Original subtitles

Nossa história.

Chegamos muito longe.

Suportando muitas dificuldades.

Mas finalmente...

Achamos um lugar onde podemos ficar a salvo.

Juntos.

Na outra ponta do oceano.

Não está como eu me lembrava.

Mamãe tinha posto todas suas esperanças na casa em que havia crescido.

Estava esperando pos nós.

Parada no tempo há mais de trinta anos.

- Tem alguém ali!

É só o cabideiro no espelho, Sam.

Não tenha medo.

Não é algo fácil a se fazer.

Não somos mais Fairbarns

De agora em diante,

nosso sobrenome será "Marrowbone".

Igual a essa casa.

Que será nosso novo lar.

Uma vez que cruzarem essa linha, não haverão mais lembranças.

Nossa história,

começa aqui.

Ele vai nos encontrar, mamãe?

Quem?

Veja, eu cruzei a linha.

Já devo ter me esquecido.

Ninguém irá nos incomodar novamente.

Nunca mais.

Queriamos acreditar que estariamos seguros.

Que nós também poderiamos ser felizes.

Que a doença de mamãe tinha desaparecido

com o resto de nossos problemas.

A escuridão que deixamos para trás

parecia ter sumido na luz daqueles dias de verão.

Ninguém nos conhecia.

Podíamos ser livres pela primeira vez.

E estavamos prestes a fazer uma nova amizade,

que mudaria nossas vidas para sempre.

Olha isso, Sam!

Esse deve ser onde chamam de "Pedra da bruxa vermelha".

É uma caveira?

Vamos voltar, Billy. Não gosto daqui.

Quem está ai?

Como ousam invadir minha casa?

Sou Sam Marrowbone.

Estes são meus dois irmãos, Billy e Jack.

E esta é minha irmã, Jane.

Vocês entraram nas terras da Bruxa Vermelha.

Vêem essa passagem à sua direita?

Vocês devem cruzá-la.

Se forem bons, poderam ir embora.

Mas se esconderem maldade em seu coração,

as paredes se fecharão e ficaram presos aqui para sempre.

Vocês ousam entrar?

Jack, não!

- Vamos! - Vamos, Sammy!

Seja valente.

As paredes estão fechando, não devíamos estar aqui.

Mas sua alma deve ser boa.

- Cruzou a passagem. - Está muito alto aqui.

Olá, pequenino.

Oh, chegue mais perto.

Meu nome é Allie.

Você é prisioneira da Bruxa Vermelha?

Sim.

Ela me puniu por invadir seu jardim.

Me deixando presa até que alguém

ousasse cruzar a passagem e me resgatasse.

Esse alguém foi você?

Tome essas bolotas em retribuição...

Não são muito agora mas,

crescerão grandes e fortes com a nossa amizade.

São mágicas.

Então agora que está livre...

Onde gostaria de ir?

No fim daquele dia inesquecível,

Allie já era uma de nós.

Parem, esperem.

Por que?

É lindo demais! Posso?

Fiquem mais perto, vamos.

Estão prontos?

Um, dois... ótimo.

Está perfeita.

Começamos de novo.

Esquecemos o passado.

E começamos uma nova vida.

Por um tempo, todos acreditamos nessa ilusão.

Mas nossa jornada até a América,

tinha acabado com o resto das forças que mamãe tinha.

Mal sabíamos...

Aquele seria nosso último verão juntos.

Me enterre no jardim.

Te mostrei onde.

Você só....

Precisa completar 21 anos...

Fiquem escondidos até lá.

E nenhuma lei os tirará daqui.

Jure para mim...

Que vocês ficarão juntos.

Sempre ficaremos juntos.

Eu juro.

Prepare um lugar para se esconderem.

Caso ele encontre vocês.

Na penteadeira...

à esquerda...

Você mentiu.

Mentiu para o juiz.

Estava com o dinheiro dele esse tempo todo.

Meu querido Jack,

sinto muito não estar por perto te vendo crescer.

Eu não tenho mais forças.

Jane será a mãe de Sam.

Como deveria ser.

Diga à Billy,

para não deixar sua raiva,

tomar conta de seu lindo coração.

E você, meu Jack,

Quando chegar a hora, não esqueça de abrir seu coração para amar.

Deve mantê-los seguros.

Sempre.

Sua amada mãe,

Rose Marrowbone.

Nada.

Ninguém.

Nunca.

Vai nos separar.

