešto saznati. 35 00:26:39,945 --> 00:26:41,321 Pogledaj ga! 36 00:26:41,822 --> 00:26:43,490 On nije njihov tip. 37 00:26:51,331 --> 00:26:54,960 Znate da možemo računati samo jedno na drugo. 38 00:26:56,628 --> 00:26:58,338 Uradi to! 39 00:26:59,882 --> 00:27:01,341 Izvinite me! 40 00:27:01,967 --> 00:27:04,970 Možete li mi, molim vas, reći gdje nas vodite? 41 00:27:09,516 --> 00:27:13,353 Nije dugo putovanje. Idemo na željezničku stanicu. 42 00:27:17,357 --> 00:27:18,859 I onda? 43 00:27:25,324 --> 00:27:28,368 Samo želimo da znamo šta će se desiti... 44 00:27:29,328 --> 00:27:31,330 Nadam se da razumete. 45 00:27:32,331 --> 00:27:33,624 Molim te. 46 00:27:35,709 --> 00:27:39,379 Regrutovan sam samo par od prije mjeseci. Ne znam više. 47 00:27:40,255 --> 00:27:45,302 Ako imate bilo kakve dodatne informacije koje bi mogle pomozi nam da znamo šta će se dogoditi--- 48 00:27:45,344 --> 00:27:52,101 Čak i ako tvoj ljubavnik misli da ja nisam njihov tip, vjerujte mi, ne mogu ništa učiniti za vas. 49 00:27:59,733 --> 00:28:01,485 Ona je moja sestra. 50 00:28:08,700 --> 00:28:09,910 Ostani mirna, ok? 51 00:28:09,952 --> 00:28:12,913 Ostanite mirni! To je samo par minuta. 52 00:28:12,955 --> 00:28:15,332 sta se desava? Zar ne mogu da se ponašaju? 53 00:28:16,333 --> 00:28:18,335 Gotovo kao i obično, gospodine! 54 00:28:24,341 --> 00:28:29,179 Nadam se da ih to kopile može zadržati pola sata bez podizanja nereda. 55 00:28:29,221 --> 00:28:32,349 Naviknut će se na to. Ali on je dobar momak... 56 00:28:36,353 --> 00:28:38,856 Nadam se ne previše. 57 00:28:51,326 --> 00:28:53,203 Kapetane? 58 00:28:53,704 --> 00:28:55,122 Uspori! 59 00:30:00,354 --> 00:30:02,106 Provjerite šta se dešava! 60 00:30:27,506 --> 00:30:29,967 Nije jučerašnja oluja, gospodine! 61 00:30:30,843 --> 00:30:31,969 Alfrede! 62 00:30:32,344 --> 00:30:33,595 Dođi ovamo, odmah! 63 00:30:33,637 --> 00:30:37,725 Ako se neko krene ili pokuša pobjeći, odmah ćemo te upucati! 64 00:30:56,076 --> 00:30:57,327 Vida! 65 00:30:57,619 --> 00:30:59,204 Idi lijevo! 66 00:30:59,246 --> 00:31:00,372 Alfrede, idi desno. 67 00:31:00,706 --> 00:31:01,665 Pazi! 68 00:31:01,707 --> 00:31:03,208 Da, kapetane. 69 00:32:02,101 --> 00:32:03,352 To je jasno! 70 00:32:07,356 --> 00:32:08,607 Alfrede? 71 00:32:10,401 --> 00:32:12,319 Private Kertai! 72 00:32:19,952 --> 00:32:22,329 Nema znakova neprijatelja! 73 00:32:23,831 --> 00:32:26,333 U redu. Onda se vrati! 74 00:32:49,648 --> 00:32:51,358 Nisam ništa video, gospodine! 75 00:32:51,608 --> 00:32:53,485 Sve je prilično. 76 00:32:53,527 --> 00:32:54,737 pa? 77 00:32:55,696 --> 00:32:57,573 Ne razumijem. 78 00:32:59,867 --> 00:33:02,286 Vratićemo se kasnije sa još vojnika. 79 00:33:02,327 --> 00:33:04,079 Ali prvo, mi ćemo se pobrinuti za to! 80 00:33:04,121 --> 00:33:05,289 Jevreji? 81 00:33:05,330 --> 00:33:08,000 Među njima ima i jačih. 82 00:33:11,336 --> 00:33:13,130 Dovedite ljude ovamo! 