1 00:00:45,120 --> 00:00:46,440 いよいよ4階です。 2 00:00:47,150 --> 00:00:48,540 とても緊張しています！ 3 00:00:48,830 --> 00:00:51,210 なんてこった？！怖くなってしまった。 4 00:00:52,850 --> 00:00:53,850 なんと恐ろしいことでしょう！ 5 00:00:55,070 --> 00:00:57,240 くそ！遊ばないで！ 6 00:00:57,360 --> 00:00:58,360 編。 7 00:01:02,040 --> 00:01:03,120 これはこれではないですか？ �402? 8 00:01:04,360 --> 00:01:05,530 それは本当に存在します。 9 00:01:07,760 --> 00:01:09,080 このたわごとは重いです。 10 00:01:09,510 --> 00:01:13,630 ヘチャン、来ないって言ったじゃないですか。 しかし、私たちは402号室に面しています。 11 00:01:13,930 --> 00:01:14,830 わかりますか？ �402! 12 00:01:14,860 --> 00:01:17,680 私たちはあなたのような鶏ではありません。 私たちは本物の男です！ 13 00:01:17,720 --> 00:01:20,070 開けて出発します。 14 00:01:20,120 --> 00:01:22,470 あなたは私たちがそれをしないと思っていました。 しかし、私たちはやり遂げました！ 15 00:01:22,660 --> 00:01:23,820 私たちは本物の男です！ 16 00:01:23,830 --> 00:01:25,680 ドアを開けましょう！ 私のためにこれをやめてください。 17 00:01:27,230 --> 00:01:28,390 深刻だ！ 18 00:01:30,000 --> 00:01:33,400 しかし、それはできません。 19 00:01:34,230 --> 00:01:35,230 ふりをするのはやめてください！ 20 00:01:35,540 --> 00:01:37,240 開かないんです。方法がわかりません... 21 00:01:37,770 --> 00:01:38,810 臆病者 22 00:01:49,980 --> 00:01:51,520 - それは何でしたか？ - 何？ 23 00:01:51,850 --> 00:01:52,850 待ってください。 24 00:02:06,230 --> 00:02:09,970 みなさん、こんにちは！ これは YouTube で見たことがあるはずです。 25 00:02:10,300 --> 00:02:12,470 学生たちは、 彼らはゴンジアムに消えた。 26 00:02:12,770 --> 00:02:14,540 何をすればいいでしょうか？ 27 00:02:14,740 --> 00:02:16,780 動画が偽物かどうかを確認してください。 28 00:02:16,910 --> 00:02:17,910 そして見てください！ 29 00:02:18,080 --> 00:02:21,980 ティーンエイジャーが失踪する 恐怖体験 30 00:02:23,720 --> 00:02:24,980 それは本当です。 31 00:02:25,150 --> 00:02:27,620 そしてその心霊写真は偽物ではないようです。 32 00:02:27,720 --> 00:02:28,550 それで... 33 00:02:28,620 --> 00:02:32,530 次の停留所 分隊「タイムズ・オブ・ホラー」は… 34 00:02:32,730 --> 00:02:35,530 � 最も多い3つのうちの1つ 韓国に幽霊が… 35 00:02:35,560 --> 00:02:38,899 そして 7 か所のうちの 1 つ 世界で一番クレイジーだ！ 36 00:02:38,900 --> 00:02:40,800 南明精神病院 37 00:02:41,100 --> 00:02:46,269 1961 年 5 月の設立以来、 そこは韓国最高の精神病院でした... 38 00:02:46,270 --> 00:02:51,240 しかし、その後 1979 年 10 月に閉鎖されました。 患者の集団自殺... 39 00:02:51,250 --> 00:02:53,809 そして監督の失踪。 40 00:02:53,810 --> 00:02:56,520 建物はまだ残っています しかしそれは放棄されています。 41 00:02:56,780 --> 00:02:58,720 ゴンジアム・アサイラムの皆さん、友達！ 42 00:02:59,720 --> 00:03:00,620 ビデオ！ 43 00:03:00,621 --> 00:03:02,790 いいえ。 1026. 44 00:03:03,720 --> 00:03:08,330 授賞式の様子 大統領府で祝賀会が開催されました。 45 00:03:08,830 --> 00:03:12,829 この賞はパク・ヨンエに贈られます。 46 00:03:12,830 --> 00:03:16,069 病院の院長 ナムヨン精神病院... 47 00:03:16,070 --> 00:03:20,909 そうでないにもかかわらず、彼らの功績を認める 精神病患者のみを治療します... 48 00:03:20,910 --> 00:03:24,410 しかし囚人も 危険な政治家や犯罪者 49 00:03:24,650 --> 00:03:28,410 噂はたくさんあります ゴンジアム亡命院について。 50 00:03:28,450 --> 00:03:31,849 その場所に建てられたと言われています。 日本人は残忍に殺害した... 51 00:03:31,850 --> 00:03:37,960 韓国人の抵抗に対して、 誰も遺体を見つけることができませんでした。 52 00:03:38,030 --> 00:03:43,829 それとも拷問棟だったのか 亡命を装った60年代と70年代... 53 00:03:43,830 --> 00:03:47,069 あるいは集団自殺は 監督によって調整されました... 54 00:03:47,070 --> 00:03:50,370 彼は後に自殺しましたが、 しかし、それは消えませんでした。 55 00:03:50,640 --> 00:03:53,809 という報告がたくさんあります 幽霊の目撃情報… 56 00:03:53,810 --> 00:03:56,739 そしてその後悲鳴が聞こえる 精神病院の閉鎖について。 57 00:03:56,740 --> 00:03:59,349 最大の噂 402 号室についてです。 58 00:03:59,350 --> 00:04:01,750 ここはロックされている唯一の場所です。 59 00:04:01,920 --> 00:04:04,980 彼らは言う、勇気のある者は誰でも それを開けると、彼は呪われます。 60 00:04:05,020 --> 00:04:08,150 それで、ゴンジアム精神病院に行きます... 61 00:04:08,160 --> 00:04:13,989 10月26日、あの日は 真実を調査するために閉鎖されました... 62 00:04:13,990 --> 00:04:20,100 超常現象について 多くの人が目撃したこと。 63 00:04:20,570 --> 00:04:21,770 彼らは一緒に参加しますか？ 64 00:04:27,410 --> 00:04:30,480 私はテラスにいる 江南のカフェより 65 00:04:31,610 --> 00:04:35,080 私が最初だと思います。 他の方もお待ちしております。 66 00:04:37,450 --> 00:04:39,550 - 恐怖の時代のために？ - はい。 67 00:04:39,720 --> 00:04:40,820 - こんにちは。 - こんにちは。 68 00:04:41,490 --> 00:04:43,320 - 私を録音していますか？ - はい。 69 00:04:44,660 --> 00:04:47,890 はい、私の家族はアメリカにいます。 そして私はダンスグループと一緒にここにいます。 70 00:04:48,730 --> 00:04:50,059 素晴らしい。 71 00:04:50,060 --> 00:04:52,500 - 職業はなんですか？ - 看護の勉強。 72 00:04:52,670 --> 00:04:55,300 - 男たちはあなたを追いかけます! - 女子だけの大学です。 73 00:04:56,040 --> 00:04:57,900 彼じゃないですか？ 74 00:04:58,240 --> 00:04:59,640 そこにいるよ！ 75 00:05:02,840 --> 00:05:03,840 こんにちは。 76 00:05:03,910 --> 00:05:04,780 こんにちは。 77 00:05:04,781 --> 00:05:06,850 - 会えてうれしい。 - こんにちは。 78 00:05:09,120 --> 00:05:10,649 自己紹介をしましょう。 79 00:05:10,650 --> 00:05:11,650 もちろん！ 80 00:05:12,150 --> 00:05:14,290 彼らは選ばれた応募者です。 81 00:05:14,620 --> 00:05:16,790 オ・アヨン、パク・ジヒョン、そして… 82 00:05:16,860 --> 00:05:19,230 -シャーロット！ -シャーロット・ムーン。 83 00:05:19,430 --> 00:05:21,560 そして『タイムズ・オブ・ホラー』から… 84 00:05:21,600 --> 00:05:23,230 イ・スンウク、パク・ソンフン… 85 00:05:23,260 --> 00:05:24,160 こんにちは。 86 00:05:24,230 --> 00:05:27,770 スンウクが司会を務める ソンフンがカメラマンを務める。 87 00:05:28,070 --> 00:05:30,440 私が誰なのか知っていますか？ 班長のハジュン。 88 00:05:33,570 --> 00:05:35,980 - グループデートみたいですね。 - ちょうど。 89 00:05:36,140 --> 00:05:39,110 - そんなつもりじゃなかった... - 黙ってろ。 90 00:05:39,750 --> 00:05:41,449 誰かが行方不明のようです。 91 00:05:41,450 --> 00:05:43,220 - まるで幽霊を見たかのように… - それは彼ではないですか？ 92 00:05:44,380 --> 00:05:46,320 そう思います。 93 00:05:46,620 --> 00:05:48,350 - 彼に電話しましょうか？ - ここ！ 94 00:05:50,020 --> 00:05:51,860 - ここ！ - 来る！ 95 00:05:51,890 --> 00:05:53,390 はい、来てください！ 96 00:05:53,830 --> 00:05:54,890 来たよ！ 97 00:05:56,360 --> 00:05:59,169 こんにちは、ホラータイムズ? 98 00:05:59,170 --> 00:06:02,400 - こんにちは！ - ごめんなさい、道に迷ってしまいました。 99 00:06:02,570 --> 00:06:04,800 編集はジェユンが担当します そしてグラフィック効果。 100 00:06:05,040 --> 00:06:08,240 ジヒョン、セカンドカメラ。 そして2人用のプロカメラ。 101 00:06:08,480 --> 00:06:11,940 覚えておいてください 計画と参考資料。 102 00:06:12,250 --> 00:06:13,750 何してるの？ 103 00:06:14,750 --> 00:06:16,620 それはあなたの愚かなドキュメンタリーのためです。 104 00:06:23,960 --> 00:06:26,730 - 乾杯！ - 底まで！ 105 00:06:26,930 --> 00:06:28,530 - 嬉しいですね！ - 乾杯！ 106 00:06:28,560 --> 00:06:31,099 7ヶ所のうちどこにあるのか もっとクレイジーになった？ 107 00:06:31,100 --> 00:06:34,230 チェコ共和国のセドレツ納骨堂、 メキシコの人形島… 108 00:06:34,430 --> 00:06:36,639 そして日本の青木ヶ原樹海。 109 00:06:36,640 --> 00:06:37,640 3か所。 110 00:06:37,641 --> 00:06:41,239 ご覧になった皆様 ゴンジアムの幽霊… 111 00:06:41,240 --> 00:06:42,810 彼らは最初に騒音を聞きます。 112 00:06:42,840 --> 00:06:45,310 -ピンポン球は？ - ちょうど。 113 00:06:45,920 --> 00:06:48,420 幽霊を見た人 ピンポン球の音が聞こえます。 114 00:06:48,630 --> 00:06:50,660 しかし、なぜその音なのでしょうか？ 115 00:06:51,030 --> 00:06:55,030 卓球台があります。 半分に分割します。 116 00:06:55,270 --> 00:06:59,330 水滴の反響でしょうか？ 117 00:06:59,400 --> 00:07:03,339 「でも、監督はなぜ、 彼は患者を殺しましたか？ 118 00:07:03,340 --> 00:07:04,970 彼がそうしたという証拠はない。 119 00:07:05,140 --> 00:07:08,780 彼らは患者の間そう言います。 彼らは亡くなり、監督は失踪した。 120 00:07:08,880 --> 00:07:12,780 首を吊って自殺したとも言われている 病院のトイレで。 121 00:07:12,880 --> 00:07:16,890 どうやら首が 高さは0.5メートル以上ありました。 122 00:07:16,950 --> 00:07:18,390 なんとも嫌なことだ。 123 00:07:19,060 --> 00:07:20,290 怖いですか？ 124 00:07:21,930 --> 00:07:22,930 自分？ 125 00:07:24,830 --> 00:07:25,830 いいえ。 126 00:07:25,831 --> 00:07:27,430 - そうのようですね。 - もちろん違います！ 127 00:07:28,530 --> 00:07:31,129 誰が考えたんですか？ これを生放送しますか？ 128 00:07:31,130 --> 00:07:34,639 昔、クラブで 上り坂のレース... 129 00:07:34,640 --> 00:07:39,039 レースのビデオ ページ上での超高速化。 130 00:07:39,040 --> 00:07:43,179 再生回数が20万回に達し、優勝しました 広告費は10万以上。 131 00:07:43,180 --> 00:07:44,610 - 10万ドルですか？ - はい。 132 00:07:44,950 --> 00:07:47,350 �お金を稼ぐことができます これらのことを送信しますか？ 133 00:07:47,880 --> 00:07:49,050 もちろん。 134 00:07:49,320 --> 00:07:53,459 あなたも学ぶ人の一人だと思います... 135 00:07:53,460 --> 00:07:56,090 実験中。 