Somos um.

Repitam depois de mim.

Nada.

Nada.

Ninguém.

- Ninguém. - Ninguém.

Nunca.

- Nunca. - Nunca.

- Nunca.

Somos um.

- Somos um.

Selamos nossa promessa...

E começamos a nos esconder do mundo.

Até eu completar 21 anos.

JACK!

Jack!

Jack!

Estou cansado de ficar trancado nessa casa.

Falta pouco para seu aniversário, Jack.

Temos que começar a planejar sua festa.

Aquele advogado Porter voltou semana passada de novo.

Nos livraremos dele logo.

Quando chegar o natal será diferente.

Você vai ver, Billy.

Billy! Billy!

O que, Sam?

Ouvi um barulho atrás do espelho! E a capa está caindo!

Se você não fizer nada, o fantasma poderá nos ver de novo.

Pare de ser um bebê.

Não precisa ter medo.

Sam, o fantasma já se foi há meses.

Agora, me dê isso.

Malandra?

Venha, Malandra, tomar café da manhã.

Viu? Isso que está fazendo barulhos atrás das paredes.

Esse rato enorme.

Sam. Pare de alimentá-lo.

Ele está fazendo buracos pela casa toda.

Eu preciso parar?

Você não sabe por onde essa coisa já andou.

Pode pegar raiva.

Ela não vai me morder. É minha amiga.

Raiva é uma coisa horrível.

Espuma fica saindo da sua boca,

até ficar todo podre por dentro.

Vou ter que gastar minha última bala em você.

Então me esconderia atrás do espelho, gritaria a noite toda,

E você nunca dormiria de novo.

É, mas os mortos não choram ou gritam.

Me diga isso da próxima vez que ouvir os fantasmas à noite.

Jack!

Nada de dinheiro extra. Nada de besteiras.

Veremos.

Olá.

Vamos te seguir no mapa, Jack.

Para não se sentir sozinho.

Ele acaba de sair da casa Marrowbone.

Está passando pela floresta.

Piu, piu. Isso foi um pássaro. Piu, piu.

E então, ele entra no túnel...

Através do túnel...

Daí, ele sai do túnel...

Ele cruza a ponte...

e então...

Oh, ele pode ver a fazenda da Allie agora.

Diga "Oi, Allie"!

Oi, Allie!

Oi! Estamos com saudades!

Estamos com saudades!

Ele atravessa a subida esburacada...

E atravessa o prado...

Ele vai até lá em cima...

E agora está chegando à cidade.

Está quase lá.

Então ele entra nessa loja.

Cuidado, Jack.

Seja corajoso, Jack!

Oh, Jack!

Já estava achando que não ia aparecer essa semana.

Hmm. Estão cheirosos.

Trouxe sua lista?

Como está sua mãe? Está melhor?

Na verdade, não.

É essa mudança de clima.

Sinto muito por isso.

Sei que ela irá melhorar logo.

Mande lembranças à ela, ok?

BIBLIOTECA

E todos esses livros?

Chegaram na sexta.

De uma biblioteca que eu costumava trabalhar em Portland.

Diria que as ervas daninhas deles se tornam nossas flores.

Senti saudades.

Desculpe não ter vindo semana passada.

Tudo bem.

Oh! Estou com o livro que você queria.

Obrigado.

De nada.

E o Sam? Ele precisa de outro?

Como ele lê tão rápido?

Esse tinha, pelo menos, 300 páginas.

Saudade daquele rapazinho.

E da Jane e Billy.

É tão fácil fazer uma visita. Eu poderia...

Talvez quando nossa mãe estiver melhor.

Olá!

Sr. Porter.

Então?

O que acha?

Muito elegante.

Se lembra daquele cargo que mencionei em NY?

Parker & Jameson.

Isso significa que...?

Significa que eles cederam aos meus encantos e consegui o trabalho.

Que maravilhoso, Tom.

Eu fico muito feliz por você.

De qualquer modo... Eu...

Estava passando pelo centro...

E...

Não pude evitar pensar em você.

O que é isso?

Uma doação.

Se quiser... Para a biblioteca.

Isso é uma primeira edição. Eu não poderia...

Queria que você tivesse visto o lugar.

Você amaria!

Devia te levar lá algum dia.

Já esteve em NY?

Jack Fairbarn.

É Marrowbone agora.

Sobrenome de nossa mãe.

Certo. Bom, eu...

Falando nisso os outros herdeiros finalmente assinaram.

Só faltam as taxas de transferência.

Vou passar lá amanhã.

Diga para sua mãe ter um cheque de 200 dólares pronto.

Ela está muito doente.

Talvez seria melhor eu pegar os papéis

pedir para ela assinar e te trazer.

Preciso validar as assinaturas.

Estarei lá amanhã.

Meio dia.

Tchau, Jack.

Te vejo em breve.

Advogados filhos da puta.

Eu sabia que aquele idiota nos traria problemas.

Quanto dinheiro ainda temos guardado?

Nem 50 dólares.

Mesmo se eu vendesse 1000 bolos não teriamos dinheiro.

O que vamos fazer Jack?

Não sei mas se souberem da verdade vão nos separar.

Jack.

Jack.

A caixa.

O que tem? Não a temos mais.

Eu posso pegar de volta.

- Oh, Não!

O que mais podemos fazer?

Jack, você prometeu nunca mais tocar naquele dinheiro.

Por favor.

Já te prometi muitas coisas...

Posso pegar de volta, Jack.

Estamos ricos!

Sim, Sam!

Sim! Estamos ricos!

Ah, Jane, vamos! Qual o problema?

É dinheiro sujo.

Não sabemos de onde veio.

Não deviamos nem tocar nele.

É amaldiçoado.

Jack?

Não temos escolha.

Porter vem amanhã.

Temos que estar preparados.

Não vai dar certo.

Vai sim.

Precisa ficar igual a de mamãe.

- Por favor. - Não!

É o quarto da mamãe.

Eu deveria poder entrar também.

Há espelhos aqui. Não pode entrar.

Por favor!

O que faremos com a fortaleza?

Ninguém entra.

O que está fazendo?

Analgésicos que mamãe tomava.

Billy, isso poderia matá-lo!

É só para uma emergência.

Ele chegou.

Todos entenderam o plano?

Esqueci de abrir o portão.

Mil desculpas.

O que é isso?

As econômias de mamãe.

Não tivemos tempo de trocá-las.

Isso são libras.

Sim.

200 libras.

E...?

Libras valem o dobro de dólares.

Deve cobrir todos os custos.

E... qualquer taxa.

Disse que queria em cheque.

Deixe-me pegar algo para você beber.

Gostaria de te pedir um último favor.

Se não for pedir demais.

Nossa mãe.

Ela não consegue sair da cama.

E se sente humilhada em ser vista dessa forma.

Se importaria de eu levar os papéis e trazê-los assinados para você?

Peça que assine as duas cópias.

Esqueça a limonada. Estou com pressa.

- Você precisa assinar as duas cópias. - As duas?

Jack, não vou acertar duas vezes!

Ele vai ver que não são iguais.

Você precisa tentar!

- Jane, agora! Não temos tempo! - Só um segundo!

Assine a segunda! Assine.

Jane, ele está la fora.

- Jane, ele está la fora! - Para, Jack!

Jane, não temos tempo!

Por favor!

Mamãe, fique deitada.

Não, o médico disse que você não pode levantar.

Assine.

Estou quase acabando.

Mamãe, você não pode sair.

Ele está vindo, Jane!

Não! Mãe! Fique na cama!

Agora!

Mamãe, vou falar com o Porter. Volto logo.

Desculpe, eu só...

Ela está bem?

Ela está sem forças.

Não fazia idéia de que era tão grave.

Então, estamos resolvidos.

A casa Marrowbone agora oficialmente pertence à sua mãe.

Estou feliz que pudemos...

resolver tudo antes de que alguém descobrisse...

Sabe, hmm...

coisas sobre seu pai.

Somos imensamente gratos.

Especialmente por sua discrição

Melhor eu sair daqui antes da chuva me pegar.

Boa sorte, Sr. Marrowbone.

Então ele diz "Não vim fazer piquenique, Sr. Marrowbone."

"Vim para buscar o cheque."

Pensei que teria que dar a outra limonada.

Pare de adiar o inevitável.

É hora de morrer, querido irmão.

Hoje, Alaska marcha...

Para os territórios Norte e Oeste.

Para derrotá-los definitivamente.

Lembre-se bravo soldadinho.

Territórios do Norte e Oeste nunca foram conquistados.

Nunca. Até hoje.

Seis!

Seis!!!

Você já era!

O que caiu, Sam?

Seis!

O dado saiu da mesa!

Não valeu! O dado caiu da mesa!

Eu sabia, pessoal!

Cala a boca, Sam!

Você matou meus mongóis assim!

Isso é verdade!

Tudo bem! Tudo bem.

Desculpe, Billy!

Não, não. Tudo bem, tudo bem.

Já que o chão conta como tabuleiro...

Ah, Billy!

Você é muito mal perdedor!

Vocês disseram que o chão conta!

Sam, qual a pontuação? O que ele tirou?

Olhe lá, Sam.

Um.

Ah! Que má sorte!

Uh! Sinto muito!

Má sorte!

Cadê o outro dado?

Seis!

Seis.

Melhor não estar pensando em atacar o Brasil!

Jack?

Jack! O fantasma voltou!

Para a fortaleza.

Cubra o espelho antes que ele saia.

Fiquem aqui.

Ele nunca nos deixará em paz.

Nem mesmo morto.

Você apagou.

Tive que sair para te trazer de volta.

Odeio morar com um fantasma.

Foi aquele dinheiro.

O fantasma voltou por que o usamos.

Assim que o Sol nascer, você vai devolver.

Deixe-o levar para o inferno.

Hey!

Olá.

Posso te dar uma carona pra casa?

Obrigada, Mr. Porter. Não me importo em pegar o ônibus.

"Sr. Porter"? O que aconteceu com "Tom"?

Eu insisto.

Queria te perguntar uma coisa, Allie.

Essas crianças Marrowbone?

Você os conhece bem?

Nós... somos bons amigos.

Eu acho.

É só que eles me preocupam.

Sabe? O fato de serem tão isolados.

Sempre se escondendo da comunidade.

Eles não estão se escondendo.

Ah vamos, Allie.

O coitado do Sam nem vai para escola.

Eles moram longe demais.

E o Sam é educado em casa.

Jane o ajuda com a tarefa e eu olho seus cadernos.

Acho que já é alguma coisa.

Só é lamentavel que...

Ele seja forçado a viver assim por causa do pai.

Digo, acho que Jack já...

Te contou tudo sobre ele.

Sei que ele foi um homem cruel.

Homem cruel...

Isso é pouco pra ele.

Eu já tentei ajudá-los.

E pelo menos consegui manter a casa deles antes de partir, mas...

Ainda sim...Se...

soubessem da verdade não sei que futuro eles teriam.

Sabe como as pessoas são.

Por aqui...

PAPAI

Sam!

Sam, cadê você?

Assustado ainda?

Precisa sair da fortaleza algum dia.

Sinto falta da mamãe.

Eu também.

Onde ela está agora?

Ela está em um lugar bom.

Eu quero ir com ela.

Não gosto de me esconder aqui e ficar sozinho o tempo todo.

Não estamos sozinhos.

Nós temos Allie.

Vou te mostrar uma coisa.

Está vendo?

Olhe onde estou apontando.

Vê a fazenda a Allie?

Sim.

O que estamos olhando?

Espere só.

É ela mesmo?

O que ela está dizendo?

Ela disse "oi".

- Quer falar com ela? - O que eu digo?

Que tal seu nome?

Para ela saber que é você falando com ela hoje.

Ponto, ponto...

Ponto, traço.

Eu. Sam.

Oi, Sam.

Ela quer saber como você está.

Estou muito feliz. Como digo isso?

Preciso sair dessa casa.

Todos nós precisamos.

Jack?

Nunca me contou muito sobre seu pai.

Ele era um monstro.

As coisas que ele fez.

São indescritíveis.

Ele foi o motivo de termos fujido pra cá.

Precisavamos escapar dele.

Ele ainda está na Inglaterra?

Ele está morto agora.

Não pode mais nos machucar.

Jane?

Sam?

Estou em casa!

Onde esteve?

Fora.

Fora?

Mas ninguém sai a não ser que seja necessário, Jack.

Regra sua.

Não minha.

Sinto o cheiro do perfume, sabia?

Toda vez.

Isso é estranho.

Sabe o que quero dizer.

Não espera que ele fique aqui o tempo todo.

Eles se amam.

Ela não sabe nada sobre ele, Jane.

Ela pergunta de nós?

Claro que sim. O tempo todo.

É? E o que você diz a ela?

Imaginei...

Se falar demais, vai nos ferrar.

Tem alguém com ciúmes.

Cala a boca, Sam.

Por que eu teria ciumes?

Por ele Jack tem namorada e você não.

Não me importo.

Já beijou ela?

Não é da sua conta.

E se ela vier morar conosco algum dia?

A casa seria um lugar melhor com ela aqui.

Não está falando sério, Jane.

Por que não posso viver com a garota que amo?

E a nossa promessa?

Não significa mais nada pra você?

As coisas que faço para mantê-los seguros.

Seguros?

Me diga o que nisso é seguro?

Nós presos aqui e você fica por ai fazendo o que quer.

Mas está tudo bem, Jack.

- Fique quieto. - Claro.

- Talvez ela devesse vir morar aqui. - Fique quieto.

Por que tenho que me calar?

- Cala a boca. - A verdade sobre mamãe e papai.

- O que? Você não aguenta? - Sai daqui!

-Sai daqui. - Por que não diz a ela a verdade sobre...

- Sai daqui! - Jane! Não me toque!

- Não feche a porta na minha cara! - Saia!

- Por que? - SAIA!

- Por que? Quer que eu vá embora? - SAIA DAQUI

- SAIA! - Você precisa de mim mais do que eu de você!

Se sente melhor?

Shhhh.

Eu perdi a cabeça.

Tenha paciência com ele.

Ele é como um pássaro preso, Jack.

Eu tenho Sam.

Você tem Allie.

Ele não tem ninguém.

Mamãe.

"A Fera de Bampton finalmente capturada."

O fantasma.

Jack! O espelho!

O que foi?

Sam entrou no quarto da mamãe.

Disse que viu algo lá.

No espelho do guarda roupas.

Ele acha que viu o fantasma, Jack.

Só dissemos isso para que ele não soubesse a verdade.

A verdade é que emparedamos um homem, deixamos ele morrer no nosso teto.

Nosso próprio pai.

Ele era um assassino, Jane.

Ele veio para nos matar.

E nós o que somos então?

Ainda me lembro dos gritos.

Naquelas primeiras semanas...

Parecia que não morreria nunca.

É tão louco pensar que seu fantasma ainda está lá?

Ele não pode nos machucar agora.

Está morto e esquecido.

Não está esquecido.

Precisamos enterrá-lo devidamente.

Nunca voltaremos àquele lugar.

Entendido?

Nunca.

Não podemos viver em um túmulo.

Ah, Allie!

Olá.

- Arrumando tudo já? - Sim.

Na verdade, posso falar com você um minuto?

É claro.

Ótimo.

Obrigada.

Me desculpe pela bagunça.

Não tem problema.

Então...?

Há algo que eu...

Pegue.

O que é isso?

Abra.

Tom... eu...

Seria minha convidada?

- Há tantos lugares ótimos que adoraria te mostrar. -Tom, eu...

Eu gostaria muito que você não tivesse...

- Estou indo depressa demais, não estou? - Não. É só que...

- Não é isso, é que eu... - Sou velho demais.

Sabia que meu pai era 15 anos mais velho que minha mãe?

- E são casados e felizes há mais de 40 anos. -Tom, por favor, pare.

Eu só... nunca pensei em você dessa maneira.

Me perdoe.

É por causa de Jack, não é?

Não acho que isso seja da sua conta.

Você não sabe nada sobre ele.

Você não faz idéia...

de onde está se metendo.

Só estou tentando te proteger.

Posso te tirar desse lugar de onde você não pertence.

Você deveria pensar nisso.

"A Fera de Bampton finalmente capturada."

"Roubos e assassinatos brutais de Fairbairn."

"Jovem Fairbairn testemunha contra seu pai."

"Fairbairn abusava da própria filha."

"Fairbairn escapa da prisão."

Malandra?

Onde havia se metido?

Melhor não me morder, ou te faço pro almoço.

Saia daí.

Não tenha medo.

Thomas D. Porter.

Sr. Porter aqui é Sam Gouldman.

Sr. Gouldman.

Que prazer falar com o senhor. Na verdade...

Acabamos de sair de uma reunição de diretoria, após algumas deliberações...

foram feitas decisões importantes sobre o futuro de nossa empresa.

Sou todo ouvidos.

Chegou a hora de crescermos. Então, ao invés do cargo que o oferecemos...

decidimos lhe dar a chance de se tornar sócio de nossa empresa

O que acha?

Bom, me sinto honrado, senhor.

Mas, só para ter certeza de que entendi...

Estamos lhe oferecendo a oportunidade de comprar 10% de nossas ações.

Está ai?

De quando estamos falando, mais ou menos?

Não é muito, somente 5 mil. Suponho que não seja problema.

Certo, sr. Porter?

Certo.

Mas o cargo ainda está a meu dispor se eu quiser...

Acredito que eu tenha sido muito claro.

O que precisamos agora é de um sócio.

Não de um funcionário.

Porter?

Porter?

Bom, terei que pensar sobre isso então.

Bom, não demore demais.

Se não estiver interessado, teremos que ir para o próximo candidato.

Estou certo de que você entende isso.

Te ligo na Segunda.

Obrigado, Sr. Gouldman. Obrigado.

Não! Não! Não!

"Filhos de Fairbairn deixam tribunal em meio a gritos de conspiração."

10 mil libras continuam desaparecidas.

Jane?

Como está sua mãe hoje?

Parece que temos um problema, Jack.

Não posso ser cúmplice de uma falsificação.

Por favor.

Só estou tentando cuidar da minha família.

Você mentiu pra mim.

Tentou me enganar, e com isso,

me tornou parte de sua charada.

Então acho que mereço algum tipo de compensação.

Não temos nada!

Você tem 10 mil libras e vai me entregá-las,

para eu sair dessa merda e usar sapatos de verdade de novo.

Acho que vai precisar falar com seus irmãos.

Eu volto amanhã.

O que vamos fazer?

Jogamos o dinheiro pela chaminé.

Não temos como pegá-lo de volta agora.

Está tudo acabado.

Billy.

Me dê. Me dê isso!

Certo. Segure isso.

Okay. Okay.

Billy. Billy.

O que você fez?

Você não quis abrir a parede.

Então achei outro caminho até o sótão.

Alguém tinha que tentar pegar o dinheiro.

Eu te avisei para não entrar lá!

Ele está vivo, Jack.

Ele está vivo, Jack.

Ele tem comigo lá em cima.

Eu vi com meus próprios olhos.

- Ele vai nos matar. - Eu o vi.

Está tudo cheio de ossos de animais.

Pombas, guiaxinins, ratos...

Não imagina o fedor de lá.

Ele achou um jeito de guardar água da chuva.

- É a chuva. Está vivo. - Está vivo esse tempo todo.

- Saiam daqui. Saiam.

Ele voltou.

Por favor, parem.

Não! Parar?

Não tem ninguém me ouvindo? Ele ainda está vivo!

Esperando para fazer algo!

Eu vou matar aquele filho da puta.

Se não matar, eu mato! Eu subo lá e acabo com isso. Juro por Deus!

Está me ouvindo?

Está ouvindo?

Jack!

Jack!

Jack!

Calma, Jack.

Jack.

Precisamos contar para Allie.

Ela é a única que pode ajudá-lo.

Não, ela vai se assustar.

Não vai querer vê-lo de novo.

Ela o ama, Billy.

A única coisa que importa agora é salvar Jack.

Precisamos contar a verdade para Allie.

"Olho da caveira amanhã."

"Nossa história."

"No fim daquele dia inesquecível, Allie já era uma de nós."

Olá?

Alguém em casa?

Vim buscar meu dinheiro.

Olá?

"Mamãe morreu. Fizemos uma promessa. Nos esconderemos até eu fazer 21."

"O sol está nascendo e o dia parece bonito. Talvez devessemos ir pescar. Isso nos faria bem."

"O dia em que prendemos nosso pai, era um dia comum.

Nada poderia ter nos avisado que ele tinha nos encontrado."

JACK!

Sam!

Pegue o Sam.

Espera! Deixe eu ir com você!

- Você tem ficar com Jane e Sam. -Não! Jack!

Jack!

Estarão seguros aí!

Eu cuidarei dele.

Jack! Não, Jack!

Está comigo!

Estou bem aqui!

Isso é entre você e eu!

Fique longe da casa e eu te devolverei!

Foi eu. Fiz tudo sozinho.

Eu te entreguei.

Eu peguei seu dinheiro.

Eles não tiveram nada a ver com isso.

Pegue.

E nos deixe em paz.

Jack?

Mate-o, Billy!

Estou indo!

Estou indo!

Sam!

Sam! Estou indo!

Jane!

Jane!

Billy! Sam!

Sam!

Jane... Billy...

Abra a porta, Jack.

Se tiver coragem.

O que você fez?

O que você fez?

Jane, Billy, Sam!

Sam!

Jane, Billy...

"Já era tarde demais."

Desculpe por não ter te protegido.

Mas vou manter minha promessa.

Billy...

Jane.

Sam!

Não haverá lembranças.

Tudo começa aqui.

Nossa história começa aqui.

Quando cruzarmos essa linha.

O passado ficará para trás.

Ele bateu na porta por horas.

Ele não tinha como escapar.

Jack fechou a porta com tijolos.

E fechou a chaminé.

E nós esperamos. Por vários dias.

Até os barulhos pararem.

Jack?

Tom?

Está ouvindo isso?

Tem alguém lá fora.

Preciso ir lá. Jack não quer ir.

Não pode.

Shhh.

Fique quieto.

Sam, não tenha medo.

Segure minha mão. Segure minha mão.

Precisamos ficar juntos pelo Jack.

Nada.

Nada.

Ninguém.

Ninguém.

Nunca.

Somos um.

Somos um.

Somos um.

Ainda tenho uma bala. Posso subir lá.

Posso acabar com isso.

Billy. Não podemos.

Ele está tentando nos manter aqui. Não nos deixa sair.

Pare de resistir.

Shhhh.

Jack.

Jack está dormindo, sua cabeça dói.

Jack tentou se matar.

Por isso nós voltamos.

Por favor, Allie.

Precisamos que você cuide dele.

Jane.

Me perdoe.

O que?

Você...

Não pode ficar aqui.

Eles irão embora se você ficar.

Por favor, nos deixe em paz.

Jack, você está sangrando.

- Jane. - Deixe-me ver.

Sam.

Billy.

Deixe- me olhar. Jack, fique quieto!

Eu sei de tudo.

Jack.

- Jack, olhe pra mim. - Onde eles estão?

- Sam. - Jack.

- Sam! - Jack.

- Jane! Jane! - Jack.

Olhe para mim! Pare com isso!

- Pare! - Jane!

- Sam. Saia. - Pare! Pare!

- Não! - Pare!

- Jack! - Por favor, eles vão embora se você ficar.

Não consegui protegê-los.

Não.

Nos deixe em paz! Por favor.

- Jack. - Por favor, nos deixe em paz.

Nos deixe em paz.

Vá!

- Vá! - Não!

Vá!

Tom?

Tom?

Tom!

Tom! Deixe-me ver! Okay? Só...

Jack!

Tom, quem fez isso com você?

Jack, me ajude!

Jack!

Jack.

Por que está se escondendo?

Acha que pode me assustar?

Não pense nem por um segundo que será tão fácil.

Saia daí!

Não estou sozinha!

Você pode ouvi-los através das paredes.

E eu posso ouvi-los também!

Achou que pudesse apagar suas vidas como uma vela.

Mas não pode.

Allie.

Você não tem esse poder.

É você que está morto.

Jane.

Sam! Billy! Sei que podem me ouvir!

Sei que estão aí!

Billy! Saia daí!

Billy!

Jack, deixe-me fazer isso!

Saia de perto dela!

Aqui não é seu lugar!

Aqui é nossa casa!

O que está me dizendo é uma notícia muito boa.

12 semanas e Jack não teve nenhum episódio de personalidade múltipla.

Jane, Billy e Sam finalmente foram dormir na mente de Jack.

Mas, tamanho trauma...

pode ter consequências imprevisíveis em sua mente,

então devemos ficar atentos.

Eu sei que já...

discutimos isso antes...

Mas você é uma moça saudável,

com um futuro promissor à sua frente.

Eu não entendo por que você

escolheu viver em uma casa

que sempre guardará a lembrança do que aconteceu.

Será triste.

Jack?

Será solitário.

Ele é um homem mentalmente doente

que nunca poderá cuidar tão bem de você. - Jack?

Não há motivos para você

carregar esse fardo pro resto da vida.

Amor não consegue crescer em uma mente doente.

E você nunca terá uma familia de verdade

se escolher viver com Jack.

Obrigada,

por sua preocupação, doutor.

Por favor, cuide para que ele tome seu remédio.

É o único jeito de mantermos

Jane, Billy e Sam longe dele.

Você chegou.

Vamos, levante.

Não conseguiu comemorar seu aniversário.

Não é maravilhoso?

Depois de tanto tempo e não ficou estragada.

Vou esperar lá dentro até eles voltarem.

Legendas: Nathalia Consolin - Equipe Scary