1 00:00:45,120 --> 00:00:46,440 Finalmente, o 4º andar. 2 00:00:47,150 --> 00:00:48,540 Estou muito nervoso! 3 00:00:48,830 --> 00:00:51,210 Que diabos?! Fiquei com medo. 4 00:00:52,850 --> 00:00:53,850 Que assustador! 5 00:00:55,070 --> 00:00:57,240 Droga! Não brinque! 6 00:00:57,360 --> 00:00:58,360 Galinha. 7 00:01:02,040 --> 00:01:03,120 Não é este? �402? 8 00:01:04,360 --> 00:01:05,530 Isso realmente existe. 9 00:01:07,760 --> 00:01:09,080 Essa merda é pesada. 10 00:01:09,510 --> 00:01:13,630 Hae Chan, você disse que não iríamos. Mas estamos diante do quarto 402. 11 00:01:13,930 --> 00:01:14,830 Veja? �402! 12 00:01:14,860 --> 00:01:17,680 Não somos galinhas como você. Somos homens de verdade! 13 00:01:17,720 --> 00:01:20,070 Vamos abri-lo e sair. 14 00:01:20,120 --> 00:01:22,470 Você pensou que não faríamos isso. Mas nós conseguimos! 15 00:01:22,660 --> 00:01:23,820 Somos homens de verdade! 16 00:01:23,830 --> 00:01:25,680 Vamos abrir a porta! Pare com isso por mim. 17 00:01:27,230 --> 00:01:28,390 É sério! 18 00:01:30,000 --> 00:01:33,400 Mas você não pode. 19 00:01:34,230 --> 00:01:35,230 Pare de fingir! 20 00:01:35,540 --> 00:01:37,240 Não abre. Eu não sei como... 21 00:01:37,770 --> 00:01:38,810 Covarde 22 00:01:49,980 --> 00:01:51,520 - O que foi isso? - O que? 23 00:01:51,850 --> 00:01:52,850 Espere. 24 00:02:06,230 --> 00:02:09,970 Olá a todos! Você deveria ter visto isso no YouTube. 25 00:02:10,300 --> 00:02:12,470 Os estudantes que Eles desapareceram em Gonjiam. 26 00:02:12,770 --> 00:02:14,540 O que fazemos? 27 00:02:14,740 --> 00:02:16,780 Verifique se o vídeo era falso. 28 00:02:16,910 --> 00:02:17,910 E olhe! 29 00:02:18,080 --> 00:02:21,980 Adolescentes desaparecem em uma experiência de terror. 30 00:02:23,720 --> 00:02:24,980 É real. 31 00:02:25,150 --> 00:02:27,620 E a foto do fantasma não parece falsa. 32 00:02:27,720 --> 00:02:28,550 Então... 33 00:02:28,620 --> 00:02:32,530 a próxima parada O Esquadrão "Times of Horror" é... 34 00:02:32,730 --> 00:02:35,530 �um dos 3 mais assombrado na Coréia... 35 00:02:35,560 --> 00:02:38,899 e um dos 7 lugares mais louco do mundo! 36 00:02:38,900 --> 00:02:40,800 Hospital Psiquiátrico Namyoung. 37 00:02:41,100 --> 00:02:46,269 Desde a sua inauguração em maio de 1961, Era o melhor hospital psiquiátrico da Coreia... 38 00:02:46,270 --> 00:02:51,240 mas fechou em outubro de 1979 depois de um suicídio em massa de pacientes... 39 00:02:51,250 --> 00:02:53,809 e o desaparecimento do diretor. 40 00:02:53,810 --> 00:02:56,520 O prédio ainda está lá mas está abandonado. 41 00:02:56,780 --> 00:02:58,720 Asilo Gonjiam, amigos! 42 00:02:59,720 --> 00:03:00,620 Vídeo! 43 00:03:00,621 --> 00:03:02,790 Não. 1026. 44 00:03:03,720 --> 00:03:08,330 A cerimônia de premiação comemorado na Casa Azul. 45 00:03:08,830 --> 00:03:12,829 O prêmio vai para Park Young Ae. 46 00:03:12,830 --> 00:03:16,069 o diretor do hospital Hospital psiquiátrico Namyoung... 47 00:03:16,070 --> 00:03:20,909 reconhecendo sua conquista por não tratar apenas pacientes mentais... 48 00:03:20,910 --> 00:03:24,410 mas também prisioneiros políticos e criminosos perigosos. 49 00:03:24,650 --> 00:03:28,410 Existem muitos rumores sobre o Asilo Gonjiam. 50 00:03:28,450 --> 00:03:31,849 Diz-se que foi construído no local onde Os japoneses assassinados brutalmente... 51 00:03:31,850 --> 00:03:37,960 à resistência coreana para que Ninguém conseguiu encontrar os corpos. 52 00:03:38,030 --> 00:03:43,829 Ou foi um prédio de tortura em anos 60 e 70 disfarçados de asilo... 53 00:03:43,830 --> 00:03:47,069 ou que o suicídio em massa foi orquestrado pelo diretor... 54 00:03:47,070 --> 00:03:50,370 que mais tarde cometeu suicídio, Mas não desapareceu. 55 00:03:50,640 --> 00:03:53,809 Existem muitos relatos de avistamentos de fantasmas... 56 00:03:53,810 --> 00:03:56,739 e eles ouvem gritos depois do encerramento do asilo. 57 00:03:56,740 --> 00:03:59,349 O maior boato É sobre o quarto 402. 58 00:03:59,350 --> 00:04:01,750 É o único lugar trancado. 59 00:04:01,920 --> 00:04:04,980 Dizem que quem ousa para abri-lo, ele está amaldiçoado. 60 00:04:05,020 --> 00:04:08,150 Então, iremos para o Asilo Gonjiam... 61 00:04:08,160 --> 00:04:13,989 26 de outubro, dia em que foi fechado, para investigar a verdade... 62 00:04:13,990 --> 00:04:20,100 sobre os fenômenos sobrenaturais que muitas pessoas testemunharam. 63 00:04:20,570 --> 00:04:21,770 Eles se unem? 64 00:04:27,410 --> 00:04:30,480 Estou no terraço de um café em Gangnam. 65 00:04:31,610 --> 00:04:35,080 Acho que sou o primeiro. Vou esperar pelos outros. 66 00:04:37,450 --> 00:04:39,550 - Para tempos de terror? - Sim. 67 00:04:39,720 --> 00:04:40,820 - Olá. - Olá. 68 00:04:41,490 --> 00:04:43,320 - Você está me gravando? - Sim. 69 00:04:44,660 --> 00:04:47,890 Sim, minha família está nos EUA, e eu aqui com meu grupo de dança. 70 00:04:48,730 --> 00:04:50,059 Brilhante. 71 00:04:50,060 --> 00:04:52,500 - O que você faz? - Estudo de enfermagem. 72 00:04:52,670 --> 00:04:55,300 - Os homens estarão atrás de você! - É uma universidade só para mulheres. 73 00:04:56,040 --> 00:04:57,900 Não é ele? 74 00:04:58,240 --> 00:04:59,640 Aí estão eles! 75 00:05:02,840 --> 00:05:03,840 Olá. 76 00:05:03,910 --> 00:05:04,780 Olá. 77 00:05:04,781 --> 00:05:06,850 - É bom te ver. - Olá. 78 00:05:09,120 --> 00:05:10,649 Vamos nos apresentar. 79 00:05:10,650 --> 00:05:11,650 Claro! 80 00:05:12,150 --> 00:05:14,290 Eles são candidatos selecionados. 81 00:05:14,620 --> 00:05:16,790 Oh Ah Yeon, Park Ji Hyun e... 82 00:05:16,860 --> 00:05:19,230 -Charlotte! -Charlotte Lua. 83 00:05:19,430 --> 00:05:21,560 E de Tempos de Terror... 84 00:05:21,600 --> 00:05:23,230 Lee Seung Wook, Park Sung Hun... 85 00:05:23,260 --> 00:05:24,160 Olá. 86 00:05:24,230 --> 00:05:27,770 Seung Wook será o apresentador e Sung Hun será o cinegrafista. 87 00:05:28,070 --> 00:05:30,440 Você sabe quem eu sou? Ha Joon, o capitão do esquadrão. 88 00:05:33,570 --> 00:05:35,980 - É como um encontro em grupo. - Exato. 89 00:05:36,140 --> 00:05:39,110 - Eu não quis dizer... - Cale a boca. 90 00:05:39,750 --> 00:05:41,449 Parece que alguém está faltando. 91 00:05:41,450 --> 00:05:43,220 - Como se você tivesse visto um fantasma... - Não é ele? 92 00:05:44,380 --> 00:05:46,320 Eu penso que sim. 93 00:05:46,620 --> 00:05:48,350 - Vamos ligar para ele? - Aqui! 94 00:05:50,020 --> 00:05:51,860 - Aqui! - Vir! 95 00:05:51,890 --> 00:05:53,390 Sim, venha aqui! 96 00:05:53,830 --> 00:05:54,890 Aí vem! 97 00:05:56,360 --> 00:05:59,169 Olá, tempos de terror? 98 00:05:59,170 --> 00:06:02,400 - Olá! - Desculpe, me perdi. 99 00:06:02,570 --> 00:06:04,800 Je Yoon fará a edição e efeitos gráficos. 100 00:06:05,040 --> 00:06:08,240 Ji Hyun, segunda câmera. E uma câmera profissional para dois. 101 00:06:08,480 --> 00:06:11,940 Por favor memorize o plano e referências. 102 00:06:12,250 --> 00:06:13,750 O que você está fazendo? 103 00:06:14,750 --> 00:06:16,620 É pelo seu estúpido documentário. 104 00:06:23,960 --> 00:06:26,730 - Saúde! - Até o fundo! 105 00:06:26,930 --> 00:06:28,530 - Um prazer! - Saúde! 106 00:06:28,560 --> 00:06:31,099 Em qual dos 7 lugares mais louco você já esteve? 107 00:06:31,100 --> 00:06:34,230 O Ossuário de Sedlec na República Tcheca, a Ilha das Bonecas no México... 108 00:06:34,430 --> 00:06:36,639 e a Floresta Aokigahara no Japão. 109 00:06:36,640 --> 00:06:37,640 3 lugares. 110 00:06:37,641 --> 00:06:41,239 Todo mundo que viu o fantasma em Gonjiam... 111 00:06:41,240 --> 00:06:42,810 Eles ouvem um barulho primeiro. 112 00:06:42,840 --> 00:06:45,310 -A bola de pingue-pongue? - Exato. 113 00:06:45,920 --> 00:06:48,420 Aqueles que viram fantasmas Eles ouvem uma bola de pingue-pongue. 114 00:06:48,630 --> 00:06:50,660 Mas por que esse som? 115 00:06:51,030 --> 00:06:55,030 Há uma mesa de pingue-pongue. Divida ao meio. 116 00:06:55,270 --> 00:06:59,330 Poderia ser o eco das gotas de água? 117 00:06:59,400 --> 00:07:03,339 “Mas por que o diretor Ele matou seus pacientes? 118 00:07:03,340 --> 00:07:04,970 Não há evidências de que ele tenha feito isso. 119 00:07:05,140 --> 00:07:08,780 Dizem que enquanto os pacientes Eles morreram, o diretor desapareceu. 120 00:07:08,880 --> 00:07:12,780 Dizem também que ele se enforcou no banheiro do hospital. 121 00:07:12,880 --> 00:07:16,890 Aparentemente, seu pescoço Tinha mais de meio metro de altura. 122 00:07:16,950 --> 00:07:18,390 Que nojento. 123 00:07:19,060 --> 00:07:20,290 Você está com medo? 124 00:07:21,930 --> 00:07:22,930 Meu? 125 00:07:24,830 --> 00:07:25,830 Não. 126 00:07:25,831 --> 00:07:27,430 - Parece que sim. - Claro que não! 127 00:07:28,530 --> 00:07:31,129 Quem pensou nisso? transmitir isso ao vivo? 128 00:07:31,130 --> 00:07:34,639 Há muito tempo, um clube corrida em subida... 129 00:07:34,640 --> 00:07:39,039 um vídeo de uma corrida velocidade extrema em sua página. 