Original subtitles

Ko deli, prijatelju moj, ti ili ja?

Ja?

Evo jedna karta tebi, jedna meni

Kakve karte zajebane!? Ti igra� multi nevidjeno?

Ne�e�? Dobro, indijanac. Samo pitam.

Nemoj da se ljuti�. Koliko karata?

Jedna tebi, jedna meni...

Daje� mi �ansu, glavonja?

Slab sam? Joj, �ta �u sad da ti uradim!

Do�lo je i mojih pet minuta.

Tata!

Da vidi� ku�u putuju�u!

Takav ho�u da mi kupi� kad se obogati�.

Ofiraj se, mangupe, poka�i karte.

Ne�e�? Dobro, ne ljuti se.

Mali, ne prekidaj me, opali�u ti dva �amar�i�a

jeba�u ti majku!

Kad se o�enim, da mi kupi� ova lepa kola.

Ja �u dve karte. A ti, ni�ta?

Pun si zna�i? Bravo, bravo.

Meni dve karte.

Ja sam tri keca, a ti juna�ino?

Ti si �etiri sedmice.

Jeba�u ti maminu konstrukciju sad!

Da vidi� tata, molim te!

Sto puta sam ti rekao... ne prekidaj me usred partije!

Ti zna� da te tata voli i opet me sekira�.

Izvini.

Jedna tebi, jedna meni.

Opet folira�! A, ako samo se ti smej!

A bre, karta je kurva.

Ja sam igrao poker, dok si se ti iz kolevke �udio

za�to ti tata jebe rodu pored majke lepotice!

Ustaj, tata! Dolazi Maksim Gorki!

Tri sedmice! Ja sam poker, bedni�e!

Gledaj!

Zare sine, po�uri!

Vrati jaja!

Tata, �ta �e ti rogovi?

Dosta, �to si tako glup, to je sekundarna sirovina

jedan rog - pet maraka

milion rogova pet miliona maraka.

Da ti pomognem, tata? - Ne, dr�i. Skloni se.

Predji sa druge strane.

Tata!

Korozira�e, majke mi!

Opet su nas zajebali Rusi!

Tata!

Dodji da vidi�!

Prodali su nam vodu umesto dizela!

�ta? - Vodu su nam prodali!

Dodji da vidi�!

�ta ka�e�?

Prava nafta.

Voda!

�itavo bure je ovakvo.

�itavo?

Ni�ta te ne razumem!

Za�to si obesila durbin i rende oko vrata?

Trudna je a to je sve �to ima.

Za operaciju!

Hvala ti. - Nije jedan.

�ta je sad?

Dvojke su. Bila je na ultrazvuku.

Mar�! Pizda ti materina ciganska!

Stoj! Ko je?

Dobar dan

Ko je? - Matko Destanov.

Gore ruke!

Gusko, javi se.

Mislio sam predve�e da odem u Madjarsku

u Pe�uj, na va�ar.

Idi, ali bez neveste se ne vra�aj!

Jesi li razumeo? - Jesam.

Dobar dan, gazda Grga.

O, pti�ice.

Opet si do�ao? - Ja? Prvi put sam ovde.

Bio si pre pet godina. - Ja? Nisam.

Nisi bio?

U stvari, jesam ali ne ovde - u drugoj ku�i.

�ovek va�eg formata �esto menja adrese.

A pre osam godina?

Osam? Nemogu�e!

Dr�i! - Svaka �ast, kakva memorija!

Gledaj me u o�i.

Nemoj da me la�e�, reci za�to si do�ao?

Tvom ocu dugujem �to sam �iv.

Dva puta mi je spasao glavu!

Jednom u �enovi, drugi put u Marseju!

Znam.

Kakav je tvoj otac gospodin...

Pola grada premlati da me izvu�e iz zatvora!

Pravi gospodin!

Bio. Pokoj mu du�i.

Kome pokoj du�i?!

Mom ocu. Pro�le godine je...

Iznenada.

Vi ne znate?

Ostao sam siro�e, bez podr�ke. Na milost i nemilost.

Niko da mi pomogne!

Ti si mu �ivot skratio! Vidi na �ta li�i�?

Ni�tarija! Kockar! Mangup! Jebivetar jedan!

To je bilo samo privremeno. Svako mo�e da pogre�i.

Opametio sam se. Do�lo mi iz guzice u glavu.

�ika Grga, imam jedan posao! Fenomenalna kombinacija!

Kakav posao?

Voz. - Voz?

Ceo. 20 cisterni benzina - Benzina?

Partneru pripada 17, meni skromne 3 cisterne.

Samo nema oca da mi pomogne, �ika Grga.

Tu rade samo maheri.

Benzin nije za �iljokurane! Izradi�e te!

Ne�e, �ika Grga! Ovog puta sve sam predvideo!

Povezao sam ljude od Jordana do Bugarske!

�ta ja trtljam, sve lepo pi�e na papiru

Odoh ja, deda!

