1
00:00:06,107 --> 00:00:11,107
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:21,825 --> 00:00:27,331
{\an8}מוצג על ידי

3
00:00:29,083 --> 00:00:32,711
{\an8}בשיתוף עם

4
00:00:34,588 --> 00:00:39,134
{\an8}סרט מאת

5
00:00:41,845 --> 00:00:45,516
{\an8}שחקנים ראשיים

6
00:01:27,641 --> 00:01:32,354
הרועה

7
00:10:19,214 --> 00:10:20,007
היי!

8
00:10:21,967 --> 00:10:22,968
מַהֲלָך!

9
00:11:17,356 --> 00:11:18,607
היי!

10
00:11:19,358 --> 00:11:20,901
תמשיך הלאה!

11
00:11:26,323 --> 00:11:27,324
היי!

12
00:11:28,742 --> 00:11:30,327
לא ככה!

13
00:11:31,328 --> 00:11:32,955
קדימה!

14
00:11:35,374 --> 00:11:38,335
בוא חתיכת חרא!

15
00:12:59,333 --> 00:13:00,334
היי!

16
00:13:01,585 --> 00:13:03,337
לאן אתה הולך?

17
00:13:05,339 --> 00:13:06,507
בראוני!

18
00:13:35,119 --> 00:13:36,328
בוא הנה!

19
00:13:46,338 --> 00:13:48,340
קדימה! אַתָה!

20
00:13:52,511 --> 00:13:54,346
ממזר מלוכלך!

21
00:13:55,389 --> 00:13:56,348
היי!

22
00:13:56,640 --> 00:13:58,350
בואו נזוז!

23
00:14:07,359 --> 00:14:08,318
לָבוֹא!

24
00:14:08,986 --> 00:14:10,320
קדימה!

25
00:14:41,143 --> 00:14:42,352
יָמִינָה?

26
00:14:42,770 --> 00:14:44,354
נכון, נכון!

27
00:14:49,902 --> 00:14:51,320
אתה...

28
00:26:04,118 --> 00:26:07,121
אתה צריך לגלות לאן אנחנו הולכים.

29
00:26:11,333 --> 00:26:15,337
לא יכול להיות שאנחנו נעלמים
ללא כל זכר כמו האחרים.

30
00:26:21,135 --> 00:26:22,720
אל תסתכל עליי ככה!

31
00:26:22,761 --> 00:26:26,348
אתה יודע שבני שניידר היו
גורש לפני כמעט חצי שנה.

32
00:26:27,349 --> 00:26:30,102
הם פשוט היגרו לאמריקה.

33
00:26:30,394 --> 00:26:32,354
הבל...

34
00:26:33,355 --> 00:26:35,858
אנחנו חייבים לגלות משהו.

35
00:26:39,945 --> 00:26:41,321
תראה אותו!

36
00:26:41,822 --> 00:26:43,490
הוא לא הטיפוס שלהם.

37
00:26:51,331 --> 00:26:54,960
אתה יודע שאנחנו יכולים לסמוך רק אחד על השני.

38
00:26:56,628 --> 00:26:58,338
תעשה את זה!

39
00:26:59,882 --> 00:27:01,341
סליחה!

40
00:27:01,967 --> 00:27:04,970
אתה יכול בבקשה להגיד לי לאן אתה לוקח אותנו?

41
00:27:09,516 --> 00:27:13,353
זה לא טיול ארוך.
אנחנו הולכים לתחנת הרכבת.

42
00:27:17,357 --> 00:27:18,859
ואז?

43
00:27:25,324 --> 00:27:28,368
אנחנו רק רוצים לדעת מה הולך לקרות...

44
00:27:29,328 --> 00:27:31,330
אני מקווה שהבנת.

45
00:27:32,331 --> 00:27:33,624
אָנָא.

46
00:27:35,709 --> 00:27:39,379
גייסו אותי רק זוג
לפני חודשים. אני לא יודע יותר.

47
00:27:40,255 --> 00:27:45,302
אם יש לך מידע נוסף שיכול
עזרו לנו לדעת מה הולך לקרות---

48
00:27:45,344 --> 00:27:52,101
גם אם המאהב שלך חושב שאני לא הטיפוס שלהם,
תאמין לי, אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילך.

49
00:27:59,733 --> 00:28:01,485
היא אחותי.

50
00:28:08,700 --> 00:28:09,910
תישאר רגוע, בסדר?

51
00:28:09,952 --> 00:28:12,913
הישארו רגועים! זה רק כמה דקות.

52
00:28:12,955 --> 00:28:15,332
מה קורה?
הם לא יכולים להתנהג?

53
00:28:16,333 --> 00:28:18,335
כמעט כרגיל, אדוני!

54
00:28:24,341 --> 00:28:29,179
אני מקווה שהמנוול הזה יכול להחזיק אותם
לחצי שעה בלי להעלות מהומה.