130 00:07:39,040 --> 00:07:43,179 Alcançou 200 mil visualizações e ganhou mais de 100 mil para publicidade. 131 00:07:43,180 --> 00:07:44,610 - Cem mil dólares? - Sim. 132 00:07:44,950 --> 00:07:47,350 �Você pode ganhar dinheiro transmitir essas coisas? 133 00:07:47,880 --> 00:07:49,050 Claro. 134 00:07:49,320 --> 00:07:53,459 Acho que você é um daqueles que aprende... 135 00:07:53,460 --> 00:07:56,090 enquanto experimentava. 136 00:07:56,260 --> 00:07:57,629 Nunca quebre as regras. 137 00:07:57,630 --> 00:07:59,959 - Ela é fofa. - Sim, muito bonito, mas... 138 00:07:59,960 --> 00:08:01,759 - tudo ao pé da letra. - Isso é o suficiente. 139 00:08:01,760 --> 00:08:03,530 Não por experimentos. 140 00:08:03,970 --> 00:08:05,730 Quantas visitas você espera? 141 00:08:06,300 --> 00:08:08,370 - Um milhão. - Um milhão? 142 00:08:08,840 --> 00:08:11,039 Espero que sim. 143 00:08:11,040 --> 00:08:12,810 - É muito. - Você diz um milhão? 144 00:08:12,840 --> 00:08:16,110 Isso significa que ganharemos 500 mil? 145 00:08:16,550 --> 00:08:17,680 Capitão. 146 00:08:18,680 --> 00:08:21,050 Acho que deveríamos mandá-la para casa. 147 00:08:23,450 --> 00:08:24,620 Por que? 148 00:08:25,620 --> 00:08:27,820 - Preparar? - Sim. 149 00:08:30,060 --> 00:08:31,089 Céus! 150 00:08:31,090 --> 00:08:32,159 - Você o pegou? - Não acredito! 151 00:08:32,160 --> 00:08:33,600 "Eu o peguei!" 152 00:08:35,430 --> 00:08:36,800 Incrível! 153 00:08:39,740 --> 00:08:41,800 - Ele tem! - Deixe-me ver. 154 00:08:42,140 --> 00:08:43,140 Impossível! 155 00:08:45,310 --> 00:08:46,310 Como você faz isso? 156 00:08:49,380 --> 00:08:50,380 Rápido! 157 00:08:52,620 --> 00:08:53,780 Jogue! 158 00:08:53,880 --> 00:08:54,880 Atirar! 159 00:08:55,820 --> 00:08:56,820 Ei! 160 00:08:57,920 --> 00:09:00,120 Meu Deus, sinto muito. 161 00:09:00,320 --> 00:09:02,120 Acho que deveríamos mandá-la para casa. 162 00:09:02,130 --> 00:09:03,660 - Venha aqui. - Por favor... 163 00:09:03,830 --> 00:09:06,960 - Por um milhão de visitas! - Um milhão! 164 00:09:07,030 --> 00:09:08,300 Saúde! 165 00:09:16,040 --> 00:09:17,810 Ninguém viu o diretor. 166 00:09:17,870 --> 00:09:21,079 Você não acredita que o espírito dele deveria estar lá? 167 00:09:21,080 --> 00:09:21,940 Você está certo. 168 00:09:21,950 --> 00:09:24,950 Mas eles só viram pacientes e um estudante. 169 00:09:25,620 --> 00:09:29,590 Os pacientes são óbvios. Mas por que um estudante? 170 00:09:29,620 --> 00:09:31,420 Há 30 anos, eu acho... 171 00:09:31,620 --> 00:09:34,659 3 garotas do ensino médio Eles fizeram o teste de coragem. 172 00:09:34,660 --> 00:09:38,160 Eles foram encontrados inconscientes enquanto Eles estavam tentando abrir a sala 402. 173 00:09:38,330 --> 00:09:40,299 Eles foram levados para o hospital. 174 00:09:40,300 --> 00:09:44,669 Dois perderam a cabeça e cometeram suicídio. 175 00:09:44,670 --> 00:09:48,369 O outro estava inconsciente. Isso é o que eu ouvi. 176 00:09:48,370 --> 00:09:52,370 É por isso que eles dizem isso O quarto 402 está amaldiçoado. 177 00:09:52,380 --> 00:09:54,609 E qual é o nosso plano para aquela sala? 178 00:09:54,610 --> 00:09:58,250 O clímax da experiência será abrir a porta. 179 00:10:00,450 --> 00:10:02,920 - Você nunca disse isso. - Ótimo! 180 00:10:04,200 --> 00:10:05,469 É mais divertido descobrir de surpresa. 181 00:10:05,470 --> 00:10:08,040 - Vamos abrir! - Sim! 182 00:10:08,710 --> 00:10:11,340 - Não vamos todos entrar? - Por que? 183 00:10:12,250 --> 00:10:13,580 Você está com medo? 184 00:10:14,610 --> 00:10:15,610 Não! 185 00:10:15,950 --> 00:10:18,520 Você é muito bom em brincar. 186 00:10:18,750 --> 00:10:22,120 Sério, quem vai abrir a porta? 187 00:10:29,200 --> 00:10:30,330 Vamos, vamos! 188 00:10:33,900 --> 00:10:35,700 - Não! - Faça uma pausa, por favor! 189 00:10:35,900 --> 00:10:38,200 Não, não! 190 00:10:38,470 --> 00:10:40,770 Você tem isso! 191 00:10:41,740 --> 00:10:43,579 Espere, espere. 192 00:10:43,580 --> 00:10:46,009 - Vai Je Yoon, vai Je Yoon! - Eu não posso aceitar isso. 193 00:10:46,010 --> 00:10:47,809 - Alguém manipulou isso. - O que diz? 194 00:10:47,810 --> 00:10:49,479 Horror Times não faz essas coisas! 195 00:10:49,480 --> 00:10:50,980 Algo está errado. 196 00:10:51,420 --> 00:10:53,690 Você está com medo? Eu posso ir com você. 197 00:10:53,820 --> 00:10:55,550 Cuide-se. 198 00:10:59,460 --> 00:11:00,860 Por que ele treme? 199 00:11:03,600 --> 00:11:04,830 Ele está aliviado. 200 00:11:05,930 --> 00:11:07,200 Ele nos viu! 201 00:11:09,440 --> 00:11:10,440 Espere por mim! 202 00:11:10,850 --> 00:11:12,050 Espere por mim! 203 00:11:12,460 --> 00:11:13,460 Espere! 204 00:11:17,390 --> 00:11:18,460 Vamos. 205 00:11:19,660 --> 00:11:20,460 Incrível. 206 00:11:20,461 --> 00:11:22,100 Isso vai nos seguir? - Claro! 207 00:11:29,580 --> 00:11:31,579 Não podemos entrar se chegarmos cedo. 208 00:11:31,580 --> 00:11:33,250 Vamos nos divertir. 209 00:11:34,790 --> 00:11:39,289 Vamos explorar como fazemos isso sempre? 210 00:11:39,290 --> 00:11:40,760 É quase novembro. 211 00:12:11,790 --> 00:12:15,290 Você chegou ao seu destino. 212 00:12:15,430 --> 00:12:16,630 Aí�. 213 00:12:16,760 --> 00:12:18,660 Essa é a entrada barricada. 214 00:12:23,000 --> 00:12:24,739 �Eles bloquearam! 215 00:12:24,740 --> 00:12:27,510 - Não podemos entrar por aqui. - E então como? 216 00:12:27,540 --> 00:12:29,539 Entraremos por trás. 217 00:12:29,540 --> 00:12:31,540 A polícia passa por aqui à noite. 218 00:12:31,640 --> 00:12:33,550 - Realmente? - Sim. 219 00:12:38,620 --> 00:12:39,620 Veja isso. 220 00:12:40,750 --> 00:12:42,650 �Este carro pode entrar? 221 00:12:46,560 --> 00:12:47,760 Incrível. 222 00:12:49,060 --> 00:12:50,530 É assustador. 223 00:12:52,500 --> 00:12:54,370 - Chegamos. - Vamos sair. 224 00:12:54,670 --> 00:12:56,030 Finalmente! 225 00:12:57,870 --> 00:12:59,840 - Deve ser pesado. - Você não vai ajudar? 226 00:13:07,280 --> 00:13:09,610 Olhe para a câmera. 227 00:13:11,250 --> 00:13:13,250 Por aqui. 228 00:13:13,750 --> 00:13:15,820 Vamos para o topo? 229 00:13:15,890 --> 00:13:16,820 Sim�. 230 00:13:16,821 --> 00:13:19,820 O hospital fica em frente. Por que temos que subir? 231 00:13:19,830 --> 00:13:21,289 Existem câmeras de vigilância. 232 00:13:21,290 --> 00:13:22,460 Minha cabeça dói. 233 00:13:23,100 --> 00:13:25,860 - Você consegue vê-los? - Por que você está de salto alto? 234 00:13:29,340 --> 00:13:30,999 �Prepare-se! 235 00:13:31,000 --> 00:13:32,170 Ei Yoon! 236 00:13:33,040 --> 00:13:34,340 Você está bem? 237 00:13:34,570 --> 00:13:37,640 �É um clube de terror... 238 00:13:38,810 --> 00:13:40,580 ou um dos esportes radicais? 239 00:13:41,410 --> 00:13:44,550 Uma câmera drone nos segue de cima. 240 00:13:46,350 --> 00:13:47,350 Olá! 241 00:13:48,790 --> 00:13:49,820 Vamos. 242 00:13:56,800 --> 00:13:59,160 Faça bem! 243 00:14:04,670 --> 00:14:06,170 - Ajude-me com isso. - O que? 244 00:14:16,050 --> 00:14:17,380 Quão confortável. 245 00:14:28,260 --> 00:14:30,130 São 21h25. 246 00:14:30,600 --> 00:14:34,769 Sung Hun e Seung Wook Eles estão no asilo Gonjiam... 247 00:14:34,770 --> 00:14:36,840 para instalar câmeras CCTV. 248 00:14:38,000 --> 00:14:42,040 Espero que eles não encontrem fantasmas tão cedo. 249 00:14:43,510 --> 00:14:45,010 Aqui também temos fantasmas. 250 00:14:45,750 --> 00:14:47,110 Meu boné! 251 00:14:48,410 --> 00:14:50,050 A câmera está ligada. 252 00:14:51,550 --> 00:14:53,250 Bom. Eles estão dentro. 253 00:14:55,920 --> 00:14:57,560 Seung Wook, tudo bem. 254 00:15:00,660 --> 00:15:03,659 Bons ângulos e posições. 255 00:15:03,660 --> 00:15:05,360 Não brinque. 256 00:15:08,000 --> 00:15:10,370 A câmera se moveu sozinha. 257 00:15:11,840 --> 00:15:15,079 Exato. A câmera segue automaticamente. 258 00:15:15,080 --> 00:15:18,810 É tudo novo para você, garota. 259 00:15:19,210 --> 00:15:22,250 - Ela é tão fofa. - Devíamos mandá-la para casa. 260 00:15:25,020 --> 00:15:26,450 �Sung Hun! �Seung Wook! 261 00:15:27,060 --> 00:15:28,060 �Bom trabalho! 262 00:15:30,060 --> 00:15:31,830 Faz muito frio quando escurece. 263 00:15:31,930 --> 00:15:34,460 Rápido. A loja está quente. 264 00:15:34,760 --> 00:15:36,060 �Como está Gonjiam? 265 00:15:36,270 --> 00:15:38,600 Aí está. 266 00:15:40,200 --> 00:15:42,770 Bom trabalho. Você viu fantasmas? 267 00:15:43,640 --> 00:15:45,410 Eles ainda não saíram. 268 00:15:46,710 --> 00:15:47,840 Estou com muita fome. 269 00:15:48,340 --> 00:15:50,479 - Bom trabalho. - Realmente. 270 00:15:50,480 --> 00:15:52,009 Estou morrendo de fome. Devíamos comer alguma coisa. 271 00:15:52,010 --> 00:15:54,549 - Mel! - Estou fazendo macarrão. 272 00:15:54,550 --> 00:15:57,049 Boa menina. Você é muito inteligente. 273 00:15:57,050 --> 00:15:58,750 - Você vai fazê-los? - Sim. 274 00:16:02,160 --> 00:16:04,160 - Vamos comer. - Pronto. 275 00:16:05,760 --> 00:16:08,660 - Vamos comer. - Temos uma colher? 