I bez neveste se ne vra�aj!

Za�to la�e�?

- Nasmej se malo, vampiru jedan!

Evo faksa. Urgentno. Pi�e koliko.

Tu sve pi�e!

Pti�ice!

Ovamo!

Gusko, javi se.

Tu sve pi�e, �ika Grga.

Sedamdeset hiljada maraka.

Ka�ite, �efe?

Gusko, daj radnicima pauzu i idi ku�i!

Dobro, �efe!

Uzeo bih sedamdeset, sto vra�am za sedam dana!

Vidi� li ovo?

Vidim, �ika Grga.

Koliko bra�na, �ika Grga!

Svaka �ast!

Ovo radim zbog tvog pokojnog oca.

Pare ne tra�im natrag, ali ho�u izve�taj!

Kako je pro�la tvoja fenomenalna kombinacija!

Da si se pojavio, nemoj da �aljem unuke!

Ko�u ima da ti oderu!

Je li jasno? - Jasno, jasno.

E, luda�e jedan!

Za�to si slagao da je deda umro?

Ali deda je u bolnici. Star je. To ti je isto.

I ima onoliku separaciju, a nikad mi ne daje pare!

Sa ovim parama, tata ima da te obezbedi do kraja �ivota!

I tebe i tvoju decu!

Pusti me! Nikada ti ovo ne�u zaboraviti!

U klozetu sam!

Dodji da vidi� ovo �udo, sine!

Je li vidi� �ta je izum, a?

E, to kad Nemac ne�to izmisli!

Ali nema veze, kad se obogatim,

ima od tebe da napravim brodovlasnika!

Dadi!

Sti�e na� dobrotvorac, sine!

Kocka je kocka.

Dobro do�ao, Dadi, brate.

Ima Boga!

A ti, �ta gleda�?

Gleda� zarove? Baksuze jedan!

Tra�io si me?

Ne mogu vi�e da radim sa ovim lopovima.

Imam veliku kombinaciju.

Ti?

Sve je provereno, sto posto.

Nikada, niko nije imao bolju ideju, Dadi.

Imam vezu u Jordanu.

Prodaje mi �ovek kompoziciju benzina.

Jeftino!

Pa �to je ne kupi�?

Nedostaje mi love.

Mislio sam da udjem u posao s tobom.

Ti ima� ljude i vezu na carini.

Na carini ti ne treba veza.

Zna� �ta ka�e jedan Bugarin:

I ja?

La�e, �efe!

Je li tako, Matko?

Uvek si bio tolerantan, poznajem te od malena, Dadi.

Nema veze, mogu ja iz fla�e da pijem.

To ne�u da �ujem!

U to ime, za na� posao!

Ovaj tvoj stigao za �enidbu.

Zare? Maloletan je ali zreo.

Je li po�ten u du�i?

Sto posto, to mi je najva�nije.

Blago tebi, �ivi� kao �ovek,

a ne ja, sa ovom bagrom...

Bogami, Dadi, koliko vidim ni tebi ni�ta ne fali.

�ta to vredi?

Sve sam postigao u �ivot. Sve!

Imam ku�u, nema je na Balkanu!

Ocu sam spomenik podigao, nema ga u dr�avi!

Lep je?

Mnogo.

Pa �to sad pla�e�, Dadane?

Ne pla�i. - �ta ne pla�i!

Kako, bre, ne pla�i!

Bruka, velika bruka.

Za�to?

Sve sam o�eve amanete ispunio, samo sestru nikako da udam!

Ne brini, sve �e do�i na svoje mesto.

Da mi sklopimo dil,

pa da nas vidi Bog!

Vadi me iz krize.

�ujem da ima� peva�icu,

koja guzicom vadi ekser iz drveta.

Idi poslu�i gosta!

Nije jo� seo.

Idi zalij banderu! Odmah!

Kakvu to grupu ima�? Crni Obelisk?

Opet se prekinula veza!

Ovo je djavo a ne telefon!

Opet se prekinula veza!

Idi zalij telefonsku banderu!

Ne mogu poslovni razgovor da zavr�im!

Kakva je, du�u mi je pojela.

Ej, ti! Dodji ovamo!

Ko? Ja?

Nemoj da se pravi� lud! Ne �eka� ti nikoga,

Stalno me prati�. Dodji ovamo!

Do�ao sam samo da popijem oran�adu.

Dodji ovamo!

Hajde po�uri! �ta �eka�?

Br�e!

Idi zalij telefonsku banderu!

Kakav frajer!

Aksime! Ni�ta te ne �ujem!

Zalij, ajde zalij!

E sad te �ujem ba� fino, kao da si mi u sobi.

Stavi peva�icu na prvi voz...

A oran�ada?

Dobi�e� je kad na vrbi rodi gro��e. Eto!

Moj lepi unuk!

Doneo sam ti stvari.

�ta ka�e lekar?

Ka�e: Ako me ne budete sekirali,

�ive�u bar jo� sto godina.

