1 00:00:26,987 --> 00:00:29,057 Quem divide, meu amigo, você ou eu? 2 00:00:30,388 --> 00:00:31,423 EU? 3 00:00:32,948 --> 00:00:39,024 Aqui está um cartão para você, um para mim 4 00:00:47,870 --> 00:00:51,227 Quais cartas estão bagunçadas!? Você joga multijogador sem ser visto? 5 00:00:51,831 --> 00:00:55,427 Não é? Bom, indiano. Só estou perguntando. 6 00:00:56,272 --> 00:01:00,061 Não fique com raiva. Quantos ingressos? 7 00:01:15,395 --> 00:01:17,625 Um para você, um para mim... 8 00:01:30,878 --> 00:01:33,187 Ele está me dando uma chance, monitor-chefe? 9 00:01:33,358 --> 00:01:36,635 Eu sou fraco? Ah, e aí agora deixe-me fazer isso com você! 10 00:01:37,999 --> 00:01:39,955 Meus cinco minutos chegaram. 11 00:01:45,960 --> 00:01:47,632 Pai! 12 00:01:48,961 --> 00:01:50,872 Para ver a viagem para casa! 13 00:01:51,521 --> 00:01:54,241 Eles querem me comprar um quando ele ficar rico�. 14 00:01:58,922 --> 00:02:01,391 Sacrifício, mangupe, mostre as cartas. 15 00:02:01,723 --> 00:02:03,475 Não é? Ok, não fique bravo. 16 00:02:03,643 --> 00:02:04,996 Amor, não me interrompa Vou disparar duas armas contra você 17 00:02:05,203 --> 00:02:06,080 foda-se sua mãe! 18 00:02:06,484 --> 00:02:08,440 Quando eu me casar, sim compre este lindo carro. 19 00:02:08,684 --> 00:02:11,562 Eu tenho dois cartões. E você, nada? 20 00:02:12,485 --> 00:02:14,282 Você está cheio de significado? Muito bem, muito bem. 21 00:02:14,605 --> 00:02:16,197 Duas cartas para mim. 22 00:02:17,125 --> 00:02:21,916 Eu sou três ases, e você herói? 23 00:02:23,406 --> 00:02:24,806 Você tem quatro semanas. 24 00:02:26,527 --> 00:02:28,199 Foda-se sua mãe construção agora! 25 00:02:29,167 --> 00:02:31,284 Vamos ver, pai por favor! 26 00:02:32,808 --> 00:02:36,722 Eu te disse centenas de vezes... não me interrompa no meio do jogo! 27 00:02:43,930 --> 00:02:46,046 Você sabe que papai te ama e isso me machuca de novo. 28 00:02:47,050 --> 00:02:48,005 Desculpe. 29 00:02:50,491 --> 00:02:52,368 Um para você, um para mim. 30 00:03:04,493 --> 00:03:08,328 Ele está frustrando novamente! E se você rir! 31 00:03:08,854 --> 00:03:10,651 Vamos lá, o cartão é uma puta. 32 00:03:10,934 --> 00:03:13,813 Joguei pôquer, enquanto você saiu do berço 33 00:03:14,015 --> 00:03:18,407 por que seu pai está fodendo ao lado da linda mãe! 34 00:03:51,181 --> 00:03:53,012 Levante-se, pai! Maxim Gorki está chegando! 35 00:04:00,022 --> 00:04:03,538 Três semanas! Eu sou o pôquer, seu bastardo! 36 00:04:04,063 --> 00:04:05,257 Olhar! 37 00:04:16,305 --> 00:04:17,374 Vamos filho, apresse-se! 38 00:04:20,266 --> 00:04:21,494 Traga os ovos de volta! 39 00:05:38,799 --> 00:05:40,596 Pai, e os seus chifres? 40 00:05:40,799 --> 00:05:42,950 Chega, você é tão estúpido, é uma matéria-prima secundária 41 00:05:43,120 --> 00:05:44,075 um chifre - cinco marcos 42 00:05:44,200 --> 00:05:45,872 um milhão de chifres cinco milhões de marcos. 43 00:06:15,645 --> 00:06:17,920 Devo ajudá-lo, pai? - Não, espere. Saia do caminho. 44 00:06:32,608 --> 00:06:33,882 Vá do outro lado. 45 00:06:38,249 --> 00:06:39,967 Pai! 46 00:06:42,770 --> 00:06:44,726 Vai corroer, minha mãe! 47 00:06:56,092 --> 00:06:58,048 Eles estão conosco novamente foderam russos! 48 00:07:10,654 --> 00:07:12,327 Pai! 49 00:07:12,975 --> 00:07:14,727 Venha e veja! 50 00:07:16,135 --> 00:07:18,172 Eles nos venderam água em vez de diesel! 51 00:07:21,336 --> 00:07:24,409 O que? - Eles nos venderam água! 52 00:07:24,697 --> 00:07:26,289 Venha e veja! 53 00:07:29,137 --> 00:07:30,890 O que ele diz? 54 00:07:44,460 --> 00:07:46,451 Óleo de verdade. 55 00:07:51,141 --> 00:07:52,415 Água! 56 00:07:52,661 --> 00:07:54,254 O barril inteiro é assim. 57 00:07:54,422 --> 00:07:55,775 a coisa toda? 58 00:08:10,224 --> 00:08:11,782 Eu não entendo você de jeito nenhum! 59 00:08:12,024 --> 00:08:14,858 Por que você desligou os binóculos? e um ralador no pescoço? 60 00:08:15,065 --> 00:08:17,625 Ela está grávida e isso é tudo que ela tem. 61 00:08:18,426 --> 00:08:19,939 Para cirurgia! 62 00:08:22,666 --> 00:08:25,056 Obrigado. - Nem um. 63 00:08:25,227 --> 00:08:26,216 o que é agora? 64 00:08:26,387 --> 00:08:29,504 Eles são dois. Ela fez um ultrassom. 65 00:08:29,667 --> 00:08:31,624 Mar�! Sua mãe é uma merda cigano! 66 00:09:11,794 --> 00:09:13,592 Parar! Quem é? 67 00:09:14,835 --> 00:09:16,188 Boa tarde 68 00:09:16,355 --> 00:09:19,029 Quem é? - Matko Destanov. 69 00:09:19,316 --> 00:09:21,113 Mãos ao alto! 70 00:09:24,397 --> 00:09:25,876 Ganso, me ligue. 71 00:09:35,278 --> 00:09:36,997 Eu pensei antes ir para a Hungria 72 00:09:37,199 --> 00:09:38,678 em Pe�uj, em Va�ar. 73 00:09:39,159 --> 00:09:43,711 Vá, mas sem a noiva não volte! 74 00:09:43,920 --> 00:09:45,717 Você entendeu? - Eu fiz. 75 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 Boa tarde, chefe Grga. 76 00:09:48,361 --> 00:09:50,317 Ah, passarinhos. 77 00:09:51,121 --> 00:09:54,273 Você veio de novo? - Meu? Estou aqui pela primeira vez. 78 00:09:59,322 --> 00:10:03,111 Você estava há cinco anos. - Meu? Eu não. 79 00:10:03,283 --> 00:10:04,159 Você não estava? 80 00:10:04,323 --> 00:10:07,873 Na verdade, eu fiz, mas não aqui - em outra casa. 81 00:10:08,044 --> 00:10:10,035 Um homem do seu tamanho Ele muda frequentemente de endereço. 82 00:10:10,284 --> 00:10:11,797 E há oito anos? 83 00:10:11,964 --> 00:10:14,035 Oito? Impossível! 84 00:10:18,446 --> 00:10:21,199 Aguentar! - Parabéns, que lembrança! 85 00:10:27,447 --> 00:10:29,358 Olhe-me nos olhos. 86 00:10:29,767 --> 00:10:32,726 Não minta para mim, me diga por que você veio? 87 00:10:33,168 --> 00:10:35,807 Eu devo ao seu pai Eu estou vivo. 88 00:10:36,128 --> 00:10:38,962 Ele me salvou duas vezes a cabeça! 89 00:10:39,129 --> 00:10:41,597 Uma vez em uma mulher, segunda vez em Marselha! 90 00:10:41,889 --> 00:10:43,039 Eu sei. 91 00:10:43,250 --> 00:10:45,320 Como é o seu pai? senhor... 92 00:10:45,530 --> 00:10:49,763 Derrote metade da cidade para me tirar da prisão! 93 00:10:49,931 --> 00:10:51,967 Um verdadeiro cavalheiro! 94 00:10:53,051 --> 00:10:55,646 Ele estava. Descanse em paz. 95 00:10:57,252 --> 00:10:58,526 Quem quer paz?! 96 00:10:58,692 --> 00:11:00,843 Para meu pai. Ano passado foi... 97 00:11:03,613 --> 00:11:04,966 De repente. 98 00:11:05,173 --> 00:11:06,846 Você não sabe? 99 00:11:07,334 --> 00:11:11,725 Fiquei órfão, sem apoio. À sua mercê. 100 00:11:11,894 --> 00:11:13,692 Ninguém para me ajudar! 101 00:11:13,895 --> 00:11:16,887 Você encurtou a vida dele! Veja como é? 102 00:11:17,055 --> 00:11:19,968 Nitaria! Jogador! Manguup! Maldito! 103 00:11:20,136 --> 00:11:23,685 Foi apenas temporário. Todos podem cometer erros. 104 00:11:23,896 --> 00:11:26,889 Eu fiquei esperto. Veio da minha bunda para a minha cabeça. 105 00:11:28,017 --> 00:11:31,328 Tio Grga, eu tenho um emprego! Uma combinação fenomenal! 106 00:11:31,538 --> 00:11:32,687 Que trabalho? 107 00:11:32,818 --> 00:11:34,046 Trem. - Trem? 108 00:11:34,218 --> 00:11:37,177 O todo. 20 tanques de gasolina - Gasolina? 109 00:11:37,459 --> 00:11:41,088 17 pertence ao parceiro, eu modestas 3 cisternas. 110 00:11:41,339 --> 00:11:43,331 Só que não há pai para me ajude, tio Grga. 111 00:11:43,540 --> 00:11:46,293 Só maquiadores trabalham lá. 112 00:11:46,460 --> 00:11:52,616 A gasolina não é para os fracos de coração! Isso vai fazer você! 113 00:11:52,781 --> 00:11:56,172 Não, tio Grga! Desta vez Eu previ tudo! 114 00:11:57,982 --> 00:12:01,862 Eu conectei pessoas da Jordânia à Bulgária! 115 00:12:02,103 --> 00:12:04,094 o que estou murmurando tudo parece bem no papel 116 00:12:06,304 --> 00:12:08,101 Estou indo embora, avô! 117 00:12:10,664 --> 00:12:12,895 E sem noiva não volte! 118 00:12:13,185 --> 00:12:15,096 Por que ele está mentindo? 119 00:12:15,345 --> 00:12:17,063 - Sorria um pouco, vampiro um! 120 00:12:20,746 --> 00:12:23,818 Aqui está o fax. Urgente. Beba quanto. 