83 00:33:14,256 --> 00:33:15,340 Da, gospodine! 84 00:33:21,889 --> 00:33:27,102 U redu svi, pripremite se! Ljudi treba da izađu iz vozila! 85 00:33:32,399 --> 00:33:35,402 Oni bježe! Jevreji beže! 86 00:33:38,322 --> 00:33:39,990 Jebem ti mater! 87 00:33:41,075 --> 00:33:42,743 Govno jedno! 88 00:35:04,324 --> 00:35:05,993 Kreni dalje! 89 00:35:31,977 --> 00:35:33,228 Ne, ne! Ne! 90 00:35:36,023 --> 00:35:37,316 kuda idemo? 91 00:35:37,357 --> 00:35:39,359 Nema veze, samo udaljite! 92 00:35:49,328 --> 00:35:52,372 Starija šuma je u blizini, u redu? 93 00:35:53,707 --> 00:35:57,294 Ako stignemo do ujaka Mikea kuća, onda smo ok. 94 00:35:57,336 --> 00:35:58,921 Onda možemo preživjeti. 95 00:35:58,962 --> 00:36:01,840 Dobro, idemo kroz korito. 96 00:36:39,336 --> 00:36:40,337 Hajde! 97 00:36:56,770 --> 00:36:57,730 Tamo! 98 00:36:58,731 --> 00:36:59,982 Pokret! 99 00:38:46,880 --> 00:38:48,340 Molim te! Ne pucaj! 100 00:38:51,009 --> 00:38:52,344 Vida! 101 00:38:52,970 --> 00:38:54,221 Da, gospodine? 102 00:38:54,972 --> 00:38:56,348 gdje su oni? 103 00:38:57,349 --> 00:38:58,892 Ovuda, kapetane! 104 00:40:21,350 --> 00:40:23,352 Mrtvi su, idite dalje! 105 00:41:47,352 --> 00:41:49,354 Jeste li sada zadovoljni? 106 00:41:53,358 --> 00:41:59,573 Zar ne bi bilo bolje da se pozabavimo nekoliko godina prisilni rad umjesto da se svi osude na smrt? 107 00:42:08,957 --> 00:42:10,834 To je bio on? zar ne? 108 00:42:11,960 --> 00:42:14,338 Pustio te je da pobjegneš. 109 00:42:17,341 --> 00:42:20,344 Vaša vrsta je uvijek tiha u takvim situacijama. 110 00:42:21,136 --> 00:42:24,056 Onda počneš plakati i moliti. 111 00:42:24,098 --> 00:42:25,891 Gdje je moja sestra? 112 00:42:27,643 --> 00:42:29,019 pa... 113 00:42:29,353 --> 00:42:32,106 Barem postoji neko do koga ti je stalo. 114 00:42:39,196 --> 00:42:41,323 Alfrede, dođi ovamo. 115 00:42:49,206 --> 00:42:50,833 Gospodine kapetane. 116 00:42:52,334 --> 00:42:53,335 ja... 117 00:42:56,088 --> 00:42:57,840 ja samo... 118 00:43:03,595 --> 00:43:05,347 Znam njihov tip. 119 00:43:07,015 --> 00:43:08,642 Čak i previše. 120 00:43:11,520 --> 00:43:17,359 Tačno znam da su skoro svi unutra nedostatak sposobnosti prepoznavanja kriznih situacija, 121 00:43:18,235 --> 00:43:20,320 da upravlja fizičkim sukobima, 122 00:43:21,196 --> 00:43:25,325 ili sposobnost da se žrtvuju za zajednicu ili za veći cilj. 123 00:43:28,954 --> 00:43:31,331 Zato bi im se ovo moglo dogoditi. 124 00:43:34,334 --> 00:43:36,795 ja kazem sve ovo... 125 00:43:36,837 --> 00:43:43,302 Zato što je to nezamislivo tokom nekog perioda nepredvidivog odsustva, ovakva glupa grupa 126 00:43:43,343 --> 00:43:53,729 organizovao bi, organizovao i izveo doomed pokušaj bijega, u koji su svi uključeni. 127 00:43:57,357 --> 00:43:59,610 Tako da bi se ovo moglo desiti... 128 00:44:02,112 --> 00:44:05,324 ...zbog tri činjenice. 