Jetra je izgorela, nema vajde.

Zna�i, ne sme� vi�e da pije�.

�ta!?

Pi�u opet!

Za inat!

�ivote!

Odli�na rakija!

Lzgore�e mi creva.

Imam ne�to va�no da ti ka�em.

Majku nema�, otac ti je jebivetar.

Prodao sam separaciju!

Prodao!?

Prodao sam je onom lopovu Dadanu

Uzeo sam pare. Ko zna!

Ho�u da te osiguram pre smrti, ako ti ne bude dovoljno idi do

mog prijatelja, koga nisam video 25 godina. Zove se...

Znam, Grga Piti�!

Odakle ga ti zna�?

Hiljadu puta si mi pri�ao o va�em prijateljstvu.

Ljudina od dva metra, ruke kao lopate,

ima dva reda zuba:

Red zlatnih, red obi�nih

Elegantan kao vampir!

Jaoj meni!

Ne be�i! Sad �e� videti svoga boga!

Matora, re�io sam da zajebem smrt!

Gaduro mala!

Na� viski je bolji od originala.

Gde ste, bre, deco! Jeste li obojica tu?

Tu smo.

Sedite.

Dosta, bre, deco.

Gde si ti bio?

Pa zna� da sam tra�io nevestu.

Obi�ao je 28 va�ara.

Pa je li na�ao �enu?

Tebe pitam, magar�e! Odgovori!

Za zabavu ima i ovde i tamo,

ali za svadbu nema.

Kako nema?

Tvoji drugovi su se po�enili, decu imaju...

Ja sam se u tvojim godinama 4 puta �enio!

Koji ukus bre! Kakva mala?

Deda, ne ljuti se.

A kakva je bila ona peta koja je tebi slomila srce?

Kolika je baka bila?

E, moja mala golubice.

Mogao si pod kaput da je stavi�, da ti srce greje.

E, moja mala golubice.

Krv nije voda. I meni se tako ho�e.

�im si je video znao si da je to ona.

Tako �u i ja!

Kad? Kad ja umrem?

�to se ne o�eni� kad ti �ovek fino ka�e!

Ju�e me opet strefio �log. Slabo vidim.

Opet? - Opet.

Poslednji put ti ka�em:

Nadji nevestu!

Usput me povedi u onu bolnicu za srce

da se oporavim, a kad izadjem...

svadba!

Naravno, deda.

Opasne su ove crne ma�ke.

Min�o, brate moj,

Ti preuzmi putni�ki a ja �u teretni.

Stigao je!

1,2,3,4,5...

...16,17,18,19,20

Sve je u redu. Da nazdravimo u tu �ast.

Kao �to je obe�ano.

Re� je re�.

�to se krije�? Ko ga jebe!

Ja sam ovde zakon! Hajde!

Stoj, momak!

Ta torba je za mene.

U redu je.

Gde je jo�?

Nema vi�e, �asnog mi krsta!

Bratko, nismo se razumeli!

Du�a ti se usmrdela! - Nismo se razumeli!

Ubi�u te! - Nemoj!

O, pti�ica!

Spava.

Torba!

Vrati mi torbu!

Vrati se �ivotinjo!

Vrati mi torbu, bedni�e!

Sad �u ti do�i, gore, ne mrdaj!

Do�lo je vreme da se ti i ja pogledamo

o�i u o�i!

Jeba�u ti naninu feder fufnu ja!

Torba!

Koja visina!

Dadan, moj brat!

Dadane, ja sam! Matko!

Nema ga! - Nema ga?

Je li pro�ao granicu?

Tebe pitam! Gde su mojih 17 cisterna?

Nema pola sata kako je pro�ao granicu.

Tu je negde!

Gde tu?

Voz nije igla da ga sakrije�!

Sipali su mi ne�to u pi�e. Spavao sam samo 10 minuta!

Ko ti je sipao?

On!

On, Dadane! On!

Ovaj debeli?

Ovi moji Bugari na carini voz nisu videli!

La�u! Sve je name�teno ali sti�i�emo ih!

Voz ne ide po vrbama ili �umi, ve� po �inama. Gde je onda?

Je li tako gazda?

Tako je, majku mu!

To nije bila obi�na borba �oveka sa �ovekom.

Nego �oveka sa King Kongom!

Ko to? - Kako ko?

Pa ja i Bugarin! On nije obi�an �ovek!

Da bi pro�ao kroz vrata, mora na kant da se okrene!

Odmah mu predlo�im da mi izadje na ferku.

A on, zamisli, pravo nogom u jaja!

Ja ga ��epam za kosu, ovako, zavrnem mu glavu

u pravcu kretanja kazaljke na satu!

Najva�nije je, Dadi, da sa�uvah �ivu glavu. Je li tako?

Ti nemoj da se pravi� lud i pri�a� mi bajke.

Gde mi je voz? Uostalom, do tri sata da vrati�...

ili pare ili 17 cisterni benzina...

ako ne vrati�, obesi�u te na vetrenja�u!