136 00:07:56,260 --> 00:07:57,629 決してルールを破らないでください。 137 00:07:57,630 --> 00:07:59,959 - 彼女はかわいいですね。 - はい、とてもきれいですが... 138 00:07:59,960 --> 00:08:01,759 -すべてを文字通りに。 - それで十分です。 139 00:08:01,760 --> 00:08:03,530 実験によるものではありません。 140 00:08:03,970 --> 00:08:05,730 どのくらいの訪問数が見込まれますか? 141 00:08:06,300 --> 00:08:08,370 - 100万です。 - 100万？ 142 00:08:08,840 --> 00:08:11,039 そうだといい。 143 00:08:11,040 --> 00:08:12,810 - それはたくさんあります。 -100万って言うんですか？ 144 00:08:12,840 --> 00:08:16,110 50万勝てるってことですか？ 145 00:08:16,550 --> 00:08:17,680 キャプテン。 146 00:08:18,680 --> 00:08:21,050 彼女を家まで送ったほうがいいと思います。 147 00:08:23,450 --> 00:08:24,620 なぜ？ 148 00:08:25,620 --> 00:08:27,820 - 準備ができて？ - はい。 149 00:08:30,060 --> 00:08:31,089 天国！ 150 00:08:31,090 --> 00:08:32,159 - 彼を捕まえましたか？ - 信じられない！ 151 00:08:32,160 --> 00:08:33,600 「捕まえたよ！」 152 00:08:35,430 --> 00:08:36,800 信じられない！ 153 00:08:39,740 --> 00:08:41,800 - 彼はそれを持っています！ - そうねぇ。 154 00:08:42,140 --> 00:08:43,140 不可能！ 155 00:08:45,310 --> 00:08:46,310 どうやってそれを行うのですか？ 156 00:08:49,380 --> 00:08:50,380 素早い！ 157 00:08:52,620 --> 00:08:53,780 投げてください！ 158 00:08:53,880 --> 00:08:54,880 シュート！ 159 00:08:55,820 --> 00:08:56,820 おい！ 160 00:08:57,920 --> 00:09:00,120 ああ、本当にごめんなさい。 161 00:09:00,320 --> 00:09:02,120 彼女を家まで送ったほうがいいと思います。 162 00:09:02,130 --> 00:09:03,660 - ここに来て。 - お願いします... 163 00:09:03,830 --> 00:09:06,960 - 100万回の訪問を目指して！ - 100万！ 164 00:09:07,030 --> 00:09:08,300 乾杯！ 165 00:09:16,040 --> 00:09:17,810 誰も監督を見たことがありません。 166 00:09:17,870 --> 00:09:21,079 彼の精神を信じませんか そこにあるべきですか？ 167 00:09:21,080 --> 00:09:21,940 あなたが正しいです。 168 00:09:21,950 --> 00:09:24,950 しかし、彼らはただ見ただけだ 患者と学生。 169 00:09:25,620 --> 00:09:29,590 患者は明らかです。 しかし、なぜ学生なのでしょうか？ 170 00:09:29,620 --> 00:09:31,420 30年前だと思うのですが… 171 00:09:31,620 --> 00:09:34,659 女子高生3人 彼らは肝試しをしました。 172 00:09:34,660 --> 00:09:38,160 彼らは意識不明の状態で発見された 彼らは402号室を開けようとしていた。 173 00:09:38,330 --> 00:09:40,299 彼らは病院に運ばれた。 174 00:09:40,300 --> 00:09:44,669 二人は正気を失い自殺した。 175 00:09:44,670 --> 00:09:48,369 もう一人は意識不明だった。それが私が聞いた話です。 176 00:09:48,370 --> 00:09:52,370 だからこそ彼らはこう言うのです 402号室は呪われている。 177 00:09:52,380 --> 00:09:54,609 それで、その部屋の計画は何ですか? 178 00:09:54,610 --> 00:09:58,250 体験のクライマックス ドアを開けることになります。 179 00:10:00,450 --> 00:10:02,920 -決してそんなことは言っていませんね。 - 素晴らしい！ 180 00:10:04,200 --> 00:10:05,469 意外にわかったほうが楽しいですよ。 181 00:10:05,470 --> 00:10:08,040 - 開けていきます！ - はい！ 182 00:10:08,710 --> 00:10:11,340 - みんなで入りませんか？ - なぜ？ 183 00:10:12,250 --> 00:10:13,580 怖いですか？ 184 00:10:14,610 --> 00:10:15,610 いいえ！ 185 00:10:15,950 --> 00:10:18,520 あなたは冗談がとても上手です。 186 00:10:18,750 --> 00:10:22,120 真剣に、誰がドアを開けるのですか？ 187 00:10:29,200 --> 00:10:30,330 さあ、さあ！ 188 00:10:33,900 --> 00:10:35,700 - いいえ！ - 一時停止してください! 189 00:10:35,900 --> 00:10:38,200 いや、いや！ 190 00:10:38,470 --> 00:10:40,770 あなたはそれを持っています！ 191 00:10:41,740 --> 00:10:43,579 待って、待って。 192 00:10:43,580 --> 00:10:46,009 - コ・ジェユン、コ・ジェユン！ - 受け入れられません。 193 00:10:46,010 --> 00:10:47,809 - 誰かがそれを操作した。 - 何と書いてありますか? 194 00:10:47,810 --> 00:10:49,479 ホラータイムズはそんなことはしません！ 195 00:10:49,480 --> 00:10:50,980 何かが間違っています。 196 00:10:51,420 --> 00:10:53,690 怖いですか？一緒に行ってもいいよ。 197 00:10:53,820 --> 00:10:55,550 自分を大事にして下さい。 198 00:10:59,460 --> 00:11:00,860 なぜ揺れるのですか? 199 00:11:03,600 --> 00:11:04,830 彼は安心した。 200 00:11:05,930 --> 00:11:07,200 彼は私たちを見たのです！ 201 00:11:09,440 --> 00:11:10,440 私を待っててください！ 202 00:11:10,850 --> 00:11:12,050 私を待っててください！ 203 00:11:12,460 --> 00:11:13,460 待って！ 204 00:11:17,390 --> 00:11:18,460 来て。 205 00:11:19,660 --> 00:11:20,460 素晴らしい。 206 00:11:20,461 --> 00:11:22,100 それは私たちを追いかけてくるのでしょうか？ - もちろん！ 207 00:11:29,580 --> 00:11:31,579 早く着いたら入れません。 208 00:11:31,580 --> 00:11:33,250 楽しみましょう。 209 00:11:34,790 --> 00:11:39,289 その方法を調べてみましょう 私たちはいつもそれをしますか？ 210 00:11:39,290 --> 00:11:40,760 もうすぐ11月ですね。 211 00:12:11,790 --> 00:12:15,290 目的地に到着しました。 212 00:12:15,430 --> 00:12:16,630 そこ... 213 00:12:16,760 --> 00:12:18,660 あれがバリケードで囲まれた入り口です。 214 00:12:23,000 --> 00:12:24,739 「ブロックされました!」 215 00:12:24,740 --> 00:12:27,510 - ここからは入れません。 - それで、どうやって？ 216 00:12:27,540 --> 00:12:29,539 裏側から入っていきます。 217 00:12:29,540 --> 00:12:31,540 夜になると警察がここを通ります。 218 00:12:31,640 --> 00:12:33,550 - 本当に？ - はい。 219 00:12:38,620 --> 00:12:39,620 それを見てください。 220 00:12:40,750 --> 00:12:42,650 「この車は入ることができますか? 221 00:12:46,560 --> 00:12:47,760 信じられないほどです。 222 00:12:49,060 --> 00:12:50,530 それは怖いです。 223 00:12:52,500 --> 00:12:54,370 - 到着しました。 - 出かけましょう。 224 00:12:54,670 --> 00:12:56,030 ついに！ 225 00:12:57,870 --> 00:12:59,840 - 重いですね。 - 手伝うつもりはないんですか？ 226 00:13:07,280 --> 00:13:09,610 カメラを見てください。 227 00:13:11,250 --> 00:13:13,250 こちらです。 228 00:13:13,750 --> 00:13:15,820 頂上まで行くつもりですか？ 229 00:13:15,890 --> 00:13:16,820 はい。 230 00:13:16,821 --> 00:13:19,820 病院は向かいにあります。 なぜ上らなければならないのでしょうか？ 231 00:13:19,830 --> 00:13:21,289 監視カメラはあります。 232 00:13:21,290 --> 00:13:22,460 頭が痛いです。 233 00:13:23,100 --> 00:13:25,860 - 見えますか? - なぜヒールを履いているのですか？ 234 00:13:29,340 --> 00:13:30,999 「準備をしましょう!」 235 00:13:31,000 --> 00:13:32,170 ヒユン！ 236 00:13:33,040 --> 00:13:34,340 大丈夫ですか？ 237 00:13:34,570 --> 00:13:37,640 「ホラークラブですよ…」 238 00:13:38,810 --> 00:13:40,580 それともエクストリームスポーツの一つでしょうか？ 239 00:13:41,410 --> 00:13:44,550 ドローン カメラが上空から私たちを追跡します。 240 00:13:46,350 --> 00:13:47,350 こんにちは！ 241 00:13:48,790 --> 00:13:49,820 行きましょう。 242 00:13:56,800 --> 00:13:59,160 うまくやれよ！ 243 00:14:04,670 --> 00:14:06,170 - これを手伝ってください。 - 何？ 244 00:14:16,050 --> 00:14:17,380 なんて快適なんだろう。 245 00:14:28,260 --> 00:14:30,130 現在午後 9 時 25 分です。 246 00:14:30,600 --> 00:14:34,769 ソンフンとスンウク 彼らはゴンジアム精神病院にいます... 247 00:14:34,770 --> 00:14:36,840 CCTV カメラを設置するため。 248 00:14:38,000 --> 00:14:42,040 彼らが見つからないことを願っています 幽霊がすぐに。 249 00:14:43,510 --> 00:14:45,010 ここにも幽霊がいます。 250 00:14:45,750 --> 00:14:47,110 私のキャップ！ 251 00:14:48,410 --> 00:14:50,050 カメラはオンになっています。 252 00:14:51,550 --> 00:14:53,250 良い。彼らは中にいます。 253 00:14:55,920 --> 00:14:57,560 スンウク、それでいいよ。 254 00:15:00,660 --> 00:15:03,659 良い角度と位置 255 00:15:03,660 --> 00:15:05,360 冗談は言わないでください。 256 00:15:08,000 --> 00:15:10,370 カメラが単独で動いた。 257 00:15:11,840 --> 00:15:15,079 ちょうど。カメラ 自動的に続きます。 258 00:15:15,080 --> 00:15:18,810 それはあなたにとってすべて初めてのことです、お嬢さん。 259 00:15:19,210 --> 00:15:22,250 - 彼女はとてもかわいいです。 - 彼女を家まで送ってあげるべきです。 260 00:15:25,020 --> 00:15:26,450 「ソンフン！」スンウク！ 261 00:15:27,060 --> 00:15:28,060 「よくやった！」 262 00:15:30,060 --> 00:15:31,830 暗くなるととても寒くなります。 263 00:15:31,930 --> 00:15:34,460 急いで。店内は暖かいです。 264 00:15:34,760 --> 00:15:36,060 「ゴンジアムはどうですか？」 265 00:15:36,270 --> 00:15:38,600 そこです。 266 00:15:40,200 --> 00:15:42,770 よかったね。幽霊を見ましたか？ 267 00:15:43,640 --> 00:15:45,410 まだ出てきません。 268 00:15:46,710 --> 00:15:47,840 とてもお腹が空いています。 269 00:15:48,340 --> 00:15:50,479 - 頑張ったよ。 - 本当に。 270 00:15:50,480 --> 00:15:52,009 私はお腹が空いています。 何か食べるべきです。 271 00:15:52,010 --> 00:15:54,549 - ハニー！ - 麺を作っています。 272 00:15:54,550 --> 00:15:57,049 いい子ね。あなたはとても賢いですね。 273 00:15:57,050 --> 00:15:58,750 - 作るつもりですか？ - はい。 274 00:16:02,160 --> 00:16:04,160 - 食べましょう。 - 準備完了。 275 00:16:05,760 --> 00:16:08,660 - 食べましょう。 - スプーンはありますか？ 276 00:16:13,800 --> 00:16:15,540 おいしいですよ。 277 00:16:19,510 --> 00:16:20,740 大丈夫ですか？ 278 00:16:23,550 --> 00:16:24,310 お水をください。 