129 00:44:06,575 --> 00:44:08,327 Prvi je... 130 00:44:09,745 --> 00:44:14,416 ...da ti izolovani seoski ljudi nisu čuli dovoljno o nama. 131 00:44:14,458 --> 00:44:16,335 Drugi je... 132 00:44:18,212 --> 00:44:22,674 ...koji je uzrokovao njihov početni strah šok njihove deportacije, 133 00:44:22,716 --> 00:44:25,594 polako je preplavio taj osećaj nade, to bi se moglo dogoditi 134 00:44:25,636 --> 00:44:29,014 jer si očigledno bio nije dovoljno čvrst prema njima. 135 00:44:30,349 --> 00:44:33,352 Treća i najvažnija činjenica je... 136 00:44:34,353 --> 00:44:37,356 kada stignete do zadnjeg dela kamiona, 137 00:44:38,524 --> 00:44:41,235 još nisu mogli stići do šume. 138 00:44:41,777 --> 00:44:46,949 Vida i ja smo stigli deset sekundi kasnije i videli smo poslednji. 139 00:44:50,327 --> 00:44:52,329 Pustite ih da trče. 140 00:44:57,334 --> 00:44:58,710 Žao mi je. 141 00:44:59,336 --> 00:45:00,504 kapetane... 142 00:45:02,131 --> 00:45:04,341 Ovoga puta to neće biti dovoljno. 143 00:45:07,970 --> 00:45:09,346 Dovedite devojku ovamo! 144 00:45:27,322 --> 00:45:28,490 Skini je! 145 00:45:31,326 --> 00:45:32,494 Molim te! 146 00:45:33,245 --> 00:45:35,289 Koju riječ ne razumiješ? 147 00:45:35,330 --> 00:45:36,623 Ne radi to! 148 00:45:39,334 --> 00:45:40,836 Molim te! 149 00:45:41,128 --> 00:45:43,338 -Prestani s tim! -Brže! 150 00:45:48,135 --> 00:45:49,636 Ne radi to! 151 00:45:55,100 --> 00:45:57,227 -Ne! -Ne možeš to da uradiš! 152 00:45:57,269 --> 00:45:59,104 -Ne moj brat! -Ne! 153 00:46:00,898 --> 00:46:05,360 Ako ne želiš da ga upucam njegovu glavu, onda začepi usta! 154 00:46:13,619 --> 00:46:15,329 Silujte je! 155 00:46:19,333 --> 00:46:20,834 Jebi je! 156 00:46:21,085 --> 00:46:22,086 Molim te! 157 00:46:22,336 --> 00:46:26,006 Nemoj ga ubiti! Uradiću sve samo ga nemoj povrijediti! 158 00:46:30,886 --> 00:46:33,347 Lepa je, zar ne? 159 00:46:36,350 --> 00:46:39,853 Dakle, postoji li drugačiji problem? Da li više voliš muškarca? 160 00:46:41,647 --> 00:46:45,526 Nadam se da znate šta je naše Führerovo mišljenje je o homoseksualcima. 161 00:46:46,652 --> 00:46:48,529 Odmah! 162 00:47:03,335 --> 00:47:04,336 Molim te. 163 00:47:06,338 --> 00:47:07,464 pa... 164 00:47:07,881 --> 00:47:09,633 On to može. 165 00:47:11,885 --> 00:47:13,345 Molim te nemoj. 166 00:47:16,348 --> 00:47:19,351 Molim te... ostavi je! 167 00:47:39,997 --> 00:47:41,373 Preklinjem te! 168 00:47:43,876 --> 00:47:45,335 Ne radi to. 169 00:48:07,357 --> 00:48:08,609 Molim te, prestani. 170 00:48:20,245 --> 00:48:21,330 Molim te! 171 00:50:02,389 --> 00:50:05,350 Saberi se. Krećemo se. 172 00:50:06,018 --> 00:50:08,353 Ostao je još jedan bjegunac. 173 00:50:15,360 --> 00:50:19,323 Večeras ćeš imati vremena da poližeš rane. 174 00:52:16,356 --> 00:52:18,108 Judith. 175 00:52:19,526 --> 00:52:21,361 Abel. 176 00:52:25,324 --> 00:52:27,326 Moraš ići. 177 00:52:27,868 --> 00:52:28,952 Ne! 178 00:52:29,328 --> 00:52:31,330 Neću te ostaviti ovdje. 