121 00:12:26,387 --> 00:12:28,184 Tudo bebe aqui! 122 00:12:39,349 --> 00:12:40,748 Pássaros! 123 00:12:41,469 --> 00:12:42,903 Aqui! 124 00:12:48,791 --> 00:12:51,988 Ganso, me ligue. 125 00:12:55,032 --> 00:12:56,784 Tudo está bebendo lá, Tio Grga. 126 00:12:57,192 --> 00:13:01,186 Setenta mil selos. 127 00:13:06,634 --> 00:13:08,033 O que você me diz, chefe? 128 00:13:08,354 --> 00:13:12,553 Ganso, dê aos trabalhadores faça uma pausa e vá para casa! 129 00:13:12,715 --> 00:13:13,830 Bom, chefe! 130 00:13:18,075 --> 00:13:21,830 Eu pegaria setenta, o que eu retorno em sete dias! 131 00:13:28,677 --> 00:13:30,430 Você vê isso? 132 00:13:31,238 --> 00:13:33,388 Entendo, Griga. 133 00:13:35,598 --> 00:13:38,591 Quantos casamentos, Grga! 134 00:13:40,319 --> 00:13:41,672 Parabéns! 135 00:13:44,600 --> 00:13:48,070 Estou fazendo isso por sua causa pai falecido. 136 00:13:48,321 --> 00:13:52,792 Não estou pedindo dinheiro de volta, mas eu quero um relatório! 137 00:13:53,001 --> 00:13:56,597 Como foi o seu combinação fenomenal! 138 00:13:56,762 --> 00:13:59,196 Se você apareceu, não me mande netos! 139 00:13:59,322 --> 00:14:01,393 Eles vão te despir! 140 00:14:01,683 --> 00:14:04,072 Está claro? - Claro, claro. 141 00:14:15,605 --> 00:14:16,833 Bem, um louco! 142 00:14:19,446 --> 00:14:21,323 Por que você mentiu? aquele avô morreu? 143 00:14:21,566 --> 00:14:24,205 Mas o avô está no hospital. Ele está velho. É o mesmo para você. 144 00:14:24,487 --> 00:14:28,685 E tem essa separação, e ele nunca me dá dinheiro! 145 00:14:31,168 --> 00:14:35,047 Com esse dinheiro, papai tem um sim e sustente para o resto da sua vida! 146 00:14:35,208 --> 00:14:36,688 Você e seus filhos! 147 00:14:37,729 --> 00:14:40,163 Deixe-me ir! Nunca você Não vou esquecer isso! 148 00:15:06,414 --> 00:15:08,291 Estou no banheiro! 149 00:15:10,574 --> 00:15:12,930 Venha ver� esse milagre, filho! 150 00:15:24,417 --> 00:15:26,533 Ele viu? O que é uma invenção, hein? 151 00:15:26,777 --> 00:15:29,849 Bem, quando um alemão invente alguma coisa! 152 00:15:34,938 --> 00:15:37,897 Mas isso não importa, quando eu ficar rico 153 00:15:38,059 --> 00:15:41,131 Eu tenho algo a ver com você proprietário do navio! 154 00:16:12,385 --> 00:16:14,421 Papai! 155 00:16:20,546 --> 00:16:23,014 Está vindo para nós benfeitor, filho! 156 00:17:10,074 --> 00:17:11,826 Um cubo é um cubo. 157 00:17:18,676 --> 00:17:20,473 Bem-vindo, Dadi, irmão. 158 00:17:32,918 --> 00:17:34,237 Existe Deus! 159 00:17:35,598 --> 00:17:37,430 E você, ``o que ele está olhando''? 160 00:17:38,239 --> 00:17:40,389 Assistindo dados? Baksuze um! 161 00:17:41,999 --> 00:17:43,399 Você estava procurando por mim? 162 00:17:43,600 --> 00:17:46,068 não posso mais trabalhar com esses ladrões. 163 00:17:55,642 --> 00:17:57,360 Eu tenho uma grande combinação. 164 00:17:57,522 --> 00:17:58,841 Você? 165 00:17:59,002 --> 00:18:01,392 Tudo é verificado, cem por cento. 166 00:18:02,203 --> 00:18:05,275 Ninguém nunca teve ideia melhor, Dadi. 167 00:18:05,483 --> 00:18:07,122 Tenho uma conexão na Jordânia. 168 00:18:07,324 --> 00:18:10,122 Ele está me vendendo um homem composição da gasolina. 169 00:18:10,284 --> 00:18:12,674 Barato! 170 00:18:12,845 --> 00:18:15,234 Então por que você não compra? 171 00:18:20,246 --> 00:18:22,123 Sinto falta de dinheiro. 172 00:18:25,087 --> 00:18:27,476 Eu pensei em entrar em negócios com você. 173 00:18:27,687 --> 00:18:29,484 Você tem pessoas e um relacionamento na alfândega. 174 00:18:29,647 --> 00:18:31,559 Na alfândega você nenhuma conexão necessária. 175 00:18:31,728 --> 00:18:33,400 Saiba o que alguém diz Búlgaro: 176 00:18:58,892 --> 00:19:00,007 Eu também? 177 00:19:04,093 --> 00:19:05,048 Mentira, chefe! 178 00:19:16,975 --> 00:19:18,568 Está certo, mãe? 179 00:19:18,816 --> 00:19:21,967 Você sempre foi tolerante, Conheço você desde pequeno, Dadi. 180 00:19:23,736 --> 00:19:25,614 Não importa, eu posso beber da garrafa. 181 00:19:26,177 --> 00:19:27,576 Eu não quero ouvir isso! 182 00:19:29,097 --> 00:19:30,451 Nesse nome, pelo nosso trabalho! 183 00:19:43,900 --> 00:19:45,731 Este seu chegou para o casamento. 184 00:19:45,900 --> 00:19:48,938 Certo? Ele é menor de idade, mas maduro. 185 00:19:49,221 --> 00:19:50,574 É honesto em espírito? 186 00:19:50,781 --> 00:19:53,011 Cem por cento isso é o mais importante para mim. 187 00:19:54,542 --> 00:19:57,614 Abençoado seja você, viva como um homem, 188 00:19:57,822 --> 00:20:01,259 e eu não, com esta escavadeira... 189 00:20:09,464 --> 00:20:13,981 Por Deus, Dadi, até onde posso ver não há nada de errado com você também. 190 00:20:14,385 --> 00:20:16,262 Quanto isso vale? 191 00:20:16,545 --> 00:20:19,379 Eu consegui tudo na vida. Todos! 192 00:20:19,706 --> 00:20:24,097 eu tenho uma casa não está nos Balcãs! 193 00:20:28,107 --> 00:20:32,898 Eu ergui um monumento ao meu pai, ele não está no país! 194 00:20:33,668 --> 00:20:34,783 Ele é legal? 195 00:20:34,988 --> 00:20:36,900 Muitos. 196 00:20:42,269 --> 00:20:44,545 Então, o que ele está chorando agora? Dadan? 197 00:20:45,070 --> 00:20:46,981 Não chore. - O que não compensa! 198 00:20:47,470 --> 00:20:49,701 Vamos, não chore! 199 00:20:50,831 --> 00:20:54,507 Bruka, grande bruka. 200 00:20:54,712 --> 00:20:55,906 Por que? 201 00:20:56,112 --> 00:21:00,789 Cumpri todos os legados do meu pai, Eu nunca poderei me casar com minha irmã! 202 00:21:02,953 --> 00:21:06,229 Não se preocupe, tudo virá em seu lugar. 203 00:21:06,874 --> 00:21:09,149 Vamos fazer um acordo, 204 00:21:09,354 --> 00:21:11,629 para que Deus nos veja! 205 00:21:41,079 --> 00:21:42,991 Tire-me de uma crise. 206 00:21:43,280 --> 00:21:46,272 Ouvi dizer que ele tem um cantor, 207 00:21:46,840 --> 00:21:51,869 que sai com a bunda um prego feito de madeira. 208 00:22:07,884 --> 00:22:09,476 Vá servir o convidado! 209 00:22:09,684 --> 00:22:11,163 Ele ainda não se sentou. 210 00:22:11,404 --> 00:22:13,600 Vá regar o poste! Agora! 211 00:22:18,606 --> 00:22:21,916 Que tipo de grupo isso tem? Obelisco Negro? 212 00:22:23,726 --> 00:22:25,683 Desconectado novamente! 213 00:22:25,847 --> 00:22:28,202 Este é o diabo não o telefone! 214 00:22:33,568 --> 00:22:35,559 Desconectado novamente! 215 00:22:37,369 --> 00:22:40,520 Vá regar o poste telefônico! 216 00:22:40,729 --> 00:22:42,960 não posso fazer negócios para terminar a conversa! 217 00:22:43,170 --> 00:22:45,525 Do jeito que ela é, ela comeu minha alma. 218 00:23:00,132 --> 00:23:02,249 Ei, você! Venha aqui! 219 00:23:05,133 --> 00:23:07,489 Quem? Meu? 220 00:23:07,654 --> 00:23:09,724 Não finja ser louco! Não espere por ninguém, 221 00:23:09,894 --> 00:23:12,089 Ele me segue o tempo todo. Venha aqui! 222 00:23:12,294 --> 00:23:14,684 acabei de chegar beber uma laranjada. 223 00:23:16,455 --> 00:23:18,013 Venha aqui! 224 00:23:21,496 --> 00:23:25,251 Vamos, apresse-se! O que ele está esperando? 225 00:23:25,417 --> 00:23:26,736 Mais rápido! 226 00:23:26,937 --> 00:23:29,212 Vá regar o poste telefônico! 227 00:23:34,658 --> 00:23:36,650 Que cara! 228 00:23:40,099 --> 00:23:43,297 Axim! Eu não consigo ouvir você! 229 00:23:44,580 --> 00:23:46,650 Despeje, venha derramar! 230 00:23:47,380 --> 00:23:52,091 Agora eu ouço você muito bem, é como se você estivesse no meu quarto. 231 00:23:54,141 --> 00:24:00,058 Coloque o cantor no primeiro trem... 232 00:24:00,302 --> 00:24:02,214 E laranjada? 233 00:24:02,903 --> 00:24:06,453 Ele vai conseguir quando estiver no salgueiro dar à luz mulheres. Lá! 234 00:24:57,672 --> 00:24:59,628 Meu lindo neto! 235 00:25:00,473 --> 00:25:01,986 Eu trouxe coisas para você. 236 00:25:04,673 --> 00:25:06,391 O que o médico diz? 237 00:25:06,674 --> 00:25:09,268 Ele diz: Se eu não se preocupe, 238 00:25:09,514 --> 00:25:11,266 vou viver pelo menos mais cem anos. 239 00:25:11,434 --> 00:25:14,507 O fígado está queimado, não adianta. 