279 00:16:24,550 --> 00:16:25,580 大丈夫ですか？ 280 00:16:25,710 --> 00:16:26,780 いいえ。 281 00:16:28,520 --> 00:16:31,789 - GoPro カメラ! - 素晴らしい！ 282 00:16:31,790 --> 00:16:33,720 -沢山あります！ - 全部持っていくつもりですか？ 283 00:16:33,790 --> 00:16:34,790 クリア。 284 00:16:35,720 --> 00:16:36,920 これは何ですか？ 285 00:16:39,730 --> 00:16:42,300 - スペイン語ではどんな感じですか？ - ゴースト検出器。 286 00:16:42,830 --> 00:16:44,269 電磁場を見つけます。 287 00:16:44,270 --> 00:16:48,100 ところどころにたくさんあります 超常現象と一緒。 288 00:16:48,470 --> 00:16:52,170 そして彼らはこれを使って霊を検出します。 289 00:16:52,340 --> 00:16:54,540 私たちはそれをEMFと呼んでいます。 290 00:16:59,210 --> 00:17:00,620 ここにフィットします。 291 00:17:08,920 --> 00:17:11,629 ご希望に応じて締めさせていただきます 怖くなったら外しましょう。 292 00:17:11,630 --> 00:17:13,160 ここでのみ削除できます。 293 00:17:13,430 --> 00:17:15,260 それは私をさらに緊張させます。 294 00:17:15,430 --> 00:17:17,330 もっと締めて！ 295 00:17:17,930 --> 00:17:20,440 もっと。 296 00:17:21,700 --> 00:17:22,700 はい！ 297 00:17:23,340 --> 00:17:27,910 これで自分の顔を記録できる そして同時に見えるもの。 298 00:17:28,210 --> 00:17:30,040 見る？ 299 00:17:35,750 --> 00:17:36,580 素晴らしい！ 300 00:17:36,590 --> 00:17:37,690 - 素晴らしい？ - はい。 301 00:17:39,120 --> 00:17:43,090 もうすぐです 幽霊が出てきてもらおう。 302 00:17:45,760 --> 00:17:47,099 誰もが緊張しているはずです。 303 00:17:47,100 --> 00:17:49,130 さあ行こう？ 304 00:17:53,100 --> 00:17:54,440 - はい！ - さあ行こう！ 305 00:17:57,470 --> 00:18:00,040 アヨンとジェユンのカメラをチェックしてください。 306 00:18:00,140 --> 00:18:01,140 信号を受信していません。 307 00:18:02,940 --> 00:18:03,980 そして今は？ 308 00:18:06,350 --> 00:18:09,209 いいですね。音。あなたの名前を言ってください。 309 00:18:09,210 --> 00:18:10,760 -ソンフンさん。 -スンウクさん。 310 00:18:11,150 --> 00:18:13,510 -シャーロット。 -ジヒョンさん。 311 00:18:13,890 --> 00:18:15,450 ヒユン！ 312 00:18:15,690 --> 00:18:17,120 アヨンさん。 313 00:18:17,290 --> 00:18:18,590 サウンドを修正しました。 314 00:18:21,460 --> 00:18:22,460 やあ。 315 00:18:24,230 --> 00:18:26,060 もう悪寒を感じています。 316 00:18:26,400 --> 00:18:28,230 - 何かが出てくるかも知れません。 - 右？ 317 00:18:28,300 --> 00:18:29,930 EMFを使用しますか? 318 00:18:30,070 --> 00:18:33,040 すでに？まだ入り口にもいない。 319 00:18:34,170 --> 00:18:35,540 何？！ 320 00:18:36,680 --> 00:18:38,609 - 何かが起こりました。 - 羽ばたきの音が聞こえました。 321 00:18:38,610 --> 00:18:40,679 - それは鳥でしたか？ - 鳥？ 322 00:18:40,680 --> 00:18:42,480 怖くなってきました。 323 00:18:43,350 --> 00:18:44,380 くそー。 324 00:18:45,720 --> 00:18:47,350 落ち着いて、恋人。 325 00:18:49,790 --> 00:18:54,189 それは突然聞こえた。 何も怖くないよ。 326 00:18:54,190 --> 00:18:57,600 - 鶏みたいですね。 - いいえ。 327 00:18:58,280 --> 00:19:01,249 -嘘つきますね。 - もちろん違います！ 328 00:19:01,250 --> 00:19:02,550 嘘をつかないでください。 329 00:19:07,520 --> 00:19:08,990 なぜあなたは笑っているのですか？ 330 00:19:10,530 --> 00:19:11,760 これは何ですか？ 331 00:19:13,630 --> 00:19:14,699 何？ 332 00:19:14,700 --> 00:19:16,400 これは何ですか？ 333 00:19:19,070 --> 00:19:20,070 教えてください！ 334 00:19:20,370 --> 00:19:21,940 触らないでください。 335 00:19:30,380 --> 00:19:32,280 どうしたの？ 336 00:19:33,080 --> 00:19:35,220 ここに残しておいてください。 ブランドとして活用させていただきます。 337 00:19:35,380 --> 00:19:36,980 - はい。 - 良いアイデア。 338 00:19:42,290 --> 00:19:44,290 下着 ブランドのような人... 339 00:19:54,140 --> 00:19:55,999 すでに 12,000 回の訪問を超えています。 340 00:19:56,000 --> 00:19:58,040 あと5分で放送を始めます。 341 00:20:07,050 --> 00:20:08,050 気をつけて。 342 00:20:10,450 --> 00:20:11,590 気をつけて。 343 00:20:12,190 --> 00:20:13,290 足元に注意してください。 344 00:20:13,820 --> 00:20:15,360 なぜヒールを履いているのですか？ 345 00:20:22,630 --> 00:20:23,700 気をつけて！ 346 00:20:26,740 --> 00:20:27,840 見て！ 347 00:20:29,770 --> 00:20:33,040 手を貸してください、アヨン。 348 00:20:34,340 --> 00:20:35,910 滑りやすいですよ。 349 00:20:36,340 --> 00:20:37,710 見て、シャーロット。 350 00:20:42,550 --> 00:20:43,750 見て。 351 00:20:46,690 --> 00:20:48,020 素晴らしい。 352 00:20:49,460 --> 00:20:50,520 くそ。 353 00:20:52,360 --> 00:20:54,190 最上階は4階でしょうか？ 354 00:20:55,460 --> 00:20:58,370 はい、地下は1階です。 355 00:20:59,070 --> 00:21:00,470 402号室はどこですか？ 356 00:21:02,870 --> 00:21:04,870 外から見てもわかりません。 357 00:21:06,540 --> 00:21:09,510 トイレをするとよく言われます そこでは、あなたは大成功するでしょう。 358 00:21:10,280 --> 00:21:12,879 前に教えてくれるべきだったね！ もうクソだ！ 359 00:21:12,880 --> 00:21:14,210 くそ。 360 00:21:14,580 --> 00:21:15,720 さあ行こう！ 361 00:21:17,920 --> 00:21:18,950 気をつけて。 362 00:21:20,490 --> 00:21:21,490 なぜ？ 363 00:21:21,690 --> 00:21:23,820 電気を消してください！ 364 00:21:24,460 --> 00:21:25,760 LEDライトをカバーしてください！ 365 00:21:26,860 --> 00:21:28,500 -「て」パラス！ - なぜですか? 366 00:21:28,800 --> 00:21:30,830 監視ラウンドではありません。 367 00:21:30,900 --> 00:21:32,030 彼は警察官ですか? 368 00:21:34,240 --> 00:21:35,870 黙って待ってください。 369 00:21:55,920 --> 00:21:57,120 彼らはもう出発しましたか？ 370 00:22:09,870 --> 00:22:13,340 この場所はクレイジーです。 371 00:22:28,790 --> 00:22:30,790 ジヒョン何してるの？ 372 00:22:31,090 --> 00:22:32,690 - ここに来て。 - 今行ってる。 373 00:22:32,760 --> 00:22:35,400 - 一緒に行きましょう。 - なんて怖いんだろう。 374 00:22:38,530 --> 00:22:40,200 私は怖いです。 375 00:23:00,590 --> 00:23:01,590 見て！ 376 00:23:02,590 --> 00:23:04,990 こちらがメインエントランスです それは2階につながります。 377 00:23:06,190 --> 00:23:07,560 入ってみましょう。 378 00:23:10,000 --> 00:23:11,030 どうぞ。 379 00:23:14,300 --> 00:23:15,700 私を待っててください。 380 00:23:16,200 --> 00:23:17,400 なんて怖いんだろう。 381 00:23:19,210 --> 00:23:20,440 来ないの？ 382 00:23:20,910 --> 00:23:22,240 後ろから録画する必要があります。 383 00:23:23,210 --> 00:23:24,210 良い。 384 00:23:25,050 --> 00:23:26,080 排尿したいです。 385 00:23:26,110 --> 00:23:30,250 録音中です。どこかに行って。 後ろから録画してみます。 386 00:23:30,990 --> 00:23:31,990 良い。 387 00:23:36,790 --> 00:23:38,460 - 続けましょうか？ - はい。 388 00:23:38,890 --> 00:23:43,330 クソ、どうすればいいの？ それは本当ですか？ 389 00:23:47,500 --> 00:23:50,070 とても怖いです。 390 00:23:51,240 --> 00:23:52,540 それは何と言っていますか？ 391 00:23:53,310 --> 00:23:55,310 中に入ると死ぬ。 392 00:23:55,410 --> 00:23:56,880 そして「くそー」。 393 00:23:58,050 --> 00:23:59,510 送信の時間です。 394 00:23:59,780 --> 00:24:01,420 ここで会いましょう。もう始まっています！ 395 00:24:03,180 --> 00:24:04,180 良い！ 396 00:24:05,020 --> 00:24:06,490 待ってください。 397 00:24:06,720 --> 00:24:10,320 3. 2. 1. 398 00:24:11,230 --> 00:24:12,230 「行きましょう！」 399 00:24:12,590 --> 00:24:15,219 私たちは分隊です 「恐怖の時代」… 400 00:24:15,220 --> 00:24:18,790 私たちは潜入します ゴンジアムは亡命禁止。 401 00:24:19,790 --> 00:24:23,860 今日は10月26日です そして真夜中を過ぎます。 402 00:24:24,100 --> 00:24:27,270 私たちはすでにこの建物に恐怖を感じています... 403 00:24:27,440 --> 00:24:30,240 霊が現れる場所 真夜中過ぎ。 404 00:24:31,810 --> 00:24:34,640 �の最初のプログラム 韓国のライブホラー！ 405 00:24:35,110 --> 00:24:38,380 �恐怖体験 in ゴンジアムが始まります！ 406 00:24:38,780 --> 00:24:40,820 素敵なオープニングだよ、スンウク。 407 00:24:41,020 --> 00:24:42,290 まずはRVに乗り込みましょう！ 408 00:24:42,590 --> 00:24:44,650 - さあ、さあ！ - 急いで！ 409 00:24:51,530 --> 00:24:53,130 「音楽!」 410 00:24:54,530 --> 00:24:56,200 入ってください。 411 00:25:11,250 --> 00:25:12,620 スンウク、待ってください。 412 00:25:13,920 --> 00:25:14,920 「行きましょう！」 413 00:25:15,120 --> 00:25:17,920 12時04分です。 414 00:25:19,290 --> 00:25:23,960 私たちはゴンジアム保護院にいます。 415 00:25:28,830 --> 00:25:30,229 ロビー。 416 00:25:30,230 --> 00:25:32,370 誰かがここに住んでいます... 417 00:25:35,110 --> 00:25:36,540 悪寒がする。 418 00:25:36,940 --> 00:25:38,740 あなたはいつもそれらを持っています。 419 00:25:39,110 --> 00:25:40,910 それで何が欲しいのですか？ 吊るして？ 420 00:25:43,550 --> 00:25:44,550 待ってください。 421 00:25:44,950 --> 00:25:47,650 ここは 2 階への廊下です。 422 00:25:49,520 --> 00:25:54,220 部屋は次のとおりです。 両側を揃えます。 423 00:25:56,290 --> 00:26:00,130 床にはゴミ袋がたくさんあります。 424 00:26:01,870 --> 00:26:04,870 受付に近づきます。 425 00:26:05,070 --> 00:26:07,440 ジヒョンとシャーロット、前に出てください。 426 00:26:17,420 --> 00:26:18,880 どこですか？ここ。 427 00:26:19,350 --> 00:26:20,420 ここ。 