55
00:28:29,221 --> 00:28:32,349
הוא יתרגל לזה. אבל הוא בחור טוב...

56
00:28:36,353 --> 00:28:38,856
אני מקווה שלא יותר מדי.

57
00:28:51,326 --> 00:28:53,203
סֶרֶן?

58
00:28:53,704 --> 00:28:55,122
לְהַאֵט!

59
00:30:00,354 --> 00:30:02,106
בדוק מה קורה!

60
00:30:27,506 --> 00:30:29,967
זו לא הסערה של אתמול, אדוני!

61
00:30:30,843 --> 00:30:31,969
אלפרד!

62
00:30:32,344 --> 00:30:33,595
בוא הנה, ממש עכשיו!

63
00:30:33,637 --> 00:30:37,725
אם מישהו זז או ינסה לברוח,
אנחנו נירה בך מיד!

64
00:30:56,076 --> 00:30:57,327
וידה!

65
00:30:57,619 --> 00:30:59,204
לך שמאלה!

66
00:30:59,246 --> 00:31:00,372
אלפרד, לך ימינה.

67
00:31:00,706 --> 00:31:01,665
היזהרו!

68
00:31:01,707 --> 00:31:03,208
כן, קפטן.

69
00:32:02,101 --> 00:32:03,352
זה ברור!

70
00:32:07,356 --> 00:32:08,607
אלפרד?

71
00:32:10,401 --> 00:32:12,319
פרטי קרטאי!

72
00:32:19,952 --> 00:32:22,329
אין סימנים של האויב!

73
00:32:23,831 --> 00:32:26,333
בְּסֵדֶר. אז תחזור!

74
00:32:49,648 --> 00:32:51,358
לא ראיתי כלום, אדוני!

75
00:32:51,608 --> 00:32:53,485
הכל די.

76
00:32:53,527 --> 00:32:54,737
כָּך?

77
00:32:55,696 --> 00:32:57,573
אני לא מבין.

78
00:32:59,867 --> 00:33:02,286
נחזור מאוחר יותר עם עוד חיילים.

79
00:33:02,327 --> 00:33:04,079
אבל קודם כל, אנחנו דואגים לזה!

80
00:33:04,121 --> 00:33:05,289
היהודים?

81
00:33:05,330 --> 00:33:08,000
יש ביניהם חזקים יותר.

82
00:33:11,336 --> 00:33:13,130
תביא את הגברים לכאן!

83
00:33:14,256 --> 00:33:15,340
כן, אדוני!

84
00:33:21,889 --> 00:33:27,102
בסדר כולם, תתכוננו!
הגברים צריכים לצאת מהרכב!

85
00:33:32,399 --> 00:33:35,402
הם בורחים! היהודים בורחים!

86
00:33:38,322 --> 00:33:39,990
זונות!

87
00:33:41,075 --> 00:33:42,743
חתיכת חרא!

88
00:35:04,324 --> 00:35:05,993
תמשיך הלאה!

89
00:35:31,977 --> 00:35:33,228
לא, לא! לֹא!

90
00:35:36,023 --> 00:35:37,316
לאן אנחנו הולכים?

91
00:35:37,357 --> 00:35:39,359
זה לא משנה, רק משם!

92
00:35:49,328 --> 00:35:52,372
יער הזקן נמצא בקרבת מקום, בסדר?

93
00:35:53,707 --> 00:35:57,294
אם נגיע לדוד מייק
בית, אז אנחנו בסדר.

94
00:35:57,336 --> 00:35:58,921
אז נוכל לשרוד.

95
00:35:58,962 --> 00:36:01,840
נכון, בוא נעבור דרך אפיק הנהר.

96
00:36:39,336 --> 00:36:40,337
קדימה!

97
00:36:56,770 --> 00:36:57,730
שָׁם!

98
00:36:58,731 --> 00:36:59,982
מַהֲלָך!

99
00:38:46,880 --> 00:38:48,340
אָנָא! אל תירה!

100
00:38:51,009 --> 00:38:52,344
וידה!

101
00:38:52,970 --> 00:38:54,221
כן, אדוני?

102
00:38:54,972 --> 00:38:56,348
איפה הם?

103
00:38:57,349 --> 00:38:58,892
בדרך זו, קפטן!

104
00:40:21,350 --> 00:40:23,352
הם מתים, תמשיך הלאה!

105
00:41:47,352 --> 00:41:49,354
האם אתה מרוצה עכשיו?

106
00:41:53,358 --> 00:41:59,573
האם לא היה עדיף להתמודד עם כמה שנים של
עבודת כפייה במקום לגזור עונש מוות על כולם?

107
00:42:08,957 --> 00:42:10,834
זה היה הוא? לא?

108
00:42:11,960 --> 00:42:14,338
הוא נתן לך לברוח.

109
00:42:17,341 --> 00:42:20,344
הסוג שלך תמיד שקט במצבים האלה.

110
00:42:21,136 --> 00:42:24,056
ואז אתה מתחיל לבכות ולהתחנן.

