1
00:01:22,644 --> 00:01:24,285
Náš příběh.

2
00:01:44,472 --> 00:01:45,872
Došli jsme velmi daleko.

3
00:01:46,394 --> 00:01:48,461
Vydržet mnoho útrap.

4
00:01:49,229 --> 00:01:50,878
Ale nakonec...

5
00:01:50,964 --> 00:01:53,858
Našli jsme místo, kde
můžeme být v bezpečí.

6
00:01:54,101 --> 00:01:55,101
Spolu.

7
00:01:55,476 --> 00:01:57,395
Na druhém konci oceánu.

8
00:02:13,682 --> 00:02:15,615
Není to tak, jak jsem si to pamatoval.

9
00:02:18,084 --> 00:02:22,107
Máma vkládala všechny své naděje
v domě, kde vyrůstal.

10
00:02:22,154 --> 00:02:23,821
Čekal jsem na nás.

11
00:02:24,606 --> 00:02:27,540
Zastaveno včas na další
třicet let starý.

12
00:02:40,997 --> 00:02:42,216
- Někdo tam je!

13
00:02:46,394 --> 00:02:48,321
Je to jen věšák v zrcadle, Same.

14
00:02:48,774 --> 00:02:49,891
neboj se.

15
00:03:01,511 --> 00:03:03,378
Není to snadná věc.

16
00:03:05,868 --> 00:03:07,468
Už nejsme Fairbarns

17
00:03:08,659 --> 00:03:09,926
od nynějška

18
00:03:10,339 --> 00:03:12,472
naše příjmení bude "Marrowbone".

19
00:03:12,503 --> 00:03:13,703
Stejně jako tento dům.

20
00:03:14,058 --> 00:03:15,658
To bude náš nový domov.

21
00:03:20,301 --> 00:03:23,574
Jakmile překročíš tu hranici,
už nebudou žádné vzpomínky.

22
00:03:24,019 --> 00:03:25,086
Náš příběh,

23
00:03:25,692 --> 00:03:26,692
začíná zde.

24
00:03:27,834 --> 00:03:29,768
Najde nás, mami?

25
00:03:30,943 --> 00:03:31,943
SZO?

26
00:03:34,287 --> 00:03:35,887
Vidíš, překročil jsem čáru.

27
00:03:36,170 --> 00:03:37,837
Asi jsem už zapomněl.

28
00:03:38,736 --> 00:03:41,136
Už nás nikdo nebude otravovat.

29
00:03:41,689 --> 00:03:42,689
Už nikdy.

30
00:04:13,141 --> 00:04:16,074
Chtěli jsme tomu věřit
byli bychom v bezpečí.

31
00:04:16,812 --> 00:04:19,412
Že bychom mohli také
být šťastný.

32
00:04:20,691 --> 00:04:22,425
Ta mámina nemoc měla
chybí

33
00:04:22,450 --> 00:04:24,583
se zbytkem našich problémů.

34
00:04:25,043 --> 00:04:26,511
Tma, kterou jsme opustili
zpět

35
00:04:26,543 --> 00:04:29,253
jako by zmizel ve světle
ty letní dny.

36
00:04:31,101 --> 00:04:32,501
Nikdo nás neznal.

37
00:04:33,070 --> 00:04:35,202
Mohli bychom být volní
poprvé.

38
00:04:37,949 --> 00:04:40,378
A chystali jsme se
získat nového přítele,

39
00:04:40,762 --> 00:04:42,777
navždy by to změnilo naše životy.

40
00:04:43,332 --> 00:04:44,332
Podívej se na tohle, Same!

41
00:04:44,877 --> 00:04:47,462
To musí být místo, kam volají
z "Červeného čarodějnického kamene".

42
00:04:47,852 --> 00:04:48,852
Je to lebka?

43
00:04:49,187 --> 00:04:51,210
Vraťme se, Billy.
Nemám to tady rád.

44
00:04:52,328 --> 00:04:53,578
<i>Kdo je tam?</i>

45
00:04:53,904 --> 00:04:55,904
<i>Jak se opovažují napadnout můj domov?</i>

46
00:04:57,934 --> 00:04:59,201
Jsem Sam Marrowbone.

47
00:04:59,388 --> 00:05:01,950
To jsou moji dva bratři,
Billy a Jack.

48
00:05:02,052 --> 00:05:03,786
A tohle je moje sestra, Jane.

49
00:05:04,380 --> 00:05:07,005
<i>Vstoupil jsi do zemí
Rudé čarodějnice.</i>

50
00:05:07,576 --> 00:05:09,526
<i>Viz tuto pasáž
po vaší pravici?</i>

51
00:05:09,995 --> 00:05:11,395
<i>Musíte to překročit.</i>

52
00:05:12,230 --> 00:05:14,565
<i>Pokud jsou dobré,
mohli odejít.</i>

53
00:05:15,145 --> 00:05:17,300
<i>Ale pokud skrývají zlo
ve vašem srdci,</i>

54
00:05:17,309 --> 00:05:20,302
<i>stěny se zavřou
a byli zde navždy uvězněni.</i>

55
00:05:21,342 --> 00:05:22,475
<i>Odvažujete se vstoupit?</i>

56
00:05:22,819 --> 00:05:23,662
Jacku, ne!

57
00:05:23,694 --> 00:05:25,131
- Jdeme!
- No tak, Sammy!

58
00:05:25,490 --> 00:05:26,490
Buď statečný.

59
00:05:29,862 --> 00:05:31,870
Stěny se zavírají,
Neměli bychom tu být.

60
00:05:31,878 --> 00:05:33,611
Ale vaše duše musí být dobrá.

61
00:05:34,779 --> 00:05:36,974
- Přešel průchod.
- Je to tady opravdu nahlas.

62
00:05:38,686 --> 00:05:39,873
Ahoj maličký.

63
00:05:42,295 --> 00:05:43,762
Oh, pojď blíž.

64
00:05:46,602 --> 00:05:47,735
Jmenuji se Allie.

65
00:05:48,095 --> 00:05:50,118
Jste vězeň Rudé čarodějnice?

66
00:05:50,517 --> 00:05:51,517
Ano.

67
00:05:52,337 --> 00:05:54,737
Potrestala mě za vniknutí do její zahrady.

68
00:05:54,975 --> 00:05:57,154
Nechal mě v pasti, dokud někdo

69
00:05:57,179 --> 00:06:00,100
se odvážil přejít průsmyk
a zachraň mě.

70
00:06:00,639 --> 00:06:02,039
Byl jsi to někdo ty?

71
00:06:03,773 --> 00:06:07,023
Vezměte si na oplátku tyto žaludy...

72
00:06:07,789 --> 00:06:09,156
Teď jich není mnoho, ale

73
00:06:09,805 --> 00:06:13,005
vyroste velký a silný
s naším přátelstvím.

74
00:06:13,514 --> 00:06:14,514
Jsou kouzelné.

75
00:06:21,037 --> 00:06:22,318
Takže teď, když jsi volný...

76
00:06:24,013 --> 00:06:25,347
kam bys chtěl jít?

77
00:06:49,574 --> 00:06:51,707
Na konci toho nezapomenutelného dne,

78
00:06:52,480 --> 00:06:54,300
Allie už byla jednou z nás.

79
00:06:54,597 --> 00:06:55,706
Přestaň, počkej.

80
00:06:56,918 --> 00:06:57,597
Proč?

81
00:06:57,902 --> 00:06:59,435
Je to příliš krásné!
můžu?

82
00:07:00,183 --> 00:07:01,850
Zůstaň blíž, pojď.

83
00:07:02,762 --> 00:07:03,762
Jste připraveni?

84
00:07:04,621 --> 00:07:07,519
Jedna, dvě... skvělé.

85
00:07:09,777 --> 00:07:10,777
Je to perfektní.

86
00:07:12,545 --> 00:07:13,745
Začínáme znovu.

87
00:07:14,748 --> 00:07:16,148
Zapomínáme na minulost.

88
00:07:18,508 --> 00:07:20,241
A začali jsme nový život.

89
00:07:22,172 --> 00:07:24,570
Chvíli jsme všichni věřili
v této iluzi.

90
00:07:26,992 --> 00:07:28,718
Ale naše cesta do Ameriky,

91
00:07:28,743 --> 00:07:30,835
Se zbytkem jsem skončil
o síle, kterou máma měla.

92
00:07:31,563 --> 00:07:32,563
Málo jsme věděli...

93
00:07:33,484 --> 00:07:35,601
To by bylo naše poslední společné léto.

94
00:07:44,472 --> 00:07:45,872
Pochovej mě na zahradě.

95
00:07:47,379 --> 00:07:48,598
Ukázal jsem ti kde.

96
00:07:49,989 --> 00:07:50,989
Ty jen....

97
00:07:51,731 --> 00:07:53,598
Musí mu být 21 let...

98
00:07:54,106 --> 00:07:57,272
Do té doby zůstaňte skryti.

99
00:07:59,061 --> 00:08:01,061
A žádný zákon je odtud nevezme.

100
00:08:03,652 --> 00:08:04,718
Přísahej mi...

101
00:08:06,921 --> 00:08:08,587
Že budete spolu.

102
00:08:12,359 --> 00:08:13,959
Vždy budeme spolu.

103
00:08:15,781 --> 00:08:16,781
přísahám.

104
00:08:20,727 --> 00:08:23,127
Připravte si místo, kde se schováte.

105
00:08:24,953 --> 00:08:26,797
V případě, že tě najde.

106
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Na toaletním stolku...

107
00:08:33,826 --> 00:08:34,826
na levé straně...

108
00:09:00,156 --> 00:09:01,156
Lhal jsi.

109
00:09:02,992 --> 00:09:04,259
Soudci lhal.

110
00:09:05,797 --> 00:09:08,730
Měl své peníze
celou tu dobu.

111
00:09:15,013 --> 00:09:16,146
Můj drahý Jacku,

112
00:09:16,614 --> 00:09:19,948
Omlouvám se, že tu nejsem
sledovat, jak rosteš.

113
00:09:20,872 --> 00:09:22,539
Už nemám sílu.

114
00:09:23,497 --> 00:09:25,030
Jane bude Samova matka.

115
00:09:25,716 --> 00:09:26,850
Jak má být.

116
00:09:28,630 --> 00:09:29,575
Řekni Billymu,

117
00:09:29,755 --> 00:09:31,161
nenechat svůj hněv,

118
00:09:31,638 --> 00:09:33,838
pečuj o své krásné srdce.

119
00:09:35,151 --> 00:09:36,213
A ty, můj Jacku,

120
00:09:36,369 --> 00:09:39,845
Až přijde čas, nezapomeň
otevřít své srdce lásce.

121
00:09:41,666 --> 00:09:43,200
Musí je udržet v bezpečí.

122
00:09:44,695 --> 00:09:45,695
Vždy.

123
00:09:47,257 --> 00:09:48,257
Tvoje milovaná matka,

124
00:09:49,101 --> 00:09:50,866
Rose Marrowbone.

125
00:10:01,397 --> 00:10:02,358
Nic.

126
00:10:03,749 --> 00:10:04,749
Nikdo.

127
00:10:05,522 --> 00:10:06,522
Nikdy.

128
00:10:07,014 --> 00:10:08,081
Roztrhne nás to.

129
00:10:10,636 --> 00:10:11,636
Jsme jedno.

130
00:10:16,284 --> 00:10:17,750
Opakujte po mně.

131
00:10:19,877 --> 00:10:20,877
Nic.

132
00:10:23,791 --> 00:10:24,791
Nic.

133
00:10:25,971 --> 00:10:26,971
Nikdo.

134
00:10:28,250 --> 00:10:29,717
- Nikdo.
- Nikdo.

135
00:10:30,875 --> 00:10:31,875
Nikdy.

136
00:10:33,453 --> 00:10:34,653
- Nikdy.
- Nikdy.

137
00:10:36,641 --> 00:10:37,641
- Nikdy.

138
00:10:39,921 --> 00:10:40,921
Jsme jedno.

139
00:10:41,952 --> 00:10:43,108
- Jsme jeden.

140
00:10:47,448 --> 00:10:49,115
Zpečeťujeme svůj slib...

141
00:10:49,745 --> 00:10:51,901
A začali jsme se schovávat před světem.

142
00:10:52,729 --> 00:10:54,463
Dokud mi nebude 21.

143
00:11:35,713 --> 00:11:36,713
JACKU!

144
00:11:40,238 --> 00:11:41,238
Zvedák!

145
00:11:41,441 --> 00:11:42,441
Zvedák!

146
00:12:28,577 --> 00:12:30,976
Už mě nebaví zůstávat
zamčený v tomto domě.

147
00:12:32,633 --> 00:12:34,734
Není to dlouho před tvými narozeninami, Jacku.

148
00:12:34,917 --> 00:12:37,080
Musíme začít
naplánujte si párty.

149
00:12:40,838 --> 00:12:43,119
Ten právník Porter je zpět
minulý týden znovu.

150
00:12:43,338 --> 00:12:45,005
Brzy se ho zbavíme.

151
00:12:45,370 --> 00:12:47,455
Až přijdou Vánoce, bude to jiné.

152
00:12:48,049 --> 00:12:49,088
Uvidíš, Billy.

153
00:12:49,255 --> 00:12:50,255
Billy! Billy!

154
00:12:51,888 --> 00:12:52,608
Co, Same?

155
00:12:52,633 --> 00:12:55,116
Slyšel jsem hluk za zrcadlem!
A obal padá!

156
00:12:55,147 --> 00:12:58,139
Pokud nic neuděláš,
duch nás bude moci znovu vidět.

157
00:12:58,171 --> 00:12:59,504
Přestaň být dítě.

158
00:12:59,749 --> 00:13:01,202
Není třeba se bát.

159
00:13:02,374 --> 00:13:04,707
Same, duch je pryč měsíce.

160
00:13:06,561 --> 00:13:08,904
Teď mi to dej.

161
00:13:10,221 --> 00:13:11,221
zlobivé?

162
00:13:15,425 --> 00:13:17,330
Pojď, Trickstere,
snídat.

163
00:13:18,424 --> 00:13:20,587
Vidělo to? To je to, co děláš
zvuky za zdmi.

164
00:13:20,712 --> 00:13:21,846
Ta obrovská krysa.

165
00:13:22,986 --> 00:13:25,079
Sam.
Přestaň ho krmit.

166
00:13:25,481 --> 00:13:27,183
Dělá díry do
celý dům.

167
00:13:27,379 --> 00:13:28,910
Musím přestat?

168
00:13:29,098 --> 00:13:30,418
Nevíš kam
Tato věc se již posunula.

169
00:13:30,441 --> 00:13:31,575
Můžete dostat vzteklinu.

170
00:13:31,770 --> 00:13:33,780
Ona mě nekousne.
Je to moje kamarádka.

171
00:13:34,093 --> 00:13:35,530
Vztek je strašná věc.

172
00:13:36,031 --> 00:13:37,257
Pěna vám neustále vychází z úst,

173
00:13:37,265 --> 00:13:38,616
dokud to uvnitř není celé shnilé.

174
00:13:38,796 --> 00:13:40,194
Budu muset strávit poslední
kulka na tebe.

175
00:13:40,376 --> 00:13:43,070
Pak bych se schoval za zrcadlo,
křičet celou noc,

176
00:13:43,079 --> 00:13:44,547
A už bys nikdy nespal.

177
00:13:44,579 --> 00:13:46,250
Jo, ale mrtví nepláčou
nebo křičet.

178
00:13:46,796 --> 00:13:49,999
Řekni mi to příště
slyšet duchy v noci.

179
00:14:57,656 --> 00:14:58,656
Zvedák!

180
00:15:02,956 --> 00:15:05,190
Žádné peníze navíc.
Žádné nesmysly.

181
00:15:05,776 --> 00:15:06,776
Uvidíme.

182
00:15:09,776 --> 00:15:10,213
Ahoj.

183
00:15:10,496 --> 00:15:11,941
Budeme tě sledovat na mapě, Jacku.

184
00:15:12,402 --> 00:15:13,800
Aby se necítil sám.

185
00:15:24,417 --> 00:15:26,448
Právě se dostal ven
Marrowbone dům.

186
00:15:26,690 --> 00:15:28,338
Prochází lesem.

187
00:15:31,719 --> 00:15:33,609
Tweet, tweet.
To byl pták.
Tweet, tweet.

188
00:15:34,234 --> 00:15:37,828
A pak vstoupí do tunelu...

189
00:15:37,852 --> 00:15:39,296
Přes tunel...

190
00:15:42,039 --> 00:15:45,195
Pak opustí tunel...

191
00:15:46,134 --> 00:15:48,563
Přechází přes most...

192
00:15:51,462 --> 00:15:52,587
a pak...

193
00:15:54,376 --> 00:15:56,795
Oh, vidí farmu
Allie je teď.

194
00:15:57,264 --> 00:15:58,398
Řekni "Ahoj, Allie"!

195
00:15:58,405 --> 00:15:59,405
Ahoj Allie!

196
00:15:59,420 --> 00:16:01,264
Hej! Chybíš nám!

197
00:16:01,289 --> 00:16:02,881
Chybíš nám!

198
00:16:06,769 --> 00:16:09,169
Přechází hrbolaté stoupání...

199
00:16:10,011 --> 00:16:12,230
A přechází louku...

200
00:16:13,058 --> 00:16:14,725
Jde tam nahoru...

201
00:16:17,525 --> 00:16:19,591
A teď to přichází do města.

202
00:16:24,169 --> 00:16:26,137
Už je to skoro tam.

203
00:16:29,551 --> 00:16:31,590
Jde tedy do tohoto obchodu.

204
00:16:32,989 --> 00:16:34,766
Opatrně, Jacku.

205
00:16:36,009 --> 00:16:37,594
Buď statečný, Jacku!

206
00:16:46,376 --> 00:16:47,376
Oh, Jacku!

207
00:16:47,451 --> 00:16:50,044
Už jsem si myslel, že nebudu
se objeví tento týden.

208
00:16:50,396 --> 00:16:52,185
Hmm. Voní dobře.

209
00:16:53,545 --> 00:16:54,678
Přinesl jsi svůj seznam?

210
00:17:04,756 --> 00:17:07,570
jak se má tvoje matka?
je to lepší?

211
00:17:08,844 --> 00:17:09,910
Po pravdě ne.

212
00:17:10,758 --> 00:17:12,358
To je změna klimatu.

213
00:17:12,508 --> 00:17:13,908
To mě opravdu mrzí.

214
00:17:14,093 --> 00:17:15,983
Vím, že se brzy zlepší.

215
00:17:16,218 --> 00:17:18,018
Pošlete jí můj pozdrav, ano?

216
00:17:45,756 --> 00:17:46,756
KNIHOVNA

217
00:18:21,749 --> 00:18:23,149
A všechny ty knihy?

218
00:18:24,351 --> 00:18:25,551
Přijeli v pátek.

219
00:18:26,296 --> 00:18:29,585
Z knihovny, kde jsem býval
pracovat v Portlandu.

220
00:18:30,781 --> 00:18:34,491
Řekl bych, že jejich plevel
staňte se našimi květinami.

221
00:18:55,951 --> 00:18:56,951
Chyběl jsi mi.

222
00:18:58,592 --> 00:19:00,810
Promiň, že jsem nepřišel
minulý týden.

223
00:19:01,844 --> 00:19:02,844
Všechno dobré.

224
00:19:03,930 --> 00:19:05,945
Ó! Tu knihu mám
chtěl jsi.

225
00:19:11,583 --> 00:19:12,583
Díky.

226
00:19:13,083 --> 00:19:14,083
Nemáš zač.

227
00:19:14,512 --> 00:19:16,715
A Sam?
Potřebuje další?

228
00:19:19,864 --> 00:19:21,997
Jak to, že čte tak rychle?

229
00:19:22,013 --> 00:19:24,372
Tento měl alespoň
300 stran.

230
00:19:26,380 --> 00:19:27,942
Chybí mi ten malý kluk.

231
00:19:29,149 --> 00:19:30,578
A Jane a Billy.

232
00:19:31,930 --> 00:19:34,381
Je to tak snadné navštívit.
mohl bych...

233
00:19:34,406 --> 00:19:35,828
Možná, když naše matka
je lepší.

234
00:19:39,891 --> 00:19:40,891
Ahoj!

235
00:19:41,830 --> 00:19:42,830
Pane Portere.

236
00:19:47,010 --> 00:19:48,010
Pak?

237
00:19:49,393 --> 00:19:50,393
co myslíš?

238
00:19:50,885 --> 00:19:52,197
Velmi elegantní.

239
00:19:52,583 --> 00:19:55,051
Pamatujete si tu pozici
Zmínil jsem NY?

240
00:19:55,536 --> 00:19:56,670
Parker a Jameson.

241
00:20:00,278 --> 00:20:02,095
Znamená to...?

242
00:20:02,768 --> 00:20:05,954
Znamená to, že podlehli mému kouzlu
a dostal jsem práci.

243
00:20:05,979 --> 00:20:07,510
Jak úžasné, Tome.

244
00:20:07,518 --> 00:20:09,452
Mám z tebe velkou radost.

245
00:20:09,706 --> 00:20:11,182
Každopádně... já...

246
00:20:11,373 --> 00:20:13,318
Procházel jsem centrem...

247
00:20:13,506 --> 00:20:14,506
a...

248
00:20:15,299 --> 00:20:20,049
Nemohl jsem si pomoct a myslel jsem na tebe.

249
00:20:20,839 --> 00:20:21,839
co to je?

250
00:20:22,385 --> 00:20:23,385
Dar.

251
00:20:23,674 --> 00:20:25,260
Pokud chcete...
Do knihovny.

252
00:20:33,292 --> 00:20:35,768
Toto je první vydání.
Nemohl jsem...

253
00:20:35,784 --> 00:20:37,854
Kéž byste to místo viděli.

254
00:20:37,866 --> 00:20:39,123
To by se vám líbilo!

255
00:20:39,491 --> 00:20:41,092
Měl bych tě tam vzít
jednoho dne.

256
00:20:41,155 --> 00:20:42,318
Byl jsi někdy v NY?

257
00:21:06,244 --> 00:21:07,244
Jack Fairbarn.

258
00:21:08,869 --> 00:21:10,136
Teď je to Marrowbone.

259
00:21:11,682 --> 00:21:13,749
Příjmení naší matky.

260
00:21:14,463 --> 00:21:15,597
Právo. No já...

261
00:21:16,511 --> 00:21:18,901
Když už jsme u těch ostatních dědiců
konečně podepsáno.

262
00:21:18,918 --> 00:21:21,318
Jediné, co zbývá, jsou poplatky za převod.

263
00:21:22,504 --> 00:21:24,097
Zítra tam půjdu.

264
00:21:24,207 --> 00:21:27,112
Řekni své matce, ať má kontrolu
Připraveno 200 dolarů.

265
00:21:27,918 --> 00:21:29,385
Je velmi nemocná.

266
00:21:30,756 --> 00:21:32,582
Možná bych si měl vzít papíry

267
00:21:32,607 --> 00:21:34,941
požádejte ji, aby podepsala a přinesla vám to.

268
00:21:35,701 --> 00:21:37,341
Potřebuji ověřit podpisy.

269
00:21:39,314 --> 00:21:40,514
Budu tam zítra.

270
00:21:40,744 --> 00:21:41,744
Polední.

271
00:21:54,203 --> 00:21:55,203
Sbohem, Jacku.

272
00:21:56,000 --> 00:21:57,133
Brzy se uvidíme.

273
00:22:11,070 --> 00:22:12,737
Zatracení právníci.

274
00:22:13,398 --> 00:22:16,156
Znal jsem toho idiota
by způsobilo problémy.

275
00:22:16,664 --> 00:22:18,898
Kolik peněz ještě máme?
uloženo?

276
00:22:19,058 --> 00:22:20,627
Ani ne 50 dolarů.

277
00:22:21,019 --> 00:22:23,612
I kdybych prodal 1000
dorty bychom neměli peníze.

278
00:22:23,815 --> 00:22:25,349
Co budeme dělat Jacku?

279
00:22:25,563 --> 00:22:28,304
Nevím, ale jestli znáte pravdu
nás oddělí.

280
00:22:29,117 --> 00:22:30,117
Zvedák.

281
00:22:31,398 --> 00:22:32,398
Zvedák.

282
00:22:33,902 --> 00:22:34,902
Krabice.

283
00:22:35,268 --> 00:22:37,135
co máš? Už to nemáme.

284
00:22:37,169 --> 00:22:38,261
Můžu to vzít zpět.

285
00:22:38,265 --> 00:22:38,964
- Ale ne!

286
00:22:39,394 --> 00:22:40,776
Co ještě můžeme udělat?

287
00:22:40,948 --> 00:22:43,900
Jacku, slíbil jsi, že nikdy
dotkni se těch peněz znovu.

288
00:22:45,269 --> 00:22:46,269
Prosím.

289
00:22:49,310 --> 00:22:50,997
Slíbil jsem ti hodně věcí...

290
00:22:53,208 --> 00:22:55,008
Mohu to vzít zpět, Jacku.

291
00:24:23,394 --> 00:24:24,394
Jsme bohatí!

292
00:24:26,878 --> 00:24:27,878
Ano, Same!

293
00:24:28,488 --> 00:24:29,800
Ano! Jsme bohatí!

294
00:24:32,895 --> 00:24:35,162
Oh, Jane, pojď!
v čem je problém?

295
00:24:35,840 --> 00:24:36,907
Jsou to špinavé peníze.

296
00:24:37,591 --> 00:24:39,258
Nevíme, kde se to vzalo.

297
00:24:39,643 --> 00:24:41,221
Neměli bychom se ho ani dotýkat.

298
00:24:42,049 --> 00:24:43,049
Je to prokleté.

299
00:24:44,807 --> 00:24:45,807
Zvedák?

300
00:24:46,651 --> 00:24:47,851
Nemáme na výběr.

301
00:24:48,435 --> 00:24:49,635
Porter přijde zítra.

302
00:24:50,287 --> 00:24:51,887
Musíme být připraveni.

303
00:25:10,679 --> 00:25:12,007
To nebude fungovat.

304
00:25:13,328 --> 00:25:14,328
Jede ano.

305
00:25:18,787 --> 00:25:20,987
Musí to zůstat stejné
mámina.

306
00:25:21,503 --> 00:25:22,877
- Prosím.
- Ne!

307
00:25:25,542 --> 00:25:26,807
Je to matčin pokoj.

308
00:25:26,846 --> 00:25:28,913
Měl bych se taky přidat.

309
00:25:29,262 --> 00:25:31,222
Jsou zde zrcadla.
Nemůžete vstoupit.

310
00:25:32,090 --> 00:25:33,090
Prosím!

311
00:26:12,913 --> 00:26:14,913
Co uděláme s pevností?

312
00:26:15,881 --> 00:26:17,264
Nikdo nevstoupí.

313
00:26:36,277 --> 00:26:37,613
co to děláš?

314
00:26:37,629 --> 00:26:39,563
Léky proti bolesti, které si máma vzala.

315
00:26:40,793 --> 00:26:42,660
Billy, tohle ho může zabít!

316
00:26:42,681 --> 00:26:44,347
Je to jen pro případ nouze.

317
00:26:48,282 --> 00:26:49,282
Přišel.

318
00:26:54,155 --> 00:26:55,821
Pochopili všichni plán?

319
00:27:01,405 --> 00:27:03,138
Zapomněl jsem otevřít bránu.

320
00:27:03,225 --> 00:27:04,225
Tisíc omluv.

321
00:27:19,994 --> 00:27:20,994
co to je?

322
00:27:21,643 --> 00:27:23,109
Máminy úspory.

323
00:27:23,479 --> 00:27:25,545
Neměli jsme čas je měnit.

324
00:27:26,609 --> 00:27:27,676
To jsou libry.

325
00:27:28,461 --> 00:27:28,929
Ano.

326
00:27:29,422 --> 00:27:30,422
200 liber.

327
00:27:31,437 --> 00:27:32,124
A...?

328
00:27:32,273 --> 00:27:34,097
Libra mají dvakrát větší hodnotu než dolary.

329
00:27:34,293 --> 00:27:36,159
Musí pokrýt veškeré náklady.

330
00:27:36,558 --> 00:27:38,706
A... jakýkoli poplatek.

331
00:27:43,844 --> 00:27:45,644
Řekl, že to chtěl šekem.

332
00:27:49,438 --> 00:27:51,594
Dovolte mi něco získat
abyste pili.

333
00:28:03,908 --> 00:28:05,942
Chtěl bych vás požádat o poslední laskavost.

334
00:28:05,966 --> 00:28:07,566
Jestli to není moc se ptát.

335
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
Naše matka.

336
00:28:10,919 --> 00:28:12,574
Nemůže vstát z postele.

337
00:28:13,294 --> 00:28:15,927
A cítit se být ponížený
viděno tímto způsobem.

338
00:28:16,208 --> 00:28:20,059
Nevadilo by ti, kdybych si vzal ty papíry?
a přinést ti je podepsané?

339
00:28:26,280 --> 00:28:27,826
Požádejte ho, aby podepsal obě kopie.

340
00:28:27,842 --> 00:28:30,175
Zapomeňte na limonádu. Spěchám.

341
00:28:42,555 --> 00:28:44,955
- Musíte podepsat obě kopie.
- Oba?

342
00:28:45,438 --> 00:28:47,638
Jacku, dvakrát se mi to nepovede!

343
00:29:39,330 --> 00:29:41,397
Uvidí, že nejsou stejní.

344
00:29:57,205 --> 00:29:58,538
Musíte to zkusit!

345
00:30:43,971 --> 00:30:46,181
- Jane, hned! Nemáme čas!
- Jen vteřinku!

346
00:30:46,197 --> 00:30:48,533
Podepište druhé!
Upsat.

347
00:30:55,011 --> 00:30:56,544
Jane, je venku.

348
00:30:56,831 --> 00:30:59,315
- Jane, je venku!
- Přestaň, Jacku!

349
00:30:59,386 --> 00:31:00,852
Jane, nemáme čas!

350
00:31:00,987 --> 00:31:01,658
Prosím!

351
00:31:01,675 --> 00:31:03,075
Mami, lehni si.

352
00:31:03,659 --> 00:31:06,635
Ne, doktor řekl, že ne
může vstát.

353
00:31:07,190 --> 00:31:08,190
Upsat.

354
00:31:08,839 --> 00:31:10,239
Jsem skoro hotový.

355
00:31:11,432 --> 00:31:13,166
Mami, nemůžeš odejít.

356
00:31:17,512 --> 00:31:18,912
Přichází, Jane!

357
00:31:19,279 --> 00:31:21,739
Žádný! Matka!
Zůstaň v posteli!

358
00:31:26,412 --> 00:31:27,412
Teď!

359
00:31:31,678 --> 00:31:34,545
Mami, jdu si promluvit s Porterem.
Brzy se vrátím.

360
00:31:38,514 --> 00:31:39,714
Promiň, já jen...

361
00:31:41,716 --> 00:31:42,716
Je v pořádku?

362
00:31:49,653 --> 00:31:50,986
Nemá sílu.

363
00:31:51,575 --> 00:31:54,575
Netušila jsem, že ano
tak vážné.

364
00:31:55,434 --> 00:31:58,379
Takže jsme seřazeni.

365
00:31:58,716 --> 00:32:01,817
The Marrowbone house nyní oficiálně
patří tvé matce.

366
00:32:05,825 --> 00:32:07,559
Jsem rád, že jsme mohli...

367
00:32:09,354 --> 00:32:12,238
vše vyřešit předem
někdo zjistil...

368
00:32:14,348 --> 00:32:15,348
Víš, hmm...

369
00:32:18,574 --> 00:32:19,974
věci o tvém otci.

370
00:32:22,965 --> 00:32:24,632
Jsme nesmírně vděční.

371
00:32:27,310 --> 00:32:29,376
Zejména pro vaši diskrétnost

372
00:32:34,039 --> 00:32:36,616
Raději odsud dřív vypadnu
že mě chytne déšť.

373
00:32:38,172 --> 00:32:40,234
Hodně štěstí, pane Marrowbone.

374
00:32:44,359 --> 00:32:47,015
Pak říká: „Nepřišel jsem to udělat
piknik, pane Marrowbone.“

375
00:32:47,031 --> 00:32:49,116
"Přišel jsem si pro šek."

376
00:32:50,436 --> 00:32:52,421
Myslel jsem, že budu muset dát druhému limonádu.

377
00:32:52,429 --> 00:32:54,229
Přestaňte odkládat nevyhnutelné.

378
00:32:54,234 --> 00:32:56,367
Je čas zemřít, drahý bratře.

379
00:33:01,654 --> 00:33:03,121
Dnes Aljaška pochoduje...

380
00:33:03,927 --> 00:33:06,153
Pro severní a západní území.

381
00:33:06,178 --> 00:33:07,896
Aby je definitivně porazil.

382
00:33:07,974 --> 00:33:09,739
Pamatujte na statečného malého vojáka.

383
00:33:09,755 --> 00:33:12,833
Severní a západní území nikdy
byly dobyty.

384
00:33:12,849 --> 00:33:14,628
Nikdy. Až do dneška.

385
00:33:18,308 --> 00:33:19,308
Šest!

386
00:33:19,316 --> 00:33:20,565
Šest!!!

387
00:33:22,694 --> 00:33:23,858
Jste pryč!

388
00:33:30,362 --> 00:33:31,428
Co spadlo, Same?

389
00:33:34,401 --> 00:33:35,019
Šest!

390
00:33:36,942 --> 00:33:38,657
Kostka opustila stůl!

391
00:33:43,953 --> 00:33:45,974
Nestálo to za to! Kostky spadly ze stolu!

392
00:33:46,021 --> 00:33:47,221
Věděl jsem to, chlapi!

393
00:33:47,232 --> 00:33:48,365
Drž hubu, Same!

394
00:33:48,390 --> 00:33:50,390
Takhle jsi zabil moje Mongoly!

395
00:33:50,562 --> 00:33:51,562
To je pravda!

396
00:33:51,812 --> 00:33:53,390
Všechno dobré!
Všechno dobré.

397
00:33:53,421 --> 00:33:54,725
Promiň, Billy!

398
00:33:54,874 --> 00:33:56,404
Ne ne.
Dobře, dobře.

399
00:33:56,420 --> 00:33:58,599
Protože podlaha se počítá jako prkno...

400
00:33:59,287 --> 00:34:00,287
Oh, Billy!

401
00:34:00,295 --> 00:34:02,028
Jsi tak špatný smolař!

402
00:34:02,029 --> 00:34:04,163
Řekl jsi, že podlaha se počítá!

403
00:34:04,187 --> 00:34:06,320
Same, jaké je skóre?
co vzal?

404
00:34:06,695 --> 00:34:07,601
Podívej se tam, Same.

405
00:34:26,032 --> 00:34:27,032
Jeden.

406
00:34:27,266 --> 00:34:28,508
Ó! Jaká smůla!

407
00:34:28,547 --> 00:34:29,594
Huh! Je mi to opravdu líto!

408
00:34:29,602 --> 00:34:30,664
Smůla!

409
00:34:30,680 --> 00:34:31,953
Kde jsou ostatní data?

410
00:35:19,887 --> 00:35:20,887
Šest!

411
00:35:34,701 --> 00:35:35,701
Šest.

412
00:35:36,506 --> 00:35:38,849
Raději nepřemýšlet
zaútočit na Brazílii!

413
00:35:48,118 --> 00:35:49,118
Zvedák?

414
00:36:02,878 --> 00:36:04,963
Zvedák!
Duch je zpět!

415
00:36:05,667 --> 00:36:06,800
Do pevnosti.

416
00:36:22,028 --> 00:36:24,161
Nejprve zakryjte zrcadlo
nech ho odejít.

417
00:36:29,817 --> 00:36:30,935
Zůstaň tady.

418
00:37:05,712 --> 00:37:07,645
Nikdy nás nenechá samotné.

419
00:37:09,064 --> 00:37:10,236
Ani mrtvý.

420
00:38:18,736 --> 00:38:19,736
Smazal jsi to.

421
00:38:21,018 --> 00:38:23,141
Musel jsem odejít, abych tě přivedl
zpět.

422
00:38:23,524 --> 00:38:25,391
Nesnáším život s duchem.

423
00:38:30,509 --> 00:38:31,842
Byly to ty peníze.

424
00:38:33,743 --> 00:38:36,076
Duch se vrátil, protože jsme ho použili.

425
00:38:38,446 --> 00:38:41,305
Jakmile vyjde slunce, ty
se vrátí.

426
00:38:43,130 --> 00:38:44,903
Ať tě vezme do pekla.

427
00:39:58,585 --> 00:39:59,585
Hej!

428
00:40:02,093 --> 00:40:03,093
Ahoj.

429
00:40:03,912 --> 00:40:05,864
Můžu tě odvézt domů?

430
00:40:06,013 --> 00:40:09,372
Děkuji, pane Portere.
Nevadí mi jet autobusem.

431
00:40:09,935 --> 00:40:12,668
"Pan Porter"?
Co se stalo "Tomovi"?

432
00:40:17,506 --> 00:40:18,506
trvám na tom.

433
00:40:24,201 --> 00:40:25,826
Chtěl jsem se tě na něco zeptat, Allie.

434
00:40:25,982 --> 00:40:27,662
Ty dřeňové děti?

435
00:40:29,529 --> 00:40:30,863
Znáte je dobře?

436
00:40:32,491 --> 00:40:34,158
Jsme... dobří přátelé.

437
00:40:34,356 --> 00:40:35,356
myslím.

438
00:40:39,218 --> 00:40:40,897
Jen mi dělají starosti.

439
00:40:41,023 --> 00:40:43,356
On ví? Skutečnost, že jsou tak izolovaní.

440
00:40:43,828 --> 00:40:45,460
Vždy se schovávat před
společenství.

441
00:40:45,468 --> 00:40:47,402
Neskrývají se.

442
00:40:47,745 --> 00:40:48,812
No tak, Allie.

443
00:40:49,714 --> 00:40:52,010
Chudák Sam ani nechodí do školy.

444
00:40:52,300 --> 00:40:54,065
Žijí příliš daleko.

445
00:40:54,954 --> 00:40:56,687
A Sam se učí doma.

446
00:40:57,329 --> 00:41:00,055
Jane mu pomáhá s úkolem a
Dívám se na vaše sešity.

447
00:41:02,237 --> 00:41:04,037
Myslím, že to je něco.

448
00:41:05,034 --> 00:41:06,565
Jen je škoda, že...

449
00:41:07,049 --> 00:41:09,807
Je nucen takto žít
kvůli otci.

450
00:41:16,682 --> 00:41:18,349
Myslím, myslím, že Jack už...

451
00:41:18,932 --> 00:41:20,393
Řekl ti o něm všechno.

452
00:41:22,557 --> 00:41:24,624
Vím, že to byl krutý muž.

453
00:41:25,213 --> 00:41:26,213
Krutý člověk...

454
00:41:28,900 --> 00:41:30,650
To mu nestačí.

455
00:41:35,017 --> 00:41:36,551
Už jsem se jim snažil pomoci.

456
00:41:37,095 --> 00:41:40,962
A alespoň musím udržet jejich dům
před odjezdem, ale...

457
00:41:41,136 --> 00:41:42,480
Přesto...Pokud...

458
00:41:43,886 --> 00:41:47,420
Jestli znali pravdu, tak nevím
jakou budou mít budoucnost.

459
00:41:50,781 --> 00:41:52,448
Víš, jak se lidé mají.

460
00:41:53,141 --> 00:41:54,141
Tady...

461
00:41:59,047 --> 00:42:01,039
TÁTA

462
00:42:15,624 --> 00:42:16,624
Same!

463
00:42:18,961 --> 00:42:20,281
Same, kde jsi?

464
00:42:26,080 --> 00:42:27,147
Ještě strach?

465
00:42:27,659 --> 00:42:30,059
Jednou musíš opustit pevnost.

466
00:42:33,659 --> 00:42:35,059
Chybí mi máma.

467
00:42:37,389 --> 00:42:38,389
Já taky.

468
00:42:39,123 --> 00:42:40,456
Kde je teď?

469
00:42:42,037 --> 00:42:43,704
Je na dobrém místě.

470
00:42:45,960 --> 00:42:47,569
Chci jít s ní.

471
00:42:49,702 --> 00:42:53,702
Nerad se tu schovávám a
být neustále sám.

472
00:42:56,463 --> 00:42:57,863
Nejsme sami.

473
00:42:59,323 --> 00:43:00,389
Máme Allie.

474
00:43:02,143 --> 00:43:03,810
Něco ti ukážu.

475
00:43:05,682 --> 00:43:06,682
Vidět?

476
00:43:07,145 --> 00:43:08,637
Podívejte se, kam ukazuji.

477
00:43:09,528 --> 00:43:10,928
Vidíš Allie na farmě?

478
00:43:11,794 --> 00:43:12,794
Ano.

479
00:43:23,603 --> 00:43:25,069
na co se díváme?

480
00:43:25,275 --> 00:43:26,275
Jen počkej.

481
00:43:33,538 --> 00:43:34,796
Je to opravdu ona?

482
00:43:37,422 --> 00:43:38,956
co to říká?

483
00:43:40,514 --> 00:43:41,514
Řekla "ahoj".

484
00:43:42,256 --> 00:43:44,856
- Chceš s ní mluvit?
- Co říkám?

485
00:43:46,357 --> 00:43:47,491
A co vaše jméno?

486
00:43:48,506 --> 00:43:50,989
Takže ví, že jsi to ty
mluvit s ní dnes.

487
00:43:51,014 --> 00:43:52,014
Tečka, tečka...

488
00:43:54,044 --> 00:43:55,138
Tečka, čárka.

489
00:44:04,483 --> 00:44:06,317
I. Sam.

490
00:44:11,185 --> 00:44:12,185
Ahoj, Sam.

491
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
Chce vědět, jak se máš.

492
00:44:22,432 --> 00:44:25,119
Jsem opravdu šťastný.
Jak to mám říct?

493
00:44:40,099 --> 00:44:41,699
Musím se dostat z tohoto domu.

494
00:44:42,588 --> 00:44:43,988
Všichni to potřebujeme.

495
00:44:50,572 --> 00:44:51,572
Zvedák?

496
00:44:53,376 --> 00:44:55,843
Nikdy mi toho moc neřekl
o tvém otci.

497
00:45:04,482 --> 00:45:05,749
Byl to monstrum.

498
00:45:07,800 --> 00:45:09,266
Věci, které udělal.

499
00:45:10,034 --> 00:45:11,301
Jsou nepopsatelné.

500
00:45:21,159 --> 00:45:23,408
On byl důvod, proč jsme to měli
utekl sem.

501
00:45:23,721 --> 00:45:25,455
Potřebovali jsme mu uniknout.

502
00:45:26,550 --> 00:45:28,483
Je ještě v Anglii?

503
00:45:30,493 --> 00:45:31,893
Teď je mrtvý.

504
00:45:33,782 --> 00:45:35,582
Už nám to nemůže ublížit.

505
00:46:42,587 --> 00:46:43,587
Jane?

506
00:46:48,391 --> 00:46:49,391
Sam?

507
00:46:53,180 --> 00:46:54,180
Jsem doma!

508
00:47:05,667 --> 00:47:06,667
kde jsi byl?

509
00:47:10,182 --> 00:47:11,182
Mimo.

510
00:47:12,090 --> 00:47:13,090
Mimo?

511
00:47:13,832 --> 00:47:17,365
Ale nikdo neodejde, ledaže
Ať to stojí cokoli, Jacku.

512
00:47:18,176 --> 00:47:19,176
Vaše pravidlo.

513
00:47:19,379 --> 00:47:20,379
Ne moje.

514
00:47:20,963 --> 00:47:22,885
Cítím parfém, víš?

515
00:47:23,034 --> 00:47:24,034
Pokaždé.

516
00:47:24,463 --> 00:47:25,530
To je zvláštní.

517
00:47:25,643 --> 00:47:26,963
Víš, co tím myslím.

518
00:47:27,043 --> 00:47:29,636
Nečekejte, že zůstane
tady pořád.

519
00:47:30,105 --> 00:47:31,105
Milují se.

520
00:47:32,676 --> 00:47:34,942
Nic o něm neví, Jane.

521
00:47:35,020 --> 00:47:36,497
Ptá se na nás?

522
00:47:36,708 --> 00:47:38,708
Samozřejmě.
Po celou dobu.

523
00:47:38,958 --> 00:47:40,692
A? A co na ni říkáte?

524
00:47:42,375 --> 00:47:43,375
Představoval jsem si...

525
00:47:44,179 --> 00:47:46,718
Když budeš moc mluvit, nasereš nás.

526
00:47:47,141 --> 00:47:48,608
Někdo žárlí.

527
00:47:49,273 --> 00:47:50,406
Drž hubu, Same.

528
00:47:50,622 --> 00:47:51,761
Proč bych žárlil?

529
00:47:51,786 --> 00:47:53,708
Kvůli němu má Jack přítelkyni
a ty ne.

530
00:47:53,997 --> 00:47:54,997
mě to netrápí.

531
00:47:55,903 --> 00:47:57,276
Už jsi ji políbil?

532
00:47:57,372 --> 00:47:58,639
To není tvoje věc.

533
00:47:58,925 --> 00:48:00,948
Co když přijde bydlet k nám
někdy?

534
00:48:01,019 --> 00:48:03,377
Domov by byl lepší místo
s ní tady.

535
00:48:03,487 --> 00:48:04,995
To nemyslíš vážně, Jane.

536
00:48:05,097 --> 00:48:07,791
Proč s tím nemůžu žít
holka, kterou miluji?

537
00:48:08,347 --> 00:48:09,614
A náš slib?

538
00:48:10,074 --> 00:48:12,034
Už ti to nic neříká?

539
00:48:12,050 --> 00:48:14,753
Věci, které dělám
držet je v bezpečí.

540
00:48:14,949 --> 00:48:15,949
Pojištění?

541
00:48:16,157 --> 00:48:18,090
Řekni mi, co je na tom bezpečné?

542
00:48:18,243 --> 00:48:20,898
Zůstali jsme tady a vy
Je tam venku a dělá si, co chce.

543
00:48:20,922 --> 00:48:22,453
Ale to je v pořádku, Jacku.

544
00:48:22,469 --> 00:48:23,625
- Buď zticha.
- Samozřejmě.

545
00:48:23,811 --> 00:48:25,858
- Možná by měla přijít bydlet sem.
- Buď zticha.

546
00:48:25,867 --> 00:48:27,054
Proč musím mlčet?

547
00:48:27,062 --> 00:48:29,733
- Drž hubu.
- Pravda o mámě a tátovi.

548
00:48:29,734 --> 00:48:31,686
- Cože?  Ty to nezvládáš?
- Vypadni odsud!

549
00:48:31,711 --> 00:48:33,830
-Vypadni odsud.
- Proč jí neřekneš pravdu o...

550
00:48:33,854 --> 00:48:35,322
- Vypadni odsud!
-Jane! Nedotýkej se mě!

551
00:48:35,339 --> 00:48:37,440
- Nezavírej mi dveře před nosem!
- Sukně!

552
00:48:37,456 --> 00:48:38,456
- Proč?
- SUKNĚ!

553
00:48:38,487 --> 00:48:41,151
- Proč? Chceš, abych odešel?
- VYPADEJTE ODTUDU

554
00:48:41,159 --> 00:48:44,846
- VYPADNĚTE!
- Potřebuješ mě víc než já
od vás!

555
00:49:29,422 --> 00:49:30,891
cítíte se lépe?

556
00:49:32,211 --> 00:49:34,008
Pssst.

557
00:49:36,696 --> 00:49:38,235
Ztratil jsem rozum.

558
00:49:42,868 --> 00:49:44,202
Buďte s ním trpěliví.

559
00:49:45,764 --> 00:49:48,031
Je jako chycený pták, Jacku.

560
00:49:49,686 --> 00:49:50,811
Mám Sama.

561
00:49:52,241 --> 00:49:53,951
Máš Allie.

562
00:49:58,585 --> 00:49:59,918
Nemá nikoho.

563
00:51:41,208 --> 00:51:42,208
maminko.

564
00:53:01,373 --> 00:53:03,607
„Šelma z Bamptonu
konečně zajat."

565
00:53:03,631 --> 00:53:04,710
Duch.

566
00:53:57,248 --> 00:53:59,365
Zvedák!
Zrcadlo!

567
00:54:54,766 --> 00:54:55,766
co to bylo?

568
00:54:56,992 --> 00:54:58,992
Sam vešel do matčina pokoje.

569
00:55:07,544 --> 00:55:09,161
Řekl, že tam něco viděl.

570
00:55:10,246 --> 00:55:12,113
V zrcadle skříně.

571
00:55:13,215 --> 00:55:15,066
Myslí si, že viděl ducha, Jacku.

572
00:55:17,419 --> 00:55:20,676
Řekli jsme to jen tak
neznal pravdu.

573
00:55:22,325 --> 00:55:27,192
Pravda je, že jsme zazdili muže,
Nechali jsme ho zemřít na naší střeše.

574
00:55:29,139 --> 00:55:30,339
Náš vlastní otec.

575
00:55:32,061 --> 00:55:33,861
Byl to vrah, Jane.

576
00:55:34,866 --> 00:55:36,466
Přišel nás zabít.

577
00:55:36,530 --> 00:55:38,130
A co jsme potom my?

578
00:55:40,182 --> 00:55:42,306
Dodnes si pamatuji ty výkřiky.

579
00:55:43,025 --> 00:55:44,959
V těch prvních týdnech...

580
00:55:46,809 --> 00:55:48,876
Zdálo se, že nikdy nezemře.

581
00:55:49,543 --> 00:55:52,121
Je tak šílené myslet si, že je to tvůj duch
je to tam ještě?

582
00:55:52,957 --> 00:55:54,433
Nemůže nás
teď bolet.

583
00:55:54,879 --> 00:55:56,159
Je mrtvý a zapomenutý.

584
00:55:56,660 --> 00:55:57,926
To se nezapomíná.

585
00:56:00,261 --> 00:56:02,528
Musíme ho pořádně pohřbít.

586
00:56:04,643 --> 00:56:06,643
Nikdy se na to místo nevrátíme.

587
00:56:07,604 --> 00:56:08,604
Rozuměl?

588
00:56:10,057 --> 00:56:11,057
Nikdy.

589
00:56:12,409 --> 00:56:14,205
Nemůžeme žít v hrobce.

590
00:56:37,925 --> 00:56:38,925
Ach, Allie!

591
00:56:39,870 --> 00:56:40,870
Ahoj.

592
00:56:41,651 --> 00:56:43,518
- Už máš všechno zabalené?
- Ano.

593
00:56:43,800 --> 00:56:46,667
Vlastně, můžu s tebou na minutku mluvit?

594
00:56:47,011 --> 00:56:48,011
je to jasné.

595
00:56:48,299 --> 00:56:49,299
Vynikající.

596
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
Díky.

597
00:56:54,337 --> 00:56:56,578
Omlouvám se za ten nepořádek.

598
00:56:57,102 --> 00:56:58,483
Žádný problém.

599
00:57:05,413 --> 00:57:06,577
Pak...?

600
00:57:10,562 --> 00:57:12,561
Je tu něco, co...

601
00:57:18,593 --> 00:57:19,593
Vezměte to.

602
00:57:20,780 --> 00:57:21,780
co to je?

603
00:57:22,640 --> 00:57:23,640
OTEVŘENO.

604
00:57:24,023 --> 00:57:25,023
Tome... já...

605
00:57:34,862 --> 00:57:36,328
Byl bys mým hostem?

606
00:57:36,706 --> 00:57:40,972
- Je tolik skvělých míst, která bych vám rád ukázal.
-Tome, já...

607
00:57:41,370 --> 00:57:43,588
Opravdu bych si přál, abys neměl...

608
00:57:44,674 --> 00:57:48,674
- Jedu moc rychle, že?
- Ne. Je to jen...

609
00:57:49,189 --> 00:57:51,704
- To ne, jen jsem...
- Jsem příliš starý.

610
00:57:52,213 --> 00:57:54,845
Věděl jsem, že mému otci je 15 let
starší než moje matka?

611
00:57:54,869 --> 00:57:58,220
- A jsou šťastně ženatí přes 40 let.
-Tome, prosím přestaň.

612
00:57:59,772 --> 00:58:02,772
Jen... jsem na tebe nikdy nemyslel
tímto způsobem.

613
00:58:03,334 --> 00:58:04,334
Odpusť mi.

614
00:58:15,889 --> 00:58:17,689
Je to kvůli Jackovi, že?

615
00:58:18,381 --> 00:58:19,826
Myslím, že tohle není
 vašeho účtu.

616
00:58:19,834 --> 00:58:21,459
Nic o něm nevíš.

617
00:58:21,763 --> 00:58:24,097
Nemáš ponětí...

618
00:58:25,458 --> 00:58:27,058
do čeho jdeš?

619
00:58:35,516 --> 00:58:37,281
Jen se tě snažím chránit.

620
00:58:37,398 --> 00:58:41,077
Můžu tě odvézt z tohoto místa
kam nepatříš.

621
00:58:42,337 --> 00:58:43,751
Měl bys o tom přemýšlet.

622
00:59:07,986 --> 00:59:10,852
„Konečně Bestie z Bamptonu
zajat."

623
00:59:14,517 --> 00:59:17,584
„Brutální loupeže a vraždy
z Fairbairnu."

624
00:59:21,548 --> 00:59:24,548
„Mladý Fairbairn svědčí
proti tvému otci."

625
00:59:33,814 --> 00:59:36,347
„Fairbairn zneužil
vlastní dcera."

626
00:59:45,361 --> 00:59:47,294
"Fairbairn uteče z vězení."

627
01:00:04,759 --> 01:00:05,759
zlobivé?

628
01:00:08,322 --> 01:00:09,876
Kde byl?

629
01:00:51,540 --> 01:00:54,540
Raději mě nekousejte, popř
Udělám ti oběd.

630
01:01:13,829 --> 01:01:15,087
Vypadni odtamtud.

631
01:01:17,197 --> 01:01:18,493
neboj se.

632
01:02:26,790 --> 01:02:28,204
Thomas D. Porter.

633
01:02:28,235 --> 01:02:30,148
<i>Pan Porter, tohle je Sam Gouldman.</i>

634
01:02:30,227 --> 01:02:31,227
Pane Gouldmane.

635
01:02:32,516 --> 01:02:34,867
Jaké potěšení s vámi mluvit.
Ve skutečnosti...

636
01:02:34,892 --> 01:02:37,734
<i>Právě jsme se dostali z a
schůze představenstva, po několika úvahách...<i>

637
01:02:37,743 --> 01:02:40,906
<i>Byla učiněna důležitá rozhodnutí
o budoucnosti naší společnosti.</i>

638
01:02:41,992 --> 01:02:43,031
Jsem celý uši.

639
01:02:43,044 --> 01:02:46,825
<i>Nastal čas, abychom rostli. tak,
místo pozice, kterou jsme mu nabídli...</i>

640
01:02:46,841 --> 01:02:50,434
<i>rozhodli jsme se, že vám dáme šanci stát se
partner naší společnosti</i>

641
01:02:51,029 --> 01:02:52,029
<i>Co si myslíte?</i>

642
01:02:52,536 --> 01:02:54,225
No, je mi ctí, pane.

643
01:02:55,139 --> 01:02:57,600
Ale abych se ujistil, že tomu rozumím...

644
01:02:57,756 --> 01:03:02,423
<i>Nabízíme vám příležitost
koupit 10 % našich akcií.</i>

645
01:03:05,486 --> 01:03:06,486
<i>Jste tam?</i>

646
01:03:08,079 --> 01:03:10,930
Když jsme u toho,
více nebo méně?

647
01:03:11,010 --> 01:03:15,525
<i>Není to moc, jen 5 tisíc.
Předpokládám, že to není problém.</i>

648
01:03:17,158 --> 01:03:18,358
<i>Dobře, pane. Porter?</i>

649
01:03:18,801 --> 01:03:19,801
Správně.

650
01:03:20,964 --> 01:03:24,105
Ale pozice je pro mě stále volná
jestli chci...

651
01:03:24,130 --> 01:03:26,082
<i>Věřím, že jsem se vyjádřil velmi jasně.</i>

652
01:03:26,429 --> 01:03:28,895
<i>Teď potřebujeme partnera.</i>

653
01:03:29,296 --> 01:03:30,763
<i>Ne od zaměstnance.</i>

654
01:03:33,390 --> 01:03:34,390
<i>Porter?</i>

655
01:03:37,187 --> 01:03:38,187
<i>Porter?</i>

656
01:03:38,382 --> 01:03:40,319
No, budu se muset zamyslet
že pak.

657
01:03:40,398 --> 01:03:42,014
<i>No, neberte to příliš dlouho.</i>

658
01:03:42,413 --> 01:03:45,561
<i>Pokud nemáte zájem,
budeme muset přejít k dalšímu kandidátovi.</i>

659
01:03:45,601 --> 01:03:47,830
<i>Jsem si jistý, že tomu rozumíte.</i>

660
01:03:47,855 --> 01:03:49,122
<i>V pondělí vám zavolám.</i>

661
01:03:51,863 --> 01:03:54,130
Děkuji, pane Gouldmane.
Díky.

662
01:04:23,418 --> 01:04:25,784
Žádný! Žádný! Žádný!

663
01:04:49,019 --> 01:04:52,613
„Fairbairnovi synové odešli ze soudu
uprostřed výkřiků o spiknutí."

664
01:04:54,176 --> 01:04:56,709
Stále chybí 10 tisíc liber.

665
01:05:14,798 --> 01:05:15,798
Jane?

666
01:05:47,696 --> 01:05:49,555
jak se dnes má tvoje matka?

667
01:05:52,024 --> 01:05:54,024
Vypadá to, že máme problém, Jacku.

668
01:05:55,032 --> 01:05:57,965
Nemohu být spoluviníkem
padělek.

669
01:05:58,774 --> 01:05:59,774
Prosím.

670
01:06:00,696 --> 01:06:03,125
Jen se snažím starat
mé rodiny.

671
01:06:03,493 --> 01:06:04,893
Lhal jsi mi.

672
01:06:05,243 --> 01:06:06,860
Pokusil se mě oklamat a s tím

673
01:06:06,885 --> 01:06:08,928
udělal ze mě součást své šarády.

674
01:06:08,953 --> 01:06:11,279
Takže si myslím, že si nějaký druh zasloužím
kompenzace.

675
01:06:11,303 --> 01:06:12,303
Nemáme nic!

676
01:06:12,319 --> 01:06:15,204
Máte 10 tisíc liber a
dá mi je,

677
01:06:15,229 --> 01:06:19,123
abych se mohl z toho svinstva dostat
a znovu nosit opravdové boty.

678
01:06:24,441 --> 01:06:27,042
Myslím, že budete potřebovat
mluvit se svými bratry.

679
01:06:29,691 --> 01:06:30,925
Vrátím se zítra.

680
01:06:46,753 --> 01:06:47,953
co budeme dělat?

681
01:06:51,433 --> 01:06:53,417
Vyhodili jsme peníze komínem.

682
01:06:53,636 --> 01:06:55,823
Teď ho nemůžeme dostat zpátky.

683
01:06:56,769 --> 01:06:57,969
Je po všem.

684
01:11:55,252 --> 01:11:55,986
Billy.

685
01:11:56,252 --> 01:11:58,205
Dej mi.
Dej mi to!

686
01:11:58,916 --> 01:12:00,183
Právo. Drž tohle.

687
01:12:00,276 --> 01:12:01,276
Dobře. Dobře.

688
01:12:02,487 --> 01:12:03,697
Billy.
Billy.

689
01:12:03,705 --> 01:12:04,791
co jsi udělal?

690
01:12:08,285 --> 01:12:10,386
Nechtěl jsi otevřít zeď.

691
01:12:11,785 --> 01:12:13,980
Tak jsem si našel jinou cestu na půdu.

692
01:12:13,988 --> 01:12:15,964
Někdo to musel zkusit získat
peníze.

693
01:12:15,989 --> 01:12:18,144
Varoval jsem tě, abys tam nevstupoval!

694
01:12:18,152 --> 01:12:19,486
Je naživu, Jacku.

695
01:12:22,327 --> 01:12:23,660
Je naživu, Jacku.

696
01:12:23,811 --> 01:12:25,623
Má mě nahoře.

697
01:12:26,866 --> 01:12:28,866
Viděl jsem to na vlastní oči.

698
01:12:28,874 --> 01:12:30,807
- Zabije nás.
- Viděl jsem ho.

699
01:12:30,817 --> 01:12:33,793
To vše je plné zvířecích kostí.

700
01:12:34,216 --> 01:12:35,840
Holubice, guacoiny, krysy...

701
01:12:35,856 --> 01:12:37,840
Nedovedete si představit ten smrad, který tam je.

702
01:12:38,872 --> 01:12:40,778
Našel cestu
šetřit dešťovou vodou.

703
01:12:40,789 --> 01:12:44,054
- To je déšť. Je to živé.
- Celou tu dobu byl naživu.

704
01:12:45,906 --> 01:12:47,165
- Vypadni odsud. Vypadni.

705
01:12:47,165 --> 01:12:48,172
Vrátil se.

706
01:12:48,181 --> 01:12:49,516
Prosím přestaň.

707
01:12:49,541 --> 01:12:51,133
Žádný! zastavit?

708
01:12:51,556 --> 01:12:54,579
Nikdo mě neposlouchá?
Je stále naživu!

709
01:12:54,587 --> 01:12:56,346
Čekání, až něco udělám!

710
01:12:56,354 --> 01:12:57,572
Zabiju toho zkurvysyna.

711
01:12:57,596 --> 01:13:01,479
Když nezabiješ ty, zabiju já!
Vstanu tam a mám to za sebou. Přísahám Bohu!

712
01:13:01,504 --> 01:13:02,713
posloucháš mě?

713
01:13:02,738 --> 01:13:03,738
posloucháš?

714
01:13:04,359 --> 01:13:05,359
Zvedák!

715
01:13:07,078 --> 01:13:08,078
Zvedák!

716
01:13:14,976 --> 01:13:15,976
Zvedák!

717
01:13:17,047 --> 01:13:18,250
Uklidni se, Jacku.

718
01:13:22,906 --> 01:13:23,906
Zvedák.

719
01:13:25,555 --> 01:13:27,488
Musíme to říct Allie.

720
01:13:36,156 --> 01:13:38,290
Ona je jediná, kdo mu může pomoci.

721
01:13:38,797 --> 01:13:40,226
Ne, bude se bát.

722
01:13:40,251 --> 01:13:42,184
Už ho nebudete chtít vidět.

723
01:13:42,368 --> 01:13:43,915
Miluje tě, Billy.

724
01:13:44,720 --> 01:13:47,854
Jediné, na čem teď záleží
je zachránit Jacka.

725
01:13:48,814 --> 01:13:51,071
Musíme říct pravdu
pro Allie.

726
01:14:43,863 --> 01:14:46,495
"Zítra oko lebky."

727
01:15:19,640 --> 01:15:21,307
"Náš příběh."

728
01:15:55,792 --> 01:15:59,792
"Na konci toho nezapomenutelného dne,
Allie už byla jednou z nás."

729
01:16:15,620 --> 01:16:16,620
Ahoj?

730
01:16:29,808 --> 01:16:31,253
Někdo doma?

731
01:16:32,128 --> 01:16:33,728
Přišel jsem si pro peníze.

732
01:16:34,620 --> 01:16:35,620
Ahoj?

733
01:17:22,066 --> 01:17:26,866
"Máma zemřela. Slíbili jsme to."
Budeme se skrývat, dokud mi nebude 21."

734
01:17:45,933 --> 01:17:51,432
„Slunce vychází a den vypadá krásně.
Možná bychom měli jít na ryby. To by nám udělalo dobře."

735
01:17:51,753 --> 01:17:55,287
<i>"V den, kdy jsme zatkli našeho otce,
Byl to obyčejný den.</i>

736
01:17:55,576 --> 01:17:58,560
<i>Nic nás před tím nemohlo varovat
našel nás."</i>

737
01:18:09,794 --> 01:18:10,935
JACKU!

738
01:18:17,239 --> 01:18:18,239
Same!

739
01:18:18,709 --> 01:18:19,709
Vezměte Sama.

740
01:18:20,193 --> 01:18:22,294
Počkejte!
Nech mě jít s tebou!

741
01:18:22,302 --> 01:18:25,302
- Musíš zůstat s Jane a Sam.
-Žádný! Zvedák!

742
01:18:25,732 --> 01:18:27,273
Zvedák!

743
01:18:27,633 --> 01:18:28,900
Tam budeš v bezpečí!

744
01:18:31,594 --> 01:18:32,727
já se o něj postarám.

745
01:18:32,752 --> 01:18:34,146
Zvedák! Ne, Jacku!

746
01:18:37,631 --> 01:18:38,631
Je to se mnou!

747
01:18:39,787 --> 01:18:40,787
Jsem tady!

748
01:18:42,959 --> 01:18:44,873
Tohle je mezi tebou a mnou!

749
01:18:51,756 --> 01:18:54,423
Drž se dál od domu a mě
Já ti to vrátím!

750
01:19:37,866 --> 01:19:39,974
Byl jsem to já. Všechno jsem dělal sám.

751
01:19:41,123 --> 01:19:42,303
Dal jsem tě pryč.

752
01:19:42,787 --> 01:19:44,321
Vzal jsem vaše peníze.

753
01:19:45,030 --> 01:19:46,787
Neměli co dělat
s tímto.

754
01:19:47,389 --> 01:19:48,389
Vezměte to.

755
01:19:49,084 --> 01:19:50,623
A nech nás na pokoji.

756
01:21:48,573 --> 01:21:49,573
Zvedák?

757
01:22:11,862 --> 01:22:13,166
Zabij ho, Billy!

758
01:23:27,252 --> 01:23:28,252
jdu!

759
01:23:29,088 --> 01:23:30,650
jdu!

760
01:23:35,275 --> 01:23:36,275
Same!

761
01:23:36,893 --> 01:23:38,057
Same! jdu!

762
01:23:44,370 --> 01:23:45,370
Jane!

763
01:23:48,260 --> 01:23:49,260
Jane!

764
01:23:49,385 --> 01:23:50,908
Billy! Same!

765
01:24:03,315 --> 01:24:04,315
Same!

766
01:24:08,315 --> 01:24:10,158
Jane...Billy...

767
01:24:13,432 --> 01:24:16,549
Otevři dveře, Jacku.

768
01:24:33,205 --> 01:24:35,213
Pokud máte odvahu.

769
01:24:50,549 --> 01:24:52,455
co jsi udělal?

770
01:24:54,940 --> 01:24:56,814
co jsi udělal?

771
01:24:57,495 --> 01:25:00,010
Jane, Billy, Sam!

772
01:25:01,033 --> 01:25:02,611
Same!

773
01:25:03,486 --> 01:25:04,573
Jane, Billy...

774
01:25:10,534 --> 01:25:12,000
"Už bylo příliš pozdě."

775
01:25:26,837 --> 01:25:29,171
Promiň, že nemám
chránil tě.

776
01:25:30,993 --> 01:25:32,993
Ale svůj slib dodržím.

777
01:26:53,557 --> 01:26:54,557
Billy...

778
01:26:59,057 --> 01:27:00,057
Jane.

779
01:27:02,276 --> 01:27:03,276
Same!

780
01:27:57,163 --> 01:27:58,630
Nebudou žádné vzpomínky.

781
01:28:03,101 --> 01:28:04,413
Všechno to začíná tady.

782
01:28:07,741 --> 01:28:09,541
Náš příběh začíná zde.

783
01:28:12,569 --> 01:28:14,436
Když tu hranici překročíme.

784
01:28:15,741 --> 01:28:17,541
Minulost zůstane pozadu.

785
01:29:02,155 --> 01:29:04,089
Klepal na dveře celé hodiny.

786
01:29:06,475 --> 01:29:08,709
Neměl možnost uniknout.

787
01:29:10,577 --> 01:29:12,711
Jack zavřel dveře.

788
01:29:13,928 --> 01:29:15,506
A zavřel komín.

789
01:29:17,303 --> 01:29:19,503
A čekáme. Na několik dní.

790
01:29:20,655 --> 01:29:22,255
Dokud zvuky neustanou.

791
01:29:41,546 --> 01:29:42,546
Zvedák?

792
01:29:48,765 --> 01:29:49,765
Tón?

793
01:30:31,132 --> 01:30:32,332
posloucháš tohle?

794
01:30:33,484 --> 01:30:35,069
Někdo tam venku je.

795
01:30:40,655 --> 01:30:43,381
Musím tam jít. Jack nechce jít.

796
01:30:44,530 --> 01:30:45,530
To nemůže.

797
01:30:46,046 --> 01:30:47,046
Psst.

798
01:30:48,100 --> 01:30:49,100
Nehýbejte se.

799
01:30:52,609 --> 01:30:53,942
Same, neboj se.

800
01:30:54,101 --> 01:30:56,501
Drž mě za ruku.
Drž mě za ruku.

801
01:30:56,675 --> 01:30:58,448
Musíme držet spolu kvůli Jackovi.

802
01:30:59,276 --> 01:31:00,276
Nic.

803
01:31:01,667 --> 01:31:02,667
Nic.

804
01:31:03,722 --> 01:31:04,722
Nikdo.

805
01:31:07,831 --> 01:31:08,831
Nikdo.

806
01:31:10,128 --> 01:31:11,128
Nikdy.

807
01:31:12,519 --> 01:31:13,519
Jsme jedno.

808
01:31:14,995 --> 01:31:15,995
Jsme jedno.

809
01:31:17,823 --> 01:31:18,823
Jsme jedno.

810
01:31:19,503 --> 01:31:21,706
Pořád mám kulku.
Můžu tam nahoru.

811
01:31:21,731 --> 01:31:23,463
Mohu to ukončit.

812
01:31:24,050 --> 01:31:26,206
Billy. Nemůžeme.

813
01:31:26,870 --> 01:31:29,628
Snaží se nás tu udržet.
Nepustí nás ven.

814
01:31:29,823 --> 01:31:31,290
Přestaň se bránit.

815
01:31:31,790 --> 01:31:32,790
Pssst.

816
01:31:34,275 --> 01:31:35,275
Zvedák.

817
01:31:36,822 --> 01:31:39,423
Jack spí, bolí ho hlava.

818
01:31:49,432 --> 01:31:50,986
Jack se pokusil zabít.

819
01:31:52,549 --> 01:31:54,016
Proto jsme se vrátili.

820
01:31:57,799 --> 01:31:58,932
Prosím, Allie.

821
01:32:01,220 --> 01:32:03,455
Potřebujeme, abyste se o něj postarali.

822
01:32:23,182 --> 01:32:24,252
Jane.

823
01:32:29,963 --> 01:32:31,049
Odpusť mi.

824
01:32:34,096 --> 01:32:35,096
Co?

825
01:32:36,182 --> 01:32:37,182
ty...

826
01:32:37,806 --> 01:32:39,139
Nemůžeš tady zůstat.

827
01:32:39,885 --> 01:32:41,775
Odejdou, pokud
zůstaneš.

828
01:32:42,018 --> 01:32:43,455
Nechte nás prosím na pokoji.

829
01:32:43,783 --> 01:32:45,213
Jacku, krvácíš.

830
01:32:45,229 --> 01:32:46,829
-Jane.
- Ukaž.

831
01:32:47,049 --> 01:32:48,049
Sam.

832
01:32:50,049 --> 01:32:51,049
Billy.

833
01:32:54,815 --> 01:32:57,004
Nech mě se podívat.
Jacku, buď zticha!

834
01:32:57,777 --> 01:32:59,113
Vím všechno.

835
01:32:59,450 --> 01:33:00,450
Zvedák.

836
01:33:00,661 --> 01:33:02,981
- Jacku, podívej se na mě.
- Kde jsou?

837
01:33:03,473 --> 01:33:04,574
-Sam.
-Zvedák.

838
01:33:04,599 --> 01:33:05,599
-Sam!
-Zvedák.

839
01:33:06,543 --> 01:33:08,214
-Jane! Jane!
-Zvedák.

840
01:33:08,239 --> 01:33:09,730
Podívej se na mě!
Přestaň!

841
01:33:09,910 --> 01:33:10,977
- Přestaň!
-Jane!

842
01:33:11,002 --> 01:33:12,002
-Sam. Sukně.
- Přestaň! Zastávka!

843
01:33:12,020 --> 01:33:13,020
- Ne!
- Přestaň!

844
01:33:13,036 --> 01:33:15,738
-Zvedák!
- Prosím, odejdou, pokud zůstanete.

845
01:33:20,012 --> 01:33:21,679
Nedokázal jsem je ochránit.

846
01:33:22,176 --> 01:33:22,933
Ne.

847
01:33:24,106 --> 01:33:26,039
Nechte nás na pokoji!
Prosím.

848
01:33:26,207 --> 01:33:28,340
-Zvedák.
- Prosím, nech nás na pokoji.

849
01:33:29,044 --> 01:33:30,178
Nechte nás na pokoji.

850
01:33:36,670 --> 01:33:37,670
Jít!

851
01:33:40,186 --> 01:33:41,545
- Běž!
- Ne!

852
01:33:43,591 --> 01:33:44,591
Jít!

853
01:34:07,483 --> 01:34:08,483
Tón?

854
01:35:06,381 --> 01:35:07,514
Tón?

855
01:35:28,139 --> 01:35:29,139
Tón!

856
01:35:31,982 --> 01:35:34,169
Tón! Nech mě vidět!
Dobře? jen...

857
01:35:37,827 --> 01:35:38,827
Jacku!

858
01:35:45,839 --> 01:35:47,706
Tome, kdo ti to udělal?

859
01:36:23,420 --> 01:36:24,912
Jacku, pomoz mi!

860
01:36:26,866 --> 01:36:27,866
Zvedák!

861
01:36:31,419 --> 01:36:32,419
Zvedák.

862
01:37:10,162 --> 01:37:11,962
proč se schováváš?

863
01:37:17,241 --> 01:37:18,974
Myslíš, že mě dokážeš vyděsit?

864
01:37:20,850 --> 01:37:23,490
Nepřemýšlej ani vteřinu
že to bude tak snadné.

865
01:37:23,514 --> 01:37:25,967
Vypadni odtamtud!

866
01:37:25,983 --> 01:37:27,576
Nejsem sám!

867
01:37:31,631 --> 01:37:33,607
Slyšíš je?
skrz zdi.

868
01:37:33,631 --> 01:37:35,431
A taky je slyším!

869
01:37:37,339 --> 01:37:39,253
Myslel sis, že bys to mohl vymazat
žije jako svíčka.

870
01:37:39,280 --> 01:37:40,280
Ale nemůžeš.

871
01:37:40,514 --> 01:37:41,514
Allie.

872
01:37:42,491 --> 01:37:44,162
Ty tu moc nemáš.

873
01:37:55,467 --> 01:37:56,934
Jste to vy, kdo je mrtvý.

874
01:38:00,327 --> 01:38:01,327
Jane.

875
01:38:04,280 --> 01:38:06,795
Same! Billy! Vím, že mě slyšíš!

876
01:38:07,311 --> 01:38:08,444
Vím, že tam jsou!

877
01:38:10,467 --> 01:38:11,943
Billy! Vypadni odtamtud!

878
01:38:13,467 --> 01:38:14,467
Billy!

879
01:38:14,967 --> 01:38:17,068
Jacku, nech mě to udělat!

880
01:38:40,147 --> 01:38:41,678
Pryč od ní!

881
01:38:49,272 --> 01:38:50,881
Toto není vaše místo!

882
01:38:52,506 --> 01:38:53,967
Tohle je náš domov!

883
01:40:28,975 --> 01:40:31,092
co mi to říkáš
Je to velmi dobrá zpráva.

884
01:40:31,350 --> 01:40:35,560
12 týdnů a Jack to neměl
žádné epizody více osobností.

885
01:40:35,832 --> 01:40:39,980
Jane, Billy a Sam konečně usnuli v Jackově mysli.

886
01:40:40,528 --> 01:40:42,910
Ale takové trauma...

887
01:40:43,278 --> 01:40:45,620
může mít následky
nepředvídatelné ve vaší mysli,

888
01:40:45,645 --> 01:40:47,512
takže musíme být opatrní.

889
01:40:48,356 --> 01:40:49,715
Už vím, že...

890
01:40:50,027 --> 01:40:51,691
Už jsme to probírali...

891
01:40:51,996 --> 01:40:54,229
Ale ty jsi holka
zdravý,

892
01:40:54,254 --> 01:40:56,457
se slibnou budoucností před sebou.

893
01:40:57,123 --> 01:40:59,177
Nechápu proč ty

894
01:40:59,216 --> 01:41:01,331
se rozhodl žít v domě

895
01:41:01,356 --> 01:41:04,690
která vždy uchová paměť
toho, co se stalo.

896
01:41:05,536 --> 01:41:06,840
Bude to smutné.

897
01:41:07,209 --> 01:41:08,209
Zvedák?

898
01:41:08,443 --> 01:41:09,614
Bude to osamělé.

899
01:41:10,271 --> 01:41:11,989
Je to duševně nemocný člověk

900
01:41:12,014 --> 01:41:14,411
který se o tebe nikdy nebude moci tak dobře postarat.
- Jacku?

901
01:41:14,927 --> 01:41:16,527
Pro vás nejsou žádné důvody

902
01:41:16,552 --> 01:41:19,086
nést toto břemeno po zbytek svého života.

903
01:41:24,935 --> 01:41:28,068
Láska nemůže růst
v nemocné mysli.

904
01:41:29,943 --> 01:41:31,911
A nikdy nebudete mít skutečnou rodinu

905
01:41:31,935 --> 01:41:33,735
pokud se rozhodnete žít s Jackem.

906
01:41:36,631 --> 01:41:37,631
Díky,

907
01:41:38,560 --> 01:41:40,427
pro vaši starost, doktore.

908
01:41:43,169 --> 01:41:46,107
Prosím, postarejte se, aby on
vezměte si lék.

909
01:41:49,513 --> 01:41:50,880
Je to jediný způsob, jak se můžeme udržet

910
01:41:50,905 --> 01:41:53,169
Jane, Billy a Sam pryč od něj.

911
01:42:19,020 --> 01:42:20,020
Dorazili jste.

912
01:42:20,654 --> 01:42:21,654
Pojď, vstaň.

913
01:42:29,021 --> 01:42:31,153
Nestihl oslavit narozeniny.

914
01:42:44,724 --> 01:42:45,924
Není to úžasné?

915
01:42:48,497 --> 01:42:50,949
Po tak dlouhé době a ne
bylo to zkažené.

916
01:43:07,255 --> 01:43:09,988
Počkám uvnitř, dokud
vracejí se.

917
01:43:35,054 --> 01:43:38,054
Titulky: Nathalia Consolin - Scary Team <3


 

  
 



 


   
   

  
 