240 00:25:15,595 --> 00:25:17,472 Então, ele não pode mais beber. 241 00:25:17,635 --> 00:25:18,466 O que!? 242 00:25:18,676 --> 00:25:20,473 Beba de novo! 243 00:25:20,956 --> 00:25:22,912 Por despeito! 244 00:26:12,685 --> 00:26:15,074 vida! 245 00:26:33,248 --> 00:26:34,522 Odliña rakija! 246 00:26:34,688 --> 00:26:37,328 Lzgore�e mi creva. 247 00:26:38,129 --> 00:26:39,926 Imam Netto va�no da ti ka�em. 248 00:26:44,810 --> 00:26:48,041 Majku nema�, otac ti je jebivetar. 249 00:26:48,531 --> 00:26:50,169 Prodao sam separaciju! 250 00:26:50,411 --> 00:26:51,526 Prodão!? 251 00:26:51,771 --> 00:26:55,447 Produto Sam Je onom lopovu Dadanu 252 00:26:58,172 --> 00:27:01,609 Uzeo Sam Pare. Ko zna! 253 00:27:01,893 --> 00:27:07,446 Quero protegê-lo antes de morrer, se não for suficiente para você, vá para 254 00:27:07,654 --> 00:27:09,963 meu amigo, quem eu não sou vídeo 25 godina. Zove se... 255 00:27:10,134 --> 00:27:11,487 Eu sei, Grga Piti�! 256 00:27:11,614 --> 00:27:13,207 Odakle ga ti zna�? 257 00:27:13,415 --> 00:27:17,488 Você me disse mil vezes o va�em prijateljstvu. 258 00:27:18,255 --> 00:27:21,965 Ljudina od dva metra, ruke kao lopate, 259 00:27:22,256 --> 00:27:25,533 ima dva reda zuba: 260 00:27:25,777 --> 00:27:28,928 Uma fileira de dourados, uma fileira de comuns 261 00:27:29,097 --> 00:27:30,975 Elegante como um vampiro! 262 00:28:12,625 --> 00:28:14,263 Ai de mim! 263 00:28:47,190 --> 00:28:50,024 Não fuja! Agora ele verá seu deus! 264 00:28:50,551 --> 00:28:53,019 Velho, eu disse foder a morte! 265 00:28:57,112 --> 00:28:58,625 Putinha! 266 00:30:03,643 --> 00:30:05,679 Nosso uísque é melhor que o original. 267 00:30:15,965 --> 00:30:17,796 Onde vocês estão? Vocês dois estão aí? 268 00:30:18,005 --> 00:30:18,995 Estamos aqui. 269 00:30:21,886 --> 00:30:23,205 Sente-se. 270 00:30:35,648 --> 00:30:37,605 Chega, pessoal. 271 00:30:42,369 --> 00:30:44,042 Onde você esteve? 272 00:30:44,330 --> 00:30:46,764 Bem, eu sei que estou procurando uma noiva. 273 00:30:47,050 --> 00:30:49,360 Ele visitou 28 aldeias. 274 00:30:49,571 --> 00:30:51,562 Então ele encontrou uma mulher? 275 00:30:53,651 --> 00:30:55,882 Estou te perguntando, burro! Responder! 276 00:30:56,132 --> 00:30:59,647 Para entretenimento existe e aqui e ali, 277 00:30:59,892 --> 00:31:01,645 mas não para o casamento. 278 00:31:01,853 --> 00:31:03,252 Por que não? 279 00:31:03,493 --> 00:31:06,485 Seus amigos são eles começaram, eles têm filhos... 280 00:31:06,694 --> 00:31:10,130 estou na sua casado 4 vezes ao longo dos anos! 281 00:31:10,814 --> 00:31:16,890 Que gosto! Que pequenino? 282 00:31:17,055 --> 00:31:19,286 Vovô, não fique com raiva. 283 00:31:19,656 --> 00:31:23,046 E como era esse salto? quem partiu seu coração? 284 00:31:23,256 --> 00:31:26,169 Quantos anos tinha a vovó? 285 00:31:29,657 --> 00:31:32,172 Bem, minha pombinha. 286 00:31:34,498 --> 00:31:39,050 Você poderia ter colocado debaixo do casaco coloque�, para aquecer seu coração. 287 00:31:39,339 --> 00:31:41,489 Bem, minha pombinha. 288 00:31:45,340 --> 00:31:48,173 Sangue não é água. É isso que eu quero também. 289 00:31:48,380 --> 00:31:50,372 Assim que você a viu você sabia que era ela. 290 00:31:50,541 --> 00:31:52,179 Eu também! 291 00:31:52,421 --> 00:31:54,457 Quando? Quando eu morrer? 292 00:31:54,662 --> 00:31:58,098 O que não casa quando um homem te fala bem! 293 00:31:58,342 --> 00:32:01,858 Ele me bateu de novo ontem registro. Não consigo ver bem. 294 00:32:02,383 --> 00:32:03,862 De novo? - De novo. 295 00:32:05,343 --> 00:32:07,414 Pela última vez eu te digo: 296 00:32:08,824 --> 00:32:11,577 Encontre uma noiva! 297 00:32:11,824 --> 00:32:14,214 Leve-me pelo caminho para aquele hospital cardíaco 298 00:32:14,425 --> 00:32:18,658 recuperar e quando eu sair... 299 00:32:19,386 --> 00:32:20,455 casamento! 300 00:32:20,706 --> 00:32:22,185 Claro, avô. 301 00:32:25,787 --> 00:32:28,938 Estes são perigosos gatos pretos. 302 00:32:48,911 --> 00:32:50,549 Minó, meu irmão, 303 00:32:50,791 --> 00:32:53,669 Você leva o passageiro e estou na carga. 304 00:33:13,275 --> 00:33:15,630 Ele chegou! 305 00:33:16,075 --> 00:33:25,668 1,2,3,4,5... 306 00:33:28,797 --> 00:33:35,988 ...16,17,18,19,20 307 00:34:06,203 --> 00:34:09,674 Está tudo bem. Vamos brindar a essa honra. 308 00:34:21,206 --> 00:34:22,958 Como prometido. 309 00:34:23,206 --> 00:34:24,480 A palavra é a palavra. 310 00:34:53,811 --> 00:34:56,280 O que está escondido? Quem diabos! 311 00:34:56,572 --> 00:34:58,403 Eu sou a lei aqui! Vamos! 312 00:35:04,773 --> 00:35:06,172 Pare, garoto! 313 00:35:06,373 --> 00:35:07,568 Essa bolsa é para mim. 314 00:35:12,574 --> 00:35:13,371 Tudo bem. 315 00:35:57,382 --> 00:35:58,861 Onde mais está? 316 00:35:59,102 --> 00:36:01,492 Não mais, Santa Cruz! 317 00:36:15,545 --> 00:36:17,775 Irmão, não nos entendíamos! 318 00:36:20,586 --> 00:36:23,180 Sua alma fede! - Não nos entendíamos! 319 00:36:23,506 --> 00:36:25,145 Eles vão te matar! - Não! 320 00:36:46,870 --> 00:36:48,622 Ah, passarinho! 321 00:36:48,831 --> 00:36:50,059 Ele está dormindo. 322 00:38:13,885 --> 00:38:15,477 Bolsa! 323 00:38:25,087 --> 00:38:26,884 Devolva minha bolsa! 324 00:38:44,530 --> 00:38:46,009 Volte animal! 325 00:38:52,811 --> 00:38:55,167 Devolva minha bolsa, seu desgraçado! 326 00:39:04,133 --> 00:39:07,490 Agora eu irei até você, para cima, não se mova! 327 00:39:13,295 --> 00:39:17,129 É hora de você e eu damos uma olhada 328 00:39:17,375 --> 00:39:18,968 olho no olho! 329 00:39:19,816 --> 00:39:26,165 Foda-se Feder é engraçado! 330 00:39:36,859 --> 00:39:38,133 Bolsa! 331 00:39:43,860 --> 00:39:47,250 Que altura! 332 00:40:04,463 --> 00:40:06,294 Dadan, meu irmão! 333 00:40:13,625 --> 00:40:16,264 Dadan, sou eu! Mãe! 334 00:40:17,065 --> 00:40:19,375 Ele se foi! - Ele se foi? 335 00:40:19,626 --> 00:40:21,184 Ele cruzou a fronteira? 336 00:40:24,466 --> 00:40:27,743 Estou perguntando a você! Onde estão meus 17 tanques? 337 00:40:27,987 --> 00:40:31,344 Não é meia hora como ele cruzou a fronteira. 338 00:40:31,628 --> 00:40:32,981 Está aí em algum lugar! 339 00:40:33,948 --> 00:40:35,506 Onde há? 340 00:40:35,668 --> 00:40:37,546 O trem não é uma agulha para escondê-lo�! 341 00:40:38,269 --> 00:40:42,308 Eles derramaram algo na minha bebida. Dormi apenas 10 minutos! 342 00:40:42,509 --> 00:40:43,909 Quem derramou isso em você? 343 00:40:44,390 --> 00:40:45,425 Ele! 344 00:40:46,950 --> 00:40:48,463 Ele, Dadan! Ele! 345 00:40:48,630 --> 00:40:50,349 Esse gordo? 346 00:40:52,351 --> 00:40:56,470 Esses são meus búlgaros na alfândega eles não viram o trem! 347 00:40:58,112 --> 00:41:02,072 Mentindo! Está tudo configurado mas estamos nos recuperando! 348 00:41:02,313 --> 00:41:06,625 O trem não passa pelos salgueiros nem pelos bosques, principalmente por mulheres. Onde ele está então? 349 00:41:06,754 --> 00:41:08,267 É isso mesmo, chefe? 350 00:41:10,794 --> 00:41:12,831 Isso mesmo, filho da puta! 351 00:41:49,281 --> 00:41:51,749 Não era comum a luta do homem com o homem. 352 00:41:52,001 --> 00:41:54,117 Mas o homem com King Kong! 353 00:41:54,281 --> 00:41:55,874 Que é aquele? - Como quem? 354 00:41:56,082 --> 00:41:58,642 Bem, eu e o búlgaro! Ele não é um homem comum! 355 00:41:58,882 --> 00:42:02,876 Para passar pela porta, ele tem que se virar! 356 00:42:25,927 --> 00:42:28,361 Eu sugiro imediatamente que sim acontece para mim. 357 00:42:28,567 --> 00:42:33,847 E ele, imagine bem nas bolas! 358 00:42:34,048 --> 00:42:37,758 Eu o pego pelos cabelos, assim, eu torço a cabeça dele 359 00:42:37,929 --> 00:42:40,124 na direção do movimento mãos no relógio! 360 00:42:40,409 --> 00:42:44,085 O mais importante, Dadi, é que eu economize cabeça viva. É assim mesmo? 361 00:43:34,818 --> 00:43:38,414 Não finja louco e me conta contos de fadas. 362 00:43:39,899 --> 00:43:43,859 Onde está meu trem? Afinal, até as três horas para voltar... 