428 00:26:34,780 --> 00:26:37,380 ジヒョン、待ってください。 「今すぐ！」 429 00:26:37,850 --> 00:26:39,819 シャーロット、聖水を空けてください... 430 00:26:39,820 --> 00:26:43,090 大聖堂から撮ったもの ミョンドン、ボウルに入っています。 431 00:26:43,720 --> 00:26:47,730 カメラを設置します そして私たちは幽霊を見ることになるでしょう。 432 00:26:54,970 --> 00:26:56,600 スンウク、あなたのセリフです。 433 00:26:57,440 --> 00:27:01,510 私たちが用意したのは、 ハイテク機器… 434 00:27:01,780 --> 00:27:06,180 もっとたくさんある場所では 超自然的な活動と幽霊。 435 00:27:06,480 --> 00:27:09,020 それを教えてください... 436 00:27:10,520 --> 00:27:11,990 それは何でしたか？ 437 00:27:13,720 --> 00:27:14,720 どこに行ったの？ 438 00:27:14,990 --> 00:27:15,820 どこ？ 439 00:27:15,860 --> 00:27:17,790 所長の部屋だったかな？ 440 00:27:17,890 --> 00:27:20,030 勝手に閉まってしまいました。右？ 441 00:27:20,960 --> 00:27:23,529 友達、これは深刻です。 442 00:27:23,530 --> 00:27:25,970 部屋へのドア 監督は心を閉ざした。 443 00:27:26,400 --> 00:27:29,170 見に行きます。 444 00:27:36,010 --> 00:27:37,680 怖いです。 445 00:27:50,320 --> 00:27:52,790 [監督室] 446 00:28:18,690 --> 00:28:21,720 私たちは部屋の中にいます。 447 00:28:24,190 --> 00:28:25,930 もしかしたら偶然かもしれません... 448 00:28:26,190 --> 00:28:28,460 でも少し前に、 ドアは自然に閉まりました。 449 00:28:30,430 --> 00:28:34,969 という現象の一つです 多くの証人が目撃しました。 450 00:28:34,970 --> 00:28:35,910 「これを見てください!」 451 00:28:35,911 --> 00:28:37,470 - えっ？ - 早く来て！ 452 00:28:41,280 --> 00:28:43,010 ソンフン、ズームインしてください。 453 00:28:44,350 --> 00:28:45,150 スンウク、あなたのセリフです。 454 00:28:45,220 --> 00:28:46,650 スンウク、あなたのライン。 455 00:28:47,180 --> 00:28:51,850 の集合写真のようです 患者さんも病院スタッフも。 456 00:28:52,360 --> 00:28:54,520 普通の写真に見えますが… 457 00:28:54,660 --> 00:28:56,590 しかしよく見ると何かがおかしい。 458 00:28:56,730 --> 00:29:00,360 - みんな見てる... - 違う方向に。 459 00:29:01,200 --> 00:29:03,029 そして中央にいる女性はどうやら... 460 00:29:03,030 --> 00:29:07,000 と思われる監督 彼は患者を殺害し、失踪した。 461 00:29:07,340 --> 00:29:09,070 - 怖いですね。 - 真実。 462 00:29:09,170 --> 00:29:11,510 他の写真も見つかりました。 463 00:29:13,480 --> 00:29:16,210 受賞した監督。 464 00:29:17,610 --> 00:29:20,279 卓球をしています。 465 00:29:20,280 --> 00:29:21,950 彼は卓球が好きだったと思います。 466 00:29:21,990 --> 00:29:23,750 それがボールの説明です。 467 00:29:23,850 --> 00:29:26,060 十分！あなたは私を怖がらせます！ 468 00:29:26,260 --> 00:29:28,560 - それは何ですか？ - そちら側。 469 00:29:35,630 --> 00:29:39,270 彼はこれを読んでいる人たちにこう言います。 470 00:29:39,640 --> 00:29:42,410 以前は本も読んでいたそうです。 471 00:29:43,340 --> 00:29:45,810 - 朴正熙大統領より。 - 驚きですね！ 472 00:29:45,910 --> 00:29:50,450 - ところで、パク・ジョンヒって誰ですか？ - 元大統領。 473 00:29:51,850 --> 00:29:54,680 元大統領であり、別の人の父親でもありました。 474 00:29:54,790 --> 00:29:57,150 あなたのお父さんも大統領でしたか？ 475 00:29:57,490 --> 00:29:58,490 シャーロット… 476 00:30:04,030 --> 00:30:04,960 一体何だ？ 477 00:30:04,961 --> 00:30:07,600 - 驚きました... - これは私をとても動揺させます。 478 00:30:08,530 --> 00:30:09,900 髪の毛ですか？ 479 00:30:11,270 --> 00:30:13,570 - 人ではないんですか？ - いいえ。 480 00:30:15,340 --> 00:30:16,770 終わりにしましょう。 481 00:30:18,840 --> 00:30:23,680 幸運にも私たちは見つけました 写真を撮って見せます。 482 00:30:24,350 --> 00:30:26,880 ソンフンと私は準備をするつもりです... 483 00:30:27,120 --> 00:30:31,050 ～のための霊媒的な儀式 怨霊を引き寄せる… 484 00:30:31,220 --> 00:30:34,089 患者の 彼らは不当に死んだ。 485 00:30:34,090 --> 00:30:35,359 一方、他のメンバーは… 486 00:30:35,360 --> 00:30:40,430 涼しい場所を紹介します 1階、3階、4階にあります。 487 00:30:40,560 --> 00:30:42,270 もちろん、すべてがライブになります。 488 00:30:44,070 --> 00:30:46,900 所定の場所に行って待ってください リプレイを再生しながら。 489 00:30:47,770 --> 00:30:49,439 超常現象や幽霊の場合。 490 00:30:49,440 --> 00:30:51,910 概要を説明します... 491 00:31:12,720 --> 00:31:14,520 シャーロットとジヒョン 1 階、準備はできましたか? 492 00:31:14,590 --> 00:31:15,520 はい！ 493 00:31:15,530 --> 00:31:17,290 ホラースポットの時間です。 494 00:31:17,590 --> 00:31:19,900 「準備完了、今すぐ！」 495 00:31:20,660 --> 00:31:22,800 私は1階にいます。 496 00:31:23,070 --> 00:31:29,640 そしてすでに3を経験しているシャーロット 最も恐ろしい7つの場所のうち... 497 00:31:29,810 --> 00:31:32,810 あなたの署名を残します 4回目の体験を祝いましょう。 498 00:31:33,180 --> 00:31:34,280 シャーロット？ 499 00:31:36,450 --> 00:31:39,719 セドレツ納骨堂を後にして… 500 00:31:39,720 --> 00:31:43,549 日本の青木ヶ原樹海と メキシコの人形島… 501 00:31:43,550 --> 00:31:45,690 有名な怖い場所... 502 00:31:45,720 --> 00:31:49,130 私、シャーロット、ついに ゴンジアム精神病院にいるよ！ 503 00:31:50,060 --> 00:31:53,800 証拠としてサインを残しておきました 他の場所と同じように。 504 00:31:54,660 --> 00:31:57,400 そして、誰かが「生きよう」と書いているのを見ました。 505 00:32:01,810 --> 00:32:03,270 廊下へ行きます。 506 00:32:07,280 --> 00:32:10,510 ここに誰かが住んでいる、と彼は言う。 507 00:32:10,680 --> 00:32:11,680 何？ 508 00:32:11,750 --> 00:32:14,250 いいえ、ここには幽霊が住んでいると言われています。 509 00:32:15,520 --> 00:32:18,150 くそ。ここには幽霊が住んでいます。 510 00:32:18,260 --> 00:32:20,620 そして私たちは彼らが住んでいる場所にいます。 511 00:32:21,860 --> 00:32:25,430 そして壁には奇妙な文字が書かれている。 512 00:32:25,530 --> 00:32:26,530 ジヒョンさん。 513 00:32:27,300 --> 00:32:29,170 これを見てください。 514 00:32:29,900 --> 00:32:31,900 電源が切れ続けるのはなぜですか? 515 00:32:34,440 --> 00:32:35,769 [研究室] 516 00:32:35,770 --> 00:32:37,510 ここは研究室です。 517 00:32:37,870 --> 00:32:39,340 入りましょう。 518 00:32:57,630 --> 00:32:58,930 一体何だ？ 519 00:33:01,500 --> 00:33:04,000 内部はまるで実験室のようです。 520 00:33:06,270 --> 00:33:07,840 地面に水。 521 00:33:09,770 --> 00:33:11,440 水が滴る。 522 00:33:11,680 --> 00:33:15,680 床にたくさんの医療記録。 523 00:33:16,550 --> 00:33:18,510 壁に火傷がある。 524 00:33:20,420 --> 00:33:23,850 床に置かれたキャビネット。 525 00:33:26,120 --> 00:33:27,690 ここが研究室です。 526 00:33:32,360 --> 00:33:34,720 壁のタイル... 527 00:33:35,260 --> 00:33:38,660 そしてほとんどはまるで壊れているかのように その部屋は爆撃されていたでしょう。 528 00:33:39,730 --> 00:33:43,430 床には点滴や針があります... 529 00:33:44,330 --> 00:33:46,440 そして顕微鏡。 530 00:33:48,610 --> 00:33:51,670 他にもたくさんあります 薬瓶 531 00:33:58,320 --> 00:33:59,850 そして人形。 532 00:34:02,560 --> 00:34:05,720 それは、 私の友達が写真を撮りました。 533 00:34:06,920 --> 00:34:08,220 見て。 534 00:34:08,780 --> 00:34:12,290 ここはそんな場所です 私の友達が写真を撮りました。 535 00:34:12,300 --> 00:34:13,599 彼が去年来たときのこと。 536 00:34:13,600 --> 00:34:16,800 それは本物でした。カメラを私に向けてください。 537 00:34:19,770 --> 00:34:21,270 大丈夫ですか？ 538 00:34:21,870 --> 00:34:23,670 - それは何ですか？ - なんてこった？ 539 00:34:26,810 --> 00:34:28,740 - その匂いは何ですか? - 天国。 540 00:34:28,810 --> 00:34:29,850 鶏ですか？ 541 00:34:30,580 --> 00:34:33,780 さあ行こう。まずはここから出ましょう。 542 00:34:34,580 --> 00:34:37,850 よくやった。 4 階に行きます。 543 00:34:38,190 --> 00:34:41,420 3階にはジェユンとアヨン。 ちょっと待ってください！ 544 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 おかえり。 545 00:34:44,660 --> 00:34:48,300 アヨンと私は入っています 3階の廊下。 546 00:34:49,970 --> 00:34:52,330 うちは一つ上の階なんですが… 547 00:34:52,940 --> 00:34:55,170 でもここの方が寒く感じます。 548 00:34:56,170 --> 00:34:58,710 温度を確認してみます。 549 00:34:59,510 --> 00:35:00,510 アヨン？ 550 00:35:02,750 --> 00:35:03,910 13℃。 551 00:35:04,580 --> 00:35:05,680 13℃。 552 00:35:07,450 --> 00:35:10,290 3階は13℃。 553 00:35:11,250 --> 00:35:12,960 そして２階は？ 554 00:35:13,760 --> 00:35:15,060 13℃。 555 00:35:19,460 --> 00:35:21,460 温度も同じです。 556 00:35:22,330 --> 00:35:27,170 しかし、と呼ばれるものがあります。 体感温度。 557 00:35:27,500 --> 00:35:31,739 体感温度 3階にいるとどんな感じになるのか… 558 00:35:31,740 --> 00:35:34,179 -13℃です。 559 00:35:34,180 --> 00:35:35,980 -卓球台もあります！ - 何？ 560 00:35:37,680 --> 00:35:40,680 本当にテーブルがあります 彼らが言うように、ピンポンです。 561 00:35:47,420 --> 00:35:48,720 死んだ鳥があります。 562 00:35:49,090 --> 00:35:51,960 ジェユン、落ち着いて。 563 00:36:02,810 --> 00:36:03,810 それで、今は何ですか？ 564 00:36:04,210 --> 00:36:06,210 3階のご紹介！ 565 00:36:08,380 --> 00:36:12,580 これからお見せします 3階のお部屋。 566 00:36:14,380 --> 00:36:16,020 彼らも知っているはずです... 567 00:36:16,190 --> 00:36:20,720 目撃者がいるということ 彼らは見たと言います... 568 00:36:21,720 --> 00:36:25,490 超常現象 1階と2階にあります... 569 00:36:25,960 --> 00:36:31,170 そしてこの階と4階には幽霊がいます。 570 00:36:32,800 --> 00:36:36,370 霊がいるって言うんだよ 患者への復讐心。 571 00:36:37,040 --> 00:36:41,180 さて…お部屋をチェックしてみます。 572 00:37:05,670 --> 00:37:06,940 「でも、何…？」 573 00:37:09,370 --> 00:37:11,570 ジェユン、ラインです。 574 00:37:13,840 --> 00:37:14,879 はい。 575 00:37:14,880 --> 00:37:19,950 ここはシャワールームですが、 幽霊が目撃された場所。 576 00:37:20,780 --> 00:37:23,590 あの壁に見えるのは… 577 00:37:24,420 --> 00:37:29,490 そして人の形をした古いシミ。 578 00:37:30,390 --> 00:37:32,590 近づけてください、アヨン。 579 00:37:34,430 --> 00:37:38,970 - 人に似ていますね。 - 幽霊が出没する場所です。 580 00:37:40,370 --> 00:37:42,500 私たちは信じたくないことを... 581 00:37:44,210 --> 00:37:51,410 最後に、チームは 追跡カメラとGoPro... 582 00:37:51,580 --> 00:37:58,290 上部で確認します 幽霊の存在。 583 00:38:00,360 --> 00:38:07,430 今度は部屋の奥へ進んでいきます。 584 00:38:28,250 --> 00:38:30,250 さぁ行こう。 585 00:38:30,950 --> 00:38:31,950 見えます... 586 00:38:33,920 --> 00:38:35,390 そこ！それ！ 587 00:38:35,890 --> 00:38:37,460 それは何ですか？ 588 00:38:38,460 --> 00:38:40,230 くそ！それは何ですか？ 589 00:38:55,210 --> 00:38:56,510 くそー。 590 00:38:59,600 --> 00:39:00,900 かつらです。 591 00:39:02,170 --> 00:39:03,610 くそー、それを取り去ってください！ 592 00:39:04,040 --> 00:39:05,540 とても怖かったです！ アルジャラ。 593 00:39:05,680 --> 00:39:07,579 捨てろって言ったのに！ そんなことしないでください！ 594 00:39:07,580 --> 00:39:09,210 いいえ！くそ！ 595 00:39:09,310 --> 00:39:10,580 そんなことしないでください！警告したよ！ 596 00:39:10,980 --> 00:39:14,080 - くそ。 - なぜ彼はここにいるのですか! 597 00:39:15,990 --> 00:39:17,790 誰かが冗談として残したに違いない。 598 00:39:18,290 --> 00:39:20,189 そんなことしないでください！警告したよ！ 599 00:39:20,190 --> 00:39:23,530 真剣に！ 私が冗談を言っていると思いますか？ 600 00:39:25,390 --> 00:39:26,700 ３階はここまで… 601 00:39:26,900 --> 00:39:28,860 ジヒョンとシャーロット 4番目で待っています。 602 00:39:29,850 --> 00:39:30,850 アクション！ 603 00:39:31,800 --> 00:39:36,670 こちらは4階の廊下です 精神病院の中で最も有名なフロア。 604 00:39:37,170 --> 00:39:40,980 これが私たちの技術です 幽霊を追跡するためのヒント。 605 00:39:42,210 --> 00:39:44,780 屋根に装備されているのは、 6つの赤外線センサー... 606 00:39:44,810 --> 00:39:49,520 最低限の対応をする 動きとエネルギー。 607 00:39:49,620 --> 00:39:52,920 あとは待つだけだ 幽霊が現れるから。 608 00:39:53,790 --> 00:39:55,090 それではジヒョンへ... 609 00:39:56,190 --> 00:40:01,400 ここがクライマックスです 悪名高い402号室を体験してください... 610 00:40:01,560 --> 00:40:05,570 それ以来誰もいない場所 病院の閉鎖。 611 00:40:06,000 --> 00:40:08,900 以前使われていた部屋です 集中治療用。 612 00:40:09,110 --> 00:40:12,040 避難所に来た人もたくさんいるのに… 613 00:40:12,110 --> 00:40:15,500 ドアを開けようとした 長い間閉まっています。 614 00:40:16,050 --> 00:40:19,210 しかし、それぞれ失敗してしまいました…。 615 00:40:19,220 --> 00:40:23,180 そして彼らは犯したと言われました 非常に奇妙な自殺... 616 00:40:23,190 --> 00:40:25,789 コンマに陥ったり、 彼らは事故で亡くなりました。 617 00:40:25,790 --> 00:40:28,920 だから人々はこう言うのです 402号室の呪い。 618 00:40:29,190 --> 00:40:34,360 確認してみます それは実際には開きません。 619 00:40:48,380 --> 00:40:49,780 いいえ、できません。 620 00:40:50,910 --> 00:40:52,150 見ましたか？ 621 00:40:52,210 --> 00:40:54,619 ドアは完全に閉まっています。 622 00:40:54,620 --> 00:40:55,719 でも...後で... 623 00:40:55,720 --> 00:41:01,520 私たちが最初にそれをオープンします 402号室内部からのフィルム。 624 00:41:01,860 --> 00:41:07,730 の底に迫ります。 この部屋の謎。 625 00:41:11,130 --> 00:41:13,230 素晴らしい！ 626 00:41:15,770 --> 00:41:17,610 訪問数は 55,000 件。 627 00:41:22,880 --> 00:41:27,319 ケアルーム 1 階 628 00:41:27,320 --> 00:41:32,319 2 階の廊下。 629 00:41:32,320 --> 00:41:36,829 3 階の供給室。 630 00:41:36,830 --> 00:41:41,329 シャワールーム、3 階。 631 00:41:41,330 --> 00:41:45,830 3 階のバスルーム。 632 00:41:45,840 --> 00:41:50,340 402 号室。 633 00:41:50,410 --> 00:41:53,909 彼らはここでそれまで待つでしょう イントロの録音を終えて… 634 00:41:53,910 --> 00:41:56,410 そして私に従ってください 部屋の中を歩き回ります。 635 00:41:56,750 --> 00:41:59,149 必ず狙ってください 彼らの立場に... 636 00:41:59,150 --> 00:42:01,250 儀式中いつでも。 637 00:42:01,980 --> 00:42:04,620 始めましょう。 638 00:42:05,750 --> 00:42:08,120 音楽は...準備ができています。 639 00:42:39,120 --> 00:42:41,590 スンウク、あなたの番です。 640 00:42:42,660 --> 00:42:48,000 今、私は部屋にいます ディレクター、儀式の場所。 641 00:42:50,400 --> 00:42:51,400 これが見えますか？ 642 00:42:51,870 --> 00:42:57,740 で結ばれた赤いロープ 鐘は蜘蛛の巣のように垂れ下がっています。 643 00:43:03,610 --> 00:43:06,649 お守り、キビ、辰砂... 644 00:43:06,650 --> 00:43:10,990 それらはで準備されています 儀式用のテーブル 645 00:43:12,760 --> 00:43:13,859 さあ！ 646 00:43:13,860 --> 00:43:17,730 危険なことも実行します 幽霊を呼び出す儀式。 647 00:43:18,160 --> 00:43:22,230 そうじゃなかったら部屋から出て行きます 伝達に適しています。 648 00:43:22,670 --> 00:43:25,030 とても怖くて、 緊張するけど… 649 00:43:25,200 --> 00:43:29,840 私たちは約束を守ります 儀式を生中継する。 650 00:43:30,910 --> 00:43:34,740 最年少のアヨンがガイドを務めます。 651 00:43:37,840 --> 00:43:39,110 アヨン、始めましょう。 652 00:43:46,790 --> 00:43:49,660 お香に火をつけます... 653 00:44:03,210 --> 00:44:05,670 そしてアミュレットを燃やします... 654 00:44:07,880 --> 00:44:11,250 それは呪文を運ぶ 精霊を呼び出す 655 00:44:11,750 --> 00:44:15,580 寺院の僧侶 Bomoon が私たちに提供してくれました。 656 00:44:22,370 --> 00:44:24,830 立ち上がって手を組みます。 657 00:44:34,490 --> 00:44:37,240 さあ、座って見てみましょう... 658 00:44:38,020 --> 00:44:39,100 何が起こるか... 659 00:45:15,140 --> 00:45:16,910 キャンドルの灯りがゆらめきます。 660 00:45:19,980 --> 00:45:21,150 それは何ですか？ 661 00:45:24,020 --> 00:45:25,150 天国！ 662 00:45:32,290 --> 00:45:33,650 なんてこった？ 663 00:45:35,360 --> 00:45:36,360 これは何ですか？ 664 00:45:37,290 --> 00:45:39,490 - くそ！ - それは一体何ですか？ 665 00:45:40,500 --> 00:45:42,930 何？何が起こっていますか？ 666 00:45:49,070 --> 00:45:50,070 どこ？ 667 00:45:57,250 --> 00:45:58,409 念のため… 668 00:45:58,410 --> 00:46:01,650 カメラが回転したのが見えましたか？ 669 00:46:01,850 --> 00:46:03,580 冗談じゃないよ！ 670 00:46:03,650 --> 00:46:05,450 噂は本当です！ 671 00:46:05,950 --> 00:46:07,360 みんなは録音しましたか？ 672 00:46:07,530 --> 00:46:08,860 見逃してしまいました。 673 00:46:09,400 --> 00:46:11,790 この場所は別のレベルにあります。 674 00:46:12,050 --> 00:46:13,899 怖がらせないでください。 675 00:46:13,900 --> 00:46:15,330 「スンウク、話してください！」 676 00:46:15,610 --> 00:46:17,770 すべてに集中してください、ソンフン。 677 00:46:18,500 --> 00:46:21,570 「待ってください! 678 00:46:22,370 --> 00:46:25,670 それを見ましたか？まだ信じられません。 679 00:46:25,700 --> 00:46:29,569 その場所は外からは閉鎖されています。 680 00:46:29,570 --> 00:46:31,879 しかし儀式が始まるとすぐに… 681 00:46:31,880 --> 00:46:35,980 キャンドルと鐘と カメラが単独で動いた。 682 00:46:36,580 --> 00:46:39,180 誰かがそうでなかったかのように あなたは私たちがやっていることを気に入ってくれるでしょう。 683 00:46:39,950 --> 00:46:42,520 でも、私たちはあなたにこう約束しました 私たちは任務を完了するでしょう... 684 00:46:42,590 --> 00:46:45,520 リスクに関係なく。 685 00:46:46,360 --> 00:46:47,860 行かないでください。 686 00:46:48,190 --> 00:46:49,290 「よし！」 687 00:46:49,460 --> 00:46:52,590 次の場所に行きます。 リプレイをブロードキャストします。 688 00:46:54,870 --> 00:46:57,750 お香に火をつけます。 689 00:47:14,880 --> 00:47:17,590 - はい、船長。 - 気づかなかったのですね？ 690 00:47:18,120 --> 00:47:20,360 いいえ、彼らは完全に怖がっていました。 691 00:47:21,890 --> 00:47:23,160 本物に見えましたか？ 692 00:47:23,530 --> 00:47:25,800 クリア。最高でした！ 693 00:47:26,200 --> 00:47:27,470 何人いますか？ 694 00:47:28,320 --> 00:47:29,520 10万アクセス！ 695 00:47:29,650 --> 00:47:31,520 - 10万、マジで？ - 信じられない！ 696 00:47:32,420 --> 00:47:34,660 順調にスタートできました... 697 00:47:34,720 --> 00:47:37,630 だから私たちは今それをしなければなりません 100万アクセスを達成するために。 698 00:47:37,860 --> 00:47:41,100 設定を確認して、 自分の反応を指示します。 699 00:47:41,200 --> 00:47:42,200 理解した！ 700 00:47:42,260 --> 00:47:45,430 反応はあると思います シャーロットは最高だよ。 701 00:47:45,570 --> 00:47:47,770 もっと彼女を煽ってみます。 702 00:47:48,100 --> 00:47:50,840 いいですね。彼らに知られないようにしてください。 703 00:47:51,140 --> 00:47:54,210 幽霊ですら気付かないだろう。離れる。 704 00:48:15,600 --> 00:48:16,600 くそー。 705 00:48:22,140 --> 00:48:23,340 なんてこった？ 706 00:48:28,810 --> 00:48:30,680 私をからかってるの？ 707 00:48:37,850 --> 00:48:38,920 何...？ 708 00:48:41,220 --> 00:48:42,920 行きましょう。 709 00:48:47,630 --> 00:48:49,530 完璧です。良い時期に。 710 00:49:10,720 --> 00:49:12,190 「さあ、どうする？」 711 00:49:44,090 --> 00:49:47,090 私たちは研究室にいます... 712 00:49:47,260 --> 00:49:49,690 儀式後の1階から。 713 00:49:50,090 --> 00:49:53,929 私たちは落ち着いていますが、同じように ライブをご覧の皆様… 714 00:49:53,930 --> 00:49:58,930 私たちはまだ方法を知りません 何が起こったのか説明してください。 715 00:49:59,830 --> 00:50:03,800 とにかく、これからも続けていきます 計画を立てて研究室に行きます。 716 00:50:25,460 --> 00:50:27,190 部屋全体が変な匂いがする。 717 00:50:29,800 --> 00:50:33,430 - ここは研究室ですか？ - 奥が深いですね。 718 00:50:34,640 --> 00:50:36,340 それは素晴らしいと思いませんか? 719 00:50:39,240 --> 00:50:44,210 これは研究室の内部です。 720 00:50:46,650 --> 00:50:48,350 それが匂いです。 721 00:50:49,020 --> 00:50:50,650 少し前にガラス瓶を割ってしまいました。 722 00:50:50,820 --> 00:50:54,020 左側の床にあります。彼女が見えますか？ 723 00:50:54,520 --> 00:50:56,820 死んだ鶏のようなもの。 それは最悪だ。 724 00:50:56,830 --> 00:51:01,930 待って。なぜそこにあるのですか 研究室の人形？ 725 00:51:03,630 --> 00:51:04,730 「冗談ですか？」 726 00:51:05,730 --> 00:51:09,070 以前はなかったのです。そうだよ、ジヒョン？ 727 00:51:10,470 --> 00:51:12,670 それはそこにあるのではなく、キャビネットの中にありました。 728 00:51:12,910 --> 00:51:13,640 何？ 729 00:51:13,641 --> 00:51:15,539 「人形はキャビネットの中にありました」 730 00:51:15,540 --> 00:51:17,950 人形の拡大図。 731 00:51:22,180 --> 00:51:26,550 写真の人形のようです。 患者が彼女を抱きしめていました。 732 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 不可能です。 733 00:51:30,590 --> 00:51:32,989 他に誰かいますか？ 734 00:51:32,990 --> 00:51:35,030 何してるの？ 735 00:51:35,460 --> 00:51:37,429 何してるの？触らないでください。 736 00:51:37,430 --> 00:51:39,829 いいえ！触らないでください！返してください！ 737 00:51:39,830 --> 00:51:41,999 彼女を放っておいてください！イ・スンウクさん！ 738 00:51:42,000 --> 00:51:43,199 彼女を放っておいてください！ 739 00:51:43,200 --> 00:51:45,069 今！彼女を行かせて！ 740 00:51:45,070 --> 00:51:46,670 -スンウクさん。 - 早く録音してください! 741 00:51:47,270 --> 00:51:49,370 手放せないの？ 742 00:51:50,940 --> 00:51:52,180 「シャーロット!」 743 00:51:54,080 --> 00:51:55,910 ジェユン、彼女を追って。 744 00:51:57,880 --> 00:51:59,020 船長、見てください！ 745 00:52:04,140 --> 00:52:05,840 はい。それは同じ人形です。 746 00:52:06,500 --> 00:52:09,440 船長も同じだと言いました。 なぜ彼女に触れているのですか？ 747 00:52:09,740 --> 00:52:11,440 シャーロット、落ち着いて。 748 00:52:11,450 --> 00:52:13,449 物に触れることはできません このような場所で。 749 00:52:13,450 --> 00:52:14,949 ジヒョン！あなたもそれを見ました。 750 00:52:14,950 --> 00:52:17,380 「人形はキャビネットの中にありました!」 751 00:52:17,550 --> 00:52:18,520 ここにいるのは私たちだけですか？ 752 00:52:18,521 --> 00:52:21,320 画面に写真が表示されるので、 あなたのライン、スンウク。 753 00:52:22,390 --> 00:52:24,320 「待って、準備完了!」 754 00:52:25,160 --> 00:52:28,660 私が抱いているこの人形が見えますか？ 755 00:52:29,750 --> 00:52:31,070 驚かないでください。 756 00:52:31,600 --> 00:52:34,940 シャーロットが主張するこの人形 それはキャビネットの中にありました... 757 00:52:35,440 --> 00:52:39,240 写真の人形です 監督の部屋… 758 00:52:39,310 --> 00:52:42,610 私たちが儀式を行った場所。 759 00:52:43,210 --> 00:52:45,360 買ってください。 760 00:52:46,300 --> 00:52:50,850 なぜ人形が現れたのか… 761 00:52:51,290 --> 00:52:53,820 そして単独で動いたのか？ 762 00:52:54,570 --> 00:52:58,840 本当にエネルギーがあるんだね こんなところで超自然？ 763 00:52:59,970 --> 00:53:03,970 見知らぬことは続く ここで起こっていること。すべてが本物です... 764 00:53:04,390 --> 00:53:07,570 そして彼らはそれを生で見ています。 765 00:53:08,880 --> 00:53:10,600 いいですね。すぐに戻ります... 766 00:53:19,010 --> 00:53:21,310 彼らはこうなるために生まれてきた いくつかのいまいましい俳優！ 767 00:53:23,260 --> 00:53:26,820 ここにはいられないよ。 私は行ってみたい。 768 00:53:27,190 --> 00:53:28,690 シャーロット、どうやって出発するの？ 769 00:53:33,090 --> 00:53:35,330 これは非常に奇妙です。 770 00:53:36,130 --> 00:53:39,630 - 離れることはできません。 - はい、シャーロット。 771 00:53:41,080 --> 00:53:42,740 録音はやめて、アヨン。 772 00:53:43,890 --> 00:53:46,340 - ごめんなさい、シャーロット。 - あなたも録音をやめるのです！ 773 00:53:48,310 --> 00:53:49,310 イ・スンウクさん！ 774 00:53:49,440 --> 00:53:51,140 �物には決して触れない こんなところにも！ 775 00:53:51,150 --> 00:53:52,650 彼らは呪われています！ 776 00:53:52,810 --> 00:53:55,320 「深刻な事態に陥る可能性があります! 777 00:53:55,480 --> 00:53:56,180 ごめんなさい。 778 00:53:56,220 --> 00:54:00,150 ただ確認したかっただけです 信じられなかったから。 779 00:54:00,520 --> 00:54:01,520 くそ。 780 00:54:01,990 --> 00:54:03,319 ちょっと待ってみましょう。 781 00:54:03,320 --> 00:54:05,229 彼女にとっては放っておかれるほうが危険だ。 782 00:54:05,230 --> 00:54:07,429 終わって出発しましょう ここから、いいですか？ 783 00:54:07,430 --> 00:54:09,000 聞こえますか? 784 00:54:10,560 --> 00:54:14,600 全員が辞任したい場合は、 あなたの決定を受け入れます。 785 00:54:15,700 --> 00:54:19,310 そして私たちがやったこと 今までは無料です。 786 00:54:19,470 --> 00:54:21,810 もう少し待ってみましょうか？ 787 00:54:22,610 --> 00:54:27,310 シャーロットの言った通りに終わらせましょう。 788 00:54:27,350 --> 00:54:32,450 はい、私たちは一緒にこの状況にいます、 だから一緒に終わりにしましょう。 789 00:54:34,120 --> 00:54:35,390 わかりました。 790 00:54:36,890 --> 00:54:39,390 二度と危険を冒さないでください！ 791 00:54:39,430 --> 00:54:42,230 わかりました。何も触らないでください！ 大変申し訳ございません。 792 00:54:42,231 --> 00:54:45,229 - 一度もない！私は真剣です。 - わかりました。 793 00:54:45,230 --> 00:54:46,729 私たちは休みました。 794 00:54:46,730 --> 00:54:48,740 次の場所に行って待ちましょう。 795 00:54:49,400 --> 00:54:51,810 ジェユンとアヨンは4階へ行きます。 796 00:54:52,240 --> 00:54:54,439 もうすぐ放送されます。 797 00:54:54,440 --> 00:54:56,439 赤外線を天井に取り付けます。 798 00:54:56,440 --> 00:54:57,579 はい、船長。 799 00:54:57,580 --> 00:54:58,680 ちょっとお時間をいただいてもよろしいでしょうか？ 800 00:54:58,950 --> 00:55:02,220 最初の作業が終わったら 3 階と 4 階に行きます。 801 00:55:02,320 --> 00:55:04,680 スンウクとソンフン、 準備ができたらお知らせください。 802 00:55:04,690 --> 00:55:05,720 - いいですね。 - クリア。 803 00:55:05,820 --> 00:55:08,050 ちょっとお時間をいただいてもよろしいでしょうか？ お願いします？ 804 00:55:09,820 --> 00:55:11,320 - 二度としないでください! - 理解した！ 805 00:55:11,530 --> 00:55:14,390 - 聞こえますか？ - さあ行こう！ 806 00:55:19,070 --> 00:55:20,570 大丈夫ですか、シャーロット？ 807 00:55:21,200 --> 00:55:23,570 - はい。 - 来て。 808 00:55:24,040 --> 00:55:27,610 待って... 809 00:55:27,740 --> 00:55:28,740 「準備完了!」 810 00:55:38,950 --> 00:55:41,650 ケアルームです。 811 00:55:42,360 --> 00:55:43,990 見てみましょう。 812 00:55:45,490 --> 00:55:47,190 屋根が落ちてしまいました… 813 00:55:47,330 --> 00:55:50,800 そして小さなクローゼットが部屋を囲んでいます。 814 00:55:51,370 --> 00:55:54,200 カタコンベみたいですね… 815 00:55:54,470 --> 00:55:57,370 戦争中に爆撃を受けた。 816 00:56:00,440 --> 00:56:02,840 患者は治療を受けました... 817 00:56:03,580 --> 00:56:06,810 こういう小さな場所で。 818 00:56:07,620 --> 00:56:09,050 なんと恐ろしいことでしょう。 819 00:56:11,990 --> 00:56:16,190 この扉付きチェストを見てみましょう。 820 00:56:17,160 --> 00:56:22,160 不思議なことに穴が空いています 顔ではなく胸の高さです。 821 00:56:22,600 --> 00:56:24,100 この穴は何のためにあったのでしょうか？ 822 00:56:24,700 --> 00:56:26,570 見ないでください。信じる。 823 00:56:26,630 --> 00:56:28,740 ドアを開けます。 824 00:56:30,140 --> 00:56:31,740 ノブはありません。 825 00:56:36,840 --> 00:56:37,940 何？何が起こっていますか？ 826 00:56:38,250 --> 00:56:39,550 - くそー。 - 何？ 827 00:56:40,450 --> 00:56:41,310 何？ 828 00:56:41,320 --> 00:56:43,379 - 何かが私の腕を引っ張った。 - 何？ 829 00:56:43,380 --> 00:56:45,819 冗談はやめてね、警告したよ。 830 00:56:45,820 --> 00:56:47,520 冗談じゃないよ！ 831 00:56:47,660 --> 00:56:50,360 先ほども言いました！この場所は呪われています！ 832 00:56:50,560 --> 00:56:52,329 スンウク、手を守って。 833 00:56:52,330 --> 00:56:53,589 ソンフン、もっとカメラを動かしてください。 834 00:56:53,590 --> 00:56:55,530 スンウク、あなたのライン。 835 00:56:57,130 --> 00:57:01,030 何かが私の腕を引っ張った。 836 00:57:01,800 --> 00:57:05,170 理由はわかりません それはとても早く起こりました。 837 00:57:05,310 --> 00:57:08,110 だから私は私のものを置きます 再び腕を組みます。 838 00:57:08,310 --> 00:57:11,110 - ばかじゃないの？ - やめてください！ 839 00:57:11,810 --> 00:57:13,350 やめて！ 840 00:57:13,380 --> 00:57:16,180 - やめてください！いや、お願いします！ - なぜだめですか？ 841 00:57:16,480 --> 00:57:18,120 やらせてください！ 842 00:57:18,350 --> 00:57:19,720 おい、いや！ 843 00:57:21,220 --> 00:57:23,860 - とても危険です！ - 今すぐ彼女を止めてください!素早い！ 844 00:57:25,190 --> 00:57:27,830 大丈夫、大丈夫。もうやってますよ！ 845 00:57:28,500 --> 00:57:29,500 これを取ってください。 846 00:57:29,730 --> 00:57:30,730 「いいえ!」 847 00:57:36,430 --> 00:57:37,430 何もありません... 848 00:57:38,640 --> 00:57:40,200 ジヒョン！ジヒョン！ 849 00:57:40,740 --> 00:57:42,210 - 何が問題ですか? - 船長！ 850 00:57:43,340 --> 00:57:44,870 - 何が起こっているのですか? - 何かをしてください！ジヒョン！ 851 00:57:55,220 --> 00:57:56,650 ジヒョン、腕が… 852 00:58:47,300 --> 00:58:49,570 彼らはまるでそうであるかのように叫びます ジェットコースターに乗って。 853 00:58:55,780 --> 00:58:58,380 �ピンポン球の音が聞こえます! - EMF を取り除きます。 854 00:59:07,760 --> 00:59:12,090 生きよう、と書いてありました。 でも変えてください、私たちは死ぬのです！ 855 00:59:13,160 --> 00:59:14,300 本気ですか？ 856 00:59:14,670 --> 00:59:16,599 この場所は呪われています。 857 00:59:16,600 --> 00:59:19,969 私たちは行かなければなりません、そうでなければ私たちは皆死ぬことになります。 858 00:59:19,970 --> 00:59:21,969 行きましょう、シャーロット。やあ もうここにはいられない。 859 00:59:21,970 --> 00:59:24,239 - 彼らは何をしているのですか？ - 出発します。 860 00:59:24,240 --> 00:59:27,180 -ジヒョンさん。 - これを見てください。 861 00:59:27,610 --> 00:59:29,780 何が起こるかわかりません。 862 00:59:30,080 --> 00:59:32,420 私たちは呪われています。何をすればいいでしょうか？ 863 00:59:32,850 --> 00:59:36,620 - やあ... - 降りますね？ 864 00:59:36,720 --> 00:59:38,619 キャプテン！私たちの声が聞こえますか？ 865 00:59:38,620 --> 00:59:41,590 - 落ち着け。 - あなたも見たよ！ 866 00:59:42,060 --> 00:59:45,459 あなたは儀式で何が起こったかを見ました。 867 00:59:45,460 --> 00:59:47,960 そしてスカーフを持ち上げました。 868 00:59:48,430 --> 00:59:51,960 そして彼は私にしたようにあなたの腕を引っ張りました。 869 00:59:52,030 --> 00:59:54,170 そして壁の文字が変わりました！ 870 00:59:54,200 --> 00:59:56,870 聞いて、ジヒョン… 真実は…儀式の中にある… 871 00:59:56,940 --> 00:59:59,869 おい！私たちも怖いです。 恐れ入りますが... 872 00:59:59,870 --> 01:00:02,380 私たちは一緒にこの状況にいるので、 終わって出発するということ。 873 01:00:02,410 --> 01:00:04,710 船長も何と言っていいのか分からない！ 874 01:00:05,050 --> 01:00:08,450 何か起こった場合、誰が責任を取るのでしょうか？ 875 01:00:09,680 --> 01:00:13,250 動く！今から出発します。歩く。 876 01:00:38,510 --> 01:00:40,010 気をつけてね、シャーロット。 877 01:00:55,930 --> 01:00:59,430 誰かが「生きよう」と書いているのを見ました。 878 01:01:03,340 --> 01:01:04,340 「友達！」 879 01:01:05,450 --> 01:01:06,450 「友達！」 880 01:01:06,810 --> 01:01:07,870 「ハジュン!」 881 01:01:08,220 --> 01:01:09,220 何か言ってください！ 882 01:01:11,710 --> 01:01:12,849 はい、スンウク。 883 01:01:12,850 --> 01:01:14,680 なぜ何も言わないのですか？ 884 01:01:15,420 --> 01:01:16,850 接続が良くありません。 885 01:01:16,880 --> 01:01:18,280 ジヒョンとシャーロットは去った。 886 01:01:18,650 --> 01:01:19,890 わかっています。見ました。 887 01:01:20,390 --> 01:01:21,950 壁の文字を確認してみました。 888 01:01:21,960 --> 01:01:23,260 彼らは変わりましたか？ 889 01:01:23,920 --> 01:01:25,660 冗談ですか？もちろん違います。 890 01:01:26,260 --> 01:01:28,060 彼は言った、「私たちは死ぬだろう」 最初から。 891 01:01:29,000 --> 01:01:30,829 なんと言っていいかわかりません。 892 01:01:30,830 --> 01:01:32,200 「では、彼らの何が問題なのでしょうか? 893 01:01:32,430 --> 01:01:34,700 分かりません。彼らはただ怖くなっただけです。 894 01:01:34,940 --> 01:01:38,440 シャーロットはすでに怖がっていました あなたが人形に触れたときから。 895 01:01:38,610 --> 01:01:40,309 しかし、あなたもそれを見ました。 896 01:01:40,310 --> 01:01:43,009 彼らはジヒョンの腕を引っ張った そしてシャーロットのスカーフ。 897 01:01:43,010 --> 01:01:45,880 どうやらジヒョンが捏造したようだ。 898 01:01:46,510 --> 01:01:49,010 あなたはこのプログラムについてご存知のようですね。 899 01:01:49,220 --> 01:01:50,950 なぜそれを偽造するのでしょうか？ 900 01:01:51,020 --> 01:01:53,450 どうすればわかるでしょうか？もしかしたら彼は去りたかったのでしょうか？ 901 01:01:53,790 --> 01:01:55,750 -そして腕の傷は？ - 真実。 902 01:01:55,760 --> 01:01:57,460 中にトゲがある場合がございます。 903 01:01:57,590 --> 01:01:58,660 シャーロットはどうですか? 904 01:01:58,800 --> 01:02:02,370 - 彼のスカーフをこの目で見ました！ -そして録音しました！ 905 01:02:02,470 --> 01:02:05,930 それが不思議なことなので、 ビデオをチェックし続けました。 906 01:02:06,170 --> 01:02:08,299 風だったのかな？ 907 01:02:08,300 --> 01:02:12,170 そこは閉まっています！ 風はどこから入ってくるのでしょうか？ 908 01:02:12,770 --> 01:02:15,900 何かがあるはずです。とても 奇妙です、やめましょう。 909 01:02:15,940 --> 01:02:18,100 できると思いますか このまま諦めますか？ 910 01:02:21,520 --> 01:02:25,020 注意してください。私たちは持っています これを終わらせなければなりません。 911 01:02:25,890 --> 01:02:27,419 現在何件の訪問があるかご存知ですか？ 912 01:02:27,420 --> 01:02:31,060 30万以上！ 今すぐやめたらどうなるでしょうか？ 913 01:02:31,460 --> 01:02:33,929 �コマーシャルはありません 送信を停止してください！ 914 01:02:33,930 --> 01:02:35,010 もう少し待ちましょう。 915 01:02:35,650 --> 01:02:38,810 オープンした 3 階を散策 402 号室、それで終わりです。 916 01:02:38,860 --> 01:02:40,140 何かが起こったらどうしますか？ 917 01:02:40,310 --> 01:02:42,810 時間を節約できます 小さな繰り返し… 918 01:02:42,910 --> 01:02:44,340 - 送信しましょう... - くそー。 919 01:02:46,310 --> 01:02:48,350 スンウク…イ・スンウク! 920 01:02:49,450 --> 01:02:50,450 「戻ってきてください！」 921 01:02:51,090 --> 01:02:52,090 おい！ 922 01:02:52,620 --> 01:02:53,770 くそ！ 923 01:02:53,800 --> 01:02:55,550 壁にサインすべきではなかった。 924 01:02:56,020 --> 01:02:58,320 私は呪われていて死ぬかもしれません。 925 01:02:58,360 --> 01:03:01,060 それが私たちが去った理由です。 大丈夫ですよ。 926 01:03:04,430 --> 01:03:06,730 -あなたも見ましたね。 -シャーロット！ 927 01:03:06,870 --> 01:03:09,570 - 私の名前の下にこう書いてあります... - 大丈夫って言ったよ！ 928 01:03:11,440 --> 01:03:12,810 「どうすればいいですか?」 929 01:03:12,840 --> 01:03:13,840 起きろ！ 930 01:03:15,740 --> 01:03:17,150 起きる！ 931 01:03:18,510 --> 01:03:19,750 シャーロット。 932 01:03:20,310 --> 01:03:22,350 今から基地に戻ります... 933 01:03:22,480 --> 01:03:24,620 そして私たちは朝家に帰ります。 934 01:03:26,050 --> 01:03:28,550 家に帰りましょう。 935 01:03:29,020 --> 01:03:30,720 家に帰れるよ。 936 01:03:32,730 --> 01:03:34,590 家に帰りましょう。 937 01:03:34,660 --> 01:03:36,360 家に帰れるよ。 938 01:03:41,230 --> 01:03:42,300 見えますか？ 939 01:03:42,740 --> 01:03:46,240 スカーフが上がる 一人で。風ではありません。 940 01:03:48,010 --> 01:03:51,940 ジェユンとアヨンと一緒にここから出ましょう。 941 01:03:52,980 --> 01:03:54,380 - 友達。 - はい。 942 01:03:54,810 --> 01:03:56,620 取引をしましょう。 943 01:03:57,050 --> 01:03:58,149 何？ 944 01:03:58,150 --> 01:04:01,690 ここで終われば全てが それは無駄だったでしょう。 945 01:04:02,020 --> 01:04:05,520 30万人の訪問者ならできる コマーシャルで15万稼ぐ。 946 01:04:05,530 --> 01:04:09,029 20% 多く要求しましょう、そうすればできます それぞれ4万もらえる。 947 01:04:09,030 --> 01:04:10,360 続けましょうか？ 948 01:04:18,440 --> 01:04:20,970 誰かが幸せじゃなかったら… 949 01:04:23,980 --> 01:04:25,110 ジヒョン… 950 01:04:25,750 --> 01:04:26,949 ジェユン… 951 01:04:26,950 --> 01:04:28,449 スンウクとアヨン… 952 01:04:28,450 --> 01:04:31,150 シャーロットとソンフン、 みんながそこにいます。 953 01:04:31,950 --> 01:04:33,890 それで、誰がこれを録音したのでしょうか？ 954 01:04:38,730 --> 01:04:40,390 ��何ということですか?! 「いいえ！」 955 01:04:41,430 --> 01:04:42,390 「いいえ、私にこんなことしないでください! 956 01:04:42,400 --> 01:04:44,400 いいえ!くそー！ 957 01:04:57,910 --> 01:05:00,449 誰かが幸せじゃなかったら… 958 01:05:00,450 --> 01:05:01,510 ハジュン 959 01:05:05,150 --> 01:05:07,520 - えっ？ - 条件があります。 960 01:05:07,950 --> 01:05:09,050 「どのような条件ですか?」 961 01:05:09,360 --> 01:05:12,160 20% 増加 それぞれ。そして私たちは滞在しました。 962 01:05:12,830 --> 01:05:14,390 そして他の人たちにとっても。 963 01:05:19,370 --> 01:05:21,220 何て言うの？はい、いいえ? 964 01:05:26,110 --> 01:05:28,530 わかりました、さらに 20% それぞれも、そして他の人も。 965 01:05:30,020 --> 01:05:32,420 ライブに戻ってきました 繰り返した後 966 01:05:32,490 --> 01:05:33,810 3 階に行きます。 967 01:05:34,480 --> 01:05:36,110 もう二度とラジオを切らないでください。 968 01:05:37,350 --> 01:05:38,720 さもなければ、あなたを殺します。 969 01:05:44,490 --> 01:05:46,190 そんなに遠かったっけ？ 970 01:05:47,810 --> 01:05:49,550 長い時間がかかります。 971 01:05:50,460 --> 01:05:51,800 それを見てください！ 972 01:05:52,700 --> 01:05:53,729 大丈夫です。 973 01:05:53,730 --> 01:05:55,630 通りかかったときにそこに置きました。 974 01:05:55,740 --> 01:05:58,900 もうすぐそこです。 975 01:05:59,670 --> 01:06:02,170 ほとんど。来て。 976 01:06:12,890 --> 01:06:15,490 シャワールーム 977 01:06:16,350 --> 01:06:18,120 見えているのはシャワールームです... 978 01:06:18,600 --> 01:06:23,330 幽霊が出る2つの場所のうちの1つ、 4階の廊下にもあります。 979 01:06:25,000 --> 01:06:26,470 亡命施設で。 980 01:06:27,750 --> 01:06:29,480 上がって来たら… 981 01:06:30,150 --> 01:06:33,020 彼らは追跡カメラを見ることができます。 982 01:06:34,750 --> 01:06:38,260 しかし、兆候はありません。 983 01:06:42,230 --> 01:06:43,630 その音は何だったのでしょうか？ 984 01:06:45,030 --> 01:06:46,200 供給室から来てるのかな？ 985 01:06:47,000 --> 01:06:49,770 「そこから出て」そして行きましょう 補給室へ！ 986 01:06:52,870 --> 01:06:54,770 「早く！」 987 01:07:14,990 --> 01:07:16,630 スンウク、あなたのセリフです。 988 01:07:19,000 --> 01:07:22,830 奇妙な音が聞こえます それはここから来ています... 989 01:07:23,400 --> 01:07:25,500 供給室。 990 01:07:27,670 --> 01:07:29,670 彼らはそれを聞いたに違いありません。 991 01:07:30,710 --> 01:07:33,209 みたいな大きな音が… 992 01:07:33,210 --> 01:07:35,980 何かが壁にぶつかった場合。 993 01:07:36,320 --> 01:07:40,120 何だって？ 994 01:07:47,160 --> 01:07:49,560 ソンフン、戻ってください キャビネットから録音してください! 995 01:07:55,230 --> 01:07:56,740 スンウク、先に言ってください！ 996 01:07:57,600 --> 01:07:58,670 友達！ 997 01:07:58,990 --> 01:08:00,790 何か言って！ 998 01:08:04,980 --> 01:08:06,650 それを見ましたか？ 999 01:08:08,580 --> 01:08:12,770 そして、もしあれば... 1000 01:08:16,280 --> 01:08:19,360 超自然的なエネルギー？ 1001 01:08:26,070 --> 01:08:30,500 ソンフンさん！ 1002 01:08:57,300 --> 01:09:01,070 スンウクさん！ 1003 01:09:01,570 --> 01:09:03,370 イ・スンウクさん！ 1004 01:09:08,010 --> 01:09:09,110 おい！ 1005 01:09:09,210 --> 01:09:10,240 起きろ！ 1006 01:09:13,480 --> 01:09:14,650 スンウクさん、お願いします！ 1007 01:09:41,310 --> 01:09:43,170 - でも何...? - どうやって...？ 1008 01:09:48,480 --> 01:09:50,480 どのようにしてそれが可能でしょうか? 1009 01:09:55,340 --> 01:09:57,290 私たちはすでにそれを経験していました。 1010 01:10:00,590 --> 01:10:02,990 ここは変だよ、ジヒョン。 1011 01:10:03,560 --> 01:10:04,730 待って。 1012 01:10:07,130 --> 01:10:08,900 あの匂いは何ですか？ 1013 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 何？ 1014 01:10:16,010 --> 01:10:17,980 なぜ彼はここにいるのですか？ 1015 01:10:22,190 --> 01:10:25,420 これらは研究室にありました！ 1016 01:10:26,850 --> 01:10:29,480 ジヒョン！ 1017 01:10:33,130 --> 01:10:34,360 ジヒョン… 1018 01:10:37,640 --> 01:10:39,230 どうしたの？ 1019 01:10:42,200 --> 01:10:43,400 ジヒョン！ 1020 01:10:47,950 --> 01:10:49,220 ジヒョン… 1021 01:11:03,990 --> 01:11:05,190 そんなことしないでください！ 1022 01:11:06,160 --> 01:11:07,260 ジヒョン… 1023 01:11:07,460 --> 01:11:08,460 信じられない！ 1024 01:12:01,080 --> 01:12:04,500 船長！船長... 1025 01:12:06,280 --> 01:12:07,320 どこにいるの？ 1026 01:12:35,210 --> 01:12:36,580 ジヒョン… 1027 01:14:50,250 --> 01:14:52,320 助けてください... 1028 01:14:55,550 --> 01:14:57,770 助けてください。 1029 01:15:04,860 --> 01:15:06,500 いいえ！助けて！お願いします！ 1030 01:15:06,530 --> 01:15:08,230 出してください！ 1031 01:15:09,600 --> 01:15:10,900 ドアを開けてください！ 1032 01:16:29,520 --> 01:16:30,520 ソンフンさん！ 1033 01:16:32,030 --> 01:16:33,730 今すぐ行かなければなりません！ 1034 01:16:33,800 --> 01:16:35,730 さあ行きましょう！急いで！ 1035 01:16:35,930 --> 01:16:37,060 ドアはもうすぐ開きます！ 1036 01:16:37,130 --> 01:16:38,429 そんなことは関係ない。 1037 01:16:38,430 --> 01:16:40,300 私たちはここにいるべきではありません。 行かなければなりません！ 1038 01:16:41,500 --> 01:16:42,539 「なぜ?」 1039 01:16:42,540 --> 01:16:45,939 スンウクは閉じ込められています 下の部屋で。 1040 01:16:45,940 --> 01:16:49,040 クソ野郎！ �私たちは ミリオンを達成するために！ 1041 01:16:49,440 --> 01:16:50,710 「何のことを言っているのですか?」 1042 01:16:51,080 --> 01:16:52,309 私たちはここにいるべきではありません。 1043 01:16:52,310 --> 01:16:55,080 「私たちは救わなければなりません スンウク、ここから出て行け！ 1044 01:16:56,350 --> 01:16:57,850 - はい、船長。 - アヨン 1045 01:16:57,990 --> 01:16:59,450 ドアを開けて今すぐ入ってください。 1046 01:16:59,810 --> 01:17:02,790 船長は私にこう言いました ドアを開けて彼を中に入れてください。 1047 01:17:04,320 --> 01:17:05,560 二人とも、気をつけてね。 1048 01:17:06,080 --> 01:17:09,500 儀式と人形、 それらは演出されました。 1049 01:17:09,630 --> 01:17:10,630 何？ 1050 01:17:10,631 --> 01:17:12,229 まさに来客用でした！ 1051 01:17:12,230 --> 01:17:15,639 しかし、それはすべて 今起こっていることは現実です！ 1052 01:17:15,640 --> 01:17:18,110 あのバカが… 1053 01:17:18,190 --> 01:17:21,340 スンウクは死ぬかもしれない。 今すぐ彼を救わなければなりません！ 1054 01:17:21,510 --> 01:17:22,440 本気ですか？ 1055 01:17:22,480 --> 01:17:25,310 もちろん！行きましょう 留まれば死ぬだろう！ 1056 01:17:36,620 --> 01:17:39,030 あなたがやらないなら、私がやります。 1057 01:17:40,830 --> 01:17:42,560 またまたピンポン球！ 1058 01:17:52,210 --> 01:17:54,110 クソ！それは一体何だったのでしょうか？ 1059 01:18:00,930 --> 01:18:02,020 何...？ 1060 01:18:06,190 --> 01:18:07,690 中に誰かいますか？ 1061 01:18:08,620 --> 01:18:09,789 何が起こっていますか？ 1062 01:18:09,790 --> 01:18:11,530 すべてが本物です。 1063 01:18:12,530 --> 01:18:13,590 「助けてください!」 1064 01:18:14,230 --> 01:18:15,230 「助けてください!」 1065 01:18:16,630 --> 01:18:17,630 シャーロット？ 1066 01:18:17,730 --> 01:18:18,730 あなたですか？ 1067 01:18:18,731 --> 01:18:21,999 - ドアが開かない! -任せてください。シャーロット！ 1068 01:18:22,000 --> 01:18:24,300 -シャーロット！ - 何かをしてください！シャーロット！ 1069 01:18:26,940 --> 01:18:28,210 何をすればいいでしょうか？ 1070 01:18:32,150 --> 01:18:34,310 シャーロット！ 1071 01:18:36,880 --> 01:18:37,880 ソンフンさん！ 1072 01:18:37,890 --> 01:18:39,950 どこに行くの？ 1073 01:18:40,890 --> 01:18:44,190 ソンフンさん！ソンフンさん！ 1074 01:18:50,100 --> 01:18:51,400 ジェユン… 1075 01:19:00,680 --> 01:19:02,310 ソンフンさん！ 1076 01:19:03,980 --> 01:19:05,480 何が起こっていますか？ 1077 01:19:47,290 --> 01:19:49,360 これは一体何ですか？ 1078 01:20:05,840 --> 01:20:09,310 - アヨン… - ここにいます。 1079 01:20:10,550 --> 01:20:11,980 ソンフンはどこですか？ 1080 01:20:12,880 --> 01:20:14,480 動かないで下さい。 1081 01:20:17,990 --> 01:20:19,390 私たちの足元には何があるのでしょうか？ 1082 01:20:20,050 --> 01:20:21,460 どうやら水のようです。 1083 01:20:26,430 --> 01:20:27,830 光はありますか？ 1084 01:20:32,850 --> 01:20:34,470 どうしたの？ 1085 01:20:36,800 --> 01:20:38,510 - なぜうまくいかないのですか? - くそー。 1086 01:20:42,840 --> 01:20:44,640 なぜここにエコーがあるのでしょうか? 1087 01:20:51,220 --> 01:20:52,520 私たちはそうだと思います... 1088 01:20:55,220 --> 01:20:57,960 - 402号室にて。 - えっ？ 1089 01:21:00,130 --> 01:21:01,830 カメラは持っていますよね？ 1090 01:21:03,900 --> 01:21:05,100 それをください。 1091 01:21:10,940 --> 01:21:12,040 何？ 1092 01:21:12,870 --> 01:21:14,340 ここはどこ？ 1093 01:21:21,820 --> 01:21:24,050 ドアはありません。 1094 01:21:28,790 --> 01:21:30,190 なぜドアがないのですか？ 1095 01:21:40,570 --> 01:21:41,840 水？ 1096 01:21:44,670 --> 01:21:46,510 どのようにしてそれが可能でしょうか? 1097 01:21:58,850 --> 01:22:00,390 何が起こっていますか？ 1098 01:22:04,790 --> 01:22:05,890 誰かがいるよ。 1099 01:22:07,960 --> 01:22:09,060 どこ？ 1100 01:22:09,130 --> 01:22:11,129 - 女の子が... - 不可能。 1101 01:22:11,130 --> 01:22:12,630 私たちを見ています。 1102 01:22:14,000 --> 01:22:16,000 私たちは402号室にいるでしょうか？ 1103 01:22:18,670 --> 01:22:19,810 ジェユン… 1104 01:22:20,010 --> 01:22:21,640 あなたの顔に！手！ 1105 01:22:25,290 --> 01:22:27,690 アヨン、あなたも… 1106 01:22:28,160 --> 01:22:29,860 そんなことしないでください... 1107 01:22:33,600 --> 01:22:35,500 誰かがここにいます... 1108 01:22:43,610 --> 01:22:45,380 ここから出なければなりません。 1109 01:24:07,520 --> 01:24:09,130 アヨン…アヨン！ 1110 01:26:09,980 --> 01:26:11,180 ソンフン... 1111 01:26:15,120 --> 01:26:16,290 アヨン... 1112 01:26:18,620 --> 01:26:19,820 ヒユン！ 1113 01:28:42,100 --> 01:28:43,330 「ソンフン!」 1114 01:28:44,590 --> 01:28:45,590 「ヒユン!」 1115 01:28:47,170 --> 01:28:48,740 聞こえますか? 1116 01:28:49,540 --> 01:28:52,610 助けてください!彼らはどこにいるのですか？ 1117 01:28:54,910 --> 01:28:56,680 助けてください！ 1118 01:29:06,360 --> 01:29:08,459 救ってください！ソンフンさん！ 1119 01:29:08,460 --> 01:29:11,230 私を助けてください！ 1120 01:29:11,650 --> 01:29:13,720 ここに誰かいますか？ 1121 01:29:39,610 --> 01:29:41,680 [これは生放送ですか?] 1122 01:29:41,820 --> 01:29:44,249 [偽物だと言ったとき、彼らは切り捨てました。] 1123 01:29:44,250 --> 01:29:47,390 [彼らが彼を操作するだろうと私は知っていました。] 1124 01:30:45,310 --> 01:30:50,420 [ゴンジアム: 幽霊の亡命施設。] 1125 01:30:51,920 --> 01:30:57,990 翻訳・修正担当者 アジアチームのRegen。 1126 01:30:58,770 --> 01:31:04,840 アジア映画界最高のアジアチーム。 www.asia-team.net にアクセスしてください。 1127 01:31:05,440 --> 01:31:11,480 これをオンラインに埋め込んだり投影したりしないでください この字幕を使用した映画。 1128 01:31:11,200 --> 01:31:17,200 SRT の内部を改造しないでください。 1129 01:31:18,401 --> 01:31:24,401 翻訳者のおかげで 英語字幕の。