276 00:16:13,800 --> 00:16:15,540 É delicioso. 277 00:16:19,510 --> 00:16:20,740 Você está bem? 278 00:16:23,550 --> 00:16:24,310 Água, por favor. 279 00:16:24,550 --> 00:16:25,580 Você está bem? 280 00:16:25,710 --> 00:16:26,780 Não. 281 00:16:28,520 --> 00:16:31,789 - Câmeras GoPro! - Ótimo! 282 00:16:31,790 --> 00:16:33,720 -Existem muitos! - Vamos trazer todos eles? 283 00:16:33,790 --> 00:16:34,790 Claro. 284 00:16:35,720 --> 00:16:36,920 O que é isso? 285 00:16:39,730 --> 00:16:42,300 - Como é em espanhol? - Um detector de fantasmas. 286 00:16:42,830 --> 00:16:44,269 Encontre campos eletromagnéticos. 287 00:16:44,270 --> 00:16:48,100 Há muitos nos lugares com atividade paranormal. 288 00:16:48,470 --> 00:16:52,170 E eles usam isso para detectar espíritos. 289 00:16:52,340 --> 00:16:54,540 Nós o chamamos de EMF. 290 00:16:59,210 --> 00:17:00,620 Cabe aqui. 291 00:17:08,920 --> 00:17:11,629 Vou apertar caso você queira Tire-o quando ficar com medo. 292 00:17:11,630 --> 00:17:13,160 Você só pode removê-lo aqui. 293 00:17:13,430 --> 00:17:15,260 Isso me deixa mais nervoso. 294 00:17:15,430 --> 00:17:17,330 Aperte mais! 295 00:17:17,930 --> 00:17:20,440 Mais. 296 00:17:21,700 --> 00:17:22,700 Sim! 297 00:17:23,340 --> 00:17:27,910 Com isso você pode gravar seu rosto e o que você vê ao mesmo tempo. 298 00:17:28,210 --> 00:17:30,040 Ver? 299 00:17:35,750 --> 00:17:36,580 Ótimo! 300 00:17:36,590 --> 00:17:37,690 - Ótimo? - Sim. 301 00:17:39,120 --> 00:17:43,090 Está quase na hora de Deixe os fantasmas saírem. 302 00:17:45,760 --> 00:17:47,099 Todos devem estar nervosos. 303 00:17:47,100 --> 00:17:49,130 Vamos? 304 00:17:53,100 --> 00:17:54,440 - Sim! - Vamos! 305 00:17:57,470 --> 00:18:00,040 Verifique as câmeras de Ah Yeon e Je Yoon. 306 00:18:00,140 --> 00:18:01,140 Não estou recebendo sinal. 307 00:18:02,940 --> 00:18:03,980 E agora? 308 00:18:06,350 --> 00:18:09,209 Bom. Som. Diga seu nome. 309 00:18:09,210 --> 00:18:10,760 -Sung Hun. -Seung Wook. 310 00:18:11,150 --> 00:18:13,510 -Charlotte. -Ji Hyun. 311 00:18:13,890 --> 00:18:15,450 Ei Yoon! 312 00:18:15,690 --> 00:18:17,120 Ah Yeon. 313 00:18:17,290 --> 00:18:18,590 Som revisado. 314 00:18:21,460 --> 00:18:22,460 Ei. 315 00:18:24,230 --> 00:18:26,060 Já sinto arrepios. 316 00:18:26,400 --> 00:18:28,230 - Algo pode sair. - Certo? 317 00:18:28,300 --> 00:18:29,930 Usamos o EMF? 318 00:18:30,070 --> 00:18:33,040 Já? Nem estamos na entrada. 319 00:18:34,170 --> 00:18:35,540 O que?! 320 00:18:36,680 --> 00:18:38,609 - Algo aconteceu. - Ouvi um bater de asas. 321 00:18:38,610 --> 00:18:40,679 - Foi um pássaro? - Pássaro? 322 00:18:40,680 --> 00:18:42,480 Fiquei com medo. 323 00:18:43,350 --> 00:18:44,380 Droga. 324 00:18:45,720 --> 00:18:47,350 Acalme-se, querido. 325 00:18:49,790 --> 00:18:54,189 Foi ouvido tão de repente. Não tenho medo de nada. 326 00:18:54,190 --> 00:18:57,600 - Você parece uma galinha. - Não. 327 00:18:58,280 --> 00:19:01,249 - Você mente. - Claro que não! 328 00:19:01,250 --> 00:19:02,550 Não minta. 329 00:19:07,520 --> 00:19:08,990 Por que você está rindo? 330 00:19:10,530 --> 00:19:11,760 O que é isso? 331 00:19:13,630 --> 00:19:14,699 O que? 332 00:19:14,700 --> 00:19:16,400 O que é isso? 333 00:19:19,070 --> 00:19:20,070 Conte-nos! 334 00:19:20,370 --> 00:19:21,940 Não toque nisso. 335 00:19:30,380 --> 00:19:32,280 O que aconteceu? 336 00:19:33,080 --> 00:19:35,220 Deixe aqui. Podemos usá-lo como uma marca. 337 00:19:35,380 --> 00:19:36,980 - Sim. - Boa ideia. 338 00:19:42,290 --> 00:19:44,290 roupa interior alguém gosta de marca... 339 00:19:54,140 --> 00:19:55,999 Já ultrapassamos 12 mil visitas. 340 00:19:56,000 --> 00:19:58,040 Começaremos a transmitir em 5 minutos. 341 00:20:07,050 --> 00:20:08,050 Com cuidado. 342 00:20:10,450 --> 00:20:11,590 Com cuidado. 343 00:20:12,190 --> 00:20:13,290 Observe onde você pisa. 344 00:20:13,820 --> 00:20:15,360 Por que você está usando salto? 345 00:20:22,630 --> 00:20:23,700 Tome cuidado! 346 00:20:26,740 --> 00:20:27,840 Olhar! 347 00:20:29,770 --> 00:20:33,040 Dê-me sua mão, Ah Yeon. 348 00:20:34,340 --> 00:20:35,910 É escorregadio. 349 00:20:36,340 --> 00:20:37,710 Olha, Carlota. 350 00:20:42,550 --> 00:20:43,750 Olhar. 351 00:20:46,690 --> 00:20:48,020 Brilhante. 352 00:20:49,460 --> 00:20:50,520 Droga. 353 00:20:52,360 --> 00:20:54,190 O último andar é o 4º? 354 00:20:55,460 --> 00:20:58,370 Sim, a cave é o primeiro andar. 355 00:20:59,070 --> 00:21:00,470 Onde fica o quarto 402? 356 00:21:02,870 --> 00:21:04,870 Do lado de fora, não sei. 357 00:21:06,540 --> 00:21:09,510 Dizem que se você fizer o banheiro aí você terá muito sucesso. 358 00:21:10,280 --> 00:21:12,879 Você deveria ter me contado antes! Eu já caguei! 359 00:21:12,880 --> 00:21:14,210 Droga. 360 00:21:14,580 --> 00:21:15,720 Vamos! 361 00:21:17,920 --> 00:21:18,950 Com cuidado. 362 00:21:20,490 --> 00:21:21,490 Por que? 363 00:21:21,690 --> 00:21:23,820 Apague as luzes! 364 00:21:24,460 --> 00:21:25,760 Cubra as luzes LED! 365 00:21:26,860 --> 00:21:28,500 - �T�palas! - Por quê? 366 00:21:28,800 --> 00:21:30,830 Não é a rodada de vigilância. 367 00:21:30,900 --> 00:21:32,030 Ele é policial? 368 00:21:34,240 --> 00:21:35,870 Cale a boca e espere. 369 00:21:55,920 --> 00:21:57,120 Eles já foram embora? 370 00:22:09,870 --> 00:22:13,340 Este lugar é uma loucura. 371 00:22:28,790 --> 00:22:30,790 O que você está fazendo Ji Hyun? 372 00:22:31,090 --> 00:22:32,690 - Venha aqui. - Estou chegando. 373 00:22:32,760 --> 00:22:35,400 - Vamos juntos. - Que assustador. 374 00:22:38,530 --> 00:22:40,200 Estou com medo. 375 00:23:00,590 --> 00:23:01,590 Olhar! 376 00:23:02,590 --> 00:23:04,990 Esta é a entrada principal que leva ao 2º andar. 377 00:23:06,190 --> 00:23:07,560 Vamos entrar. 378 00:23:10,000 --> 00:23:11,030 Vá em frente. 379 00:23:14,300 --> 00:23:15,700 Espere por mim. 380 00:23:16,200 --> 00:23:17,400 Que assustador. 381 00:23:19,210 --> 00:23:20,440 Você não vem? 382 00:23:20,910 --> 00:23:22,240 Eu preciso gravar por trás. 383 00:23:23,210 --> 00:23:24,210 Bom. 384 00:23:25,050 --> 00:23:26,080 Eu quero urinar. 385 00:23:26,110 --> 00:23:30,250 Estou gravando. Vá embora. Vou gravar por trás. 386 00:23:30,990 --> 00:23:31,990 Bom. 387 00:23:36,790 --> 00:23:38,460 - Vamos continuar? - Sim. 388 00:23:38,890 --> 00:23:43,330 Merda, o que eu faço? É real? 389 00:23:47,500 --> 00:23:50,070 É muito assustador. 390 00:23:51,240 --> 00:23:52,540 O que isso diz? 391 00:23:53,310 --> 00:23:55,310 Entre e você morrerá. 392 00:23:55,410 --> 00:23:56,880 E "droga". 393 00:23:58,050 --> 00:23:59,510 Hora de transmitir. 394 00:23:59,780 --> 00:24:01,420 Conheça aqui. Já começamos! 395 00:24:03,180 --> 00:24:04,180 Bom! 396 00:24:05,020 --> 00:24:06,490 Espere. 397 00:24:06,720 --> 00:24:10,320 3. 2. 1. 398 00:24:11,230 --> 00:24:12,230 �Vamos! 399 00:24:12,590 --> 00:24:15,219 Nós somos o Esquadrão "Tempos de Terror"... 400 00:24:15,220 --> 00:24:18,790 nós nos infiltramos Gonjiam proibiu asilo. 401 00:24:19,790 --> 00:24:23,860 Hoje é 26 de outubro e passa da meia-noite. 402 00:24:24,100 --> 00:24:27,270 Já sentimos o medo neste prédio... 403 00:24:27,440 --> 00:24:30,240 onde os espíritos aparecem depois da meia-noite. 404 00:24:31,810 --> 00:24:34,640 �O primeiro programa de Terror ao vivo coreano! 405 00:24:35,110 --> 00:24:38,380 �A experiência de terror em Gonjiam começa agora! 406 00:24:38,780 --> 00:24:40,820 Boa abertura, Seung Wook. 407 00:24:41,020 --> 00:24:42,290 Primeiro RV e entre! 408 00:24:42,590 --> 00:24:44,650 - Vamos, vamos! - Pressa! 409 00:24:51,530 --> 00:24:53,130 �Música! 410 00:24:54,530 --> 00:24:56,200 Entre. 411 00:25:11,250 --> 00:25:12,620 Seun Wook, espere. 412 00:25:13,920 --> 00:25:14,920 �Vamos! 413 00:25:15,120 --> 00:25:17,920 São 12h04. 414 00:25:19,290 --> 00:25:23,960 Estamos no Asilo Gonjiam. 415 00:25:28,830 --> 00:25:30,229 O lobby. 416 00:25:30,230 --> 00:25:32,370 Alguém mora aqui... 417 00:25:35,110 --> 00:25:36,540 Isso me dá arrepios. 418 00:25:36,940 --> 00:25:38,740 Você sempre os tem. 419 00:25:39,110 --> 00:25:40,910 O que você quer então? Me enforque? 420 00:25:43,550 --> 00:25:44,550 Espere. 421 00:25:44,950 --> 00:25:47,650 Este é o corredor para o segundo andar. 422 00:25:49,520 --> 00:25:54,220 Os quartos são alinhados em ambos os lados. 423 00:25:56,290 --> 00:26:00,130 Há muitos sacos de lixo no chão. 424 00:26:01,870 --> 00:26:04,870 Aproximamo-nos da recepção. 425 00:26:05,070 --> 00:26:07,440 Ji Hyun e Charlotte, avancem. 426 00:26:17,420 --> 00:26:18,880 Cadê? Aqui. 427 00:26:19,350 --> 00:26:20,420 Aqui. 428 00:26:34,780 --> 00:26:37,380 Ji Hyun, espere. �Agora! 429 00:26:37,850 --> 00:26:39,819 Charlotte, esvazie a água benta... 430 00:26:39,820 --> 00:26:43,090 que tirei da Catedral Myung Dong, em uma tigela. 431 00:26:43,720 --> 00:26:47,730 Vamos colocar uma câmera e veremos fantasmas. 