363 00:43:44,060 --> 00:43:47,370 ou dinheiro ou 17 tanques de gasolina... 364 00:43:47,620 --> 00:43:49,293 se ele não retornar�, Vou enforcar você no moinho de vento! 365 00:43:49,541 --> 00:43:51,577 Sim, treinando para um cosmonauta! 366 00:44:00,662 --> 00:44:03,655 O que é? Não há para onde ir encontrar o dinheiro? 367 00:44:04,103 --> 00:44:05,456 Eu puxei. 368 00:44:05,663 --> 00:44:09,339 Eu investi tudo que eu tinha sozinho naqueles três vagões. 369 00:44:26,867 --> 00:44:28,664 Eu tenho uma ideia! 370 00:44:29,587 --> 00:44:32,056 Vamos fazer diferente. 371 00:44:34,228 --> 00:44:37,460 Pai disse que eu estava comprou uma separação ontem? 372 00:44:37,709 --> 00:44:40,428 Separação!? - Eu paguei bem a ele! 373 00:44:41,109 --> 00:44:44,546 Pergunte ao seu pai. Isso não é tudo quanto você me deve 374 00:44:44,870 --> 00:44:47,259 mas dois terços disso são! 375 00:44:48,070 --> 00:44:49,982 Dois terços!? - Dois terços. 376 00:44:57,872 --> 00:44:59,942 Tenho uma ideia ainda melhor! 377 00:45:09,034 --> 00:45:12,231 Você tem um filho para casamento? - Sim. 378 00:45:12,434 --> 00:45:15,074 Tenho uma irmã para casar. - Sim? 379 00:45:16,755 --> 00:45:18,666 Um casamento expresso... 380 00:45:18,876 --> 00:45:21,265 e a dívida está amortizada! 381 00:45:21,476 --> 00:45:23,432 Tudo, tudo, mas nada! 382 00:45:23,596 --> 00:45:24,745 Por que? 383 00:45:27,477 --> 00:45:31,471 Eu voto em arrancar unhas! - Qual é o nome dele? 384 00:45:32,438 --> 00:45:34,508 Não se engane, Dadan! 385 00:45:34,918 --> 00:45:37,149 Como ele pode me dar sugestões, algo assim! 386 00:45:37,439 --> 00:45:40,795 Sua irmã tem 25 anos, meu filho tem apenas 17 anos! 387 00:45:41,039 --> 00:45:44,237 O que você tem? As crianças adoram os idosos! 388 00:45:44,640 --> 00:45:46,596 Isso não é tudo, papai. 389 00:45:46,800 --> 00:45:47,915 Que? 390 00:45:48,120 --> 00:45:49,679 Eu mesmo sei disso. 391 00:45:49,841 --> 00:45:53,436 Ela é tão pequena quanto uma trombeta e todos a chamam de Joaninha! 392 00:45:54,161 --> 00:45:56,995 E daí? E eles são diamantes pouco, então quanto valem? 393 00:46:00,562 --> 00:46:02,315 Quem quer apostar? 394 00:46:09,324 --> 00:46:10,439 Vamos! 395 00:46:13,205 --> 00:46:15,002 Dê a sua mão para fazer um acordo! 396 00:46:15,525 --> 00:46:17,641 Eu não dou! Agora eu entendo! 397 00:46:18,886 --> 00:46:20,797 Quem pegou meu trem! Quem derramou algo na minha bebida! 398 00:46:21,046 --> 00:46:23,037 Quem pensou em pegar para d�abe separação! 399 00:46:24,326 --> 00:46:25,282 Eu não dou! 400 00:46:45,850 --> 00:46:48,125 Última chance de apostar! 401 00:46:52,131 --> 00:46:54,691 Será que vai funcionar, agora veremos! 402 00:47:06,093 --> 00:47:08,164 Eu beijo sua bunda dourada! 403 00:47:32,538 --> 00:47:34,494 Um dois três! 404 00:47:34,698 --> 00:47:36,450 Liberdade! 405 00:48:26,067 --> 00:48:27,386 Você é normal! 406 00:49:31,678 --> 00:49:33,157 Ei você! 407 00:49:33,638 --> 00:49:34,548 EU? 408 00:49:34,758 --> 00:49:36,476 Vá me comprar um sorvete! 409 00:49:49,241 --> 00:49:52,074 Eu não sou uma criança para me mandar buscar sorvete! 410 00:49:52,321 --> 00:49:56,076 Ele continua me provocando, para ver pelo menos onde está! 411 00:49:59,202 --> 00:50:00,840 É assim mesmo? 412 00:51:32,698 --> 00:51:34,290 Aonde você foi? 413 00:51:35,778 --> 00:51:37,770 Correndo para algum lugar? 414 00:51:39,219 --> 00:51:41,414 Eu tenho algo para te contar. 415 00:51:55,702 --> 00:51:57,215 Onde você está indo? 416 00:51:57,382 --> 00:51:59,498 Para beber laranjada. 417 00:52:05,503 --> 00:52:07,972 tia �que é �casada�. 418 00:52:08,664 --> 00:52:11,337 Isso é o que eu pensei Não importa que ele seja mais jovem, 419 00:52:11,584 --> 00:52:13,496 ele é fofo, deixe-me amá-lo 420 00:52:13,665 --> 00:52:15,496 e você, para o casamento! 421 00:52:16,105 --> 00:52:19,143 Qual casamento? Quem vai se casar? 422 00:52:19,386 --> 00:52:21,297 Eu só penso em você! 423 00:52:21,506 --> 00:52:24,020 Você mesmo percebeu isso Estou sempre torcendo por você! 424 00:52:24,186 --> 00:52:26,098 Fim. Não mais. 425 00:52:28,467 --> 00:52:30,264 Alguém enganou você! 426 00:52:30,427 --> 00:52:32,623 Alguém quer me machucar! 427 00:52:32,788 --> 00:52:35,586 Juro! Eu não vou me casar! É cedo para mim! 428 00:52:36,348 --> 00:52:38,783 Prepare-se para pedir a noiva em casamento. 429 00:52:39,229 --> 00:52:43,269 Eu ouvi seu pai e Dadan ontem à noite no bar da minha avó. 430 00:52:44,150 --> 00:52:46,345 Eles estão apertados concordou. 431 00:52:54,151 --> 00:52:55,505 Pegue. 432 00:53:43,120 --> 00:53:46,112 Dadan levou toda a separação! 433 00:53:47,800 --> 00:53:50,474 Agora eles querem minha cabeça também. 434 00:53:50,681 --> 00:53:53,275 E você sabe o quanto ele acalmou as pessoas? 435 00:53:54,281 --> 00:53:58,241 Ele pegou o trem, separação. O que mais ele quer? 436 00:53:58,842 --> 00:54:02,438 O que mais ele quer? Mãe Pizdu, é isso que ele quer! 437 00:54:07,204 --> 00:54:08,683 Água agradável. 438 00:54:11,284 --> 00:54:13,003 Vamos fazer um casamento. 439 00:54:17,045 --> 00:54:19,401 E só então eles estariam empatados. 440 00:54:22,206 --> 00:54:25,404 Um casamento? Quem? Com quem? 441 00:54:25,807 --> 00:54:29,402 Nosso filho, Zare, e sua irmã. 442 00:54:29,687 --> 00:54:31,326 Aquela que eles chamam de Joaninha. 443 00:54:32,448 --> 00:54:35,440 Ela é pequena, mal-humorada, desagradável! 444 00:54:35,648 --> 00:54:37,685 Ba� ona, medidor e �ilet, este tamanho. 445 00:54:38,809 --> 00:54:44,646 Chegou a hora de pesquisar ajuda de Grga Pitícia. 446 00:54:44,930 --> 00:54:46,522 Já é tarde. 447 00:54:50,051 --> 00:54:52,724 Grga Piti é... morreu. 448 00:54:53,531 --> 00:54:55,602 Morreu!? 449 00:55:10,294 --> 00:55:12,683 Que ele descanse em paz. Eu não bebi antes, 450 00:55:12,934 --> 00:55:15,813 mas para sua alma Tenho que beber um copo de conhaque. 451 00:55:39,339 --> 00:55:40,818 Avô! 452 00:55:53,061 --> 00:55:55,860 Então, onde você está? - Aqui estou, avô. 453 00:56:04,543 --> 00:56:05,896 Você a viu? - Quem? 454 00:56:06,103 --> 00:56:07,696 Bebê! 455 00:56:11,744 --> 00:56:12,733 Eu não. 456 00:56:12,984 --> 00:56:16,773 Enfermeira! Eles chamam isso de Bola de Açúcar. 457 00:56:17,505 --> 00:56:23,775 Que peitos, que corpo, bunda! Tudo em miniatura! 458 00:56:24,146 --> 00:56:26,536 Vovô, você pode ver à primeira vista 459 00:56:26,707 --> 00:56:28,459 então um raio atinge você... ou nada! 460 00:56:28,627 --> 00:56:30,504 Que trovão! Que cobres! 461 00:56:32,268 --> 00:56:37,707 Mas seu filho estava vindo falecido amigo de Zaria. 462 00:56:37,869 --> 00:56:39,746 Ele está procurando ajuda. 463 00:56:40,029 --> 00:56:43,340 Drips roubou todo o seu dinheiro! 464 00:56:43,550 --> 00:56:46,018 Vamos, pequeno e eu vamos resolver o assunto? 465 00:56:46,190 --> 00:56:47,782 Nós esfolamos como um gato, 466 00:56:47,950 --> 00:56:49,179 vamos explodi-lo como um balde! 467 00:56:49,391 --> 00:56:50,983 Não, eu também vou! 468 00:56:51,271 --> 00:56:52,750 Para visitar o túmulo de Zaria. 469 00:56:52,951 --> 00:56:54,703 Como ele lhe diz. 470 00:56:56,272 --> 00:56:57,910 Eu apenas sugeri. 471 00:56:58,792 --> 00:57:02,468 Eu não vou me casar assim! Ele ouve? Não! 472 00:57:04,193 --> 00:57:06,149 Te digo! Não! 473 00:57:08,714 --> 00:57:12,468 Você não é meu irmão! Você é um du�manin! 474 00:57:12,634 --> 00:57:13,750 Intimidador! 475 00:57:16,635 --> 00:57:20,390 Meu pai e minha mãe me querem de Juro pelo túmulo que você não se casou! 476 00:57:22,716 --> 00:57:24,832 Não vou e não vou! 477 00:57:26,117 --> 00:57:29,712 Ele vai aparecer e casar com ele! 478 00:57:33,078 --> 00:57:34,033 Só para ele! 479 00:57:34,318 --> 00:57:37,152 Qual deles é ele? Diga-me! Qual deles é ele? 480 00:57:38,519 --> 00:57:42,671 Assim que ele aparecer, eles o reconhecerão! Sonhei com ele centenas de vezes. 481 00:57:42,919 --> 00:57:47,710 Eu sei como é. Conheço seus olhos, rosto, lábios. 482 00:57:48,280 --> 00:57:49,714 E ele é alto, alto... 483 00:57:49,921 --> 00:57:53,311 Qual deles é alto? Quem vai alto quero você, louco? 484 00:57:53,921 --> 00:57:58,074 Você está a apenas um metro e meio de distância! - Ele, veja! Ele aparecerá! 485 00:58:03,563 --> 00:58:04,916 Resfriamento! 486 00:58:09,444 --> 00:58:11,833 Quanto tempo você vai ficar nesta casa você está brincando comigo! 487 00:58:12,964 --> 00:58:14,603 Deixe-me ir! 488 00:58:28,807 --> 00:58:31,402 Vou me casar quando amar um homem! 489 00:58:37,449 --> 00:58:38,768 Puxar! 490 00:58:43,890 --> 00:58:46,324 Irmã! 491 00:58:46,530 --> 00:58:49,284 O que devo fazer? 492 00:58:58,252 --> 00:58:59,844 Você já pensou sobre isso? 493 00:59:02,333 --> 00:59:04,927 Farei de você uma fonte, você entende 494 00:59:07,294 --> 00:59:08,363 Continue! 495 00:59:09,134 --> 00:59:12,171 Não vou e não vou! Vou me casar quando amar um homem! 496 00:59:12,414 --> 00:59:14,929 Pai, não faça isso, onde você está indo? Mamãe e papai estão te observando do céu! 497 00:59:15,095 --> 00:59:16,926 Eles não veem nada! Está nublado lá em cima! 498 01:00:00,022 --> 01:00:02,378 Boa sorte casamento, Dadan! 499 01:00:17,665 --> 01:00:19,224 Parabenizo você pela sua situação! 500 01:00:19,386 --> 01:00:20,785 Ele está bebendo alguma coisa? - Café. 501 01:00:20,946 --> 01:00:22,743 Apenas café? - Só café. 502 01:00:23,266 --> 01:00:25,223 Você precisa de alguma ajuda minha? 503 01:00:25,427 --> 01:00:29,102 Reporte-se àquela mãe enrolada. Assuma o controle da cozinha. 504 01:00:29,307 --> 01:00:32,857 Quem sabe quem ele encontrará. Eu te pago. 505 01:00:33,588 --> 01:00:35,544 Ela é dentuça, vampira, 506 01:00:35,828 --> 01:00:38,218 e aquele macaco gordo são casados. 507 01:00:40,469 --> 01:00:43,029 Apenas o pequeno permanece. 508 01:00:43,310 --> 01:00:45,665 Eles a chamam de Joaninha e Bola. 509 01:00:46,310 --> 01:00:47,902 Aquele anão! 510 01:00:48,150 --> 01:00:52,303 Sim, no salão do casamento. Bem, boa sorte! 511 01:00:53,191 --> 01:00:54,260 Nunca! 512 01:00:56,472 --> 01:00:59,464 Ele não precisa se preocupar com isso. Em vez disso, Eu vim por causa do nosso negócio. 513 01:00:59,672 --> 01:01:00,661 Que negócio? 514 01:01:00,872 --> 01:01:03,103 Para que ele se case e minha Ida para casar! 515 01:01:03,273 --> 01:01:05,548 eu vi ela chamou sua atenção! 516 01:01:05,833 --> 01:01:10,305 Minha Ida! Não há beleza em toda a área! 517 01:01:11,594 --> 01:01:14,632 Eu cuidei dela desde três quilos de carne. 518 01:01:15,355 --> 01:01:17,391 Eu a levei para todos os lugares. 519 01:01:17,635 --> 01:01:23,188 Para o spa, para beber água medicinal, para ser linda! 520 01:01:24,476 --> 01:01:29,312 Comprei um guarda-roupa italiano de Roma, Nápoles, mulheres para ela. 521 01:01:29,477 --> 01:01:30,990 Ah, mentira! 522 01:01:31,798 --> 01:01:37,795 Para onde eu não a levei! Finalmente, em sueco... 523 01:01:38,479 --> 01:01:40,390 Eu sei que você está implorando. 524 01:01:43,200 --> 01:01:45,668 Melhor do que brincar de acordo com o dubret de Milão... 525 01:01:45,920 --> 01:01:47,990 Bom! Resumindo a história! ...como você! 526 01:01:49,241 --> 01:01:51,038 Quanto ele está pedindo? 527 01:01:53,641 --> 01:01:56,918 35.000 marcos. 528 01:01:57,242 --> 01:02:01,395 Bem, vovó, vovó. 529 01:02:03,363 --> 01:02:05,354 15.000 em duas parcelas! 530 01:02:05,603 --> 01:02:07,754 Eu também não ligo para esse dinheiro Eu não me casaria! 531 01:02:07,964 --> 01:02:09,238 17.000 em três parcelas. 532 01:02:09,444 --> 01:02:11,196 Se sim, em uma parcela... 533 01:02:11,484 --> 01:02:14,045 Vovó está vendendo você como uma vaca! 534 01:02:17,445 --> 01:02:18,639 Nunca! 535 01:03:07,254 --> 01:03:08,733 levante-me 536 01:03:10,174 --> 01:03:12,130 “o que está olhando para mim”! Pegue-me! 537 01:03:30,577 --> 01:03:32,614 Você é um cara perigoso! 538 01:03:33,258 --> 01:03:34,611 E agora: Kis mi. 539 01:03:36,138 --> 01:03:38,175 Beije-me, idiota! 540 01:05:03,233 --> 01:05:05,463 Foda-se sua gravata! 541 01:05:07,594 --> 01:05:10,108 Salve-me, avô! Não deixe que eles se casem comigo! 542 01:05:21,996 --> 01:05:23,748 Seu sangue será bebido! 543 01:05:24,996 --> 01:05:28,148 Acalmar! Acalmar! 544 01:05:28,317 --> 01:05:29,636 Dê-me a arma! 545 01:05:32,318 --> 01:05:33,876 Eles o mataram, minha mãe! 546 01:05:36,038 --> 01:05:38,553 Dê aqui! Você devia se envergonhar! 547 01:05:41,119 --> 01:05:44,556 Acalmar! Não se preocupe. Olhar! 548 01:05:46,000 --> 01:05:48,195 Veja isso! 549 01:05:51,201 --> 01:05:52,714 Agora ele vai ver! 550 01:05:58,282 --> 01:06:01,320 Eu sei o que precisa ser feito! 551 01:06:02,243 --> 01:06:04,154 Sem chance! Nem mesmo um ponto! 552 01:06:04,443 --> 01:06:08,437 Inversão de marcha! Escute-me! Eles vão me matar, filho! 553 01:06:08,604 --> 01:06:12,233 Danan é um criminoso de guerra! Eles vão nos atingir! 554 01:06:12,524 --> 01:06:15,676 Toda a família! Temos sangue para beber! 555 01:06:16,245 --> 01:06:20,637 Espelho! Um homem morto com os mortos, viver com os vivos, 556 01:06:20,966 --> 01:06:22,319 filhos com pais! 557 01:06:23,366 --> 01:06:25,562 Confie em mim! - Você inventou algo de novo. 558 01:06:28,167 --> 01:06:31,763 Morto com os mortos, viver com os vivos, 559 01:06:31,968 --> 01:06:33,765 Eu não quero me casar e pronto! 560 01:06:48,210 --> 01:06:50,771 Vou impedir o casamento! 561 01:07:05,693 --> 01:07:10,006 Deixe-me impor sanções a você por causa desse comportamento! 562 01:07:18,495 --> 01:07:20,805 Seu bastardo imaturo, vá se foder... 563 01:07:31,458 --> 01:07:32,857 Para onde ele foi? - Quem? 564 01:07:33,018 --> 01:07:34,167 Seu neto! 565 01:07:37,259 --> 01:07:39,534 Você apenas senta aí e brinca! 566 01:07:40,179 --> 01:07:42,010 Pai, onde ele está? 567 01:07:42,219 --> 01:07:44,939 Ele quer que Dadan venha e faça isso um pouco de nós? É isso que ele quer? 568 01:07:47,900 --> 01:07:50,893 Matora, onde está meu filho? - Não sei. 569 01:07:51,221 --> 01:07:52,859 Ido, onde está Zare? - Eu não faço ideia. 570 01:08:04,463 --> 01:08:07,900 Saia! Saia, saia! 571 01:08:14,105 --> 01:08:16,619 Você devia se envergonhar! 572 01:08:23,626 --> 01:08:26,664 Morto com os mortos, viver com os vivos, 573 01:08:26,907 --> 01:08:28,625 filhos com pais. 574 01:08:53,671 --> 01:08:55,902 Eu não quero me casar e pronto! 575 01:08:56,112 --> 01:09:00,105 Dura 2 meses, mais tarde encontraremos algo. 576 01:09:00,312 --> 01:09:02,349 Vovô 577 01:09:02,873 --> 01:09:06,582 Algo está mexendo novamente! - Nada, viva você, viva meu pai! 578 01:09:09,634 --> 01:09:10,703 Não sobe. 579 01:09:15,115 --> 01:09:19,667 Vovô morreu! Você ouve! Vovô morreu! 580 01:09:19,956 --> 01:09:23,471 O que? - O avô morreu! 581 01:09:24,396 --> 01:09:26,194 Morreu? - Vir! 582 01:09:40,679 --> 01:09:42,431 Seu coração não está batendo 583 01:09:50,601 --> 01:09:52,990 Morreu!? 584 01:09:55,962 --> 01:10:00,956 Onde você encontrou seu neto? deixe o casamento morrer, seu desgraçado! 585 01:10:01,923 --> 01:10:05,120 Meu avô me salvou. 586 01:10:05,723 --> 01:10:10,593 Assim que eu cruzar, você e eu iremos. - Sim. 587 01:10:11,404 --> 01:10:13,873 Agora você ainda precisa compre um terno, uma gravata, 588 01:10:14,085 --> 01:10:17,043 então guirlandas, velas! 589 01:10:23,606 --> 01:10:25,039 Definitivamente morto. 590 01:10:39,769 --> 01:10:43,000 Onde está você, mãe, Valera! 591 01:10:45,130 --> 01:10:50,000 Você chegou cedo. Ainda não são oito. Onde está meu genro? 592 01:10:51,691 --> 01:10:55,161 Eu preciso de algo nos meus quatro olhos deixe-me dizer a você. Imediatamente. 593 01:10:57,212 --> 01:11:01,091 Hoje eu quero ouvir apenas coisas galantes! 594 01:11:12,974 --> 01:11:14,294 Estou ouvindo. 595 01:11:18,415 --> 01:11:20,054 Meu pai morreu. 596 01:11:25,777 --> 01:11:27,768 Realmente morreu? - Realmente. 597 01:11:31,698 --> 01:11:32,972 O que posso fazer, Dadan? 598 01:11:33,178 --> 01:11:35,055 Eles não andam juntos casamento e funeral. 599 01:11:38,579 --> 01:11:40,649 Você tem razão. Deixe-o morrer em três dias. 600 01:11:40,899 --> 01:11:43,539 Que tal daqui a três dias? Bem, ele já morreu! 601 01:11:43,740 --> 01:11:46,300 Quem disse? Quem sabe disso? 602 01:11:47,460 --> 01:11:49,691 Bem, eu sei, Zare sabe. 603 01:11:49,901 --> 01:11:51,937 Entrei imediatamente no carro Vim te informar. 604 01:11:52,181 --> 01:11:54,092 Ficaremos de luto por 40 dias. 605 01:11:54,341 --> 01:11:56,810 E eu estarei com você mas em três dias! 606 01:12:02,783 --> 01:12:06,901 Você é um homem inteligente, não é? preparação suspensa... 607 01:12:07,424 --> 01:12:09,221 Bem, naturalmente parei. 608 01:12:14,985 --> 01:12:17,215 Ninguém disse nada sobre o velho. 609 01:12:17,785 --> 01:12:20,858 O pau do velho dói? morreu na quarta ou sexta-feira. 610 01:12:25,547 --> 01:12:27,378 Não importa quando ela começou. 611 01:12:28,907 --> 01:12:31,342 Você não ouviu nada? 612 01:12:32,268 --> 01:12:34,099 Nós não, chefe. 613 01:12:35,668 --> 01:12:37,421 Eu também não. 614 01:12:37,629 --> 01:12:40,507 Volte, reúna os convidados do casamento e vem buscar a noiva. 615 01:12:40,949 --> 01:12:41,984 Que bom, Dadan. 616 01:12:50,671 --> 01:12:52,229 Ele nem vai ouvir! - o que!? 617 01:12:55,472 --> 01:12:58,544 Ele diz, se você precisar de mortos para nos colocar nas mesas 618 01:12:58,752 --> 01:13:00,344 mas deve haver um casamento! 619 01:13:00,592 --> 01:13:01,662 Não vou e não vou! 620 01:13:01,873 --> 01:13:05,866 Ele quer arrancar minha cabeça? Vir. 621 01:13:07,514 --> 01:13:08,629 Aguentar. 622 01:13:10,314 --> 01:13:11,952 Pela sua alma, pai. 623 01:13:13,755 --> 01:13:15,108 Agarre-o pelas pernas... 624 01:13:15,275 --> 01:13:16,708 e direito ao sótão. 625 01:13:21,556 --> 01:13:23,228 Zare, vire-o. 626 01:13:31,478 --> 01:13:33,196 Desça e pegue um pouco de gelo. 627 01:13:33,958 --> 01:13:35,437 Rápido, vamos! 628 01:13:49,040 --> 01:13:52,954 Onde você escondeu o dinheiro? Você acha que eu sou um tolo? 629 01:14:09,124 --> 01:14:10,523 Nada. 630 01:14:20,526 --> 01:14:22,323 Coloque os pés na cadeira. 631 01:14:27,087 --> 01:14:29,317 Convide novamente os netos de Grge Pitícia! 632 01:14:29,567 --> 01:14:31,718 Eu te disse, tenho seis anos mensagem deixada! 633 01:14:31,928 --> 01:14:35,238 Não tenho feedback. Quem sabe onde eles estão agora! 634 01:14:37,088 --> 01:14:38,966 Pai, me desculpe. 635 01:15:09,974 --> 01:15:12,249 Vá pegá-lo jovem como sempre. - Não! 636 01:15:12,454 --> 01:15:14,969 Vá buscá-lo! - Não vou e não vou! 637 01:18:02,883 --> 01:18:04,760 Por que não funciona? 638 01:18:06,043 --> 01:18:07,557 Eu não vou. 639 01:18:07,764 --> 01:18:11,677 Qual é o seu mantra? O'� devo lembrar de você em uma fileira? 640 01:18:11,924 --> 01:18:14,564 Trovão na minha mão, neste raio. Você sabe? 641 01:18:16,885 --> 01:18:19,353 Não posso, vovó, servir em seu casamento. 642 01:18:19,566 --> 01:18:21,636 O que você tem? com seu casamento? 643 01:18:32,688 --> 01:18:35,156 E você paga por ele? 644 01:18:35,368 --> 01:18:36,847 Por causa dele. 645 01:18:37,048 --> 01:18:40,644 Pague, pague. 646 01:19:50,821 --> 01:19:52,573 Felicidades, Dadi! 647 01:19:52,821 --> 01:19:55,541 Patriota, empresário. Real! Deixe meu pai morrer! 648 01:20:04,863 --> 01:20:07,172 Não! Ir! 649 01:20:10,104 --> 01:20:11,617 Deixe ela ir. 650 01:20:15,105 --> 01:20:17,300 Você viu isso? como ele é um bom homem? 651 01:20:17,505 --> 01:20:18,984 Mais que um homem! 652 01:20:22,826 --> 01:20:24,100 Eu não vou. 653 01:20:26,587 --> 01:20:28,384 É o seu casamento! 654 01:20:38,909 --> 01:20:42,140 Bem, agora vamos ver quanto todos que espirraram! 655 01:20:45,350 --> 01:20:46,988 Ouça aqui! 656 01:20:47,350 --> 01:20:51,947 Gramofone portátil um presente para Adóvi Nada. 657 01:20:58,592 --> 01:21:01,345 A balança é um presente de Adáovi Jadranka. 658 01:21:07,433 --> 01:21:10,153 Aspirador manual. 659 01:21:13,434 --> 01:21:16,427 Ele deu a �erpa Spaho Ahmetov. 660 01:21:26,597 --> 01:21:28,235 Não desista, geração! 661 01:22:17,325 --> 01:22:19,965 vou ver qual é fase pai. 662 01:22:20,206 --> 01:22:23,721 Você senta aí e não faz nada sem besteira, por favor. 663 01:22:33,088 --> 01:22:35,761 Isto é um presente Nebojé Pejanovià. 664 01:22:36,088 --> 01:22:38,603 Não deixe que eles vejam você chorar. 665 01:22:53,251 --> 01:22:55,481 Esteja lá e não faça merda nenhuma! 666 01:23:17,735 --> 01:23:20,330 Vou refrescar meu pai com gelo. 667 01:23:22,656 --> 01:23:25,933 Viva como um vagabundo, conserte o telhado! 668 01:23:32,298 --> 01:23:33,777 O telhado está bom. 669 01:23:34,778 --> 01:23:36,450 Está vazando, pai. 670 01:23:53,701 --> 01:23:55,532 Não chore. 671 01:24:00,342 --> 01:24:03,062 Ele quer se casar com alguém que ele não ama�? 672 01:24:03,263 --> 01:24:04,412 Eu não quero. 673 01:24:05,583 --> 01:24:07,255 Eu também não quero. 674 01:24:11,184 --> 01:24:12,856 Ama essa mulher? 675 01:24:13,064 --> 01:24:14,544 Sim. 676 01:24:22,146 --> 01:24:24,865 Ouça, me ajude Eu fugi do casamento. 677 01:24:25,186 --> 01:24:27,701 O que? - Ajude-me a escapar. 678 01:24:32,508 --> 01:24:36,501 Ouça, há uma abertura no meio do chão 679 01:24:37,508 --> 01:24:40,979 está dois metros à esquerda armazenamento de óleo. 680 01:25:32,478 --> 01:25:35,788 Seja um homem quando eu te imploro com educação, 681 01:25:35,998 --> 01:25:38,593 onde você escondeu 100.000 marcos da separação? 682 01:25:49,280 --> 01:25:51,272 Bombas? Que bombas, hein? 683 01:28:45,630 --> 01:28:46,619 Onde está a noiva? 684 01:28:46,830 --> 01:28:49,628 O que ele está me perguntando? Talvez um empresário patriota saiba. 685 01:28:53,071 --> 01:28:56,701 Gente, a noiva fugiu! 686 01:28:59,232 --> 01:29:01,109 A noiva fugiu, chefe! 687 01:29:06,393 --> 01:29:08,271 Sua irmã fugiu! 688 01:29:57,642 --> 01:30:02,558 Infelizmente, querida irmã! O que isso está fazendo comigo? 689 01:30:04,923 --> 01:30:06,754 Tudo vai ficar bem! 690 01:30:07,003 --> 01:30:09,074 Não vença suas belezas! 691 01:30:11,564 --> 01:30:13,236 Eu vou encontrar o culpado! 692 01:30:14,605 --> 01:30:17,915 Como diabos ela saiu do vestido de noiva e correu para debaixo da mesa? 693 01:30:18,125 --> 01:30:19,035 Como posso saber? 694 01:30:19,245 --> 01:30:21,680 Uma mulher para fugir de você? Nos seus olhos? 695 01:30:22,646 --> 01:30:24,284 o que você estava fazendo? 696 01:30:25,566 --> 01:30:26,761 o que você estava fazendo? 697 01:30:56,052 --> 01:30:58,122 O que ela estava fazendo lá? 698 01:30:58,532 --> 01:31:00,011 Eu olhei onde ele estava A bola desapareceu. 699 01:31:00,172 --> 01:31:01,321 Como você a chamou? 700 01:31:03,813 --> 01:31:04,882 Bola. 701 01:31:05,213 --> 01:31:06,168 Fique aí! 702 01:31:09,974 --> 01:31:12,488 Ela não é a pessoa certa para você sem bola. 703 01:31:12,774 --> 01:31:14,493 Ela é minha irmã! 704 01:31:14,775 --> 01:31:16,254 E você provavelmente sabe quem eu sou! 705 01:31:16,575 --> 01:31:20,171 Deixe-me ir! - Deixe ela ir! Ela não sabe de nada. 706 01:31:21,856 --> 01:31:23,130 Ela sabe, ela sabe! 707 01:31:23,696 --> 01:31:26,086 Não bata nela! A cidade inteira sabe... 708 01:31:26,297 --> 01:31:28,015 ligar para sua irmã Joaninha e Bola! 709 01:31:30,257 --> 01:31:31,167 Avô! 710 01:31:32,058 --> 01:31:33,810 Não toque nisso, seu bastardo! 711 01:31:40,939 --> 01:31:44,137 Não faz sentido, seu avô está morto e você o perturba. 712 01:31:52,181 --> 01:31:53,899 Não toque nisso, vadia! Ele não sabe de nada! 713 01:31:54,101 --> 01:31:55,329 Isso significa, isso significa! 714 01:31:55,541 --> 01:31:57,419 Não, não, Ida! Minha orelha! 715 01:31:57,582 --> 01:31:58,901 Ele não sabe de nada! 716 01:31:59,382 --> 01:32:01,577 Ele tem algo a dizer cadê minha irmã, mangupe! 717 01:32:01,823 --> 01:32:03,575 Vovô! 718 01:32:07,944 --> 01:32:09,218 Fala, idiota! 719 01:32:09,424 --> 01:32:11,335 Eu vou massacrar você se não fale! 720 01:32:12,184 --> 01:32:14,574 Não vire as costas para mim! Olhe aqui, bebedor! 721 01:32:18,745 --> 01:32:20,145 Tudo bem! Está bom! 722 01:32:21,546 --> 01:32:23,776 Devo abrir a cabeça dele, chefe? - Depois, depois! 723 01:32:28,307 --> 01:32:29,899 Dadã! 724 01:32:37,068 --> 01:32:38,263 Vovô! 725 01:32:41,949 --> 01:32:43,428 O que você está fazendo aí, meu amigo? 726 01:32:44,070 --> 01:32:46,300 Estou preso, Dadan! 727 01:32:52,071 --> 01:32:54,141 Tenho notícias importantes, Dadan! 728 01:32:58,072 --> 01:33:00,586 Calma, Dadan! Minhas bolas estão na lacuna! 729 01:33:14,235 --> 01:33:18,308 Conserte esse telhado uma vez! - Dane-se o telhado! Eu vi uma noiva. 730 01:33:18,515 --> 01:33:20,029 Onde? - Ele força a campina. 731 01:33:25,556 --> 01:33:27,309 Lá não! Por aqui! 732 01:33:41,839 --> 01:33:48,313 eu a amo e eu vou me casar com ela 733 01:33:49,720 --> 01:33:51,518 Olá, avô! 734 01:33:52,441 --> 01:33:54,033 O que você me diz, garoto? 735 01:33:54,961 --> 01:33:58,113 Ainda podemos nos virar e vamos levar você para casa. 736 01:33:58,282 --> 01:34:00,318 A pequena Grga e eu iremos vamos terminar esse assunto. 737 01:34:00,642 --> 01:34:03,111 Ele visitará o túmulo de Zaria alguma outra hora. 738 01:34:03,323 --> 01:34:05,518 Não há refrão. Quem sabe quanto tempo viverei. 739 01:34:06,643 --> 01:34:09,238 Eu sei, vovô. Mas trinta nove está na sombra, 740 01:34:10,124 --> 01:34:12,592 há muito para chegar lá, e as estradas são terríveis! 741 01:34:12,844 --> 01:34:14,073 Espere, criança! 742 01:34:14,245 --> 01:34:15,803 Zarija mereceu para vir até ele. 743 01:34:17,085 --> 01:34:19,919 Ok, vovô. Eu apenas sugeri. 744 01:34:33,048 --> 01:34:35,118 Eu não farei nada com você! 745 01:34:46,170 --> 01:34:47,444 Você a viu? 746 01:34:49,530 --> 01:34:51,010 Minha irmã! 747 01:35:00,092 --> 01:35:03,483 Dadan, está tudo bem Tudo está bem quando acaba bem! 748 01:35:27,417 --> 01:35:29,169 Ela se foi. 749 01:35:30,937 --> 01:35:32,530 Que ela não fugiu em sua mente? 750 01:35:36,138 --> 01:35:37,936 Bruka, meu amigo! 751 01:35:38,179 --> 01:35:40,215 A noiva do casamento para fugir! 752 01:35:40,459 --> 01:35:43,053 Está lá há anos para recontar. 753 01:35:43,860 --> 01:35:46,658 Não cague! Encontre-me! 754 01:35:47,020 --> 01:35:49,295 O casamento tem que ser feito termine e terminará! 755 01:35:49,540 --> 01:35:50,815 Chefe, sapato! 756 01:36:01,182 --> 01:36:02,536 Eles vão te matar! 757 01:37:17,835 --> 01:37:19,827 Querido, acorde! Estamos fora! 758 01:37:20,196 --> 01:37:22,346 Acorde, mano! Terremoto! 759 01:37:28,917 --> 01:37:31,990 Pequena Grga, sempre que você Eu sempre me perco! 760 01:37:32,398 --> 01:37:34,832 Este é o mapa dele de cem anos atrás! 761 01:37:36,038 --> 01:37:38,473 Pequena Grga, me ligue! 762 01:37:39,799 --> 01:37:41,391 alguém pode me ouvir aí? 763 01:37:42,319 --> 01:37:44,959 Onde você está, mano? 764 01:38:01,402 --> 01:38:03,041 Eu estraguei tudo! 765 01:38:24,246 --> 01:38:26,807 O que é o destino? 766 01:38:28,287 --> 01:38:31,677 Tudo isso. No final Eu vou me casar com você. 767 01:38:32,008 --> 01:38:33,077 Ele irá. 768 01:38:34,128 --> 01:38:37,359 Quem diria que ela era pequena Joaninha tão corajosa. 769 01:38:37,608 --> 01:38:40,965 Ninguém desistiu de Dadan até agora ele não a enfrentou. 770 01:38:46,650 --> 01:38:48,368 Estou pagando! 771 01:38:48,690 --> 01:38:53,811 Quem? Deixe-me fazer as malas merda em seu pacote! 772 01:39:01,172 --> 01:39:04,643 Mas você conseguiu! 773 01:40:35,428 --> 01:40:37,943 E pensei, uma aparição! 774 01:40:59,512 --> 01:41:03,222 Onde está meu outro sapato? - Podemos facilmente optar por outro sapato. 775 01:41:03,513 --> 01:41:05,788 Que eu encontrei você é cem por cento destino. 776 01:41:05,993 --> 01:41:07,142 Eu sei. 777 01:41:07,353 --> 01:41:13,065 Eu tenho um pouco especial gosto. - Eu também. 778 01:41:13,634 --> 01:41:17,389 Eu procuro, procuro e encontro quando menos espero. 779 01:41:17,795 --> 01:41:19,023 Eu também. 780 01:41:22,716 --> 01:41:25,708 Então eles poderiam vamos nos encontrar. Eu sou Grga. 781 01:41:27,077 --> 01:41:27,953 Eu também. 782 01:41:28,157 --> 01:41:30,068 Na verdade, eu estou Afrodite Carambolo, 783 01:41:30,277 --> 01:41:31,790 e eles me chamam de Joaninha. 784 01:41:32,158 --> 01:41:34,547 Isso deveria ser comemorado se você concorda! 785 01:41:35,238 --> 01:41:37,194 Infelizmente, irmã! - Cale a boca, mano! 786 01:41:42,239 --> 01:41:43,638 Pare com isso! 787 01:41:44,640 --> 01:41:46,232 Um mal-entendido está em questão! 788 01:41:51,761 --> 01:41:55,674 O que você está fazendo? 789 01:41:56,042 --> 01:41:58,920 E você, pequenino! Foda-se, sol 790 01:41:59,202 --> 01:42:00,794 ele tem que me pagar por isso! 791 01:42:01,122 --> 01:42:04,081 Desculpe, se a jovem tem algumas contas, 792 01:42:04,243 --> 01:42:05,801 a partir de hoje eu pago a eles. 793 01:42:14,725 --> 01:42:16,124 O que você está olhando? 794 01:42:30,527 --> 01:42:31,277 Traga de volta a irmã! 795 01:42:31,447 --> 01:42:32,847 Apenas venha, eles vão te dar um soco como um balde! 796 01:42:33,048 --> 01:42:35,004 Venha aqui, irmã! 797 01:42:36,008 --> 01:42:38,443 Como é que dirige�, seu tolo! 798 01:42:38,609 --> 01:42:41,248 Onde está seu próprio irmão? Onde seu avô nasceu? 799 01:42:41,449 --> 01:42:45,648 Estamos fora! Você nos perdeu! - Mas olha o que eu encontrei! 800 01:42:45,850 --> 01:42:47,966 Apenas venha, minha mãe Eu vou te dar um soco! 801 01:42:48,170 --> 01:42:52,323 Estou falando sério, idiota! 802 01:42:53,371 --> 01:42:55,248 Bem-vinda, cunhada. 803 01:42:56,012 --> 01:42:57,650 E quem são os senhores? - Não se mexa! 804 01:42:57,852 --> 01:42:59,046 O que é isso, hein? 805 01:42:59,252 --> 01:43:04,088 Pessoal, vamos lá, essa é minha irmã! Ela fugiu do casamento. 806 01:43:04,373 --> 01:43:06,284 Proteja-se. Não tenho nada a ver com você! 807 01:43:06,493 --> 01:43:07,642 Mas eu tenho com ela. 808 01:43:07,813 --> 01:43:08,769 Eu também com ele. 809 01:43:09,454 --> 01:43:11,206 Me dê uma irmã e siga seu caminho! 810 01:43:11,454 --> 01:43:13,649 Este é o meu jeito! 811 01:43:13,814 --> 01:43:17,569 E você, se você realmente é irmão dela, vamos chegar a um acordo como pessoas. 812 01:43:17,815 --> 01:43:21,172 Eu a levaria. Eu me casaria imediatamente! 813 01:43:22,976 --> 01:43:25,888 Ela já é casada! Ela fugiu do casamento! 814 01:43:26,137 --> 01:43:28,935 Claro! Por engano casamentos podem ser evitados, 815 01:43:29,177 --> 01:43:31,008 mas do verdadeiro destino - nunca! 816 01:43:37,898 --> 01:43:39,776 Infelizmente é preciso! 817 01:43:41,379 --> 01:43:43,370 De onde veio isso, foda-se! 818 01:43:45,340 --> 01:43:46,693 Largue a arma! 819 01:43:49,140 --> 01:43:51,609 Como é que dirige�, burro um? 820 01:43:52,021 --> 01:43:54,012 Por que não fomos desse jeito, desse jeito? 821 01:43:54,181 --> 01:43:56,377 Procure você mesmo, vovô. 822 01:44:00,262 --> 01:44:03,221 Legal! 823 01:44:04,343 --> 01:44:07,540 Mais fácil, mano! Não há necessidade disso! 824 01:44:17,705 --> 01:44:20,061 como a saúde expedidor Grga? 825 01:44:20,946 --> 01:44:22,618 É você, cara. 826 01:44:22,866 --> 01:44:24,504 Você está vivo. O que ele está fazendo aqui? 827 01:44:24,906 --> 01:44:26,659 Aí, vamos conversar um pouco. 828 01:44:27,667 --> 01:44:29,066 Você está falando? 829 01:44:31,427 --> 01:44:34,465 Talvez se você não tivesse vindo dívida a pagar�? 830 01:44:35,468 --> 01:44:36,867 Vocês se conhecem? 831 01:44:37,108 --> 01:44:40,738 Minha última estadia na Itália, '82. 832 01:44:41,469 --> 01:44:45,827 Ele era meu aprendiz na brigada. - O pior! 833 01:44:46,310 --> 01:44:49,746 Eu perdi por causa dele Aterro de Tr��ana e Udine! 834 01:45:31,237 --> 01:45:32,830 Você não quer continuar casamento com este? 835 01:45:33,038 --> 01:45:35,506 Não! Eu vou com esse! 836 01:45:37,358 --> 01:45:39,873 Não, eu quero agora! 837 01:45:40,079 --> 01:45:41,910 Ouça quando eu falo! 838 01:45:42,279 --> 01:45:44,510 E você quer ficar com meu neto? 839 01:45:44,760 --> 01:45:45,715 Sim! 840 01:45:53,641 --> 01:45:55,518 Claro, você não tem nada contra... 841 01:45:56,162 --> 01:45:58,357 ser sua irmã casar com meu neto? 842 01:45:59,562 --> 01:46:01,712 Se eles se amam... 843 01:46:03,803 --> 01:46:06,112 Você, que pendurou o nariz como Huran? 844 01:46:06,283 --> 01:46:07,955 O que mais está errado? 845 01:46:09,564 --> 01:46:14,923 Para devolver o dinheiro dele da separação 846 01:46:15,125 --> 01:46:18,640 e três vagões de gasolina. Claro? 847 01:46:18,885 --> 01:46:20,285 E imediatamente, �ika Grga! 848 01:46:21,806 --> 01:46:23,558 E que o casamento continue imediatamente! 849 01:46:25,526 --> 01:46:28,758 Música no seu melhor! 850 01:46:38,249 --> 01:46:40,205 É importante que seja o amor venceu! 851 01:46:40,449 --> 01:46:42,917 Viva eu cem anos, crianças! 852 01:46:45,450 --> 01:46:46,769 Ele bebeu? - Ainda não. 853 01:46:50,411 --> 01:46:52,367 Estou com medo, irmão, sim isso não complica as coisas. 854 01:46:52,731 --> 01:46:54,926 Você está andando de trenó na sua merda! 855 01:47:00,652 --> 01:47:03,008 Tio Grga, você precisa de alguma coisa? 856 01:47:03,333 --> 01:47:07,451 Você está ansioso e eu estou indo para visitar o túmulo do meu amigo. 857 01:47:08,294 --> 01:47:09,443 Cova!? 858 01:47:09,694 --> 01:47:11,252 Onde está o túmulo dele, diga-me? 859 01:47:11,654 --> 01:47:12,769 Filha de Grga, 860 01:47:16,095 --> 01:47:18,245 e se eles não bebessem alguma coisa primeiro, 861 01:47:18,855 --> 01:47:20,926 refrescar-se em breve será o jantar, 862 01:47:21,416 --> 01:47:23,771 agora não é real momento para o cemitério. 863 01:47:23,976 --> 01:47:25,853 Você conhece vampiros... 864 01:47:26,097 --> 01:47:29,134 Quando chegarmos ao cemitério amanhecer. 865 01:47:29,457 --> 01:47:30,970 Que bom, Grga! Como você diz! 866 01:47:31,217 --> 01:47:33,937 Eles viram que alguém de leve embora meus servos. 867 01:47:40,219 --> 01:47:42,050 Que cemitério, agora! 868 01:47:52,581 --> 01:47:54,060 Você contou corretamente? 869 01:47:56,222 --> 01:47:58,497 Foi moral, desculpe! 870 01:48:02,823 --> 01:48:05,337 Não se preocupe, Dadan! Alegre-se, aproveite! 871 01:48:05,543 --> 01:48:07,534 Olha, sua irmã está feliz! 872 01:48:07,703 --> 01:48:09,979 Meu filho também! Isso é importante! 873 01:48:10,144 --> 01:48:11,941 E o seu e o meu também benfeitor, suas mãos... 874 01:48:14,705 --> 01:48:16,582 Ah, vá se foder! 875 01:48:16,785 --> 01:48:18,138 O que é? - Olhar! 876 01:48:33,908 --> 01:48:35,546 o que há de errado com ele? 877 01:48:38,429 --> 01:48:39,703 Ele morreu, papai! 878 01:48:48,630 --> 01:48:50,144 Ele realmente está morto! 879 01:48:50,391 --> 01:48:53,030 Bem, não! Deixe-o morrer depois de amanhã, como seu �ale! 880 01:48:53,271 --> 01:48:54,943 O casamento está chegando ser interrompido! 881 01:48:55,591 --> 01:48:57,344 Eu não posso cem vezes casar com minha irmã! 882 01:48:57,592 --> 01:49:00,026 Não é verdade? 883 01:49:01,032 --> 01:49:02,785 Devemos colocá-lo ao lado do meu pai? 884 01:49:11,434 --> 01:49:14,268 Vamos contar aos netos que ele foi ao cemitério. 885 01:49:16,115 --> 01:49:17,434 E o que faremos com o registrador? 886 01:49:17,635 --> 01:49:18,784 O que, mano, registrador? 887 01:49:19,715 --> 01:49:23,345 Precisamos cancelar o primeiro e registra um segundo casamento. 888 01:49:24,076 --> 01:49:26,750 Essa é a minha preocupação! Você toma cuidado com isso! 889 01:49:29,517 --> 01:49:31,792 Não há necessidade nervosismo, Dadan. 890 01:50:06,883 --> 01:50:08,476 Bem, dane-se ele! 891 01:50:09,444 --> 01:50:10,672 Duas partículas! 892 01:50:15,325 --> 01:50:16,758 Para refrescar um pouco. 893 01:50:21,006 --> 01:50:22,155 É fofo! 894 01:50:25,406 --> 01:50:27,443 É natural, por isso é doce. 895 01:50:38,449 --> 01:50:40,519 Aqui, cinquenta marcos. 896 01:51:15,895 --> 01:51:17,692 Olha, Dadan. 897 01:51:18,695 --> 01:51:21,927 500 pares de chifres, 5 cada marcos chega a 2.500 marcos alemães. 898 01:51:22,136 --> 01:51:24,855 Em Dusseldorf vale tudo riqueza, Zareta mi! 899 01:51:25,096 --> 01:51:28,726 Quem mais saiu na buzina? 900 01:51:31,537 --> 01:51:34,575 Pare Dadan! Por favor seja um cavalheiro! 901 01:51:39,019 --> 01:51:40,737 Me dê outra chance! Você tirou tudo de mim! 902 01:51:40,979 --> 01:51:42,378 Aqui, estou colocando a separação! 903 01:51:42,579 --> 01:51:44,411 Você já a perdeu. Você assinou. 904 01:51:45,820 --> 01:51:48,334 E o que ele diz sobre a casa? Ela é linda? 905 01:51:48,540 --> 01:51:50,418 Você já a perdeu também! 906 01:51:58,422 --> 01:52:02,735 Ele tem um dente de ouro poder nele, hein? 907 01:52:03,783 --> 01:52:05,774 500 marcos? 908 01:52:19,465 --> 01:52:21,377 O que esse gelo está fazendo aqui? 909 01:52:23,106 --> 01:52:24,505 Mar�, baksuze! 910 01:52:24,826 --> 01:52:27,182 O que foi? - Gato preto, porra... 911 01:52:32,748 --> 01:52:34,227 Estou molhado! 912 01:52:34,428 --> 01:52:37,181 Parece que ele fez o gato preto fez xixi! 913 01:52:37,588 --> 01:52:39,386 Bem, meu amigo! - Bem, irmão! 914 01:52:39,629 --> 01:52:41,460 Você não está morto?! 915 01:52:41,709 --> 01:52:44,270 Como chegamos aqui? Nós não morremos, não é? 916 01:52:44,470 --> 01:52:46,301 Eu sei que não estou, mas por eles me disseram que você é. 917 01:52:46,550 --> 01:52:50,100 Comecei a visitar seu túmulo! 918 01:52:52,191 --> 01:52:54,785 Eles mentiram para você, cara. Eu ainda estou vivo! 919 01:53:00,472 --> 01:53:03,545 Pai, estou tão feliz em ver você está de volta entre nós vivo! 920 01:53:04,273 --> 01:53:07,902 O que você achou? A vaca está morta, não há leite. 921 01:53:11,714 --> 01:53:14,866 Seu pai está vivo! 922 01:54:15,965 --> 01:54:18,479 Enquanto você estava morto, Eu decidi fugir! 923 01:54:20,646 --> 01:54:24,275 Eu acho que isso é inteligente. Saia daqui! 924 01:54:28,727 --> 01:54:32,880 Você concorda? - Só não volte! 925 01:54:36,048 --> 01:54:38,438 Não se esqueça da gaita. 926 01:54:38,689 --> 01:54:42,204 Eu preparei para você uma agradável surpresa. 927 01:55:08,254 --> 01:55:10,324 Dadan, deixe-o terminar! 928 01:56:00,182 --> 01:56:02,651 Pare gente! Ainda não acabou! 929 01:56:09,544 --> 01:56:11,694 Oh irmão, o que você fez! 930 01:56:12,544 --> 01:56:13,818 Me ajude! 931 01:56:21,026 --> 01:56:23,859 Aqui está! - Como ele é lindo! 932 01:56:24,346 --> 01:56:26,986 Vamos! - Mas ainda não nos casamos! 933 01:56:27,467 --> 01:56:29,378 Vá buscar sua mala, nós faremos tudo a propósito, conserte isso, vamos lá! 934 01:56:31,067 --> 01:56:33,024 Tire-me daqui! 935 01:56:45,190 --> 01:56:47,750 Isto é para a bomba! 936 01:56:48,910 --> 01:56:50,822 Quanto tempo vai demorar ele está estragando tudo, Dadan! 937 01:57:02,233 --> 01:57:05,464 O que ele está fazendo, filho! - Ninguém te perguntou nada! 938 01:57:06,433 --> 01:57:09,073 Estaremos atrasados ​​para o navio! Mar�! 939 01:57:14,515 --> 01:57:15,914 Devo resolver o assunto, vovô? 940 01:57:16,115 --> 01:57:17,946 Deixe-o ir! Mali pensa corretamente. 941 01:57:29,357 --> 01:57:31,393 Você esqueceu a gaita! 942 01:57:46,560 --> 01:57:49,279 Volte para continuar com cerimônia! 943 01:58:00,162 --> 01:58:02,472 Adeus. 944 01:58:10,684 --> 01:58:12,037 Fede muito, cara! 945 01:58:39,889 --> 01:58:41,800 Crianças! 946 01:58:42,049 --> 01:58:44,280 Boa viagem! 947 01:58:50,571 --> 01:58:54,484 Vamos beber um de cada bons velhos tempos? 948 01:59:28,737 --> 01:59:31,615 Mas você me ferrou, pai parabéns para você! 949 02:00:02,182 --> 02:00:03,616 Bom conhaque! 950 02:00:04,863 --> 02:00:07,457 Obrigado pai Você deu tudo a ele! 951 02:00:07,903 --> 02:00:09,383 Vamos! 952 02:00:10,864 --> 02:00:12,582 Bem, crianças, crianças! 953 02:00:16,025 --> 02:00:17,458 Dadan, meu irmão! 954 02:00:35,228 --> 02:00:37,184 Isso fede, meu amigo!