179 00:52:33,082 --> 00:52:34,333 pogledaj me... 180 00:52:39,505 --> 00:52:42,091 Saberite se. 181 00:52:51,350 --> 00:52:53,352 Ne osjećam noge. 182 00:53:07,950 --> 00:53:09,326 onda... 183 00:53:09,701 --> 00:53:12,121 ...mi ćemo sjediti ovdje. 184 00:53:13,580 --> 00:53:15,707 Ja ostajem s tobom. 185 00:53:17,501 --> 00:53:19,711 Grljenje jedno drugo. 186 00:53:23,340 --> 00:53:25,759 Morate probati! U redu? 187 00:53:54,621 --> 00:53:57,040 Nikada me nećeš izgubiti. 188 00:53:57,082 --> 00:53:58,333 Idi! 189 00:54:21,899 --> 00:54:24,359 Moraš ići. Prije... 190 00:54:24,651 --> 00:54:27,821 Prije nego se onesvijestite zbog gubitka krvi. 191 00:54:29,323 --> 00:54:32,326 Sljedeće selo nije tako daleko odavde. 192 00:54:36,872 --> 00:54:38,332 Pokret! 193 00:54:39,833 --> 00:54:41,126 volim te. 194 00:54:50,844 --> 00:54:52,721 volim te. 195 00:54:54,348 --> 00:54:56,517 I ja tebe volim! 196 00:57:02,101 --> 00:57:03,310 Vida! 197 00:57:03,352 --> 00:57:05,729 Mogao bi se sakriti negdje ovdje. 198 00:57:23,330 --> 00:57:24,915 Ostanite mirni. 199 00:57:24,957 --> 00:57:27,584 Želim da ti pomognem. Razumiješ? 200 00:57:32,339 --> 00:57:33,841 Ostanite mirni. 201 00:57:36,343 --> 00:57:39,346 Našao sam te u šumi. U redu? 202 00:57:44,017 --> 00:57:45,352 Moj brat. 203 00:57:45,644 --> 00:57:47,354 Gdje je on? 204 00:58:11,336 --> 00:58:14,465 Vraćam se uskoro. Samo se ne pomeraj. 205 00:58:14,506 --> 00:58:17,968 Ne mogu te otkriti. Razumiješ? 206 00:58:19,887 --> 00:58:21,305 Ostanite mirni. 207 00:58:21,346 --> 00:58:24,058 Kad se vratim, sve će biti bolje. 208 00:58:24,099 --> 00:58:27,227 Ne možeš im dozvoliti da te pronađu. Razumiješ? 209 00:59:22,199 --> 00:59:23,367 Bilo šta? 210 00:59:27,329 --> 00:59:29,331 Ništa, kapetane! Prazan je! 211 00:59:31,875 --> 00:59:33,127 Vida? 212 00:59:33,961 --> 00:59:35,421 Ne vidim ništa. 213 00:59:35,462 --> 00:59:37,840 Bilo bi bolje da uđemo unutra. 214 00:59:38,340 --> 00:59:40,217 A vrata? 215 00:59:43,345 --> 00:59:44,555 Otvoreno je. 216 00:59:44,596 --> 00:59:46,348 Alfrede, dođi ovamo! 217 00:59:58,360 --> 01:00:00,320 Mogu li vam pomoći, gospodo? 218 01:00:00,362 --> 01:00:02,573 Odmah dignite ruke! 219 01:00:07,327 --> 01:00:08,954 Spusti pištolj! 220 01:00:10,706 --> 01:00:13,208 Spusti oružje, odmah! 221 01:00:18,505 --> 01:00:20,841 Pomjerite se dva koraka naprijed! 222 01:00:28,140 --> 01:00:29,641 ko si ti 223 01:00:30,267 --> 01:00:33,353 Gospodine, ja sam Janos Horvath, pastir. Živim ovde. 224 01:00:35,355 --> 01:00:37,357 A gdje ti je žena? 225 01:00:38,358 --> 01:00:40,152 Na sajmu? 226 01:00:44,615 --> 01:00:46,825 Umrla je prije deset godina. 227 01:00:48,327 --> 01:00:49,995 Ima li djece? 228 01:00:51,330 --> 01:00:53,332 sam sam. 229 01:00:56,001 --> 01:00:58,337 Zašto je tvoja tkanina prekrivena krvlju? 230 01:01:00,339 --> 01:01:04,093 Pa, bio sam na pašnjaku kada Čuo sam pucnje iz Stare šume. 231 01:01:04,134 --> 01:01:08,972 Metak je pogodio jednu od mojih ovaca. Pretpostavljam da je to bio rikošet. 