111
00:42:24,098 --> 00:42:25,891
איפה אחותי?

112
00:42:27,643 --> 00:42:29,019
ובכן...

113
00:42:29,353 --> 00:42:32,106
לפחות יש מישהו שאכפת לך ממנו.

114
00:42:39,196 --> 00:42:41,323
אלפרד, בוא לכאן.

115
00:42:49,206 --> 00:42:50,833
אדוני קפטן.

116
00:42:52,334 --> 00:42:53,335
אני...

117
00:42:56,088 --> 00:42:57,840
אני פשוט...

118
00:43:03,595 --> 00:43:05,347
אני מכיר את הסוג שלהם.

119
00:43:07,015 --> 00:43:08,642
אפילו יותר מדי.

120
00:43:11,520 --> 00:43:17,359
אני יודע בדיוק שכמעט כולם נמצאים בפנים
חוסר יכולת לזהות מצבי משבר,

121
00:43:18,235 --> 00:43:20,320
לנהל קונפליקטים פיזיים,

122
00:43:21,196 --> 00:43:25,325
או היכולת להקריב את עצמם
למען הקהילה או למען מטרה גדולה יותר.

123
00:43:28,954 --> 00:43:31,331
בגלל זה זה יכול לקרות להם.

124
00:43:34,334 --> 00:43:36,795
אני אומר את כל זה...

125
00:43:36,837 --> 00:43:43,302
כי זה בלתי נתפס, במהלך תקופה
של היעדרות בלתי צפויה, קבוצה מטומטמת כמו זו

126
00:43:43,343 --> 00:43:53,729
היה מארגן, מארגן ומבצע נדון
ניסיון בריחה, שבו כולם מעורבים.

127
00:43:57,357 --> 00:43:59,610
אז זה יכול לקרות...

128
00:44:02,112 --> 00:44:05,324
...בגלל שלוש עובדות.

129
00:44:06,575 --> 00:44:08,327
הראשון הוא...

130
00:44:09,745 --> 00:44:14,416
... שאנשי הכפר המבודדים האלה
לא שמענו מספיק עלינו.

131
00:44:14,458 --> 00:44:16,335
השני הוא...

132
00:44:18,212 --> 00:44:22,674
...שהפחד הראשוני שלהם נגרם בגלל
ההלם של גירושם,

133
00:44:22,716 --> 00:44:25,594
לאט לאט היה המום מהתחושה
של תקווה, זה יכול לקרות

134
00:44:25,636 --> 00:44:29,014
כי ברור שהיית
לא מספיק קשוח איתם.

135
00:44:30,349 --> 00:44:33,352
העובדה השלישית והחשובה ביותר היא...

136
00:44:34,353 --> 00:44:37,356
כשהגעת לחלק האחורי של המשאית,

137
00:44:38,524 --> 00:44:41,235
הם עדיין לא יכלו להגיע ליער.

138
00:44:41,777 --> 00:44:46,949
וידה ואני הגענו עשר שניות מאוחר יותר
וראינו את האחרון.

139
00:44:50,327 --> 00:44:52,329
אז אתה נותן להם לרוץ.

140
00:44:57,334 --> 00:44:58,710
אני מצטער.

141
00:44:59,336 --> 00:45:00,504
קפטן...

142
00:45:02,131 --> 00:45:04,341
זה לא יספיק הפעם.

143
00:45:07,970 --> 00:45:09,346
תביא את הילדה לכאן!

144
00:45:27,322 --> 00:45:28,490
הפשיט אותה!

145
00:45:31,326 --> 00:45:32,494
אָנָא!

146
00:45:33,245 --> 00:45:35,289
איזו מילה אתה לא מבין?

147
00:45:35,330 --> 00:45:36,623
אל תעשה את זה!

148
00:45:39,334 --> 00:45:40,836
אָנָא!

149
00:45:41,128 --> 00:45:43,338
-תפסיק עם זה!
-מהיר יותר!

150
00:45:48,135 --> 00:45:49,636
אל תעשה את זה!

151
00:45:55,100 --> 00:45:57,227
-לֹא!
-אתה לא יכול לעשות את זה!

152
00:45:57,269 --> 00:45:59,104
-לא אח שלי!
-לֹא!

153
00:46:00,898 --> 00:46:05,360
אם אתה לא רוצה שאירה בו פנימה
הראש שלו, אז תסתום את הפה שלך!

154
00:46:13,619 --> 00:46:15,329
אנס אותה!

155
00:46:19,333 --> 00:46:20,834
תזיין אותה!

156
00:46:21,085 --> 00:46:22,086
אָנָא!

157
00:46:22,336 --> 00:46:26,006
אל תהרוג אותו! אני אעשה הכל
רק אל תפגע בו!

158
00:46:30,886 --> 00:46:33,347
היא יפה, לא?

159
00:46:36,350 --> 00:46:39,853
אז יש בעיה אחרת?
האם אתה מעדיף גבר?