432 00:26:54,970 --> 00:26:56,600 Seung Wook, sua fala. 433 00:26:57,440 --> 00:27:01,510 Nós preparamos o equipamentos de alta tecnologia... 434 00:27:01,780 --> 00:27:06,180 em lugares que têm mais atividades sobrenaturais e aparições. 435 00:27:06,480 --> 00:27:09,020 Deixa eu te contar isso... 436 00:27:10,520 --> 00:27:11,990 O que foi isso? 437 00:27:13,720 --> 00:27:14,720 Para onde foi? 438 00:27:14,990 --> 00:27:15,820 Onde? 439 00:27:15,860 --> 00:27:17,790 Era a sala do diretor? 440 00:27:17,890 --> 00:27:20,030 Fechou sozinho. Certo? 441 00:27:20,960 --> 00:27:23,529 Amigos, isso é sério. 442 00:27:23,530 --> 00:27:25,970 A porta do quarto A diretora se fechou. 443 00:27:26,400 --> 00:27:29,170 Vamos ver. 444 00:27:36,010 --> 00:27:37,680 Estou com medo. 445 00:27:50,320 --> 00:27:52,790 [Sala do diretor.] 446 00:28:18,690 --> 00:28:21,720 Estamos dentro da sala. 447 00:28:24,190 --> 00:28:25,930 Talvez seja uma coincidência... 448 00:28:26,190 --> 00:28:28,460 mas há um minuto, A porta se fechou sozinha. 449 00:28:30,430 --> 00:28:34,969 É um dos fenômenos que muitas testemunhas testemunharam. 450 00:28:34,970 --> 00:28:35,910 �Veja isso! 451 00:28:35,911 --> 00:28:37,470 - O quê? - Venha, rápido! 452 00:28:41,280 --> 00:28:43,010 Sung Hun, amplie. 453 00:28:44,350 --> 00:28:45,150 Seun Wook, sua fala. 454 00:28:45,220 --> 00:28:46,650 Seung Wook, sua fala. 455 00:28:47,180 --> 00:28:51,850 Parece uma foto de grupo do pacientes e funcionários do hospital. 456 00:28:52,360 --> 00:28:54,520 Parece uma foto comum... 457 00:28:54,660 --> 00:28:56,590 mas se você olhar de perto, algo está errado. 458 00:28:56,730 --> 00:29:00,360 - Todo mundo parece... - Em uma direção diferente. 459 00:29:01,200 --> 00:29:03,029 E a mulher no centro, ao que parece... 460 00:29:03,030 --> 00:29:07,000 o diretor que supostamente Ele matou os pacientes e desapareceu. 461 00:29:07,340 --> 00:29:09,070 - É assustador. - VERDADEIRO. 462 00:29:09,170 --> 00:29:11,510 Encontramos outras fotos. 463 00:29:13,480 --> 00:29:16,210 O diretor recebendo o prêmio. 464 00:29:17,610 --> 00:29:20,279 Jogando pingue-pongue. 465 00:29:20,280 --> 00:29:21,950 Acho que ele gostava de pingue-pongue. 466 00:29:21,990 --> 00:29:23,750 Isso explica a bola. 467 00:29:23,850 --> 00:29:26,060 Suficiente! Você me assusta! 468 00:29:26,260 --> 00:29:28,560 - O que é aquilo? - Lá. 469 00:29:35,630 --> 00:29:39,270 Ele diz, para aqueles que lêem isso. 470 00:29:39,640 --> 00:29:42,410 Parece que antes eles também liam livros. 471 00:29:43,340 --> 00:29:45,810 - Do presidente Park Jung Hee. - É uma surpresa! 472 00:29:45,910 --> 00:29:50,450 - A propósito, quem é Park Jung Hee? - O ex-presidente. 473 00:29:51,850 --> 00:29:54,680 Ex-presidente, pai de outro que foi. 474 00:29:54,790 --> 00:29:57,150 Seu pai também foi presidente? 475 00:29:57,490 --> 00:29:58,490 Carlota... 476 00:30:04,030 --> 00:30:04,960 Que diabos? 477 00:30:04,961 --> 00:30:07,600 - Fiquei surpreso... - Isso me chateia muito. 478 00:30:08,530 --> 00:30:09,900 É cabelo? 479 00:30:11,270 --> 00:30:13,570 - Não é uma pessoa? - Não. 480 00:30:15,340 --> 00:30:16,770 Vamos terminar. 481 00:30:18,840 --> 00:30:23,680 Felizmente encontramos fotos e nós as mostramos. 482 00:30:24,350 --> 00:30:26,880 Sung Hun e eu vamos nos preparar... 483 00:30:27,120 --> 00:30:31,050 um ritual mediúnico para atrair espíritos vingativos... 484 00:30:31,220 --> 00:30:34,089 dos pacientes que Eles morreram injustamente. 485 00:30:34,090 --> 00:30:35,359 Enquanto isso, outros membros... 486 00:30:35,360 --> 00:30:40,430 apresentará lugares arrepiantes nos pisos 1, 3 e 4. 487 00:30:40,560 --> 00:30:42,270 Tudo estará ao vivo, obviamente. 488 00:30:44,070 --> 00:30:46,900 Vá aos lugares e espere enquanto eu jogo o replay. 489 00:30:47,770 --> 00:30:49,439 Para atividades paranormais e aparições. 490 00:30:49,440 --> 00:30:51,910 Vou te dar o resumo... 491 00:31:12,720 --> 00:31:14,520 Charlotte e Ji Hyun em o primeiro andar, pronto? 492 00:31:14,590 --> 00:31:15,520 Sim! 493 00:31:15,530 --> 00:31:17,290 Chegou a hora dos spots de terror. 494 00:31:17,590 --> 00:31:19,900 �Pronto, agora! 495 00:31:20,660 --> 00:31:22,800 Estou no 1º andar. 496 00:31:23,070 --> 00:31:29,640 E Charlotte, que já experimentou 3 dos 7 lugares mais assustadores... 497 00:31:29,810 --> 00:31:32,810 deixará sua assinatura para comemore sua 4ª experiência. 498 00:31:33,180 --> 00:31:34,280 Carlota? 499 00:31:36,450 --> 00:31:39,719 Depois do Ossuário de Sedlec... 500 00:31:39,720 --> 00:31:43,549 a Floresta Aokigahara no Japão e a Ilha das Bonecas no México... 501 00:31:43,550 --> 00:31:45,690 lugares assustadores famosos... 502 00:31:45,720 --> 00:31:49,130 eu Charlotte, finalmente Estou no Asilo Gonjiam! 503 00:31:50,060 --> 00:31:53,800 Deixei minha assinatura como prova, assim como nos outros lugares. 504 00:31:54,660 --> 00:31:57,400 E vejo que alguém escreveu, vamos viver. 505 00:32:01,810 --> 00:32:03,270 Vá para o corredor. 506 00:32:07,280 --> 00:32:10,510 Alguém mora aqui, ele diz. 507 00:32:10,680 --> 00:32:11,680 O que? 508 00:32:11,750 --> 00:32:14,250 Não, diz que fantasmas vivem aqui. 509 00:32:15,520 --> 00:32:18,150 Droga. Fantasmas vivem aqui. 510 00:32:18,260 --> 00:32:20,620 E estamos no lugar onde eles moram. 511 00:32:21,860 --> 00:32:25,430 E há escritos estranhos na parede. 512 00:32:25,530 --> 00:32:26,530 Ji Hyun. 513 00:32:27,300 --> 00:32:29,170 Veja isso. 514 00:32:29,900 --> 00:32:31,900 Por que ele continua desligando? 515 00:32:34,440 --> 00:32:35,769 [Laboratório.] 516 00:32:35,770 --> 00:32:37,510 Este é o laboratório. 517 00:32:37,870 --> 00:32:39,340 Vamos entrar. 518 00:32:57,630 --> 00:32:58,930 Que diabos? 519 00:33:01,500 --> 00:33:04,000 O interior parece um laboratório. 520 00:33:06,270 --> 00:33:07,840 Água no chão. 521 00:33:09,770 --> 00:33:11,440 A água pinga. 522 00:33:11,680 --> 00:33:15,680 Muitos registros médicos no chão. 523 00:33:16,550 --> 00:33:18,510 Queimaduras na parede. 524 00:33:20,420 --> 00:33:23,850 Armários no chão. 525 00:33:26,120 --> 00:33:27,690 Aqui está o laboratório. 526 00:33:32,360 --> 00:33:34,720 Azulejos nas paredes... 527 00:33:35,260 --> 00:33:38,660 e a maioria está quebrada como se a sala teria sido bombardeada. 528 00:33:39,730 --> 00:33:43,430 No chão há soros, agulhas... 529 00:33:44,330 --> 00:33:46,440 e um microscópio. 530 00:33:48,610 --> 00:33:51,670 Também há muitos frascos de remédios. 531 00:33:58,320 --> 00:33:59,850 E uma boneca. 532 00:34:02,560 --> 00:34:05,720 É o lugar onde meu amigo tirou a foto. 533 00:34:06,920 --> 00:34:08,220 Olhar. 534 00:34:08,780 --> 00:34:12,290 Este é o lugar onde meu amigo tirou uma foto. 535 00:34:12,300 --> 00:34:13,599 quando ele veio no ano passado. 536 00:34:13,600 --> 00:34:16,800 Foi real. Aponte a câmera para mim. 537 00:34:19,770 --> 00:34:21,270 Você está bem? 538 00:34:21,870 --> 00:34:23,670 - O que é aquilo? - Que diabos? 539 00:34:26,810 --> 00:34:28,740 - Que cheiro é esse? - Céus. 540 00:34:28,810 --> 00:34:29,850 É uma galinha? 541 00:34:30,580 --> 00:34:33,780 Vamos. Vamos sair daqui primeiro. 542 00:34:34,580 --> 00:34:37,850 Bom trabalho. Vá para o 4º andar. 543 00:34:38,190 --> 00:34:41,420 Je Yoon e Ah Yeon no 3º andar. Espere, agora! 544 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 Bem vindo de volta. 545 00:34:44,660 --> 00:34:48,300 Ah Yeon e eu estamos dentro o corredor do 3º andar. 546 00:34:49,970 --> 00:34:52,330 Estamos um andar acima... 547 00:34:52,940 --> 00:34:55,170 mas parece mais frio aqui. 548 00:34:56,170 --> 00:34:58,710 Vamos verificar a temperatura. 549 00:34:59,510 --> 00:35:00,510 Ah Yeon? 550 00:35:02,750 --> 00:35:03,910 13ºC. 551 00:35:04,580 --> 00:35:05,680 13ºC. 552 00:35:07,450 --> 00:35:10,290 13ºC no 3º andar. 553 00:35:11,250 --> 00:35:12,960 E o 2º andar? 554 00:35:13,760 --> 00:35:15,060 13ºC. 555 00:35:19,460 --> 00:35:21,460 A temperatura é a mesma. 556 00:35:22,330 --> 00:35:27,170 Mas há algo chamado, temperatura sensorial. 557 00:35:27,500 --> 00:35:31,739 temperatura sensorial O que eu sinto no 3º andar... 558 00:35:31,740 --> 00:35:34,179 é -13°C. 559 00:35:34,180 --> 00:35:35,980 -Há uma mesa de pingue-pongue! - O que? 560 00:35:37,680 --> 00:35:40,680 Há realmente uma mesa pingue-pongue, como dizem. 561 00:35:47,420 --> 00:35:48,720 Há um pássaro morto. 562 00:35:49,090 --> 00:35:51,960 Je Yoon, acalme-se. 563 00:36:02,810 --> 00:36:03,810 E agora? 564 00:36:04,210 --> 00:36:06,210 Introdução ao 3º andar! 565 00:36:08,380 --> 00:36:12,580 Agora vamos mostrar o Salas do 3º andar. 566 00:36:14,380 --> 00:36:16,020 Eles também deveriam saber... 567 00:36:16,190 --> 00:36:20,720 que há testemunhas que Dizem que viram... 568 00:36:21,720 --> 00:36:25,490 atividade paranormal nos pisos 1 e 2... 