232 01:01:09,223 --> 01:01:12,017 I pokušao sam da ga spasim. 233 01:01:17,398 --> 01:01:19,733 Jeste li to bili vi? 234 01:01:27,324 --> 01:01:28,992 Napolju je hladno. 235 01:01:29,701 --> 01:01:31,954 Čak i za vrijednog čovjeka, zar ne? 236 01:01:32,329 --> 01:01:33,705 Tako je. 237 01:01:36,458 --> 01:01:38,335 Gdje ti je onda kaput? 238 01:01:40,337 --> 01:01:43,340 Vidite gospodine, ja nemam ništa osim životinja. 239 01:01:45,342 --> 01:01:47,302 Oni su kao moja porodica... 240 01:01:47,344 --> 01:01:49,388 Pa sam pokrio tog jadnika. 241 01:01:49,888 --> 01:01:51,515 Ovca? 242 01:01:51,765 --> 01:01:56,353 To je više od mog mjesečnog prihoda. A zima dolazi. 243 01:01:59,022 --> 01:02:04,361 Ako nisam previše nepristojan, možeš li ti nadoknaditi moj gubitak kojim slučajem? 244 01:02:08,323 --> 01:02:10,325 Slobodno pogledajte okolo. 245 01:02:10,367 --> 01:02:13,203 Nemam šta da izgubim. 246 01:02:15,330 --> 01:02:18,333 Onda hajde da pričamo o ovome unutra. 247 01:02:26,341 --> 01:02:28,343 Možete se odmoriti nekoliko minuta. 248 01:02:29,344 --> 01:02:32,598 Ako vidite nešto sumnjivo, prijavite mi to odmah! 249 01:02:32,639 --> 01:02:34,349 Da, kapetane. 250 01:02:40,355 --> 01:02:42,357 gospodine, ja... 251 01:02:42,858 --> 01:02:45,110 Ovo je tvoj dom. 252 01:03:37,371 --> 01:03:39,331 Molim te. 253 01:03:52,970 --> 01:03:54,722 Možda ovo promenim. 254 01:04:34,344 --> 01:04:36,722 To je mala Sophie, moja ćerka. 255 01:04:40,976 --> 01:04:42,936 Rekao si da živiš sam. 256 01:04:42,978 --> 01:04:45,898 Ona je umrla. Prije dvije godine. 257 01:04:53,947 --> 01:04:55,324 Molim te. 258 01:05:12,216 --> 01:05:13,384 Bolest? 259 01:05:14,343 --> 01:05:15,344 br. 260 01:05:16,845 --> 01:05:18,597 Pijani vojnici. 261 01:05:19,264 --> 01:05:20,599 Nijemci. 262 01:05:25,979 --> 01:05:29,149 Zvanično je to bio samo nesporazum. 263 01:05:35,114 --> 01:05:36,949 Moje saučešće. 264 01:05:48,335 --> 01:05:52,297 -Zar ti se ne sviđa? -Miriše savršeno, ali ja sam na dužnosti. 265 01:05:52,339 --> 01:05:56,427 -Onda čaša vode, ili mleka, ili... - Dobro sam. 266 01:05:56,468 --> 01:06:00,973 Ostao je jedan bjegunac, i šuma mora biti očišćena. 267 01:06:05,352 --> 01:06:07,730 Jeste li vidjeli šta se dogodilo? 268 01:06:10,774 --> 01:06:12,985 To je tvoj posao. 269 01:06:13,026 --> 01:06:15,863 A moje su životinje. 270 01:06:16,280 --> 01:06:19,366 Moj posao je prikupljanje informacija... 271 01:06:20,325 --> 01:06:23,328 ...i da riješimo ovu situaciju. 272 01:06:24,246 --> 01:06:26,331 Znam kako ide. 273 01:06:26,707 --> 01:06:31,003 Odslužio sam svoje dane prije trideset godina. 274 01:06:55,110 --> 01:06:58,280 U selu je puno događaja. 275 01:06:58,322 --> 01:07:01,366 Danas se mogu vidjeti mnogi stranci. 276 01:07:02,326 --> 01:07:05,496 Samo u prolazu sa koferima. 277 01:07:06,330 --> 01:07:09,124 Pretpostavljam da su Jevreji. 278 01:07:13,337 --> 01:07:15,964 Ponekad i naoružani ljudi. 279 01:07:16,757 --> 01:07:19,343 Svijet je poludio. 