160
00:46:41,647 --> 00:46:45,526
אני מקווה שאתה יודע מה שלנו
דעתו של פיהרר היא על הומואים.

161
00:46:46,652 --> 00:46:48,529
עַכשָׁיו!

162
00:47:03,335 --> 00:47:04,336
אָנָא.

163
00:47:06,338 --> 00:47:07,464
ובכן...

164
00:47:07,881 --> 00:47:09,633
הוא יכול לעשות את זה.

165
00:47:11,885 --> 00:47:13,345
בבקשה אל.

166
00:47:16,348 --> 00:47:19,351
בבקשה... עזבו אותה!

167
00:47:39,997 --> 00:47:41,373
אני מתחנן אליך!

168
00:47:43,876 --> 00:47:45,335
אל תעשה את זה.

169
00:48:07,357 --> 00:48:08,609
בבקשה, תפסיק.

170
00:48:20,245 --> 00:48:21,330
אָנָא!

171
00:50:02,389 --> 00:50:05,350
תמשוך את עצמך. אנחנו זזים.

172
00:50:06,018 --> 00:50:08,353
נשאר עוד נמלט אחד.

173
00:50:15,360 --> 00:50:19,323
יהיה לך זמן ללקק את הפצעים שלך הלילה.

174
00:52:16,356 --> 00:52:18,108
יהודית.

175
00:52:19,526 --> 00:52:21,361
הבל.

176
00:52:25,324 --> 00:52:27,326
אתה חייב ללכת.

177
00:52:27,868 --> 00:52:28,952
לֹא!

178
00:52:29,328 --> 00:52:31,330
אני לא אשאיר אותך כאן.

179
00:52:33,082 --> 00:52:34,333
תסתכל עליי...

180
00:52:39,505 --> 00:52:42,091
תתחבר.

181
00:52:51,350 --> 00:52:53,352
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

182
00:53:07,950 --> 00:53:09,326
ואז...

183
00:53:09,701 --> 00:53:12,121
... נשב כאן.

184
00:53:13,580 --> 00:53:15,707
אני נשאר איתך.

185
00:53:17,501 --> 00:53:19,711
מחבקים אחד את השני.

186
00:53:23,340 --> 00:53:25,759
אתה חייב לנסות! בְּסֵדֶר?

187
00:53:54,621 --> 00:53:57,040
לעולם לא תאבד אותי.

188
00:53:57,082 --> 00:53:58,333
לָלֶכֶת!

189
00:54:21,899 --> 00:54:24,359
אתה חייב ללכת. לפני...

190
00:54:24,651 --> 00:54:27,821
לפני שאתה מתעלף בגלל איבוד הדם.

191
00:54:29,323 --> 00:54:32,326
הכפר הבא לא כל כך רחוק מכאן.

192
00:54:36,872 --> 00:54:38,332
מַהֲלָך!

193
00:54:39,833 --> 00:54:41,126
אני אוהב אותך.

194
00:54:50,844 --> 00:54:52,721
אני אוהב אותך.

195
00:54:54,348 --> 00:54:56,517
גם אני אוהב אותך!

196
00:57:02,101 --> 00:57:03,310
וידה!

197
00:57:03,352 --> 00:57:05,729
הוא יכול להתחבא איפשהו כאן.

198
00:57:23,330 --> 00:57:24,915
הישארו רגועים.

199
00:57:24,957 --> 00:57:27,584
אני רוצה לעזור לך. לִהַבִין?

200
00:57:32,339 --> 00:57:33,841
הישארו רגועים.

201
00:57:36,343 --> 00:57:39,346
מצאתי אותך ביער. בְּסֵדֶר?

202
00:57:44,017 --> 00:57:45,352
אח שלי.

203
00:57:45,644 --> 00:57:47,354
איפה הוא?

204
00:58:11,336 --> 00:58:14,465
אני אחזור בקרוב. רק אל תזוז.

205
00:58:14,506 --> 00:58:17,968
הם לא יכולים לגלות אותך. לִהַבִין?

206
00:58:19,887 --> 00:58:21,305
הישארו רגועים.

207
00:58:21,346 --> 00:58:24,058
כשאחזור הכל יהיה טוב יותר.

208
00:58:24,099 --> 00:58:27,227
אתה לא יכול לתת להם למצוא אותך. לִהַבִין?

209
00:59:22,199 --> 00:59:23,367
דָבָר?

210
00:59:27,329 --> 00:59:29,331
כלום, קפטן! זה ריק!

211
00:59:31,875 --> 00:59:33,127
וידה?

212
00:59:33,961 --> 00:59:35,421
אני לא יכול לראות כלום.

213
00:59:35,462 --> 00:59:37,840
עדיף להיכנס פנימה.

214
00:59:38,340 --> 00:59:40,217
והדלת?

215
00:59:43,345 --> 00:59:44,555
זה פתוח.