569 00:36:25,960 --> 00:36:31,170 e fantasmas neste andar e no 4º. 570 00:36:32,800 --> 00:36:36,370 Dizem que existem espíritos vingativo dos pacientes. 571 00:36:37,040 --> 00:36:41,180 Agora... vamos verificar os quartos. 572 00:37:05,670 --> 00:37:06,940 "Mas o que...?" 573 00:37:09,370 --> 00:37:11,570 Je Yoon, sua fala. 574 00:37:13,840 --> 00:37:14,879 Sim. 575 00:37:14,880 --> 00:37:19,950 Esta é a casa de banho, onde fantasmas foram vistos. 576 00:37:20,780 --> 00:37:23,590 Você pode ver naquela parede... 577 00:37:24,420 --> 00:37:29,490 e uma mancha antiga em forma de pessoa. 578 00:37:30,390 --> 00:37:32,590 Por favor, traga-o para mais perto, Ah Yeon. 579 00:37:34,430 --> 00:37:38,970 - Parece uma pessoa. - É um lugar onde aparecem fantasmas. 580 00:37:40,370 --> 00:37:42,500 Que não queremos acreditar... 581 00:37:44,210 --> 00:37:51,410 Finalmente, a equipe instalou um câmera de rastreamento e uma GoPro... 582 00:37:51,580 --> 00:37:58,290 no topo para confirmar a existência de fantasmas. 583 00:38:00,360 --> 00:38:07,430 Agora iremos mais fundo na sala. 584 00:38:28,250 --> 00:38:30,250 Aqui vamos nós. 585 00:38:30,950 --> 00:38:31,950 Eu posso ver... 586 00:38:33,920 --> 00:38:35,390 Pronto! Que! 587 00:38:35,890 --> 00:38:37,460 O que é aquilo? 588 00:38:38,460 --> 00:38:40,230 Droga! O que é aquilo? 589 00:38:55,210 --> 00:38:56,510 Merda. 590 00:38:59,600 --> 00:39:00,900 É uma peruca. 591 00:39:02,170 --> 00:39:03,610 Merda, tire isso! 592 00:39:04,040 --> 00:39:05,540 Isso me assustou muito! Al�jala. 593 00:39:05,680 --> 00:39:07,579 Eu disse para jogar fora! Não faça isso! 594 00:39:07,580 --> 00:39:09,210 Não! Droga! 595 00:39:09,310 --> 00:39:10,580 Não faça isso! Eu te avisei! 596 00:39:10,980 --> 00:39:14,080 - Droga. - Por que ele está aqui! 597 00:39:15,990 --> 00:39:17,790 Alguém deve ter deixado isso como uma piada. 598 00:39:18,290 --> 00:39:20,189 Não faça isso! Eu te avisei! 599 00:39:20,190 --> 00:39:23,530 Seriamente! Você acha que estou brincando? 600 00:39:25,390 --> 00:39:26,700 Isso tudo no 3º andar... 601 00:39:26,900 --> 00:39:28,860 Ji Hyun e Charlotte na 4ª, esperando. 602 00:39:29,850 --> 00:39:30,850 Ação! 603 00:39:31,800 --> 00:39:36,670 Este é o corredor do 4º andar, o mais famoso do asilo. 604 00:39:37,170 --> 00:39:40,980 Esta é a nossa tecnologia dica para seguir fantasmas. 605 00:39:42,210 --> 00:39:44,780 O telhado está equipado com 6 sensores infravermelhos... 606 00:39:44,810 --> 00:39:49,520 que respondem ao mínimo movimento e energia. 607 00:39:49,620 --> 00:39:52,920 Teremos apenas que esperar para que um fantasma apareça. 608 00:39:53,790 --> 00:39:55,090 Agora para Ji Hyun... 609 00:39:56,190 --> 00:40:01,400 Este é o clímax do experiência, o infame quarto 402... 610 00:40:01,560 --> 00:40:05,570 onde ninguém esteve desde então o fechamento do hospital. 611 00:40:06,000 --> 00:40:08,900 O quarto costumava ser usado para cuidados intensivos. 612 00:40:09,110 --> 00:40:12,040 Muitas pessoas que vieram para o asilo... 613 00:40:12,110 --> 00:40:15,500 tentei abrir a porta Está fechado há muito tempo. 614 00:40:16,050 --> 00:40:19,210 Mas cada um deles falhou... 615 00:40:19,220 --> 00:40:23,180 e foi dito que eles cometeram suicídios muito estranhos... 616 00:40:23,190 --> 00:40:25,789 caindo entre vírgulas ou Eles morreram em acidentes. 617 00:40:25,790 --> 00:40:28,920 Então as pessoas dizem que é a maldição do quarto 402. 618 00:40:29,190 --> 00:40:34,360 Tentamos verificar isso realmente não abre. 619 00:40:48,380 --> 00:40:49,780 Não, não posso. 620 00:40:50,910 --> 00:40:52,150 Você viu isso? 621 00:40:52,210 --> 00:40:54,619 A porta está completamente fechada. 622 00:40:54,620 --> 00:40:55,719 Mas... mais tarde... 623 00:40:55,720 --> 00:41:01,520 seremos os primeiros a abri-lo e filme de dentro da sala 402. 624 00:41:01,860 --> 00:41:07,730 Chegaremos ao fundo do mistério desta sala. 625 00:41:11,130 --> 00:41:13,230 Ótimo! 626 00:41:15,770 --> 00:41:17,610 55.000 visitas. 627 00:41:22,880 --> 00:41:27,319 Sala de atendimento 1º andar. 628 00:41:27,320 --> 00:41:32,319 Corredor, 2º andar. 629 00:41:32,320 --> 00:41:36,829 Sala de suprimentos, 3º andar. 630 00:41:36,830 --> 00:41:41,329 Banheiro, 3º andar. 631 00:41:41,330 --> 00:41:45,830 Banheiro, 3º andar. 632 00:41:45,840 --> 00:41:50,340 Sala 402. 633 00:41:50,410 --> 00:41:53,909 Eles vão esperar aqui até terminei de gravar a introdução... 634 00:41:53,910 --> 00:41:56,410 e me siga enquanto Eu ando pela sala. 635 00:41:56,750 --> 00:41:59,149 Certifique-se de mirar para suas posições... 636 00:41:59,150 --> 00:42:01,250 a qualquer momento durante o ritual. 637 00:42:01,980 --> 00:42:04,620 Vamos começar. 638 00:42:05,750 --> 00:42:08,120 A música está... pronta. 639 00:42:39,120 --> 00:42:41,590 Seung Wook, sua vez. 640 00:42:42,660 --> 00:42:48,000 Agora estou na sala diretor, o local do ritual. 641 00:42:50,400 --> 00:42:51,400 Você pode ver isso? 642 00:42:51,870 --> 00:42:57,740 As cordas vermelhas amarradas com Os sinos ficam pendurados como uma teia de aranha. 643 00:43:03,610 --> 00:43:06,649 Amuleto, milho e cinábrio... 644 00:43:06,650 --> 00:43:10,990 eles são preparados em a mesa para o ritual. 645 00:43:12,760 --> 00:43:13,859 Agora! 646 00:43:13,860 --> 00:43:17,730 Nós vamos realizar o perigoso ritual para invocar fantasmas. 647 00:43:18,160 --> 00:43:22,230 Eu sairia da sala se não fosse adequado para transmissão. 648 00:43:22,670 --> 00:43:25,030 Estou com muito medo e Estou nervoso, mas... 649 00:43:25,200 --> 00:43:29,840 vamos manter a promessa para transmitir o ritual ao vivo. 650 00:43:30,910 --> 00:43:34,740 Ah Yeon, a mais nova, será a guia. 651 00:43:37,840 --> 00:43:39,110 Ah Yeon, vamos começar. 652 00:43:46,790 --> 00:43:49,660 Acenda o incenso... 653 00:44:03,210 --> 00:44:05,670 e queime o amuleto... 654 00:44:07,880 --> 00:44:11,250 que carrega um feitiço para chame os espíritos. 655 00:44:11,750 --> 00:44:15,580 Um monge no Templo Bomoon nos ofereceu. 656 00:44:22,370 --> 00:44:24,830 Levante-se e junte as mãos. 657 00:44:34,490 --> 00:44:37,240 Agora vamos sentar e ver... 658 00:44:38,020 --> 00:44:39,100 o que acontece... 659 00:45:15,140 --> 00:45:16,910 A luz da vela pisca. 660 00:45:19,980 --> 00:45:21,150 O que é aquilo? 661 00:45:24,020 --> 00:45:25,150 Céus! 662 00:45:32,290 --> 00:45:33,650 Que diabos? 663 00:45:35,360 --> 00:45:36,360 O que é isso? 664 00:45:37,290 --> 00:45:39,490 - Droga! - Que diabos é isso? 665 00:45:40,500 --> 00:45:42,930 O que? O que está acontecendo? 666 00:45:49,070 --> 00:45:50,070 Onde? 667 00:45:57,250 --> 00:45:58,409 Pelo amor de Deus... 668 00:45:58,410 --> 00:46:01,650 Você viu que a câmera girou? 669 00:46:01,850 --> 00:46:03,580 Não é brincadeira! 670 00:46:03,650 --> 00:46:05,450 Os rumores são verdadeiros! 671 00:46:05,950 --> 00:46:07,360 Todos gravaram? 672 00:46:07,530 --> 00:46:08,860 Eu senti falta disso. 673 00:46:09,400 --> 00:46:11,790 Este lugar está em outro nível. 674 00:46:12,050 --> 00:46:13,899 Não me assuste. 675 00:46:13,900 --> 00:46:15,330 �Seung Wook, fale! 676 00:46:15,610 --> 00:46:17,770 Concentre-se em tudo, Sung Hun. 677 00:46:18,500 --> 00:46:21,570 �Espere agora! 678 00:46:22,370 --> 00:46:25,670 Você viu isso? Eu ainda não consigo acreditar. 679 00:46:25,700 --> 00:46:29,569 O local está fechado por fora. 680 00:46:29,570 --> 00:46:31,879 Mas assim que o ritual começou... 681 00:46:31,880 --> 00:46:35,980 a vela, os sinos e a câmera se movia sozinha. 682 00:46:36,580 --> 00:46:39,180 Como se alguém não você gostaria do que fazemos. 683 00:46:39,950 --> 00:46:42,520 Mas nós prometemos a você isso terminaríamos a missão... 684 00:46:42,590 --> 00:46:45,520 independentemente dos riscos. 685 00:46:46,360 --> 00:46:47,860 Não vá. 686 00:46:48,190 --> 00:46:49,290 �Bom! 687 00:46:49,460 --> 00:46:52,590 Vá para o próximo lugar. Ele transmitirá o replay. 688 00:46:54,870 --> 00:46:57,750 Acenda o incenso. 689 00:47:14,880 --> 00:47:17,590 - Sim, capitão. - Você não percebeu, não é? 690 00:47:18,120 --> 00:47:20,360 Não, eles estavam completamente assustados. 691 00:47:21,890 --> 00:47:23,160 Parecia real? 692 00:47:23,530 --> 00:47:25,800 Claro. Foi ótimo! 693 00:47:26,200 --> 00:47:27,470 Quantos são? 694 00:47:28,320 --> 00:47:29,520 100 mil visitas! 695 00:47:29,650 --> 00:47:31,520 - 100 mil, sério? - Incrível! 696 00:47:32,420 --> 00:47:34,660 Começamos bem... 697 00:47:34,720 --> 00:47:37,630 então temos que fazer isso agora atingir um milhão de visitas. 698 00:47:37,860 --> 00:47:41,100 Verifique as configurações e direcione suas reações. 699 00:47:41,200 --> 00:47:42,200 Entendido! 700 00:47:42,260 --> 00:47:45,430 Eu acho que as reações Os de Charlotte são os melhores. 701 00:47:45,570 --> 00:47:47,770 Vou tentar incitá-la mais. 702 00:47:48,100 --> 00:47:50,840 Bom. Certifique-se de que eles não descubram. 703 00:47:51,140 --> 00:47:54,210 Nem mesmo um fantasma notaria. Deixar. 704 00:48:15,600 --> 00:48:16,600 Merda. 705 00:48:22,140 --> 00:48:23,340 Que diabos? 706 00:48:28,810 --> 00:48:30,680 Você está brincando comigo? 707 00:48:37,850 --> 00:48:38,920 O que...? 708 00:48:41,220 --> 00:48:42,920 Vamos. 709 00:48:47,630 --> 00:48:49,530 Perfeito. Em um bom momento. 710 00:49:10,720 --> 00:49:12,190 �E agora? 711 00:49:44,090 --> 00:49:47,090 Estamos no laboratório... 712 00:49:47,260 --> 00:49:49,690 do 1º andar após o ritual. 713 00:49:50,090 --> 00:49:53,929 Estamos calmos, mas, assim como vocês que estão assistindo ao vivo... 714 00:49:53,930 --> 00:49:58,930 ainda não sabemos como explique o que aconteceu. 715 00:49:59,830 --> 00:50:03,800 De qualquer forma, continuaremos com o planeje e iremos para o laboratório. 716 00:50:25,460 --> 00:50:27,190 A sala inteira tem um cheiro estranho. 717 00:50:29,800 --> 00:50:33,430 - Este é o laboratório? - É mais profundo. 718 00:50:34,640 --> 00:50:36,340 Não é ótimo? 719 00:50:39,240 --> 00:50:44,210 �Este é o interior do laboratório. 720 00:50:46,650 --> 00:50:48,350 Esse é o cheiro. 721 00:50:49,020 --> 00:50:50,650 Quebrei uma garrafa de vidro há algum tempo. 722 00:50:50,820 --> 00:50:54,020 No chão, à esquerda. Você a vê? 723 00:50:54,520 --> 00:50:56,820 Algo que parece uma galinha morta. Isso é o que é péssimo. 724 00:50:56,830 --> 00:51:01,930 Espere. Por que existe um boneca no laboratório? 725 00:51:03,630 --> 00:51:04,730 �Você está brincando? 726 00:51:05,730 --> 00:51:09,070 Não estava lá antes. Certo, Ji Hyun? 727 00:51:10,470 --> 00:51:12,670 Estava no gabinete, não ali. 728 00:51:12,910 --> 00:51:13,640 O que? 729 00:51:13,641 --> 00:51:15,539 �A boneca estava no armário� 730 00:51:15,540 --> 00:51:17,950 Detalhe da boneca. 731 00:51:22,180 --> 00:51:26,550 Parece que é a boneca da foto. Um paciente a estava segurando. 732 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 Impossível. 733 00:51:30,590 --> 00:51:32,989 Há mais alguém aqui? 734 00:51:32,990 --> 00:51:35,030 O que você está fazendo? 735 00:51:35,460 --> 00:51:37,429 O que você está fazendo? Não toque nisso. 736 00:51:37,430 --> 00:51:39,829 Não! Não toque nisso! Devolva! 737 00:51:39,830 --> 00:51:41,999 Deixe-a! Lee Seung Wook! 738 00:51:42,000 --> 00:51:43,199 Deixe-a em paz! 739 00:51:43,200 --> 00:51:45,069 Agora! Deixe ela ir! 740 00:51:45,070 --> 00:51:46,670 -Seung Wook. - Grave isso, rápido! 741 00:51:47,270 --> 00:51:49,370 Você não pode deixar ir? 742 00:51:50,940 --> 00:51:52,180 Charlotte! 743 00:51:54,080 --> 00:51:55,910 Je Yoon, siga-a. 744 00:51:57,880 --> 00:51:59,020 Capitão, olhe! 745 00:52:04,140 --> 00:52:05,840 Sim�. É a mesma boneca. 746 00:52:06,500 --> 00:52:09,440 O capitão disse que é a mesma coisa. Por que você está tocando nela? 747 00:52:09,740 --> 00:52:11,440 Charlotte, acalme-se. 748 00:52:11,450 --> 00:52:13,449 Você não pode tocar nas coisas em lugares como este. 749 00:52:13,450 --> 00:52:14,949 Ji Hyun! Você também viu. 750 00:52:14,950 --> 00:52:17,380 �A boneca estava no armário! 751 00:52:17,550 --> 00:52:18,520 Somos os únicos aqui? 752 00:52:18,521 --> 00:52:21,320 Ele colocará a foto na tela, sua linha, Seung Wook. 753 00:52:22,390 --> 00:52:24,320 �Espere, pronto! 754 00:52:25,160 --> 00:52:28,660 Vê esta boneca que estou segurando? 755 00:52:29,750 --> 00:52:31,070 Não fique surpreso. 756 00:52:31,600 --> 00:52:34,940 Esta boneca que Charlotte afirma isso estava no armário... 757 00:52:35,440 --> 00:52:39,240 É a boneca da foto sala do diretor... 758 00:52:39,310 --> 00:52:42,610 onde fizemos o ritual. 759 00:52:43,210 --> 00:52:45,360 Compre-os. 760 00:52:46,300 --> 00:52:50,850 Por que a boneca apareceu... 761 00:52:51,290 --> 00:52:53,820 e ele se moveu sozinho? 762 00:52:54,570 --> 00:52:58,840 Realmente existe uma energia sobrenatural neste lugar? 763 00:52:59,970 --> 00:53:03,970 Coisas estranhas continuam acontecendo aqui. Tudo é real... 764 00:53:04,390 --> 00:53:07,570 e eles estão vendo isso ao vivo. 765 00:53:08,880 --> 00:53:10,600 Bom. Já voltamos... 766 00:53:19,010 --> 00:53:21,310 �Eles nasceram para ser alguns malditos atores! 767 00:53:23,260 --> 00:53:26,820 Eu não posso estar aqui. Eu quero ir. 768 00:53:27,190 --> 00:53:28,690 Charlotte, como vamos partir? 769 00:53:33,090 --> 00:53:35,330 Isso é muito estranho. 770 00:53:36,130 --> 00:53:39,630 - Não podemos sair. - Sim, Charlotte. 771 00:53:41,080 --> 00:53:42,740 Pare de gravar, Ah Yeon. 772 00:53:43,890 --> 00:53:46,340 - Sinto muito, Carlota. - Você para de gravar também! 773 00:53:48,310 --> 00:53:49,310 Lee Seung Wook! 774 00:53:49,440 --> 00:53:51,140 �Você nunca toca nas coisas em lugares como este! 775 00:53:51,150 --> 00:53:52,650 Eles estão amaldiçoados! 776 00:53:52,810 --> 00:53:55,320 �Você pode estar com sérios problemas! 777 00:53:55,480 --> 00:53:56,180 Sinto muito. 778 00:53:56,220 --> 00:54:00,150 eu só queria verificar porque eu não conseguia acreditar. 779 00:54:00,520 --> 00:54:01,520 Droga. 780 00:54:01,990 --> 00:54:03,319 Devíamos esperar um momento. 781 00:54:03,320 --> 00:54:05,229 É mais perigoso para ela ficar sozinha. 782 00:54:05,230 --> 00:54:07,429 Vamos terminar e sair daqui, ok? 783 00:54:07,430 --> 00:54:09,000 Você está me ouvindo? 784 00:54:10,560 --> 00:54:14,600 Se todos quiserem renunciar, Aceitarei sua decisão. 785 00:54:15,700 --> 00:54:19,310 E o que fizemos até agora será em vão. 786 00:54:19,470 --> 00:54:21,810 Vamos esperar mais um pouco, certo? 787 00:54:22,610 --> 00:54:27,310 Vamos terminar isto como a Charlotte disse. 788 00:54:27,350 --> 00:54:32,450 Sim, estamos nisso juntos, então vamos terminar juntos. 789 00:54:34,120 --> 00:54:35,390 OK. 790 00:54:36,890 --> 00:54:39,390 Não arrisque novamente! 791 00:54:39,430 --> 00:54:42,230 OK. Não toque em nada! Sinto muito. 792 00:54:42,231 --> 00:54:45,229 - Nunca! Estou falando sério. - Ok, entendido. 793 00:54:45,230 --> 00:54:46,729 Descansamos. 794 00:54:46,730 --> 00:54:48,740 Vamos para o próximo lugar e esperar. 795 00:54:49,400 --> 00:54:51,810 Je Yoon e Ah Yeon, vão para o 4º andar. 796 00:54:52,240 --> 00:54:54,439 Eles irão ao ar em breve. 797 00:54:54,440 --> 00:54:56,439 Instale o infravermelho no teto. 798 00:54:56,440 --> 00:54:57,579 Sim, capitão. 799 00:54:57,580 --> 00:54:58,680 Podemos parar um momento? 800 00:54:58,950 --> 00:55:02,220 Quando terminarmos com o primeiro andar, iremos para o 3º e 4º andar. 801 00:55:02,320 --> 00:55:04,680 Seung Wook e Sung Hun, Me avise quando estiver pronto. 802 00:55:04,690 --> 00:55:05,720 - Bom. - Claro. 803 00:55:05,820 --> 00:55:08,050 Podemos parar um momento? Por favor? 804 00:55:09,820 --> 00:55:11,320 - Não faça isso de novo! - Entendido! 805 00:55:11,530 --> 00:55:14,390 - Você pode me ouvir? - Vamos! 806 00:55:19,070 --> 00:55:20,570 Você está bem, Carlota? 807 00:55:21,200 --> 00:55:23,570 - Sim. - Vamos. 808 00:55:24,040 --> 00:55:27,610 Espere e... 809 00:55:27,740 --> 00:55:28,740 �Pronto! 810 00:55:38,950 --> 00:55:41,650 É a sala de cuidados. 811 00:55:42,360 --> 00:55:43,990 Vamos dar uma olhada. 812 00:55:45,490 --> 00:55:47,190 O telhado caiu... 813 00:55:47,330 --> 00:55:50,800 e pequenos armários cercam a sala. 814 00:55:51,370 --> 00:55:54,200 Parece uma catacumba... 815 00:55:54,470 --> 00:55:57,370 bombardeado durante a guerra. 816 00:56:00,440 --> 00:56:02,840 Os pacientes receberam tratamentos... 817 00:56:03,580 --> 00:56:06,810 nesses pequenos lugares. 818 00:56:07,620 --> 00:56:09,050 Que horrível. 819 00:56:11,990 --> 00:56:16,190 Vejamos este baú com porta. 820 00:56:17,160 --> 00:56:22,160 Estranhamente, há um buraco em nível do peito, não no rosto. 821 00:56:22,600 --> 00:56:24,100 Para que servia esse buraco? 822 00:56:24,700 --> 00:56:26,570 Não para observá-los. Acreditar. 823 00:56:26,630 --> 00:56:28,740 Eu abrirei a porta. 824 00:56:30,140 --> 00:56:31,740 Não há botão. 825 00:56:36,840 --> 00:56:37,940 O que? O que está acontecendo? 826 00:56:38,250 --> 00:56:39,550 - Merda. - O que? 827 00:56:40,450 --> 00:56:41,310 O que? 828 00:56:41,320 --> 00:56:43,379 - Algo puxou meu braço. - O que? 829 00:56:43,380 --> 00:56:45,819 Pare de brincar, eu avisei. 830 00:56:45,820 --> 00:56:47,520 Eu não estou brincando! 831 00:56:47,660 --> 00:56:50,360 Eu te disse! Este lugar está amaldiçoado! 832 00:56:50,560 --> 00:56:52,329 Seung Wook, salve sua mão. 833 00:56:52,330 --> 00:56:53,589 Sung Hun, mova mais a câmera. 834 00:56:53,590 --> 00:56:55,530 Seung Wook, sua fala. 835 00:56:57,130 --> 00:57:01,030 Algo puxou meu braço. 836 00:57:01,800 --> 00:57:05,170 Não sei por que Aconteceu muito rapidamente. 837 00:57:05,310 --> 00:57:08,110 Então vou colocar meu braço novamente. 