280 01:07:20,886 --> 01:07:26,100 Svi ti snovi i planovi, što se nikada neće ostvariti. 281 01:07:35,984 --> 01:07:37,528 Prošle sedmice.... 282 01:07:38,529 --> 01:07:42,324 Bio sam dole u Starijoj šumi i našao dečaka. 283 01:07:43,325 --> 01:07:46,328 Obesio se... 284 01:07:48,330 --> 01:07:51,125 Imao je tako nevin izraz na licu... 285 01:07:51,959 --> 01:07:57,381 ...kao da je smrt bila ta i jedini pravi izbor za njega. 286 01:08:01,343 --> 01:08:04,346 Ali konačno je pronašao mir. 287 01:08:05,139 --> 01:08:08,976 Mislim da je pobegao od regrutacije. 288 01:08:15,274 --> 01:08:18,360 To je pakleno takmičenje za ljudski karakter. 289 01:08:19,361 --> 01:08:21,946 Rat nije za mnoge ljude. 290 01:08:22,239 --> 01:08:25,200 Bilo mi je dovoljno jednom. 291 01:08:28,579 --> 01:08:30,289 Gdje ste služili? 292 01:08:30,330 --> 01:08:32,332 Gdje ne? 293 01:08:35,334 --> 01:08:37,296 znaš... 294 01:08:37,337 --> 01:08:39,339 baš sam imao sreće.... 295 01:08:41,341 --> 01:08:43,509 Sve je u tome. 296 01:08:47,723 --> 01:08:49,725 Možemo li ići, kapetane? 297 01:08:58,357 --> 01:09:00,360 Znate g. Horvatha... 298 01:09:00,861 --> 01:09:03,821 Ne mogu prestati da se pitam o jednoj stvari. 299 01:09:05,324 --> 01:09:09,953 Pretpostavljam da nisi isplanirao svoj dan da tako rano dođem kući sa pašnjaka. 300 01:09:10,245 --> 01:09:12,330 Apsolutno ne. 301 01:09:13,332 --> 01:09:19,588 Jer si došao kući praznih ruku, Pretpostavljam da obično ne nosite hranu sa sobom. 302 01:09:19,629 --> 01:09:27,553 Bez obzira koliko snažno izgledate u poređenju sa svojim godine, trebalo bi da jedete. Bar doručak i večeru. 303 01:09:27,596 --> 01:09:30,973 S obzirom da postoji nažalost nema žene ovdje, 304 01:09:31,016 --> 01:09:34,727 ko bi te sacekao sa toplom vecerom. 305 01:09:36,980 --> 01:09:40,025 Znam kakav je osećaj kada čovek postane usamljen. 306 01:09:41,526 --> 01:09:48,200 Za mnoge od nas to nije vrlina da kuća bude čista i uredna. 307 01:09:50,369 --> 01:09:52,579 Vidim da je dvoriste... 308 01:09:53,956 --> 01:09:57,000 ...malo je haotično, žao mi je. 309 01:09:58,335 --> 01:10:01,964 Ali barem si počeo renovirati zidove spolja. 310 01:10:02,965 --> 01:10:09,346 Međutim, niste imali vremena da završite malterisanje i pranje... 311 01:10:09,847 --> 01:10:13,350 Ali već ste skinuli mokre dijelove. 312 01:10:15,728 --> 01:10:19,148 Uprkos svemu... 313 01:10:19,398 --> 01:10:21,233 ...možemo reći 314 01:10:21,275 --> 01:10:25,320 ...unutrašnjost je skoro uredna. Zato vas molim da prihvatite moju zahvalnost. 315 01:10:25,362 --> 01:10:31,827 Važno je da nakon dugog, napornog radnog dana, kad covek zatvori vrata za sobom... 316 01:10:31,869 --> 01:10:35,497 ...treba da ga sačeka topao i skladan dom. 317 01:10:39,334 --> 01:10:41,336 pa... 318 01:10:42,588 --> 01:10:44,423 Molim te, reci mi. 319 01:10:44,465 --> 01:10:48,927 Ako niste očekivali goste, a tvoja ćerka je već mrtva... 