216
00:59:44,596 --> 00:59:46,348
אלפרד, בוא הנה!

217
00:59:58,360 --> 01:00:00,320
אפשר לעזור לכם, רבותיי?

218
01:00:00,362 --> 01:00:02,573
הרימו ידיים מיד!

219
01:00:07,327 --> 01:00:08,954
הנח את האקדח!

220
01:00:10,706 --> 01:00:13,208
הנח את הנשק, מיד!

221
01:00:18,505 --> 01:00:20,841
התקדם שני צעדים קדימה!

222
01:00:28,140 --> 01:00:29,641
מי אתה?

223
01:00:30,267 --> 01:00:33,353
אדוני, אני יאנוס הורוואת', רועה צאן. אני גר כאן.

224
01:00:35,355 --> 01:00:37,357
ואיפה האישה שלך?

225
01:00:38,358 --> 01:00:40,152
ביריד?

226
01:00:44,615 --> 01:00:46,825
היא מתה לפני עשר שנים.

227
01:00:48,327 --> 01:00:49,995
יש ילדים?

228
01:00:51,330 --> 01:00:53,332
אני לבד.

229
01:00:56,001 --> 01:00:58,337
למה הבד שלך מכוסה בדם?

230
01:01:00,339 --> 01:01:04,093
ובכן, הייתי במרעה מתי
שמעתי יריות מיער הבכור.

231
01:01:04,134 --> 01:01:08,972
כדור פגע באחת הכבשים שלי.
אני מניח שזה היה ריקושט.

232
01:01:09,223 --> 01:01:12,017
וניסיתי להציל אותו.

233
01:01:17,398 --> 01:01:19,733
זה היית אתה?

234
01:01:27,324 --> 01:01:28,992
קר בחוץ.

235
01:01:29,701 --> 01:01:31,954
אפילו לאדם חרוץ, נכון?

236
01:01:32,329 --> 01:01:33,705
נכון.

237
01:01:36,458 --> 01:01:38,335
אז איפה המעיל שלך?

238
01:01:40,337 --> 01:01:43,340
תראה אדוני, אין לי דבר מלבד החיות.

239
01:01:45,342 --> 01:01:47,302
הם כמו המשפחה שלי...

240
01:01:47,344 --> 01:01:49,388
אז כיסיתי את המסכן הזה.

241
01:01:49,888 --> 01:01:51,515
כבשה?

242
01:01:51,765 --> 01:01:56,353
זה יותר מההכנסה החודשית שלי.
והחורף מגיע.

243
01:01:59,022 --> 01:02:04,361
אם אני לא מנומס מדי, אתה יכול
לפצות את ההפסד שלי במקרה?

244
01:02:08,323 --> 01:02:10,325
אתה מוזמן להסתכל מסביב.

245
01:02:10,367 --> 01:02:13,203
אין לי מה להפסיד.

246
01:02:15,330 --> 01:02:18,333
אז בואו נדבר על זה בפנים.

247
01:02:26,341 --> 01:02:28,343
אפשר לנוח כמה דקות.

248
01:02:29,344 --> 01:02:32,598
אם אתה רואה משהו חשוד,
דווח לי על זה מיד!

249
01:02:32,639 --> 01:02:34,349
כן, קפטן.

250
01:02:40,355 --> 01:02:42,357
אדוני, אני...

251
01:02:42,858 --> 01:02:45,110
זה הבית שלך.

252
01:03:37,371 --> 01:03:39,331
אָנָא.

253
01:03:52,970 --> 01:03:54,722
אני יכול לשנות את זה.

254
01:04:34,344 --> 01:04:36,722
זאת סופי הקטנה, הבת שלי.

255
01:04:40,976 --> 01:04:42,936
אמרת שאתה גר לבד.

256
01:04:42,978 --> 01:04:45,898
היא מתה. לפני שנתיים.

257
01:04:53,947 --> 01:04:55,324
אָנָא.

258
01:05:12,216 --> 01:05:13,384
מַחֲלָה?

259
01:05:14,343 --> 01:05:15,344
לא.

260
01:05:16,845 --> 01:05:18,597
חיילים שיכורים.

261
01:05:19,264 --> 01:05:20,599
גרמנים.

262
01:05:25,979 --> 01:05:29,149
רשמית זו הייתה רק אי הבנה.

263
01:05:35,114 --> 01:05:36,949
תנחומיי.

264
01:05:48,335 --> 01:05:52,297
-אתה לא אוהב את זה?
-ריח מושלם, אבל אני בתפקיד.

265
01:05:52,339 --> 01:05:56,427
-אז כוס מים, או חלב, או -
אני טוב.

266
01:05:56,468 --> 01:06:00,973
נשאר נמלט אחד, ו
יש לנקות את היער.

267
01:06:05,352 --> 01:06:07,730
ראית מה קרה?

268
01:06:10,774 --> 01:06:12,985
זה התפקיד שלך.

269
01:06:13,026 --> 01:06:15,863
ושלי הן החיות.

270
01:06:16,280 --> 01:06:19,366
התפקיד שלי הוא לאסוף מידע...

271
01:06:20,325 --> 01:06:23,328
...וכדי לפתור את המצב הזה.

272
01:06:24,246 --> 01:06:26,331
אני יודע איך זה הולך.

273
01:06:26,707 --> 01:06:31,003
שירתתי את ימיי לפני שלושים שנה.

274
01:06:55,110 --> 01:06:58,280
יש תקופות מלאות אירועים בכפר.

275
01:06:58,322 --> 01:07:01,366
ניתן לראות זרים רבים בימינו.

276
01:07:02,326 --> 01:07:05,496
עוברים רק עם מזוודות.

277
01:07:06,330 --> 01:07:09,124
אני מניח שהם יהודים.

278
01:07:13,337 --> 01:07:15,964
לפעמים גם אנשים חמושים.

279
01:07:16,757 --> 01:07:19,343
העולם השתגע.

280
01:07:20,886 --> 01:07:26,100
כל החלומות והתכניות האלה,
שלעולם לא יתגשם.

281
01:07:35,984 --> 01:07:37,528
שבוע שעבר....

282
01:07:38,529 --> 01:07:42,324
הייתי למטה ביער הזקן ומצאתי ילד.

283
01:07:43,325 --> 01:07:46,328
הוא תלה את עצמו...

284
01:07:48,330 --> 01:07:51,125
היה לו מבט כל כך תמים על הפנים...

285
01:07:51,959 --> 01:07:57,381
... כאילו המוות היה האחד ו
בחירה נכונה בלבד עבורו.

286
01:08:01,343 --> 01:08:04,346
אבל לבסוף הוא מצא שלווה.

287
01:08:05,139 --> 01:08:08,976
אני חושב שהוא ברח מהגיוס.

288
01:08:15,274 --> 01:08:18,360
זו תחרות מטורפת
לאופי האנושי.

289
01:08:19,361 --> 01:08:21,946
מלחמה היא לא עבור אנשים רבים.

290
01:08:22,239 --> 01:08:25,200
זה הספיק לי פעם אחת.

291
01:08:28,579 --> 01:08:30,289
איפה שירתת?

292
01:08:30,330 --> 01:08:32,332
איפה לא?

293
01:08:35,334 --> 01:08:37,296
אתה יודע...

294
01:08:37,337 --> 01:08:39,339
פשוט היה לי מזל....

295
01:08:41,341 --> 01:08:43,509
הכל קשור לזה.

296
01:08:47,723 --> 01:08:49,725
אנחנו יכולים ללכת, קפטן?

297
01:08:58,357 --> 01:09:00,360
אתה מכיר את מר הורוואת...

298
01:09:00,861 --> 01:09:03,821
אני לא יכול להפסיק לתהות על דבר אחד.

299
01:09:05,324 --> 01:09:09,953
אני מניח שלא תכננת את היום שלך
לחזור הביתה כל כך מוקדם מהמרעה.

300
01:09:10,245 --> 01:09:12,330
ממש לא.

301
01:09:13,332 --> 01:09:19,588
כי חזרת הביתה בידיים ריקות,
אני מניח שאתה בדרך כלל לא מביא איתך אוכל.

302
01:09:19,629 --> 01:09:27,553
לא משנה כמה אתה נראה חזק בהשוואה לשלך
גיל, אתה צריך לאכול. לפחות ארוחת בוקר וערב.

303
01:09:27,596 --> 01:09:30,973
בהתחשב בכך שיש
לצערי אין כאן אישה,

304
01:09:31,016 --> 01:09:34,727
מי היה מחכה לך עם ארוחת ערב חמה.

305
01:09:36,980 --> 01:09:40,025
אני יודע איך זה מרגיש כשגבר הופך בודד.

306
01:09:41,526 --> 01:09:48,200
זו לא סגולה עבור רבים מאיתנו
לשמור על הבית נקי ומסודר.

307
01:09:50,369 --> 01:09:52,579
אני רואה שהחצר...

308
01:09:53,956 --> 01:09:57,000
זה קצת כאוטי, אני מצטער.

309
01:09:58,335 --> 01:10:01,964
אבל לפחות התחלת
לשפץ את הקירות בחוץ.

310
01:10:02,965 --> 01:10:09,346
עם זאת, לא הספקת לסיים
את הטיח והכביסה...

311
01:10:09,847 --> 01:10:13,350
אבל כבר הורדת את החלקים הרטובים.

312
01:10:15,728 --> 01:10:19,148
למרות הכל...

313
01:10:19,398 --> 01:10:21,233
... נוכל לומר

314
01:10:21,275 --> 01:10:25,320
...הפנים כמעט מסודרים.
אז בבקשה קבל את הערכתי.

315
01:10:25,362 --> 01:10:31,827
חשוב שאחרי יום עבודה ארוך ומתיש,
כשאדם סוגר את הדלת מאחוריו...

316
01:10:31,869 --> 01:10:35,497
...בית חם והרמוני צריך לחכות לו.

317
01:10:39,334 --> 01:10:41,336
אז...

318
01:10:42,588 --> 01:10:44,423
בבקשה, ספר לי.

319
01:10:44,465 --> 01:10:48,927
אם לא ציפיתם לקבל אורחים,
והבת שלך כבר מתה...

320
01:10:48,969 --> 01:10:50,929
...ואני מניח...

321
01:10:50,971 --> 01:10:57,352
...שהאכלת זבובים ובזבוז מזון
הם לא הרגלים יוצאי דופן שלך...

322
01:10:58,520 --> 01:11:04,526
...אז למה השארת כלי אוכל ריקים
ומשתה איכרים בשפע על השולחן?

323
01:11:12,576 --> 01:11:15,621
חפש בכל הבית.

324
01:11:42,981 --> 01:11:44,358
עֲלִיַת גַג.

325
01:12:09,591 --> 01:12:11,969
הם באים, נכון?

326
01:12:14,096 --> 01:12:16,724
בואי הנה מתוקה שלי.

327
01:12:17,349 --> 01:12:18,684
סָבָּא.

328
01:12:18,726 --> 01:12:20,519
תגיד לי, אהובי.

329
01:12:22,354 --> 01:12:28,360
אותו דבר עומד לקרות
לנו כמו לדודה רוזנר, נכון?

330
01:12:31,822 --> 01:12:33,490
סָבָּא?

331
01:12:38,203 --> 01:12:41,081
לא משנה מה הולך לקרות...

332
01:12:41,331 --> 01:12:43,625
...אני אוהב אותך כל כך.

333
01:12:48,338 --> 01:12:50,340
אם נמות...

334
01:12:50,591 --> 01:12:53,844
...אז שום דבר לא יקרה לנו?

335
01:12:54,094 --> 01:12:56,013
אל תפחד.

336
01:12:57,389 --> 01:13:01,268
הם יודעים שם למעלה
כמה אנחנו סובלים.

337
01:13:02,352 --> 01:13:04,354
אָז...

338
01:13:05,355 --> 01:13:07,399
...האם נהפוך למלאכים?

339
01:13:07,858 --> 01:13:10,360
לֹא! לא, יקירתי.

340
01:13:11,862 --> 01:13:13,030
לא.

341
01:13:14,740 --> 01:13:17,326
אתה לא תעשה זאת, בטוח.

342
01:13:17,743 --> 01:13:21,330
נותרו לך הרבה דברים לעשות על כדור הארץ.

343
01:13:22,956 --> 01:13:26,335
מישהו חייב להישאר כאן...

344
01:13:26,960 --> 01:13:30,005
ותזכור את כל זה.

345
01:13:32,132 --> 01:13:35,302
אני... אני לא רוצה שתעזוב אותי.

346
01:13:35,344 --> 01:13:39,098
לעולם לא אשאיר אותך לבד.

347
01:13:41,725 --> 01:13:43,560
אלפרד, תסתכל על האסם!

348
01:13:43,602 --> 01:13:45,646
אל תפחד.

349
01:13:45,896 --> 01:13:49,191
אני אדאג לך מלמעלה.

350
01:13:49,233 --> 01:13:50,359
סבא...

351
01:13:51,360 --> 01:13:52,820
כמו עכברושים!

352
01:13:52,861 --> 01:13:54,822
אל תזיזו לכם ממזרים!

353
01:13:55,322 --> 01:13:57,324
תפוס את הילדה!

354
01:13:57,866 --> 01:14:00,285
תמשיך הלאה! שחררו אותה!

355
01:14:00,327 --> 01:14:01,620
קדימה!

356
01:14:02,329 --> 01:14:03,288
סָבָּא!

357
01:14:03,330 --> 01:14:05,332
-לָקוּם!
-אל תפגע בו!

358
01:14:05,374 --> 01:14:06,542
לָקוּם!

359
01:14:06,583 --> 01:14:08,919
-סָבָּא!
-תמשיך הלאה!

360
01:14:08,961 --> 01:14:10,337
לָצֵאת!

361
01:14:10,838 --> 01:14:13,006
תראה מה מצאנו!

362
01:14:26,019 --> 01:14:27,896
ובכן, טוב!

363
01:14:35,612 --> 01:14:38,198
אז זה הסוד הקטן שלך.

364
01:14:38,240 --> 01:14:39,283
תראה...

365
01:14:39,324 --> 01:14:41,410
...אין לו שום קשר אלינו.

366
01:14:41,452 --> 01:14:44,288
לאחרונה הגענו... בסוד!

367
01:14:44,329 --> 01:14:47,332
לא היה לנו מושג מי גר כאן.

368
01:14:48,876 --> 01:14:51,712
אפילו המצעים נוצרו עבורם!

369
01:14:52,337 --> 01:14:53,714
אֲדוֹנִי!

