1 00:00:45,120 --> 00:00:46,440 ในที่สุดชั้น 4 2 00:00:47,150 --> 00:00:48,540 ฉันกังวลมาก! 3 00:00:48,830 --> 00:00:51,210 อะไรวะ! ฉันกลัว. 4 00:00:52,850 --> 00:00:53,850 น่ากลัวขนาดไหน! 5 00:00:55,070 --> 00:00:57,240 สาปแช่ง! อย่าเล่น! 6 00:00:57,360 --> 00:00:58,360 ไก่. 7 00:01:02,040 --> 00:01:03,120 อันนี้ไม่ใช่เหรอ? �402? 8 00:01:04,360 --> 00:01:05,530 มันมีอยู่จริง 9 00:01:07,760 --> 00:01:09,080 ไอ้นี่มันหนักนะ 10 00:01:09,510 --> 00:01:13,630 แฮชาน คุณบอกว่าเราจะไม่มา แต่เรากำลังหันหน้าไปทางห้อง 402 11 00:01:13,930 --> 00:01:14,830 เห็นไหม? �402! 12 00:01:14,860 --> 00:01:17,680 เราไม่ใช่ไก่เหมือนคุณ เราเป็นผู้ชายแท้! 13 00:01:17,720 --> 00:01:20,070 เราจะเปิดมันแล้วออกไป 14 00:01:20,120 --> 00:01:22,470 คุณคิดว่าเราจะไม่ทำ แต่เราทำได้! 15 00:01:22,660 --> 00:01:23,820 เราเป็นผู้ชายแท้! 16 00:01:23,830 --> 00:01:25,680 มาเปิดประตูกันเถอะ! หยุดสิ่งนี้เพื่อฉัน 17 00:01:27,230 --> 00:01:28,390 มันร้ายแรง! 18 00:01:30,000 --> 00:01:33,400 แต่คุณไม่สามารถ 19 00:01:34,230 --> 00:01:35,230 หยุดเสแสร้ง! 20 00:01:35,540 --> 00:01:37,240 มันไม่เปิด ฉันไม่รู้ว่า... 21 00:01:37,770 --> 00:01:38,810 คนขี้ขลาด 22 00:01:49,980 --> 00:01:51,520 - นั่นคืออะไร? - อะไร? 23 00:01:51,850 --> 00:01:52,850 รอก่อน 24 00:02:06,230 --> 00:02:09,970 สวัสดีทุกคน! คุณควรเห็นสิ่งนี้บน YouTube 25 00:02:10,300 --> 00:02:12,470 ซึ่งนักศึกษาที่ พวกเขาหายตัวไปในเมืองกอนเจียม 26 00:02:12,770 --> 00:02:14,540 เราจะทำอย่างไร? 27 00:02:14,740 --> 00:02:16,780 ตรวจสอบว่าวิดีโอนั้นเป็นของปลอมหรือไม่ 28 00:02:16,910 --> 00:02:17,910 และดูสิ! 29 00:02:18,080 --> 00:02:21,980 วัยรุ่นหายตัวไปค่ะ ประสบการณ์สยองขวัญ 30 00:02:23,720 --> 00:02:24,980 มันเป็นเรื่องจริง 31 00:02:25,150 --> 00:02:27,620 และภาพผีก็ดูไม่ปลอม 32 00:02:27,720 --> 00:02:28,550 ดังนั้น... 33 00:02:28,620 --> 00:02:32,530 ป้ายถัดไป ทีม "Times of Horror" คือ... 34 00:02:32,730 --> 00:02:35,530 �หนึ่งใน 3 มากที่สุด หลอนในเกาหลี... 35 00:02:35,560 --> 00:02:38,899 และเป็นหนึ่งใน 7 แห่ง บ้าที่สุดในโลก! 36 00:02:38,900 --> 00:02:40,800 โรงพยาบาลจิตเวชนัมยัง 37 00:02:41,100 --> 00:02:46,269 นับตั้งแต่เปิดตัวในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2504 มันเป็นโรงพยาบาลโรคจิตที่ดีที่สุดในเกาหลี... 38 00:02:46,270 --> 00:02:51,240 แต่ปิดตัวลงในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2522 หลังจากนั้น ของการฆ่าตัวตายหมู่ของผู้ป่วย... 39 00:02:51,250 --> 00:02:53,809 และการหายตัวไปของผู้อำนวยการ 40 00:02:53,810 --> 00:02:56,520 ตึกยังอยู่ครับ แต่มันถูกทิ้งร้าง 41 00:02:56,780 --> 00:02:58,720 สถานพยาบาลกอนเจียม เพื่อน! 42 00:02:59,720 --> 00:03:00,620 วิดีโอ! 43 00:03:00,621 --> 00:03:02,790 ไม่ 1026. 44 00:03:03,720 --> 00:03:08,330 พิธีมอบรางวัล เฉลิมฉลองที่บลูเฮาส์ 45 00:03:08,830 --> 00:03:12,829 รางวัลนี้เป็นของ Park Young Ae 46 00:03:12,830 --> 00:03:16,069 ผู้อำนวยการโรงพยาบาล โรงพยาบาลจิตเวชนัมยัง... 47 00:03:16,070 --> 00:03:20,909 ตระหนักถึงความสำเร็จของพวกเขาโดยไม่ รักษาเฉพาะผู้ป่วยทางจิตเท่านั้น... 48 00:03:20,910 --> 00:03:24,410 แต่ยังเป็นนักโทษอีกด้วย นักการเมืองและอาชญากรที่เป็นอันตราย 49 00:03:24,650 --> 00:03:28,410 มีข่าวลือมากมาย เกี่ยวกับโรงพยาบาลกอนเจียม 50 00:03:28,450 --> 00:03:31,849 ว่ากันว่าถูกสร้างขึ้นในสถานที่ที่ คนญี่ปุ่นสังหารอย่างโหดเหี้ยม... 51 00:03:31,850 --> 00:03:37,960 ต่อต้านเกาหลีซะขนาดนั้น ไม่มีใครสามารถค้นพบศพ 52 00:03:38,030 --> 00:03:43,829 หรือจะเป็นอาคารทรมานในนั้น ยุค 60 และ 70 ปลอมตัวเป็นสถานพยาบาล... 53 00:03:43,830 --> 00:03:47,069 หรือการฆ่าตัวตายหมู่นั้นคือ เรียบเรียงโดยผู้กำกับ... 54 00:03:47,070 --> 00:03:50,370 ซึ่งต่อมาได้ฆ่าตัวตาย แต่มันก็ไม่ได้หายไป 55 00:03:50,640 --> 00:03:53,809 มีรายงานมากมายเกี่ยวกับ การพบเห็นผี... 56 00:03:53,810 --> 00:03:56,739 และพวกเขาก็ได้ยินเสียงกรีดร้องในภายหลัง ของการปิดสถานลี้ภัย 57 00:03:56,740 --> 00:03:59,349 ข่าวลือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด อยู่ประมาณห้อง 402 58 00:03:59,350 --> 00:04:01,750 เป็นที่เดียวที่ล็อค 59 00:04:01,920 --> 00:04:04,980 พวกเขาบอกว่าใครก็ตามที่กล้า เพื่อเปิดมัน เขาถูกสาป 60 00:04:05,020 --> 00:04:08,150 เราจะไป Gonjiam Asylum กัน... 61 00:04:08,160 --> 00:04:13,989 วันที่ 26 ตุลาคม ซึ่งเป็นวันนั้นเอง ปิดเพื่อสืบหาความจริง... 62 00:04:13,990 --> 00:04:20,100 เกี่ยวกับปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติของ ที่หลายคนได้เห็น 63 00:04:20,570 --> 00:04:21,770 พวกเขารวมตัวกันไหม? 64 00:04:27,410 --> 00:04:30,480 ฉันอยู่บนระเบียง จากร้านกาแฟในกังนัม 65 00:04:31,610 --> 00:04:35,080 ฉันคิดว่าฉันเป็นคนแรก ฉันจะรอคนอื่นๆ 66 00:04:37,450 --> 00:04:39,550 - เพื่อช่วงเวลาแห่งความหวาดกลัวเหรอ? - ใช่. 67 00:04:39,720 --> 00:04:40,820 - สวัสดี. - สวัสดี. 68 00:04:41,490 --> 00:04:43,320 - คุณกำลังบันทึกฉันเหรอ? - ใช่. 69 00:04:44,660 --> 00:04:47,890 ใช่ ครอบครัวของฉันอยู่ในสหรัฐอเมริกา และฉันอยู่ที่นี่กับกลุ่มเต้นรำของฉัน 70 00:04:48,730 --> 00:04:50,059 ฉลาดหลักแหลม. 71 00:04:50,060 --> 00:04:52,500 - คุณทำงานอะไร? - การศึกษาพยาบาล 72 00:04:52,670 --> 00:04:55,300 - พวกผู้ชายจะตามคุณไป! - เป็นมหาวิทยาลัยเฉพาะสตรี 73 00:04:56,040 --> 00:04:57,900 ไม่ใช่เขาเหรอ? 74 00:04:58,240 --> 00:04:59,640 พวกเขาอยู่ที่นั่น! 75 00:05:02,840 --> 00:05:03,840 สวัสดี 76 00:05:03,910 --> 00:05:04,780 สวัสดี 77 00:05:04,781 --> 00:05:06,850 - ยินดีที่ได้พบคุณ - สวัสดี. 78 00:05:09,120 --> 00:05:10,649 เรามาแนะนำตัวกัน 79 00:05:10,650 --> 00:05:11,650 แน่นอน! 80 00:05:12,150 --> 00:05:14,290 พวกเขาเป็นผู้สมัครที่ได้รับการคัดเลือก 81 00:05:14,620 --> 00:05:16,790 โออายอน, พัคจีฮยอน และ... 82 00:05:16,860 --> 00:05:19,230 -ชาร์ล็อตต์! -ชาร์ล็อตต์ มูน 83 00:05:19,430 --> 00:05:21,560 และจากเรื่อง Times of Horror... 84 00:05:21,600 --> 00:05:23,230 อีซึงอุค,พัคซองฮุน... 85 00:05:23,260 --> 00:05:24,160 สวัสดี. 86 00:05:24,230 --> 00:05:27,770 ซึงอุคจะเป็นพิธีกร และซองฮุนจะเป็นตากล้อง 87 00:05:28,070 --> 00:05:30,440 คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? ฮาจุน กัปตันทีม 88 00:05:33,570 --> 00:05:35,980 - มันเหมือนกับการออกเดทเป็นกลุ่ม - ที่แน่นอน. 89 00:05:36,140 --> 00:05:39,110 - ฉันไม่ได้หมายถึง... - หุบปาก. 90 00:05:39,750 --> 00:05:41,449 ดูเหมือนว่าจะมีคนหายไป 91 00:05:41,450 --> 00:05:43,220 - เหมือนเคยเห็นผี... - นั่นไม่ใช่เขาเหรอ? 92 00:05:44,380 --> 00:05:46,320 ฉันคิดอย่างนั้น. 93 00:05:46,620 --> 00:05:48,350 - เราจะโทรหาเขาไหม? - ที่นี่! 94 00:05:50,020 --> 00:05:51,860 - ที่นี่! - มา! 95 00:05:51,890 --> 00:05:53,390 ใช่ มานี่สิ! 96 00:05:53,830 --> 00:05:54,890 มาแล้ว! 97 00:05:56,360 --> 00:05:59,169 สวัสดี Horror Times? 98 00:05:59,170 --> 00:06:02,400 - สวัสดี! - ขอโทษ ฉันหลงทาง 99 00:06:02,570 --> 00:06:04,800 เจยุนจะเป็นผู้ตัดต่อ และเอฟเฟกต์กราฟิก 100 00:06:05,040 --> 00:06:08,240 จีฮยอน กล้องตัวที่สอง และกล้องระดับโปรสำหรับสองคน 101 00:06:08,480 --> 00:06:11,940 โปรดจำไว้. แผนและการอ้างอิง 102 00:06:12,250 --> 00:06:13,750 คุณกำลังทำอะไร? 103 00:06:14,750 --> 00:06:16,620 มันเป็นสำหรับสารคดีโง่ ๆ ของคุณ 104 00:06:23,960 --> 00:06:26,730 - ไชโย! - ลงไปด้านล่าง! 105 00:06:26,930 --> 00:06:28,530 - ดีใจ! - ไชโย! 106 00:06:28,560 --> 00:06:31,099 ซึ่งในทั้ง 7 แห่งนั้น คุณบ้ากว่านี้ไหม? 107 00:06:31,100 --> 00:06:34,230 Sedlec Ossuary ในสาธารณรัฐเช็ก เกาะตุ๊กตาในเม็กซิโก... 108 00:06:34,430 --> 00:06:36,639 และป่าอาโอกิกาฮาระในญี่ปุ่น 109 00:06:36,640 --> 00:06:37,640 3 แห่ง 110 00:06:37,641 --> 00:06:41,239 ทุกท่านที่ได้เห็น. ผีในกอนเจียม... 111 00:06:41,240 --> 00:06:42,810 พวกเขาได้ยินเสียงก่อน 112 00:06:42,840 --> 00:06:45,310 - ลูกปิงปอง? - ที่แน่นอน. 113 00:06:45,920 --> 00:06:48,420 พวกที่เห็นผี. พวกเขาได้ยินเสียงลูกปิงปอง 114 00:06:48,630 --> 00:06:50,660 แต่ทำไมเสียงนั้นล่ะ? 115 00:06:51,030 --> 00:06:55,030 มีโต๊ะปิงปอง. แบ่งครึ่ง. 116 00:06:55,270 --> 00:06:59,330 อาจเป็นเสียงสะท้อนของหยดน้ำ? 117 00:06:59,400 --> 00:07:03,339 “แต่ทำไมผู้กำกับล่ะ. เขาฆ่าคนไข้ของเขาเหรอ? 118 00:07:03,340 --> 00:07:04,970 ไม่มีหลักฐานว่าเขาทำ 119 00:07:05,140 --> 00:07:08,780 พวกเขากล่าวว่าในขณะที่ผู้ป่วย พวกเขาเสียชีวิต ผู้กำกับหายตัวไป 120 00:07:08,880 --> 00:07:12,780 พวกเขายังบอกด้วยว่าเขาแขวนคอตาย ในห้องน้ำของโรงพยาบาล 121 00:07:12,880 --> 00:07:16,890 เห็นได้ชัดว่าคอของเขา มันสูงมากกว่าครึ่งเมตร 122 00:07:16,950 --> 00:07:18,390 ช่างน่าขยะแขยง 123 00:07:19,060 --> 00:07:20,290 คุณกลัวไหม? 124 00:07:21,930 --> 00:07:22,930 ฉัน? 125 00:07:24,830 --> 00:07:25,830 ไม่ 126 00:07:25,831 --> 00:07:27,430 - ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น - ไม่แน่นอน! 127 00:07:28,530 --> 00:07:31,129 ใครคิดเรื่องนี้บ้าง? ถ่ายทอดสดนี้เหรอ? 128 00:07:31,130 --> 00:07:34,639 เมื่อนานมาแล้วสโมสรแห่งหนึ่ง แข่งขึ้นเนิน... 129 00:07:34,640 --> 00:07:39,039 วิดีโอการแข่งขัน ความเร็วสูงสุดบนเพจของคุณ 130 00:07:39,040 --> 00:07:43,179 มียอดวิวถึง 200,000 ครั้งและได้รับรางวัล มากกว่า 100,000 สำหรับการโฆษณา 131 00:07:43,180 --> 00:07:44,610 - หนึ่งแสนดอลลาร์? - ใช่. 132 00:07:44,950 --> 00:07:47,350 �คุณสามารถสร้างรายได้ ถ่ายทอดสิ่งเหล่านี้เหรอ? 133 00:07:47,880 --> 00:07:49,050 แน่นอน. 134 00:07:49,320 --> 00:07:53,459 ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหนึ่งที่เรียนรู้... 135 00:07:53,460 --> 00:07:56,090 ขณะทำการทดลอง 136 00:07:56,260 --> 00:07:57,629 ไม่เคยฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ 137 00:07:57,630 --> 00:07:59,959 - เธอน่ารัก. - ใช่ สวยมาก แต่... 138 00:07:59,960 --> 00:08:01,759 - ทุกอย่างในจดหมาย - ก็พอแล้ว. 139 00:08:01,760 --> 00:08:03,530 ไม่ใช่จากการทดลอง 140 00:08:03,970 --> 00:08:05,730 คุณคาดหวังการเข้าชมกี่ครั้ง? 141 00:08:06,300 --> 00:08:08,370 - หนึ่งล้าน. - ล้าน? 142 00:08:08,840 --> 00:08:11,039 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 143 00:08:11,040 --> 00:08:12,810 - มันเยอะมาก. - คุณพูดว่าล้านเหรอ? 144 00:08:12,840 --> 00:08:16,110 หมายความว่าเราจะชนะ 500,000 หรือไม่? 145 00:08:16,550 --> 00:08:17,680 กัปตัน. 146 00:08:18,680 --> 00:08:21,050 ฉันคิดว่าเราควรส่งเธอกลับบ้าน 147 00:08:23,450 --> 00:08:24,620 ทำไม 148 00:08:25,620 --> 00:08:27,820 - พร้อม? - ใช่. 149 00:08:30,060 --> 00:08:31,089 สวรรค์! 150 00:08:31,090 --> 00:08:32,159 - คุณจับเขาไหม? - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! 151 00:08:32,160 --> 00:08:33,600 “ฉันจับเขาแล้ว!” 152 00:08:35,430 --> 00:08:36,800 เหลือเชื่อ! 153 00:08:39,740 --> 00:08:41,800 - เขามีมัน! - ให้ฉันดู. 154 00:08:42,140 --> 00:08:43,140 เป็นไปไม่ได้! 155 00:08:45,310 --> 00:08:46,310 คุณจะทำอย่างไร? 156 00:08:49,380 --> 00:08:50,380 เร็ว! 157 00:08:52,620 --> 00:08:53,780 โยนมัน! 158 00:08:53,880 --> 00:08:54,880 ยิง! 159 00:08:55,820 --> 00:08:56,820 เฮ้! 160 00:08:57,920 --> 00:09:00,120 เอ้ย ฉันขอโทษจริงๆ 161 00:09:00,320 --> 00:09:02,120 ฉันคิดว่าเราควรส่งเธอกลับบ้าน 162 00:09:02,130 --> 00:09:03,660 - มานี่สิ. - ได้โปรด... 163 00:09:03,830 --> 00:09:06,960 - สำหรับการเข้าชมหนึ่งล้านครั้ง! - หนึ่งล้าน! 164 00:09:07,030 --> 00:09:08,300 ไชโย! 165 00:09:16,040 --> 00:09:17,810 ไม่มีใครเห็นผู้กำกับเลย 166 00:09:17,870 --> 00:09:21,079 คุณไม่เชื่อว่าวิญญาณของเขา มันควรจะอยู่ที่นั่นไหม? 167 00:09:21,080 --> 00:09:21,940 คุณพูดถูก. 168 00:09:21,950 --> 00:09:24,950 แต่พวกเขาได้เห็นเท่านั้น ผู้ป่วยและนักศึกษา 169 00:09:25,620 --> 00:09:29,590 คนไข้ก็ชัดเจน.. แต่ทำไมถึงเป็นนักเรียนล่ะ? 170 00:09:29,620 --> 00:09:31,420 เมื่อ 30 ปีที่แล้ว ผมคิดว่า... 171 00:09:31,620 --> 00:09:34,659 3 สาวมัธยมปลาย พวกเขาทำแบบทดสอบความกล้าหาญ 172 00:09:34,660 --> 00:09:38,160 พบว่าหมดสติในขณะนั้น พวกเขากำลังพยายามเปิดห้อง 402 173 00:09:38,330 --> 00:09:40,299 พวกเขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล 174 00:09:40,300 --> 00:09:44,669 สองคนเสียสติและฆ่าตัวตาย 175 00:09:44,670 --> 00:09:48,369 อีกคนหมดสติไป นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน 176 00:09:48,370 --> 00:09:52,370 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาพูดอย่างนั้น ห้อง 402 ถูกสาป 177 00:09:52,380 --> 00:09:54,609 และแผนของเราสำหรับห้องนั้นคืออะไร? 178 00:09:54,610 --> 00:09:58,250 จุดสุดยอดของประสบการณ์ กำลังจะเปิดประตู 179 00:10:00,450 --> 00:10:02,920 - คุณไม่เคยพูดอย่างนั้น - ยอดเยี่ยม! 180 00:10:04,200 --> 00:10:05,469 การรู้คำตอบด้วยความประหลาดใจจะสนุกกว่า 181 00:10:05,470 --> 00:10:08,040 - เราจะเปิดมัน! - ใช่! 182 00:10:08,710 --> 00:10:11,340 - เราทุกคนจะไม่เข้าไปเหรอ? - ทำไม? 183 00:10:12,250 --> 00:10:13,580 คุณกลัวไหม? 184 00:10:14,610 --> 00:10:15,610 เลขที่! 185 00:10:15,950 --> 00:10:18,520 คุณพูดเล่นเก่งมาก 186 00:10:18,750 --> 00:10:22,120 เอาจริงๆ ใครจะเปิดประตูล่ะ? 187 00:10:29,200 --> 00:10:30,330 มาเลย มาเลย! 188 00:10:33,900 --> 00:10:35,700 - เลขที่! - กรุณาหยุดฉันชั่วคราว! 189 00:10:35,900 --> 00:10:38,200 ไม่ ไม่! 190 00:10:38,470 --> 00:10:40,770 คุณมีมัน! 191 00:10:41,740 --> 00:10:43,579 รอรอ 192 00:10:43,580 --> 00:10:46,009 - โกเจยุน โกเจยุน! - ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้ 193 00:10:46,010 --> 00:10:47,809 - มีคนจัดการมัน - มันพูดว่าอะไร? 194 00:10:47,810 --> 00:10:49,479 Horror Times ไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น! 195 00:10:49,480 --> 00:10:50,980 มีบางอย่างผิดปกติ 196 00:10:51,420 --> 00:10:53,690 คุณกลัวไหม? ฉันสามารถไปกับคุณ 197 00:10:53,820 --> 00:10:55,550 ดูแลตัวเองด้วยนะ. 198 00:10:59,460 --> 00:11:00,860 ทำไมมันถึงสั่น 199 00:11:03,600 --> 00:11:04,830 เขาโล่งใจ 200 00:11:05,930 --> 00:11:07,200 เขาเห็นเรา! 201 00:11:09,440 --> 00:11:10,440 รอฉันด้วย! 202 00:11:10,850 --> 00:11:12,050 รอฉันด้วย! 203 00:11:12,460 --> 00:11:13,460 รอ! 204 00:11:17,390 --> 00:11:18,460 มาเร็ว. 205 00:11:19,660 --> 00:11:20,460 สุดยอด. 206 00:11:20,461 --> 00:11:22,100 มันจะตามเรามั้ย? - แน่นอน! 207 00:11:29,580 --> 00:11:31,579 เราไม่สามารถเข้าได้หากเรามาถึงเร็ว 208 00:11:31,580 --> 00:11:33,250 มาสนุกกันเถอะ 209 00:11:34,790 --> 00:11:39,289 เรามาสำรวจวิธีการกัน เราทำมันเสมอเหรอ? 210 00:11:39,290 --> 00:11:40,760 ใกล้จะถึงเดือนพฤศจิกายนแล้ว 211 00:12:11,790 --> 00:12:15,290 คุณมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว 212 00:12:15,430 --> 00:12:16,630 นั่น 213 00:12:16,760 --> 00:12:18,660 นั่นคือทางเข้าที่มีเครื่องกีดขวาง 214 00:12:23,000 --> 00:12:24,739 �พวกเขาปิดกั้นมัน! 215 00:12:24,740 --> 00:12:27,510 - เราผ่านที่นี่ไม่ได้ - แล้วยังไงล่ะ? 216 00:12:27,540 --> 00:12:29,539 เราจะเข้าจากด้านหลัง 217 00:12:29,540 --> 00:12:31,540 ตำรวจผ่านมาที่นี่ตอนกลางคืน 218 00:12:31,640 --> 00:12:33,550 - จริงหรือ? - ใช่. 219 00:12:38,620 --> 00:12:39,620 ดูนั่นสิ 220 00:12:40,750 --> 00:12:42,650 �รถคันนี้สามารถเข้าได้หรือไม่? 221 00:12:46,560 --> 00:12:47,760 เหลือเชื่อ. 222 00:12:49,060 --> 00:12:50,530 มันน่ากลัว 223 00:12:52,500 --> 00:12:54,370 - เรามาถึงแล้ว. - ออกไปกันเถอะ 224 00:12:54,670 --> 00:12:56,030 ในที่สุด! 225 00:12:57,870 --> 00:12:59,840 - มันจะต้องหนัก - คุณจะไม่ช่วยเหรอ? 226 00:13:07,280 --> 00:13:09,610 มองกล้อง 227 00:13:11,250 --> 00:13:13,250 ทางนี้ 228 00:13:13,750 --> 00:13:15,820 เราจะไปด้านบนกันมั้ย? 229 00:13:15,890 --> 00:13:16,820 ใช่ 230 00:13:16,821 --> 00:13:19,820 โรงพยาบาลอยู่ตรงข้าม ทำไมเราต้องขึ้นไป? 231 00:13:19,830 --> 00:13:21,289 มีกล้องวงจรปิด. 232 00:13:21,290 --> 00:13:22,460 ฉันปวดหัว. 233 00:13:23,100 --> 00:13:25,860 - คุณเห็นพวกเขาไหม? - ทำไมคุณถึงใส่รองเท้าส้นสูง? 234 00:13:29,340 --> 00:13:30,999 �เตรียมตัวให้พร้อม! 235 00:13:31,000 --> 00:13:32,170 ฮียุน! 236 00:13:33,040 --> 00:13:34,340 คุณสบายดีไหม? 237 00:13:34,570 --> 00:13:37,640 �มันคือคลับสยองขวัญ... 238 00:13:38,810 --> 00:13:40,580 หรือหนึ่งในกีฬาผาดโผน? 239 00:13:41,410 --> 00:13:44,550 กล้องโดรนติดตามเราจากด้านบน 240 00:13:46,350 --> 00:13:47,350 สวัสดี! 241 00:13:48,790 --> 00:13:49,820 ไปกันเลย 242 00:13:56,800 --> 00:13:59,160 ทำได้ดี! 243 00:14:04,670 --> 00:14:06,170 - ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้ - อะไร? 244 00:14:16,050 --> 00:14:17,380 สบายแค่ไหน. 245 00:14:28,260 --> 00:14:30,130 เวลา 21:25 น. 246 00:14:30,600 --> 00:14:34,769 ซองฮุนและซึงอุค พวกเขาอยู่ในโรงพยาบาลกอนเจียม... 247 00:14:34,770 --> 00:14:36,840 ติดตั้งกล้องวงจรปิด 248 00:14:38,000 --> 00:14:42,040 ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่พบ ผีเร็ว ๆ นี้ 249 00:14:43,510 --> 00:14:45,010 ที่นี่เราก็มีผีด้วย 250 00:14:45,750 --> 00:14:47,110 หมวกของฉัน! 251 00:14:48,410 --> 00:14:50,050 กล้องเปิดอยู่ 252 00:14:51,550 --> 00:14:53,250 ดี. พวกเขาอยู่ข้างใน 253 00:14:55,920 --> 00:14:57,560 ซึงอุค ไม่เป็นไร 254 00:15:00,660 --> 00:15:03,659 มุมและตำแหน่งที่ดี 255 00:15:03,660 --> 00:15:05,360 อย่าล้อเล่น 256 00:15:08,000 --> 00:15:10,370 กล้องขยับอยู่คนเดียว 257 00:15:11,840 --> 00:15:15,079 ที่แน่นอน. กล้อง ตามมาโดยอัตโนมัติ 258 00:15:15,080 --> 00:15:18,810 ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับคุณสาวน้อย 259 00:15:19,210 --> 00:15:22,250 - เธอน่ารักมาก. - เราควรส่งเธอกลับบ้าน 260 00:15:25,020 --> 00:15:26,450 �ซองฮุน! �ซึงอุค! 261 00:15:27,060 --> 00:15:28,060 �ทำได้ดีมาก! 262 00:15:30,060 --> 00:15:31,830 มืดลงจะหนาวมาก 263 00:15:31,930 --> 00:15:34,460 ด่วน ร้านอบอุ่น 264 00:15:34,760 --> 00:15:36,060 �กอนเจียมเป็นยังไงบ้าง? 265 00:15:36,270 --> 00:15:38,600 อยู่นั่นแล้ว 266 00:15:40,200 --> 00:15:42,770 งานดี. คุณเห็นผีไหม? 267 00:15:43,640 --> 00:15:45,410 พวกเขายังไม่ออกมา 268 00:15:46,710 --> 00:15:47,840 ฉันหิวมาก 269 00:15:48,340 --> 00:15:50,479 - งานดี. - จริงหรือ. 270 00:15:50,480 --> 00:15:52,009 ฉันกำลังหิวโหย. เราควรกินอะไรบางอย่าง 271 00:15:52,010 --> 00:15:54,549 - น้ำผึ้ง! - ฉันกำลังทำบะหมี่. 272 00:15:54,550 --> 00:15:57,049 เด็กดี. คุณฉลาดมาก 273 00:15:57,050 --> 00:15:58,750 - คุณจะสร้างมันขึ้นมาเหรอ? - ใช่. 274 00:16:02,160 --> 00:16:04,160 - มากินข้าวกันเถอะ - พร้อมแล้ว 275 00:16:05,760 --> 00:16:08,660 - มากินกันเถอะ - เรามีช้อนไหม? 276 00:16:13,800 --> 00:16:15,540 มันอร่อย. 277 00:16:19,510 --> 00:16:20,740 คุณสบายดีไหม? 278 00:16:23,550 --> 00:16:24,310 ขอน้ำด้วย 279 00:16:24,550 --> 00:16:25,580 คุณสบายดีไหม? 280 00:16:25,710 --> 00:16:26,780 ไม่ 281 00:16:28,520 --> 00:16:31,789 - กล้องโกโปร! - ยอดเยี่ยม! 282 00:16:31,790 --> 00:16:33,720 - มีมากมาย! - เราจะพาพวกเขาทั้งหมดเหรอ? 283 00:16:33,790 --> 00:16:34,790 ชัดเจน. 284 00:16:35,720 --> 00:16:36,920 นี่คืออะไร? 285 00:16:39,730 --> 00:16:42,300 - ภาษาสเปนเป็นอย่างไร? - เครื่องตรวจจับผี 286 00:16:42,830 --> 00:16:44,269 ค้นหาสนามแม่เหล็กไฟฟ้า 287 00:16:44,270 --> 00:16:48,100 มีมากมายในสถานที่ต่างๆ ด้วยกิจกรรมอาถรรพณ์ 288 00:16:48,470 --> 00:16:52,170 และพวกเขาใช้สิ่งนี้เพื่อตรวจจับวิญญาณ 289 00:16:52,340 --> 00:16:54,540 เราเรียกมันว่า EMF 290 00:16:59,210 --> 00:17:00,620 พอดีที่นี่. 291 00:17:08,920 --> 00:17:11,629 ฉันจะกระชับมันในกรณีที่คุณต้องการ ถอดมันออกเมื่อคุณกลัว 292 00:17:11,630 --> 00:17:13,160 คุณสามารถลบได้ที่นี่เท่านั้น 293 00:17:13,430 --> 00:17:15,260 มันทำให้ฉันกังวลมากขึ้น 294 00:17:15,430 --> 00:17:17,330 กระชับยิ่งขึ้น! 295 00:17:17,930 --> 00:17:20,440 มากกว่า. 296 00:17:21,700 --> 00:17:22,700 ใช่! 297 00:17:23,340 --> 00:17:27,910 ด้วยวิธีนี้คุณสามารถบันทึกใบหน้าของคุณได้ และสิ่งที่คุณเห็นในเวลาเดียวกัน 298 00:17:28,210 --> 00:17:30,040 ดู? 299 00:17:35,750 --> 00:17:36,580 ยอดเยี่ยม! 300 00:17:36,590 --> 00:17:37,690 - ยอดเยี่ยม? - ใช่. 301 00:17:39,120 --> 00:17:43,090 ใกล้จะถึงเวลาแล้ว ปล่อยให้ผีออกมา 302 00:17:45,760 --> 00:17:47,099 ทุกคนคงจะวิตกกังวล 303 00:17:47,100 --> 00:17:49,130 ไปกันเลย? 304 00:17:53,100 --> 00:17:54,440 - ใช่! - ไปกันเถอะ! 305 00:17:57,470 --> 00:18:00,040 ตรวจสอบกล้องของอายอนและเจยุน 306 00:18:00,140 --> 00:18:01,140 ฉันไม่ได้รับสัญญาณ 307 00:18:02,940 --> 00:18:03,980 แล้วตอนนี้ล่ะ? 308 00:18:06,350 --> 00:18:09,209 ดี. เสียง. พูดชื่อของคุณ 309 00:18:09,210 --> 00:18:10,760 -ซองฮุน. -ซึงอุค. 310 00:18:11,150 --> 00:18:13,510 -ชาร์ล็อตต์. -จีฮยอน. 311 00:18:13,890 --> 00:18:15,450 ฮียุน! 312 00:18:15,690 --> 00:18:17,120 อา ยอน. 313 00:18:17,290 --> 00:18:18,590 เสียงที่แก้ไข 314 00:18:21,460 --> 00:18:22,460 เฮ้. 315 00:18:24,230 --> 00:18:26,060 ฉันรู้สึกหนาวแล้ว 316 00:18:26,400 --> 00:18:28,230 - อาจมีบางอย่างออกมา - ขวา? 317 00:18:28,300 --> 00:18:29,930 เราใช้ EMF หรือไม่? 318 00:18:30,070 --> 00:18:33,040 เรียบร้อยแล้ว? เราไม่ได้อยู่ที่ทางเข้าด้วยซ้ำ 319 00:18:34,170 --> 00:18:35,540 อะไร?! 320 00:18:36,680 --> 00:18:38,609 - มีบางอย่างเกิดขึ้น - ฉันได้ยินเสียงกระพือปีก 321 00:18:38,610 --> 00:18:40,679 - มันเป็นนกเหรอ? - นก? 322 00:18:40,680 --> 00:18:42,480 ฉันกลัว 323 00:18:43,350 --> 00:18:44,380 ประณาม 324 00:18:45,720 --> 00:18:47,350 ใจเย็นๆ นะที่รัก 325 00:18:49,790 --> 00:18:54,189 จู่ๆก็ได้ยินแบบนั้น ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย 326 00:18:54,190 --> 00:18:57,600 - คุณดูเหมือนไก่ - ไม่ 327 00:18:58,280 --> 00:19:01,249 - คุณโกหก - ไม่แน่นอน! 328 00:19:01,250 --> 00:19:02,550 อย่าโกหก. 329 00:19:07,520 --> 00:19:08,990 ทำไมคุณถึงหัวเราะ? 330 00:19:10,530 --> 00:19:11,760 นี่คืออะไร? 331 00:19:13,630 --> 00:19:14,699 อะไร 332 00:19:14,700 --> 00:19:16,400 นี่คืออะไร? 333 00:19:19,070 --> 00:19:20,070 บอกเราสิ! 334 00:19:20,370 --> 00:19:21,940 อย่าแตะต้องมัน 335 00:19:30,380 --> 00:19:32,280 เกิดอะไรขึ้น 336 00:19:33,080 --> 00:19:35,220 ทิ้งมันไว้ที่นี่ เราสามารถใช้เป็นแบรนด์ได้ 337 00:19:35,380 --> 00:19:36,980 - ใช่. - เป็นความคิดที่ดี 338 00:19:42,290 --> 00:19:44,290 ชุดชั้นใน คนอย่างแบรนด์... 339 00:19:54,140 --> 00:19:55,999 เราได้ผ่านการเข้าชมไปแล้ว 12,000 ครั้ง 340 00:19:56,000 --> 00:19:58,040 เราจะเริ่มออกอากาศในอีก 5 นาที 341 00:20:07,050 --> 00:20:08,050 อย่างระมัดระวัง. 342 00:20:10,450 --> 00:20:11,590 อย่างระมัดระวัง. 343 00:20:12,190 --> 00:20:13,290 ดูว่าคุณก้าวไปไหน 344 00:20:13,820 --> 00:20:15,360 ทำไมคุณถึงใส่รองเท้าส้นสูง? 345 00:20:22,630 --> 00:20:23,700 ระวัง! 346 00:20:26,740 --> 00:20:27,840 ดู! 347 00:20:29,770 --> 00:20:33,040 ยื่นมือมาให้ฉันอายอน 348 00:20:34,340 --> 00:20:35,910 มันลื่น.. 349 00:20:36,340 --> 00:20:37,710 ดูสิ ชาร์ลอตต์ 350 00:20:42,550 --> 00:20:43,750 ดู. 351 00:20:46,690 --> 00:20:48,020 ฉลาดหลักแหลม. 352 00:20:49,460 --> 00:20:50,520 สาปแช่ง. 353 00:20:52,360 --> 00:20:54,190 ชั้นบนสุดอยู่ชั้น4ใช่ไหมคะ? 354 00:20:55,460 --> 00:20:58,370 ใช่แล้ว ชั้นใต้ดินคือชั้นหนึ่ง 355 00:20:59,070 --> 00:21:00,470 ห้อง 402 อยู่ที่ไหน? 356 00:21:02,870 --> 00:21:04,870 จากภายนอกฉันไม่รู้ 357 00:21:06,540 --> 00:21:09,510 พวกเขาบอกว่าถ้าคุณทำห้องน้ำ ที่นั่นคุณจะประสบความสำเร็จอย่างมาก 358 00:21:10,280 --> 00:21:12,879 คุณควรจะบอกฉันมาก่อน! ฉันอึแล้ว! 359 00:21:12,880 --> 00:21:14,210 สาปแช่ง. 360 00:21:14,580 --> 00:21:15,720 ไปกันเลย! 361 00:21:17,920 --> 00:21:18,950 อย่างระมัดระวัง. 362 00:21:20,490 --> 00:21:21,490 ทำไม 363 00:21:21,690 --> 00:21:23,820 ปิดไฟ! 364 00:21:24,460 --> 00:21:25,760 ปิดไฟ LED! 365 00:21:26,860 --> 00:21:28,500 - �T�palas! - เพราะเหตุใด? 366 00:21:28,800 --> 00:21:30,830 ไม่ใช่รอบเฝ้าระวัง 367 00:21:30,900 --> 00:21:32,030 เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจใช่หรือไม่ 368 00:21:34,240 --> 00:21:35,870 หุบปากแล้วรอ 369 00:21:55,920 --> 00:21:57,120 พวกเขาออกไปแล้วเหรอ? 370 00:22:09,870 --> 00:22:13,340 สถานที่แห่งนี้มันบ้าไปแล้ว 371 00:22:28,790 --> 00:22:30,790 จีฮุนทำอะไรอยู่? 372 00:22:31,090 --> 00:22:32,690 - มานี่สิ. - ฉันกำลังมา. 373 00:22:32,760 --> 00:22:35,400 - ไปด้วยกัน. - น่ากลัวแค่ไหน 374 00:22:38,530 --> 00:22:40,200 ฉันกลัว. 375 00:23:00,590 --> 00:23:01,590 ดู! 376 00:23:02,590 --> 00:23:04,990 นี่คือทางเข้าหลัก ซึ่งนำไปสู่ชั้น 2 377 00:23:06,190 --> 00:23:07,560 เข้ามาเลย 378 00:23:10,000 --> 00:23:11,030 ไปข้างหน้า. 379 00:23:14,300 --> 00:23:15,700 รอฉันด้วย 380 00:23:16,200 --> 00:23:17,400 น่ากลัวจริงๆ 381 00:23:19,210 --> 00:23:20,440 คุณไม่มาเหรอ? 382 00:23:20,910 --> 00:23:22,240 ฉันต้องบันทึกจากด้านหลัง 383 00:23:23,210 --> 00:23:24,210 ดี. 384 00:23:25,050 --> 00:23:26,080 ฉันต้องการที่จะปัสสาวะ 385 00:23:26,110 --> 00:23:30,250 ฉันกำลังบันทึก. ออกไป. ฉันจะบันทึกจากด้านหลัง 386 00:23:30,990 --> 00:23:31,990 ดี. 387 00:23:36,790 --> 00:23:38,460 - เราจะทำต่อไหม? - ใช่. 388 00:23:38,890 --> 00:23:43,330 ให้ตายเถอะ ฉันจะทำอย่างไร? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 389 00:23:47,500 --> 00:23:50,070 มันน่ากลัวมาก 390 00:23:51,240 --> 00:23:52,540 มันพูดว่าอะไร? 391 00:23:53,310 --> 00:23:55,310 เข้าไปแล้วคุณจะตาย 392 00:23:55,410 --> 00:23:56,880 และ "เวรกรรม" 393 00:23:58,050 --> 00:23:59,510 เวลาในการส่ง 394 00:23:59,780 --> 00:24:01,420 พบกันที่นี่. เราได้เริ่มต้นแล้ว! 395 00:24:03,180 --> 00:24:04,180 ดี! 396 00:24:05,020 --> 00:24:06,490 รอก่อน 397 00:24:06,720 --> 00:24:10,320 3. 2. 1. 398 00:24:11,230 --> 00:24:12,230 �ไปกันเลย! 399 00:24:12,590 --> 00:24:15,219 เราคือหน่วย “ยุคแห่งความสยอง”... 400 00:24:15,220 --> 00:24:18,790 เราแทรกซึม กอนเจียม ลี้ภัยต้องห้าม 401 00:24:19,790 --> 00:24:23,860 วันนี้คือวันที่ 26 ตุลาคม และผ่านไปเที่ยงคืน 402 00:24:24,100 --> 00:24:27,270 เรารู้สึกถึงความกลัวในอาคารนี้แล้ว... 403 00:24:27,440 --> 00:24:30,240 ที่ซึ่งวิญญาณปรากฏ หลังเที่ยงคืน 404 00:24:31,810 --> 00:24:34,640 �โปรแกรมแรกของ หนังสยองขวัญเกาหลีสด! 405 00:24:35,110 --> 00:24:38,380 �ประสบการณ์สยองขวัญ ใน Gonjiam เริ่มแล้ว! 406 00:24:38,780 --> 00:24:40,820 เปิดตัวได้ดีมาก ซึงอุค 407 00:24:41,020 --> 00:24:42,290 RV คันแรกแล้วเข้าไปข้างใน! 408 00:24:42,590 --> 00:24:44,650 - มาเลย มาเลย! - รีบ! 409 00:24:51,530 --> 00:24:53,130 �ดนตรี! 410 00:24:54,530 --> 00:24:56,200 เข้ามา.. 411 00:25:11,250 --> 00:25:12,620 ซึงอุค รอก่อน 412 00:25:13,920 --> 00:25:14,920 �ไปกันเลย! 413 00:25:15,120 --> 00:25:17,920 เวลา 12:04 น. 414 00:25:19,290 --> 00:25:23,960 เราอยู่ในโรงพยาบาล Gonjiam 415 00:25:28,830 --> 00:25:30,229 ล็อบบี้ 416 00:25:30,230 --> 00:25:32,370 มีคนอยู่ที่นี่... 417 00:25:35,110 --> 00:25:36,540 มันทำให้ฉันหนาวสั่น 418 00:25:36,940 --> 00:25:38,740 คุณมีพวกเขาอยู่เสมอ 419 00:25:39,110 --> 00:25:40,910 คุณต้องการอะไรแล้ว? แขวนฉันเหรอ? 420 00:25:43,550 --> 00:25:44,550 รอก่อน 421 00:25:44,950 --> 00:25:47,650 นี่คือโถงทางเดินไปชั้น 2 422 00:25:49,520 --> 00:25:54,220 ห้องพักมี ชิดทั้งสองด้าน 423 00:25:56,290 --> 00:26:00,130 มีถุงขยะมากมายบนพื้น 424 00:26:01,870 --> 00:26:04,870 เราเข้าใกล้แผนกต้อนรับ 425 00:26:05,070 --> 00:26:07,440 จีฮยอนและชาร์ลอตต์ ออกมาข้างหน้า 426 00:26:17,420 --> 00:26:18,880 มันอยู่ที่ไหน? ที่นี่. 427 00:26:19,350 --> 00:26:20,420 ที่นี่. 428 00:26:34,780 --> 00:26:37,380 จีฮยอน รอก่อน �ตอนนี้! 429 00:26:37,850 --> 00:26:39,819 ชาร์ลอตต์ เทน้ำศักดิ์สิทธิ์ออก... 430 00:26:39,820 --> 00:26:43,090 ซึ่งผมนำมาจากมหาวิหาร มยองดง ในชาม 431 00:26:43,720 --> 00:26:47,730 เราจะใส่กล้อง แล้วเราจะเห็นผี 432 00:26:54,970 --> 00:26:56,600 ซึงอุค สายของคุณ 433 00:26:57,440 --> 00:27:01,510 เราได้จัดเตรียม อุปกรณ์ไฮเทค... 434 00:27:01,780 --> 00:27:06,180 ในสถานที่ที่มีมากขึ้น กิจกรรมเหนือธรรมชาติและการประจักษ์ 435 00:27:06,480 --> 00:27:09,020 บอกเลยว่า... 436 00:27:10,520 --> 00:27:11,990 นั่นคืออะไร? 437 00:27:13,720 --> 00:27:14,720 มันไปไหน? 438 00:27:14,990 --> 00:27:15,820 ที่ไหน? 439 00:27:15,860 --> 00:27:17,790 มันเป็นห้องของผู้กำกับเหรอ? 440 00:27:17,890 --> 00:27:20,030 มันปิดเอง. ขวา? 441 00:27:20,960 --> 00:27:23,529 เพื่อนนี่มันจริงจังนะ 442 00:27:23,530 --> 00:27:25,970 ประตูห้องครับ ผู้กำกับปิดตัวเอง 443 00:27:26,400 --> 00:27:29,170 เราจะไปดู. 444 00:27:36,010 --> 00:27:37,680 ฉันกลัว. 445 00:27:50,320 --> 00:27:52,790 [ห้องผู้อำนวยการ] 446 00:28:18,690 --> 00:28:21,720 เราอยู่ในห้องแล้ว 447 00:28:24,190 --> 00:28:25,930 บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ... 448 00:28:26,190 --> 00:28:28,460 แต่เมื่อนาทีที่แล้ว ประตูปิดเอง 449 00:28:30,430 --> 00:28:34,969 ถือเป็นหนึ่งในปรากฏการณ์ที่ว่า มีพยานหลายคนได้เห็น 450 00:28:34,970 --> 00:28:35,910 �ดูนี่สิ! 451 00:28:35,911 --> 00:28:37,470 - อะไรนะ? - มาเร็ว! 452 00:28:41,280 --> 00:28:43,010 ซองฮุน ซูมเข้า 453 00:28:44,350 --> 00:28:45,150 ซึงอุค สายของคุณ 454 00:28:45,220 --> 00:28:46,650 ซึงอุค สายของคุณ 455 00:28:47,180 --> 00:28:51,850 ดูเหมือนรูปถ่ายหมู่ของ. ผู้ป่วยและเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล 456 00:28:52,360 --> 00:28:54,520 ดูเหมือนภาพถ่ายธรรมดา... 457 00:28:54,660 --> 00:28:56,590 แต่ถ้าคุณมองใกล้ ๆ มีบางอย่างผิดปกติ 458 00:28:56,730 --> 00:29:00,360 - ทุกคนดู... - ในทิศทางที่แตกต่าง 459 00:29:01,200 --> 00:29:03,029 และผู้หญิงที่อยู่ตรงกลางก็ดูเหมือนว่า... 460 00:29:03,030 --> 00:29:07,000 ผู้กำกับที่คาดคะเน เขาฆ่าคนไข้และหายตัวไป 461 00:29:07,340 --> 00:29:09,070 - มันน่ากลัว. - จริง. 462 00:29:09,170 --> 00:29:11,510 เราพบรูปถ่ายอื่น ๆ 463 00:29:13,480 --> 00:29:16,210 ผู้กำกับเข้ารับรางวัล 464 00:29:17,610 --> 00:29:20,279 กำลังเล่นปิงปอง 465 00:29:20,280 --> 00:29:21,950 ฉันคิดว่าเขาชอบปิงปอง 466 00:29:21,990 --> 00:29:23,750 นั่นอธิบายลูกบอล 467 00:29:23,850 --> 00:29:26,060 เพียงพอ! คุณทำให้ฉันกลัว! 468 00:29:26,260 --> 00:29:28,560 - นั่นคืออะไร? - ที่นั่น. 469 00:29:35,630 --> 00:29:39,270 เขาบอกกับคนที่อ่านข้อความนี้ว่า 470 00:29:39,640 --> 00:29:42,410 ดูเหมือนว่าก่อนที่จะอ่านหนังสือด้วย 471 00:29:43,340 --> 00:29:45,810 - จากประธานาธิบดีพัคจุงฮี - เซอร์ไพรส์! 472 00:29:45,910 --> 00:29:50,450 - ว่าแต่ปาร์คจุงฮีคือใคร? - อดีตประธานาธิบดี. 473 00:29:51,850 --> 00:29:54,680 อดีตประธานาธิบดีพ่อของอีกคนหนึ่งที่เป็น 474 00:29:54,790 --> 00:29:57,150 พ่อของคุณเป็นประธานาธิบดีด้วยหรือเปล่า? 475 00:29:57,490 --> 00:29:58,490 ชาร์ลอตต์... 476 00:30:04,030 --> 00:30:04,960 อะไรวะ? 477 00:30:04,961 --> 00:30:07,600 - ฉันรู้สึกประหลาดใจ... - สิ่งนี้ทำให้ฉันเสียใจมาก 478 00:30:08,530 --> 00:30:09,900 ผมเหรอ? 479 00:30:11,270 --> 00:30:13,570 - ไม่ใช่คนเหรอ? - ไม่ 480 00:30:15,340 --> 00:30:16,770 มาจบกัน 481 00:30:18,840 --> 00:30:23,680 โชคดีที่เราพบ ภาพถ่ายและเราแสดงให้พวกเขาดู 482 00:30:24,350 --> 00:30:26,880 ฉันกับซองฮุนจะเตรียมตัว... 483 00:30:27,120 --> 00:30:31,050 พิธีกรรมสายกลางสำหรับ ดึงดูดวิญญาณอาฆาต... 484 00:30:31,220 --> 00:30:34,089 ของผู้ป่วยที่ พวกเขาตายอย่างไม่ยุติธรรม 485 00:30:34,090 --> 00:30:35,359 ขณะเดียวกันสมาชิกคนอื่นๆ... 486 00:30:35,360 --> 00:30:40,430 จะนำเสนอสถานที่ชิวๆ บนชั้น 1, 3 และ 4 487 00:30:40,560 --> 00:30:42,270 ทุกอย่างจะถ่ายทอดสดอย่างเห็นได้ชัด 488 00:30:44,070 --> 00:30:46,900 ไปที่สถานที่และรอ ขณะที่ฉันเล่นรีเพลย์ 489 00:30:47,770 --> 00:30:49,439 สำหรับกิจกรรมอาถรรพณ์และการประจักษ์ 490 00:30:49,440 --> 00:30:51,910 ฉันจะให้บทสรุปแก่คุณ... 491 00:31:12,720 --> 00:31:14,520 ชาร์ล็อตต์และจีฮยอนเข้ามา ชั้น 1 พร้อมหรือยัง? 492 00:31:14,590 --> 00:31:15,520 ใช่! 493 00:31:15,530 --> 00:31:17,290 ถึงเวลาพบกับสถานที่สยองขวัญแล้ว 494 00:31:17,590 --> 00:31:19,900 �พร้อมแล้ว! 495 00:31:20,660 --> 00:31:22,800 ฉันอยู่ชั้น 1 496 00:31:23,070 --> 00:31:29,640 และชาร์ล็อตต์ผู้มีประสบการณ์มาแล้ว 3 ครั้ง จาก 7 สถานที่ที่น่ากลัวที่สุด... 497 00:31:29,810 --> 00:31:32,810 จะทิ้งลายเซ็นไว้เพื่อ เฉลิมฉลองประสบการณ์ครั้งที่ 4 ของคุณ 498 00:31:33,180 --> 00:31:34,280 ชาร์ลอตต์? 499 00:31:36,450 --> 00:31:39,719 หลังจาก Sedlec Ossuary... 500 00:31:39,720 --> 00:31:43,549 ป่าอาโอกิกาฮาระในญี่ปุ่นและ เกาะตุ๊กตาในเม็กซิโก... 501 00:31:43,550 --> 00:31:45,690 สถานที่น่ากลัวชื่อดัง... 502 00:31:45,720 --> 00:31:49,130 ฉันคือชาร์ลอตต์ ในที่สุด ฉันอยู่ในโรงพยาบาล Gonjiam! 503 00:31:50,060 --> 00:31:53,800 ฉันทิ้งลายเซ็นไว้เป็นหลักฐาน เช่นเดียวกับที่อื่นๆ 504 00:31:54,660 --> 00:31:57,400 และฉันเห็นมีคนเขียนว่า Let's live 505 00:32:01,810 --> 00:32:03,270 ไปที่ทางเดิน 506 00:32:07,280 --> 00:32:10,510 มีคนอาศัยอยู่ที่นี่เขาพูด 507 00:32:10,680 --> 00:32:11,680 อะไร 508 00:32:11,750 --> 00:32:14,250 ไม่ มันบอกว่าผีอาศัยอยู่ที่นี่ 509 00:32:15,520 --> 00:32:18,150 สาปแช่ง. ผีอาศัยอยู่ที่นี่ 510 00:32:18,260 --> 00:32:20,620 และเราอยู่ในสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ 511 00:32:21,860 --> 00:32:25,430 และมีข้อความแปลกๆ อยู่บนผนัง 512 00:32:25,530 --> 00:32:26,530 จีฮยอน. 513 00:32:27,300 --> 00:32:29,170 ดูนี่สิ 514 00:32:29,900 --> 00:32:31,900 ทำไมมันถึงปิดอยู่เรื่อยๆ? 515 00:32:34,440 --> 00:32:35,769 [ห้องปฏิบัติการ] 516 00:32:35,770 --> 00:32:37,510 นี่คือห้องปฏิบัติการ 517 00:32:37,870 --> 00:32:39,340 เข้าไปกันเลย 518 00:32:57,630 --> 00:32:58,930 อะไรวะ? 519 00:33:01,500 --> 00:33:04,000 ภายในดูเหมือนห้องทดลอง 520 00:33:06,270 --> 00:33:07,840 น้ำบนพื้นดิน 521 00:33:09,770 --> 00:33:11,440 น้ำหยด 522 00:33:11,680 --> 00:33:15,680 เวชระเบียนจำนวนมากอยู่บนพื้น 523 00:33:16,550 --> 00:33:18,510 รอยไหม้บนผนัง 524 00:33:20,420 --> 00:33:23,850 ตู้นอนอยู่บนพื้น 525 00:33:26,120 --> 00:33:27,690 ที่นี่คือห้องปฏิบัติการ 526 00:33:32,360 --> 00:33:34,720 กระเบื้องบนผนัง... 527 00:33:35,260 --> 00:33:38,660 และส่วนใหญ่ก็แตกหักราวกับเป็น ห้องนี้คงโดนระเบิด 528 00:33:39,730 --> 00:33:43,430 บนพื้นมีน้ำเกลือ เข็ม... 529 00:33:44,330 --> 00:33:46,440 และกล้องจุลทรรศน์ 530 00:33:48,610 --> 00:33:51,670 ยังมีอีกมากมาย ขวดยา 531 00:33:58,320 --> 00:33:59,850 และตุ๊กตา 532 00:34:02,560 --> 00:34:05,720 มันเป็นสถานที่ที่ เพื่อนของฉันถ่ายรูป 533 00:34:06,920 --> 00:34:08,220 ดู. 534 00:34:08,780 --> 00:34:12,290 นี่คือสถานที่ที่ เพื่อนของฉันถ่ายรูป 535 00:34:12,300 --> 00:34:13,599 เมื่อเขามาเมื่อปีที่แล้ว 536 00:34:13,600 --> 00:34:16,800 มันเป็นเรื่องจริง เล็งกล้องมาที่ฉัน 537 00:34:19,770 --> 00:34:21,270 คุณสบายดีไหม? 538 00:34:21,870 --> 00:34:23,670 - นั่นคืออะไร? - อะไรวะ? 539 00:34:26,810 --> 00:34:28,740 - กลิ่นนั้นคืออะไร? - สวรรค์ 540 00:34:28,810 --> 00:34:29,850 มันเป็นไก่เหรอ? 541 00:34:30,580 --> 00:34:33,780 ไปกันเลย ออกไปจากที่นี่กันก่อน 542 00:34:34,580 --> 00:34:37,850 งานดีมาก. ไปที่ชั้น 4 543 00:34:38,190 --> 00:34:41,420 เจยุนและอายอนบนชั้น 3 รอก่อน! 544 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 ยินดีต้อนรับกลับมา 545 00:34:44,660 --> 00:34:48,300 ฉันกับอายอนเข้าไปแล้ว โถงทางเดินชั้น 3 546 00:34:49,970 --> 00:34:52,330 เราอยู่เหนือชั้นหนึ่ง... 547 00:34:52,940 --> 00:34:55,170 แต่ที่นี่รู้สึกหนาวกว่า 548 00:34:56,170 --> 00:34:58,710 เราจะตรวจสอบอุณหภูมิ 549 00:34:59,510 --> 00:35:00,510 อายอน? 550 00:35:02,750 --> 00:35:03,910 13 �ซ 551 00:35:04,580 --> 00:35:05,680 13 �ซ 552 00:35:07,450 --> 00:35:10,290 13 �C ที่ชั้น 3 553 00:35:11,250 --> 00:35:12,960 แล้วชั้น2ล่ะ? 554 00:35:13,760 --> 00:35:15,060 13 �ซ 555 00:35:19,460 --> 00:35:21,460 อุณหภูมิก็เท่ากัน 556 00:35:22,330 --> 00:35:27,170 แต่มีสิ่งหนึ่งที่เรียกว่า อุณหภูมิทางประสาทสัมผัส 557 00:35:27,500 --> 00:35:31,739 อุณหภูมิทางประสาทสัมผัส ชั้น 3 รู้สึกยังไงบ้าง... 558 00:35:31,740 --> 00:35:34,179 คือ -13 �C 559 00:35:34,180 --> 00:35:35,980 -มีโต๊ะปิงปอง! - อะไร? 560 00:35:37,680 --> 00:35:40,680 มีโต๊ะจริงๆ ปิงปองอย่างที่พวกเขาพูด 561 00:35:47,420 --> 00:35:48,720 มีนกตายตัวหนึ่ง 562 00:35:49,090 --> 00:35:51,960 เจยุน ใจเย็นๆ 563 00:36:02,810 --> 00:36:03,810 แล้วตอนนี้ล่ะ? 564 00:36:04,210 --> 00:36:06,210 บทนำสู่ชั้น 3! 565 00:36:08,380 --> 00:36:12,580 ตอนนี้เราจะแสดง ห้องพักชั้น 3. 566 00:36:14,380 --> 00:36:16,020 พวกเขาควรรู้ด้วย... 567 00:36:16,190 --> 00:36:20,720 ว่ามีสักขีพยานว่าใคร พวกเขาบอกว่าพวกเขาเห็น... 568 00:36:21,720 --> 00:36:25,490 กิจกรรมอาถรรพณ์ บนชั้น 1 และ 2... 569 00:36:25,960 --> 00:36:31,170 และผีบนชั้นนี้และชั้นที่ 4 570 00:36:32,800 --> 00:36:36,370 พวกเขาบอกว่ามีวิญญาณ แก้แค้นผู้ป่วย 571 00:36:37,040 --> 00:36:41,180 เอาละ...เราจะตรวจดูห้องพักกัน 572 00:37:05,670 --> 00:37:06,940 "แต่อะไร...?" 573 00:37:09,370 --> 00:37:11,570 เจ ยุน ไลน์ของคุณ 574 00:37:13,840 --> 00:37:14,879 ใช่ 575 00:37:14,880 --> 00:37:19,950 นี่คือห้องอาบน้ำ ที่ซึ่งผีได้เห็น 576 00:37:20,780 --> 00:37:23,590 เห็นอยู่บนผนังนั้น... 577 00:37:24,420 --> 00:37:29,490 และรอยเปื้อนเก่าๆที่เป็นรูปคน 578 00:37:30,390 --> 00:37:32,590 โปรดพาเขาเข้ามาใกล้ๆ อายอน 579 00:37:34,430 --> 00:37:38,970 - ดูเหมือนคน. - เป็นสถานที่ที่มีผีปรากฏ 580 00:37:40,370 --> 00:37:42,500 ที่เราไม่อยากเชื่อ... 581 00:37:44,210 --> 00:37:51,410 ในที่สุดทีมก็ได้ติดตั้งไฟล์ กล้องติดตามและ GoPro... 582 00:37:51,580 --> 00:37:58,290 ที่ด้านบนเพื่อยืนยัน การมีอยู่ของผี 583 00:38:00,360 --> 00:38:07,430 ตอนนี้เราจะเจาะลึกเข้าไปในห้อง 584 00:38:28,250 --> 00:38:30,250 เอาล่ะ. 585 00:38:30,950 --> 00:38:31,950 ฉันเห็น... 586 00:38:33,920 --> 00:38:35,390 นั่นสิ! ที่! 587 00:38:35,890 --> 00:38:37,460 นั่นคืออะไร? 588 00:38:38,460 --> 00:38:40,230 สาปแช่ง! นั่นคืออะไร? 589 00:38:55,210 --> 00:38:56,510 อึ. 590 00:38:59,600 --> 00:39:00,900 มันเป็นวิกผม. 591 00:39:02,170 --> 00:39:03,610 ไอ้บ้า เอามันออกไป! 592 00:39:04,040 --> 00:39:05,540 มันทำให้ฉันกลัวมาก! อัลจาลา. 593 00:39:05,680 --> 00:39:07,579 ฉันบอกให้เอาไปทิ้ง! อย่าทำอย่างนั้น! 594 00:39:07,580 --> 00:39:09,210 เลขที่! สาปแช่ง! 595 00:39:09,310 --> 00:39:10,580 อย่าทำอย่างนั้น! ฉันเตือนคุณแล้ว! 596 00:39:10,980 --> 00:39:14,080 - สาปแช่ง. - ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่! 597 00:39:15,990 --> 00:39:17,790 คงมีคนทิ้งมันไว้เป็นเรื่องตลก 598 00:39:18,290 --> 00:39:20,189 อย่าทำอย่างนั้น! ฉันเตือนคุณแล้ว! 599 00:39:20,190 --> 00:39:23,530 อย่างจริงจัง! คุณคิดว่าฉันล้อเล่นไหม? 600 00:39:25,390 --> 00:39:26,700 ทั้งหมดอยู่ที่ชั้น 3... 601 00:39:26,900 --> 00:39:28,860 จีฮยอน และชาร์ลอตต์ วันที่ 4 รออยู่ครับ 602 00:39:29,850 --> 00:39:30,850 การกระทำ! 603 00:39:31,800 --> 00:39:36,670 นี่คือโถงทางเดินวันที่ 4 ชั้นที่มีชื่อเสียงที่สุดของโรงพยาบาล 604 00:39:37,170 --> 00:39:40,980 นี่คือเทคโนโลยีของเรา เคล็ดลับการติดตามผี 605 00:39:42,210 --> 00:39:44,780 มีหลังคาพร้อม เซ็นเซอร์อินฟราเรด 6 ตัว... 606 00:39:44,810 --> 00:39:49,520 ที่ตอบสนองได้น้อยที่สุด การเคลื่อนไหวและพลังงาน 607 00:39:49,620 --> 00:39:52,920 เราก็แค่ต้องรอ เพื่อให้ผีปรากฏ 608 00:39:53,790 --> 00:39:55,090 ถึงจีฮยอนแล้ว... 609 00:39:56,190 --> 00:40:01,400 นี่คือไคลแม็กซ์ของ ประสบการณ์ห้องฉาวโฉ่ 402... 610 00:40:01,560 --> 00:40:05,570 ซึ่งไม่มีใครไปตั้งแต่นั้นมา การปิดโรงพยาบาล 611 00:40:06,000 --> 00:40:08,900 ห้องที่เคยใช้ สำหรับการดูแลอย่างเข้มข้น 612 00:40:09,110 --> 00:40:12,040 หลายคนที่เข้าสถานพยาบาล... 613 00:40:12,110 --> 00:40:15,500 พยายามเปิดประตู มันถูกปิดมาเป็นเวลานาน 614 00:40:16,050 --> 00:40:19,210 แต่ล้มเหลวคนละอย่าง... 615 00:40:19,220 --> 00:40:23,180 และว่ากันว่าได้กระทำแล้ว การฆ่าตัวตายที่แปลกประหลาดมาก... 616 00:40:23,190 --> 00:40:25,789 ตกอยู่ในลูกน้ำหรือ พวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ 617 00:40:25,790 --> 00:40:28,920 คนเลยบอกว่าเป็น คำสาปแห่งห้อง 402 618 00:40:29,190 --> 00:40:34,360 เราลองตรวจสอบดู นั่นไม่เปิดจริงๆ 619 00:40:48,380 --> 00:40:49,780 ไม่ ฉันทำไม่ได้ 620 00:40:50,910 --> 00:40:52,150 คุณเห็นมันไหม? 621 00:40:52,210 --> 00:40:54,619 ประตูปิดสนิท 622 00:40:54,620 --> 00:40:55,719 แต่...ต่อมา... 623 00:40:55,720 --> 00:41:01,520 เราจะเป็นคนแรกที่เปิดมันและ ฟิล์มจากภายในห้อง 402. 624 00:41:01,860 --> 00:41:07,730 เราจะไปถึงด้านล่างสุดของ ความลึกลับของห้องนี้ 625 00:41:11,130 --> 00:41:13,230 ยอดเยี่ยม! 626 00:41:15,770 --> 00:41:17,610 เข้าชม 55,000 ครั้ง 627 00:41:22,880 --> 00:41:27,319 ห้องดูแล ชั้น 1 628 00:41:27,320 --> 00:41:32,319 โถงทางเดิน ชั้น 2 629 00:41:32,320 --> 00:41:36,829 ห้องพัสดุ ชั้น 3 630 00:41:36,830 --> 00:41:41,329 ห้องอาบน้ำ ชั้น 3 631 00:41:41,330 --> 00:41:45,830 ห้องน้ำ ชั้น 3 632 00:41:45,840 --> 00:41:50,340 ห้อง 402 633 00:41:50,410 --> 00:41:53,909 พวกเขาจะรออยู่ที่นี่จนกว่า จบการบันทึกอินโทร... 634 00:41:53,910 --> 00:41:56,410 และตามฉันมาในขณะที่ ฉันไปรอบๆห้อง 635 00:41:56,750 --> 00:41:59,149 ให้แน่ใจว่าได้ตั้งเป้าหมาย สู่ตำแหน่งของตน... 636 00:41:59,150 --> 00:42:01,250 ในเวลาใดก็ได้ในระหว่างพิธีกรรม 637 00:42:01,980 --> 00:42:04,620 มาเริ่มกันเลย 638 00:42:05,750 --> 00:42:08,120 ดนตรีพร้อมแล้ว... 639 00:42:39,120 --> 00:42:41,590 ซึงอุค ถึงตาคุณแล้ว 640 00:42:42,660 --> 00:42:48,000 ตอนนี้ฉันอยู่ในห้องแล้ว ผู้อำนวยการสถานที่ประกอบพิธีกรรม 641 00:42:50,400 --> 00:42:51,400 คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 642 00:42:51,870 --> 00:42:57,740 ผูกเชือกสีแดงด้วย ระฆังห้อยเหมือนใยแมงมุม 643 00:43:03,610 --> 00:43:06,649 เครื่องราง ข้าวฟ่าง และชาด... 644 00:43:06,650 --> 00:43:10,990 พวกเขากำลังเตรียมพร้อมใน โต๊ะสำหรับประกอบพิธีกรรม 645 00:43:12,760 --> 00:43:13,859 ตอนนี้! 646 00:43:13,860 --> 00:43:17,730 เราจะดำเนินการที่เป็นอันตราย พิธีกรรมอัญเชิญผี 647 00:43:18,160 --> 00:43:22,230 ฉันจะออกจากห้องถ้าไม่ เหมาะแก่การถ่ายทอด.. 648 00:43:22,670 --> 00:43:25,030 ฉันกลัวมากและ ฉันรู้สึกกังวล แต่... 649 00:43:25,200 --> 00:43:29,840 เราจะรักษาสัญญา เพื่อถ่ายทอดสดพิธีการ 650 00:43:30,910 --> 00:43:34,740 อายอนน้องคนสุดท้องจะเป็นไกด์ 651 00:43:37,840 --> 00:43:39,110 อายอน มาเริ่มกันเลย 652 00:43:46,790 --> 00:43:49,660 จุดธูป... 653 00:44:03,210 --> 00:44:05,670 และเผาพระเครื่อง... 654 00:44:07,880 --> 00:44:11,250 ที่ถือคาถาไป เรียกวิญญาณ 655 00:44:11,750 --> 00:44:15,580 พระภิกษุในวัด โบมูลเสนอมันให้เรา 656 00:44:22,370 --> 00:44:24,830 ยืนขึ้นและจับมือของคุณ 657 00:44:34,490 --> 00:44:37,240 ตอนนี้เราจะนั่งดู... 658 00:44:38,020 --> 00:44:39,100 เกิดอะไรขึ้น... 659 00:45:15,140 --> 00:45:16,910 แสงเทียนริบหรี่. 660 00:45:19,980 --> 00:45:21,150 นั่นคืออะไร? 661 00:45:24,020 --> 00:45:25,150 สวรรค์! 662 00:45:32,290 --> 00:45:33,650 อะไรวะ? 663 00:45:35,360 --> 00:45:36,360 นี่คืออะไร? 664 00:45:37,290 --> 00:45:39,490 - สาปแช่ง! - นั่นมันอะไรน่ะ? 665 00:45:40,500 --> 00:45:42,930 อะไร เกิดอะไรขึ้น? 666 00:45:49,070 --> 00:45:50,070 ที่ไหน? 667 00:45:57,250 --> 00:45:58,409 เพื่อเห็นแก่สวรรค์... 668 00:45:58,410 --> 00:46:01,650 เห็นไหมว่ากล้องหมุน? 669 00:46:01,850 --> 00:46:03,580 ไม่ใช่เรื่องตลก! 670 00:46:03,650 --> 00:46:05,450 ข่าวลือเป็นจริง! 671 00:46:05,950 --> 00:46:07,360 ทุกคนบันทึกไว้หรือเปล่า? 672 00:46:07,530 --> 00:46:08,860 ฉันคิดถึงมัน 673 00:46:09,400 --> 00:46:11,790 สถานที่แห่งนี้อยู่ในอีกระดับหนึ่ง 674 00:46:12,050 --> 00:46:13,899 อย่าทำให้ฉันกลัว 675 00:46:13,900 --> 00:46:15,330 �ซึงอุค พูดหน่อยสิ! 676 00:46:15,610 --> 00:46:17,770 โฟกัสไปที่ทุกสิ่ง ซองฮุน 677 00:46:18,500 --> 00:46:21,570 �เดี๋ยวก่อน! 678 00:46:22,370 --> 00:46:25,670 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย 679 00:46:25,700 --> 00:46:29,569 สถานที่นี้ปิดจากภายนอก 680 00:46:29,570 --> 00:46:31,879 แต่พอเริ่มพิธี... 681 00:46:31,880 --> 00:46:35,980 เทียน ระฆัง และ กล้องขยับอยู่คนเดียว 682 00:46:36,580 --> 00:46:39,180 ราวกับว่าไม่มีใครทำ คุณต้องการสิ่งที่เราทำ 683 00:46:39,950 --> 00:46:42,520 แต่เราสัญญากับคุณว่า เราก็จะเสร็จสิ้นภารกิจ... 684 00:46:42,590 --> 00:46:45,520 โดยไม่คำนึงถึงความเสี่ยง 685 00:46:46,360 --> 00:46:47,860 อย่าไป. 686 00:46:48,190 --> 00:46:49,290 �ดี! 687 00:46:49,460 --> 00:46:52,590 ไปที่สถานที่ถัดไป มันจะออกอากาศการเล่นซ้ำ 688 00:46:54,870 --> 00:46:57,750 จุดธูป 689 00:47:14,880 --> 00:47:17,590 - ครับกัปตัน - คุณไม่ได้ตระหนักใช่ไหม? 690 00:47:18,120 --> 00:47:20,360 ไม่ พวกเขากลัวกันมาก 691 00:47:21,890 --> 00:47:23,160 มันดูเหมือนจริงเหรอ? 692 00:47:23,530 --> 00:47:25,800 ชัดเจน. มันเยี่ยมมาก! 693 00:47:26,200 --> 00:47:27,470 มีกี่คน? 694 00:47:28,320 --> 00:47:29,520 เข้าชม 100,000 ครั้ง! 695 00:47:29,650 --> 00:47:31,520 - 100,000 จริงเหรอ? - เหลือเชื่อ! 696 00:47:32,420 --> 00:47:34,660 เราเริ่มต้นได้ดี... 697 00:47:34,720 --> 00:47:37,630 ดังนั้นเราจึงต้องทำตอนนี้ เพื่อให้มีผู้เยี่ยมชมถึงหนึ่งล้านครั้ง 698 00:47:37,860 --> 00:47:41,100 ตรวจสอบการตั้งค่าและ กำกับปฏิกิริยาของคุณ 699 00:47:41,200 --> 00:47:42,200 เข้าใจแล้ว! 700 00:47:42,260 --> 00:47:45,430 ฉันคิดว่าปฏิกิริยา ของชาร์ล็อตต์คือที่สุด 701 00:47:45,570 --> 00:47:47,770 ฉันจะพยายามปลุกเร้าเธอให้มากขึ้น 702 00:47:48,100 --> 00:47:50,840 ดี. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่พบ 703 00:47:51,140 --> 00:47:54,210 แม้แต่ผีก็ไม่สังเกตเห็น ออกจาก. 704 00:48:15,600 --> 00:48:16,600 อึ. 705 00:48:22,140 --> 00:48:23,340 อะไรวะ? 706 00:48:28,810 --> 00:48:30,680 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 707 00:48:37,850 --> 00:48:38,920 อะไร...? 708 00:48:41,220 --> 00:48:42,920 ไปกันเลย 709 00:48:47,630 --> 00:48:49,530 สมบูรณ์แบบ ในช่วงเวลาที่ดี 710 00:49:10,720 --> 00:49:12,190 �แล้วไงล่ะ? 711 00:49:44,090 --> 00:49:47,090 เราอยู่ในห้องปฏิบัติการ... 712 00:49:47,260 --> 00:49:49,690 จากชั้นที่ 1 หลังพิธี 713 00:49:50,090 --> 00:49:53,929 เราก็สงบเหมือนกันแต่. ท่านที่ดูสด... 714 00:49:53,930 --> 00:49:58,930 เรายังไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น 715 00:49:59,830 --> 00:50:03,800 ยังไงซะเราก็จะต่อด้วย. วางแผนแล้วเราจะไปที่ห้องปฏิบัติการ 716 00:50:25,460 --> 00:50:27,190 ทั้งห้องมีกลิ่นตลก 717 00:50:29,800 --> 00:50:33,430 - นี่คือห้องปฏิบัติการใช่ไหม? - มันลึกกว่า. 718 00:50:34,640 --> 00:50:36,340 ไม่ดีเหรอ? 719 00:50:39,240 --> 00:50:44,210 �นี่คือภายในห้องปฏิบัติการ 720 00:50:46,650 --> 00:50:48,350 กลิ่นนั่นแหละ 721 00:50:49,020 --> 00:50:50,650 ฉันทำขวดแก้วแตกไปสักพักแล้ว 722 00:50:50,820 --> 00:50:54,020 บนพื้นไปทางซ้าย คุณเห็นเธอไหม? 723 00:50:54,520 --> 00:50:56,820 สิ่งที่ดูเหมือนไก่ที่ตายแล้ว นั่นคือสิ่งที่แย่มาก 724 00:50:56,830 --> 00:51:01,930 รอ. ทำไมถึงมีก ตุ๊กตาในห้องทดลองเหรอ? 725 00:51:03,630 --> 00:51:04,730 �คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 726 00:51:05,730 --> 00:51:09,070 มันไม่ได้อยู่ที่นั่นมาก่อน ใช่มั้ยจีฮุน? 727 00:51:10,470 --> 00:51:12,670 มันอยู่ในตู้ ไม่ใช่ตรงนั้น 728 00:51:12,910 --> 00:51:13,640 อะไร 729 00:51:13,641 --> 00:51:15,539 �ตุ๊กตาอยู่ในตู้� 730 00:51:15,540 --> 00:51:17,950 ภาพระยะใกล้ของตุ๊กตา 731 00:51:22,180 --> 00:51:26,550 ดูเหมือนตุ๊กตาในรูปเลย คนไข้กำลังอุ้มเธออยู่ 732 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 เป็นไปไม่ได้ 733 00:51:30,590 --> 00:51:32,989 ยังมีใครอยู่ที่นี่อีกไหม? 734 00:51:32,990 --> 00:51:35,030 คุณกำลังทำอะไร? 735 00:51:35,460 --> 00:51:37,429 คุณกำลังทำอะไร? อย่าแตะต้องมัน 736 00:51:37,430 --> 00:51:39,829 เลขที่! อย่าแตะมัน! ให้มันกลับมา! 737 00:51:39,830 --> 00:51:41,999 ทิ้งเธอไป! ลีซึงอุค! 738 00:51:42,000 --> 00:51:43,199 ทิ้งเธอไว้คนเดียว! 739 00:51:43,200 --> 00:51:45,069 ตอนนี้! ปล่อยเธอไป! 740 00:51:45,070 --> 00:51:46,670 -ซึงอุค. - บันทึกนี้ด่วน! 741 00:51:47,270 --> 00:51:49,370 ปล่อยไม่ได้เหรอ? 742 00:51:50,940 --> 00:51:52,180 �ชาร์ล็อตต์! 743 00:51:54,080 --> 00:51:55,910 เจ ยุน ตามเธอมา 744 00:51:57,880 --> 00:51:59,020 กัปตันดูสิ! 745 00:52:04,140 --> 00:52:05,840 ใช่�. ตุ๊กตาตัวเดียวกัน 746 00:52:06,500 --> 00:52:09,440 กัปตันก็บอกว่าเหมือนกัน ทำไมคุณถึงสัมผัสเธอ? 747 00:52:09,740 --> 00:52:11,440 ชาร์ลอตต์ ใจเย็นๆ 748 00:52:11,450 --> 00:52:13,449 คุณไม่สามารถสัมผัสสิ่งต่าง ๆ ในสถานที่เช่นนี้ 749 00:52:13,450 --> 00:52:14,949 จีฮยอน! คุณก็เห็นมันเหมือนกัน 750 00:52:14,950 --> 00:52:17,380 �ตุ๊กตาอยู่ในตู้! 751 00:52:17,550 --> 00:52:18,520 เราเป็นคนเดียวที่นี่หรือเปล่า? 752 00:52:18,521 --> 00:52:21,320 มันจะนำภาพมาไว้บนหน้าจอ สายของคุณซึงอุค 753 00:52:22,390 --> 00:52:24,320 �รอพร้อม! 754 00:52:25,160 --> 00:52:28,660 เห็นตุ๊กตาที่ฉันถืออยู่ไหม? 755 00:52:29,750 --> 00:52:31,070 ไม่ต้องแปลกใจ. 756 00:52:31,600 --> 00:52:34,940 ตุ๊กตาตัวนี้ที่ชาร์ล็อตต์อ้าง ที่อยู่ในตู้... 757 00:52:35,440 --> 00:52:39,240 มันคือตุ๊กตาในรูป ห้องผู้กำกับ... 758 00:52:39,310 --> 00:52:42,610 ที่เราประกอบพิธีกรรม 759 00:52:43,210 --> 00:52:45,360 ซื้อพวกเขา. 760 00:52:46,300 --> 00:52:50,850 ทำไมตุ๊กตาถึงมาปรากฏ... 761 00:52:51,290 --> 00:52:53,820 แล้วมันเคลื่อนไหวคนเดียวเหรอ? 762 00:52:54,570 --> 00:52:58,840 มีพลังงานจริงๆ สิ่งเหนือธรรมชาติในที่นี้เหรอ? 763 00:52:59,970 --> 00:53:03,970 สิ่งแปลกหน้ายังคงดำเนินต่อไป เกิดขึ้นที่นี่ ทุกอย่างเป็นจริง... 764 00:53:04,390 --> 00:53:07,570 และพวกเขากำลังดูมันอยู่ 765 00:53:08,880 --> 00:53:10,600 ดี. เราจะกลับมา... 766 00:53:19,010 --> 00:53:21,310 �พวกเขาเกิดมาเพื่อเป็น นักแสดงเจ้ากรรมบางคน! 767 00:53:23,260 --> 00:53:26,820 ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ฉันอยากไป. 768 00:53:27,190 --> 00:53:28,690 ชาร์ลอตต์ เราจะจากไปอย่างไร? 769 00:53:33,090 --> 00:53:35,330 นี่เป็นเรื่องแปลกมาก 770 00:53:36,130 --> 00:53:39,630 - เราไม่สามารถออกไปได้ - ใช่แล้ว ชาร์ลอตต์ 771 00:53:41,080 --> 00:53:42,740 หยุดบันทึกได้แล้ว อายอน 772 00:53:43,890 --> 00:53:46,340 - ฉันขอโทษ ชาร์ลอตต์ - คุณหยุดบันทึกด้วย! 773 00:53:48,310 --> 00:53:49,310 ลีซึงอุค! 774 00:53:49,440 --> 00:53:51,140 คุณไม่เคยสัมผัสสิ่งของ ในสถานที่เช่นนี้! 775 00:53:51,150 --> 00:53:52,650 พวกเขาถูกสาป! 776 00:53:52,810 --> 00:53:55,320 ��คุณอาจประสบปัญหาร้ายแรง! 777 00:53:55,480 --> 00:53:56,180 ฉันขอโทษ. 778 00:53:56,220 --> 00:54:00,150 ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ เพราะฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 779 00:54:00,520 --> 00:54:01,520 สาปแช่ง. 780 00:54:01,990 --> 00:54:03,319 เราควรให้เวลามันสักครู่ 781 00:54:03,320 --> 00:54:05,229 การถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังนั้นอันตรายกว่าสำหรับเธอ 782 00:54:05,230 --> 00:54:07,429 จบแล้วออกเดินทางกันเลย จากที่นี่ โอเคไหม? 783 00:54:07,430 --> 00:54:09,000 คุณได้ยินฉันไหม? 784 00:54:10,560 --> 00:54:14,600 หากทุกคนต้องการลาออก ฉันจะยอมรับการตัดสินใจของคุณ 785 00:54:15,700 --> 00:54:19,310 และสิ่งที่เราได้ทำไปแล้ว จนถึงตอนนี้มันจะไร้ประโยชน์ 786 00:54:19,470 --> 00:54:21,810 เรามาต่อกันอีกสักหน่อยดีไหม? 787 00:54:22,610 --> 00:54:27,310 มาจบเรื่องนี้ตามที่ชาร์ลอตต์บอก 788 00:54:27,350 --> 00:54:32,450 ใช่ เราอยู่ในนี้ด้วยกัน งั้นมาจบด้วยกันเถอะ 789 00:54:34,120 --> 00:54:35,390 ตกลง. 790 00:54:36,890 --> 00:54:39,390 อย่าเสี่ยงอีก! 791 00:54:39,430 --> 00:54:42,230 ตกลง. อย่าแตะต้องอะไร! ขออภัยอย่างยิ่ง. 792 00:54:42,231 --> 00:54:45,229 - ไม่เคย! ฉันจริงจัง. - โอเค เข้าใจแล้ว 793 00:54:45,230 --> 00:54:46,729 เราได้พักผ่อนแล้ว 794 00:54:46,730 --> 00:54:48,740 ไปที่ต่อไปแล้วรอได้เลย 795 00:54:49,400 --> 00:54:51,810 เจยุนและอายอนไปที่ชั้น 4 796 00:54:52,240 --> 00:54:54,439 พวกเขาจะออกอากาศเร็วๆ นี้ 797 00:54:54,440 --> 00:54:56,439 ติดตั้งอินฟราเรดบนเพดาน 798 00:54:56,440 --> 00:54:57,579 ใช่กัปตัน 799 00:54:57,580 --> 00:54:58,680 เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม? 800 00:54:58,950 --> 00:55:02,220 เมื่อเราจบอันดับที่ 1 ชั้นเราจะไปชั้น 3 และ 4 801 00:55:02,320 --> 00:55:04,680 ซึงอุคและซองฮุน แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพร้อม 802 00:55:04,690 --> 00:55:05,720 - ดี. - ชัดเจน. 803 00:55:05,820 --> 00:55:08,050 เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม? โปรด? 804 00:55:09,820 --> 00:55:11,320 - อย่าทำอย่างนั้นอีก! - เข้าใจแล้ว! 805 00:55:11,530 --> 00:55:14,390 - คุณได้ยินฉันไหม? - ไปกันเถอะ! 806 00:55:19,070 --> 00:55:20,570 คุณสบายดีไหม ชาร์ลอตต์? 807 00:55:21,200 --> 00:55:23,570 - ใช่. - มาเร็ว. 808 00:55:24,040 --> 00:55:27,610 รอก่อนและ... 809 00:55:27,740 --> 00:55:28,740 �พร้อม! 810 00:55:38,950 --> 00:55:41,650 มันเป็นห้องดูแล 811 00:55:42,360 --> 00:55:43,990 มาดูกันดีกว่า 812 00:55:45,490 --> 00:55:47,190 หลังคาก็พัง... 813 00:55:47,330 --> 00:55:50,800 และตู้เสื้อผ้าเล็กๆ รอบๆ ห้อง 814 00:55:51,370 --> 00:55:54,200 ดูเหมือนสุสานใต้ดิน... 815 00:55:54,470 --> 00:55:57,370 ถูกทิ้งระเบิดในช่วงสงคราม 816 00:56:00,440 --> 00:56:02,840 คนไข้ได้รับการรักษา... 817 00:56:03,580 --> 00:56:06,810 ในสถานที่เล็กๆ เหล่านี้ 818 00:56:07,620 --> 00:56:09,050 ช่างน่ากลัวจริงๆ 819 00:56:11,990 --> 00:56:16,190 มาดูหน้าอกแบบมีประตูนี้กัน 820 00:56:17,160 --> 00:56:22,160 น่าแปลกที่มีรูอยู่ ระดับหน้าอก ไม่ใช่บนใบหน้า 821 00:56:22,600 --> 00:56:24,100 หลุมนี้มีไว้เพื่ออะไร? 822 00:56:24,700 --> 00:56:26,570 ไม่ต้องดูพวกเขา เชื่อ. 823 00:56:26,630 --> 00:56:28,740 ฉันจะเปิดประตู 824 00:56:30,140 --> 00:56:31,740 ไม่มีลูกบิด 825 00:56:36,840 --> 00:56:37,940 อะไร เกิดอะไรขึ้น? 826 00:56:38,250 --> 00:56:39,550 - อึ - อะไร? 827 00:56:40,450 --> 00:56:41,310 อะไร 828 00:56:41,320 --> 00:56:43,379 - มีบางอย่างดึงแขนของฉัน - อะไร? 829 00:56:43,380 --> 00:56:45,819 หยุดพูดเล่น ฉันเตือนคุณแล้ว 830 00:56:45,820 --> 00:56:47,520 ฉันไม่ได้ล้อเล่น! 831 00:56:47,660 --> 00:56:50,360 ฉันบอกคุณแล้ว! สถานที่แห่งนี้ถูกสาป! 832 00:56:50,560 --> 00:56:52,329 ซึงอุค จับมือไว้ 833 00:56:52,330 --> 00:56:53,589 ซองฮุน ขยับกล้องให้มากขึ้น 834 00:56:53,590 --> 00:56:55,530 ซึงอุค สายของคุณ 835 00:56:57,130 --> 00:57:01,030 มีบางอย่างดึงแขนของฉัน 836 00:57:01,800 --> 00:57:05,170 ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม มันเกิดขึ้นเร็วมาก 837 00:57:05,310 --> 00:57:08,110 ดังนั้นฉันจะใส่ของฉัน เข้ามาอีกครั้ง 838 00:57:08,310 --> 00:57:11,110 - คุณบ้าเหรอ? - อย่าทำ! 839 00:57:11,810 --> 00:57:13,350 หยุดมัน! 840 00:57:13,380 --> 00:57:16,180 - อย่าทำ! ไม่ ได้โปรด! - ทำไมไม่? 841 00:57:16,480 --> 00:57:18,120 ให้ฉันทำมัน! 842 00:57:18,350 --> 00:57:19,720 เฮ้ ไม่! 843 00:57:21,220 --> 00:57:23,860 - มันอันตรายมาก! - หยุดเธอเดี๋ยวนี้! เร็ว! 844 00:57:25,190 --> 00:57:27,830 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันทำได้แล้ว! 845 00:57:28,500 --> 00:57:29,500 รับสิ่งนี้ 846 00:57:29,730 --> 00:57:30,730 �ไม่! 847 00:57:36,430 --> 00:57:37,430 ไม่มีอะไร... 848 00:57:38,640 --> 00:57:40,200 จีฮยอน! จีฮยอน! 849 00:57:40,740 --> 00:57:42,210 - มีอะไรผิดปกติ? - กัปตัน! 850 00:57:43,340 --> 00:57:44,870 - เกิดอะไรขึ้น? - ทำอะไรสักอย่าง! จีฮยอน! 851 00:57:55,220 --> 00:57:56,650 จีฮยอน แขนของคุณ... 852 00:58:47,300 --> 00:58:49,570 พวกเขากรีดร้องราวกับว่าพวกเขาเป็น บนรถไฟเหาะ 853 00:58:55,780 --> 00:58:58,380 ��ฉันได้ยินเสียงลูกปิงปอง! - นำ EMF ออก 854 00:59:07,760 --> 00:59:12,090 มันถูกเขียนไว้ มาใช้ชีวิตกันเถอะ แต่เปลี่ยนเราจะตาย! 855 00:59:13,160 --> 00:59:14,300 คุณแน่ใจเหรอ? 856 00:59:14,670 --> 00:59:16,599 สถานที่แห่งนี้ถูกสาป 857 00:59:16,600 --> 00:59:19,969 เราต้องไป ไม่งั้นเราจะตายกันหมด 858 00:59:19,970 --> 00:59:21,969 ไปกันเถอะชาร์ลอตต์ ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป 859 00:59:21,970 --> 00:59:24,239 - พวกเขาทำอะไร? - เรากำลังจะไป. 860 00:59:24,240 --> 00:59:27,180 -จีฮยอน. - ดูนี่สิ 861 00:59:27,610 --> 00:59:29,780 เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 862 00:59:30,080 --> 00:59:32,420 เราถูกสาป เราจะทำอย่างไร? 863 00:59:32,850 --> 00:59:36,620 - เฮ้... - ออกไปเหรอ? 864 00:59:36,720 --> 00:59:38,619 กัปตัน! คุณได้ยินเราไหม? 865 00:59:38,620 --> 00:59:41,590 - ใจเย็นๆ - คุณก็เห็นมันเหมือนกัน! 866 00:59:42,060 --> 00:59:45,459 คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในพิธีกรรม 867 00:59:45,460 --> 00:59:47,960 และฉันก็ยกผ้าพันคอขึ้น 868 00:59:48,430 --> 00:59:51,960 และเขาก็ดึงแขนคุณเหมือนที่ทำกับฉัน 869 00:59:52,030 --> 00:59:54,170 และตัวอักษรบนผนังก็เปลี่ยนไป! 870 00:59:54,200 --> 00:59:56,870 ฟังนะ จีฮยอน... ความจริงก็คือ...ในพิธีกรรม... 871 00:59:56,940 --> 00:59:59,869 เฮ้! เราก็กลัวเช่นกัน เรากลัวแต่... 872 00:59:59,870 --> 01:00:02,380 เราอยู่ในนี้ด้วยกันดังนั้น ที่เราเสร็จและจากไป 873 01:00:02,410 --> 01:00:04,710 ขนาดกัปตันยังไม่รู้จะพูดอะไร! 874 01:00:05,050 --> 01:00:08,450 หากเกิดอะไรขึ้นใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ? 875 01:00:09,680 --> 01:00:13,250 เคลื่อนไหว! เรากำลังออกเดินทางแล้ว เดิน. 876 01:00:38,510 --> 01:00:40,010 ระวังตัวด้วยนะชาร์ลอตต์ 877 01:00:55,930 --> 01:00:59,430 ฉันเห็นมีคนเขียนว่า มาคุยกันเถอะ 878 01:01:03,340 --> 01:01:04,340 �เพื่อน! 879 01:01:05,450 --> 01:01:06,450 �เพื่อน! 880 01:01:06,810 --> 01:01:07,870 �ฮาจุน! 881 01:01:08,220 --> 01:01:09,220 พูดอะไรบางอย่าง! 882 01:01:11,710 --> 01:01:12,849 ใช่แล้ว ซึงอุค.. 883 01:01:12,850 --> 01:01:14,680 ทำไมไม่พูดอะไรเลย! 884 01:01:15,420 --> 01:01:16,850 การเชื่อมต่อไม่ดี. 885 01:01:16,880 --> 01:01:18,280 จีฮยอนและชาร์ลอตต์จากไป 886 01:01:18,650 --> 01:01:19,890 ฉันรู้. ฉันเห็นมัน 887 01:01:20,390 --> 01:01:21,950 ฉันตรวจดูตัวอักษรบนผนัง 888 01:01:21,960 --> 01:01:23,260 พวกเขาเปลี่ยนไปหรือเปล่า? 889 01:01:23,920 --> 01:01:25,660 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ไม่แน่นอน 890 01:01:26,260 --> 01:01:28,060 เขาบอกว่าเราจะตาย ตั้งแต่ต้น 891 01:01:29,000 --> 01:01:30,829 ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร 892 01:01:30,830 --> 01:01:32,200 �แล้วมีอะไรผิดปกติกับพวกเขา 893 01:01:32,430 --> 01:01:34,700 ฉันไม่รู้ พวกเขาแค่กลัว 894 01:01:34,940 --> 01:01:38,440 ชาร์ล็อตต์กลัวแล้ว ตั้งแต่คุณสัมผัสตุ๊กตา 895 01:01:38,610 --> 01:01:40,309 แต่คุณก็เห็นมันเช่นกัน 896 01:01:40,310 --> 01:01:43,009 พวกเขาดึงแขนของจีฮุน และผ้าพันคอของชาร์ลอตต์ 897 01:01:43,010 --> 01:01:45,880 ดูเหมือนจีฮยอนจะแกล้งทำแบบนั้น 898 01:01:46,510 --> 01:01:49,010 ดูเหมือนคุณจะรู้เกี่ยวกับโปรแกรมนี้ 899 01:01:49,220 --> 01:01:50,950 ฉันจะปลอมมันไปทำไม? 900 01:01:51,020 --> 01:01:53,450 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? บางทีเขาอาจจะอยากจะออกไป? 901 01:01:53,790 --> 01:01:55,750 - และรอยขีดข่วนบนแขนของเขาเหรอ? - จริง. 902 01:01:55,760 --> 01:01:57,460 อาจมีหนามอยู่ข้างใน 903 01:01:57,590 --> 01:01:58,660 แล้วชาร์ลอตต์ล่ะ? 904 01:01:58,800 --> 01:02:02,370 - ฉันเห็นผ้าพันคอของเขาด้วยตาของฉันเอง! - และฉันก็บันทึกมันไว้! 905 01:02:02,470 --> 01:02:05,930 นั่นเป็นสิ่งที่แปลกดังนั้น ฉันคอยตรวจสอบวิดีโอต่อไป 906 01:02:06,170 --> 01:02:08,299 มันเป็นลมเหรอ? 907 01:02:08,300 --> 01:02:12,170 ที่นั่นปิดแล้ว! ลมจะเข้ามาทางไหน? 908 01:02:12,770 --> 01:02:15,900 จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง มันเป็นอย่างมาก แปลก หยุดเถอะ 909 01:02:15,940 --> 01:02:18,100 คุณคิดว่าคุณทำได้ ยอมแพ้แบบนั้นเหรอ? 910 01:02:21,520 --> 01:02:25,020 ให้ความสนใจ เรามี ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ 911 01:02:25,890 --> 01:02:27,419 คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เรามีการเยี่ยมชมกี่ครั้ง? 912 01:02:27,420 --> 01:02:31,060 มากกว่า 300,000! ถ้าเราหยุดตอนนี้ล่ะ? 913 01:02:31,460 --> 01:02:33,929 �ไม่มีการค้าขายสำหรับ หยุดส่งสัญญาณ! 914 01:02:33,930 --> 01:02:35,010 รออีกสักหน่อย 915 01:02:35,650 --> 01:02:38,810 เดินผ่านชั้น 3 เปิดอยู่ ห้อง 402 และเราทำเสร็จแล้ว 916 01:02:38,860 --> 01:02:40,140 เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น? 917 01:02:40,310 --> 01:02:42,810 คุณจะประหยัดเวลาด้วยการ การทำซ้ำเล็กๆ น้อยๆ... 918 01:02:42,910 --> 01:02:44,340 - มาส่งสัญญาณกัน... - ให้ตายเถอะ 919 01:02:46,310 --> 01:02:48,350 ซึงอุค... อีซึงอุค! 920 01:02:49,450 --> 01:02:50,450 �กลับมาแล้ว! 921 01:02:51,090 --> 01:02:52,090 เฮ้! 922 01:02:52,620 --> 01:02:53,770 สาปแช่ง! 923 01:02:53,800 --> 01:02:55,550 ฉันไม่ควรเซ็นชื่อบนผนัง 924 01:02:56,020 --> 01:02:58,320 ฉันถูกสาปและอาจตายได้ 925 01:02:58,360 --> 01:03:01,060 นั่นเป็นเหตุผลที่เราจากไป เราควรจะสบายดี 926 01:03:04,430 --> 01:03:06,730 - คุณก็เห็นมันเหมือนกัน -ชาร์ล็อตต์! 927 01:03:06,870 --> 01:03:09,570 - เขียนไว้ใต้ชื่อของฉัน... - ฉันบอกว่าเราจะสบายดี! 928 01:03:11,440 --> 01:03:12,810 �ฉันควรทำอย่างไร? 929 01:03:12,840 --> 01:03:13,840 ลุกขึ้น! 930 01:03:15,740 --> 01:03:17,150 ลุกขึ้น! 931 01:03:18,510 --> 01:03:19,750 ชาร์ล็อตต์. 932 01:03:20,310 --> 01:03:22,350 เราจะกลับฐานเดี๋ยวนี้... 933 01:03:22,480 --> 01:03:24,620 และเราจะกลับบ้านในตอนเช้า 934 01:03:26,050 --> 01:03:28,550 กลับบ้านกันเถอะ 935 01:03:29,020 --> 01:03:30,720 เรากลับบ้านได้ 936 01:03:32,730 --> 01:03:34,590 กลับบ้านกันเถอะ 937 01:03:34,660 --> 01:03:36,360 เรากลับบ้านได้ 938 01:03:41,230 --> 01:03:42,300 คุณเห็นมันไหม? 939 01:03:42,740 --> 01:03:46,240 ผ้าพันคอเพิ่มขึ้น คนเดียว มันไม่ใช่ลม 940 01:03:48,010 --> 01:03:51,940 ออกไปจากที่นี่กับเจยุนและอายอนกันเถอะ 941 01:03:52,980 --> 01:03:54,380 - เพื่อน. - ใช่. 942 01:03:54,810 --> 01:03:56,620 มาทำข้อตกลงกันเถอะ 943 01:03:57,050 --> 01:03:58,149 อะไร 944 01:03:58,150 --> 01:04:01,690 ถ้าเราจบที่นี่ทุกอย่าง มันคงไม่มีประโยชน์อะไร 945 01:04:02,020 --> 01:04:05,520 เข้าชม 300,000 ครั้งและเราทำได้ หารายได้ 150,000 จากโฆษณา 946 01:04:05,530 --> 01:04:09,029 ขอเพิ่มอีก 20% แล้วเราก็ทำได้ ได้อันละ 40,000 947 01:04:09,030 --> 01:04:10,360 เราจะทำต่อไหม? 948 01:04:18,440 --> 01:04:20,970 หากใครไม่มีความสุข... 949 01:04:23,980 --> 01:04:25,110 จีฮุน... 950 01:04:25,750 --> 01:04:26,949 เจ ยุน... 951 01:04:26,950 --> 01:04:28,449 ซึงอุค และอายอน... 952 01:04:28,450 --> 01:04:31,150 ชาร์ลอตต์ และซองฮุน ทุกคนอยู่ที่นั่น 953 01:04:31,950 --> 01:04:33,890 แล้วใครเป็นคนบันทึกเรื่องนี้? 954 01:04:38,730 --> 01:04:40,390 ��อะไรวะเนี่ย! �ไม่! 955 01:04:41,430 --> 01:04:42,390 �ไม่ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน! 956 01:04:42,400 --> 01:04:44,400 ไม่! ให้ตายเถอะ! 957 01:04:57,910 --> 01:05:00,449 หากใครไม่มีความสุข... 958 01:05:00,450 --> 01:05:01,510 ฮาจุน 959 01:05:05,150 --> 01:05:07,520 - อะไรนะ? - เรามีเงื่อนไข. 960 01:05:07,950 --> 01:05:09,050 �เงื่อนไขอะไรบ้าง? 961 01:05:09,360 --> 01:05:12,160 เพิ่มขึ้น 20% เป็น แต่ละ. และเราก็อยู่ 962 01:05:12,830 --> 01:05:14,390 และสำหรับคนอื่นๆด้วย 963 01:05:19,370 --> 01:05:21,220 คุณพูดอะไร? ใช่หรือไม่? 964 01:05:26,110 --> 01:05:28,530 โอเค เพิ่ม 20% สำหรับ แต่ละคนและคนอื่นๆ ด้วย 965 01:05:30,020 --> 01:05:32,420 เรากลับมาถ่ายทอดสดแล้ว หลังจากการทำซ้ำ 966 01:05:32,490 --> 01:05:33,810 ไปที่ชั้น 3 967 01:05:34,480 --> 01:05:36,110 อย่าปิดวิทยุอีกเลย 968 01:05:37,350 --> 01:05:38,720 หรือฉันจะฆ่าคุณ 969 01:05:44,490 --> 01:05:46,190 มันไกลขนาดนั้นเลยเหรอ? 970 01:05:47,810 --> 01:05:49,550 มันใช้เวลานาน 971 01:05:50,460 --> 01:05:51,800 ดูสิ! 972 01:05:52,700 --> 01:05:53,729 เราโอเค. 973 01:05:53,730 --> 01:05:55,630 เราวางไว้ตรงนั้นเมื่อเราผ่านไป 974 01:05:55,740 --> 01:05:58,900 เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 975 01:05:59,670 --> 01:06:02,170 เกือบ. มาเร็ว. 976 01:06:12,890 --> 01:06:15,490 ห้องอาบน้ำ 977 01:06:16,350 --> 01:06:18,120 สิ่งที่คุณเห็นคือห้องอาบน้ำ... 978 01:06:18,600 --> 01:06:23,330 หนึ่งในสองสถานที่ที่มีการประจักษ์ พร้อมด้วยโถงทางเดินชั้น 4 979 01:06:25,000 --> 01:06:26,470 ในโรงพยาบาล 980 01:06:27,750 --> 01:06:29,480 ถ้าขึ้นมา... 981 01:06:30,150 --> 01:06:33,020 พวกเขาสามารถเห็นกล้องติดตาม 982 01:06:34,750 --> 01:06:38,260 แต่ไม่มีสัญญาณ 983 01:06:42,230 --> 01:06:43,630 นั่นเสียงอะไร? 984 01:06:45,030 --> 01:06:46,200 มันมาจากห้องพัสดุเหรอ? 985 01:06:47,000 --> 01:06:49,770 �ออกจากที่นั่น� แล้วไป ไปที่ห้องจัดหา! 986 01:06:52,870 --> 01:06:54,770 �ด่วน! 987 01:07:14,990 --> 01:07:16,630 ซึงอุค สายของคุณ 988 01:07:19,000 --> 01:07:22,830 เราได้ยินเสียงแปลกๆ ที่มาจากที่นี่... 989 01:07:23,400 --> 01:07:25,500 ห้องจัดหา 990 01:07:27,670 --> 01:07:29,670 พวกเขาคงเคยได้ยินมัน 991 01:07:30,710 --> 01:07:33,209 เสียงดังเหมือน... 992 01:07:33,210 --> 01:07:35,980 หากมีสิ่งใดกระทบผนัง 993 01:07:36,320 --> 01:07:40,120 นั่นคืออะไร? 994 01:07:47,160 --> 01:07:49,560 ซองฮุน กลับไปเถอะ จากคณะรัฐมนตรีและบันทึก! 995 01:07:55,230 --> 01:07:56,740 ซึงอุค พูดอะไรสักอย่างก่อนสิ! 996 01:07:57,600 --> 01:07:58,670 เพื่อน! 997 01:07:58,990 --> 01:08:00,790 พูดอะไรบางอย่าง! 998 01:08:04,980 --> 01:08:06,650 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 999 01:08:08,580 --> 01:08:12,770 และถ้ามี... 1000 01:08:16,280 --> 01:08:19,360 พลังงานเหนือธรรมชาติเหรอ? 1001 01:08:26,070 --> 01:08:30,500 ซองฮุน! 1002 01:08:57,300 --> 01:09:01,070 ซึงอุค! 1003 01:09:01,570 --> 01:09:03,370 ลีซึงอุค! 1004 01:09:08,010 --> 01:09:09,110 เฮ้! 1005 01:09:09,210 --> 01:09:10,240 ตื่น! 1006 01:09:13,480 --> 01:09:14,650 ซึงอุค ได้โปรด! 1007 01:09:41,310 --> 01:09:43,170 - แต่อะไร...? - ยังไง...? 1008 01:09:48,480 --> 01:09:50,480 เป็นไปได้ยังไง? 1009 01:09:55,340 --> 01:09:57,290 เราเคยผ่านมันมาแล้ว 1010 01:10:00,590 --> 01:10:02,990 ที่นี่มันแปลกๆนะจีฮุน 1011 01:10:03,560 --> 01:10:04,730 รอ. 1012 01:10:07,130 --> 01:10:08,900 กลิ่นนั้นคืออะไร? 1013 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 อะไร 1014 01:10:16,010 --> 01:10:17,980 ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่? 1015 01:10:22,190 --> 01:10:25,420 พวกนี้อยู่ในห้องทดลอง! 1016 01:10:26,850 --> 01:10:29,480 จีฮยอน! 1017 01:10:33,130 --> 01:10:34,360 จีฮุน... 1018 01:10:37,640 --> 01:10:39,230 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 1019 01:10:42,200 --> 01:10:43,400 จีฮยอน! 1020 01:10:47,950 --> 01:10:49,220 จีฮุน... 1021 01:11:03,990 --> 01:11:05,190 อย่าทำอย่างนั้น! 1022 01:11:06,160 --> 01:11:07,260 จีฮุน... 1023 01:11:07,460 --> 01:11:08,460 ฉันไม่เชื่อ! 1024 01:12:01,080 --> 01:12:04,500 กัปตัน! กัปตัน... 1025 01:12:06,280 --> 01:12:07,320 คุณอยู่ที่ไหน 1026 01:12:35,210 --> 01:12:36,580 จีฮุน... 1027 01:14:50,250 --> 01:14:52,320 โปรดช่วยฉันด้วย... 1028 01:14:55,550 --> 01:14:57,770 ช่วยฉันด้วย 1029 01:15:04,860 --> 01:15:06,500 เลขที่! ช่วยฉันด้วย! โปรด! 1030 01:15:06,530 --> 01:15:08,230 กรุณาปล่อยฉันออกไป! 1031 01:15:09,600 --> 01:15:10,900 เปิดประตู! 1032 01:16:29,520 --> 01:16:30,520 ซองฮุน! 1033 01:16:32,030 --> 01:16:33,730 เราต้องไปเดี๋ยวนี้! 1034 01:16:33,800 --> 01:16:35,730 ไปกันเลย! รีบ! 1035 01:16:35,930 --> 01:16:37,060 ประตูเกือบจะเปิดแล้ว! 1036 01:16:37,130 --> 01:16:38,429 นั่นไม่สำคัญ 1037 01:16:38,430 --> 01:16:40,300 เราไม่ควรอยู่ที่นี่ เราต้องไป! 1038 01:16:41,500 --> 01:16:42,539 �ทำไม? 1039 01:16:42,540 --> 01:16:45,939 ซึงอุคถูกขังไว้ ในห้องด้านล่าง 1040 01:16:45,940 --> 01:16:49,040 ไอ้สารเลว! �เราเป็น เพื่อไปให้ถึงล้าน! 1041 01:16:49,440 --> 01:16:50,710 �คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร 1042 01:16:51,080 --> 01:16:52,309 เราไม่ควรอยู่ที่นี่ 1043 01:16:52,310 --> 01:16:55,080 “เราต้องประหยัด ซึงอุคออกไปซะ! 1044 01:16:56,350 --> 01:16:57,850 - ครับกัปตัน - อายอน. 1045 01:16:57,990 --> 01:16:59,450 เปิดประตูแล้วเข้าไปทันที 1046 01:16:59,810 --> 01:17:02,790 กัปตันบอกฉันอย่างนั้น เปิดประตูแล้วปล่อยให้เขาเข้ามา 1047 01:17:04,320 --> 01:17:05,560 คุณสองคนให้ความสนใจ 1048 01:17:06,080 --> 01:17:09,500 พิธีกรรมและตุ๊กตา พวกเขาถูกจัดฉาก 1049 01:17:09,630 --> 01:17:10,630 อะไรนะ? 1050 01:17:10,631 --> 01:17:12,229 มันเป็นเพียงสำหรับผู้เยี่ยมชม! 1051 01:17:12,230 --> 01:17:15,639 �แต่ทุกอย่างที่เป็นอยู่ ที่เกิดขึ้นตอนนี้มีจริง! 1052 01:17:15,640 --> 01:17:18,110 ไอ้บ้านั่น... 1053 01:17:18,190 --> 01:17:21,340 ซึงอุคอาจตายได้ เราต้องช่วยเขาตอนนี้! 1054 01:17:21,510 --> 01:17:22,440 คุณจริงจังไหม? 1055 01:17:22,480 --> 01:17:25,310 แน่นอน! ไปกันเลย ตายแน่ถ้าเราอยู่! 1056 01:17:36,620 --> 01:17:39,030 ถ้าไม่ทำฉันจะทำเอง 1057 01:17:40,830 --> 01:17:42,560 ลูกปิงปองอีกแล้ว! 1058 01:17:52,210 --> 01:17:54,110 อึ! นั่นมันอะไรกัน? 1059 01:18:00,930 --> 01:18:02,020 อะไร...? 1060 01:18:06,190 --> 01:18:07,690 มีใครอยู่ข้างในมั้ย? 1061 01:18:08,620 --> 01:18:09,789 เกิดอะไรขึ้น? 1062 01:18:09,790 --> 01:18:11,530 ทุกอย่างเป็นจริง 1063 01:18:12,530 --> 01:18:13,590 �ช่วยฉันด้วย! 1064 01:18:14,230 --> 01:18:15,230 �ช่วยฉันด้วย! 1065 01:18:16,630 --> 01:18:17,630 ชาร์ลอตต์? 1066 01:18:17,730 --> 01:18:18,730 เป็นคุณหรือเปล่า? 1067 01:18:18,731 --> 01:18:21,999 - ฉันเปิดประตูไม่ได้! - ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน. ชาร์ลอตต์! 1068 01:18:22,000 --> 01:18:24,300 -ชาร์ล็อตต์! - ทำอะไรสักอย่าง! ชาร์ลอตต์! 1069 01:18:26,940 --> 01:18:28,210 เราจะทำอย่างไร? 1070 01:18:32,150 --> 01:18:34,310 ชาร์ลอตต์! 1071 01:18:36,880 --> 01:18:37,880 ซองฮุน! 1072 01:18:37,890 --> 01:18:39,950 คุณกำลังจะไปไหน 1073 01:18:40,890 --> 01:18:44,190 ซองฮุน! ซองฮุน! 1074 01:18:50,100 --> 01:18:51,400 เจ ยุน... 1075 01:19:00,680 --> 01:19:02,310 ซองฮุน! 1076 01:19:03,980 --> 01:19:05,480 เกิดอะไรขึ้น? 1077 01:19:47,290 --> 01:19:49,360 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 1078 01:20:05,840 --> 01:20:09,310 - อายอน... - ฉันอยู่ที่นี่. 1079 01:20:10,550 --> 01:20:11,980 ซองฮุนอยู่ไหน? 1080 01:20:12,880 --> 01:20:14,480 อย่าขยับ. 1081 01:20:17,990 --> 01:20:19,390 อะไรอยู่บนเท้าของเรา? 1082 01:20:20,050 --> 01:20:21,460 ดูเหมือนว่าจะเป็นน้ำ 1083 01:20:26,430 --> 01:20:27,830 คุณมีแสงสว่างไหม? 1084 01:20:32,850 --> 01:20:34,470 เกิดอะไรขึ้น? 1085 01:20:36,800 --> 01:20:38,510 - ทำไมมันไม่ทำงาน? - อึ 1086 01:20:42,840 --> 01:20:44,640 ทำไมถึงมีเสียงสะท้อนอยู่ที่นี่? 1087 01:20:51,220 --> 01:20:52,520 ฉันคิดว่าเรา... 1088 01:20:55,220 --> 01:20:57,960 - ในห้อง 402 - อะไรนะ? 1089 01:21:00,130 --> 01:21:01,830 คุณมีกล้องใช่ไหม? 1090 01:21:03,900 --> 01:21:05,100 ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 1091 01:21:10,940 --> 01:21:12,040 อะไร 1092 01:21:12,870 --> 01:21:14,340 เราอยู่ที่ไหน? 1093 01:21:21,820 --> 01:21:24,050 ไม่มีประตู 1094 01:21:28,790 --> 01:21:30,190 ทำไมไม่มีประตู? 1095 01:21:40,570 --> 01:21:41,840 น้ำ? 1096 01:21:44,670 --> 01:21:46,510 เป็นไปได้ยังไง? 1097 01:21:58,850 --> 01:22:00,390 เกิดอะไรขึ้น? 1098 01:22:04,790 --> 01:22:05,890 มีใครบางคน 1099 01:22:07,960 --> 01:22:09,060 ที่ไหน? 1100 01:22:09,130 --> 01:22:11,129 - เด็กผู้หญิง... - เป็นไปไม่ได้. 1101 01:22:11,130 --> 01:22:12,630 กำลังมองมาที่เรา 1102 01:22:14,000 --> 01:22:16,000 เราอยู่ในห้อง 402 เหรอ? 1103 01:22:18,670 --> 01:22:19,810 เจ ยุน... 1104 01:22:20,010 --> 01:22:21,640 ต่อหน้าคุณ! มือ! 1105 01:22:25,290 --> 01:22:27,690 คุณก็เหมือนกันอายอน... 1106 01:22:28,160 --> 01:22:29,860 อย่าทำอย่างนั้น... 1107 01:22:33,600 --> 01:22:35,500 มีคนอยู่ที่นี่... 1108 01:22:43,610 --> 01:22:45,380 เราต้องออกไปจากที่นี่ 1109 01:24:07,520 --> 01:24:09,130 อายอน... อายอน! 1110 01:26:09,980 --> 01:26:11,180 ซองฮุน... 1111 01:26:15,120 --> 01:26:16,290 อายอน... 1112 01:26:18,620 --> 01:26:19,820 ฮียุน! 1113 01:28:42,100 --> 01:28:43,330 �ซองฮุน! 1114 01:28:44,590 --> 01:28:45,590 �ฮี ยุน! 1115 01:28:47,170 --> 01:28:48,740 คุณได้ยินฉันไหม? 1116 01:28:49,540 --> 01:28:52,610 โปรดช่วยฉันด้วย! พวกเขาอยู่ที่ไหน? 1117 01:28:54,910 --> 01:28:56,680 ช่วยฉันหน่อยเถอะ! 1118 01:29:06,360 --> 01:29:08,459 ช่วยฉันด้วย! ซองฮุน! 1119 01:29:08,460 --> 01:29:11,230 โปรดช่วยฉันด้วย! 1120 01:29:11,650 --> 01:29:13,720 มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? 1121 01:29:39,610 --> 01:29:41,680 [นี่คือการถ่ายทอดสดหรือไม่] 1122 01:29:41,820 --> 01:29:44,249 [พวกเขาตัดมันตอนที่บอกว่าเป็นของปลอม] 1123 01:29:44,250 --> 01:29:47,390 [ฉันรู้ว่าพวกเขาจะบงการเขา] 1124 01:30:45,310 --> 01:30:50,420 [กอนเจียม: โรงพยาบาลผีสิง] 1125 01:30:51,920 --> 01:30:57,990 แปลและเรียบเรียงโดย Regen สำหรับทีมเอเชีย 1126 01:30:58,770 --> 01:31:04,840 ทีมเอเชีย ที่สุดของวงการภาพยนตร์เอเชีย เยี่ยมชมเราได้ที่ www.asia-team.net 1127 01:31:05,440 --> 01:31:11,480 อย่าฝังและ/หรือโครงการออนไลน์นี้ ภาพยนตร์ที่ใช้คำบรรยายเหล่านี้ 1128 01:31:11,200 --> 01:31:17,200 ห้ามดัดแปลงภายในของ srt. 1129 01:31:18,401 --> 01:31:24,401 ขอขอบคุณผู้แปล ของคำบรรยายภาษาอังกฤษ