Da vezba� za kosmonauta!

�ta je? Nema� gde da nadje� novac?

Popu�io sam ga.

Sve �to sam imao ulo�io sam u ta tri vagona.

Imam ideju!

Da sredimo to druga�ije.

Otac ti je rekao da sam kupio separaciju ju�e?

Separaciju!? - Dobro sam mu platio!

Pitaj oca. To nije sve koliko si mi du�an

ali dve tre�ine jeste!

Dve tre�ine!? - Dve tre�ine.

Imam jo� bolju ideju!

Ti ima� sina za �enidbu? - Da.

Ja imam sestru za udaju. - Da?

Jedna ekspresna svadba...

i dug je otpisan!

Sve, sve ali to nikako!

Za�to?

Glasam za vadjenje eksera! - Kako se zove�?

Ne gre�i du�u, Dadane!

Kako mo�e� da mi predlozi� tako ne�to!

Tvoja sestra ima 25, moj sin tek 17!

�ta ti je? Klinci vole starije!

Ma nije samo to, Dadi.

Nego?

I sam zna�.

Mala je kao �trumfeta i svi je zovu Bubamara!

Pa �ta? I dijamanti su mali, pa koliko vrede?

Ko ho�e da se kladi?

Be�i, bre!

Daj ruku da se dogovorimo!

Ne dam! Sad sam shvatio!

Ko mi je uzeo voz! Ko mi je sipao ne�to u pi�e!

Ko je smislio da uzme za d�abe separaciju!

Ne dam!

Poslednja �ansa za ulog!

Da li �e uspeti, sad �emo videti!

Ljubim te u zlatno dupe!

Jedan, dva, tri!

Sloboda!

Jesi li ti normalan!

Ej ti!

Ja?

Idi i kupi mi sladoled!

Nisam ja neki klinac da me �alje� po sladoled!

Stalno cunja� zamnom, da vidim bar vajdu!

Je li tako?

Kuda si po�ao?

�uri� negde?

Imam ne�to da ti ka�em.

Gde be�i�?

Da pijem oran�adu.

�teta �to se �eni�.

Taman sam pomislila Nije va�no �to je mladji,

sladak je, 'ajde da ga zavolim

a ti, u brak!

Koji brak? Ko se �eni?

Samo na tebe mislim!

I sama si primetila da stalno cunjam za tobom!

Kraj. Nema vi�e.

Neko te prevario!

Neko ho�e da mi napakosti!

Kunem se! Ne �enim se! Rano mi je!

Spremi se da prosi� mladu.

�ula sam tvog oca i Dadana sino� u kafani moje bake.

�vrsto su se dogovorili.

Uzmi.

Dadan uze celu separaciju!

Sad ho�e i moju glavu.

A ti zna� koliko je ljudi on oladio?

Uzeo je voz, separaciju. �ta jo� ho�e?

�ta jo� ho�e? Pizdu materinu, eto �ta ho�e!

Lepa voda.

Da pravimo svadbu.

I tek onda bi bili kvit.

Svadbu? Ko? S kim?

Na�e dete, Zare, i njegova sestra.

Ona koju zovu Bubamara.

Ona mala, prgava, gadna!

Ba� ona, metar i �ilet, ovolika.

Do�lo vreme da tra�imo pomo� od Grge Piti�a.

Sad je kasno.

Grga Piti� je... umro.

Umro!?

Pokoj mu du�i. Dosad nisam pio,

ali za njegovu du�u moram popiti �a�u rakije.

Deda!

Pa gde si ti? - Evo me, deda.

Jesi li je video? - Koga?

Malu!

Nisam.

Medicinsku sestru! Zovu je Loptica �e�era.

Koje sise, koje telo, dupe! Sve u minijaturi!

Deda, to se ili vidi na prvi pogled

pa te grom o�ine... ili ni�ta!

Ma kakav grom! Kakvi bakra�i!

Nego, dolazio je sin tvog pokojnog prijatelja Zarije.

Tra�i pomo�.

Ukrali mu dripci sav novac!

Da podjemo Mali i ja da sredimo stvar?

Oderemo kao ma�ku,

izbu�imo kao kantu!

Ne, idem i ja!

Da obidjem Zarijin grob.

Kako ti ka�e�.

Ja sam samo predlo�io.

Ne�u tako da se udam! �uje� li? Ne�u!

Tebi ka�em! Ne�u!

Ti mi nisi brat! Ti si du�manin!

Siled�ija!

Ho�e� da me otac i majka iz groba kunu �to se nisi udala!

Ne�u i ne�u!

On �e se pojaviti i uda�u se za njega!

Samo za njega!

Koji on? Reci mi! Koji on?

�im se pojavi prepozna�u ga! Sanjala sam ga sto puta.

Znam kako izgleda. O�i, lice, usne mu znam.

A visok je, visok...

Koji, bre, visok? Koji �e visok tebe hteti, ludo?

Ima te jedva metar i �ilet! - On, vide�e�! Pojavi�e se!

Hladjenje!

Dokle �ete u ovoj ku�i da me zajebavate!

Pustite me!

Uda�u se kad zavolim �oveka!

Vuci!

Sestro!

�ta da radim?

Jesi li razmislila?

Napravi�u fontanu od tebe, je li ti jasno?

Nastavite!

Ne�u i ne�u! Uda�u se kad zavolim �oveka!

Bato, nemoj, kud �e ti du�a? Gledaju te mama i tata s neba!

Ne vide oni ni�ta! Obla�no je gore!

Neka je sa sre�om svadba, Dadane!

�estitam ti situaciju!

Pije� ne�to? - Kafu.

Samo kafa? - Samo kafa.

Jel' treba neka moja pomo�?

Javi se onom smotanom Matku. Preuzmi kujnu.

Ko zna koga �e on da nadje. Ja te pla�am.

Ona zubata, vampirka,

i ona debela majmunka su udate.

Ostaje samo ona mala.

Zovu je Bubamara i Kuglica.

Onaj patuljak!

Da, u ven�anici. Pa, sa sre�om!

Nikad!

Za to nema da brine�. Nego, do�la sam zbog onog na�eg posla.

Kog posla?

Pa da se �eni� a moja Ida da se uda!

Videla sam, zapela ti je za oko!

Moja Ida! Lep�e nema u celom kraju!

Odnegovala sam je od tri kile mesa.

Svuda sam je vodila.

U banju, da pije vodu lekovitu, da bude lepa!

Kupovala italijansku garderobu iz Rima, Napulja, �enove za nju.

Ala la�e!

Gde je nisam vodila! Na kraju i u �vedsku...

Znam, da prosite.

Bolje nego da �eprkamo po milanskom djubretu...

Dobro! Skrati pri�u! ...kao ti!

Koliko tra�i�?

35.000 maraka.

E, baba, baba.

15.000 u dve rate!

Ni ja se za te pare ne bih udala!

17.000 u tri rate.

Ako da� u jednoj rati...

Prodaje te baba kao kravu!

Nikad!

Podigni me.

�ta me gleda�! Podigni me!

Opasan si ti frajer!

A sad: Kis mi.

Poljubi me, budalo!

Jebem ti kravatu!

Spasi me, deda! Ne daj da me o�ene!

Krvi �u mu se napiti!

Smiri se! Smiri!

Daj pi�tolj!

Ubi�u ga, majke mi!

Daj ovamo! Sram te bilo!

Smiri se! Ne sekiraj se. Vidi!

Vidi ovo!

Sad �e on da vidi!

Znam �ta treba da se radi!

Nema �anse! Ne�u i ta�ka!

Okreni se! Slu�aj me! Ubi�e me, sine!

Dadan je ratni zlo�inac! Satre�e nas!

Celu familiju! Krv ima da nam popije!

Ogledalo! Mrtvac sa mrtvima, �iv sa �ivima,

deca sa o�evima!

Veruj mi! - Opet si ne�to smislio.

Mrtav sa mrtvima, �iv sa �ivima,

Ne�u da se �enim i gotovo!

Ja �u spre�iti svadbu!

Lma da ti uvedem sankcije zbog ovakvog pona�anja!

Deri�te nezrelo, jebem ti...

Gde je oti�ao? - Ko?

Tvoj unuk!

Samo ti sedi tu i sviraj!

Tata, bre, gde je?

Hoce� da Dadan dodje i napravi poparu od nas? To ho�e�?

Matora, gde mi je sin? - Ne znam.

Ido, gde je Zare? - Pojma nemam.

Izlazi napolje! Mr�, mr� napolje!

Sram vas bilo!

Mrtav sa mrtvima, �iv sa �ivima,

deca sa o�evima.

Ne�u da se �enim i gotovo!

Izdr�i 2 meseca, posle �emo smisliti ne�to.

Deda

Opet ne�to muti�! - Ni�ta, �iv mi ti, �iv mi otac!

Ne di�e.

Umro deda! �ujete li! Umro deda!

�ta? - Umro deda!

Umro? - Dodjite!

Ne lupa mu srce

Umro!?

Gde si na�ao na unukovu svadbu da umre�, bedni�e!

Deda me spasao.

�im ga pre�alim ti i ja idemo. - Da.

Sad jo� treba da ti kupim odelo, kravatu,

pa vence, sve�e!

Definitivno mrtav.

Gde si Matko, �valeru!

Poranio si. Nije jo� osam. Gde mi je zet?

Moram ne�to u �etiri oka da ti ka�em. Odmah.

Danas ho�u da �ujem samo galantne stvari!

Slu�am.

Umro mi otac.

Stvarno umro? - Stvarno.

�ta mogu, Dadane?

Ne idu zajedno svadba i sahrana.

U pravu si. Nek umre za tri dana.

Kako za tri dana? Pa ve� je umro!

Ko ka�e? Ko zna za to?

Pa znam ja, zna Zare.

Odmah sam seo u kola do�ao da te obavestim.

Bi�emo 40 dana u �alosti.

I ja �u biti sa vama ali za tri dana!

Pametan si �ovek, nisi obustavio pripremu...

Pa, normalno da sam obustavio.

O starome nikom ni re�.

Boli kurac starog da li je umro u sredu ili petak.

Svejedno kad po�ela.

Vi ni�ta niste �uli?

Nismo, �efe.

Ni ja nisam.

Vrati se, skupi svatove i dolazi po mladu.

Dobro, Dadane.

Ne�e ni da �uje! - �ta!?

Ka�e, ako treba mrtve �e da nas postavi za stolove

ali svadbe mora da bude!

Ne�u i ne�u!

Ho�e� glavu da mi otkine? Dodji.

Dr�i.

Za tvoju du�u, tata.

Uhvati ga za noge...

i pravo na tavan.

Zare, okreni ga na kant.

Idi dole donesi led.

Brzo, hajde!

Gde si sakrio pare? Misli� da sam budala?

Ne�no.

Stavi mu noge na stolicu.

Pozovi opet unuke Grge Piti�a!

Rekao sam ti, �est sam poruka ostavio!

Nemam povratne informacije. Ko zna gde su oni sada!

Tata, oprosti.

Idi odnesi mladi kako je obi�aj. - Ne�u!

Idi odnesi! - Ne�u i ne�u!

Za�to ne slu�i�?

Ne�u.

Koji ti je bre mantrak? O'� da te sevnem jedared?

U ovu ruku mi grom, u ovu munja. Zna�?

Ne mogu, babo, da slu�im na njegovoj svadbi.

�ta ima� ti sa njegovom svadbom?

A ti zbog njega pla�e�?

Zbog njega.

Pla�i, pla�i.

�iveli, Dadi!

Patriota, biznismen. Pravi! Tata da mi umre!

Ne�u! Be�i!

Pusti je.

Je li vidi� ti kako je on dobar �ovek?

Du�a od �oveka!

Ne�u.

Tvoja je svadba!

E, sad da vidim koliko se ko isprsio!

Slu�aj ovamo!

Portabl gramofon poklon Ad�ovi� Nade.

Vaga je dar Ad�ovi� Jadranke.

Ru�ni usisiva�.

�erpu je poklonio Spaho Ahmetovi�.

Ne daj se, generacijo!

Idem da vidim u kojoj je fazi tata.

Ti sedi tu i ne pravi nikakve pizdarije, molim te.

Ovo je poklon Neboj�e Pejanovi�a.

Ne daj da te vide da pla�e�.

Budi tu i ne pravi sranja!

Idem da osve�im tatu ledom.

�ivi� kao klo�ar, popravi krov!

Krov je u redu.

To tata curi.

Ne pla�i.

�eli� li da se o�eni� sa nekim koga ne voli�?

Ne �elim.

Ne �elim ni ja.

Voli� ovu �enu?

Da.

Slu�aj, pomozi mi da pobegnem sa svadbe.

�ta? - Pomozi mi da pobegnem.

Slu�aj, na sred poda je otvor

dva metra levo je spremi�te za naftu.

Budi �ovek kad te lepo molim,

gde si sakrio 100.000 maraka od separacije?

Bombe? Kakve bombe, bre?

Gde je mlada?

�to pita� mene? Mo�da biznismen patriota zna.

Ljudi, pobe�e mlada!

Mlada je pobegla, gazda!

Sestra ti je pobegla!

Jao, sestro draga! �ta mi ovo radi�?

Sve �e biti u redu!

Ne da bata svoje lepotice!

Na�i �u ja krivca!

Kako, bre, izvukla se iz ven�anice i pobegla pod sto?

Otkud ja znam.

�ena da ti pobegne? Na tvoje o�i?

�ta si ti radio?

�ta si ti radio?

�ta je ova tu radila?

Gledala sam gde je Kuglica oti�la.

Kako si je nazvala?

Kuglica.

Stoj tu!

Nije ona za tebe nikakva Kuglica.

Ona je moja sestra!

A ti valjda zna� ko sam ja!

Pusti me! - Pusti je! Ne zna ona ni�ta.

Zna ona, zna!

Ne udaraj je! Ceo grad zna...

da tvoju sestru zovu Bubamara i Kuglica!

Deda!

Ne diraj ga, gade!

Nema smisla, deda ti mrtav a ti ga uznemirava�.

Ne diraj ga, d�ukelo! Ne zna on ni�ta!

Zna�e, zna�e!

Ne, ne, Ida! Moje uvo!

Ne zna on ni�ta!

Ima da ka�e� gde mi je sestra, mangupe!

Deda!

Govori, idiote!

Iskasapi�u vas ako ne progovorite!

Ne okre�i mi ledja! Gledaj ovamo popi�uljo!

U redu je! Dobro je!

Da mu prospem mozak, gazda? - Posle, posle!

Dadane!

Deda!

�ta radi� tu, prijatelju?

Zaglavio sam se, Dadane!

Posedujem va�nu vest, Dadane!

Lagano, Dadane! Jaja su mi u procepu!

Popravi ve� jednom taj krov! - Zajebi krov! Video sam mladu.

Gde? - Forsira livadu.

Ne tuda! Ovuda!

Ja volim nju, i o�eni�u je ja

Alo, deda!

Ka�i, mali?

Jo� mo�emo da se okrenemo i vratimo te ku�i.

Mali Grga i ja �emo tu stvar da dovr�imo.

Poseti�e� Zarijin grob neki drugi put.

Nema zbora. Ko zna koliko �u �iveti.

Znam, deda. Ali trideset devet je u hladu,

ima puno do tamo, a putevi o�ajni!

Izdr�a�u, dete!

Zarija je zaslu�io da mu dodjem.

Dobro, deda. Ja sam samo predlo�io.

Ne�u ti ni�ta!

Vidi� li je?

Moja seka!

Dadane, sve je dobro �to se dobro zavr�i!

Nema je.

Da nije pobegla u �umu?

Bruka, prijatelju!

Mlada sa svadbe da pobegne!

To ima godinama da se prepri�ava.

Ne seri! Na�i �u je ja!

Svadba ima da se zavr�i i zavr�i�e se!

Gazda, cipela!

Ubi�u te!

Mali, probudi se! Ispali smo!

Budi se, bre! Zemljotres!

Mali Grga, kad god te poslu�am uvek zalutam!

Ova njegova mapa je od pre sto godina!

Mali Grga, javi se!

�uje li me neko tamo?

Gde ste bre?

Najeb'o sam!

�ta je sudbina?

Sve ovo. Na kraju o�eni�u se tobom.

Ho�e�.

Ko bi rekao da je mala Bubamara tako hrabra.

Dadanu se niko dosad nije suprostavio sem nje.

Pla�im se!

Koga? Lma da spakujem govno u njegov paket!

Ala si ga napravio!

A ja mislio, prividjenje!

Gde mi je druga cipela? - Lako �emo mi za drugu cipelu.

To �to sam te prona�ao to je sto posto sudbina.

Znam.

Ja imam mal�ice poseban ukus. - Ja isto.

Tra�im, tra�im i nadjem kad se najmanje nadam.

I ja isto.

Onda bi mogli da se upoznamo. Ja sam Grga.

I ja isto.

U stvari, ja sam Afrodita Karambolo,

a zovu me Bubamara.

Valjalo bi ovo proslaviti ako se sla�ete!

Jao, sestro! - Ma �uti, bre!

Stani, bre!

Nesporazum je u pitanju!

�ta si se ti raspucao?

A ti mala! Sunce da ti jebem,

ima da mi plati� za ovo!

Pardon, ako mlada dama ima neke ra�une,

od danas ih ja pla�am.

�ta blenete?

Vra�aj sestru!

Samo pridji, izbu�i�u te kao kantu!

Dolazi ovamo, seko!

Kako bre to vozi�, budalo krakata!

Gde ti je rodjeni brat? Gde ti je rodjeni Deda?

Ispali smo! Izgubio si nas! - Ali pogledaj �ta sam na�ao!

Pridji samo, majke mi izbu�i�u te!

Ozbiljno ti govorim, budalo!

Dobrodo�la, snajka.

A ko su gospoda? - Ne mrdaj!

�ta je, bre?

Ljudi, bre, to je moja sestra! Pobegla je sa svadbe.

Sklanjajte se. Ja sa vama nemam ni�ta!

Ali ja imam sa njom.

I ja sa njim.

Daj mi sestru i idi svojim putem!

Ovo je moj put!

A ti, ako si joj stvarno brat, daj kao ljudi da se dogovorimo.

Ja bih je uzeo. Ven�ao bih se, smesta!

Ona je ve� ven�ana! Pobegla je sa svadbe!

Naravno! Sa pogre�ne svadbe se mo�e pobe�i,

ali od prave sudbine - nikada!

Ala je precizan!

Otkud ovaj, jebo te!

Baci pi�tolj!

Kako to vozi�, magar�ino jedna?

Za�to nismo i�li onim putem, ve� ovuda?

Pogledaj i sam, Deda.

Lepo!

Lak�e, bre! Nema za tim potrebe!

Kako zdravlje, konsinjore Grga?

To si ti, rdjo.

�iv si. �ta radi� ovde?

Eto, razgovaramo malo.

Razgovarate?

Da nisi do�ao mo�da dug da vrati�?

Vi se znate?

Moj poslednji boravak u Italiji, '82.

Bio mi je pripravnik u brigadi. - Najgori!

Zbog njega sam izgubio tr��ansku i udinsku deponiju!

Ti ne�e� da nastavi� svadbu sa ovom?

Ne! Ho�u sa ovom!

Ne, ho�u odmah!

�uti kad ja govorim!

A ti ho�e� sa mojim unukom?

Da!

Ti naravno nema� ni�ta protiv...

da se tvoja sestra uda za mog unuka?

Ako se vole...

Ti, �to si obesio nos kao �uran?

�ta jo� nije u redu?

Da mu vrati� pare od separacije

i tri vagona benzina. Jasno?

I to odmah, �ika Grga!

I svadba odmah da se nastavi!

Muzika iz sve snage!

Va�no je da je ljubav pobedila!

�iveli vi meni sto godina, deco!

Je li popio? - Nije jo�.

Bojim se braco, da se ne�to ne iskomplikuje.

Sanka�e� se ti u svojim govnima!

�ika Grga, treba li Vam �to?

Vi se veselite, a ja idem da obidjem grob svog druga.

Grob!?

Gde mu je grob, reci?

�ika Grga,

�to prvo ne bi popili ne�to,

osve�ili se, uskoro �e i ve�era,

sad nije ba� pravi trenutak za groblje.

Znate vampiri...

Dok stignemo do groblja svanu�e.

Dobro, �ika Grga! Kako vi ka�ete!

Vide�u da Vas neko od moje posluge odvede.

Kakvo groblje, sad!

Jesi li ta�no izbrojao?

Bilo je moralno, izvini!

Ne tuguj, Dadane! Veseli se, u�ivaj!

Pogledaj, sestra ti je sre�na!

Moj sin isto! To je va�no!

A i tvoj i moj dobrotvor, ruke mu...

Au, jebo te!

�ta je? - Vidi!

�ta mu je?

Umro je, Dadi!

Stvarno je mrtav!

E, ne�e! Neka umre prekosutra, kao tvoj �ale!

Svadba vi�e ne�e da se prekida!

Ne mogu ja sto puta da udajem sestru!

Zar nije tako?

Da ga smestimo pored mog oca?

Re�i �emo unucima da je oti�ao na groblje.

A �ta �emo sa mati�arem?

Koji, bre, mati�ar?

Treba nam da poni�ti prvi i registruje drugi brak.

To je moja briga! Ti pazi na ove!

Nema potrebe za nervozom, Dadane.

E, jebi ga!

Dve �estice!

Da se malo osve�ite.

Ala je slatko!

Prirodno je, zato je slatko.

Evo, pedeset maraka.

Vidi, Dadane.

500 pari rogova, po 5 maraka dodje 2500 DEM.

U Diseldorfu vredi celo bogatstvo, Zareta mi!

Ko se jo� vadio na rogove?

Stani Dadane! Molim te budi d�entlmen!

Daj mi jo� jednu �ansu! Sve si mi uzeo!

Evo, ula�em separaciju!

Ve� si je izgubio. Potpisao si.

A �ta ka�e� za ku�u? Lepa je?

I nju si ve� izgubio!

Lma� jedan zlatan zub mo�e u njega, a?

500 maraka?

�ta �e ovaj led ovde?

Mar�, baksuze!

�ta je bilo? - Crna ma�ka, jebem li...

Ala sam mokar!

Lzgleda da me je crna ma�ka upi�ala!

E, prijatelju! - E, brate!

Vi niste mrtvi?!

Otkud mi ovde? Nismo valjda umrli?

Ja znam da nisam, a za tebe su mi rekli da jesi.

Po�ao sam da ti obidjem grob!

Slagali su te, dru�e, ja sam jo� �iv!

Tata, ba� mi je milo �to si se vratio me�u nas �ive!

�ta si ti mislio? Krava mrtva, mleka nema.

�iv ti je otac!

Dok si bio mrtav, ja sam odlu�io da be�im!

Mislim da je to pametno. Be�i odavde!

Ti se sla�e�? - Samo nemoj da se vra�a�!

Ne zaboravi harmoniku.

Spremio sam ti prijatno iznenadenje.

Dadane, pusti ga da zavr�i!

Stanite ljudi! Jo� nije gotovo!

Jao brate, �ta si uradio!

Pomozi mi!

Evo ga! - Kako je lep!

Idemo! - Ali nismo se jo� ven�ali!

Idi po kofer, sve �emo usput srediti, hajde!

Vadi me odavde!

Ovo ti je za bombu!

Dokle �e� da se zajebava�, Dadane!

�ta radi� to sine! - Niko te ni�ta nije pitao!

Zakasni�emo na brod! Mar�!

Da sredim stvar, Deda?

Pusti ga! Mali pravilno razmi�lja.

Zaboravio si harmoniku!

Vrati se da produ�imo sa ceremonijom!

Zbogom.

Mnogo smrdi�, �efe!

Deco!

Sretan put!

Da popijemo po jednu za stara dobra vremena?

Al si me zajebao, tata svaka ti �ast!

Dobra rakija!

Hvala ti tata �to si mu sve dao!

Pr�i du�u!

E, deco, deco!

Dadane, moj brate!

Smrdi�, bre, prijatelju!