370
01:14:53,756 --> 01:14:56,300
אנא תהיו אדיבים כדי להבין...

371
01:14:56,341 --> 01:14:58,302
...שרק רציתי להציל את...

372
01:14:58,343 --> 01:14:59,970
סבא!

373
01:15:29,333 --> 01:15:35,089
תרגיש חופשי לעשות איתי הכל,
אבל בבקשה חסוך על יקירי הקטן.

374
01:15:39,718 --> 01:15:42,763
אני מניח שיש חבלים ברפת.

375
01:15:52,272 --> 01:15:55,317
-תלו אותם!
-לֹא! אתה לא יכול לעשות את זה!

376
01:15:55,359 --> 01:15:57,319
-סָבָּא!
-שחרר את הנכדה שלי!

377
01:15:57,361 --> 01:15:59,321
-עזוב אותו בשקט!
-בבקשה, אני מתחנן אליך!

378
01:15:59,363 --> 01:16:01,198
-אני מתחנן אליך!
-סבא, לא!

379
01:16:01,240 --> 01:16:03,325
שחררו את הילדה הקטנה!

380
01:16:03,575 --> 01:16:05,327
שחררו אותה!

381
01:16:05,953 --> 01:16:07,496
גם אתה צריך ללכת!

382
01:16:09,331 --> 01:16:12,126
עד למה שגרמת.

383
01:16:20,259 --> 01:16:22,219
שמור עליהם!

384
01:16:33,147 --> 01:16:35,149
קשרו מקל עד הסוף!

385
01:16:45,951 --> 01:16:48,328
אני מתחנן שתחסוך מאיתנו.

386
01:16:48,370 --> 01:16:51,290
היא ילדה קטנה ומתוקה, מה אתה רוצה?

387
01:16:51,331 --> 01:16:53,459
בבקשה, בבקשה!

388
01:16:53,500 --> 01:16:55,335
תן לה ללכת!

389
01:17:00,007 --> 01:17:01,508
גם לזה!

390
01:17:10,225 --> 01:17:12,311
אל תבכה סבא. אל תבכה!

391
01:17:12,352 --> 01:17:15,647
אמרת לי שהם
צופה בנו מלמעלה.

392
01:17:38,337 --> 01:17:40,339
אתה צריך לדעת כמה אני אוהב אותך!

393
01:17:43,634 --> 01:17:44,968
לָבוֹא!

394
01:17:45,594 --> 01:17:47,179
קדימה!

395
01:17:47,221 --> 01:17:48,639
- קדימה!
-לא, לא!

396
01:17:50,891 --> 01:17:52,726
תן לה ללכת!

397
01:17:53,352 --> 01:17:56,105
תן לנכדה שלי ללכת! אל תפגע בה!

398
01:17:56,355 --> 01:17:58,315
אנא חס על חיינו!

399
01:17:58,357 --> 01:18:00,359
אני מתחנן שתחסוך ממנה!

400
01:18:03,987 --> 01:18:05,406
למה אתה לא עוזר?

401
01:18:05,989 --> 01:18:08,325
למה שלא תשלח אותם לעזאזל?

402
01:18:09,701 --> 01:18:12,079
שחררי את יקירתי הקטנה!

403
01:18:12,121 --> 01:18:14,331
תן לה ללכת!

404
01:18:14,748 --> 01:18:17,835
היא ילדה קטנה,
איך יכולת להיות כל כך אכזרי?

405
01:18:18,252 --> 01:18:19,962
חתוך לה את החבל.

406
01:18:20,003 --> 01:18:22,297
אל תתלה את הנכדה שלי!

407
01:18:22,339 --> 01:18:23,549
חתוך לה את החבל!

408
01:18:23,590 --> 01:18:25,300
אתה לא מבין? מַדוּעַ?

409
01:18:25,342 --> 01:18:27,469
למה אתה סתם עומד שם?
למה שלא תעשה משהו?

410
01:18:27,511 --> 01:18:30,055
אל תהרוג יקירתי הקטנה!

411
01:18:30,097 --> 01:18:32,683
מפלצות! אתה לא יכול לעשות את זה!

412
01:18:32,725 --> 01:18:35,978
-לא כדאי לתלות ילדה קטנה!
-תעשה את זה!

413
01:18:36,270 --> 01:18:37,730
מפלצות!

414
01:18:37,771 --> 01:18:40,649
אל תתלה אותה! לאה!

415
01:20:10,155 --> 01:20:10,989
לְהַפְסִיק!

416
01:20:11,323 --> 01:20:12,699
לְהַפְסִיק!

417
01:20:23,710 --> 01:20:25,337
אתה מזוין!

418
01:20:27,381 --> 01:20:30,384
זה לא הספיק? עכשיו אתה תמות!

419
01:26:16,730 --> 01:26:20,859
נכתב ובוים על ידי

420
01:26:20,919 --> 01:26:25,919
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull