Original subtitles

Por fin, el 4to piso.

�Estoy muy nervioso!

��Qu� diablos?! Me asust�.

�Qu� miedo!

�Maldici�n! �No juegues!

Gallina.

�No es este? �402?

Realmente existe.

Esta mierda esta pesada.

Hae Chan, dijiste que no vendr�amos. Pero estamos frente al cuarto 402.

�Ves? �402!

No somos gallinas como t�. �Somos hombres de verdad!

Lo vamos a abrir y nos iremos.

Cre�ste que no lo har�amos. �Pero lo hicimos!

�Somos hombres de verdad!

�Vamos a abrir la puerta! Detenme esto.

�Es en serio!

Pero no se puede.

�Deja de fingir!

No se abre. No s� c�mo...

Cobarde.

- �Qu� fue eso? - �Qu�?

Espera.

�Hola a todos! Debieron ver esto en YouTube.

Los estudiantes que desaparecieron en Gonjiam.

�Qu� hacemos?

Revis� si el video era falso.

�Y mira!

Adolescentes desaparecen en una experiencia de horror.

Es real.

Y la foto del fantasma no parece falsa.

As� que...

la siguiente parada del Escuadr�n "Tiempos de Horror" es...

�una de las 3 casas m�s embrujadas en Corea...

y uno de los 7 lugares m�s locos del mundo!

El hospital psiqui�trico Namyoung.

Desde su inauguraci�n en mayo de 1961, fue el mejor hospital mental en Corea...

pero cerr� en octubre de 1979 despu�s de un suicidio en masa de pacientes...

y la desaparici�n de la directora.

El edificio sigue all� pero est� abandonado.

�El asilo Gonjiam, amigos!

�Video!

No. 1026.

La entrega de premios se celebr� en la Casa Azul.

El premio es para Park Young Ae.

la directora del hospital psiqui�trico Namyoung...

reconociendo su logro por no solo tratar pacientes mentales...

sino tambi�n prisioneros pol�ticos y criminales peligrosos.

Hay muchos rumores sobre el asilo Gonjiam.

Se dice que se construy� en el lugar donde los japoneses asesinaron brutalmente...

a la resistencia coreana para que nadie pudiera encontrar los cuerpos.

O fue un edificio de tortura en los 60s y 70s disfrazado como asilo...

o que el suicidio en masa fue orquestado por la directora...

que despu�s se suicid�, m�s no desapareci�.

Hay muchos reportes de avistamientos de fantasmas...

y escuchan gritos despu�s del cierre del asilo.

El rumor m�s grande es sobre el cuarto 402.

Es el �nico lugar cerrado con llave.

Dicen que quien se atreve a abrirlo, es maldecido.

As� que, iremos al asilo Gonjiam...

el 26 de octubre, el d�a que fue cerrado, para investigar la verdad...

sobre los fen�menos sobrenaturales de los que mucha gente ha sido testigo.

�Se unen?

Estoy en la terraza de un caf� en Gangnam.

Creo que soy la primera. Esperar� a los dem�s.

- �Para Tiempos de Terror? - S�.

- Hola. - Hola.

- �Me est�s grabando? - S�.

S�, mi familia est� en E.U.A., y yo aqu� con mi grupo de baile.

Genial.

- �A qu� te dedicas? - Estudio enfermer�a.

- �Los hombres estar�n tras de ti! - Es una universidad de solo mujeres.

�No es �l?

�All� est�n!

Hola.

Hola.

- Gusto en verlos. - Hola.

Vamos a presentarnos.

�Claro!

Ellas son solicitantes seleccionadas.

Oh Ah Yeon, Park Ji Hyun y...

- �Charlotte! - Charlotte Moon.

Y de Tiempos de Horror...

Lee Seung Wook, Park Sung Hun...

Hola.

Seung Wook ser� el anfitri�n y Sung Hun ser� el camar�grafo.

�Saben qui�n soy? Ha Joon, el capit�n del escuadr�n.

- Es como una cita en grupo. - Exacto.

- No quise... - C�llate.

Parece que falta alguien.

- Como si hubieras visto un fantasma... - �No es �l?

Eso creo.

- �Lo llamamos? - �Aqu�!

- �Aqu�! - �Ven!

�S�, ven aqu�!

�All� viene!

Hola, �Tiempos de Horror?

- �Hola! - Lo siento, me perd�.

Je Yoon har� la edici�n y los efectos gr�ficos.

Ji Hyun, segunda c�mara. Y una pro c�mara por dos.

Por favor, memoricen el plan y las referencias.

�Qu� haces?

Es para tu est�pido documental.

- �Salud! - �Hasta el fondo!

- �Un gusto! - �Salud!

�En cu�les de los 7 lugares m�s locos has estado?

El Osario de Sedlec en Rep. Checa, la Isla de las Mu�ecas en M�xico...

y el Bosque Aokigahara en Jap�n.

3 lugares.

Todos los que han visto el fantasma en Gonjiam...

oyen un ruido primero.

- �La bola de ping pong? - Exacto.

Los que vieron fantasmas oyen una pelota de ping pong.

�Pero por qu� ese sonido?

Hay una tabla de ping pong. Partida a la mitad.

�Ser� el eco de gotas de agua?

�Pero por qu� la directora mat� a sus pacientes?

No hay evidencia de que lo hizo.

Dicen que mientras los pacientes mor�an, la directora desapareci�.

Tambi�n dicen que se ahorc� en el ba�o del hospital.

Al parecer su cuello med�a m�s de medio metro.

Qu� asco.

�Est�s asustado?

�Yo?

No.

- Parece que s�. - �Claro que no!

�A qui�n se le ocurri� transmitir esto en vivo?

Hace tiempo, un club de carreras subi�...

un video de una carrera de velocidad extrema en su p�gina.

Lleg� a 200k visitas y gan� m�s de 100k por publicidad.

- �Cien mil d�lares? - S�.

�Puedes ganar dinero transmitiendo estas cosas?

Por supuesto.

Creo que eres de los que aprende...

mientras experimenta.

Nunca rompas las reglas.

- Es linda. - S�, muy linda, pero...

- todo al pie de la letra. - Ya basta.

No por experimentos.

�Cu�ntas visitas esperas?

- Un mill�n. - �Un mill�n?

Eso espero.

- Es mucho. - �Dices un mill�n?

�Significa que ganaremos 500k?

Capit�n.

Creo que deber�amos enviarla a casa.

�Por qu�?

- �Listo? - S�.

�Cielos!

- �Lo atrap�? - �No puedo creerlo!

�Lo atrap�!

�Incre�ble!

- �La tiene! - D�jame ver.

�Imposible!

�C�mo haces eso?

�R�pido!

�L�nzala!

�Dispara!

�Hey!

Cielos, lo siento mucho.

Creo que deber�amos enviarla a casa.

- Ven aqu�. - Por favor...

- �Por un mill�n de visitas! - �Un mill�n!

�Salud!

Nadie ha visto a la directora.

�No crees que su esp�ritu deber�a estar all�?

Tienes raz�n.

Pero solo han visto pacientes y una estudiante.

Los pacientes es obvio. Pero, �por qu� una estudiante?

Hace 30 a�os, creo...

3 chicas de secundaria hicieron la prueba del valor.

Las encontraron inconscientes mientras trataban de abrir el cuarto 402.

Las llevaron al hospital.

Dos perdieron la raz�n y se suicidaron.

La otra qued� inconsciente. Eso he o�do.

Por eso dicen que el cuarto 402 est� maldito.

�Y cu�l es nuestro plan para ese cuarto?

El cl�max de la experiencia ser� abrir la puerta.

- Nunca dijiste eso. - �Genial!

Es m�s divertido saberlo de sorpresa.

- �La vamos a abrir! - �S�!

- �No todos vamos a entrar? - �Por qu�?

�Tienes miedo?

�No!

Eres muy buena bromeando.

En serio, �qui�n va a abrir la puerta?

�Vamos, vamos!

- �No! - �P�same, por favor!

�No, no!

�La tienes!

Esperen, esperen.

- �Go Je Yoon, Go Je Yoon! - No puedo aceptarlo.

- Alguien lo manipul�. - �Qu� dice?

�Tiempos de Horror no hace esas cosas!

Algo est� mal.

�Tienes miedo? Puedo ir contigo.

Cu�date t�.

�Por qu� se sacude?

Est� aliviado.

�Nos vio!

�Esp�renme!

�Esp�renme!

�Esperen!

Vamos.

Impresionante.

�Eso nos va a seguir? - �Claro!

No podemos entrar si llegamos pronto.

Vamos a divertirnos.

�Vamos a explorar como lo hacemos siempre?

Ya casi es noviembre.

Has llegado a tu destino.

All�.

Esa es la entrada barricada.

�La bloquearon!

- No podemos entrar por aqu�. - �Y entonces c�mo?

Entraremos por atr�s.

La polic�a pasa por aqu� de noche.

- �En serio? - S�.

Mira eso.

�Este carro puede entrar?

Incre�ble.

Da miedo.

- Llegamos. - Salgamos.

�Por fin!

- Debe ser pesado. - �No vas a ayudar?

Miren a la c�mara.

Por aqu�.

�Vamos a ir hasta arriba?

S�.

El hospital est� enfrente. �Por qu� tenemos que subir?

Hay c�maras de vigilancia.

Me duele la cabeza.

- �Puedes verlas? - �Por qu� traes tacones?

�Ap�rate!

�Je Yoon!

�Est�s bien?

�Es un club de horror...

o uno de deportes extremos?

Una c�mara drone nos sigue desde arriba.

�Hola!

Vamos.

�H�ganlo bien!

- Ay�dame con esto. - �Qu�?

Qu� c�modo.

Son las 9:25p.m.

Sung Hun y Seung Wook est�n en el asilo Gonjiam...

para instalar c�maras CCTV.

Espero que no encuentren fantasmas tan pronto.

Aqu� tambi�n tenemos fantasmas.

�Mi gorra!

La c�mara est� prendida.

Bien. Est�n adentro.

Seung Wook, as� est� bien.

Bien los �ngulos y posiciones.

No bromees.

La c�mara se movi� sola.

Exacto. La c�mara te sigue autom�ticamente.

Todo es nuevo para ti, ni�a.

- Es tan linda. - Deber�amos enviarla a casa.

�Sung Hun! �Seung Wook!

�Buen trabajo!

Hace mucho fr�o cuando oscurece.

R�pido. La tienda est� calientita.

�Qu� tal Gonjiam?

All� est�.

Buen trabajo. �Vieron fantasmas?

Todav�a no salen.

Tengo mucha hambre.

- Buen trabajo. - De verdad.

Me muero de hambre. Deber�amos comer algo.

- �Cari�o! - Estoy haciendo fideos.

Buena chica. Eres muy lista.

- �Los vas a hacer? - S�.

- Comamos. - Listo.

- A comer. - �Tenemos cuchara?

Est� rico.

�Est�s bien?

Agua, por favor.

�Est�s bien?

No.

- �C�maras GoPro! - �Genial!

- �Hay muchas! - �Las vamos a traer a todos?

Claro.

�Qu� es esto?

- �C�mo es en espa�ol? - Un detector de fantasmas.

Encuentra campos electromagn�ticos.

Hay muchos en los lugares con actividad paranormal.

Y usan esto para detectar esp�ritus.

Lo llamamos EMF.

Encaja aqu�.

Lo aprieto en caso de que quieras quit�rtelo cuando te asustes.

Solo puedes quitarlo por aqu�.

Me pone m�s nerviosa.

�Apri�talo m�s!

M�s.

�S�!

Con esto puedes grabar tu cara y lo que t� ves al mismo tiempo.

�Ves?

�Genial!

- �Genial? - S�.

Ya casi llega la hora de que salgan los fantasmas.

Todos deben estar nervioso.

�Vamos?

- �S�! - �Vamos!

Revisa las c�maras de Ah Yeon y Je Yoon.

No recibo se�al.

�Y ahora?

Bien. Sonido. Di tu nombre.

- Sung Hun. - Seung Wook.

- Charlotte. - Ji Hyun.

�Je Yoon!

Ah Yeon.

Sonido revisado.

Hey.

Ya siento escalofr�os.

- Algo podr�a salir. - �Verdad?

�Usamos el EMF?

�Ya? Ni siquiera estamos en la entrada.

��Qu�?!

- Pas� algo. - O� un aleteo.

- �Fue un ave? - �Ave?

Me asust�.

Maldici�n.

Tranquilo, coraz�n.

Se oy� tan de repente. No le temo a nada.

- Pareces una gallina. - No.

- Mientes. - �Claro que no!

No mientas.

�Por qu� te r�es?

�Qu� es esto?

�Qu�?

�Qu� es esto?

�Dinos!

No lo toques.

�Qu� pas�?

D�jalo aqu�. Podemos usarlo como marca.

- S�. - Buena idea.

La ropa interior de alguien como marca...

Ya pasamos las 12k visitas.

Comenzaremos a transmitir en 5 minutos.

Con cuidado.

Con cuidado.

F�jate d�nde pisas.

�Por qu� traes tacones?

�Con cuidado!

�F�jate!

Dame la mano, Ah Yeon.

Est� resbaloso.

F�jate, Charlotte.

Mira.

Genial.

Maldici�n.

�El �ltimo piso es el 4to?

S�, el s�tano es el primer piso.

�D�nde est� el cuarto 402?

Desde afuera no lo s�.

Dicen que si haces del ba�o all�, tendr�s mucho �xito.

�Debiste decirme antes! �Ya cagu�!

Maldici�n.

�Vamos!

Con cuidado.

�Por qu�?

�Apaguen las luces!

�Cubran las luces LED!

- �T�palas! - �Por qu�?

No es la ronda de vigilancia.

�Es un polic�a?

C�llate y espera.

�Ya se fueron?

Este lugar es una locura.

�Qu� haces Ji Hyun?

- Ven aqu�. - Ya voy.

- Vayamos juntos. - Qu� miedo.

Tengo miedo.

�Mira!

Esta es la entrada principal que lleva al 2do piso.

Entremos.

Adelante.

Esp�rame.

Qu� miedo.

�No vas a venir?

Necesito grabar desde atr�s.

Bien.

Quiero orinar.

Estoy grabando. Vete. Yo grabar� desde atr�s.

Bien.

- �Continuamos? - S�.

Mierda, �qu� hago? �Es de verdad?

Es muy aterrador.

�Qu� dice?

Entra y morir�s.

Y "maldici�n".

Hora de transmitir.

Re�nanse aqu�. �Ya empezamos!

�Bien!

Esperen.

3. 2. 1.

�Vamos!

Somos el Escuadr�n "Tiempos de Horror"...

nos infiltramos en el asilo prohibido Gonjiam.

Hoy es 26 de octubre y pasa de media noche.

Ya sentimos el miedo en este edificio...

donde los esp�ritus aparecen despu�s de medianoche.

�El primer programa de horror en vivo de Corea!

�La experiencia de horror en Gonjiam comienza ahora!

Buena apertura, Seung Wook.

�Primero RV y entra!

- �Vamos, vamos! - �De prisa!

�M�sica!

Entra.

Seun Wook, espera.

�Vamos!

Son las 12:04.

Estamos en el asilo Gonjiam.

El vest�bulo.

Alguien vive aqu�...

Me da escalofr�os.

Siempre los tienes.

�Qu� quieres entonces? �Qu� me ahorquen?

Esperen.

Este es el pasillo al 2do piso.

Los cuartos est�n alineados en ambos lados.

Hay muchas bolsas de basura en el piso.

Nos acercamos a la recepci�n.

Ji Hyun y Charlotte, adel�ntense.

�D�nde est�? Aqu�.

Aqu�.

Ji Hyun, espera. �Ahora!

Charlotte, vac�a el agua bendita...

que tom� de la Catedral Myung Dong, en un taz�n.

Pondremos una c�mara y veremos fantasmas.

Seung Wook, tu l�nea.

Tenemos preparados los equipos de alta tecnolog�a...

en los lugares que tienen m�s actividad supernatural y apariciones.

D�jenme decirles que...

�Qu� fue eso?

�D�nde fue?

�D�nde?

�Era el cuarto de la directora?

Se cerr� solo. �Verdad?

Amigos, esto es en serio.

La puerta del cuarto de la directora se cerr� sola.

Iremos a ver.

Estoy asustada.

[Cuarto de la directora.]

Estamos dentro del cuarto.

Quiz� es una coincidencia...

pero hace un minuto, la puerta se cerr� sola.

Es uno de los fen�menos que muchos testigos han presenciado.

�Mira esto!

- �Qu�? - �Ven, r�pido!

Sung Hun, acerca la imagen.

Seun Wook, tu l�nea.

Seung Wook, tu l�nea.

Parece una foto grupal de los pacientes y personal del hospital.

Parece una foto ordinaria...

pero si se fijan bien, algo est� mal.

- Todos miran... - En diferente direcci�n.

Y la mujer al centro, parece...

la directora que supuestamente mat� a los pacientes y desapareci�.

- Da miedo. - Cierto.

Encontramos otras fotos.

La directora recibiendo el premio.

Jugando ping pong.

Creo que le gustaba el ping pong.

Eso explica la pelota.

�Basta! �Me asustas!

- �Qu� es eso? - Por all�.

Dice, a los que lean esto.

Parece que antes tambi�n le�an libros.

- Del presidente Park Jung Hee. - �Es una sorpresa!

- Por cierto, �qui�n es Park Jung Hee? - El ex presidente.

Ex presidente, padre de otro que lo fue.

�Su pap� tambi�n fue un presidente?

Charlotte...

�Qu� diablos?

- Me sorprend�... - Esto me altera mucho.

�Es cabello?

- �No una persona? - No.

Vamos a terminar.

Por suerte encontramos fotos y las mostramos.

Sung Hun y yo vamos a preparar...

un ritual de m�diums para atraer esp�ritus vengativos...

de los pacientes que murieron injustamente.

Mientras tanto, otros integrantes...

presentar�n lugares escalofriantes en los pisos 1, 3 y 4.

Todo ser� en vivo, obvio.

Vayan a los lugares y esperen mientras pongo la repetici�n.

Para actividad paranormal y apariciones.

Les dar� el resumen...

Charlotte y Ji Hyun en el 1er piso, �listos?

�S�!

Es hora de los lugares de horror.

�Listos, ahora!

Estoy en el 1er piso.

Y Charlotte que ya experiment� 3 de los 7 lugares m�s aterradores...

dejar� su firma para celebrar su 4ta experiencia.

�Charlotte?

Despu�s del Osario de Sedlec...

el Bosque Aokigahara en Jap�n y la Isla de las Mu�ecas en M�xico...

lugares aterradores famosos...

yo Charlotte, �por fin estoy en el asilo Gonjiam!

Dej� mi firma como prueba, igual que en los otros lugares.

Y veo que alguien escribi�, vamos a vivir.

Vayan al corredor.

Alguien vive aqu�, dice.

�Qu�?

No, dice que fantasmas viven aqu�.

Maldici�n. Los fantasmas viven aqu�.

Y estamos en el lugar donde viven.

Y hay cosas raras escritas en la pared.

Ji Hyun.

Mira esto.

�Por qu� se sigue apagando?

[Laboratorio.]

Este es el laboratorio.

Entremos.

�Qu� diablos?

El interior parece un laboratorio.

Agua en el suelo.

El agua gotea.

Muchos historiales m�dicos en el suelo.

Quemaduras en la pared.

Gabinetes tirados en el suelo.

Aqu� est� el laboratorio.

Azulejos en las paredes...

y la mayor�a est�n rotos como si el cuarto hubiera sido bombardeado.

En el piso hay intravenosas, agujas...

y un microscopio.

Tambi�n hay muchas botellas de medicinas.

Y una mu�eca.

Es el lugar que d�nde mi amigo se tom� la foto.

Mira.

Este es el lugar donde mi amigo se tom� una foto.

cuando vino el a�o pasado.

Fue real. Ap�ntame con la c�mara.

�Est�s bien?

- �Qu� es eso? - �Qu� diablos?

- �Qu� es ese olor? - Cielos.

�Es un pollo?

V�monos. Salgamos de aqu� primero.

Buen trabajo. Vayan al 4to piso.

Je Yoon y Ah Yeon en el 3er piso. �Esperen, ahora!

Bienvenidos otra vez.

Ah Yeon y yo estamos en el pasillo del 3er piso.

Estamos un piso arriba...

pero se siente m�s fr�o aqu�.

Revisaremos la temperatura.

�Ah Yeon?

13 �C.

13 �C.

13 �C en el 3er piso.

�Y el 2do piso?

13 �C.

La temperatura es la misma.

Pero hay algo llamado, temperatura sensorial.

La temperatura sensorial que siento en el 3er piso...

es -13 �C.

- �Hay una mesa de ping pong! - �Qu�?

Realmente hay una mesa de ping pong como dicen.

Hay un ave muerta.

Je Yoon, c�lmate.

�Y ahora qu�?

�Introducci�n al 3er piso!

Ahora mostraremos los cuartos del 3er piso.

Tambi�n deben saber...

que hay testigos que dicen haber visto...

actividad paranormal en los pisos 1 y 2...

y fantasmas en este piso y el 4to.

Dicen que hay esp�ritus vengativos de pacientes.

Ahora... revisaremos los cuartos.

�Pero qu�...?

Je Yoon, tu l�nea.

S�.

Este es el cuarto de las regaderas, donde se han visto fantasmas.

Pueden ver en esa pared...

y una vieja mancha en forma de persona.

Por favor, ac�rcalo, Ah Yeon.

- Parece una persona. - Es un lugar donde aparecen fantasmas.

Que no queremos creer...

En fin, el escuadr�n instal� una c�mara de seguimiento y una GoPro...

en lo m�s alto para confirmar la existencia de fantasmas.

Ahora iremos m�s adentro del cuarto.

Aqu� vamos.

Puedo ver...

�All�! �Eso!

�Qu� es eso?

�Maldici�n! �Qu� es eso?

Mierda.

Es una peluca.

�Mierda, quita eso!

�Me dio mucho miedo! Al�jala.

�Dije que la tires! �No hagas eso!

�No! �Maldici�n!

�No hagas eso! �Te lo advert�!

- Maldici�n. - �Por qu� est� aqu�!

Alguien debi� dejarlo como broma.

�No hagas eso! �Te lo advert�!

�En serio! �Crees que estoy bromeando?

Eso es todo en el 3er piso...

Ji Hyun y Charlotte en el 4to, en espera.

�Acci�n!

Este es el pasillo en el 4to piso, el m�s famoso del asilo.

Esta es nuestra tecnolog�a de punta para seguir fantasmas.

El techo est� equipado con 6 censores infrarrojos...

que responden al m�nimo movimiento y energ�a.

Solo tendremos que esperar a que aparezca un fantasma.

Ahora a Ji Hyun...

�sta es el cl�max de la experiencia, el infame cuarto 402...

donde nadie ha estado desde el cierre del hospital.

El cuarto sol�a usarse para cuidados intensivos.

Mucha gente que ha venido al asilo...

ha intentado abrir la puerta que ha estado cerrada por mucho tiempo.

Pero cada uno de ellos fall�...

y se dijo que han cometido suicidios muy extra�os...

cayendo en comas o murieron en accidentes.

As� que la gente dice que es la maldici�n del cuarto 402.

Intentamos comprobar que realmente no abre.

No, no puedo.

�Lo vieron?

La puerta est� cerrada por completo.

Pero... despu�s...

seremos los primero en abrirla y filmar desde adentro del cuarto 402.

Llegaremos al fondo del misterio de este cuarto.

�Genial!

55,000 visitas.

Cuarto de Cuidados 1er piso.

Pasillo, 2do piso.

Cuarto de Suministros, 3er piso.

Cuarto de Regaderas, 3er piso.

Cuarto de Ba�os, 3er piso.

Cuarto 402.

Esperaran aqu� hasta que termine de grabar la intro...

y s�ganme mientras voy por la habitaci�n.

Aseg�rense de apuntar a sus posiciones...

en cualquier momento del ritual.

Comencemos.

La m�sica est�... lista.

Seung Wook, tu turno.

Ahora estoy en el cuarto de la directora, el lugar del ritual.

�Pueden ver esto?

Las cuerdas rojas atadas con campanas cuelgan como una telara�a.

Amuleto, mijo y cinabrio...

est�n preparados en la mesa para el ritual.

�Ahora!

Llevaremos a cabo el peligroso ritual para invocar a los fantasmas.

Dejar�a el cuarto si no fuera apropiado para transmisi�n.

Tengo mucho miedo y estoy nervioso pero...

mantendremos la promesa de transmitir el ritual en vivo.

Ah Yeon, la m�s joven, ser� la gu�a.

Ah Yeon, comencemos.

Prende el incienso...

y quema el amuleto...

que lleva un hechizo para llamar a los esp�ritus.

Un monje en el Templo Bomoon nos lo ofreci�.

Lev�ntate y junta tus manos.

Ahora nos sentaremos y veremos...

lo que pasa...

La luz de la vela parpadea.

�Qu� es eso?

�Cielos!

�Qu� diablos?

�Qu� es esto?

- �Maldici�n! - �Qu� diablos es eso?

�Qu�? �Qu� sucede?

�Ad�nde?

Por todos los cielos...

�Vieron que la c�mara gir�?

�No es broma!

�Los rumores son ciertos!

�Lo grabaron todos?

Me lo perd�.

Este lugar est� a otro nivel.

No me asustes.

�Seung Wook, habla!

Enf�calos a todo, Sung Hun.

�Esperen, ya!

�Vieron eso? Todav�a no puedo creerlo.

El lugar est� cerrado desde afuera.

Pero tan pronto comenz� el ritual...

la vela, las campanas y la c�mara se movi� sola.

Como si a alguien no le gustara lo que hacemos.

Pero les prometimos que terminar�amos la misi�n...

sin importar los riesgos.

No se vayan.

�Bien!

Vayan al siguiente lugar. Transmitir� la repetici�n.

Prende el incienso.

- S�, capit�n. - No se dieron cuenta, �verdad?

No, se asustaron por completo.

�Se vio real?

Claro. �Fue genial!

�Cu�ntas van?

�100 mil visitas!

- �100 mil, en serio? - �Incre�ble!

Comenzamos bien...

as� que tenemos que hacerlo ahora para alcanzar el mill�n de visitas.

Revisen los ajustes y dirijan sus reacciones.

�Entendido!

Creo que las reacciones de Charlotte son lo mejor.

Tratar� de incitarla m�s.

Bien. Aseg�rense de que no se enteren.

Ni un fantasma se dar�a cuenta. Me voy.

Mierda.

�Qu� diablos?

�Est�s bromeando?

�Qu�...?

Vamos.

Perfecto. A buena hora.

�Ahora qu�?

Estamos en el laboratorio...

del 1er piso despu�s del ritual.

Estamos tranquilos pero, as� como ustedes que est�n viendo en vivo...

todav�a no sabemos como explicar lo que acaba de suceder.

En fin, seguiremos con el plan e iremos al laboratorio.

El cuarto entero huele raro.

- �Este es el laboratorio? - Es m�s adentro.

�No es genial?

�ste es el interior del laboratorio.

�se es el olor.

Romp� una botella de cristal hace rato.

En el piso, a la izquierda. �La ves?

Algo que parece pollo muerto. Eso es lo que apesta.

Espera. �Por qu� hay una mu�eca en el laboratorio?

�Bromeas?

No estaba antes. �Verdad, Ji Hyun?

Estaba en el gabinete, no all�.

�Qu�?

�La mu�eca estaba en el gabinete�

Acercamiento a la mu�eca.

Parece que es la mu�eca de la foto. Un paciente la sosten�a.

Imposible.

�Hay alguien m�s aqu�?

�Qu� haces?

�Qu� haces? No lo toques.

�No! �No lo toques! �Devu�lvelo!

�D�jala! �Lee Seung Wook!

�D�jala ya!

�Ahora! �Su�ltala!

- Seung Wook. - �Graba esto, r�pido!

�No puedes soltarla?

�Charlotte!

Je Yoon, s�guela.

�Capit�n, mira!

S�. Es la misma mu�eca.

El capit�n dijo que es la misma. �Por qu� la est� tocando?

Charlotte, c�lmate.

No puedes tocar las cosas en lugares como este.

�Ji Hyun! T� tambi�n lo viste.

�La mu�eca estaba en el gabinete!

�Somos los �nicos aqu�?

Pondr� la foto en pantalla, tu l�nea, Seung Wook.

�Espera, listo!

�Ven esta mu�eca que estoy sosteniendo?

No se sorprendan.

Esta mu�eca que Charlotte afirma que estaba en el gabinete...

es la mu�eca de la foto en el cuarto de la directora...

donde hicimos el ritual.

Comp�renlas.

�Por qu� la mu�eca apareci�...

y se movi� sola?

�Realmente hay una energ�a supernatural en este lugar?

Cosas extra�as siguen sucediendo aqu�. Todo es real...

y lo est�n viendo en vivo.

Bien. Regresamos enseguida...

�Nacieron para ser unos malditos actores!

No puedo estar aqu�. Quiero irme.

Charlotte, �c�mo vamos a irnos?

Esto es muy extra�o.

- No podemos irnos. - S�, Charlotte.

Deja de grabar, Ah Yeon.

- Lo siento, Charlotte. - �T� tambi�n deja de grabar!

�Lee Seung Wook!

�Nunca se tocan cosas en lugares como este!

�Est�n malditos!

�Puedes estar en serios problemas!

Lo siento.

Solo quer�a comprobar porque no pod�a creerlo.

Maldici�n.

Deber�amos darle un momento.

Es m�s peligroso que se quede sola.

Terminemos y salgamos de aqu�, �de acuerdo?

�Me oyen?

Si todos quieren renunciar, aceptar� su decisi�n.

Y lo que hemos hecho hasta ahora ser� para nada.

Aguantemos un poco m�s, �les parece?

Terminemos esto como Charlotte dijo.

S�, estamos en esto juntos, as� que terminemos juntos.

De acuerdo.

�No vuelvas a arriesgarte!

De acuerdo. �No tocar� nada! Lo siento mucho.

- �Nunca! Lo digo en serio. - De acuerdo, entendido.

Ya descansamos.

Vayamos al siguiente lugar y esperemos.

Je Yoon y Ah Yeon, vayan al 4to piso.

Pronto saldr�n al aire.

Instalen los infrarrojos en el techo.

S�, capit�n.

�Podemos tomarnos un momento?

Cuando terminemos con el 1er piso, iremos al 3er y 4to piso.

Seung Wook y Sung Hun, av�senme cuando est�n listos.

- Bien. - Claro.

�Podemos tomarnos un momento? �Por favor?

- �No vuelvas a hacer eso! - �Entendido!

- �Puedes o�rme? - �Vamos!

�Est�s bien, Charlotte?

- S�. - Vamos.

Esperen y...

�Listo!

Es el cuarto de cuidados.

Echemos un vistazo.

El techo se cay�...

y peque�os armarios rodean el cuarto.

Parece una catacumba...

bombardeada durante la guerra.

A los pacientes les daban tratamientos...

en estos peque�os lugares.

Qu� horrible.

Veamos este cofre con puerta.

Extra�amente, hay un hoyo al nivel del pecho, no en la cara.

�Para qu� era este hoyo?

No para vigilarlos. Creo.

Abrir� la puerta.

No hay perilla.

�Qu�? �Qu� sucede?

- Mierda. - �Qu�?

�Qu�?

- Algo me jal� el brazo. - �Qu�?

Deja de bromear, te lo advert�.

�No estoy bromeando!

�Te lo dije! �Este lugar est� maldito!

Seung Wook, guarda tu mano.

Sung Hun, mueve m�s la c�mara.

Seung Wook, tu l�nea.

Algo me jal� el brazo.

No estoy seguro porque sucedi� muy r�pido.

As� que pondr� mi brazo adentro otra vez.

- �Est�s loco? - �No lo hagas!

�Detenlo!

- �No lo hagas! �No, por favor! - �Por qu� no?

�D�jame hacerlo!

�Oye, no!

- �Es muy peligroso! - �Detenla ahora! �R�pido!

Est� bien, est� bien. �Ya lo hago!

Toma esto.

�No!

Nada...

�Ji Hyun! �Ji Hyun!

- �Qu� pasa? - �Capit�n!

- �Qu� sucede? - �Haz algo! �Ji Hyun!

Ji Hyun, tu brazo...

Gritan como si estuvieran en una monta�a rusa.

�Oigo la pelota de ping pong! - Saca el EMF.

Estaba escrito, vamos a vivir. Pero cambi� a, �vamos a morir!

�Est�s segura?

Este lugar est� maldito.

Tenemos que irnos o todos vamos a morir.

V�monos, Charlotte. Ya no puedo estar m�s aqu�.

- �Qu� hacen? - Nos vamos.

- Ji Hyun. - Mira esto.

No sabemos qu� va a pasar.

Estamos malditos. �Qu� hacemos?

- Oye... - Qu�tate, �quieres?

�Capit�n! �Nos oyes?

- C�lmense. - �T� tambi�n lo viste!

Viste lo que pas� en el ritual.

Y levant� mi bufanda.

Y te jal� del brazo como a m�.

�Y las letras en la pared cambiaron!

Escucha, Ji Hyun... la verdad es... en el ritual...

�Oye! Tambi�n estamos asustados. Tenemos miedo pero...

estamos juntos en esto, as� que terminamos y nos vamos.

�Hasta el capit�n no sabe qu� decir!

�Si algo pasa qui�n se va a hacer cargo?

�Mu�vete! Ya nos vamos. Andando.

Con cuidado, Charlotte.

Veo que alguien escribi�, vamos a vivir.

�Amigo!

�Amigo!

�Ha Joon!

�Di algo!

S�, Seung Wook.

��Por qu� no dices nada?!

La conexi�n no es buena.

Ji Hyun y Charlotte se fueron.

Lo s�. Lo vi.

Revis� las letras en la pared.

�Cambiaron?

�Bromeas? Claro que no.

Dec�a, vamos a morir, desde el principio.

No s� qu� decir.

�Entonces qu� les pasa?

No lo s�. Solo se asustaron.

Charlotte ya ten�a miedo desde que tocaste la mu�eca.

Pero t� tambi�n lo viste.

Jalaron el brazo de Ji Hyun y la bufanda de Charlotte.

Parec�a que Ji Hyun lo fingi�.

Parece que sabe sobre el programa.

�Por qu� diablos lo fingir�a?

�C�mo voy a saberlo? �Quiz� quer�a irse?

- �Y los rasgu�os en su brazo? - Cierto.

Puede haber espinas adentro.

�Y qu� hay de Charlotte?

- �Vi su bufanda con mis propios ojos! - �Y yo lo grab�!

Eso es lo extra�o, as� que segu� revisando el video.

�Fue el viento?

�Est� cerrado all� dentro! �Por d�nde entrar�a el viento?

Debe haber algo. Es muy extra�o. Vamos a detenerrnos.

�Crees que puedes renunciar as� como as�?

Pongan atenci�n. Tenemos que terminar esto.

�Sabes cu�ntas visitas tenemos ahora?

�M�s de 300 mil! �Y si nos detenemos ahora?

�Ning�n comercial por detener la transmisi�n!

Esperemos un poco m�s.

Un paseo por el 3er piso, abran el cuarto 402 y terminamos.

�Y si algo pasa?

Ganar� tiempo con una peque�a repetici�n...

- Vamos a transmitir... - Maldici�n.

Seung Wook... �Lee Seung Wook!

�Regresa!

�Oye!

�Maldici�n!

No deb� firmar en la pared.

Estoy maldita y podr�a morir.

Por eso nos fuimos. Deber�amos estar bien.

- T� tambi�n lo viste. - �Charlotte!

- Bajo mi nombre est� escrito... - �Dije que estaremos bien!

�Qu� hago?

�Lev�ntate!

�Lev�ntate!

Charlotte.

Regresaremos a la base ahora...

y nos iremos a casa en la ma�ana.

Vamos a casa.

Podemos ir a casa.

Vayamos a casa.

Podemos ir a casa.

�Lo ves?

La bufanda se levanta sola. No es el viento.

Salgamos de aqu� con Je Yoon y Ah Yeon.

- Amigo. - S�.

Hagamos un trato.

�Qu�?

Si terminamos aqu�, todo habr� sido para nada.

300 mil visitas y podemos ganar 150 mil en comerciales.

Pidamos 20% m�s y podemos obtener 40 mil cada uno.

�Seguimos?

Si alguien no est� contento...

Ji Hyun...

Je Yoon...

Seung Wook y Ah Yeon...

Charlotte y Sung Hoon, todos est�n all�.

�Entonces qui�n grab� esto?

��Qu� diablos?! �No!

�No, no me hagas esto!

�No! �Maldici�n!

Si alguien no est� contento...

Ha Joon.

- �Qu�? - Tenemos condiciones.

�Cu�les condiciones?

Un aumento del 20% a cada uno. Y nos quedamos.

Y para los dem�s tambi�n.

�Qu� dices? �S� o no?

Est� bien, 20% m�s para cada uno y los dem�s tambi�n.

Regresamos en vivo despu�s de la repetici�n.

Vayan al 3er piso.

No vuelvas a cortar la radio otra vez.

O te matar�.

�Quedaba tan lejos?

Est� tomando mucho tiempo.

�Mira eso!

Estamos bien.

Lo pusimos all� cuando pasamos.

Ya casi llegamos.

Ya casi. Vamos.

Cuarto de Regaderas.

Lo que ven es el cuarto de regaderas...

uno de los dos lugares con apariciones, junto con el pasillo del 4to piso.

en el asilo.

Si ven arriba...

pueden ver las c�maras de seguimiento.

Pero no hay se�ales.

�Qu� fue ese sonido?

�Viene del cuarto de suministros?

�Salgan de all� y vayan al cuarto de suministros!

�R�pido!

Seung Wook, tu l�nea.

O�mos un sonido extra�o que viene de aqu�...

el cuarto de suministros.

Debieron o�rlo.

Un ruido fuerte como...

si algo chocara contra la pared.

�Qu� fue eso?

Sung Hoon, �ve atr�s del gabinete y graba!

�Seung Wook, di algo primero!

�Amigo!

�Di algo!

�Vieron eso?

�Y si hay...

una energ�a supernatural?

�Sung Hun!

�Seung Wook!

�Lee Seung Wook!

�Oye!

�Despierta!

�Seung Wook, por favor!

- �Pero qu�...? - �C�mo...?

�C�mo es posible?

Ya lo hab�amos pasado.

Este lugar es raro, Ji Hyun.

Espera.

�Qu� es ese olor?

�Qu�?

�Por qu� est� aqu�?

�Estos estaban en el laboratorio!

�Ji Hyun!

Ji Hyun...

�Qu� pasa contigo?

�Ji Hyun!

Ji Hyun...

�No hagas eso!

Ji Hyun...

�No lo creo!

�Capit�n! Capit�n...

�D�nde est�s?

Ji Hyun...

Por favor, ay�denme...

Ay�denme.

�No! �Ay�denme! �Por favor!

�Por favor, d�jenme salir!

�Abran la puerta!

�Sung Hun!

�Tenemos que irnos ya!

�V�monos ya! �Deprisa!

�La puerta est� casi abierta!

Eso no importa.

No deber�amos estar aqu�. �Tenemos que irnos!

�Por qu�?

Seung Wook est� encerrado en el cuarto de abajo.

�Maldito bastardo! �Estamos por llegar al mill�n!

�De qu� est�s hablando?

No debemos estar aqu�.

�Tenemos que salvar a Seung Wook y salir de aqu�!

- S�, capit�n. - Ah Yeon.

Abre la puerta y entra ahora.

El capit�n me dijo que abriera la puerta y que entre.

Ustedes dos, pongan atenci�n.

El ritual y la mu�eca, fueron escenificados.

�Qu�?

�Fue solo para las visitas!

�Pero todo lo que est� pasando ahora es real!

Ese maldito imb�cil...

Seung Wook podr�a morir. �Tenemos que salvarlo ahora!

�Es en serio?

�Por supuesto! �Vamos a morir si nos quedamos!

Si no lo haces, lo har� yo mismo.

�Otra vez la pelota de ping pong!

�Mierda! �Qu� diablos fue eso?

�Qu�...?

�Hay alguien adentro?

�Qu� sucede?

Todo es real.

�Ay�denme, por favor!

�S�lvenme!

�Charlotte?

�Eres t�?

- �No puedo abrir la puerta! - D�jame a m�. �Charlotte!

- �Charlotte! - �Haz algo! �Charlotte!

�Qu� hacemos?

�Charlotte!

�Sung Hun!

�Ad�nde vas?

�Sung Hun! �Sung Hun!

Je Yoon...

�Sung Hun!

�Qu� sucede?

�Qu� diablos es esto?

- Ah Yeon... - Estoy aqu�.

�D�nde est� Sung Hun?

No te muevas.

�Qu� est� en nuestros pies?

Parece que es agua.

�Tienes luz?

�Qu� pasa?

- �Por qu� no funciona? - Mierda.

�Por qu� hay eco aqu�?

Creo que estamos...

- en el cuarto 402. - �Qu�?

Tienes la c�mara, �verdad?

Dame eso.

�Qu�?

�D�nde estamos?

No hay puerta.

�Por qu� no hay puerta?

�Agua?

�C�mo es posible?

�Qu� sucede?

Hay alguien.

�D�nde?

- Una chica... - Imposible.

nos est� mirando.

�Estamos en el cuarto 402?

Je Yoon...

�En tu cara! �Las manos!

T� tambi�n, Ah Yeon...

No hagas eso...

Alguien est� aqu�...

Tenemos que salir de aqu�.

Ah Yeon... �Ah Yeon!

Sung Hun...

Ah Yeon...

�Je Yoon!

�Sung Hun!

�Je Yoon!

�Pueden o�rme?

�Por favor, ay�denme! �D�nde est�n?

�Ay�denme, por favor!

�S�lvenme! �Sung Hun!

�Por favor, ay�denme!

�Hay alguien aqu�?

[�Es una transmisi�n en vivo?]

[Lo cortaron cuando dijeron que era falso.]

[Sab�a que lo manipular�an.]

[Gonjiam: Asilo Embrujado.]

Traducci�n y Correcci�n por Regen para Asia-Team.

Asia Team, lo mejor en cine asi�tico. Vis�tanos en www.asia-team.net.

NO incrustar y/o proyectar online esta pel�cula utilizando estos subt�tulos.

NO modificar el interior del srt.

Agradecimiento al traductor de los subt�tulos en ingl�s.