838 00:57:08,310 --> 00:57:11,110 - Você está louco? - Não faça isso! 839 00:57:11,810 --> 00:57:13,350 Pare com isso! 840 00:57:13,380 --> 00:57:16,180 - Não faça isso! Não, por favor! - Por que não? 841 00:57:16,480 --> 00:57:18,120 Deixe-me fazer isso! 842 00:57:18,350 --> 00:57:19,720 Ei, não! 843 00:57:21,220 --> 00:57:23,860 - É muito perigoso! - Pare ela agora! Rápido! 844 00:57:25,190 --> 00:57:27,830 Está tudo bem, está tudo bem. Eu já faço isso! 845 00:57:28,500 --> 00:57:29,500 Pegue isso. 846 00:57:29,730 --> 00:57:30,730 �Não! 847 00:57:36,430 --> 00:57:37,430 Nada... 848 00:57:38,640 --> 00:57:40,200 Ji Hyun! Ji Hyun! 849 00:57:40,740 --> 00:57:42,210 - O que há de errado? - Capitão! 850 00:57:43,340 --> 00:57:44,870 - O que está acontecendo? - Faça alguma coisa! Ji Hyun! 851 00:57:55,220 --> 00:57:56,650 Ji Hyun, seu braço... 852 00:58:47,300 --> 00:58:49,570 Eles gritam como se estivessem em uma montanha-russa. 853 00:58:55,780 --> 00:58:58,380 �Eu ouço a bola de pingue-pongue! - Retire o CEM. 854 00:59:07,760 --> 00:59:12,090 Estava escrito, vamos viver. Mas mude, vamos morrer! 855 00:59:13,160 --> 00:59:14,300 Tem certeza? 856 00:59:14,670 --> 00:59:16,599 Este lugar está amaldiçoado. 857 00:59:16,600 --> 00:59:19,969 Temos que ir ou morreremos todos. 858 00:59:19,970 --> 00:59:21,969 Vamos, Carlota. Sim Não posso mais ficar aqui. 859 00:59:21,970 --> 00:59:24,239 - O que eles fazem? - Estamos indo embora. 860 00:59:24,240 --> 00:59:27,180 -Ji Hyun. - Veja isso. 861 00:59:27,610 --> 00:59:29,780 Não sabemos o que vai acontecer. 862 00:59:30,080 --> 00:59:32,420 Estamos amaldiçoados. O que fazemos? 863 00:59:32,850 --> 00:59:36,620 - Ei... - Saia, sim? 864 00:59:36,720 --> 00:59:38,619 Capitão! Você nos ouve? 865 00:59:38,620 --> 00:59:41,590 - Acalmar. - Você também viu! 866 00:59:42,060 --> 00:59:45,459 Você viu o que aconteceu no ritual. 867 00:59:45,460 --> 00:59:47,960 E levantei meu cachecol. 868 00:59:48,430 --> 00:59:51,960 E ele puxou seu braço como fez comigo. 869 00:59:52,030 --> 00:59:54,170 E as letras na parede mudaram! 870 00:59:54,200 --> 00:59:56,870 Ouça, Ji Hyun... a verdade é... no ritual... 871 00:59:56,940 --> 00:59:59,869 Ei! Também estamos com medo. Temos medo, mas... 872 00:59:59,870 --> 01:00:02,380 Estamos nisso juntos, então que terminamos e vamos embora. 873 01:00:02,410 --> 01:00:04,710 Nem o capitão sabe o que dizer! 874 01:00:05,050 --> 01:00:08,450 Se algo acontecer, quem vai assumir o comando? 875 01:00:09,680 --> 01:00:13,250 Mover! Estamos saindo agora. Andando. 876 01:00:38,510 --> 01:00:40,010 Tenha cuidado, Carlota. 877 01:00:55,930 --> 01:00:59,430 Vejo que alguém escreveu, vamos viver. 878 01:01:03,340 --> 01:01:04,340 �Amigo! 879 01:01:05,450 --> 01:01:06,450 �Amigo! 880 01:01:06,810 --> 01:01:07,870 �Ha Joon! 881 01:01:08,220 --> 01:01:09,220 Diga alguma coisa! 882 01:01:11,710 --> 01:01:12,849 Sim, Seung Wook. 883 01:01:12,850 --> 01:01:14,680 Por que você não diz nada?! 884 01:01:15,420 --> 01:01:16,850 A conexão não é boa. 885 01:01:16,880 --> 01:01:18,280 Ji Hyun e Charlotte foram embora. 886 01:01:18,650 --> 01:01:19,890 Eu sei. Eu vi. 887 01:01:20,390 --> 01:01:21,950 Verifiquei as letras na parede. 888 01:01:21,960 --> 01:01:23,260 Eles mudaram? 889 01:01:23,920 --> 01:01:25,660 Você está brincando? Claro que não. 890 01:01:26,260 --> 01:01:28,060 Ele disse, vamos morrer, desde o início. 891 01:01:29,000 --> 01:01:30,829 Eu não sei o que dizer. 892 01:01:30,830 --> 01:01:32,200 �Então, o que há de errado com eles? 893 01:01:32,430 --> 01:01:34,700 Eu não sei. Eles simplesmente ficaram com medo. 894 01:01:34,940 --> 01:01:38,440 Charlotte já estava com medo desde que você tocou na boneca. 895 01:01:38,610 --> 01:01:40,309 Mas você também viu. 896 01:01:40,310 --> 01:01:43,009 Eles puxaram o braço de Ji Hyun e o lenço de Charlotte. 897 01:01:43,010 --> 01:01:45,880 Parecia que Ji Hyun fingiu. 898 01:01:46,510 --> 01:01:49,010 Você parece conhecer o programa. 899 01:01:49,220 --> 01:01:50,950 Por que diabos eu iria fingir? 900 01:01:51,020 --> 01:01:53,450 Como vou saber? Talvez ele quisesse ir embora? 901 01:01:53,790 --> 01:01:55,750 -E os arranhões no braço? - VERDADEIRO. 902 01:01:55,760 --> 01:01:57,460 Pode haver espinhos dentro. 903 01:01:57,590 --> 01:01:58,660 E quanto a Charlotte? 904 01:01:58,800 --> 01:02:02,370 - Eu vi o lenço dele com meus próprios olhos! -E eu gravei! 905 01:02:02,470 --> 01:02:05,930 Essa é a coisa estranha, então Continuei verificando o vídeo. 906 01:02:06,170 --> 01:02:08,299 Foi o vento? 907 01:02:08,300 --> 01:02:12,170 Está fechado aí! Por onde entraria o vento? 908 01:02:12,770 --> 01:02:15,900 Deve haver alguma coisa. É muito estranho, vamos parar. 909 01:02:15,940 --> 01:02:18,100 Você acha que pode desistir assim? 910 01:02:21,520 --> 01:02:25,020 Preste atenção. nós temos Eu tenho que terminar isso. 911 01:02:25,890 --> 01:02:27,419 Você sabe quantas visitas temos agora? 912 01:02:27,420 --> 01:02:31,060 Mais de 300 mil! E se pararmos agora? 913 01:02:31,460 --> 01:02:33,929 �Nenhum comercial para pare a transmissão! 914 01:02:33,930 --> 01:02:35,010 Vamos esperar mais um pouco. 915 01:02:35,650 --> 01:02:38,810 Um passeio pelo 3º andar, aberto sala 402 e terminamos. 916 01:02:38,860 --> 01:02:40,140 E se algo acontecer? 917 01:02:40,310 --> 01:02:42,810 Você economizará tempo com um pequena repetição... 918 01:02:42,910 --> 01:02:44,340 - Vamos transmitir... - Droga. 919 01:02:46,310 --> 01:02:48,350 Seung Wook... Lee Seung Wook! 920 01:02:49,450 --> 01:02:50,450 �Volte! 921 01:02:51,090 --> 01:02:52,090 Ei! 922 01:02:52,620 --> 01:02:53,770 Droga! 923 01:02:53,800 --> 01:02:55,550 Eu não deveria ter assinado na parede. 924 01:02:56,020 --> 01:02:58,320 Estou amaldiçoado e posso morrer. 925 01:02:58,360 --> 01:03:01,060 Foi por isso que partimos. Deveríamos ficar bem. 926 01:03:04,430 --> 01:03:06,730 - Você também viu. -Charlotte! 927 01:03:06,870 --> 01:03:09,570 - Abaixo do meu nome está escrito... - Eu disse que ficaremos bem! 928 01:03:11,440 --> 01:03:12,810 �O que eu faço? 929 01:03:12,840 --> 01:03:13,840 Levante-se! 930 01:03:15,740 --> 01:03:17,150 Levantar! 931 01:03:18,510 --> 01:03:19,750 Carlota. 932 01:03:20,310 --> 01:03:22,350 Voltaremos à base agora... 933 01:03:22,480 --> 01:03:24,620 e iremos para casa pela manhã. 934 01:03:26,050 --> 01:03:28,550 Vamos para casa. 935 01:03:29,020 --> 01:03:30,720 Podemos ir para casa. 936 01:03:32,730 --> 01:03:34,590 Vamos para casa. 937 01:03:34,660 --> 01:03:36,360 Podemos ir para casa. 938 01:03:41,230 --> 01:03:42,300 Você vê isso? 939 01:03:42,740 --> 01:03:46,240 O lenço sobe sozinho. Não é o vento. 940 01:03:48,010 --> 01:03:51,940 Vamos sair daqui com Je Yoon e Ah Yeon. 941 01:03:52,980 --> 01:03:54,380 - Amigo. - Sim. 942 01:03:54,810 --> 01:03:56,620 Vamos fazer um acordo. 943 01:03:57,050 --> 01:03:58,149 O que? 944 01:03:58,150 --> 01:04:01,690 Se terminarmos aqui, tudo Teria sido em vão. 945 01:04:02,020 --> 01:04:05,520 300 mil visitas e podemos ganhe 150 mil em comerciais. 946 01:04:05,530 --> 01:04:09,029 Vamos pedir 20% a mais e podemos ganhe 40 mil cada. 947 01:04:09,030 --> 01:04:10,360 Vamos continuar? 948 01:04:18,440 --> 01:04:20,970 Se alguém não está feliz... 949 01:04:23,980 --> 01:04:25,110 Ji Hyun... 950 01:04:25,750 --> 01:04:26,949 Je Yoon... 951 01:04:26,950 --> 01:04:28,449 Seung Wook e Ah Yeon... 952 01:04:28,450 --> 01:04:31,150 Charlotte e Sung Hoon, todo mundo está lá. 953 01:04:31,950 --> 01:04:33,890 Então, quem gravou isso? 954 01:04:38,730 --> 01:04:40,390 ��Que diabos?! �Não! 955 01:04:41,430 --> 01:04:42,390 �Não, não faça isso comigo! 956 01:04:42,400 --> 01:04:44,400 Não! Droga! 957 01:04:57,910 --> 01:05:00,449 Se alguém não está feliz... 958 01:05:00,450 --> 01:05:01,510 Ha Joon. 959 01:05:05,150 --> 01:05:07,520 - O quê? - Temos condições. 960 01:05:07,950 --> 01:05:09,050 �Quais condições? 961 01:05:09,360 --> 01:05:12,160 Um aumento de 20% para cada. E nós ficamos. 962 01:05:12,830 --> 01:05:14,390 E para os outros também. 963 01:05:19,370 --> 01:05:21,220 O que você diria? Sim ou não? 964 01:05:26,110 --> 01:05:28,530 Ok, 20% a mais para cada um e os outros também. 965 01:05:30,020 --> 01:05:32,420 Estamos de volta ao vivo após a repetição. 966 01:05:32,490 --> 01:05:33,810 Vá para o terceiro andar. 967 01:05:34,480 --> 01:05:36,110 Nunca mais desligue o rádio. 968 01:05:37,350 --> 01:05:38,720 Ou eu vou te matar. 969 01:05:44,490 --> 01:05:46,190 Foi tão longe? 970 01:05:47,810 --> 01:05:49,550 Está demorando muito. 971 01:05:50,460 --> 01:05:51,800 Veja isso! 972 01:05:52,700 --> 01:05:53,729 Estamos bem. 973 01:05:53,730 --> 01:05:55,630 Colocamos lá quando passamos. 974 01:05:55,740 --> 01:05:58,900 Estamos quase lá. 975 01:05:59,670 --> 01:06:02,170 Quase. Vamos. 976 01:06:12,890 --> 01:06:15,490 Banheiro. 977 01:06:16,350 --> 01:06:18,120 O que você vê é o banheiro... 978 01:06:18,600 --> 01:06:23,330 um dos dois locais com aparições, junto com o corredor do 4º andar. 979 01:06:25,000 --> 01:06:26,470 no asilo. 980 01:06:27,750 --> 01:06:29,480 Se você subir... 981 01:06:30,150 --> 01:06:33,020 Eles podem ver as câmeras de rastreamento. 982 01:06:34,750 --> 01:06:38,260 Mas não há sinais. 983 01:06:42,230 --> 01:06:43,630 Que som foi esse? 984 01:06:45,030 --> 01:06:46,200 Está vindo do almoxarifado? 985 01:06:47,000 --> 01:06:49,770 �Saia daí� e vá para o almoxarifado! 986 01:06:52,870 --> 01:06:54,770 �Rápido! 987 01:07:14,990 --> 01:07:16,630 Seung Wook, sua fala. 988 01:07:19,000 --> 01:07:22,830 Ouvimos um som estranho isso vem daqui... 989 01:07:23,400 --> 01:07:25,500 a sala de abastecimento. 990 01:07:27,670 --> 01:07:29,670 Eles devem ter ouvido isso. 991 01:07:30,710 --> 01:07:33,209 Um barulho alto como... 992 01:07:33,210 --> 01:07:35,980 se algo batesse na parede. 993 01:07:36,320 --> 01:07:40,120 O que é que foi isso? 994 01:07:47,160 --> 01:07:49,560 Sung Hoon, volte do gabinete e grave! 995 01:07:55,230 --> 01:07:56,740 Seung Wook, diga algo primeiro! 996 01:07:57,600 --> 01:07:58,670 Amigo! 997 01:07:58,990 --> 01:08:00,790 Dizer algo! 998 01:08:04,980 --> 01:08:06,650 Você viu isso? 999 01:08:08,580 --> 01:08:12,770 E se houver... 1000 01:08:16,280 --> 01:08:19,360 uma energia sobrenatural? 1001 01:08:26,070 --> 01:08:30,500 Cantado Hun! 1002 01:08:57,300 --> 01:09:01,070 Seung Wook! 1003 01:09:01,570 --> 01:09:03,370 Lee Seung Wook! 1004 01:09:08,010 --> 01:09:09,110 Ei! 1005 01:09:09,210 --> 01:09:10,240 Acordar! 1006 01:09:13,480 --> 01:09:14,650 Seung Wook, por favor! 1007 01:09:41,310 --> 01:09:43,170 - Mas o que...? - Como...? 1008 01:09:48,480 --> 01:09:50,480 Como isso é possível? 1009 01:09:55,340 --> 01:09:57,290 Já tínhamos passado por isso. 1010 01:10:00,590 --> 01:10:02,990 Este lugar é estranho, Ji Hyun. 1011 01:10:03,560 --> 01:10:04,730 Espere. 1012 01:10:07,130 --> 01:10:08,900 O que é esse cheiro? 1013 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 O que? 1014 01:10:16,010 --> 01:10:17,980 Por que ele está aqui? 1015 01:10:22,190 --> 01:10:25,420 Estes estavam no laboratório! 1016 01:10:26,850 --> 01:10:29,480 Ji Hyun! 1017 01:10:33,130 --> 01:10:34,360 Ji Hyun... 1018 01:10:37,640 --> 01:10:39,230 O que há de errado com você? 1019 01:10:42,200 --> 01:10:43,400 Ji Hyun! 1020 01:10:47,950 --> 01:10:49,220 Ji Hyun... 1021 01:11:03,990 --> 01:11:05,190 Não faça isso! 1022 01:11:06,160 --> 01:11:07,260 Ji Hyun... 1023 01:11:07,460 --> 01:11:08,460 Eu não acredito! 1024 01:12:01,080 --> 01:12:04,500 Capitão! Capitão... 1025 01:12:06,280 --> 01:12:07,320 Onde você está? 1026 01:12:35,210 --> 01:12:36,580 Ji Hyun... 1027 01:14:50,250 --> 01:14:52,320 Por favor me ajude... 1028 01:14:55,550 --> 01:14:57,770 Ajude-me. 1029 01:15:04,860 --> 01:15:06,500 Não! Me ajude! Por favor! 1030 01:15:06,530 --> 01:15:08,230 Por favor, deixe-me sair! 1031 01:15:09,600 --> 01:15:10,900 Abrir a porta! 1032 01:16:29,520 --> 01:16:30,520 Cantado Hun! 1033 01:16:32,030 --> 01:16:33,730 Temos que ir agora! 1034 01:16:33,800 --> 01:16:35,730 Vamos agora! Pressa! 1035 01:16:35,930 --> 01:16:37,060 A porta está quase aberta! 1036 01:16:37,130 --> 01:16:38,429 Isso não importa. 1037 01:16:38,430 --> 01:16:40,300 Não deveríamos estar aqui. Temos que ir! 1038 01:16:41,500 --> 01:16:42,539 �Por quê? 1039 01:16:42,540 --> 01:16:45,939 Seung Wook está preso na sala abaixo. 1040 01:16:45,940 --> 01:16:49,040 Maldito bastardo! �Nós somos para chegar a um milhão! 1041 01:16:49,440 --> 01:16:50,710 �Do que você está falando? 1042 01:16:51,080 --> 01:16:52,309 Não deveríamos estar aqui. 1043 01:16:52,310 --> 01:16:55,080 “Temos que salvar Seung Wook e saia daqui! 1044 01:16:56,350 --> 01:16:57,850 - Sim, capitão. -Ah Yeon. 1045 01:16:57,990 --> 01:16:59,450 Abra a porta e entre agora. 1046 01:16:59,810 --> 01:17:02,790 O capitão me disse isso Abra a porta e deixe-o entrar. 1047 01:17:04,320 --> 01:17:05,560 Vocês dois, prestem atenção. 1048 01:17:06,080 --> 01:17:09,500 O ritual e a boneca, Eles foram encenados. 1049 01:17:09,630 --> 01:17:10,630 O quê? 1050 01:17:10,631 --> 01:17:12,229 Era só para visitantes! 1051 01:17:12,230 --> 01:17:15,639 �Mas tudo o que é acontecendo agora é real! 1052 01:17:15,640 --> 01:17:18,110 Aquele maldito idiota... 1053 01:17:18,190 --> 01:17:21,340 Seung Wook poderia morrer. Temos que salvá-lo agora! 1054 01:17:21,510 --> 01:17:22,440 Você está falando sério? 1055 01:17:22,480 --> 01:17:25,310 Claro! Vamos morrer se ficarmos! 1056 01:17:36,620 --> 01:17:39,030 Se você não fizer isso, eu mesmo farei. 1057 01:17:40,830 --> 01:17:42,560 A bola de pingue-pongue de novo! 1058 01:17:52,210 --> 01:17:54,110 Merda! O que diabos foi isso? 1059 01:18:00,930 --> 01:18:02,020 O que...? 1060 01:18:06,190 --> 01:18:07,690 Tem alguém lá dentro? 1061 01:18:08,620 --> 01:18:09,789 O que está acontecendo? 1062 01:18:09,790 --> 01:18:11,530 Tudo é real. 1063 01:18:12,530 --> 01:18:13,590 �Ajude-me, por favor! 1064 01:18:14,230 --> 01:18:15,230 �Salve-me! 1065 01:18:16,630 --> 01:18:17,630 Carlota? 1066 01:18:17,730 --> 01:18:18,730 É você? 1067 01:18:18,731 --> 01:18:21,999 - Não consigo abrir a porta! - Deixe comigo. Carlota! 1068 01:18:22,000 --> 01:18:24,300 -Charlotte! - Faça alguma coisa! Carlota! 1069 01:18:26,940 --> 01:18:28,210 O que fazemos? 1070 01:18:32,150 --> 01:18:34,310 Carlota! 1071 01:18:36,880 --> 01:18:37,880 Cantado Hun! 1072 01:18:37,890 --> 01:18:39,950 Onde você está indo? 1073 01:18:40,890 --> 01:18:44,190 Cantado Hun! Cantado Hun! 1074 01:18:50,100 --> 01:18:51,400 Je Yoon... 1075 01:19:00,680 --> 01:19:02,310 Cantado Hun! 1076 01:19:03,980 --> 01:19:05,480 O que está acontecendo? 1077 01:19:47,290 --> 01:19:49,360 Que diabos é isso? 1078 01:20:05,840 --> 01:20:09,310 -Ah Yeon... - Estou aqui. 1079 01:20:10,550 --> 01:20:11,980 Onde se encontra Sung Hun? 1080 01:20:12,880 --> 01:20:14,480 Não se mova. 1081 01:20:17,990 --> 01:20:19,390 O que está em nossos pés? 1082 01:20:20,050 --> 01:20:21,460 Parece que é água. 1083 01:20:26,430 --> 01:20:27,830 Você tem luz? 1084 01:20:32,850 --> 01:20:34,470 O que está errado? 1085 01:20:36,800 --> 01:20:38,510 - Por que não funciona? - Merda. 1086 01:20:42,840 --> 01:20:44,640 Por que há um eco aqui? 1087 01:20:51,220 --> 01:20:52,520 Eu acho que estamos... 1088 01:20:55,220 --> 01:20:57,960 - no quarto 402. - O quê? 1089 01:21:00,130 --> 01:21:01,830 Você tem a câmera, certo? 1090 01:21:03,900 --> 01:21:05,100 Dê-me isso. 1091 01:21:10,940 --> 01:21:12,040 O que? 1092 01:21:12,870 --> 01:21:14,340 Onde estamos? 1093 01:21:21,820 --> 01:21:24,050 Não há porta. 1094 01:21:28,790 --> 01:21:30,190 Por que não há porta? 1095 01:21:40,570 --> 01:21:41,840 Água? 1096 01:21:44,670 --> 01:21:46,510 Como isso é possível? 1097 01:21:58,850 --> 01:22:00,390 O que está acontecendo? 1098 01:22:04,790 --> 01:22:05,890 Existe alguém. 1099 01:22:07,960 --> 01:22:09,060 Onde? 1100 01:22:09,130 --> 01:22:11,129 - Uma garota... - Impossível. 1101 01:22:11,130 --> 01:22:12,630 está olhando para nós. 1102 01:22:14,000 --> 01:22:16,000 Estamos no quarto 402? 1103 01:22:18,670 --> 01:22:19,810 Je Yoon... 1104 01:22:20,010 --> 01:22:21,640 Na sua cara! As mãos! 1105 01:22:25,290 --> 01:22:27,690 Você também, Ah Yeon... 1106 01:22:28,160 --> 01:22:29,860 Não faça isso... 1107 01:22:33,600 --> 01:22:35,500 Alguém está aqui... 1108 01:22:43,610 --> 01:22:45,380 Temos que sair daqui. 1109 01:24:07,520 --> 01:24:09,130 Ah Yeon... Ah Yeon! 1110 01:26:09,980 --> 01:26:11,180 Sung Hun... 1111 01:26:15,120 --> 01:26:16,290 Ah Yeon... 1112 01:26:18,620 --> 01:26:19,820 Ei Yoon! 1113 01:28:42,100 --> 01:28:43,330 �Sung Hun! 1114 01:28:44,590 --> 01:28:45,590 �Hee Yoon! 1115 01:28:47,170 --> 01:28:48,740 Você pode me ouvir? 1116 01:28:49,540 --> 01:28:52,610 Por favor me ajude! Onde eles estão? 1117 01:28:54,910 --> 01:28:56,680 Ajude-me, por favor! 1118 01:29:06,360 --> 01:29:08,459 Salve-me! Cantado Hun! 1119 01:29:08,460 --> 01:29:11,230 Por favor me ajude! 1120 01:29:11,650 --> 01:29:13,720 Há alguém aqui? 1121 01:29:39,610 --> 01:29:41,680 [Esta é uma transmissão ao vivo?] 1122 01:29:41,820 --> 01:29:44,249 [Eles cortaram quando disseram que era falso.] 1123 01:29:44,250 --> 01:29:47,390 [Eu sabia que eles iriam manipulá-lo.] 1124 01:30:45,310 --> 01:30:50,420 [Gonjiam: Asilo Assombrado.] 1125 01:30:51,920 --> 01:30:57,990 Tradução e correção por Regen para a equipe da Ásia. 1126 01:30:58,770 --> 01:31:04,840 Asia Team, o melhor do cinema asiático. Visite-nos em www.asia-team.net. 1127 01:31:05,440 --> 01:31:11,480 NÃO incorpore e/ou projete on-line isto filme usando essas legendas. 1128 01:31:11,200 --> 01:31:17,200 NÃO modifique o interior do srt. 1129 01:31:18,401 --> 01:31:24,401 Graças ao tradutor de legendas em inglês.