320 01:10:48,969 --> 01:10:50,929 ...i pretpostavljam... 321 01:10:50,971 --> 01:10:57,352 ...to hranjenje muva i rasipanje hrane nisu tvoje neobične navike... 322 01:10:58,520 --> 01:11:04,526 ...zašto si onda ostavio prazan posuđe i obilna seljačka gozba na stolu? 323 01:11:12,576 --> 01:11:15,621 Pretražite cijelu kuću. 324 01:11:42,981 --> 01:11:44,358 Potkrovlje. 325 01:12:09,591 --> 01:12:11,969 Dolaze, zar ne? 326 01:12:14,096 --> 01:12:16,724 Dođi dušo moja. 327 01:12:17,349 --> 01:12:18,684 Djed. 328 01:12:18,726 --> 01:12:20,519 Reci mi, ljubavi. 329 01:12:22,354 --> 01:12:28,360 Isto će se dogoditi nama kao tetki Rosner, zar ne? 330 01:12:31,822 --> 01:12:33,490 deda? 331 01:12:38,203 --> 01:12:41,081 Šta god da se desi... 332 01:12:41,331 --> 01:12:43,625 ...tako te volim. 333 01:12:48,338 --> 01:12:50,340 ako umremo... 334 01:12:50,591 --> 01:12:53,844 ...onda nam se ništa neće dogoditi? 335 01:12:54,094 --> 01:12:56,013 Ne boj se. 336 01:12:57,389 --> 01:13:01,268 Oni gore znaju koliko patimo. 337 01:13:02,352 --> 01:13:04,354 onda... 338 01:13:05,355 --> 01:13:07,399 ...hoćemo li postati anđeli? 339 01:13:07,858 --> 01:13:10,360 Ne! Ne, draga moja. 340 01:13:11,862 --> 01:13:13,030 br. 341 01:13:14,740 --> 01:13:17,326 Nećeš, sigurno. 342 01:13:17,743 --> 01:13:21,330 Ostalo vam je mnogo stvari da uradite na Zemlji. 343 01:13:22,956 --> 01:13:26,335 Neko mora ostati ovdje... 344 01:13:26,960 --> 01:13:30,005 I zapamtite sve ovo. 345 01:13:32,132 --> 01:13:35,302 Ja... ne želim da me ostaviš. 346 01:13:35,344 --> 01:13:39,098 Nikad te neću ostaviti samog. 347 01:13:41,725 --> 01:13:43,560 Alfrede, pogledaj štalu! 348 01:13:43,602 --> 01:13:45,646 Ne boj se. 349 01:13:45,896 --> 01:13:49,191 Ja ću se brinuti za tebe odozgo. 350 01:13:49,233 --> 01:13:50,359 djed... 351 01:13:51,360 --> 01:13:52,820 Kao pacovi! 352 01:13:52,861 --> 01:13:54,822 Ne mrdajte gadovi! 353 01:13:55,322 --> 01:13:57,324 Zgrabi devojku! 354 01:13:57,866 --> 01:14:00,285 Kreni dalje! Pusti je! 355 01:14:00,327 --> 01:14:01,620 Hajde! 356 01:14:02,329 --> 01:14:03,288 Deda! 357 01:14:03,330 --> 01:14:05,332 -Ustani! -Nemoj ga povrediti! 358 01:14:05,374 --> 01:14:06,542 Ustani! 359 01:14:06,583 --> 01:14:08,919 -Deda! -Idi dalje! 360 01:14:08,961 --> 01:14:10,337 Izlazi! 361 01:14:10,838 --> 01:14:13,006 Pogledajte šta smo pronašli! 362 01:14:26,019 --> 01:14:27,896 Pa, dobro! 363 01:14:35,612 --> 01:14:38,198 Dakle, ovo je tvoja mala tajna. 364 01:14:38,240 --> 01:14:39,283 pogledaj... 365 01:14:39,324 --> 01:14:41,410 ...on nema nikakve veze sa nama. 366 01:14:41,452 --> 01:14:44,288 Nedavno smo stigli... u tajnosti! 367 01:14:44,329 --> 01:14:47,332 Nismo imali pojma ko živi ovde. 368 01:14:48,876 --> 01:14:51,712 Čak je i posteljina napravljena za njih! 369 01:14:52,337 --> 01:14:53,714 Gospodine! 370 01:14:53,756 --> 01:14:56,300 Budite ljubazni da razumete... 371 01:14:56,341 --> 01:14:58,302 ...da sam samo htela da spasim svoju... 372 01:14:58,343 --> 01:14:59,970 Deda! 373 01:15:29,333 --> 01:15:35,089 Slobodno uradi bilo šta sa mnom, ali molim te poštedi moju malu dragu. 374 01:15:39,718 --> 01:15:42,763 Pretpostavljam da u štali ima užadi. 375 01:15:52,272 --> 01:15:55,317 -Objesite ih! -Ne! Ne možete to učiniti! 376 01:15:55,359 --> 01:15:57,319 -Deda! -Pusti moju unuku! 377 01:15:57,361 --> 01:15:59,321 -Ostavi ga na miru! -Molim te, preklinjem te! 378 01:15:59,363 --> 01:16:01,198 -Preklinjem te! -Deda, ne! 379 01:16:01,240 --> 01:16:03,325 Pustite devojčicu! 380 01:16:03,575 --> 01:16:05,327 Pusti je! 381 01:16:05,953 --> 01:16:07,496 I ti bi trebao ići! 382 01:16:09,331 --> 01:16:12,126 Svedočite šta ste izazvali. 383 01:16:20,259 --> 01:16:22,219 Vodite računa o njima! 384 01:16:33,147 --> 01:16:35,149 Zavežite štap do kraja! 385 01:16:45,951 --> 01:16:48,328 Preklinjem te da nas poštediš. 386 01:16:48,370 --> 01:16:51,290 Ona je slatko malo dete, šta hoćeš? 387 01:16:51,331 --> 01:16:53,459 Molim te, molim te! 388 01:16:53,500 --> 01:16:55,335 Pusti je! 389 01:17:00,007 --> 01:17:01,508 I njemu! 390 01:17:10,225 --> 01:17:12,311 Ne plači deda. Ne plači! 391 01:17:12,352 --> 01:17:15,647 Rekao si mi da jesu gleda nas odozgo. 392 01:17:38,337 --> 01:17:40,339 Trebao bi znati koliko te volim! 393 01:17:43,634 --> 01:17:44,968 Dođi! 394 01:17:45,594 --> 01:17:47,179 Hajde! 395 01:17:47,221 --> 01:17:48,639 -Hajde! -Ne, ne! 396 01:17:50,891 --> 01:17:52,726 Pusti je! 397 01:17:53,352 --> 01:17:56,105 Pusti moju unuku! Nemoj je povrijediti! 398 01:17:56,355 --> 01:17:58,315 Molim te, poštedi nam život! 399 01:17:58,357 --> 01:18:00,359 Preklinjem te da je poštediš! 400 01:18:03,987 --> 01:18:05,406 Zašto ne pomogneš? 401 01:18:05,989 --> 01:18:08,325 Zašto ih ne pošalješ u pakao? 402 01:18:09,701 --> 01:18:12,079 Pusti moju malu dragu! 403 01:18:12,121 --> 01:18:14,331 Pusti je! 404 01:18:14,748 --> 01:18:17,835 ona je malo dete, kako si mogao biti tako okrutan? 405 01:18:18,252 --> 01:18:19,962 Preseci joj konopac. 406 01:18:20,003 --> 01:18:22,297 Ne vješaj moju unuku! 407 01:18:22,339 --> 01:18:23,549 Preseci joj konopac! 408 01:18:23,590 --> 01:18:25,300 Zar ne razumiješ? Zašto? 409 01:18:25,342 --> 01:18:27,469 Zašto samo stojiš tamo? Zašto ne uradiš nešto? 410 01:18:27,511 --> 01:18:30,055 Nemoj ubiti moju malu dragu! 411 01:18:30,097 --> 01:18:32,683 Čudovišta! Ne možete to učiniti! 412 01:18:32,725 --> 01:18:35,978 -Ne bi trebao vješati malu djevojčicu! -Uradi to! 413 01:18:36,270 --> 01:18:37,730 Čudovišta! 414 01:18:37,771 --> 01:18:40,649 Nemoj je objesiti! Leah! 415 01:20:10,155 --> 01:20:10,989 Stani! 416 01:20:11,323 --> 01:20:12,699 Stani! 417 01:20:23,710 --> 01:20:25,337 Ti kretenu! 418 01:20:27,381 --> 01:20:30,384 Zar to nije bilo dovoljno? Sad ćeš umrijeti! 419 01:26:16,730 --> 01:26:20,859 NAPISAO I REŽIJA 420 01:26:20,919 --> 01:26:25,919 Obezbeđuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull