1
00:01:22,644 --> 00:01:24,285
ငါတို့ဇာတ်လမ်း။

2
00:01:44,472 --> 00:01:45,872
ငါတို့က တော်တော်ဝေးသွားပြီ။

3
00:01:46,394 --> 00:01:48,461
အခက်အခဲများစွာကို ခံနိုင်ရည်ရှိပါစေ။

4
00:01:49,229 --> 00:01:50,878
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့...

5
00:01:50,964 --> 00:01:53,858
နေရာကိုတွေ့တယ်။
ငါတို့ ဘေးကင်းနိုင်တယ်။

6
00:01:54,101 --> 00:01:55,101
အတူတူ။

7
00:01:55,476 --> 00:01:57,395
သမုဒ္ဒရာ၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။

8
00:02:13,682 --> 00:02:15,615
အဲဒါကို သတိရလိုက်တာ မဟုတ်ဘူး။

9
00:02:18,084 --> 00:02:22,107
အမေ့မှာ မျှော်လင့်ချက်တွေ ထားခဲ့တယ်။
သူကြီးပြင်းတဲ့အိမ်မှာ။

10
00:02:22,154 --> 00:02:23,821
ငါတို့ကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။

11
00:02:24,606 --> 00:02:27,540
အချိန်မီ ရပ်တန့်သွားတယ်။
အသက်သုံးဆယ်။

12
00:02:40,997 --> 00:02:42,216
- ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

13
00:02:46,394 --> 00:02:48,321
Sam က မှန်ထဲက ကုတ်အကျီ စင်။

14
00:02:48,774 --> 00:02:49,891
မကြောက်ပါနဲ့။

15
00:03:01,511 --> 00:03:03,378
လုပ်ရတာ လွယ်တဲ့ ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

16
00:03:05,868 --> 00:03:07,468
ငါတို့က Fairbarns မဟုတ်တော့ဘူး။

17
00:03:08,659 --> 00:03:09,926
ယခုမှစ၍၊

18
00:03:10,339 --> 00:03:12,472
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ဆုံးအမည်မှာ "ရိုးရိုးရိုး" ဖြစ်လိမ့်မည်။

19
00:03:12,503 --> 00:03:13,703
ဒီအိမ်လိုပဲ။

20
00:03:14,058 --> 00:03:15,658
ဒါ ငါတို့အိမ်အသစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

21
00:03:20,301 --> 00:03:23,574
အဲဒီမျဉ်းကိုဖြတ်ပြီးတာနဲ့
အမှတ်တရတွေ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

22
00:03:24,019 --> 00:03:25,086
ငါတို့ဇာတ်လမ်း၊

23
00:03:25,692 --> 00:03:26,692
ဤနေရာတွင် စတင်သည်။

24
00:03:27,834 --> 00:03:29,768
သူ ငါတို့ကို ရှာတွေ့မှာလား မေမေ။

25
00:03:30,943 --> 00:03:31,943
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

26
00:03:34,287 --> 00:03:35,887
ကြည့်စမ်း၊ မျဉ်းကြောင်းကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။

27
00:03:36,170 --> 00:03:37,837
မေ့ပြီးသားဖြစ်မယ်။

28
00:03:38,736 --> 00:03:41,136
နောက်တဖန် ငါတို့ကို အနှောက်အယှက်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

29
00:03:41,689 --> 00:03:42,689
နောက်ဘယ်တော့မှ

30
00:04:13,141 --> 00:04:16,074
အဲဒါကို ယုံချင်ခဲ့တာ
ငါတို့ ဘေးကင်းမယ်။

31
00:04:16,812 --> 00:04:19,412
ငါတို့လည်း တတ်တာပဲ။
ပျော်ရွှင်ပါစေ။

32
00:04:20,691 --> 00:04:22,425
အဲဒီအမေ့ရောဂါ ရှိတယ်။
ပျောက်ဆုံး

33
00:04:22,450 --> 00:04:24,583
ကျန်တဲ့ ပြဿနာတွေနဲ့

34
00:04:25,043 --> 00:04:26,511
အမှောင်ထုက ငါတို့ထွက်သွားတယ်။
ကျော

35
00:04:26,543 --> 00:04:29,253
အလင်းထဲသို့ ပျောက်ကွယ်သွားပုံရသည်။
ထိုနွေရာသီနေ့ရက်များ။

36
00:04:31,101 --> 00:04:32,501
ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

37
00:04:33,070 --> 00:04:35,202
ငါတို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေနိုင်တယ်။
ပထမအကြိမ်။

38
00:04:37,949 --> 00:04:40,378
ပြီးခါနီးမှ
သူငယ်ချင်းအသစ်လုပ်၊

39
00:04:40,762 --> 00:04:42,777
အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ဘဝကို ထာဝရပြောင်းလဲစေလိမ့်မယ်။

40
00:04:43,332 --> 00:04:44,332
ဒါကိုကြည့်စမ်း Sam!

41
00:04:44,877 --> 00:04:47,462
ဒါသူတို့ခေါ်တဲ့နေရာဖြစ်မယ်။
"Red Witch's Stone" မှ။

42
00:04:47,852 --> 00:04:48,852
ဦးခေါင်းခွံလား။

43
00:04:49,187 --> 00:04:51,210
Billy ပြန်သွားရအောင်။
ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး။

44
00:04:52,328 --> 00:04:53,578
<i>အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။</i>

45
00:04:53,904 --> 00:04:55,904
<i>သူတို့ ငါ့အိမ်ကို ဘယ်လို ကျူးကျော်ဝံ့လဲ။</i>

46
00:04:57,934 --> 00:04:59,201
ငါ Sam Marrowbone ပါ။

47
00:04:59,388 --> 00:05:01,950
ဒါ ငါ့ညီနှစ်ယောက်၊
ဘီလီနှင့်ဂျက်။

48
00:05:02,052 --> 00:05:03,786
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့ညီမ ဂျိန်း။

49
00:05:04,380 --> 00:05:07,005
<i>သင်သည် မြေများထဲသို့ ဝင်ခဲ့၏။
Red Witch.</i>

50
00:05:07,576 --> 00:05:09,526
<i>ဤကျမ်းပိုဒ်ကိုကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့ညာဘက်မှာလား။</i>

51
00:05:09,995 --> 00:05:11,395
<i>သင်ဖြတ်ကျော်ရပါမည်။</i>

52
00:05:12,230 --> 00:05:14,565
<i>ကောင်းရင်၊
သူတို့ထွက်သွားနိုင်တယ်။</i>

53
00:05:15,145 --> 00:05:17,300
မကောင်းမှုကို ဖုံးကွယ်ထားလျှင်မူကား၊
သင့်စိတ်နှလုံး၌၊</i>

54
00:05:17,309 --> 00:05:20,302
<i>တံတိုင်းတွေ ပိတ်လိမ့်မယ်။
သူတို့သည် ဤနေရာတွင် ထာဝရ ပိတ်မိနေခဲ့သည်။</i>

55
00:05:21,342 --> 00:05:22,475
<i>သင်ဝင်ဝံ့ပါသလား။</i>

56
00:05:22,819 --> 00:05:23,662
Jack မဟုတ်ဘူး!

57
00:05:23,694 --> 00:05:25,131
- သွားကြရအောင်!
-လာပါ Sammy!

58
00:05:25,490 --> 00:05:26,490
ရဲရင့်ပါစေ။

59
00:05:29,862 --> 00:05:31,870
နံရံတွေပိတ်နေတယ်၊
ငါတို့ ဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။

60
00:05:31,878 --> 00:05:33,611
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်က ကောင်းရမယ်။

61
00:05:34,779 --> 00:05:36,974
- လမ်းကြောင်းကိုဖြတ်ကျော်ပါ။
- ဒီမှာ တကယ် အသံကျယ်တယ်။

62
00:05:38,686 --> 00:05:39,873
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

63
00:05:42,295 --> 00:05:43,762
အိုး၊ နီးလာ။

64
00:05:46,602 --> 00:05:47,735
ကျွန်တော့်နာမည် အယ်လီပါ။

65
00:05:48,095 --> 00:05:50,118
မင်းက Red Witch ရဲ့ အကျဉ်းသားလား။

66
00:05:50,517 --> 00:05:51,517
ဟုတ်ကဲ့။

67
00:05:52,337 --> 00:05:54,737
သူ့ဥယျာဉ်ကို ပိုင်နက်ကျူးလွန်မှုအတွက် အပြစ်ပေးခဲ့တယ်။

68
00:05:54,975 --> 00:05:57,154
တစ်စုံတစ်ယောက်အထိ ပိတ်မိနေခဲ့တယ်။

69
00:05:57,179 --> 00:06:00,100
ဖြတ်ကျော်ဖို့ သတ္တိရှိတယ်။
ငါ့ကိုကယ်တင်ပါ။

70
00:06:00,639 --> 00:06:02,039
အဲဒါ မင်းတစ်ယောက်ပဲလား။

71
00:06:03,773 --> 00:06:07,023
ဒီသစ်သီးတွေကို ပြန်ယူ...

72
00:06:07,789 --> 00:06:09,156
အခုအများကြီးမရှိပေမယ့်

73
00:06:09,805 --> 00:06:13,005
ကြီးထွားသန်မာလာမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုနှင့်အတူ

74
00:06:13,514 --> 00:06:14,514
သူတို့က မှော်ပညာတွေ။

75
00:06:21,037 --> 00:06:22,318
ဒါဆို မင်း လွတ်ပြီ...

76
00:06:24,013 --> 00:06:25,347
ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။

77
00:06:49,574 --> 00:06:51,707
မမေ့နိုင်စရာနေ့ရဲ့အဆုံးမှာ

78
00:06:52,480 --> 00:06:54,300
အယ်လီက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီ။

79
00:06:54,597 --> 00:06:55,706
ရပ်ပါ၊ စောင့်ပါ။

80
00:06:56,918 --> 00:06:57,597
ဘာကြောင့်လဲ?

81
00:06:57,902 --> 00:06:59,435
အရမ်းလှတယ်။
ရနိုင်မလား?

82
00:07:00,183 --> 00:07:01,850
အနီးကပ်နေပါ၊ လာပါ။

83
00:07:02,762 --> 00:07:03,762
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

84
00:07:04,621 --> 00:07:07,519
တစ်ခု၊ နှစ်ခု... ကောင်းပါတယ်။

85
00:07:09,777 --> 00:07:10,777
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

86
00:07:12,545 --> 00:07:13,745
ငါတို့ပြန်စတယ်။

87
00:07:14,748 --> 00:07:16,148
ငါတို့အတိတ်ကိုမေ့။

88
00:07:18,508 --> 00:07:20,241
ပြီးတော့ ငါတို့က ဘဝသစ်တစ်ခုကို စခဲ့တယ်။

89
00:07:22,172 --> 00:07:24,570
အချိန်အတော်ကြာအောင် ငါတို့အားလုံး ယုံကြည်ခဲ့ကြတယ်။
ဤထင်ယောင်ထင်မှား၌။

90
00:07:26,992 --> 00:07:28,718
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အမေရိကားကို ခရီး၊

91
00:07:28,743 --> 00:07:30,835
ကျန်တာတွေနဲ့ ပြီးသွားတယ်။
အမေ့မှာ ရှိတဲ့ ခွန်အားတွေ။

92
00:07:31,563 --> 00:07:32,563
ငါတို့နည်းနည်းသိတယ်...

93
00:07:33,484 --> 00:07:35,601
အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ နောက်ဆုံးနွေရာသီဖြစ်လိမ့်မယ်။

94
00:07:44,472 --> 00:07:45,872
ဥယျာဉ်ထဲမှာ ငါ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။

95
00:07:47,379 --> 00:07:48,598
ငါ မင်းကို ဘယ်မှာပြခဲ့လဲ။

96
00:07:49,989 --> 00:07:50,989
မင်းပဲ....

97
00:07:51,731 --> 00:07:53,598
အသက် 21 နှစ်ဖြစ်ရမည်...

98
00:07:54,106 --> 00:07:57,272
အဲဒီအချိန်အထိ ပုန်းနေပါ။

99
00:07:59,061 --> 00:08:01,061
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်မယ့် ဥပဒေမရှိဘူး။

100
00:08:03,652 --> 00:08:04,718
ကျိန်ဆိုပါ...

101
00:08:06,921 --> 00:08:08,587
မင်း အတူတူနေမယ်။

102
00:08:12,359 --> 00:08:13,959
ငါတို့အမြဲအတူရှိလိမ့်မယ်။

103
00:08:15,781 --> 00:08:16,781
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

104
00:08:20,727 --> 00:08:23,127
ပုန်းဖို့နေရာပြင်ဆင်ပါ။

105
00:08:24,953 --> 00:08:26,797
သူ မင်းကိုတွေ့ရင်

106
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
မှန်တင်ခုံပေါ်မှာ...

107
00:08:33,826 --> 00:08:34,826
ဘယ်ဘက်မှာ...

108
00:09:00,156 --> 00:09:01,156
မင်းလိမ်တယ်။

109
00:09:02,992 --> 00:09:04,259
တရားသူကြီးကို လိမ်တယ်။

110
00:09:05,797 --> 00:09:08,730
သူ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
ဒီအချိန်တစ်ခုလုံး။

111
00:09:15,013 --> 00:09:16,146
ချစ်လှစွာသော ဂျက်၊

112
00:09:16,614 --> 00:09:19,948
တောင်းပန်ပါတယ် ငါအနားမှာမရှိတာ။
မင်းကြီးထွားတာကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

113
00:09:20,872 --> 00:09:22,539
ငါ့မှာ ခွန်အားမရှိတော့ဘူး။

114
00:09:23,497 --> 00:09:25,030
Jane သည် Sam ၏မိခင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

115
00:09:25,716 --> 00:09:26,850
ဖြစ်သင့်သည်အတိုင်း။

116
00:09:28,630 --> 00:09:29,575
ဘော်လီ၊

117
00:09:29,755 --> 00:09:31,161
ဒေါသမထွက်စေနဲ့၊

118
00:09:31,638 --> 00:09:33,838
မင်းရဲ့လှပတဲ့နှလုံးသားကို ဂရုစိုက်ပါ။

119
00:09:35,151 --> 00:09:36,213
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ Jack၊

120
00:09:36,369 --> 00:09:39,845
အချိန်တန်ရင် မမေ့ပါနဲ့။
အချစ်ကိုဖွင့်ဖို့။

121
00:09:41,666 --> 00:09:43,200
သူတို့ကို လုံခြုံအောင်ထားရမယ်။

122
00:09:44,695 --> 00:09:45,695
အမြဲတမ်း။

123
00:09:47,257 --> 00:09:48,257
မင်းရဲ့ချစ်ရတဲ့အမေ၊

124
00:09:49,101 --> 00:09:50,866
နှင်းဆီရိုးရိုး။

125
00:10:01,397 --> 00:10:02,358
ဘာမှမဖြစ်။

126
00:10:03,749 --> 00:10:04,749
ဘယ်သူမှ

127
00:10:05,522 --> 00:10:06,522
ဘယ်တော့မှ

128
00:10:07,014 --> 00:10:08,081
ငါတို့ကို ကွဲလိမ့်မယ်။

129
00:10:10,636 --> 00:10:11,636
ငါတို့က တစ်ယောက်ထဲ။

130
00:10:16,284 --> 00:10:17,750
ငါ့နောက်ကို အထပ်ထပ်။

131
00:10:19,877 --> 00:10:20,877
ဘာမှမဖြစ်။

132
00:10:23,791 --> 00:10:24,791
ဘာမှမဖြစ်။

133
00:10:25,971 --> 00:10:26,971
ဘယ်သူမှ

134
00:10:28,250 --> 00:10:29,717
- ဘယ်သူမှ
- ဘယ်သူမှ

135
00:10:30,875 --> 00:10:31,875
ဘယ်တော့မှ

136
00:10:33,453 --> 00:10:34,653
- ဘယ်တော့မှ
- ဘယ်တော့မှ

137
00:10:36,641 --> 00:10:37,641
- ဘယ်တော့မှ

138
00:10:39,921 --> 00:10:40,921
ငါတို့က တစ်ယောက်ထဲ။

139
00:10:41,952 --> 00:10:43,108
- ငါတို့က တစ်ခုတည်း။

140
00:10:47,448 --> 00:10:49,115
ငါတို့ကတိတည်တယ်...

141
00:10:49,745 --> 00:10:51,901
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ကမ္ဘာ​ပေါ်​က​နေ ပုန်း​ရှောင်​လာ​တယ်။

142
00:10:52,729 --> 00:10:54,463
ငါ 21 နှစ်မတိုင်မှီ။

143
00:11:35,713 --> 00:11:36,713
ဂျက်

144
00:11:40,238 --> 00:11:41,238
ဂျက်!

145
00:11:41,441 --> 00:11:42,441
ဂျက်!

146
00:12:28,577 --> 00:12:30,976
နေရတာ ပျင်းတယ်။
ဒီအိမ်မှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

147
00:12:32,633 --> 00:12:34,734
Jack မင်းရဲ့ မွေးနေ့ မရောက်တာ သိပ်မကြာသေးဘူး။

148
00:12:34,917 --> 00:12:37,080
ငါတို့စတင်ရန်ရှိသည်။
သင်၏ပါတီကိုစီစဉ်ပါ။

149
00:12:40,838 --> 00:12:43,119
အဲဒီရှေ့နေ ပေါ်တာ ပြန်လာပါပြီ။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ပြန်တယ်။

150
00:12:43,338 --> 00:12:45,005
ငါတို့က သူ့ကို မကြာခင် ဖယ်လိုက်မယ်။

151
00:12:45,370 --> 00:12:47,455
ခရစ္စမတ်ရောက်တဲ့အခါ မတူပါဘူး။

152
00:12:48,049 --> 00:12:49,088
ဘီလီကိုတွေ့မယ်။

153
00:12:49,255 --> 00:12:50,255
ဘီလီ ဘီလီ

154
00:12:51,888 --> 00:12:52,608
Sam?

155
00:12:52,633 --> 00:12:55,116
မှန်​​နောက်​က ​အော်​သံကြားလိုက်​တယ်​။
ပြီးတော့ အဖုံးက ပြုတ်ကျသွားတယ်။

156
00:12:55,147 --> 00:12:58,139
ဘာမှမလုပ်ရင်၊
တစ္ဆေသည် ငါတို့ကို ပြန်မြင်နိုင်လိမ့်မည်။

157
00:12:58,171 --> 00:12:59,504
ကလေးဖြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

158
00:12:59,749 --> 00:13:01,202
ကြောက်နေစရာ မလိုပါဘူး။

159
00:13:02,374 --> 00:13:04,707
ဆမ်၊တစ္ဆေပျောက်နေတာ လနဲ့ချီနေပြီ။

160
00:13:06,561 --> 00:13:08,904
အခု ငါ့ကိုပေး။

161
00:13:10,221 --> 00:13:11,221
ညစ်ပတ်သလား?

162
00:13:15,425 --> 00:13:17,330
လာပါ Trickster၊
မနက်စာစားပါ။

163
00:13:18,424 --> 00:13:20,587
မြင်လား? အဲဒါ မင်းလုပ်နေတာ။
နံရံနောက်က ဆူညံသံတွေ။

164
00:13:20,712 --> 00:13:21,846
အဲဒီ ကြွက်ကြီး။

165
00:13:22,986 --> 00:13:25,079
ဆမ်။
သူ့ကို အစာကျွေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

166
00:13:25,481 --> 00:13:27,183
သူက အပေါက်တွေ လုပ်နေတယ်။
တစ်အိမ်လုံး။

167
00:13:27,379 --> 00:13:28,910
ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်ပါသလား။

168
00:13:29,098 --> 00:13:30,418
မင်းဘယ်မှာလဲ။
ဤအရာသည် ရွေ့နေပြီ။

169
00:13:30,441 --> 00:13:31,575
ခွေးရူးပြန်ရောဂါ ရနိုင်တယ်။

170
00:13:31,770 --> 00:13:33,780
သူမငါ့ကိုမကိုက်ဘူး။
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

171
00:13:34,093 --> 00:13:35,530
ဒေါသဆိုတာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာပါ။

172
00:13:36,031 --> 00:13:37,257
အမြှုပ်တွေက မင်းပါးစပ်ထဲက ထွက်လာတယ်၊

173
00:13:37,265 --> 00:13:38,616
အထဲမှာ အားလုံး ပုပ်သွားတဲ့အထိ။

174
00:13:38,796 --> 00:13:40,194
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးအချိန်ကို ကုန်ဆုံးရလိမ့်မယ်။
မင်းကို ကျည်ဆံ

175
00:13:40,376 --> 00:13:43,070
ပြီးရင် မှန်နောက်ကွယ်မှာ
တညလုံးအော်တယ်၊

176
00:13:43,079 --> 00:13:44,547
ပြီးတော့ မင်း ဘယ်တော့မှ အိပ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

177
00:13:44,579 --> 00:13:46,250
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သေတဲ့သူတွေ မငိုဘူး။
သို့မဟုတ် ဟစ်အော်ပါ။

178
00:13:46,796 --> 00:13:49,999
နောက်တစ်ကြိမ် ဒီဟာကို ပြောပြပါ။
ညဘက်ဆို သရဲတစ္ဆေတွေကြားတယ်။

179
00:14:57,656 --> 00:14:58,656
ဂျက်!

180
00:15:02,956 --> 00:15:05,190
အပိုငွေမရှိပါ။
ပေါက်ကရမရှိ။

181
00:15:05,776 --> 00:15:06,776
ကြည့်မယ်။

182
00:15:09,776 --> 00:15:10,213
မင်္ဂလာပါ။

183
00:15:10,496 --> 00:15:11,941
Jack မြေပုံပေါ်မှာ မင်းနောက်လိုက်မယ်။

184
00:15:12,402 --> 00:15:13,800
တစ်ယောက်တည်း မခံစားမိစေရန်။

185
00:15:24,417 --> 00:15:26,448
သူ အခုမှ ထွက်လာတာ။
ရိုးရိုးအိမ်။

186
00:15:26,690 --> 00:15:28,338
တောအုပ်ကို ဖြတ်သန်းနေတယ်။

187
00:15:31,719 --> 00:15:33,609
တွိ့၊ တွိ။
အဲဒါ ငှက်ကလေး။
တွိ့၊ တွိ။

188
00:15:34,234 --> 00:15:37,828
ပြီးတော့ လှိုင်ခေါင်းထဲကို သူဝင်သွားတယ်..။

189
00:15:37,852 --> 00:15:39,296
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းမှတဆင့်...

190
00:15:42,039 --> 00:15:45,195
ထို့နောက် လှိုင်ခေါင်းမှ ထွက်သွားသည်...

191
00:15:46,134 --> 00:15:48,563
သူက တံတားကို ဖြတ်ပြီး...

192
00:15:51,462 --> 00:15:52,587
ပြီးတော့...

193
00:15:54,376 --> 00:15:56,795
သြော်.. သူလယ်တော
အခု Allie ပါ။

194
00:15:57,264 --> 00:15:58,398
"မင်္ဂလာပါ Allie" ဟုပြောပါ။

195
00:15:58,405 --> 00:15:59,405
မင်္ဂလာပါ Allie။

196
00:15:59,420 --> 00:16:01,264
ဟေး! တို့တွေမင်းကိုသတိရနေတယ်!

197
00:16:01,289 --> 00:16:02,881
တို့တွေမင်းကိုသတိရနေတယ်!

198
00:16:06,769 --> 00:16:09,169
ကြမ်းတမ်းတဲ့ တောင်တက်လမ်းကို ဖြတ်ကျော်ပြီး...

199
00:16:10,011 --> 00:16:12,230
မြက်ခင်းပြင်ကိုဖြတ်ပြီး...

200
00:16:13,058 --> 00:16:14,725
သူအဲဒီကိုတက်တယ်...

201
00:16:17,525 --> 00:16:19,591
အခုလည်း မြို့ထဲရောက်နေပြီ။

202
00:16:24,169 --> 00:16:26,137
ပြီးခါနီးပြီ။

203
00:16:29,551 --> 00:16:31,590
ဒါနဲ့ သူ ဒီဆိုင်ကို ဝင်သွားတယ်။

204
00:16:32,989 --> 00:16:34,766
သတိထားပါ Jack။

205
00:16:36,009 --> 00:16:37,594
သတ္တိရှိပါ Jack!

206
00:16:46,376 --> 00:16:47,376
အိုး ဂျက်

207
00:16:47,451 --> 00:16:50,044
မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ထားပြီးသား
ဒီတစ်ပတ်ပေါ်လာတယ်။

208
00:16:50,396 --> 00:16:52,185
ဟမ်။ သူတို့က အနံ့ကောင်းတယ်။

209
00:16:53,545 --> 00:16:54,678
မင်းစာရင်း ယူလာသလား

210
00:17:04,756 --> 00:17:07,570
သင့်အမေဘယ်လိုနေလဲ?
ပိုကောင်းသလား။

211
00:17:08,844 --> 00:17:09,910
အမှန်တော့ မဟုတ်ဘူး။

212
00:17:10,758 --> 00:17:12,358
ဒါက ရာသီဥတု အပြောင်းအလဲပါ။

213
00:17:12,508 --> 00:17:13,908
အဲဒါအတွက် တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

214
00:17:14,093 --> 00:17:15,983
သူမ မကြာခင် ပိုကောင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

215
00:17:16,218 --> 00:17:18,018
သူမကို ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ​လေးစားမှုကို ​ပေးလိုက်​ပါ ဟုတ်​လား။

216
00:17:45,756 --> 00:17:46,756
စာကြည့်တိုက်

217
00:18:21,749 --> 00:18:23,149
ပြီးတော့ အဲဒီစာအုပ်တွေအကုန်လုံး?

218
00:18:24,351 --> 00:18:25,551
သောကြာနေ့က သူတို့ရောက်လာတယ်။

219
00:18:26,296 --> 00:18:29,585
စာကြည့်တိုက်တစ်ခုမှ
Portland တွင်အလုပ်လုပ်သည်။

220
00:18:30,781 --> 00:18:34,491
သူတို့ ပေါင်းပင်တွေကို ငါပြောမယ်။
ငါတို့ပန်းတွေဖြစ်လာမယ်။

221
00:18:55,951 --> 00:18:56,951
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

222
00:18:58,592 --> 00:19:00,810
မရောက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က

223
00:19:01,844 --> 00:19:02,844
အားလုံးကောင်းတယ်။

224
00:19:03,930 --> 00:19:05,945
အိုး! ငါ့မှာ အဲဒီစာအုပ်ရှိတယ်။
သင်အလိုရှိခဲ့သည်။

225
00:19:11,583 --> 00:19:12,583
ကျေးဇူးပါ။

226
00:19:13,083 --> 00:19:14,083
ရပါတယ်။

227
00:19:14,512 --> 00:19:16,715
ဆမ်?
သူနောက်တစ်ယောက်လိုသေးလား

228
00:19:19,864 --> 00:19:21,997
သူဘယ်လိုစာဖတ်တာမြန်တာလဲ။

229
00:19:22,013 --> 00:19:24,372
ဒီတစ်ခုတော့ အနည်းဆုံး၊
စာမျက်နှာ ၃၀၀။

230
00:19:26,380 --> 00:19:27,942
အဲဒီကောင်လေးကို လွမ်းတယ်။

231
00:19:29,149 --> 00:19:30,578
Jane နဲ့ Billy တို့ပါ။

232
00:19:31,930 --> 00:19:34,381
သွားရေးလာရေးက အရမ်းလွယ်တယ်။
မနေနိုင်ဘူး...

233
00:19:34,406 --> 00:19:35,828
မေမေတို့တုန်းကလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပိုကောင်းပါတယ်။

234
00:19:39,891 --> 00:19:40,891
မင်္ဂလာပါ!

235
00:19:41,830 --> 00:19:42,830
မစ္စတာပေါ်တာ။

236
00:19:47,010 --> 00:19:48,010
ဒါဆို?

237
00:19:49,393 --> 00:19:50,393
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

238
00:19:50,885 --> 00:19:52,197
အလွန်ပြေပြစ်သည်။

239
00:19:52,583 --> 00:19:55,051
အဲဒီအနေအထားကို မှတ်မိလား။
ငါ NY ကိုပြောတာလား။

240
00:19:55,536 --> 00:19:56,670
Parker နှင့် Jameson ။

241
00:20:00,278 --> 00:20:02,095
ဆိုလိုတာလား...?

242
00:20:02,768 --> 00:20:05,954
ဆိုလိုသည်မှာ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ကျက်သရေကို ပေးဆောင်ခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။
ငါအလုပ်ရခဲ့တယ်။

243
00:20:05,979 --> 00:20:07,510
ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်တာ တွမ်။

244
00:20:07,518 --> 00:20:09,452
မင်းအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။

245
00:20:09,706 --> 00:20:11,182
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်... ငါ...

246
00:20:11,373 --> 00:20:13,318
အလယ်ဗဟိုကိုဖြတ်သွားခဲ့တယ်...

247
00:20:13,506 --> 00:20:14,506
ပြီးတော့...

248
00:20:15,299 --> 00:20:20,049
မင်းအကြောင်းပဲ တွေးမနေနိုင်ခဲ့ဘူး။

249
00:20:20,839 --> 00:20:21,839
အဲဒါဘာလဲ?

250
00:20:22,385 --> 00:20:23,385
အလှူတစ်ခု။

251
00:20:23,674 --> 00:20:25,260
လိုချင်ရင်...
စာကြည့်တိုက်သို့။

252
00:20:33,292 --> 00:20:35,768
ဒါက ပထမဆုံးထုတ်ဝေမှုပါ။
ငါမတတ်နိုင်ဘူး...

253
00:20:35,784 --> 00:20:37,854
နေရာကို မြင်စေချင်တယ်။

254
00:20:37,866 --> 00:20:39,123
သင်နှစ်သက်လိမ့်မည်!

255
00:20:39,491 --> 00:20:41,092
ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားသင့်တယ်။
တစ်နေ့နေ့

256
00:20:41,155 --> 00:20:42,318
NY ကို ရောက်ဖူးလား။

257
00:21:06,244 --> 00:21:07,244
Jack Fairbarn

258
00:21:08,869 --> 00:21:10,136
အခု ရိုးရိုးရိုး။

259
00:21:11,682 --> 00:21:13,749
ငါတို့အမေရဲ့မျိုးရိုး။

260
00:21:14,463 --> 00:21:15,597
မှန်တယ်။ အင်း...

261
00:21:16,511 --> 00:21:18,901
ပြောရလျှင် အခြားအမွေဆက်ခံသူ
နောက်ဆုံးတော့ လက်မှတ်ထိုးတယ်။

262
00:21:18,918 --> 00:21:21,318
အပြောင်းအရွှေ့ကြေးတွေပဲ ကျန်တော့တယ်။

263
00:21:22,504 --> 00:21:24,097
မနက်ဖြန် ငါသွားမယ်။

264
00:21:24,207 --> 00:21:27,112
သင့်အမေကို စစ်ဆေးဖို့ ပြောပါ။
ဒေါ်လာ 200 အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

265
00:21:27,918 --> 00:21:29,385
သူမ အရမ်းနာတယ်။

266
00:21:30,756 --> 00:21:32,582
စာရွက်တွေယူရင် ပိုကောင်းမယ်။

267
00:21:32,607 --> 00:21:34,941
လက်မှတ်ထိုးခိုင်းပြီး သင့်ထံ ယူဆောင်လာပါ။

268
00:21:35,701 --> 00:21:37,341
လက်မှတ်တွေကို သက်သေပြရမယ်။

269
00:21:39,314 --> 00:21:40,514
မနက်ဖြန်ရောက်မယ်။

270
00:21:40,744 --> 00:21:41,744
နေ့လယ်နေ့ခင်း။

271
00:21:54,203 --> 00:21:55,203
အဲ့ဒီတော့ Jack။

272
00:21:56,000 --> 00:21:57,133
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

273
00:22:11,070 --> 00:22:12,737
မိခင်ဖြစ်သူ ရှေ့နေများ။

274
00:22:13,398 --> 00:22:16,156
အရူးဆိုတာ သိတယ်။
ပြဿနာများဖြစ်စေမည်။

275
00:22:16,664 --> 00:22:18,898
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။
ကယ်တင်ခြင်း?

276
00:22:19,058 --> 00:22:20,627
ဒေါ်လာ ၅၀တောင် မဟုတ်ဘူး။

277
00:22:21,019 --> 00:22:23,612
1000 ရောင်းရင်တောင်
ကိတ်မုန့် ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

278
00:22:23,815 --> 00:22:25,349
Jack ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

279
00:22:25,563 --> 00:22:28,304
မသိပေမယ့် အမှန်အတိုင်းသိရင်
ငါတို့ကိုခွဲမယ်။

280
00:22:29,117 --> 00:22:30,117
ဂျက်။

281
00:22:31,398 --> 00:22:32,398
ဂျက်။

282
00:22:33,902 --> 00:22:34,902
အကွက်။

283
00:22:35,268 --> 00:22:37,135
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။ ငါတို့မှာ မရှိတော့ဘူး။

284
00:22:37,169 --> 00:22:38,261
ပြန်ယူလို့ရတယ်။

285
00:22:38,265 --> 00:22:38,964
-အိုး မဟုတ်ဘူး!

286
00:22:39,394 --> 00:22:40,776
တခြားဘာလုပ်လို့ရမလဲ။

287
00:22:40,948 --> 00:22:43,900
Jack မင်း ဘယ်တော့မှ ကတိမပေးဘူး။
အဲဒီငွေကို ပြန်ထိပါ။

288
00:22:45,269 --> 00:22:46,269
ကျေးဇူးပြု။

289
00:22:49,310 --> 00:22:50,997
ငါ မင်းကို အများကြီး ကတိပေးထားတယ်...

290
00:22:53,208 --> 00:22:55,008
ငါပြန်ယူလို့ရပြီ Jack

291
00:24:23,394 --> 00:24:24,394
ငါတို့က ချမ်းသာတယ်။

292
00:24:26,878 --> 00:24:27,878
ဟုတ်တယ် Sam!

293
00:24:28,488 --> 00:24:29,800
ဟုတ်တယ်! ငါတို့က ချမ်းသာတယ်။

294
00:24:32,895 --> 00:24:35,162
အို ဂျိန်း၊ လာ။
ပြဿနာကဘာလဲ။

295
00:24:35,840 --> 00:24:36,907
ပိုက်ဆံက ညစ်ပတ်တယ်။

296
00:24:37,591 --> 00:24:39,258
ဘယ်ကလာလဲတော့ မသိဘူး။

297
00:24:39,643 --> 00:24:41,221
ငါတို့ သူ့ကိုတောင် မထိသင့်ဘူး။

298
00:24:42,049 --> 00:24:43,049
ကျိန်စာသင့်တယ်။

299
00:24:44,807 --> 00:24:45,807
ဂျက်?

300
00:24:46,651 --> 00:24:47,851
ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

301
00:24:48,435 --> 00:24:49,635
ပေါ်တာ မနက်ဖြန်လာမယ်။

302
00:24:50,287 --> 00:24:51,887
ပြင်ဆင်ရမှာပေါ့။

303
00:25:10,679 --> 00:25:12,007
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

304
00:25:13,328 --> 00:25:14,328
သူသွားနေတာ ဟုတ်လား။

305
00:25:18,787 --> 00:25:20,987
ဒီအတိုင်းပဲနေဖို့ လိုတယ်။
အမေ့ရဲ့။

306
00:25:21,503 --> 00:25:22,877
- ကျေးဇူးပြု။
- မဟုတ်ဘူး!

307
00:25:25,542 --> 00:25:26,807
အဲဒါ အမေ့အခန်း။

308
00:25:26,846 --> 00:25:28,913
ငါလည်း ပါဝင်နိုင်ရမယ်။

309
00:25:29,262 --> 00:25:31,222
ဒီမှာ မှန်တွေရှိတယ်။
ဝင်လို့မရဘူး။

310
00:25:32,090 --> 00:25:33,090
ကျေးဇူးပြု!

311
00:26:12,913 --> 00:26:14,913
ခံတပ်နဲ့ ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

312
00:26:15,881 --> 00:26:17,264
ဘယ်သူမှ မဝင်ဘူး။

313
00:26:36,277 --> 00:26:37,613
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

314
00:26:37,629 --> 00:26:39,563
အမေသောက်တဲ့ အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး။

315
00:26:40,793 --> 00:26:42,660
ဘီလီ၊ ဒါက သူ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။

316
00:26:42,681 --> 00:26:44,347
အရေးပေါ်အခြေအနေအတွက်သာဖြစ်သည်။

317
00:26:48,282 --> 00:26:49,282
သူရောက်လာတယ်။

318
00:26:54,155 --> 00:26:55,821
အစီအစဉ်ကို အားလုံးနားလည်ကြပြီလား။

319
00:27:01,405 --> 00:27:03,138
တံခါးဖွင့်ဖို့ မေ့သွားတယ်။

320
00:27:03,225 --> 00:27:04,225
တစ်ထောင် တောင်းပန်ပါတယ်။

321
00:27:19,994 --> 00:27:20,994
အဲဒါဘာလဲ?

322
00:27:21,643 --> 00:27:23,109
အမေ့ရဲ့ စုဆောင်းငွေ။

323
00:27:23,479 --> 00:27:25,545
အဲဒါတွေကို ပြောင်းလဲဖို့ ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

324
00:27:26,609 --> 00:27:27,676
အဲဒါပေါင်။

325
00:27:28,461 --> 00:27:28,929
ဟုတ်ကဲ့။

326
00:27:29,422 --> 00:27:30,422
ပေါင် ၂၀၀။

327
00:27:31,437 --> 00:27:32,124
ပြီး...?

328
00:27:32,273 --> 00:27:34,097
ပေါင်သည် ဒေါ်လာထက် နှစ်ဆတန်သည်။

329
00:27:34,293 --> 00:27:36,159
ကုန်ကျစရိတ်အားလုံးကို ကာမိရပါမည်။

330
00:27:36,558 --> 00:27:38,706
ပြီးတော့ ... အခကြေးငွေတစ်ခုခု။

331
00:27:43,844 --> 00:27:45,644
စစ်ဆေးပေးစေလိုကြောင်း ၎င်းက ပြောသည်။

332
00:27:49,438 --> 00:27:51,594
တစ်ခုခုရပါရစေ
မင်းသောက်ဖို့။

333
00:28:03,908 --> 00:28:05,942
နောက်ဆုံးတစ်ခုလောက် မေတ္တာရပ်ခံချင်ပါတယ်။

334
00:28:05,966 --> 00:28:07,566
အရမ်းကြီးမမေးရင်

335
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
ငါတို့အမေ။

336
00:28:10,919 --> 00:28:12,574
သူမ အိပ်ရာထဲက မထနိုင်ဘူး။

337
00:28:13,294 --> 00:28:15,927
အရှက်ရစေတယ်။
ဒီနည်းနဲ့တွေ့တယ်။

338
00:28:16,208 --> 00:28:20,059
စာရွက်တွေယူရင် စိတ်ချမ်းသာမှာလား။
လက်မှတ် ရေးထိုးပြီး ယူခဲ့သလား။

339
00:28:26,280 --> 00:28:27,826
မိတ္တူနှစ်စောင်လုံးကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းပါ။

340
00:28:27,842 --> 00:28:30,175
လင်မနစ်ကို မေ့လိုက်ပါ။ အလျင်လိုနေတယ်။

341
00:28:42,555 --> 00:28:44,955
- မိတ္တူနှစ်စောင်လုံးကို လက်မှတ်ရေးထိုးရန် လိုအပ်ပါသည်။
- နှစ်ယောက်စလုံး?

342
00:28:45,438 --> 00:28:47,638
Jack၊ ငါ နှစ်ကြိမ်မှန်မှာ မဟုတ်ဘူး။

343
00:29:39,330 --> 00:29:41,397
မတူကြဘူးဆိုတာ သူမြင်လိမ့်မယ်။

344
00:29:57,205 --> 00:29:58,538
ကြိုးစားရန် လိုအပ်ပါသည်။

345
00:30:43,971 --> 00:30:46,181
- Jane၊ အခု! ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး!
- တစ်စက္ကန့်ပဲ!

346
00:30:46,197 --> 00:30:48,533
ဒုတိယတစ်ခုကို လက်မှတ်ထိုးပါ။
စာရင်းသွင်းပါ။

347
00:30:55,011 --> 00:30:56,544
Jane၊ သူက အပြင်မှာ။

348
00:30:56,831 --> 00:30:59,315
- Jane၊ သူက အပြင်မှာ။
- ရပ်လိုက်ပါ Jack!

349
00:30:59,386 --> 00:31:00,852
Jane၊ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး!

350
00:31:00,987 --> 00:31:01,658
ကျေးဇူးပြု!

351
00:31:01,675 --> 00:31:03,075
မေမေ၊ အိပ်ပါ။

352
00:31:03,659 --> 00:31:06,635
မဟုတ်ဘူး၊ ဆရာဝန်က မင်းမလုပ်ဘူးလို့ပြောတယ်။
တက်နိုင်ပါတယ်။

353
00:31:07,190 --> 00:31:08,190
စာရင်းသွင်းပါ။

354
00:31:08,839 --> 00:31:10,239
ပြီးခါနီးပါပြီ။

355
00:31:11,432 --> 00:31:13,166
မေမေ၊ မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။

356
00:31:17,512 --> 00:31:18,912
သူလာနေပြီ Jane!

357
00:31:19,279 --> 00:31:21,739
မဟုတ်ဘူး! မေမေ!
အိပ်ယာထဲမှာနေပါ။

358
00:31:26,412 --> 00:31:27,412
ကဲ!

359
00:31:31,678 --> 00:31:34,545
မေမေ ပေါ်တာ နဲ့ စကားပြောတော့မယ် ။
မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။

360
00:31:38,514 --> 00:31:39,714
တောင်းပန်ပါတယ်...

361
00:31:41,716 --> 00:31:42,716
သူမ အဆင်ပြေလား?

362
00:31:49,653 --> 00:31:50,986
သူမမှာ ခွန်အားမရှိ။

363
00:31:51,575 --> 00:31:54,575
ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
အရမ်းပြင်းထန်တယ်။

364
00:31:55,434 --> 00:31:58,379
ဒါကြောင့် ကျနော်တို့က ခွဲခြားထားတယ်။

365
00:31:58,716 --> 00:32:01,817
Marrowbone အိမ်သည် ယခုအခါ တရားဝင်ဖြစ်သည်။
မင်းအမေပိုင်တယ်။

366
00:32:05,825 --> 00:32:07,559
တတ်နိုင်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်...

367
00:32:09,354 --> 00:32:12,238
အရာရာကို အရင်ဖြေရှင်းပါ။
တစ်ယောက်ယောက် သိသွားသည်...

368
00:32:14,348 --> 00:32:15,348
သိလား ဟမ်...

369
00:32:18,574 --> 00:32:19,974
မင်းအဖေအကြောင်းတွေ

370
00:32:22,965 --> 00:32:24,632
ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

371
00:32:27,310 --> 00:32:29,376
အထူးသဖြင့် သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက်

372
00:32:34,039 --> 00:32:36,616
ငါဒီကနေအရင်ထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မိုးရေက ငါ့ကိုဖမ်းတယ်။

373
00:32:38,172 --> 00:32:40,234
ကံကောင်းပါစေ မစ္စတာရိုးရိုး။

374
00:32:44,359 --> 00:32:47,015
ပြီးတော့ သူက “ကျွန်တော်က လုပ်ဖို့ လာတာမဟုတ်ဘူး။
ပျော်ပွဲစားထွက်ပါ Mr. Marrowbone"

375
00:32:47,031 --> 00:32:49,116
"ငါ ချက်လက်မှတ်ယူဖို့ လာခဲ့"

376
00:32:50,436 --> 00:32:52,421
တခြားသံပုရာရည်ကို ပေးရမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

377
00:32:52,429 --> 00:32:54,229
မလွဲမသွေ ရွှေ့ဆိုင်းခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

378
00:32:54,234 --> 00:32:56,367
သေချိန်ရောက်ပြီ ချစ်ညီလေး။

379
00:33:01,654 --> 00:33:03,121
ဒီနေ့ Alaska ချီတက်ပွဲ...

380
00:33:03,927 --> 00:33:06,153
မြောက်နှင့်အနောက်နယ်မြေများအတွက်။

381
00:33:06,178 --> 00:33:07,896
သူတို့ကို ပြတ်ပြတ်သားသား အနိုင်ယူပါ။

382
00:33:07,974 --> 00:33:09,739
သတ္တိရှိတဲ့ စစ်သားလေးကို သတိရပါ။

383
00:33:09,755 --> 00:33:12,833
မြောက်ပိုင်းနှင့် အနောက် နယ်မြေများ သည် ဘယ်တော့မှ မရောက်
သိမ်းပိုက်ခဲ့ကြသည်။

384
00:33:12,849 --> 00:33:14,628
ဘယ်တော့မှ ယနေ့ အချိန်အထိ။

385
00:33:18,308 --> 00:33:19,308
ခြောက်!

386
00:33:19,316 --> 00:33:20,565
ခြောက်!!!

387
00:33:22,694 --> 00:33:23,858
မင်းသွားပြီ။

388
00:33:30,362 --> 00:33:31,428
Sam?

389
00:33:34,401 --> 00:33:35,019
ခြောက်!

390
00:33:36,942 --> 00:33:38,657
သေခါနီး စားပွဲက ထွက်သွားပြီ။

391
00:33:43,953 --> 00:33:45,974
မတန်ဘူး! အန်စာတုံးက စားပွဲပေါ်က ပြုတ်ကျသွားတယ်။

392
00:33:46,021 --> 00:33:47,221
ငါသိပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။

393
00:33:47,232 --> 00:33:48,365
တိတ်ပါ Sam!

394
00:33:48,390 --> 00:33:50,390
မင်းငါ့မွန်ဂိုတွေကို ဒီလိုသတ်လိုက်တာလား။

395
00:33:50,562 --> 00:33:51,562
ဒါအမှန်ပဲ!

396
00:33:51,812 --> 00:33:53,390
အားလုံးကောင်းတယ်!
အားလုံးကောင်းတယ်။

397
00:33:53,421 --> 00:33:54,725
တောင်းပန်ပါတယ် Billy!

398
00:33:54,874 --> 00:33:56,404
ဟင့်အင်း။
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

399
00:33:56,420 --> 00:33:58,599
ကြမ်းပြင်ကို ဘုတ်ပြားအဖြစ် ရေတွက်ထားသောကြောင့် ...

400
00:33:59,287 --> 00:34:00,287
အို ဘီလီ။

401
00:34:00,295 --> 00:34:02,028
မင်းက ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ အရှုံးသမားပဲ။

402
00:34:02,029 --> 00:34:04,163
ကြမ်းပြင်က ရေတွက်တယ် လို့ ပြောသည် ။

403
00:34:04,187 --> 00:34:06,320
Sam၊ ရမှတ်ကဘာလဲ။
သူဘာယူသွားတာလဲ။

404
00:34:06,695 --> 00:34:07,601
ဟိုမှာကြည့်၊ Sam။

405
00:34:26,032 --> 00:34:27,032
တစ်မျိုး။

406
00:34:27,266 --> 00:34:28,508
အိုး! ဘာကံဆိုးလဲ။

407
00:34:28,547 --> 00:34:29,594
ဟမ်! ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်!

408
00:34:29,602 --> 00:34:30,664
ကံမကောင်းဘူး။

409
00:34:30,680 --> 00:34:31,953
တခြားဒေတာက ဘယ်မှာလဲ

410
00:35:19,887 --> 00:35:20,887
ခြောက်!

411
00:35:34,701 --> 00:35:35,701
ခြောက်။

412
00:35:36,506 --> 00:35:38,849
မတွေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဘရာဇီးကို တိုက်ခိုက်ပါ။

413
00:35:48,118 --> 00:35:49,118
ဂျက်?

414
00:36:02,878 --> 00:36:04,963
ဂျက်!
သရဲပြန်လာပြီ!

415
00:36:05,667 --> 00:36:06,800
ခံတပ်သို့။

416
00:36:22,028 --> 00:36:24,161
မှန်ကို အရင်ဖုံးပါ။
ထွက်သွားပါစေ။

417
00:36:29,817 --> 00:36:30,935
ဒီမှာနေပါ။

418
00:37:05,712 --> 00:37:07,645
သူက ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

419
00:37:09,064 --> 00:37:10,236
သေတောင်မသေဘူး။

420
00:38:18,736 --> 00:38:19,736
မင်း ဖျက်လိုက်ပြီ။

421
00:38:21,018 --> 00:38:23,141
ငါ မင်းကို ခေါ်ခဲ့ဖို့ ထွက်သွားခဲ့တယ်
ကျော။

422
00:38:23,524 --> 00:38:25,391
တစ္ဆေတွေနဲ့ နေရတာကို မုန်းတယ်။

423
00:38:30,509 --> 00:38:31,842
အဲဒါက ပိုက်ဆံပဲ။

424
00:38:33,743 --> 00:38:36,076
သရဲတစ္ဆေက ငါတို့သုံးလို့ ပြန်လာတာ။

425
00:38:38,446 --> 00:38:41,305
နေထွက်တာနဲ့၊
ပြန်လာမယ်။

426
00:38:43,130 --> 00:38:44,903
မင်းကို ငရဲဆီ ခေါ်သွားပါစေ။

427
00:39:58,585 --> 00:39:59,585
ဟေး!

428
00:40:02,093 --> 00:40:03,093
မင်္ဂလာပါ။

429
00:40:03,912 --> 00:40:05,864
မင်းကို အိမ်ပြန်စီးလို့ရမလား

430
00:40:06,013 --> 00:40:09,372
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာပေါ်တာ။
ဘတ်စ်ကားစီးရတာ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

431
00:40:09,935 --> 00:40:12,668
"မစ္စတာပေါ်တာ"?
"Tom" ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

432
00:40:17,506 --> 00:40:18,506
အခိုင်အမာ။

433
00:40:24,201 --> 00:40:25,826
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးချင်တယ် Allie။

434
00:40:25,982 --> 00:40:27,662
အဲဒီကျောက်ဖရုံကလေးတွေ?

435
00:40:29,529 --> 00:40:30,863
မင်းသူတို့ကို ကောင်းကောင်းသိလား။

436
00:40:32,491 --> 00:40:34,158
ငါတို့က သူငယ်ချင်းကောင်းတွေပါ။

437
00:40:34,356 --> 00:40:35,356
ကျွန်တော်ထင်သည်။

438
00:40:39,218 --> 00:40:40,897
သူတို့က ငါ့ကို စိတ်ပူနေကြတာပဲလေ။

439
00:40:41,023 --> 00:40:43,356
သူသိလား? အထီးကျန်ဆန်လွန်းလှသည်။

440
00:40:43,828 --> 00:40:45,460
အမြဲတမ်း ပုန်းနေရတယ်။
အသိုင်းအဝိုင်း။

441
00:40:45,468 --> 00:40:47,402
ပုန်းအောင်းနေတာမဟုတ်ဘူး။

442
00:40:47,745 --> 00:40:48,812
လာပါအယ်လီ။

443
00:40:49,714 --> 00:40:52,010
သနားစရာ Sam က ကျောင်းတောင် မတက်ဘူး။

444
00:40:52,300 --> 00:40:54,065
အဝေးကြီးမှာ နေထိုင်ကြတယ်။

445
00:40:54,954 --> 00:40:56,687
Sam က အိမ်မှာ ကျောင်းတက်တယ်။

446
00:40:57,329 --> 00:41:00,055
Jane က သူ့ကို အလုပ်နဲ့ ကူညီပေးတယ်။
မင်းရဲ့မှတ်စုစာအုပ်တွေကို ငါကြည့်တယ်။

447
00:41:02,237 --> 00:41:04,037
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီထင်တယ်။

448
00:41:05,034 --> 00:41:06,565
ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ...

449
00:41:07,049 --> 00:41:09,807
သူဒီလိုနေထိုင်ခိုင်းတယ်။
အဖေကြောင့်။

450
00:41:16,682 --> 00:41:18,349
ဆိုလိုတာက Jack ဖြစ်နေပြီထင်တယ်...

451
00:41:18,932 --> 00:41:20,393
သူ့အကြောင်းတွေ အကုန်ပြောပြတယ်။

452
00:41:22,557 --> 00:41:24,624
ရက်စက်တဲ့လူဆိုတာ ငါသိတယ်။

453
00:41:25,213 --> 00:41:26,213
ရက်စက်တဲ့လူ...

454
00:41:28,900 --> 00:41:30,650
ဒါ သူ့အတွက် မလုံလောက်ဘူး။

455
00:41:35,017 --> 00:41:36,551
ငါသူတို့ကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေပြီ။

456
00:41:37,095 --> 00:41:40,962
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့အိမ်ကို ငါစောင့်ရှောက်ရမယ်။
မထွက်ခင်၊ ဒါပေမယ့်...

457
00:41:41,136 --> 00:41:42,480
ရှိသေးရင်...

458
00:41:43,886 --> 00:41:47,420
အမှန်အတိုင်းသိရင် မသိဘူး။
သူတို့မှာ ဘာအနာဂတ်ရှိမလဲ။

459
00:41:50,781 --> 00:41:52,448
လူတွေဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

460
00:41:53,141 --> 00:41:54,141
ဒီမှာ...

461
00:41:59,047 --> 00:42:01,039
ဖေဖေ

462
00:42:15,624 --> 00:42:16,624
ဆမ်!

463
00:42:18,961 --> 00:42:20,281
Sam မင်းဘယ်မှာလဲ

464
00:42:26,080 --> 00:42:27,147
ကြောက်သေးလား?

465
00:42:27,659 --> 00:42:30,059
တစ်နေ့နေ့ မင်း ခံတပ်ကနေ ထွက်သွားရမယ်။

466
00:42:33,659 --> 00:42:35,059
အမေ့ကိုလွမ်းတယ်။

467
00:42:37,389 --> 00:42:38,389
ကိုယ်လည်းပဲ။

468
00:42:39,123 --> 00:42:40,456
သူမ အခုဘယ်မှာလဲ?

469
00:42:42,037 --> 00:42:43,704
သူမဟာ နေရာကောင်းတစ်ခုပါ။

470
00:42:45,960 --> 00:42:47,569
ငါသူမနှင့်အတူသွားချင်တယ်။

471
00:42:49,702 --> 00:42:53,702
ဒီနေရာမှာ ပုန်းအောင်းရတာ မကြိုက်ဘူး။
တစ်ချိန်လုံး တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

472
00:42:56,463 --> 00:42:57,863
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

473
00:42:59,323 --> 00:43:00,389
ငါတို့မှာ Allie ရှိတယ်။

474
00:43:02,143 --> 00:43:03,810
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြမယ်။

475
00:43:05,682 --> 00:43:06,682
မြင်လား?

476
00:43:07,145 --> 00:43:08,637
ငါညွှန်ပြနေတဲ့နေရာကိုကြည့်ပါ။

477
00:43:09,528 --> 00:43:10,928
Allie ကို ခြံမှာတွေ့လား။

478
00:43:11,794 --> 00:43:12,794
ဟုတ်ကဲ့။

479
00:43:23,603 --> 00:43:25,069
ငါတို့ ဘာကြည့်နေတာလဲ။

480
00:43:25,275 --> 00:43:26,275
ခဏစောင့်ပါ။

481
00:43:33,538 --> 00:43:34,796
တကယ်ပဲ သူမလား။

482
00:43:37,422 --> 00:43:38,956
သူမ ဘာပြောနေတာလဲ?

483
00:43:40,514 --> 00:43:41,514
သူမက "ဟိုင်း" ဟုဆိုသည်။

484
00:43:42,256 --> 00:43:44,856
- မင်းသူမနဲ့စကားပြောချင်လား။
- ငါဘာပြောမလဲ။

485
00:43:46,357 --> 00:43:47,491
မင်းနာမည် ဘယ်လိုလဲ။

486
00:43:48,506 --> 00:43:50,989
ဒီတော့ သူက မင်းပဲ သိတယ်။
ဒီနေ့ သူမနဲ့ စကားပြောတယ်။

487
00:43:51,014 --> 00:43:52,014
အစက်၊ အစက်...

488
00:43:54,044 --> 00:43:55,138
အစက်၊ ဒက်ရှ်။

489
00:44:04,483 --> 00:44:06,317
I. Sam.

490
00:44:11,185 --> 00:44:12,185
မင်္ဂလာပါ Sam။

491
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
မင်းဘယ်လိုနေလဲ သူမသိချင်တယ်။

492
00:44:22,432 --> 00:44:25,119
ငါတကယ်ပျော်တယ်။
ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

493
00:44:40,099 --> 00:44:41,699
ငါ ဒီအိမ်က ထွက်သွားရမယ်။

494
00:44:42,588 --> 00:44:43,988
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး လိုအပ်ပါသည်။

495
00:44:50,572 --> 00:44:51,572
ဂျက်?

496
00:44:53,376 --> 00:44:55,843
အများကြီး မပြောဖူးဘူး။
မင်းအဖေအကြောင်း

497
00:45:04,482 --> 00:45:05,749
သူသည် နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

498
00:45:07,800 --> 00:45:09,266
သူလုပ်ခဲ့သော အရာများ။

499
00:45:10,034 --> 00:45:11,301
သူတို့က ဖော်မပြနိုင်။

500
00:45:21,159 --> 00:45:23,408
သူကတော့ ငါတို့မှာ ရှိလို့
ဒီမှာ ထွက်ပြေး

501
00:45:23,721 --> 00:45:25,455
ငါတို့က သူ့ကို လွတ်မြောက်ဖို့ လိုတယ်။

502
00:45:26,550 --> 00:45:28,483
သူ အင်္ဂလန်မှာ ရှိနေတုန်းလား။

503
00:45:30,493 --> 00:45:31,893
အခု သူသေသွားပြီ။

504
00:45:33,782 --> 00:45:35,582
ငါတို့ကို မထိခိုက်စေနိုင်တော့ဘူး။

505
00:46:42,587 --> 00:46:43,587
ဂျိန်း?

506
00:46:48,391 --> 00:46:49,391
ဆမ်?

507
00:46:53,180 --> 00:46:54,180
အိမ်မှာနေတယ်!

508
00:47:05,667 --> 00:47:06,667
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

509
00:47:10,182 --> 00:47:11,182
အပြင်မှာ။

510
00:47:12,090 --> 00:47:13,090
အပြင်မှာလား?

511
00:47:13,832 --> 00:47:17,365
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မထွက်သွားဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Jack.

512
00:47:18,176 --> 00:47:19,176
မင်းရဲ့ စည်းကမ်း။

513
00:47:19,379 --> 00:47:20,379
ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

514
00:47:20,963 --> 00:47:22,885
ရေမွှေးနံ့ရနေတယ် သိလား။

515
00:47:23,034 --> 00:47:24,034
အချိန်တိုင်း။

516
00:47:24,463 --> 00:47:25,530
ဒါက ထူးဆန်းတယ်။

517
00:47:25,643 --> 00:47:26,963
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

518
00:47:27,043 --> 00:47:29,636
သူနေဖို့ မမျှော်လင့်ပါနဲ့။
ဒီမှာ တစ်ချိန်လုံး။

519
00:47:30,105 --> 00:47:31,105
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ကြတယ်။

520
00:47:32,676 --> 00:47:34,942
Jane က သူ့အကြောင်း ဘာမှမသိပါဘူး။

521
00:47:35,020 --> 00:47:36,497
သူမ ငါတို့အကြောင်းမေးနေတာလား။

522
00:47:36,708 --> 00:47:38,708
ဟုတ်ပါတယ်။
တစ်ချိန်လုံး။

523
00:47:38,958 --> 00:47:40,692
AND? ပြီးတော့ မင်း သူမကို ဘာပြောမလဲ။

524
00:47:42,375 --> 00:47:43,375
စိတ်ကူးခဲ့တယ်...

525
00:47:44,179 --> 00:47:46,718
စကားများလွန်းရင် ငါတို့ကို လှည့်စားလိမ့်မယ်။

526
00:47:47,141 --> 00:47:48,608
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မနာလို။

527
00:47:49,273 --> 00:47:50,406
ပါးစပ်ပိတ်ထား Sam။

528
00:47:50,622 --> 00:47:51,761
ငါဘာလို့ မနာလိုဖြစ်ရတာလဲ။

529
00:47:51,786 --> 00:47:53,708
သူ့ကြောင့် Jack မှာ ရည်းစားရှိတယ်။
မင်းမလုပ်ဘူး။

530
00:47:53,997 --> 00:47:54,997
ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး။

531
00:47:55,903 --> 00:47:57,276
မင်းသူမကိုနမ်းဖူးလား

532
00:47:57,372 --> 00:47:58,639
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

533
00:47:58,925 --> 00:48:00,948
သူ ငါတို့နဲ့ အတူနေလာခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တစ်နေ့နေ့?

534
00:48:01,019 --> 00:48:03,377
အိမ်က ပိုကောင်းတဲ့ နေရာဖြစ်မယ်။
သူမနှင့်အတူဒီမှာ။

535
00:48:03,487 --> 00:48:04,995
မင်းက အလေးအနက် မဟုတ်ဘူး Jane

536
00:48:05,097 --> 00:48:07,791
ဘာလို့ အတူမနေနိုင်ရတာလဲ
ငါချစ်တဲ့မိန်းကလေး?

537
00:48:08,347 --> 00:48:09,614
ငါတို့ရဲ့ကတိကဘာလဲ?

538
00:48:10,074 --> 00:48:12,034
မင်းအတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိတော့ဘူးလား။

539
00:48:12,050 --> 00:48:14,753
ငါလုပ်တဲ့အရာတွေ
သူတို့ကို ဘေးကင်းအောင်ထားပါ။

540
00:48:14,949 --> 00:48:15,949
အာမခံလား?

541
00:48:16,157 --> 00:48:18,090
ဒါက ဘေးကင်းတယ် ဆိုတာကို ပြောပြပါ။

542
00:48:18,243 --> 00:48:20,898
ငါတို့ဒီမှာ မှီဝဲနေသလား
အပြင်မှာ သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်နေတယ်။

543
00:48:20,922 --> 00:48:22,453
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ် Jack။

544
00:48:22,469 --> 00:48:23,625
- တိတ်တိတ်နေပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

545
00:48:23,811 --> 00:48:25,858
- ဖြစ်နိုင်ရင် သူမ ဒီကိုလာသင့်တယ်။
- တိတ်တိတ်နေပါ။

546
00:48:25,867 --> 00:48:27,054
ငါဘာလို့နှုတ်ပိတ်ရမှာလဲ

547
00:48:27,062 --> 00:48:29,733
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- အဖေနဲ့အမေအကြောင်းအမှန်တရား။

548
00:48:29,734 --> 00:48:31,686
- ဘာလဲ?  မယူနိုင်ဘူးလား။
- ဒီကနေထွက်သွား။

549
00:48:31,711 --> 00:48:33,830
- ဒီကနေထွက်သွား။
- မင်း သူ့ကို ဘာလို့ အမှန်အတိုင်း မပြောတာလဲ...

550
00:48:33,854 --> 00:48:35,322
- ဒီကနေထွက်သွား။
ဂျိန်း ငါ့ကိုမထိနဲ့!

551
00:48:35,339 --> 00:48:37,440
- ငါ့မျက်နှာကို တံခါးမပိတ်နဲ့။
- ထမီ။

552
00:48:37,456 --> 00:48:38,456
- ဘာကြောင့်လဲ?
- စကတ်။

553
00:48:38,487 --> 00:48:41,151
- ဘာကြောင့်လဲ? မင်းငါ့ကိုထွက်သွားစေချင်သလား။
- ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။

554
00:48:41,159 --> 00:48:44,846
- ထွက်လိုက်ပါ။
- မင်းက ငါ့ထက်ပိုလိုအပ်တယ်။
မင်းဆီက!

555
00:49:29,422 --> 00:49:30,891
ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရလား။

556
00:49:32,211 --> 00:49:34,008
Shh။

557
00:49:36,696 --> 00:49:38,235
စိတ်ထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။

558
00:49:42,868 --> 00:49:44,202
သူ့ကို စိတ်ရှည်ပါ။

559
00:49:45,764 --> 00:49:48,031
သူက ပိတ်မိနေတဲ့ ငှက်တစ်ကောင်လိုပါပဲ Jack။

560
00:49:49,686 --> 00:49:50,811
ငါ့မှာ Sam ရှိတယ်။

561
00:49:52,241 --> 00:49:53,951
မင်းမှာ Allie ရှိတယ်။

562
00:49:58,585 --> 00:49:59,918
သူ့မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

563
00:51:41,208 --> 00:51:42,208
မေမေ။

564
00:53:01,373 --> 00:53:03,607
"Bampton ၏သားရဲ
နောက်ဆုံးတော့ ဖမ်းသွားတယ်။"

565
00:53:03,631 --> 00:53:04,710
တစ္ဆေ။

566
00:53:57,248 --> 00:53:59,365
ဂျက်!
ကြေးမုံ!

567
00:54:54,766 --> 00:54:55,766
ဘာလဲ?

568
00:54:56,992 --> 00:54:58,992
Sam သည် အမေ့အခန်းထဲသို့ လျှောက်သွားသည်။

569
00:55:07,544 --> 00:55:09,161
ဟိုမှာ တစ်ခုခု တွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

570
00:55:10,246 --> 00:55:12,113
ဗီရိုမှန်ထဲမှာ။

571
00:55:13,215 --> 00:55:15,066
တစ္ဆေ Jack ကိုမြင်ဖူးသည်ထင်သည် ။

572
00:55:17,419 --> 00:55:20,676
ငါတို့က ဒါပဲပြောတာ။
အမှန်တရားကို မသိခဲ့ပါ။

573
00:55:22,325 --> 00:55:27,192
အမှန်က လူကို တံတိုင်းခတ်၊
ငါတို့က သူ့ကို ငါတို့အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ သေစေတယ်။

574
00:55:29,139 --> 00:55:30,339
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်အဖေ။

575
00:55:32,061 --> 00:55:33,861
သူသည် လူသတ်သမား၊ Jane ဖြစ်သည်။

576
00:55:34,866 --> 00:55:36,466
သူက ငါတို့ကို သတ်ဖို့လာခဲ့တာ။

577
00:55:36,530 --> 00:55:38,130
ပြီးတော့ ငါတို့က ဘာလဲ။

578
00:55:40,182 --> 00:55:42,306
အော်သံတွေကို မှတ်မိနေသေးတယ်။

579
00:55:43,025 --> 00:55:44,959
ပထမရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း...

580
00:55:46,809 --> 00:55:48,876
သူဘယ်တော့မှမသေဘူးထင်ရတယ်။

581
00:55:49,543 --> 00:55:52,121
မင်းရဲ့ သရဲတစ္ဆေလို့ တွေးရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။
ရှိသေးလား။

582
00:55:52,957 --> 00:55:54,433
သူက ငါတို့ကို မပေးနိုင်ဘူး။
ထိခိုက်နေပြီ။

583
00:55:54,879 --> 00:55:56,159
သေပြီး မေ့သွားတယ်။

584
00:55:56,660 --> 00:55:57,926
အဲဒါကို မမေ့ဘူး။

585
00:56:00,261 --> 00:56:02,528
သူ့ကို သေသေချာချာ သင်္ဂြိုဟ်ရမယ်။

586
00:56:04,643 --> 00:56:06,643
အဲဒီနေရာကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားဘူး။

587
00:56:07,604 --> 00:56:08,604
နားလည်လား

588
00:56:10,057 --> 00:56:11,057
ဘယ်တော့မှ

589
00:56:12,409 --> 00:56:14,205
သင်္ချိုင်းတွင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့ မနေထိုင်နိုင်ပါ။

590
00:56:37,925 --> 00:56:38,925
အိုအယ်လီ။

591
00:56:39,870 --> 00:56:40,870
မင်္ဂလာပါ။

592
00:56:41,651 --> 00:56:43,518
- အကုန်ထုပ်ပိုးပြီးသားလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

593
00:56:43,800 --> 00:56:46,667
တကယ်တော့ ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား

594
00:56:47,011 --> 00:56:48,011
ရှင်းပါတယ်။

595
00:56:48,299 --> 00:56:49,299
မြတ်သော။

596
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
ကျေးဇူးပါ။

597
00:56:54,337 --> 00:56:56,578
စိတ်ရှုပ်စရာအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

598
00:56:57,102 --> 00:56:58,483
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

599
00:57:05,413 --> 00:57:06,577
ဒါဆို...?

600
00:57:10,562 --> 00:57:12,561
ငါတစ်ခုခုရှိတယ်...

601
00:57:18,593 --> 00:57:19,593
ယူသွားပါ။

602
00:57:20,780 --> 00:57:21,780
အဲဒါဘာလဲ?

603
00:57:22,640 --> 00:57:23,640
ဖွင့်သည်။

604
00:57:24,023 --> 00:57:25,023
တွမ်... ငါ...

605
00:57:34,862 --> 00:57:36,328
မင်းက ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်မှာလား။

606
00:57:36,706 --> 00:57:40,972
- ငါမင်းကိုပြချင်တဲ့ နေရာကောင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
- Tom၊ ငါ...

607
00:57:41,370 --> 00:57:43,588
နင်မရှိခဲ့တာ ငါတကယ်ဆန္ဒရှိတယ်...

608
00:57:44,674 --> 00:57:48,674
- ငါအရမ်းမြန်နေတယ်မဟုတ်လား
- မဟုတ်ဘူး..။

609
00:57:49,189 --> 00:57:51,704
-အဲဒါမှမဟုတ်​တာ ငါပဲ...
- ငါက အသက်ကြီးပြီ။

610
00:57:52,213 --> 00:57:54,845
အဖေက အသက် 15 နှစ်ဆိုတာ သိတယ်။
ငါ့အမေထက်အသက်ကြီးလား?

611
00:57:54,869 --> 00:57:58,220
- သူတို့နှစ်ယောက် အိမ်ထောင်သက် 40 ကျော်ရှိပြီ ။
-Tom ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။

612
00:57:59,772 --> 00:58:02,772
ငါ... မင်းအကြောင်း ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။
ဒီဘက်။

613
00:58:03,334 --> 00:58:04,334
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

614
00:58:15,889 --> 00:58:17,689
Jack ကြောင့်ပဲမဟုတ်လား?

615
00:58:18,381 --> 00:58:19,826
ဒါက မထင်ဘူး။
 သင့်အကောင့်၏

616
00:58:19,834 --> 00:58:21,459
မင်းသူ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး။

617
00:58:21,763 --> 00:58:24,097
မင်းမသိနိုင်ဘူး...

618
00:58:25,458 --> 00:58:27,058
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ

619
00:58:35,516 --> 00:58:37,281
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။

620
00:58:37,398 --> 00:58:41,077
ငါ မင်းကို ဒီနေရာကနေ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
မင်းမပိုင်ဘူး။

621
00:58:42,337 --> 00:58:43,751
အဲဒါကို စဉ်းစားသင့်တယ်။

622
00:59:07,986 --> 00:59:10,852
"နောက်ဆုံးတော့ Bampton ရဲ့သားရဲ
ဖမ်းတယ်။"

623
00:59:14,517 --> 00:59:17,584
“လူမဆန်တဲ့ လုယက်မှုတွေ၊ လူသတ်မှုတွေ
Fairbairn မှ။"

624
00:59:21,548 --> 00:59:24,548
Young Fairbairn က သက်သေခံတယ်။
မင်းအဖေကို ဆန့်ကျင်တယ်။"

625
00:59:33,814 --> 00:59:36,347
"Fairbairn က သူ့ကို အနိုင်ကျင့်ခဲ့တယ်။
ကိုယ်ပိုင်သမီး။"

626
00:59:45,361 --> 00:59:47,294
"Fairbairn က ထောင်ကလွတ်တယ်။"

627
01:00:04,759 --> 01:00:05,759
ညစ်ပတ်သလား?

628
01:00:08,322 --> 01:00:09,876
သူဘယ်မှာနေခဲ့တာလဲ။

629
01:00:51,540 --> 01:00:54,540
မကိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါ မင်းကို နေ့လယ်စာ လုပ်မယ်။

630
01:01:13,829 --> 01:01:15,087
အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

631
01:01:17,197 --> 01:01:18,493
မကြောက်ပါနဲ့။

632
01:02:26,790 --> 01:02:28,204
Thomas D. Porter

633
01:02:28,235 --> 01:02:30,148
<i>မစ္စတာ ပေါ်တာက Sam Gouldman ပါ။</i>

634
01:02:30,227 --> 01:02:31,227
မစ္စတာ Gouldman

635
01:02:32,516 --> 01:02:34,867
မင်းနဲ့စကားပြောရတာ ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။
တကယ်တော့...

636
01:02:34,892 --> 01:02:37,734
<i>ငါတို့ အခုမှ ထွက်လာတာ။
အချို့သော ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုအပြီးတွင် ဘုတ်အဖွဲ့အစည်းအဝေး...<i>

637
01:02:37,743 --> 01:02:40,906
<i>အရေးကြီးသော ဆုံးဖြတ်ချက်များချခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုမ္ပဏီ၏ အနာဂတ်အကြောင်း။</i>

638
01:02:41,992 --> 01:02:43,031
အားလုံးက နားရွက်တွေ ပေါက်နေတယ်။

639
01:02:43,044 --> 01:02:46,825
<i>ကြီးထွားဖို့အချိန်ရောက်လာပြီ။ ဒီတော့၊
သူ့ကို ကမ်းလှမ်းတဲ့ ရာထူးအစား...</i>

640
01:02:46,841 --> 01:02:50,434
<i>ငါတို့ မင်းကို ဖြစ်လာဖို့ အခွင့်အရေးပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုမ္ပဏီ၏ မိတ်ဖက်</i>

641
01:02:51,029 --> 01:02:52,029
<i>မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။</i>

642
01:02:52,536 --> 01:02:54,225
ဂုဏ်ယူပါတယ်ခင်ဗျာ။

643
01:02:55,139 --> 01:02:57,600
ဒါပေမယ့် သေချာနားလည်အောင်ပြောရရင်...

644
01:02:57,756 --> 01:03:02,423
<i>သင့်ကို အခွင့်အရေးပေးနေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရှယ်ယာများ၏ 10% ကိုဝယ်ရန်။</i>

645
01:03:05,486 --> 01:03:06,486
<i>မင်းအဲဒီမှာလား။</i>

646
01:03:08,079 --> 01:03:10,930
ကျွန်တော်ပြောနေတာတွေ၊
အနည်းနှင့်အများ?

647
01:03:11,010 --> 01:03:15,525
<i>သိပ်မများပါဘူး ၅သောင်းပဲရှိတယ်။
ပြဿနာမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။</i>

648
01:03:17,158 --> 01:03:18,358
<i>ကောင်းပြီ ဆရာ။ ပေါ်တာလား။</i>

649
01:03:18,801 --> 01:03:19,801
မှန်တယ်။

650
01:03:20,964 --> 01:03:24,105
ဒါပေမယ့် ရာထူးက ကျွန်တော့်အတွက် ရှိနေဆဲပါ။
ငါလိုချင်ရင်...

651
01:03:24,130 --> 01:03:26,082
<i>ငါအရမ်းရှင်းသွားပြီလို့ ငါယုံကြည်တယ်။</i>

652
01:03:26,429 --> 01:03:28,895
<i>ယခုကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောအရာမှာ ပါတနာဖြစ်သည်။</i>

653
01:03:29,296 --> 01:03:30,763
<i>ဝန်ထမ်းမှမဟုတ်ပါ။</i>

654
01:03:33,390 --> 01:03:34,390
<i>ပေါ်တာလား။</i>

655
01:03:37,187 --> 01:03:38,187
<i>ပေါ်တာလား။</i>

656
01:03:38,382 --> 01:03:40,319
အင်း ငါစဉ်းစားရလိမ့်မယ်။
အဲဒီနောက်။

657
01:03:40,398 --> 01:03:42,014
<i>ကောင်းပြီ၊ သိပ်မကြာလိုက်ပါနဲ့။</i>

658
01:03:42,413 --> 01:03:45,561
<i>စိတ်မဝင်စားရင်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ထပ် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းထံ ဆက်သွားရမည်ဖြစ်သည်။</i>

659
01:03:45,601 --> 01:03:47,830
<i>ဒါကို မင်းနားလည်မှာ သေချာပါတယ်။</i>

660
01:03:47,855 --> 01:03:49,122
<i>တနင်္လာနေ့မှာ မင်းကိုဖုန်းဆက်မယ်။</i>

661
01:03:51,863 --> 01:03:54,130
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Gouldman။
ကျေးဇူးပါ။

662
01:04:23,418 --> 01:04:25,784
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

663
01:04:49,019 --> 01:04:52,613
“Fairbairn ရဲ့သားတွေက တရားရုံးက ထွက်သွားတယ်။
ပူးပေါင်းကြံစည်မှု အော်ဟစ်သံတွေကြားမှာ။"

664
01:04:54,176 --> 01:04:56,709
ပိဿာ ၁၀ဝဝဝ ပျောက်ဆုံးနေဆဲဖြစ်သည်။

665
01:05:14,798 --> 01:05:15,798
ဂျိန်း?

666
01:05:47,696 --> 01:05:49,555
ဒီနေ့ မင်းအမေ နေကောင်းလား

667
01:05:52,024 --> 01:05:54,024
Jack က ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိပုံရတယ်။

668
01:05:55,032 --> 01:05:57,965
ငါကြံရာမရပါဘူး။
အတုအပ။

669
01:05:58,774 --> 01:05:59,774
ကျေးဇူးပြု။

670
01:06:00,696 --> 01:06:03,125
ဂရုစိုက်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့မိသားစုမှ

671
01:06:03,493 --> 01:06:04,893
မင်းငါ့ကိုလိမ်တယ်။

672
01:06:05,243 --> 01:06:06,860
သူက ငါ့ကို လှည့်စားဖို့ ကြိုးစားတယ်၊

673
01:06:06,885 --> 01:06:08,928
ငါ့အား သူ့သဏ္ဍာန်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်စေခဲ့သည်။

674
01:06:08,953 --> 01:06:11,279
ဒါကြောင့် တစ်မျိုးမျိုးနဲ့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လျော်ကြေးငွေ။

675
01:06:11,303 --> 01:06:12,303
ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး!

676
01:06:12,319 --> 01:06:15,204
မင်းမှာ ပေါင် ၁၀,ဝဝဝ ရှိတယ်။
ငါ့ကိုပေးလိမ့်မယ်၊

677
01:06:15,229 --> 01:06:19,123
ဒါမှ ငါဒီအဆိုးထဲက ရုန်းထွက်နိုင်မယ်။
ဖိနပ်အစစ်ကို ပြန်ဝတ်ပါ။

678
01:06:24,441 --> 01:06:27,042
လိုအပ်မယ်ထင်ပါတယ်။
သင်၏ညီအစ်ကိုများနှင့်စကားပြောပါ။

679
01:06:29,691 --> 01:06:30,925
ငါမနက်ဖြန်ပြန်လာမယ်။

680
01:06:46,753 --> 01:06:47,953
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

681
01:06:51,433 --> 01:06:53,417
ပိုက်ဆံတွေကို မီးခိုးခေါင်းတိုင်ပေါ် ပစ်ချတယ်။

682
01:06:53,636 --> 01:06:55,823
အခု သူ့ကို ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။

683
01:06:56,769 --> 01:06:57,969
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

684
01:11:55,252 --> 01:11:55,986
ဘီလီ။

685
01:11:56,252 --> 01:11:58,205
ပေးပါ။
ငါ့ကိုပေးလိုက်ပါ။

686
01:11:58,916 --> 01:12:00,183
မှန်တယ်။ ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

687
01:12:00,276 --> 01:12:01,276
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

688
01:12:02,487 --> 01:12:03,697
ဘီလီ။
ဘီလီ။

689
01:12:03,705 --> 01:12:04,791
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

690
01:12:08,285 --> 01:12:10,386
မင်း နံရံကို မဖွင့်ချင်ဘူး။

691
01:12:11,785 --> 01:12:13,980
ဒါနဲ့ ထပ်ခိုးကိုသွားတော့ တခြားလမ်းရှာလိုက်တယ်။

692
01:12:13,988 --> 01:12:15,964
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းကို ရယူရန် ကြိုးစားခဲ့ရပါသည်။
ပိုက်ဆံ

693
01:12:15,989 --> 01:12:18,144
မဝင်ဖို့ သတိပေးခဲ့တယ်!

694
01:12:18,152 --> 01:12:19,486
သူ အသက်ရှင်နေသေးတာပဲ Jack။

695
01:12:22,327 --> 01:12:23,660
သူ အသက်ရှင်နေသေးတာပဲ Jack။

696
01:12:23,811 --> 01:12:25,623
သူက ကျွန်မကို အပေါ်ထပ်မှာ ရှိတယ်။

697
01:12:26,866 --> 01:12:28,866
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ မြင်တယ်။

698
01:12:28,874 --> 01:12:30,807
- သူ ငါတို့ကို သတ်တော့မယ်။
- ငါသူ့ကိုမြင်တယ်။

699
01:12:30,817 --> 01:12:33,793
တိရစ္ဆာန်အရိုးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

700
01:12:34,216 --> 01:12:35,840
ချိုးငှက်၊ guacoins၊ ကြွက်...

701
01:12:35,856 --> 01:12:37,840
အဲဒီမှာ အနံ့အသက်ကို တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။

702
01:12:38,872 --> 01:12:40,778
နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်။
မိုးရေကို ကယ်တင်ပါ။

703
01:12:40,789 --> 01:12:44,054
- မိုးရွာနေတယ်။ အသက်ရှင်နေပါသည်။
- သူ ဒီတစ်သက်လုံး အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။

704
01:12:45,906 --> 01:12:47,165
- ဒီကနေထွက်သွား။ ထွက်သွားပါ။

705
01:12:47,165 --> 01:12:48,172
သူပြန်လာခဲ့တယ်။

706
01:12:48,181 --> 01:12:49,516
ရပ်ပါ။

707
01:12:49,541 --> 01:12:51,133
မဟုတ်ဘူး! ရပ်တန့်ရန်?

708
01:12:51,556 --> 01:12:54,579
ငါ့စကားနားမထောင်ဘူးလား။
သူ အသက်ရှင်နေသေးသည်!

709
01:12:54,587 --> 01:12:56,346
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ စောင့်နေတယ်။

710
01:12:56,354 --> 01:12:57,572
ဒီခွေးမသားကို ငါသတ်မယ်။

711
01:12:57,596 --> 01:13:01,479
မင်းမသတ်ရင် ငါသတ်မယ်!
ငါအဲဒီမှာထပြီး အဲဒါကို ကျော်လိုက်မယ်။ ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

712
01:13:01,504 --> 01:13:02,713
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။

713
01:13:02,738 --> 01:13:03,738
နားထောင်နေတာလား။

714
01:13:04,359 --> 01:13:05,359
ဂျက်!

715
01:13:07,078 --> 01:13:08,078
ဂျက်!

716
01:13:14,976 --> 01:13:15,976
ဂျက်!

717
01:13:17,047 --> 01:13:18,250
စိတ်လျှော့ပါ Jack။

718
01:13:22,906 --> 01:13:23,906
ဂျက်။

719
01:13:25,555 --> 01:13:27,488
အယ်လီကို ပြောပြရမယ်။

720
01:13:36,156 --> 01:13:38,290
သူမသည် သူ့ကိုကူညီနိုင်သည့် တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။

721
01:13:38,797 --> 01:13:40,226
မဟုတ်ဘူး၊ သူမကြောက်လိမ့်မယ်။

722
01:13:40,251 --> 01:13:42,184
မင်း သူ့ကို ထပ်မတွေ့ချင်တော့ဘူး။

723
01:13:42,368 --> 01:13:43,915
သူမ မင်းကို ချစ်တယ် ဘီလီ။

724
01:13:44,720 --> 01:13:47,854
အခု အရေးကြီးတာက တစ်ခုတည်းပဲ။
Jack ကို ကယ်တင်ဖို့ပါ။

725
01:13:48,814 --> 01:13:51,071
အမှန်အတိုင်းပြောဖို့လိုတယ်။
Allie အတွက်

726
01:14:43,863 --> 01:14:46,495
"မနက်ဖြန်တော့ ဦးခေါင်းခွံမျက်လုံး။"

727
01:15:19,640 --> 01:15:21,307
"ငါတို့ဇာတ်လမ်း။"

728
01:15:55,792 --> 01:15:59,792
"မမေ့နိုင်စရာနေ့ရဲ့အဆုံးမှာ၊
အယ်လီက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီ။"

729
01:16:15,620 --> 01:16:16,620
မင်္ဂလာပါ?

730
01:16:29,808 --> 01:16:31,253
အိမ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ?

731
01:16:32,128 --> 01:16:33,728
ငါ့ပိုက်ဆံရဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။

732
01:16:34,620 --> 01:16:35,620
မင်္ဂလာပါ?

733
01:17:22,066 --> 01:17:26,866
"အမေသေပြီ။ ငါတို့ကတိပေးတယ်။
အသက် 21 နှစ်အထိ ပုန်းနေမယ်။"

734
01:17:45,933 --> 01:17:51,432
“နေထွက်ပြီး နေ့ရက်တွေက လှတယ်။
ငါတို့ငါးဖမ်းသွားသင့်တယ်။ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ကောင်းစေလိမ့်မယ်။”

735
01:17:51,753 --> 01:17:55,287
“ငါတို့အဖေကိုဖမ်းတဲ့နေ့၊
သာမန်နေ့တစ်နေ့။</i>

736
01:17:55,576 --> 01:17:58,560
<i>အဲဒါကို ဘယ်အရာကမှ ငါတို့ကိုသတိမပေးနိုင်ဘူး။
ငါတို့ကိုရှာတွေ့ပြီ။"</i>

737
01:18:09,794 --> 01:18:10,935
ဂျက်

738
01:18:17,239 --> 01:18:18,239
ဆမ်!

739
01:18:18,709 --> 01:18:19,709
Sam ယူပါ။

740
01:18:20,193 --> 01:18:22,294
ခဏနေ။
ငါ မင်းနဲ့ လိုက်ပါရစေ။

741
01:18:22,302 --> 01:18:25,302
- မင်း Jane နဲ့ Sam နဲ့နေရမယ်။
-မဟုတ်ဘူး! ဂျက်!

742
01:18:25,732 --> 01:18:27,273
ဂျက်!

743
01:18:27,633 --> 01:18:28,900
မင်းအဲဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။

744
01:18:31,594 --> 01:18:32,727
ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။

745
01:18:32,752 --> 01:18:34,146
ဂျက်! မဟုတ်ဘူး Jack!

746
01:18:37,631 --> 01:18:38,631
ငါနှင့်အတူရှိ၏!

747
01:18:39,787 --> 01:18:40,787
ငါဒီမှာပါ!

748
01:18:42,959 --> 01:18:44,873
ဒါက မင်းနဲ့ငါကြားမှာ။

749
01:18:51,756 --> 01:18:54,423
ငါနဲ့ အိမ်နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေပါ။
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။

750
01:19:37,866 --> 01:19:39,974
အဲဒါ ငါပဲ။ ငါတစ်ယောက်တည်းလုပ်တယ်။

751
01:19:41,123 --> 01:19:42,303
ငါ မင်းကို ပေးခဲ့တယ်။

752
01:19:42,787 --> 01:19:44,321
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါယူခဲ့တယ်။

753
01:19:45,030 --> 01:19:46,787
သူတို့မှာ လုပ်စရာမရှိဘူး။
ဤအတူ။

754
01:19:47,389 --> 01:19:48,389
ယူသွားပါ။

755
01:19:49,084 --> 01:19:50,623
ပြီးတော့ ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

756
01:21:48,573 --> 01:21:49,573
ဂျက်?

757
01:22:11,862 --> 01:22:13,166
သူ့ကိုသတ်လိုက်ပါ ဘီလီ။

758
01:23:27,252 --> 01:23:28,252
ကျွန်တော်သွားမယ်!

759
01:23:29,088 --> 01:23:30,650
ကျွန်တော်သွားမယ်!

760
01:23:35,275 --> 01:23:36,275
ဆမ်!

761
01:23:36,893 --> 01:23:38,057
ဆမ်! ကျွန်တော်သွားမယ်!

762
01:23:44,370 --> 01:23:45,370
ဂျိန်း!

763
01:23:48,260 --> 01:23:49,260
ဂျိန်း!

764
01:23:49,385 --> 01:23:50,908
ဘီလီ ဆမ်!

765
01:24:03,315 --> 01:24:04,315
ဆမ်!

766
01:24:08,315 --> 01:24:10,158
ဂျိန်း...ဘီလီ...

767
01:24:13,432 --> 01:24:16,549
တံခါးဖွင့်ပါ Jack။

768
01:24:33,205 --> 01:24:35,213
သတ္တိရှိရင်။

769
01:24:50,549 --> 01:24:52,455
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

770
01:24:54,940 --> 01:24:56,814
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

771
01:24:57,495 --> 01:25:00,010
ဂျိန်း၊ ဘီလီ၊ ဆမ်။

772
01:25:01,033 --> 01:25:02,611
ဆမ်!

773
01:25:03,486 --> 01:25:04,573
ဂျိန်း၊ ဘီလီ...

774
01:25:10,534 --> 01:25:12,000
"အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။"

775
01:25:26,837 --> 01:25:29,171
မရှိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
သင့်ကိုကာကွယ်ခဲ့သည်။

776
01:25:30,993 --> 01:25:32,993
ဒါပေမယ့် ငါကတိတည်မယ်။

777
01:26:53,557 --> 01:26:54,557
ဘီလီ...

778
01:26:59,057 --> 01:27:00,057
ဂျိန်း။

779
01:27:02,276 --> 01:27:03,276
ဆမ်!

780
01:27:57,163 --> 01:27:58,630
အမှတ်တရတွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

781
01:28:03,101 --> 01:28:04,413
အားလုံးဒီမှာစတင်သည်။

782
01:28:07,741 --> 01:28:09,541
ကျွန်ုပ်တို့၏ဇာတ်လမ်းသည် ဤနေရာတွင် စတင်ပါသည်။

783
01:28:12,569 --> 01:28:14,436
အဲဒီမျဉ်းကိုဖြတ်တဲ့အခါ။

784
01:28:15,741 --> 01:28:17,541
အတိတ်ကို ချန်ထားခဲ့မယ်။

785
01:29:02,155 --> 01:29:04,089
နာရီပေါင်းများစွာ တံခါးလာခေါက်တယ်။

786
01:29:06,475 --> 01:29:08,709
သူ့မှာ လွတ်မြောက်ရန် လမ်းမရှိ။

787
01:29:10,577 --> 01:29:12,711
Jack က တံခါးကို အုတ်ခတ်ပြီး ပိတ်လိုက်တယ်။

788
01:29:13,928 --> 01:29:15,506
မီးခိုးခေါင်းတိုင်ကို ပိတ်လိုက်တယ်။

789
01:29:17,303 --> 01:29:19,503
ငါတို့စောင့်။ ရက်ပေါင်းများစွာ။

790
01:29:20,655 --> 01:29:22,255
ဆူညံသံတွေ ရပ်သွားတဲ့အထိ။

791
01:29:41,546 --> 01:29:42,546
ဂျက်?

792
01:29:48,765 --> 01:29:49,765
လေသံ?

793
01:30:31,132 --> 01:30:32,332
ဒီစကား နားထောင်နေလား။

794
01:30:33,484 --> 01:30:35,069
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

795
01:30:40,655 --> 01:30:43,381
ငါ အဲဒီကို သွားရမယ်။ Jack မသွားချင်ဘူး။

796
01:30:44,530 --> 01:30:45,530
မရနိုင်ပါ။

797
01:30:46,046 --> 01:30:47,046
ရှိုက်။

798
01:30:48,100 --> 01:30:49,100
ငြိမ်နေပါ။

799
01:30:52,609 --> 01:30:53,942
Sam၊ မကြောက်ပါနဲ့။

800
01:30:54,101 --> 01:30:56,501
ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ။
ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ။

801
01:30:56,675 --> 01:30:58,448
Jack အတွက် အတူတကွ လက်တွဲဖို့ လိုပါတယ်။

802
01:30:59,276 --> 01:31:00,276
ဘာမှမဖြစ်။

803
01:31:01,667 --> 01:31:02,667
ဘာမှမဖြစ်။

804
01:31:03,722 --> 01:31:04,722
ဘယ်သူမှ

805
01:31:07,831 --> 01:31:08,831
ဘယ်သူမှ

806
01:31:10,128 --> 01:31:11,128
ဘယ်တော့မှ

807
01:31:12,519 --> 01:31:13,519
ငါတို့က တစ်ယောက်ထဲ။

808
01:31:14,995 --> 01:31:15,995
ငါတို့က တစ်ယောက်ထဲ။

809
01:31:17,823 --> 01:31:18,823
ငါတို့က တစ်ယောက်ထဲ။

810
01:31:19,503 --> 01:31:21,706
ငါ့မှာ ကျည်ဆံတစ်တောင့် ကျန်သေးတယ်။
ငါအဲဒီမှာတက်နိုင်တယ်။

811
01:31:21,731 --> 01:31:23,463
ငါ ဒါကို အဆုံးသတ်နိုင်တယ်။

812
01:31:24,050 --> 01:31:26,206
ဘီလီ။ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

813
01:31:26,870 --> 01:31:29,628
သူက ငါတို့ကို ဒီမှာထားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သူက ငါတို့ကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

814
01:31:29,823 --> 01:31:31,290
ခုခံတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

815
01:31:31,790 --> 01:31:32,790
Shh။

816
01:31:34,275 --> 01:31:35,275
ဂျက်။

817
01:31:36,822 --> 01:31:39,423
Jack က အိပ်နေတယ်၊ ​​ခေါင်းကိုက်တယ်။

818
01:31:49,432 --> 01:31:50,986
Jack က သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေဖို့ ကြိုးစားတယ်။

819
01:31:52,549 --> 01:31:54,016
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ပြန်လာတာ။

820
01:31:57,799 --> 01:31:58,932
ကျေးဇူးပြု၍ အယ်လီ။

821
01:32:01,220 --> 01:32:03,455
ငါတို့က မင်းကို ဂရုစိုက်ဖို့ လိုတယ်။

822
01:32:23,182 --> 01:32:24,252
ဂျိန်း။

823
01:32:29,963 --> 01:32:31,049
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

824
01:32:34,096 --> 01:32:35,096
ဘာလဲ?

825
01:32:36,182 --> 01:32:37,182
မင်း...

826
01:32:37,806 --> 01:32:39,139
မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။

827
01:32:39,885 --> 01:32:41,775
သူတို့ လာရင် ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
သင်နေပါ။

828
01:32:42,018 --> 01:32:43,455
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

829
01:32:43,783 --> 01:32:45,213
Jack မင်း သွေးထွက်နေတယ်။

830
01:32:45,229 --> 01:32:46,829
ဂျိန်း။
- ခွင့်ပြုပါ။

831
01:32:47,049 --> 01:32:48,049
ဆမ်။

832
01:32:50,049 --> 01:32:51,049
ဘီလီ။

833
01:32:54,815 --> 01:32:57,004
ကြည့်ပါရစေ။
Jack တိတ်တိတ်နေ။

834
01:32:57,777 --> 01:32:59,113
အကုန်သိတယ်။

835
01:32:59,450 --> 01:33:00,450
ဂျက်။

836
01:33:00,661 --> 01:33:02,981
- Jack၊ ငါ့ကိုကြည့်။
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

837
01:33:03,473 --> 01:33:04,574
-Sam
-ဂျက်။

838
01:33:04,599 --> 01:33:05,599
-Sam!
-ဂျက်။

839
01:33:06,543 --> 01:33:08,214
ဂျိန်း ဂျိန်း!
-ဂျက်။

840
01:33:08,239 --> 01:33:09,730
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
ရပ်လိုက်ပါ။

841
01:33:09,910 --> 01:33:10,977
- ရပ်!
ဂျိန်း

842
01:33:11,002 --> 01:33:12,002
-Sam ထမီ။
- ရပ်! ရပ်!

843
01:33:12,020 --> 01:33:13,020
- မဟုတ်ဘူး!
- ရပ်!

844
01:33:13,036 --> 01:33:15,738
-ဂျက်!
- ကျေးဇူးပြု၍ သင်နေလျှင်သူတို့ထွက်သွားလိမ့်မည်။

845
01:33:20,012 --> 01:33:21,679
ငါ သူတို့ကို မကာကွယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

846
01:33:22,176 --> 01:33:22,933
မရှိ

847
01:33:24,106 --> 01:33:26,039
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြု။

848
01:33:26,207 --> 01:33:28,340
-ဂျက်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

849
01:33:29,044 --> 01:33:30,178
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

850
01:33:36,670 --> 01:33:37,670
သွား!

851
01:33:40,186 --> 01:33:41,545
- သွား!
- မဟုတ်ဘူး!

852
01:33:43,591 --> 01:33:44,591
သွား!

853
01:34:07,483 --> 01:34:08,483
လေသံ?

854
01:35:06,381 --> 01:35:07,514
လေသံ?

855
01:35:28,139 --> 01:35:29,139
လေသံ!

856
01:35:31,982 --> 01:35:34,169
လေသံ! ခွင့်ပြုပါ!
အဆင်ပြေလား? ကိုယ့်...

857
01:35:37,827 --> 01:35:38,827
ဂျက်!

858
01:35:45,839 --> 01:35:47,706
တွမ်၊ မင်းကို ဘယ်သူက လုပ်တာလဲ။

859
01:36:23,420 --> 01:36:24,912
Jack ငါ့ကိုကူညီပါ

860
01:36:26,866 --> 01:36:27,866
ဂျက်!

861
01:36:31,419 --> 01:36:32,419
ဂျက်။

862
01:37:10,162 --> 01:37:11,962
မင်းဘာလို့ ပုန်းနေတာလဲ။

863
01:37:17,241 --> 01:37:18,974
မင်းငါ့ကို ​ကြောက်​​နေတယ်​လို့ မင်းထင်​လား။

864
01:37:20,850 --> 01:37:23,490
တစ်စက္ကန့်မျှ မတွေးပါနှင့်
အဲဒါက အရမ်းလွယ်လိမ့်မယ်။

865
01:37:23,514 --> 01:37:25,967
အဲဒီကနေ ထွက်သွား!

866
01:37:25,983 --> 01:37:27,576
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး!

867
01:37:31,631 --> 01:37:33,607
သူတို့ကြားနိုင်မလား။
နံရံများမှတဆင့်။

868
01:37:33,631 --> 01:37:35,431
ငါလည်းသူတို့ကိုကြားနိုင်တယ်!

869
01:37:37,339 --> 01:37:39,253
ဖျက်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
ဖယောင်းတိုင်လို နေထိုင်တယ်။

870
01:37:39,280 --> 01:37:40,280
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

871
01:37:40,514 --> 01:37:41,514
အယ်လီ။

872
01:37:42,491 --> 01:37:44,162
မင်းမှာ အဲဒီ စွမ်းအား မရှိဘူး။

873
01:37:55,467 --> 01:37:56,934
မင်းသေသွားပြီလား။

874
01:38:00,327 --> 01:38:01,327
ဂျိန်း။

875
01:38:04,280 --> 01:38:06,795
ဆမ်! ဘီလီ မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်!

876
01:38:07,311 --> 01:38:08,444
သူတို့ရှိနေတာ ငါသိတယ်။

877
01:38:10,467 --> 01:38:11,943
ဘီလီ အဲဒီကနေ ထွက်သွား!

878
01:38:13,467 --> 01:38:14,467
ဘီလီ

879
01:38:14,967 --> 01:38:17,068
Jack ငါ ဒါကို လုပ်ပါရစေ။

880
01:38:40,147 --> 01:38:41,678
သူမနှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

881
01:38:49,272 --> 01:38:50,881
ဒါက မင်းရဲ့နေရာမဟုတ်ဘူး။

882
01:38:52,506 --> 01:38:53,967
ဒါက ငါတို့အိမ်ပဲ။

883
01:40:28,975 --> 01:40:31,092
မင်းငါ့ကိုဘာပြောတာလဲ။
အရမ်းကောင်းတဲ့ သတင်းပါပဲ။

884
01:40:31,350 --> 01:40:35,560
12 ပတ်နှင့် Jack မရရှိပါ။
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး အပိုင်းများစွာ မရှိပါ။

885
01:40:35,832 --> 01:40:39,980
Jane၊ Billy နှင့် Sam တို့သည် နောက်ဆုံးတွင် Jack ၏စိတ်ထဲတွင် အိပ်ပျော်သွားခဲ့သည်။

886
01:40:40,528 --> 01:40:42,910
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီလိုဒဏ်​ရာ​တွေ...

887
01:40:43,278 --> 01:40:45,620
အကျိုးဆက်တွေ ရှိနိုင်တယ်။
မင်းစိတ်ထဲမှာ မှန်းလို့မရတဲ့

888
01:40:45,645 --> 01:40:47,512
အဲဒီတော့ သတိထားရမယ်။

889
01:40:48,356 --> 01:40:49,715
ငါသိနေပြီ...

890
01:40:50,027 --> 01:40:51,691
ဒါကို အရင် ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်...

891
01:40:51,996 --> 01:40:54,229
ဒါပေမယ့် မင်းက မိန်းကလေးပဲ။
ကျန်းမာ၊

892
01:40:54,254 --> 01:40:56,457
သူ့ရှေ့တွင် အလားအလာရှိသော အနာဂတ်နှင့်။

893
01:40:57,123 --> 01:40:59,177
မင်းဘာလို့လဲ ငါနားမလည်ဘူး။

894
01:40:59,216 --> 01:41:01,331
အိမ်တစ်လုံးတွင် နေထိုင်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

895
01:41:01,356 --> 01:41:04,690
အဲဒါက မှတ်ဉာဏ်ကို အမြဲသိမ်းထားမယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့၏။

896
01:41:05,536 --> 01:41:06,840
စိတ်မကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

897
01:41:07,209 --> 01:41:08,209
ဂျက်?

898
01:41:08,443 --> 01:41:09,614
အထီးကျန်နေလိမ့်မယ်။

899
01:41:10,271 --> 01:41:11,989
သူသည် စိတ်မနှံ့သူဖြစ်သည်။

900
01:41:12,014 --> 01:41:14,411
ဘယ်သူက မင်းကို ဒီလောက် ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
- Jack?

901
01:41:14,927 --> 01:41:16,527
သင့်အတွက် အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။

902
01:41:16,552 --> 01:41:19,086
ဒီဝန်ကို မင်းတစ်သက်လုံးထမ်းထား။

903
01:41:24,935 --> 01:41:28,068
အချစ်က မပေါက်နိုင်ဘူး။
နေမကောင်းသောစိတ်၌။

904
01:41:29,943 --> 01:41:31,911
ပြီးတော့ မင်းမှာ စစ်မှန်တဲ့ မိသားစု ဘယ်တော့မှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

905
01:41:31,935 --> 01:41:33,735
Jack နဲ့ နေဖို့ ရွေးချယ်ရင်

906
01:41:36,631 --> 01:41:37,631
ကျေးဇူး၊

907
01:41:38,560 --> 01:41:40,427
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုအတွက် ဆရာဝန်၊

908
01:41:43,169 --> 01:41:46,107
ကျေးဇူးပြုပြီး သူဂရုစိုက်ပါ။
သင်၏ဆေးကိုယူပါ။

909
01:41:49,513 --> 01:41:50,880
အဲဒါက ငါတို့ ထိန်းနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

910
01:41:50,905 --> 01:41:53,169
Jane၊ Billy e Sam longe dele။

911
01:42:19,020 --> 01:42:20,020
မင်းရောက်လာပြီ။

912
01:42:20,654 --> 01:42:21,654
လာ၊ ထလော့။

913
01:42:29,021 --> 01:42:31,153
သူ့မွေးနေ့ပွဲကို မကျင်းပနိုင်ခဲ့ဘူး။

914
01:42:44,724 --> 01:42:45,924
အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?

915
01:42:48,497 --> 01:42:50,949
တော်တော့်ကို ကြာကြာ မနေပါနဲ့။
ပျက်စီးသွားပြီ။

916
01:43:07,255 --> 01:43:09,988
အထဲမှာ ငါစောင့်နေမယ်။
ပြန်လာကြတယ်။

917
01:43:35,054 --> 01:43:38,054
စာတန်းထိုးများ- Nathalia Consolin - ကြောက်စရာအဖွဲ့ <3


 

  
 



 


   
   

  
 


